en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (52660 entries)

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznat

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
sr@ijekavianlatin: Izbor arhive maske za instaliranje

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da očitam sadržaj arhive maske.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
sr@ijekavianlatin: Ova maska je već instalirana a vi nemate potrebne dozvole da je prebrišete.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
sr@ijekavianlatin: Ova maska je već instalirana. Želite li da je prebrišete?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
sr@ijekavianlatin: Maska već postoji

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
sr@ijekavianlatin: Ponovo instaliraj masku

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem masku

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pronađem potrebne fajlove u arhivi maske.<nl/><nl/>Izgleda da je arhiva neispravna.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
sr@ijekavianlatin: Fajl arhive maske ne može da se otvori.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da instaliram masku

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
sr@ijekavianlatin: Želite li da uklonite „%1“ od %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
sr@ijekavianlatin: Uklanjanje maske

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
sr@ijekavianlatin[0]: Narednim maskama nedostaju neophodni fajlovi. Zato su uklonjene:<ul>%2</ul>
sr@ijekavianlatin[1]: Narednim maskama nedostaju neophodni fajlovi. Zato su uklonjene:<ul>%2</ul>
sr@ijekavianlatin[2]: Narednim maskama nedostaju neophodni fajlovi. Zato su uklonjene:<ul>%2</ul>
sr@ijekavianlatin[3]: Narednoj maski nedostaju neophodni fajlovi. Zato je uklonjena:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
sr@ijekavianlatin: Ako je uključeno, Yakuake će nakratko da prikaže sloj boje iznad novofokusiranog terminala pri pomjeranju fokusa između višestrukih terminala u sesiji, ali i iznad trenutno fokusiranog terminala pri prelazu na sesiju sa višestrukim terminalima.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
sr@ijekavianlatin: Istakni terminale pri pomjeranju fokusa između njih

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
sr@ijekavianlatin: Pozadina prozora

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
sr@ijekavianlatin: Boja pozadine:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
sr@ijekavianlatin: Prozirnost zahtijeva da ga podržavaju izabrana maska i vaše okruženje površi. Podrazumijevana maska podržava prozirnost.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
sr@ijekavianlatin: Koristi prozirnost maske ako je podržana

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
sr@ijekavianlatin: Neprozirnost boje pozadine:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
sr@ijekavianlatin: Kada se koristi prozirnost, pozadina će biti ispunjena bojom pri zadatoj neprozirnosti prije nego što se elementi maske iscrtaju iznad pozadine. Ovo omogućuje da se utiče na neprozirnost i boju prozirnih površina maske.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
sr@ijekavianlatin: Maska

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
en: Get New Skins...
sr@ijekavianlatin: Dobavi nove maske...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
sr@ijekavianlatin: Ukloni masku

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
sr@ijekavianlatin: Instaliraj masku...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
sr@ijekavianlatin: Fokusiraj terminale kad je pokazivač miša iznad njih

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
sr@ijekavianlatin: Ako je uključeno, prečica koja se inače koristi za otvaranje i uvlačenje prozora daće prozoru fokus ako ga je prethodno izgubio, a neće ga zatvoriti. Ako prozoru nije zadato da se vidi na svim virtuelnim površima, može se dogoditi da menadžer prozora prebaci na virtuelnu površ na kojoj se prozor nalazi.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
sr@ijekavianlatin: Otvaranje/uvlačenje za fokusiranje prozora

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
sr@ijekavianlatin: Drži prozor iznad drugih prozora

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
sr@ijekavianlatin: Otvori prozor po pokretanju programa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
sr@ijekavianlatin: Ako je uključeno, prozor će automatski da se otvori kada se pokazivač miša pomjeri uz onu ivicu ekrana sa koje bi se otvorio pritiskom na prečicu.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
sr@ijekavianlatin: Otvori prozor kad pokazivač miša dodirne ivicu ekrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: Show system tray icon
sr@ijekavianlatin: Ikonica u sistemskoj kaseti

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
sr@ijekavianlatin: Drži prozor otvorenim kad izgubi fokus

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
sr@ijekavianlatin: Drži prozor otvorenim po zatvaranju poslednje sesije

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
sr@ijekavianlatin: Dijalozi

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
sr@ijekavianlatin: Potvrdi napuštanje kad je otvoreno više od jedne sesije

[ctx: @item:intext]
en: by %1
sr@ijekavianlatin: od %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
sr@ijekavianlatin: ekran %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
sr@ijekavianlatin: Traka jezičaka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
sr@ijekavianlatin: Ako je uključeno, informacije o sadržaju aktivnog terminala koje se inače prikazuju u traci naslova takođe će biti prikazane u traci jezičaka. Možete da uredite format informacija u profilu terminala.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
sr@ijekavianlatin: Sadržaj naslovne trake u etiketi jezička

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
sr@ijekavianlatin: Prikaži traku jezičaka

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
sr@ijekavianlatin: Veličina i animacija

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
sr@ijekavianlatin: Širina:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
sr@ijekavianlatin: Visina:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
sr@ijekavianlatin: Trajanje:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
sr@ijekavianlatin: Ako je uključeno, Yakuake će zatražiti od menadžera prozora da izvrši animaciju otvaranja/uvlačenja. Ako menadžer prozora ne može da pruži zahtijevanu uslugu, Yakuake će spasti nazad na progresivno prilagođavanje maske prozora.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
sr@ijekavianlatin: Traži od menadžera prozora da izvrši animaciju

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
sr@ijekavianlatin: Položaj

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
sr@ijekavianlatin: lijevo

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
sr@ijekavianlatin: desno

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
sr@ijekavianlatin: Otvori na ekranu:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
sr@ijekavianlatin: na položaju miša

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
sr@ijekavianlatin: ekran 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
sr@ijekavianlatin: Na svim površima

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
sr@ijekavianlatin: Željeni ekran

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
sr@ijekavianlatin: Ekran na kom će prozor programa da se pojavi. 0 je ekran na kom je pokazivač miša.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
sr@ijekavianlatin: Širina prozora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
sr@ijekavianlatin: Širina prozora programa kao postotak širine ekrana.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
sr@ijekavianlatin: Visina prozora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
sr@ijekavianlatin: Visina prozora programa kao postotak visine ekrana.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
sr@ijekavianlatin: Položaj prozora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
sr@ijekavianlatin: Centralna tačka prozora programa, kao postotak, mjereno sa lijeve ivice ekrana.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
sr@ijekavianlatin: Prikaži prozor na svim površima

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
sr@ijekavianlatin: Da li da prozor bude prikazan na svim površima.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
sr@ijekavianlatin: Drži prozor otvorenim

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
sr@ijekavianlatin: Da li da prozor programa ostane otvoren kad izgubi fokus.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
sr@ijekavianlatin: Drži prozor otvorenim po zatvaranju poslednje sesije

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
sr@ijekavianlatin: Da li da prozor programa ostane otvoren pošto se zatvori poslednja sesija.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
sr@ijekavianlatin: Prečica otvaranja/uvlačenja fokusira prozor

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
sr@ijekavianlatin: Da li prečica tastature za otvaranje/uvlačenje može da se koristi za fokusiranje prozora programa kad je već otvoren.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
sr@ijekavianlatin: Drži prozor na vrhu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
sr@ijekavianlatin: Da li da prozor programa ostane iznad ostalih programa na ekranu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
sr@ijekavianlatin: Prikaži traku jezičaka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
sr@ijekavianlatin: Da li da traka jezičaka bude prikazana u prozoru programa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
sr@ijekavianlatin: Dinamički naslovi jezička

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
sr@ijekavianlatin: Da li da se naslovi jezičaka ažuriraju ujedno sa trakom naslova.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
sr@ijekavianlatin: Fokus prati miša

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
sr@ijekavianlatin: Da li da pojedini terminal u sesiji dobije fokus kada se pokazivač miša pomjeri iznad njega.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
sr@ijekavianlatin: Otvori nakon pokretanja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
sr@ijekavianlatin: Da li da prozor programa bude otvoren nakon pokretanja.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
sr@ijekavianlatin: Maska

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
sr@ijekavianlatin: Maska koju će prozor programa da koristi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
sr@ijekavianlatin: Maska instalirana preko K‑novotarija

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
sr@ijekavianlatin: Da li je trenutno aktivna maska instalirana preko K‑novotarija.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
sr@ijekavianlatin: Prozirna pozadina

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
sr@ijekavianlatin: Da li da se koristi ARGB prozirnost XCompositea.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
sr@ijekavianlatin: Boja pozadine prozora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
sr@ijekavianlatin: Boja pozadine ispod elemenata maske.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
sr@ijekavianlatin: Neprozirnost boje pozadine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
sr@ijekavianlatin: Neprozirnost boje pozadine kad se koristi prozirnost.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
sr@ijekavianlatin: Istakni fokusirane terminale

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
sr@ijekavianlatin: Da li da iznad novofokusiranog terminala nakratko bude prikazan sloj boje pri pomjeranju fokusa između višestrukih terminala u sesiji, ali i iznad trenutno fokusiranog terminala pri prelazu na sesiju sa višestrukim terminalima.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
sr@ijekavianlatin: Neprozirnost isticanja terminala

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
sr@ijekavianlatin: Neprozirnost sloja boje pri isticanju terminala.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
sr@ijekavianlatin: Trajanje isticanja terminala

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
sr@ijekavianlatin: Trajanje sloja za isticanje terminala.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
sr@ijekavianlatin: Boja indikatora blokade unosa sa tastature

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
sr@ijekavianlatin: Boja sloja za indikator blokade unosa sa tastature.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
sr@ijekavianlatin: Neprozirnost indikatora blokade unosa sa tastature

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
sr@ijekavianlatin: Neprozirnost sloja za indikator blokade unosa sa tastature.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
sr@ijekavianlatin: Trajanje indikatora blokade unosa sa tastature

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
sr@ijekavianlatin: Trajanje sloja za indikator blokade unosa sa tastature.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
sr@ijekavianlatin: Pokušaj da upotrebiš menadžera prozora za animiranje prozora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
sr@ijekavianlatin: Da li prepustiti menadžeru prozora izvršavanje animacije otvaranja/uvlačenja prozora. Yakuake će spasti nazad na progresivno prilagođavanje maske prozora ako menadžer prozora ne može da pruži zahtijevanu uslugu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
sr@ijekavianlatin: Kadrovi animacije

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
sr@ijekavianlatin: Broj kadrova animacije otvaranja/uvlačenja. Uzima se da jedan kadar traje 10 milisekundi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
sr@ijekavianlatin: Automatski otvori prozor

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
sr@ijekavianlatin: Da li da prozor programa bude automatski otvoren ako se pokazivač miša nađe na ivici ekrana.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
sr@ijekavianlatin: Interval ispitivanja pokazivača miša

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
sr@ijekavianlatin: Interval provjeravanja položaja pokazivača miša da bi se odredilo da li je pri istoj ivici ekrana pri kojoj je i prozor.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
sr@ijekavianlatin: Prvo pokretanje programa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
sr@ijekavianlatin: Da li je ovo prvo pokretanje programa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
sr@ijekavianlatin: Potvrdi napuštanje sa više sesija

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
sr@ijekavianlatin: Da li da korisnik bude obaviješten prije napuštanja programa ako je više sesija otvoreno.

[ctx: @title:window]
en: First Run
sr@ijekavianlatin: Prvo pokretanje

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
sr@ijekavianlatin: Dobro došli u Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
sr@ijekavianlatin: Prije nego što počnete da koristite program, možda biste želeli da izmijenite prečicu tastature za otvaranje i uvlačenje prozora Yakuakea:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
sr@ijekavianlatin: Prečicu možete izmijeniti kasnije putem menija.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
sr@ijekavianlatin: Padajući emulator terminala zasnovan na tehnologiji KDE‑ove Konsole.

[ctx: @info:credit]
en: Eike Hein
sr@ijekavianlatin: Ajke Hajn

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
sr@ijekavianlatin: Održavalac, vodeći programer

[ctx: @info:credit]
en: Francois Chazal
sr@ijekavianlatin: Fransoa Šazal

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
sr@ijekavianlatin: Osnivač projekta, stara maska (neaktivan)

[ctx: @info:credit]
en: Daniel 'suslik' D.
sr@ijekavianlatin: Danil Docenko

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
sr@ijekavianlatin: Maska za Plastiku

[ctx: @info:credit]
en: Juan Carlos Torres
sr@ijekavianlatin: Huan Karlos Tores

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
sr@ijekavianlatin: Podrška za prevlačenje na traci jezičaka, prekidač za sprječavanje zatvaranja

[ctx: @info:credit]
en: Gustavo Ribeiro Croscato
sr@ijekavianlatin: Gustavo Ribeiro Kroskato

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
sr@ijekavianlatin: Ikonice na jezičcima sa uključenim sprječavanjem zatvaranja

[ctx: @info:credit]
en: Danilo Cesar Lemes de Paula
sr@ijekavianlatin: Danilo Sezar Lemes de Paula

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
sr@ijekavianlatin: Radnje za proširenje terminala

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da napustite program?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
sr@ijekavianlatin: <warning>Otvoreno je više sesija, <emphasis>od kojih ste neke zaključali da biste spriječili njihovo slučajno zatvaranje.</emphasis> Biće ukinute ako nastavite.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
sr@ijekavianlatin: <warning>Otvoreno je više sesija. Biće ukinute ako nastavite.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
sr@ijekavianlatin: <warning>Otvorena je jedna sesija ili više njih koje ste zaključali da biste spriječili njihovo slučajno zatvaranje. Biće ukinute ako nastavite.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
sr@ijekavianlatin: Stvarno napuštate?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
sr@ijekavianlatin: Otvori/uvuci Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
sr@ijekavianlatin: Drži prozor otvorenim kad izgubi fokus

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
sr@ijekavianlatin: Upravljaj profilima...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
sr@ijekavianlatin: Uredi tekući profil...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
sr@ijekavianlatin: Povećaj širinu prozora

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
sr@ijekavianlatin: Smanji širinu prozora

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
sr@ijekavianlatin: Povećaj visinu prozora

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
sr@ijekavianlatin: Smanji visinu prozora

[ctx: @action]
en: New Session
sr@ijekavianlatin: Nova sesija

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
sr@ijekavianlatin: Dva terminala, vodoravno

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
sr@ijekavianlatin: Dva terminala, uspravno

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
sr@ijekavianlatin: Četiri terminala, mreža

[ctx: @action]
en: Close Session
sr@ijekavianlatin: Zatvori sesiju

[ctx: @action]
en: Previous Session
sr@ijekavianlatin: Prethodna sesija

[ctx: @action]
en: Next Session
sr@ijekavianlatin: Sljedeća sesija

[ctx: @action]
en: Move Session Left
sr@ijekavianlatin: Pomjeri sesiju ulijevo

[ctx: @action]
en: Move Session Right
sr@ijekavianlatin: Pomjeri sesiju udesno

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
sr@ijekavianlatin: Proširi terminal udesno

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
sr@ijekavianlatin: Proširi terminal ulijevo

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
sr@ijekavianlatin: Proširi terminal na vrh

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
sr@ijekavianlatin: Proširi terminal na dno

[ctx: @action]
en: Rename Session...
sr@ijekavianlatin: Preimenuj sesiju...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
sr@ijekavianlatin: Prethodni terminal

[ctx: @action]
en: Next Terminal
sr@ijekavianlatin: Sljedeći terminal

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
sr@ijekavianlatin: Zatvori aktivni terminal

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
sr@ijekavianlatin: Podijeli lijevo/desno

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
sr@ijekavianlatin: Podijeli gore/dolje

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
sr@ijekavianlatin: Spriječi zatvaranje

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
sr@ijekavianlatin: Onemogući unos sa tastature

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
sr@ijekavianlatin: Nadgledaj aktivnost

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
sr@ijekavianlatin: Nadgledaj tišinu

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
sr@ijekavianlatin: Prebaci na sesiju %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
sr@ijekavianlatin: Otkrivena je aktivnost u nadgledanom terminalu u sesiji „%1“.

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
sr@ijekavianlatin: Otkrivena je tišina u nadgledanom terminalu u sesiji „%1“.

[ctx: @title:menu]
en: Help
sr@ijekavianlatin: Pomoć

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
sr@ijekavianlatin: Brze opcije

[ctx: @title:menu]
en: Screen
sr@ijekavianlatin: Ekran

[ctx: @title:menu]
en: Width
sr@ijekavianlatin: Širina

[ctx: @title:menu]
en: Height
sr@ijekavianlatin: Visina

[ctx: @title:menu]
en: Settings
sr@ijekavianlatin: Podešavanje

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
sr@ijekavianlatin: na položaju miša

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
sr@ijekavianlatin: ekran %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
sr@ijekavianlatin: Prozor

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
sr@ijekavianlatin: Ponašanje

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
sr@ijekavianlatin: Izgled

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
sr@ijekavianlatin: <application>Yakuake</application> nije uspeo da učita masku. Vjerovatno nije ispravno instaliran.<nl/><nl/>Program će sada biti napušten.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam masku

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Upravo je izvršen D‑Bus metod <tt>runCommand</tt>. To što su ovi metodi javni unosi izvesne bezbednosne rizike. Ako želite, možete ih učiniti samo za unutrašnju upotrebu ponovnom izgradnjom Yakuakea.</p><p>Ovo upozorenje neće više biti pokazivano u ovom primerku Yakuakea.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
sr@ijekavianlatin: <warning>Zaključali ste ovu sesiju da biste spriječili slučajno zatvaranje terminalâ.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da zatvorite ovu sesiju?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da zatvorite ovaj terminal?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
sr@ijekavianlatin: Stvarno zatvarate?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
sr@ijekavianlatin: <title>Traka jezičaka</title><para>Traka jezičaka vam omogućuje da mijenjate sesije. Kliknite dva puta na jezičak da biste mu uredili etiketu.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
sr@ijekavianlatin: Onemogući unos sa tastature

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
sr@ijekavianlatin: Nadgledaj aktivnost

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
sr@ijekavianlatin: Nadgledaj tišinu

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
sr@ijekavianlatin: Nova sesija

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
sr@ijekavianlatin: Dodaje novu sesiju. Pritisnite i držite da izaberete tip sesije iz menija.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
sr@ijekavianlatin: Zatvori sesiju

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
sr@ijekavianlatin: Zatvara aktivnu sesiju.

[ctx: @action]
en: For This Session
sr@ijekavianlatin: za ovu sesiju

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
sr@ijekavianlatin: za terminal %1

[ctx: @action]
en: In This Session
sr@ijekavianlatin: u ovoj sesiji

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
sr@ijekavianlatin: u terminalu %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
sr@ijekavianlatin: Školjka

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
sr@ijekavianlatin: Školjka br. %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
sr@ijekavianlatin: <application>Yakuake</application> nije uspio da učita komponentu <application>Konsole</application>.<nl/>Konsole mora biti instalirana da biste koristili Yakuake.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
sr@ijekavianlatin: <title>Naslovna traka</title><para>Naslovna traka prikazuje naslov sesije ako ga ima.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
sr@ijekavianlatin: Zadrži prozor otvorenim kad izgubi fokus

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
sr@ijekavianlatin: Ako je ovo uključeno, prozor će ostati otvoren kad izgubi fokus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
sr@ijekavianlatin: Otvori meni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
sr@ijekavianlatin: Otvara glavni meni.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
sr@ijekavianlatin: Napusti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
sr@ijekavianlatin: Napušta program.

en: Request device access
sr@ijekavianlatin: Zahtev za pristup uređaju

en: Save File
sr@ijekavianlatin: Upisivanje fajla

en: File name
sr@ijekavianlatin: Ime fajla

en: Create Folder
sr@ijekavianlatin: Stvaranje fascikle

en: Show Hidden Files
sr@ijekavianlatin: Skriveni fajlovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
sr@ijekavianlatin: ekranima

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Windows
sr@ijekavianlatin: Prozori

en: Full Screen
sr@ijekavianlatin: Cio ekran

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: Active Window
sr@ijekavianlatin: aktivan prozor

note: #-#-#-#-#  525 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Delay:
sr@ijekavianlatin: Zastoj:

en: %1 second | %1 seconds
sr@ijekavianlatin[0]: %1 sekunda
sr@ijekavianlatin[1]: %1 sekunde
sr@ijekavianlatin[2]: %1 sekundi
sr@ijekavianlatin[3]: 1 sekunda

note: #-#-#-#-#  808 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton) #-#-#-#-#  243 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSave) #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSa
en: Save
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj

note: #-#-#-#-#  684 (plasmavault-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultConfigurationDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultImportingWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultCreationWizard) #-#-#-#-#  683 (systemsettin
en: Dialog
sr@ijekavianlatin: Dijalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Threshold
sr@ijekavianlatin: prag

note: i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (AI)
en: Difficulty
sr@ijekavianlatin: Težina

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1) #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: OK
sr@ijekavianlatin: U redu

en: Secret
sr@ijekavianlatin: tajno

en: Dream
sr@ijekavianlatin: drim

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Site
sr@ijekavianlatin: sajt

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: Domain
sr@ijekavianlatin: Domen

en: Rock
sr@ijekavianlatin: rok

en: Windmill
sr@ijekavianlatin: vjetrenjača

en: Tree
sr@ijekavianlatin: stablo

note: #-#-#-#-#  262 (libakonadi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsGroup)
en: Items
sr@ijekavianlatin: Stavke

en: Health
sr@ijekavianlatin: zdravlje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Beginner
sr@ijekavianlatin: početnik

note: #-#-#-#-#  808 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, general) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  671 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  668 (oxygen_style_config)  #-#-#-
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

en: Cut
sr@ijekavianlatin: Isijeci

note: #-#-#-#-#  495 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton) #-#-#-#-#  494 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Select All
sr@ijekavianlatin: Izaberi sve

note: #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear) #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList) i18n: ectx: property (toolTip),
en: Clear
sr@ijekavianlatin: Očisti

en: Diff
sr@ijekavianlatin: Razlikovanje

en: Revert
sr@ijekavianlatin: Vrati

note: i18n: tag layout attribute name
en: Verbose
sr@ijekavianlatin: Detaljnije

note: #-#-#-#-#  669 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  666 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  573 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  527 (ktorre
en: Options
sr@ijekavianlatin: Opcije

en: About...
sr@ijekavianlatin: O...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Cavalry
sr@ijekavianlatin: Konjica

en: Grave
sr@ijekavianlatin: visoka

en: Sweeper
sr@ijekavianlatin: Čistač

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
sr@ijekavianlatin: Uklanjanje neželjenih tragova koje korisnik ostavlja na sistemu.

en: Ralf Hoelzer
sr@ijekavianlatin: Ralf Helcer

en: Brian S. Stephan
sr@ijekavianlatin: Brajan S. Stiven

en: Benjamin Meyer
sr@ijekavianlatin: Bendžamin K. Mejer

en: Thumbnail Cache
sr@ijekavianlatin: keš sličica|/|$[svojstva gen 'keša sličica']

en: Sweeps without user interaction
sr@ijekavianlatin: Čisti bez zapitkivanja korisnika.

en: A thumbnail could not be removed.
sr@ijekavianlatin: Sličica se ne može ukloniti.

en: The file exists but could not be removed.
sr@ijekavianlatin: Fajl postoji, ali se ne može ukloniti.

en: A favicon could not be removed.
sr@ijekavianlatin: Favikonica se ne može ukloniti.

en: Clears all stored cookies set by websites
sr@ijekavianlatin: Čisti sve kolačiće koje su postavili veb sajtovi.

en: Cookie Policies
sr@ijekavianlatin: Smernice kolačića|/|$[svojstva gen 'smernica kolačića']

en: Clears the cookie policies for all visited websites
sr@ijekavianlatin: Čisti smijernice kolačića za sve posjećene veb sajtove.

en: Saved Clipboard Contents
sr@ijekavianlatin: Sačuvani sadržaji klipborda|/|$[svojstva gen 'sačuvanih sadržaja klipborda']

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
sr@ijekavianlatin: Čisti sadržaje klipborda sačuvane u Klipperu.

en: Clears all cached thumbnails
sr@ijekavianlatin: Čisti sve keširane sličice.

en: Run Command History
sr@ijekavianlatin: Istorijat izvršenih naredbi|/|$[svojstva gen 'istorijata izvršenih naredbi']

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
sr@ijekavianlatin: Čisti istorijat naredbi izdatih alatkom „izvršavanje naredbi“ na površi.

en: Form Completion Entries
sr@ijekavianlatin: Dopune formulara|/|$[svojstva gen 'dopuna formulara']

en: Clears values which were entered into forms on websites
sr@ijekavianlatin: Čisti vrijednosti unesene u formulare na veb sajtovima.

en: Web History
sr@ijekavianlatin: Veb istorijat|/|$[svojstva gen 'veb istorijata']

en: Clears the history of visited websites
sr@ijekavianlatin: Čisti istorijat posjećenih veb sajtova.

en: Web Cache
sr@ijekavianlatin: Veb keš|/|$[svojstva gen 'veb keša']

en: Clears the temporary cache of websites visited
sr@ijekavianlatin: Čisti privremeni keš posjećenih veb sajtova.

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
sr@ijekavianlatin: Čisti spisak skoro korišćenih dokumenata iz KDE‑ovog programskog menija.

en: Favorite Icons
sr@ijekavianlatin: Omiljene ikonice|/|$[svojstva gen 'omiljenih ikonica']

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
sr@ijekavianlatin: Čisti favikonice keširane pri posjetama veb sajtovima

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
sr@ijekavianlatin: Čisti spisak skoro korišćenih programa iz KDE‑ovog menija.

[ctx: General system content]
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
sr@ijekavianlatin: Pregledanje Weba

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
sr@ijekavianlatin: Obrisaćete podatke koji vam mogu biti od značaja. Jeste li sigurni?

en: Starting cleanup...
sr@ijekavianlatin: Otpočinjem čišćenje...

en: Clearing %1...
sr@ijekavianlatin: Čistim %1...

en: Clearing of %1 failed: %2
sr@ijekavianlatin: Čišćenje %1 nije uspelo: %2|/|Čišćenje $[gen %1] nije uspelo: %2

en: Clean up finished.
sr@ijekavianlatin: Čišćenje je završeno.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
sr@ijekavianlatin: Naznačite radnje čišćenja koje želite da izvršite. Pritiskom na donje dugme započinjete čišćenje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Privacy Settings
sr@ijekavianlatin: postavke privatnosti

note: #-#-#-#-#  811 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  238 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
sr@ijekavianlatin: Odmah izvršava gore izabrane radnje čišćenja.

note: #-#-#-#-#  811 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  238 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton)
en: &Clean Up
sr@ijekavianlatin: &Očisti

en: Capture the entire desktop (default)
sr@ijekavianlatin: Snimi celu površ (podrazumevano)

en: Capture the current monitor
sr@ijekavianlatin: Snimi trenutni monitor

en: Capture the active window
sr@ijekavianlatin: Snimi aktivni prozor

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
sr@ijekavianlatin: Snimi prozor trenutno pod pokazivačem, uključujući roditelje iskačućih menija

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
sr@ijekavianlatin: Snimi prozor trenutno pod pokazivačem, bez roditelja iskačućih menija

en: Capture a rectangular region of the screen
sr@ijekavianlatin: Uhvati pravougaonu zonu ekrana

en: Start in GUI mode (default)
sr@ijekavianlatin: Pokreni sa grafičkim sučeljem (podrazumevano)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
sr@ijekavianlatin: Uhvati snimak i napusti bez prikazivanja sučelja

en: Start in DBus-Activation mode
sr@ijekavianlatin: Pokreni sa aktiviranjem preko D‑Busa

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
sr@ijekavianlatin: U pozadinskom režimu, ne izbacuj obaveštenje kada se uhvati snimak

en: In background mode, save image to specified file
sr@ijekavianlatin: U pozadinskom režimu, sačuvaj sliku u zadati fajl

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
sr@ijekavianlatin: U pozadinskom režimu, zastoj pre hvatanja snimka (u milisekundama)

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
sr@ijekavianlatin: Sačekaj klik pre hvatanja snimka (potiskuje zastoj)

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sačuvam snimak. Greška pri upisivanju fajla.

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sačuvam snimak. Greška pri upisivanju privremenog lokalnog fajla.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sačuvam snimak. Ne mogu da otpremim fajl na udaljenu lokaciju.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sačuvam snimak. Ime fajla za upisivanje nije dobro.

en: Cannot save an empty screenshot image.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sačuvam prazan snimak.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
sr@ijekavianlatin: Štampanje nije uspelo. Štampač ne može da se pripremi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number:
sr@ijekavianlatin: Broj:

en: Include mouse pointer
sr@ijekavianlatin: Uključi pokazivač miša

en: Include window titlebar and borders
sr@ijekavianlatin: Uključi naslov i ivice prozora

en: Capture the current pop-up only
sr@ijekavianlatin: Uhvati samo trenutni iskakač

[ctx: @action]
en: Copy
sr@ijekavianlatin: Kopiraj

[ctx: @title:group]
en: Options
sr@ijekavianlatin: Opcije

[ctx: @title:menu]
en: Export
sr@ijekavianlatin: Izvoz

en: Other Application...
sr@ijekavianlatin: Drugi program...

[ctx: @action]
en: Help
sr@ijekavianlatin: Pomoć

note: #-#-#-#-#  237 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseContinueButton) #-#-#-#-#  176 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
en: Pause
sr@ijekavianlatin: Pauziraj

note: #-#-#-#-#  237 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Play
sr@ijekavianlatin: Pusti

[ctx: @action]
en: Save
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColor)
en: Use light background
sr@ijekavianlatin: Koristi svetlu pozadinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
en: Save Location:
sr@ijekavianlatin: Lokacija upisivanja:

note: #-#-#-#-#  810 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel) #-#-#-#-#  497 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  284 (
en: Filename:
sr@ijekavianlatin: Ime fajla:

note: #-#-#-#-#  550 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  542 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: Shortcuts
sr@ijekavianlatin: Prečice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: Delay
sr@ijekavianlatin: zastoj

en: Undo
sr@ijekavianlatin: Opozovi

en: Redo
sr@ijekavianlatin: Ponovi

en: KDE Screenshot Utility
sr@ijekavianlatin: KDE‑ova alatka za snimke ekrana

en: (C) 2015 Boudhayan Gupta
sr@ijekavianlatin: © 2015, Budhajan Gupta

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
sr@ijekavianlatin: Snimak je sačuvan kao „%1“ u vašoj fascikli slika.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
sr@ijekavianlatin: Snimak je sačuvan kao „%1“ u „%2“.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
sr@ijekavianlatin: Otvori

note: #-#-#-#-#  45 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
sr@ijekavianlatin: Podesi...

en: Invalid theme package
sr@ijekavianlatin: Loš paket teme

en: Could not decompress archive
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da raspakujem arhivu

en: SDDM theme installer
sr@ijekavianlatin: Instalator tema za SDDM

en: Install a theme.
sr@ijekavianlatin: Instaliraj temu.

en: Uninstall a theme.
sr@ijekavianlatin: Deinstaliraj temu.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
sr@ijekavianlatin: Tema za instaliranje, mora da bude postojeći fajl arhive.

en: Unable to install theme
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da instaliram temu

en: No preview available
sr@ijekavianlatin: Pregled nije dostupan.

note: #-#-#-#-#  671 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) #-#-#-#-#  656 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove) #-#-#-#-#  627 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (tex
en: Remove
sr@ijekavianlatin: Ukloni

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke AdBlocka

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
sr@ijekavianlatin: <qt>Filterski izraz (npr. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">više detalja</a>):</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p><b>Blokirani elementi</b></p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Skriveni elementi</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
sr@ijekavianlatin: &Aktiviraj AdBlock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
sr@ijekavianlatin: &Sakrij filtrirane elemente

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
sr@ijekavianlatin: Automatski filteri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj uključene automatske filtere:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
sr@ijekavianlatin: Ručni filteri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
sr@ijekavianlatin: Dodaj filterski izraz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
sr@ijekavianlatin: Ukloni filterski izraz

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
sr@ijekavianlatin: Režim veb programa ne može da se pokrene bez URL‑a za učitavanje

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
sr@ijekavianlatin: U režimu veb programa može da se učita samo jedan URL

en: Do you want to close the window or the whole application?
sr@ijekavianlatin: Želite li da zatvorite samo ovaj prozor ili cio program?

en: Application/Window closing...
sr@ijekavianlatin: Zatvaranje programa/prozora

en: C&lose Current Window
sr@ijekavianlatin: Z&atvori tekući prozor

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
sr@ijekavianlatin: Čišćenje privatnih podataka

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
sr@ijekavianlatin: Stvaranje prečice programa

note: #-#-#-#-#  585 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks) i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks) #-#-#-#-#  567 (lokalize)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (kxmlgui5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  327 (kxmlgui5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: &Bookmarks
sr@ijekavianlatin: &Obilježivači

en: Open bookmark in current tab
sr@ijekavianlatin: Otvori obilježivač u tekućem jezičku

en: Open in New Tab
sr@ijekavianlatin: Otvori u novom jezičku

en: Open bookmark in new tab
sr@ijekavianlatin: Otvori obilježivač u novom jezičku

en: Open in New Window
sr@ijekavianlatin: Otvori u novom prozoru

en: Open bookmark in new window
sr@ijekavianlatin: Otvori obilježivač u novom prozoru

en: Open Folder in Tabs
sr@ijekavianlatin: Otvori fasciklu u jezičcima

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
sr@ijekavianlatin: Otvori sve obilježivače iz fascikle u jezičcima

en: Bookmark current page
sr@ijekavianlatin: Obilježi tekuću stranicu

en: New Folder
sr@ijekavianlatin: Nova fascikla

en: Create a new bookmark folder
sr@ijekavianlatin: Napravi novu fasciklu sa obilježivačima

en: New Separator
sr@ijekavianlatin: Novi razdvajač

en: Create a new bookmark separator
sr@ijekavianlatin: Napravi novi razdvajač obilježivača

en: Copy Link
sr@ijekavianlatin: Kopiraj vezu

en: Copy the bookmark's link address
sr@ijekavianlatin: Kopiraj adresu veze obilježivača

en: Edit the bookmark
sr@ijekavianlatin: Uredi obilježivač

en: Fancy Bookmark
sr@ijekavianlatin: Pomodni obilježivač

en: Link Nepomuk resources
sr@ijekavianlatin: Poveži Nepomukove resurse

en: Delete the bookmark
sr@ijekavianlatin: Obriši obilježivač

en: Set as toolbar folder
sr@ijekavianlatin: Odaberi za fasciklu alatne trake

en: Unset this folder as the toolbar folder
sr@ijekavianlatin: Poništi odabir za fasciklu alatne trake

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
sr@ijekavianlatin[0]: Spremate se da otvorite %1 jezičak.
    Da li ste sigurni?
sr@ijekavianlatin[1]: Spremate se da otvorite %1 jezička.
    Da li ste sigurni?
sr@ijekavianlatin[2]: Spremate se da otvorite %1 jezičaka.
    Da li ste sigurni?
sr@ijekavianlatin[3]: Spremate se da otvorite jedan jezičak.
    Da li ste sigurni?

en: New folder
sr@ijekavianlatin: Nova fascikla

en: Separator Deletion
sr@ijekavianlatin: Brisanje razdvajača

en: Are you sure you wish to remove this separator?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite ovaj razdvajač?

en: Bookmark Deletion
sr@ijekavianlatin: Brisanje obilježivača

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
sr@ijekavianlatin[0]:  (%1 stavka)
sr@ijekavianlatin[1]:  (%1 stavke)
sr@ijekavianlatin[2]:  (%1 stavki)
sr@ijekavianlatin[3]:  (jedna stavka)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
sr@ijekavianlatin: <h3>Očisti sljedeće stavke:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
sr@ijekavianlatin: istorijat posjećenih stranica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
sr@ijekavianlatin: istorijat preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
sr@ijekavianlatin: keširane veb stranice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearWebIcons)
en: Website icons
sr@ijekavianlatin: ikone veb sajtova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
sr@ijekavianlatin: sličice domaćih stranica

en: First Visit: %1
sr@ijekavianlatin: Prva poseta: %1

en: Last Visit: %1
sr@ijekavianlatin: Poslednja poseta: %1

en: Number of Visits: %1
sr@ijekavianlatin: Broj poseta: %1

en: Earlier Today
sr@ijekavianlatin: danas ranije

en: 1 item | %1 items
sr@ijekavianlatin[0]: %1 stavka
sr@ijekavianlatin[1]: %1 stavke
sr@ijekavianlatin[2]: %1 stavki
sr@ijekavianlatin[3]: 1 stavka

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
sr@ijekavianlatin: Lagani veb pregledač za KDE zasnovan na WebKitu

en: rekonq
sr@ijekavianlatin: Rekonq

en: (C) 2008-2013 Andrea Diamantini
sr@ijekavianlatin: © 2008–2013, Andrea Dijamantini

en: Andrea Diamantini
sr@ijekavianlatin: Andrea Dijamantini

en: Project Lead, Developer, Maintainer
sr@ijekavianlatin: Vođa projekta, programer, održavalac.

en: Johannes Tröscher
sr@ijekavianlatin: Johanes Trešer

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
sr@ijekavianlatin: Stručnjak za QGraphicsEffect. Animacija isticanja trake sa jezičcima.

en: Furkan Uzumcu
sr@ijekavianlatin: Furkan Uzumdžu

en: A lot of improvements, especially on usability
sr@ijekavianlatin: Mnoga poboljšanja, naročito u upotrebljivosti.

en: Yoann Laissus
sr@ijekavianlatin: Joan Lesi

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
sr@ijekavianlatin: Programer, poboljšanja istorijata i obilježivača.

en: Cédric Bellegarde
sr@ijekavianlatin: Sedrik Belgard

en: Patched code quite everywhere :)
sr@ijekavianlatin: Krpljenje koda na skoro svakom mjestu :)

en: Jon Ander Peñalba
sr@ijekavianlatin: Hon Ander Penjalba

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
sr@ijekavianlatin: Recenzent koda za obilježivače. Izvanredna pomoć.

en: Pierre Rossi
sr@ijekavianlatin: Pjer Rosi

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
sr@ijekavianlatin: Traka URL‑ova, testovi, stranica novog jezička, trake... i još mnogo toga.

en: Lionel Chauvin
sr@ijekavianlatin: Lionel Šoven

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
sr@ijekavianlatin: Programiranje, ideje, modeli, ikona Rekonqa.

en: Siteshwar Vashisht
sr@ijekavianlatin: Sitešvar Vašišt

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
sr@ijekavianlatin: Kod, ideje, sinhronizacija... i IRC ćaskanja!

en: Tirtha Chatterjee
sr@ijekavianlatin: Tirta Čaterdži

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
sr@ijekavianlatin: Puno finog poslovanja po raznim mestima u kodu :)

en: Lindsay Mathieson
sr@ijekavianlatin: Lindzi Matison

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
sr@ijekavianlatin: Utkana provera pravopisa, savjeti, otkrivanje grešaka

en: Dawit Alemayehu
sr@ijekavianlatin: Davit Alemajehu

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
sr@ijekavianlatin: (Glavni) programer KWebKita; i K‑U/I‑ja, i KUriFilter‑a, i još koječega...

en: Jekyll Wu
sr@ijekavianlatin: Džekil Vu

en: Bug triaging. Impressive job about...
sr@ijekavianlatin: Trijažiranje grešaka

en: Dimitrios Christidis
sr@ijekavianlatin: Dimitrios Hristidis

en: Provides patches, fixes and good testing
sr@ijekavianlatin: Zakrpe, popravke i temeljno isprobavanje

en: Panagiotis Papadopoulos
sr@ijekavianlatin: Panajotis Papadopulos

en: Quite everything but code
sr@ijekavianlatin: Praktično sve osim koda

en: Phaneendra Hedge
sr@ijekavianlatin: Paneendra Hedge

en: Nepomuk fancy bookmarking
sr@ijekavianlatin: Pomodno obilježavanje (Nepomuk)

en: Jonathan Raphael Joachim Kolberg
sr@ijekavianlatin: Jonatan Rafael Joakim Kolberg

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
sr@ijekavianlatin: Priručnik, održava Kubuntuov PPA sa paketima Rekonqa iz Gita

en: Benjamin Poulain
sr@ijekavianlatin: Benžamen Pulen

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
sr@ijekavianlatin: Bavi se QtWebKita. Nova izvedba AdBlocka. Poboljšanja kvaliteta koda.

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
sr@ijekavianlatin: Priručnik, održava Kubuntuov PPA sa paketima Rekonqa iz Gita.

en: Anton Kreuzkamp
sr@ijekavianlatin: Anton Krojckamp

en: Session Management, patches
sr@ijekavianlatin: Upravljanje sesijama, zakrpe

en: David E. Narváez
sr@ijekavianlatin: David Narvaez

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
sr@ijekavianlatin: Izveo upravljanje korisničkim sesijama i prečistio kod SessionManager.

en: Marc Deop
sr@ijekavianlatin: Mark Deop

en: Access Keys Navigation
sr@ijekavianlatin: Kretanje pristupnim tasterima

en: Yuri Chornoivan
sr@ijekavianlatin: Jurij Čornoivan

en: Checking rekonq strings, helping with docs
sr@ijekavianlatin: Provera Rekonqovih niski, pomoć sa dokumentacijom.

en: Burkhard Lück
sr@ijekavianlatin: Burkhard Lik

en: Andrius da Costa Ribas
sr@ijekavianlatin: Andrijus da Kosta Ribas

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
sr@ijekavianlatin: Pomogao da se Rekonq kompiluje na Windowsu/MSVC i MacOS‑u X.

en: Pino Toscano
sr@ijekavianlatin: Pino Toskano

en: Open in incognito mode
sr@ijekavianlatin: Otvori u inkognito režimu

en: Open URL as web app (in a simple window)
sr@ijekavianlatin: Otvori URL kao veb program (u jednostavnom prozoru)

en: Location to open
sr@ijekavianlatin: Lokacija za otvaranje

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
sr@ijekavianlatin: Razno

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
sr@ijekavianlatin: resurs

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
sr@ijekavianlatin: tip resursa

en: Copy Link Address
sr@ijekavianlatin: Kopiraj adresu veze

en: Remove all occurrences
sr@ijekavianlatin: Ukloni sva pojavljivanja

note: #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove) #-#-#-#-#  222 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  44 (juk
en: Remove Folder
sr@ijekavianlatin: Ukloni fasciklu

en: &Search:
sr@ijekavianlatin: &Traži:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
sr@ijekavianlatin: Zatvoreni jezičci

en: Add Favorite
sr@ijekavianlatin: Dodaj omiljeno

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
sr@ijekavianlatin: Možete dodati omiljeno klikom na dugme <interface>Dodaj omiljeno</interface> u gornjem desnom uglu ove stranice.

en: Search History
sr@ijekavianlatin: Pretraži istorijat

note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-#
en: Clear History
sr@ijekavianlatin: Očisti istorijat

en: Your browsing history is empty
sr@ijekavianlatin: Istorijat pregledanja je prazan.

en: No matches for string %1 in history
sr@ijekavianlatin: Nema poklapanja niske %1 u istorijatu

en: Show full History
sr@ijekavianlatin: Prikaži ceo istorijat

en: Edit Bookmarks
sr@ijekavianlatin: Uredi obilježivače

en: You have no bookmarks
sr@ijekavianlatin: Nemate obilježivača

en: Unsorted
sr@ijekavianlatin: Neraspoređeno

en: There are no recently closed tabs
sr@ijekavianlatin: Nema nedavno zatvorenih jezičaka

en: Search Downloads
sr@ijekavianlatin: Pretraži preuzimanja

en: Clear Downloads
sr@ijekavianlatin: Očisti preuzimanja

en: There are no recently downloaded files to show
sr@ijekavianlatin: Nema nedavno preuzetih fajlova

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
sr@ijekavianlatin: Ovim preuzimanjem upravlja KGet, pa u KGetu i potražite podatke o njegovom stanju.

en: Downloading now...
sr@ijekavianlatin: Preuzimam sada...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
sr@ijekavianlatin: Greška: %1

en: Open directory
sr@ijekavianlatin: Otvori fasciklu

en: Open file
sr@ijekavianlatin: Otvori fajl

en: Removed
sr@ijekavianlatin: uklonjen

en: Remove from list
sr@ijekavianlatin: Ukloni sa spiska

en: No matches for string %1 in downloads
sr@ijekavianlatin: Nema poklapanja niske %1 u preuzimanjima

en: Set a Preview...
sr@ijekavianlatin: Postavi pregled...

en: Remove favorite
sr@ijekavianlatin: Ukloni omiljeno

en: Reload thumbnail
sr@ijekavianlatin: Ponovo učitaj sličicu

en: Loading Preview...
sr@ijekavianlatin: Učitavam pregled...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
sr@ijekavianlatin: Upravljanje sesijom

en: untitled
sr@ijekavianlatin: neimenovano

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
sr@ijekavianlatin: Ako instalirate KGet, Rekonq će moći da ga koristi kao menadžer preuzimanja.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
sr@ijekavianlatin: Izuzeci lozinki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
sr@ijekavianlatin: Ukloni jedan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove all
sr@ijekavianlatin: Ukloni sve

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
sr@ijekavianlatin: Ako je aktivirano, JavaScript programi mogu da otvaraju nove prozore.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
sr@ijekavianlatin: Ako je aktivirano, JavaScript programi mogu da čitaju iz klipborda i pišu u njega.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
sr@ijekavianlatin: JavaScript nije aktiviran, ove postavke ne mogu da se izmene.

note: #-#-#-#-#  808 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  665 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab) #-#-#-#-#  497 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBo
en: Proxy
sr@ijekavianlatin: Proksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using system proxy settings
sr@ijekavianlatin: Rekonq koristi sistemske postavke proksija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change proxy settings
sr@ijekavianlatin: Izmeni postavke proksija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
sr@ijekavianlatin: Poseban opis stila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
sr@ijekavianlatin: Putanja posebnog CSS fajla:

note: #-#-#-#-#  808 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  665 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_misc) #-#-#-#-#  389 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox
en: Misc
sr@ijekavianlatin: Razno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
sr@ijekavianlatin: Točkić za vodoravno klizanje ide kroz veb istorijat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
sr@ijekavianlatin: Koristi favikonu tekućeg veb sajta kao ikonu prozora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
sr@ijekavianlatin: Klizanje stranica prijatno za oko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Enable smooth scrolling
sr@ijekavianlatin: Glatko klizanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
sr@ijekavianlatin: Prečice za kretanje nalik Vijevim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
sr@ijekavianlatin: Prečice za kretanje sa tasterom Ctrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
sr@ijekavianlatin: Automatska provera pravopisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
sr@ijekavianlatin: Na srednji klik:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
sr@ijekavianlatin: automatsko klizanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
sr@ijekavianlatin: učitavanje URL‑a iz klipborda

note: #-#-#-#-#  808 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, appearance) #-#-#-#-#  547 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  539 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  466 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q
en: Appearance
sr@ijekavianlatin: Izgled

note: #-#-#-#-#  808 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_chatFontSelection) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  9 (akregator)  #-#-#-#-#
en: Fonts
sr@ijekavianlatin: Fontovi

note: #-#-#-#-#  808 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  9 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
sr@ijekavianlatin: Standardni font:

note: #-#-#-#-#  808 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  9 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
sr@ijekavianlatin: Fiksni font:

note: #-#-#-#-#  808 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  9 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
sr@ijekavianlatin: Serifni font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
sr@ijekavianlatin: Beserifni font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
sr@ijekavianlatin: Kurzivni font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
sr@ijekavianlatin: Fantazijski font:

note: #-#-#-#-#  808 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Font size
sr@ijekavianlatin: Veličina fonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default font size:
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevana veličina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
sr@ijekavianlatin: Minimalna veličina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Default page zoom
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevano uveličanje stranice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Character Encoding
sr@ijekavianlatin: Kodiranje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
sr@ijekavianlatin: Prve postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
sr@ijekavianlatin: Pri pokretanju Rekonqa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
sr@ijekavianlatin: URL domaće stranice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
sr@ijekavianlatin: Postavi na tekuću stranicu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
sr@ijekavianlatin: otvori domaću stranicu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
sr@ijekavianlatin: otvori stranicu novog jezička

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
sr@ijekavianlatin: povrati posljednje otvorene jezičke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
sr@ijekavianlatin: prikaži dijalog sesija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
sr@ijekavianlatin: Menadžer preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj fajlove u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
sr@ijekavianlatin: Uvek pitaj gde sačuvati fajlove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
sr@ijekavianlatin: Preuzimaj fajlove KGetom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
sr@ijekavianlatin: Ako je aktivirano, kontekstni meni Rekonqa sadržaće stavku kojom se mogu nabrojati sve veze na tekućem veb sajtu radi preuzimanja KGetom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
sr@ijekavianlatin: Nabroji sve za KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
sr@ijekavianlatin: Dopusti JavaScriptu da otvara prozore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
sr@ijekavianlatin: Dopusti JavaScriptu da pristupa klipbordu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracking
sr@ijekavianlatin: Praćenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
sr@ijekavianlatin: Kaži veb sajtovima da ne želim da me prate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
sr@ijekavianlatin: Pamti lozinke za sajtove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
sr@ijekavianlatin: Upravljaj izuzecima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
sr@ijekavianlatin: Rekonq deli postavke kolačića sa svim ostalim KDE programima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
sr@ijekavianlatin: Upravljaj kolačićima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
sr@ijekavianlatin: Rekonq deli postavke keša sa svim ostalim KDE programima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
sr@ijekavianlatin: Upravljaj kešom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
sr@ijekavianlatin: Uklanjaj stavke istorijata:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
sr@ijekavianlatin: svaka 3 meseca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every month
sr@ijekavianlatin: svakog meseca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every day
sr@ijekavianlatin: svakog dana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
sr@ijekavianlatin: pri pokretanju programa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
sr@ijekavianlatin: i ne skladišti ih

note: #-#-#-#-#  808 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, tabs) #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  9 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
en: Tabs
sr@ijekavianlatin: Jezičci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
sr@ijekavianlatin: Ponašanje novog jezička

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
sr@ijekavianlatin: Novi jezičak otvara:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
sr@ijekavianlatin: stranicu novog jezička

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
sr@ijekavianlatin: praznu stranicu

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
sr@ijekavianlatin: domaću stranicu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
sr@ijekavianlatin: Stranica novog jezička počinje:

note: #-#-#-#-#  808 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
sr@ijekavianlatin: Pregledanje sa jezičcima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
sr@ijekavianlatin: Pri lebdenju nad jezičkom prikaži:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
sr@ijekavianlatin: pregled jezička

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
sr@ijekavianlatin: naslov jezička u oblačiću

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
sr@ijekavianlatin: URL jezička u oblačiću

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
sr@ijekavianlatin: ništa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
sr@ijekavianlatin: Otvori u novom prozoru kada se URL pozove spolja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
sr@ijekavianlatin: Zatvori prozor pri zatvaranju poslednjeg jezička

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
sr@ijekavianlatin: Vrati na prethodno gledan jezičak poslije zatvaranja tekućeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
sr@ijekavianlatin: Otvaraj nove jezičke pored tekućeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
sr@ijekavianlatin: Otvaraj nove jezičke na licu mesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: Enable JavaScript
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj JavaScript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
sr@ijekavianlatin: Učitavaj javanske aplete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
sr@ijekavianlatin: Prostorno kretanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
sr@ijekavianlatin: Izravnjavanje okvira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
sr@ijekavianlatin: Predohvatanje DNS unosa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
sr@ijekavianlatin: Štampanje pozadinskih elemenata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
sr@ijekavianlatin: Uveličaj samo tekst

note: #-#-#-#-#  808 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Plugins
sr@ijekavianlatin: Priključci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
sr@ijekavianlatin: Pri učitavanju veb stranica:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
sr@ijekavianlatin: automatski učitaj priključke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
sr@ijekavianlatin: ručno učitaj priključke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
sr@ijekavianlatin: nikad ne učitavaj priključke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
sr@ijekavianlatin: Baza za skladištenje van veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline web application cache
sr@ijekavianlatin: Keš veb programâ̂ van veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
sr@ijekavianlatin: Lokalno skladište

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
sr@ijekavianlatin: Kvota veb programâ̂ van veze

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_offlineWebApplicationCacheQuota)
en:  Kb
sr@ijekavianlatin:  KiB

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (privacyMenu) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  194 (kactivities5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Privacy
sr@ijekavianlatin: Privatnost

note: #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8) #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-#
en: Search Engines
sr@ijekavianlatin: Pretraživači

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
sr@ijekavianlatin: Podešavanje — Rekonq

en: Enables WebGL technology
sr@ijekavianlatin: Aktivira tehnologiju WebGL‑a.

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
sr@ijekavianlatin: Omogućava vam da se krećete između elemenata tasterima strelica.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
sr@ijekavianlatin: Izravnjava sve okvire tako da postanu jedna stranica sa klizanjem.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
sr@ijekavianlatin: Određuje da li će WebKit pokušavati da predohvati DNS unose, radi bržeg pregledanja.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
sr@ijekavianlatin: Ako je aktivirano, boje pozadine i slike štampaju se zajedno sa ostatkom stranice.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
sr@ijekavianlatin: Aktivira izvršavanje JavaScript programa.

en: Enables support for Java applets.
sr@ijekavianlatin: Aktivira podršku za javanske aplete.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
sr@ijekavianlatin: Aktivira podršku za mogućnost skladištenja van veze HTML‑a 5.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
sr@ijekavianlatin: Aktivira podršku za mogućnost keširanja veb programa HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
sr@ijekavianlatin: Aktivira podršku za mogućnost lokalnog skladištenja HTML‑a 5.

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
sr@ijekavianlatin: Udaljeni fajl obilježivača ne postoji. Izvozim lokalnu kopiju...

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
sr@ijekavianlatin: Udaljeni fajl obilježivača postoji. Sinhronizujem lokalnu kopiju...

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
sr@ijekavianlatin: Udaljeni fajl istorijata ne postoji. Izvozim lokalnu kopiju...

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
sr@ijekavianlatin: Udaljeni fajl istorijata postoji. Sinhronizujem lokalnu kopiju...

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
sr@ijekavianlatin: Udaljeni fajl lozinki ne postoji. Izvozim lokalnu kopiju...

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
sr@ijekavianlatin: Udaljeni fajl lozinki postoji. Sinhronizujem lokalnu kopiju...

en: Syncing history not supported
sr@ijekavianlatin: Sinhronizovanje istorijata nije podržano.

en: Syncing passwords not supported
sr@ijekavianlatin: Sinhronizovanje lozinki nije podržano.

en: No username or password
sr@ijekavianlatin: Nema korisničkog imena ili lozinke.

en: Error loading: %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri učitavanju: %1

en: Signing in...
sr@ijekavianlatin: Prijavljujem se...

en: Fetching bookmarks from server...
sr@ijekavianlatin: Dobavljam obilježivače sa servera...

en: Adding bookmarks on server...
sr@ijekavianlatin: Dodajem obilježivače na server...

en: Reading bookmarks...
sr@ijekavianlatin: Čitam obilježivače...

en: Adding bookmark
sr@ijekavianlatin: Dodajem obilježivač...

en: Signing out...
sr@ijekavianlatin: Odjavljujem se...

en: OAuth: Error fetching request token
sr@ijekavianlatin: OAuth: greška u dobavljanju tokena za zahtev.

en: OAuth: Sending verification code
sr@ijekavianlatin: OAuth: šaljem kod za overu.

en: OAuth: Error fetching access token
sr@ijekavianlatin: OAuth: greška u dobavljanju tokena za pristup.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
sr@ijekavianlatin: Sinhro-rukovalac

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, syncGroupBox)
en: Sync
sr@ijekavianlatin: Sinhronizuj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke udaljenog FTP domaćina

note: #-#-#-#-#  808 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  667 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel) #-#-#-#-#  666 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Username:
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime:

note: #-#-#-#-#  808 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  684 (plasmavault-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pwdLabel) #-#-#-#-#  665 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_pass
en: Password:
sr@ijekavianlatin: Lozinka:

note: #-#-#-#-#  808 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel) #-#-#-#-#  243 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPath) #-#-#-#-#  225 (kg
en: Path:
sr@ijekavianlatin: Putanja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke naloga na Googleu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
sr@ijekavianlatin: Sinhronizuju se samo obilježivači.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj sinhronizaciju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
sr@ijekavianlatin: Tip sinhro-domaćina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: Google Sync
sr@ijekavianlatin: Sinhronizacija sa Googleom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: Opera Sync
sr@ijekavianlatin: Sinhronizacija sa Operom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke naloga na Operi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sshGroupBox)
en: SSH Host Settings
sr@ijekavianlatin: SSH postavke domaćina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncWithSSHKeys)
en: Use system ssh keys to login
sr@ijekavianlatin: Za prijavljivanje koristi sistemske SSH ključeve

en: Sync Assistant
sr@ijekavianlatin: Sinhro-pomoćnik

en: No sync
sr@ijekavianlatin: bez sinhronizacije

[ctx: no host]
en: None
sr@ijekavianlatin: nijedan

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
sr@ijekavianlatin: Rekonq je kompilovan bez podrške za sinhronizaciju sa Operom.

en: Bookmarks Panel
sr@ijekavianlatin: Panel obilježivača

en: History Panel
sr@ijekavianlatin: Panel istorijata

en: Clone
sr@ijekavianlatin: Kloniraj

en: Reload All
sr@ijekavianlatin: Ponovo učitaj sve

en: Unpin Tab
sr@ijekavianlatin: Otkači jezičak

en: Pin Tab
sr@ijekavianlatin: Prikači jezičak

note: #-#-#-#-#  523 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton) #-#-#-#-#  402 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _
en: &Close
sr@ijekavianlatin: &Zatvori

en: new tab
sr@ijekavianlatin: novi jezičak

en: New &Tab
sr@ijekavianlatin: Novi &jezičak

en: Open Last Closed Tab
sr@ijekavianlatin: Otvori posljednji zatvoreni jezičak

en: &Close Tab
sr@ijekavianlatin: &Zatvori jezičak

en: Show Next Tab
sr@ijekavianlatin: Prikaži naredni jezičak

en: Show Previous Tab
sr@ijekavianlatin: Prikaži prethodni jezičak

en: Bookmark all tabs
sr@ijekavianlatin: Obilježi sve jezičke

en: Switch to Tab %1
sr@ijekavianlatin: Prebaci na jezičak %1

en: Switch to Favorite Page %1
sr@ijekavianlatin: Prebaci na omiljenu stranicu %1

en: Loading...
sr@ijekavianlatin: Učitavam...

en: Bookmarked tabs: %1
sr@ijekavianlatin: Obilježeni jezičci: %1

en: restored tab
sr@ijekavianlatin: obnovljen jezičak

en: Enable AdBlock for this site
sr@ijekavianlatin: Uključi AdBlock za ovaj sajt

en:  Bookmark
sr@ijekavianlatin: Obilježivač

en: <a href='Remove'>Remove</a>
sr@ijekavianlatin: <a href='Remove'>Ukloni</a>

note: #-#-#-#-#  71 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel) #-#-#-#-#  12 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
sr@ijekavianlatin: Fascikla:

note: #-#-#-#-#  808 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  569 (libmailcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  567 (lokalize)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: Name:
sr@ijekavianlatin: Ime:

en: Rate this page
sr@ijekavianlatin: Oceni ovu stranicu

en: Describe:
sr@ijekavianlatin: Opis:

note: #-#-#-#-#  43 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tags:
sr@ijekavianlatin: Oznake:

en: add tags (comma separated)
sr@ijekavianlatin: Dodajte oznake, razdvojene zapetom.

en: Link Resources
sr@ijekavianlatin: Poveži resurse

en: Nepomuk is actually disabled.
sr@ijekavianlatin: Nepomuk je deaktiviran.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
sr@ijekavianlatin: Traka obilježivača

en: Root folder
sr@ijekavianlatin: Korena fascikla

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
sr@ijekavianlatin: Potraži <b>„%2“</b> pomoću %1|/|Potraži <b>„%2“</b> $[ins-p %1]

en: Engines:
sr@ijekavianlatin: Pretraživači:

en: Link to new Resource
sr@ijekavianlatin: Veza ka novom resursu

en: * Resource Name:
sr@ijekavianlatin: Ime resursa:

en: Description (Optional)
sr@ijekavianlatin: Opis (opciono)

en: Resource Linker
sr@ijekavianlatin: Povezivač resursa

en: Unlink
sr@ijekavianlatin: Raskini vezu

en: Search resources
sr@ijekavianlatin: Očisti resurse

en: Double click to link resource
sr@ijekavianlatin: Dvokliknite da povežete resurs.

en: Any resource
sr@ijekavianlatin: svi resursi

en: Persons
sr@ijekavianlatin: osobe

en: Matching resources:
sr@ijekavianlatin: Poklopljeni resursi:

en: Linked Resources:
sr@ijekavianlatin: Povezani resursi:

en: Create New Resource
sr@ijekavianlatin: Napravi novi resurs

en: &Unlink
sr@ijekavianlatin: &Raskini vezu

en: Subscribe to RSS Feeds
sr@ijekavianlatin: Pretplata na RSS dovode

en: Aggregator:
sr@ijekavianlatin: Prikupljač:

note: #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
sr@ijekavianlatin: Dovod:

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dodam dovod u Akregator. Dodajte ga ručno:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
sr@ijekavianlatin: Greška. Provjerite da li je Akregator instaliran.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
sr@ijekavianlatin: Upozorenje: ovaj sajt ne poseduje sertifikat.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
sr@ijekavianlatin: Sertifikat ovog sajta je valjan i overio ga je:
    %1.

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
sr@ijekavianlatin: Sertifikat ovog sajta nije valjan, iz sledećih razloga:
    %1.

en: Certificate Information
sr@ijekavianlatin: Podaci o sertifikatu

en: Your connection to %1 is not encrypted.
sr@ijekavianlatin: Veza sa „%1“ nije šifrovana.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
sr@ijekavianlatin: Veza sa „%1“ je šifrovana.

en: It uses protocol: %1.
sr@ijekavianlatin: Koristi protokol: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
sr@ijekavianlatin: Šifrovanje preko %1 sa %2 bitova, uz %3 za autentifikaciju poruka i %4 sa aut. %5 za razmenu ključeva.
    
    |/|Šifrovanje preko $[na-riječ %1 gen] sa %2 $[množ ^2 bitom bita bitova], uz %3 za autentifikaciju poruka i %4 sa aut. %5 za razmenu ključeva.

en: Site Information
sr@ijekavianlatin: Podaci o sajtu

en: It is your first time visiting this site.
sr@ijekavianlatin: Ovo je vaša prva poseta ovom sajtu.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
sr@ijekavianlatin: Upravo ste posetili ovaj sajt.
    Poslednji put ste ga posetili %1.
    |/|Upravo ste posetili ovaj sajt.
    Poslednji put ste ga posetili $[na-riječ %1 gen].

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
sr@ijekavianlatin: Ovdje pretražujte svoje obilježivače, istorijat i veb...

en: Paste && Go
sr@ijekavianlatin: Nalepi i idi

en: Paste && Search
sr@ijekavianlatin: Nalepi i traži

en: List all links with KGet
sr@ijekavianlatin: Nabroji sve veze za KGet

en: List all available RSS feeds
sr@ijekavianlatin: Nabroji sve dostupne RSS dovode

en: Add search engine
sr@ijekavianlatin: Dodaj pretraživač

en: AdBlock is enabled on this site
sr@ijekavianlatin: AdBlock uključen za ovaj sajt

en: AdBlock is not enabled on this site
sr@ijekavianlatin: AdBlock nije uključen za ovaj sajt

en: This site does not contain SSL information.
sr@ijekavianlatin: Ovaj sajt ne sadrži SSL podatke.

en: Edit Bookmark
sr@ijekavianlatin: Uredi obilježivač

en: Remove from Favorites
sr@ijekavianlatin: Ukloni iz omiljenih

en: Add to Favorites
sr@ijekavianlatin: Dodaj u omiljene

[ctx: Browse a website]
en: Browse
sr@ijekavianlatin: Pregledanje

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
sr@ijekavianlatin: na %1 %2|/|na $[lok %1] %2

en: Browser Identification
sr@ijekavianlatin: Identifikacija pregledača

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke korisničkog agenta

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete All
sr@ijekavianlatin: Obriši sve

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, descriptionLineEdit)
en: (optional)
sr@ijekavianlatin: (opciono)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
sr@ijekavianlatin: Napravi prečice programa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createMenuAppShortcut)
en: Application Menu
sr@ijekavianlatin: u programskom meniju

en: Load Plugin
sr@ijekavianlatin: Učitaj priključak

en: Blocked by ad filter
sr@ijekavianlatin: Blokirano filterom reklama

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
sr@ijekavianlatin: Otvorite veb stranicu koju želite da dodate u omiljene

en: Set to This Page
sr@ijekavianlatin: Postavi na ovu stranicu

en: You cannot add this webpage as favorite
sr@ijekavianlatin: Ne možete dodati ovu veb stranicu u omiljene

en: Page is loading...
sr@ijekavianlatin: Učitavam stranicu...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
sr@ijekavianlatin: Rekonq ne zna kako da obradi ovaj protokol: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
sr@ijekavianlatin: <h2>Indeks %1</h2>

en: Up to higher level directory
sr@ijekavianlatin: Na fasciklu višeg nivoa

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
sr@ijekavianlatin: Niste postavili podrazumevani pretraživač. Bez njega Rekonq neće nuditi dobre predloge URL‑ova.

en: Set it
sr@ijekavianlatin: Postavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
sr@ijekavianlatin: <h2>Podaci o sertifikatu</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
sr@ijekavianlatin: Lanac sertifikata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
sr@ijekavianlatin: <h4>Subjekat:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
sr@ijekavianlatin: Uobičajeno ime (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
sr@ijekavianlatin: Organizacija (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
sr@ijekavianlatin: Organizaciona jedinica (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serial Number:
sr@ijekavianlatin: Serijski broj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
sr@ijekavianlatin: <h4>Izdavač:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
sr@ijekavianlatin: <h4>Period važnosti:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
sr@ijekavianlatin: Datum izdavanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
sr@ijekavianlatin: Datum isticanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
sr@ijekavianlatin: <h4>Sažeci:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
en: SHA-1:
sr@ijekavianlatin: SHA‑1:

en: Rekonq SSL Information
sr@ijekavianlatin: Rekonqovi podaci o SSL‑u

en: The certificate is valid
sr@ijekavianlatin: Sertifikat je valjan.

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
sr@ijekavianlatin: Sertifikat ovog sajta nije valjan, iz sledećih razloga:

en: Never for This Site
sr@ijekavianlatin: Nikada za ovaj sajt

en: Not Now
sr@ijekavianlatin: Ne sada

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
sr@ijekavianlatin: Želite li da Rekonq upamti lozinku za %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da ponovo pošaljete podatke?

en: Resend form data
sr@ijekavianlatin: Ponovo pošalji

en: No service can handle this file.
sr@ijekavianlatin: Nijedan servis ne umije da rukuje ovim fajlom.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
sr@ijekavianlatin: Rekonq ne može pravilno da obradi ovo, izvinite.

en: There was a problem while loading the page
sr@ijekavianlatin: Problem pri učitavanju stranice.

en: Network is not available
sr@ijekavianlatin: Mreža nije dostupna

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
sr@ijekavianlatin: Možda je problem do mrežnih postavki.<br />Proverite <a href="%1">mrežne veze</a>, <a href="%2">postavke proksija</a> i <a href="%3">zaštitni zid</a>.<br /><br />Zatim <a href="%4">pokušajte ponovo</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
sr@ijekavianlatin: Problem sa proksijem

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
sr@ijekavianlatin: Izgleda da postoji problem u <a href="%1">postavkama proksija</a>.<br />Proverite ih, pa <a href="%2">pokušajte ponovo</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
sr@ijekavianlatin: Ups! Ne mogu da učitam <em>%1</em>.

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
sr@ijekavianlatin: Potražite podrazumevanim pretraživačem: <a href="%1">%2</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
sr@ijekavianlatin: Niste postavili podrazumevani pretraživač. Mi nećemo predložiti nijedan.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
sr@ijekavianlatin: Pogledajte keširani snimak sajta: <a href="%1">Wayback Machine</a> ili <a href="%2">Googleov keš</a>.

en: <a href='%1'>Try Again</a>
sr@ijekavianlatin: <a href='%1'>Pokušaj ponovo</a>

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
sr@ijekavianlatin: Izgleda da Rekonq nije pravilno zatvoren. Želite li da vratite posljednju sačuvanu sesiju?

en: Maximum zoom reached: %1%
sr@ijekavianlatin: Dosegnuto najveće uveličanje: %1%

en: Minimum zoom reached: %1%
sr@ijekavianlatin: Dosegnuto najmanje uveličanje: %1%

en: Default zoom: %1%
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevano uveličanje: %1%

en: Zooming: %1%
sr@ijekavianlatin: Uveličavanje: %1%

en: Share page URL
sr@ijekavianlatin: Podeli URL stranice

en: Current Frame
sr@ijekavianlatin: Tekući okvir

en: Print Frame
sr@ijekavianlatin: Štampaj okvir

en: Share link
sr@ijekavianlatin: Podeli vezu

en: Open in New &Tab
sr@ijekavianlatin: Otvori u novom &jezičku

en: Open in Private &Window
sr@ijekavianlatin: Otvori u privatnom &prozoru

en: Open &Here
sr@ijekavianlatin: Otvori &ovde

en: Save Link...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj vezu...

en: Save Link
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj vezu

en: Share image link
sr@ijekavianlatin: Podeli vezu slike

en: &View Image
sr@ijekavianlatin: &Prikaži sliku

en: Save image as...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj sliku kao...

en: &Copy Image Location
sr@ijekavianlatin: &Kopiraj lokaciju slike

en: Block image
sr@ijekavianlatin: Blokiraj sliku

en: Share selected text
sr@ijekavianlatin: Podeli izabrani tekst

en: Copy Text
sr@ijekavianlatin: Kopiraj tekst

en: Open '%1' in New Tab
sr@ijekavianlatin: Otvori „%1“ pod novim jezičkom

en: Open '%1' in New Window
sr@ijekavianlatin: Otvori „%1“ u novom prozoru

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
sr@ijekavianlatin: Potraži pomoću %1|/|Potraži $[ins-p %1]

[ctx: @title:menu]
en: Search
sr@ijekavianlatin: Potraži

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
sr@ijekavianlatin: pomoću %1|/|$[ins-p %1]

en: On Current Page
sr@ijekavianlatin: Na tekućoj stranici

en: &Bookmark link
sr@ijekavianlatin: &Obilježi vezu

en: Exit FullScreen Mode
sr@ijekavianlatin: Napusti ceo ekran

en: &Match case
sr@ijekavianlatin: &Razlikuj veličinu slova

note: #-#-#-#-#  523 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &Highlight all
sr@ijekavianlatin: &Istakni sve

note: #-#-#-#-#  523 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel) #-#-#-#-#  497 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Find:
sr@ijekavianlatin: Nađi:

note: #-#-#-#-#  535 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton) #-#-#-#-#  523 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous) #-#-#-#-#  497 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_
en: &Previous
sr@ijekavianlatin: &Prethodno

note: #-#-#-#-#  808 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (openMenu) #-#-#-#-#  58 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton)
en: &Open
sr@ijekavianlatin: &Otvori

note: i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en: &Panels
sr@ijekavianlatin: P&aneli

note: #-#-#-#-#  808 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  607 (pimsettingexporter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  585 (okular)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (lokalize)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (krusader)  #-#-#-#-# #-#-#
en: &File
sr@ijekavianlatin: &Fajl

note: #-#-#-#-#  808 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  585 (okular)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (lokalize)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (krusader)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  469 (kolf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go_course) #-#-#-#-#  450 (kmail)  #-#-#-#-# 
en: &Go
sr@ijekavianlatin: &Kretanje

note: #-#-#-#-#  808 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  585 (okular)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  583 (oktetapart)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  582 (okteta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  568 (lskat)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (lokalize)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  531 (ktuberling)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5
en: Main Toolbar
sr@ijekavianlatin: Glavna traka

en: Location Bar
sr@ijekavianlatin: Traka lokacije

en: &New Window
sr@ijekavianlatin: &Novi prozor

en: Configure Main ToolBar
sr@ijekavianlatin: Podesi glavnu traku

en: Bookmarks Toolbar
sr@ijekavianlatin: Traka obilježivača

en: Downloads page
sr@ijekavianlatin: Stranica preuzimanja

en: History page
sr@ijekavianlatin: Stranica istorijata

en: Bookmarks page
sr@ijekavianlatin: Stranica obilježivača

en: &Manage Sessions
sr@ijekavianlatin: &Upravljaj sesijama

en: View Page S&ource
sr@ijekavianlatin: Prikaži &izvor stranice

en: New Private Window
sr@ijekavianlatin: Novi privatni prozor

en: Clear Private Data...
sr@ijekavianlatin: Očisti privatne podatke...

en: Ad Block
sr@ijekavianlatin: AdBlock

en: Create application shortcut
sr@ijekavianlatin: Napravi prečicu programa

en: &Inspect
sr@ijekavianlatin: &Istraži

en: Stop loading the current page
sr@ijekavianlatin: Zaustavi učitavanje tekuće stranice

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton) #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopCalculateSizeBtn) #-#-#-#-#  237 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name #-#-#-#-#  229 (kope
en: Stop
sr@ijekavianlatin: Zaustavi

en: Reload the current page
sr@ijekavianlatin: Ponovo učitaj tekuću stranicu

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
sr@ijekavianlatin: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|veb resursi (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|svi fajlovi (*.*)

en: Open Web Resource
sr@ijekavianlatin: Otvori veb resurs

en: web window
sr@ijekavianlatin: Veb prozor

en: tab window
sr@ijekavianlatin: Prozor pod jezičkom

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
sr@ijekavianlatin: Upravljanje napajanjem

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
sr@ijekavianlatin: Suspenduj

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
sr@ijekavianlatin: U hibernaciju

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
sr@ijekavianlatin: Ugasi

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
sr@ijekavianlatin: Povećaj osvjetljaj tastature

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
sr@ijekavianlatin: Smanji osvjetljaj tastature

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
sr@ijekavianlatin: Obrni osvetljenje tastature

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
sr@ijekavianlatin: Održavalac

en: This activity's policies prevent screen power management
sr@ijekavianlatin: Smernice ove aktivnosti ne dopuštaju upravljanje napajanjem ekrana

en: Extra Battery Added
sr@ijekavianlatin: Dodata dopunska baterija

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
sr@ijekavianlatin: Baterija u uređaju pri kraju (ostalo %1%)

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
sr@ijekavianlatin: Baterija miša pri kraju (ostalo %1%)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
sr@ijekavianlatin: Baterija tastature pri kraju (ostalo %1%)

en: Battery Low (%1% Remaining)
sr@ijekavianlatin: Baterija pri kraju (ostalo %1%)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
sr@ijekavianlatin: Baterija kritična (ostalo %1%)

en: Running on AC power
sr@ijekavianlatin: Na zidnom napajanju

en: Running on Battery Power
sr@ijekavianlatin: Na baterijskom napajanju

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
sr@ijekavianlatin: Povećaj osvjetljaj ekrana

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
sr@ijekavianlatin: Smanji osvjetljaj ekrana

note: #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en:  min
sr@ijekavianlatin:  min.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
sr@ijekavianlatin: suspenduj

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
sr@ijekavianlatin: u RAM

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
sr@ijekavianlatin: na spavanje

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
sr@ijekavianlatin: u hibernaciju

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
sr@ijekavianlatin: na disk

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
sr@ijekavianlatin: priguši ekran

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
sr@ijekavianlatin: Nabraja opcije suspendovanja sistema (npr. spavanje, hibernacija) i omogućava njihovo aktiviranje

en: Suspends the system to RAM
sr@ijekavianlatin: Suspenduje sistem u RAM

en: Suspends the system to disk
sr@ijekavianlatin: Suspenduje sistem na disk

en: Dim screen totally
sr@ijekavianlatin: Potpuno priguši ekran

en: Dim screen by half
sr@ijekavianlatin: Napola priguši ekran

en: Suspend to RAM
sr@ijekavianlatin: Suspenduj u memoriju

en: Suspend to disk
sr@ijekavianlatin: Suspenduj na disk

en: Fully Charged
sr@ijekavianlatin: skroz puna

en: Not Charging
sr@ijekavianlatin: ne puni se

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
sr@ijekavianlatin: nema je

en: Time To Full:
sr@ijekavianlatin: Vreme punjenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remaining Time:
sr@ijekavianlatin: Preostalo vrijeme:

en: Power Management
sr@ijekavianlatin: Upravljanje napajanjem

en: Not charging
sr@ijekavianlatin: Ne puni se

en: Brightness
sr@ijekavianlatin: osvjetljaj

en: On AC Power
sr@ijekavianlatin: Na struji

en: On Battery
sr@ijekavianlatin: Na bateriji

en: On Low Battery
sr@ijekavianlatin: Na niskoj bateriji

en: Select User
sr@ijekavianlatin: Izbor korisnika

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
sr@ijekavianlatin: © 2009, RedHat

en: Lukáš Tinkl
sr@ijekavianlatin: Lukaš Tinkl

en: Another client is already authenticating, please try again later.
sr@ijekavianlatin: Trenutno se autentifikuje drugi klijent, pokušajte ponovo kasnije.

en: Authentication Required
sr@ijekavianlatin: Neophodna autentifikacija

en: Authentication failure, please try again.
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija nije uspjela, pokušajte ponovo.

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox) #-#-#-#-#  262 (libakonadi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup) #-#-#-#-#  8 (libakonadi5)  #-#-#-#-#
en: Details
sr@ijekavianlatin: Detalji

en: Action:
sr@ijekavianlatin: Radnja:

note: #-#-#-#-#  456 (libmailtransport5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  305 (libmailtransport5)  #-#-#-#-#
en: P&assword:
sr@ijekavianlatin: &Lozinka:

en: Cannot start update-alternatives.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem update-alternatives.

en: update-alternatives failed to run.
sr@ijekavianlatin: update-alternatives ne može da se izvrši.

en: update-alternatives returned with error condition %1.
sr@ijekavianlatin: update-alternatives vraća grešku %1.

en: No theme specified in helper parameters.
sr@ijekavianlatin: Nije zadata tema u parametrima pomoćnika.

en: Theme corrupted: .plymouth file not found inside theme.
sr@ijekavianlatin: Tema iskvarena: nema .plymouth fajla unutar teme.

en: Cannot start initramfs.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem initramfs.

en: Initramfs failed to run.
sr@ijekavianlatin: initramfs ne može da se izvrši.

en: Initramfs returned with error condition %1.
sr@ijekavianlatin: initramfs vraća grešku %1.

en: Theme folder %1 does not exist.
sr@ijekavianlatin: Fascikla teme %1 ne postoji.

en: Theme %1 does not exist.
sr@ijekavianlatin: Tema %1 ne postoji.

en: Plymouth theme installer
sr@ijekavianlatin: Instalator Plymouthovih tema

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
sr@ijekavianlatin: Deinstaliraj

en: Marco Martin
sr@ijekavianlatin: Marko Martin

en: Parent UDI
sr@ijekavianlatin: UDI roditelja

en: Product
sr@ijekavianlatin: proizvod

en: Emblems
sr@ijekavianlatin: amblemi

en: Operation result
sr@ijekavianlatin: rezultat postupka

en: Processor
sr@ijekavianlatin: procesor

en: Number
sr@ijekavianlatin: broj

en: Max Speed
sr@ijekavianlatin: najveća brzina

en: Can Change Frequency
sr@ijekavianlatin: može da mijenja takt

en: Major
sr@ijekavianlatin: veliki

en: Minor
sr@ijekavianlatin: mali

en: Storage Access
sr@ijekavianlatin: skladišni pristup

en: Accessible
sr@ijekavianlatin: pristupan

en: Storage Drive
sr@ijekavianlatin: skladišna jedinica

en: Ide
sr@ijekavianlatin: IDE

en: Usb
sr@ijekavianlatin: USB

en: Ieee1394
sr@ijekavianlatin: IEEE-1394

en: Scsi
sr@ijekavianlatin: SCSI

en: Sata
sr@ijekavianlatin: S‑ATA

en: Cdrom Drive
sr@ijekavianlatin: CD‑ROM jedinica

en: Tape
sr@ijekavianlatin: traka

en: Compact Flash
sr@ijekavianlatin: kompaktni ⁠FLASH

en: Memory Stick
sr@ijekavianlatin: memorijski štapić

en: Smart Media
sr@ijekavianlatin: smart-medijum

en: SdMmc
sr@ijekavianlatin: SD/MMC

en: Drive Type
sr@ijekavianlatin: tip jedinice

en: Removable
sr@ijekavianlatin: uklonjiva

en: Hotpluggable
sr@ijekavianlatin: vruće uključiva

en: Optical Drive
sr@ijekavianlatin: optička jedinica

en: CD-R
sr@ijekavianlatin: CD‑R

en: CD-RW
sr@ijekavianlatin: CD‑RW

en: DVD-RW
sr@ijekavianlatin: DVD‑RW

en: DVD-RAM
sr@ijekavianlatin: DVD‑RAM

en: DVD+DL
sr@ijekavianlatin: DVD+R DL

en: DVD+DLRW
sr@ijekavianlatin: DVD+RW DL

en: BD-R
sr@ijekavianlatin: BD‑R

en: BD-RE
sr@ijekavianlatin: BD‑RE

en: HDDVD
sr@ijekavianlatin: HD DVD

en: HDDVD-R
sr@ijekavianlatin: HD DVD‑R

en: HDDVD-RW
sr@ijekavianlatin: HD DVD‑RW

en: Supported Media
sr@ijekavianlatin: podržani medijumi

en: Read Speed
sr@ijekavianlatin: brzina čitanja

en: Write Speed
sr@ijekavianlatin: brzina pisanja

en: Write Speeds
sr@ijekavianlatin: brzine pisanja

en: Storage Volume
sr@ijekavianlatin: skladišni prostor

en: Unused
sr@ijekavianlatin: neiskorišćeni

en: Partition Table
sr@ijekavianlatin: tabela particija

en: Raid
sr@ijekavianlatin: RAID

en: File System Type
sr@ijekavianlatin: tip fajl sistema

en: Encrypted Container
sr@ijekavianlatin: šifrovani sadržalac

en: OpticalDisc
sr@ijekavianlatin: optički disk

en: Video DVD
sr@ijekavianlatin: video DVD

en: Video Blu Ray
sr@ijekavianlatin: video Blu‑ray

en: Available Content
sr@ijekavianlatin: dostupan sadržaj

en: Unknown Disc Type
sr@ijekavianlatin: nepoznat tip diska

en: CD Rom
sr@ijekavianlatin: CD

en: CD Recordable
sr@ijekavianlatin: upisivi CD

en: CD Rewritable
sr@ijekavianlatin: prebrisivi CD

en: DVD Rom
sr@ijekavianlatin: DVD

en: DVD Ram
sr@ijekavianlatin: DVD‑RAM

en: DVD Recordable
sr@ijekavianlatin: upisivi DVD

en: DVD Rewritable
sr@ijekavianlatin: prebrisivi DVD

en: DVD Plus Recordable
sr@ijekavianlatin: upisivi DVD (plus)

en: DVD Plus Rewritable
sr@ijekavianlatin: prebrisivi DVD (plus)

en: DVD Plus Recordable Duallayer
sr@ijekavianlatin: upisivi dvoslojni DVD (plus)

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
sr@ijekavianlatin: prebrisivi dvoslojni DVD (plus)

en: Blu Ray Rom
sr@ijekavianlatin: Blu‑ray

en: Blu Ray Recordable
sr@ijekavianlatin: upisivi Blu‑ray

en: Blu Ray Rewritable
sr@ijekavianlatin: prebrisivi Blu‑ray

en: HD DVD Rom
sr@ijekavianlatin: HD DVD

en: HD DVD Recordable
sr@ijekavianlatin: upisivi HD DVD

en: HD DVD Rewritable
sr@ijekavianlatin: prebrisivi HD DVD

en: Disc Type
sr@ijekavianlatin: tip diska

en: Appendable
sr@ijekavianlatin: dopunjiv

en: Blank
sr@ijekavianlatin: prazan

en: Rewritable
sr@ijekavianlatin: prebrisivi

en: Capacity
sr@ijekavianlatin: kapacitet

en: Supported Protocols
sr@ijekavianlatin: podržani protokoli

en: Supported Drivers
sr@ijekavianlatin: podržani drajveri

en: Portable Media Player
sr@ijekavianlatin: prenosivi medija plejer

en: Unknown Battery
sr@ijekavianlatin: nepoznata baterija

en: PDA Battery
sr@ijekavianlatin: PDA baterija

en: UPS Battery
sr@ijekavianlatin: UPS baterija

en: Primary Battery
sr@ijekavianlatin: primarna baterija

en: Mouse Battery
sr@ijekavianlatin: baterija miša

en: Keyboard Battery
sr@ijekavianlatin: baterija tastature

en: Keyboard Mouse Battery
sr@ijekavianlatin: baterija tastature i miša

en: Camera Battery
sr@ijekavianlatin: baterija fotoaparata

en: Phone Battery
sr@ijekavianlatin: baterija telefona

en: Monitor Battery
sr@ijekavianlatin: baterija monitora

en: Plugged In
sr@ijekavianlatin: utaknut

en: Charge Percent
sr@ijekavianlatin: procenat punjenja

en: Charge State
sr@ijekavianlatin: stanje punjenja

en: Type Description
sr@ijekavianlatin: opis tipa

en: Device Types
sr@ijekavianlatin: tipovi uređaja

en: Free Space
sr@ijekavianlatin: slobodan prostor

en: Free Space Text
sr@ijekavianlatin: tekst slobodnog prostora

en: Temperature Unit
sr@ijekavianlatin: jedinica temperature

en: In Use
sr@ijekavianlatin: u upotrebi

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
sr@ijekavianlatin: Baterija %1

en: Num Lock
sr@ijekavianlatin: NumLock

en: Caps Lock
sr@ijekavianlatin: CapsLock

en: Scroll Lock
sr@ijekavianlatin: ScrollLock

en: Left Button
sr@ijekavianlatin: lijevo dugme

en: Right Button
sr@ijekavianlatin: desno dugme

en: Middle Button
sr@ijekavianlatin: srednje dugme

en: First X Button
sr@ijekavianlatin: prvo X dugme

en: Second X Button
sr@ijekavianlatin: drugo X dugme

en: Pressed
sr@ijekavianlatin: pritisnut

en: Latched
sr@ijekavianlatin: zapet

en: Locked
sr@ijekavianlatin: zaključan

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
sr@ijekavianlatin: „%1“ zahtijeva lozinku za pristup. Unesite je.

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
sr@ijekavianlatin: Praznici

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
sr@ijekavianlatin: Događaji

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
sr@ijekavianlatin: Obaveze

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
sr@ijekavianlatin: Drugo

note: #-#-#-#-#  406 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Days
sr@ijekavianlatin: dana

en: Previous Month
sr@ijekavianlatin: Prethodni mesec

en: Previous Year
sr@ijekavianlatin: Prethodna godina

en: Previous Decade
sr@ijekavianlatin: Prethodna decenija

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
sr@ijekavianlatin: Danas

en: Reset calendar to today
sr@ijekavianlatin: Resetuj kalendar na danas

en: Next Month
sr@ijekavianlatin: Naredni mesec

en: Next Year
sr@ijekavianlatin: Naredna godina

en: Next Decade
sr@ijekavianlatin: Naredna decenija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureTargetButton)
en: Configure…
sr@ijekavianlatin: Podesi...

note: #-#-#-#-#  797 (plasmashellprivateplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Daemon) #-#-#-#-#  740 (plasmashellprivateplugin)  #-#-#-#-#
en: Screen lock enabled
sr@ijekavianlatin: Zaključavanje ekrana aktivno

note: #-#-#-#-#  797 (plasmashellprivateplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Daemon) #-#-#-#-#  740 (plasmashellprivateplugin)  #-#-#-#-#
en: Screen saver timeout
sr@ijekavianlatin: Prekovreme čuvara ekrana

note: #-#-#-#-#  58 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
sr@ijekavianlatin: Nova sesija

note: #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters) #-#-#-#-#  176 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Filters
sr@ijekavianlatin: Filteri

en: All Widgets
sr@ijekavianlatin: Svi vidžeti

note: #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Categories:
sr@ijekavianlatin: Kategorije:

en: Download New Plasma Widgets
sr@ijekavianlatin: Preuzimanje novih plasma vidžeta

en: Select Plasmoid File
sr@ijekavianlatin: Izbor fajla plazmoida

en: Installation Failure
sr@ijekavianlatin: Neuspeh instaliranja

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Execute
sr@ijekavianlatin: &Izvrši

en: Templates
sr@ijekavianlatin: Šabloni

en: Configure Mouse Actions Plugin
sr@ijekavianlatin: Podešavanje priključka za radnje mišem

en: Plasma Shell
sr@ijekavianlatin: Plasma školjka

en: Enable QML Javascript debugger
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj ispravljač QML JavaScripta

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
sr@ijekavianlatin: Ne pokreći plasma-shell automatski po padu

en: Force loading the given shell plugin
sr@ijekavianlatin: Nametni učitavanje datog priključka školjke

en: Plasma Failed To Start
sr@ijekavianlatin: Plasma ne može da se pokrene

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
sr@ijekavianlatin: Zvuk utišan

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
sr@ijekavianlatin: Mikrofon utišan

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
sr@ijekavianlatin: %1 utišan|/|%1 $[po-rodu-broju %1 utišan utišana utišano utišani utišane utišana]

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
sr@ijekavianlatin: Dodirnik uključen

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
sr@ijekavianlatin: Dodirnik isključen

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
sr@ijekavianlatin: Bežična uključena

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
sr@ijekavianlatin: Bežična isključena

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
sr@ijekavianlatin: Bluetooth uključen

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
sr@ijekavianlatin: Bluetooth isključen

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
sr@ijekavianlatin: Mobilni internet uključen

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
sr@ijekavianlatin: Mobilni internet isključen

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
sr@ijekavianlatin: Tastatura na ekranu aktivirana

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
sr@ijekavianlatin: Tastatura na ekranu deaktivirana

en: Hide Desktop
sr@ijekavianlatin: Sakrij površ

en: Stop Current Activity
sr@ijekavianlatin: Zaustavi tekuću aktivnost

en: Activate Task Manager Entry %1
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj unos menadžera zadataka %1

en: Add Panel
sr@ijekavianlatin: Dodaj panel

en: Activities...
sr@ijekavianlatin: Aktivnosti...

[ctx: @title:window]
en: Open Image
sr@ijekavianlatin: Otvaranje slike

en: Background:
sr@ijekavianlatin: Pozadina:

en: Blur
sr@ijekavianlatin: Zamućena

en: Solid color
sr@ijekavianlatin: Puna boja

en: Select Background Color
sr@ijekavianlatin: Izbor boje pozadine

en: Open Wallpaper Image
sr@ijekavianlatin: Otvori tapetnu sliku

en: Next Wallpaper Image
sr@ijekavianlatin: Sljedeća tapetna slika

en: Open Containing Folder
sr@ijekavianlatin: Otvori obuhvatajuću fasciklu

en: Restore wallpaper
sr@ijekavianlatin: Vrati tapet

en: Change every:
sr@ijekavianlatin: Mijenjaj svakih:

en: %1 hour | %1 hours
sr@ijekavianlatin[0]: %1 sat
sr@ijekavianlatin[1]: %1 sata
sr@ijekavianlatin[2]: %1 sati
sr@ijekavianlatin[3]: 1 sat

en: %1 minute | %1 minutes
sr@ijekavianlatin[0]: %1 minut
sr@ijekavianlatin[1]: %1 minuta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 minuta
sr@ijekavianlatin[3]: 1 minut

note: #-#-#-#-#  497 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel) #-#-#-#-#  244 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color:
sr@ijekavianlatin: Boja:

en: Search %1 for %2
sr@ijekavianlatin: Potraži „%2“ pomoću %1|/|Potraži „%2“ $[ins-p %1]

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
sr@ijekavianlatin: Otvara „%1“ u veb pregledaču sa upitom :q:.

en: Run in Terminal Window
sr@ijekavianlatin: Izvrši u terminalskom prozoru

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
sr@ijekavianlatin: Nalazi naredbe koje poklapaju :q:, koristeći uobičajenu sintaksu školjke

en: Run %1
sr@ijekavianlatin: Pokreni %1|/|Pokreni $[aku %1]

en: Logs out, exiting the current desktop session
sr@ijekavianlatin: Odjavljuje korisnika, napuštajući tekuću sesiju površi

en: Turns off the computer
sr@ijekavianlatin: Gasi računar

en: Reboots the computer
sr@ijekavianlatin: Ponovo podiže računar

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
sr@ijekavianlatin: Zaključava tekuće sesije i pokreće čuvar ekrana

en: Save Session
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj sesiju

[ctx: Jump list search result, %1 is action (eg. open new tab), %2 is application (eg. browser)]
en: %1 - %2
sr@ijekavianlatin: %1 — %2

en: Finds applications whose name or description match :q:
sr@ijekavianlatin: Nalazi programe čija imena ili opis poklapaju :q:

en: System Information
sr@ijekavianlatin: podaci o sistemu

en: System Settings
sr@ijekavianlatin: Sistemske postavke

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
sr@ijekavianlatin: Traži skoro korišćene dokumente čija imena poklapaju :q:.

en: places
sr@ijekavianlatin: mjesta

en: Lists all file manager locations
sr@ijekavianlatin: Nabraja sve lokacije menadžera fajlova

en: Finds file manager locations that match :q:
sr@ijekavianlatin: Nalazi lokacije menadžera fajlova koje poklapaju :q:

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
sr@ijekavianlatin: Nalazi lokalne fascikle i fajlove, mrežne lokacije i internet sajtove čije putanje poklapaju :q:.

en: Open %1
sr@ijekavianlatin: Otvori „%1“|/|Otvori „$[aku %1]“

en: Launch with %1
sr@ijekavianlatin: Pokreni pomoću %1|/|Pokreni $[ins-p %1]

en: Go to %1
sr@ijekavianlatin: Idi na „%1“|/|Idi na „$[aku %1]“

en: Send email to %1
sr@ijekavianlatin: Pošalji e‑poštu na %1

en: Send SIGTERM
sr@ijekavianlatin: Pošalji SIGTERM

en: Send SIGKILL
sr@ijekavianlatin: Pošalji SIGKILL

en: kill
sr@ijekavianlatin: ukini

en: Terminate running applications whose names match the query.
sr@ijekavianlatin: Obustavite programe u pogonu čija imena poklopi upit.

en: Terminate %1
sr@ijekavianlatin: Obustavi %1

en: CPU usage
sr@ijekavianlatin: iskorišćenju CPU‑a

en: inverted CPU usage
sr@ijekavianlatin: iskorišćenju CPU‑a, obrnuto

en: nothing
sr@ijekavianlatin: ničemu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
sr@ijekavianlatin: Podešavanje ukidanja programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
sr@ijekavianlatin: &Na okidačku riječ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger)
en: &Trigger word:
sr@ijekavianlatin: &Okidačka riječ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
sr@ijekavianlatin: &Poređaj po

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
sr@ijekavianlatin: Nije sigurno da će ovo imati efekta.

en: Copy to Clipboard
sr@ijekavianlatin: Kopiraj u klipbord

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
sr@ijekavianlatin: približno

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
sr@ijekavianlatin: Nalazi obilježivač veb pregledača koje poklapaju :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
sr@ijekavianlatin: obilježivači

en: List all web browser bookmarks
sr@ijekavianlatin: Nabraja sve obilježivače veb pregledača

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
sr@ijekavianlatin: obilježivači

en: Videos
sr@ijekavianlatin: video

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
sr@ijekavianlatin[0]: Odjavljivanje za %1 sekundu
sr@ijekavianlatin[1]: Odjavljivanje za %1 sekunde
sr@ijekavianlatin[2]: Odjavljivanje za %1 sekundi
sr@ijekavianlatin[3]: Odjavljivanje za 1 sekundu

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
sr@ijekavianlatin[0]: Gašenje za %1 sekundu
sr@ijekavianlatin[1]: Gašenje za %1 sekunde
sr@ijekavianlatin[2]: Gašenje za %1 sekundi
sr@ijekavianlatin[3]: Gašenje za 1 sekundu

note: #-#-#-#-#  523 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel) #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3) #-#-#-#-#  250 (kdiff3)  #-#-#-#-# i1
en: &Cancel
sr@ijekavianlatin: &Odustani

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
sr@ijekavianlatin: Plasma iz KDE‑a

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usernameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Username
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime

en: No media playing
sr@ijekavianlatin: Ništa se ne pušta

note: #-#-#-#-#  237 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Back
sr@ijekavianlatin: Nazad

[ctx: weather condition]
en: clear
sr@ijekavianlatin: vedro

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
sr@ijekavianlatin: vedri intervali

[ctx: weather condition]
en: clear sky
sr@ijekavianlatin: vedro nebo

[ctx: weather condition]
en: cloudy
sr@ijekavianlatin: oblačno

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
sr@ijekavianlatin: oblačno sa gradom

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
sr@ijekavianlatin: oblačno sa jakim snijegom

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
sr@ijekavianlatin: oblačno sa slabim snijegom

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
sr@ijekavianlatin: oblačno sa susnježicom

[ctx: weather condition]
en: drizzle
sr@ijekavianlatin: rominjanje

[ctx: weather condition]
en: fog
sr@ijekavianlatin: magla

[ctx: weather condition]
en: foggy
sr@ijekavianlatin: maglovito

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
sr@ijekavianlatin: sivi oblak

[ctx: weather condition]
en: hail
sr@ijekavianlatin: grad

[ctx: weather condition]
en: hail shower
sr@ijekavianlatin: gradni pljusak

[ctx: weather condition]
en: hail showers
sr@ijekavianlatin: gradni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: hazy
sr@ijekavianlatin: izmaglično

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
sr@ijekavianlatin: jaka kiša

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
sr@ijekavianlatin: jaki kišni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
sr@ijekavianlatin: jak pljusak

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
sr@ijekavianlatin: jaki pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
sr@ijekavianlatin: jak snijeg

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
sr@ijekavianlatin: jak snježni pljusak

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
sr@ijekavianlatin: jaki snježni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: light cloud
sr@ijekavianlatin: laki oblak

[ctx: weather condition]
en: light rain
sr@ijekavianlatin: slaba kiša

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
sr@ijekavianlatin: slabi kišni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: light shower
sr@ijekavianlatin: slab pljusak

[ctx: weather condition]
en: light showers
sr@ijekavianlatin: laki pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: light snow
sr@ijekavianlatin: slab snijeg

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
sr@ijekavianlatin: slab snježni pljusak

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
sr@ijekavianlatin: slabi snježni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: mist
sr@ijekavianlatin: izmaglica

[ctx: weather condition]
en: misty
sr@ijekavianlatin: izmaglično

[ctx: weather condition]
en: N/A
sr@ijekavianlatin: nd.

[ctx: weather condition]
en: na
sr@ijekavianlatin: nd.

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
sr@ijekavianlatin: djelimično oblačno

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
sr@ijekavianlatin: pješčana oluja

[ctx: weather condition]
en: sleet
sr@ijekavianlatin: susnježica

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
sr@ijekavianlatin: pljusak susnježice

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
sr@ijekavianlatin: pljuskovi susnježice

[ctx: weather condition]
en: sunny
sr@ijekavianlatin: sunčano

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
sr@ijekavianlatin: sunčani intervali

[ctx: weather condition]
en: thick cloud
sr@ijekavianlatin: gusti oblak

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
sr@ijekavianlatin: grmljavina

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
sr@ijekavianlatin: pljusak sa grmljavinom

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
sr@ijekavianlatin: tropska oluja

[ctx: weather condition]
en: white cloud
sr@ijekavianlatin: bijeli oblak

[ctx: weather forecast]
en: clear
sr@ijekavianlatin: vedro

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
sr@ijekavianlatin: vedri intervali

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
sr@ijekavianlatin: vedro nebo

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
sr@ijekavianlatin: oblačno

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
sr@ijekavianlatin: oblačno sa gradom

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
sr@ijekavianlatin: oblačno sa jakim snijegom

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
sr@ijekavianlatin: oblačno sa slabim snijegom

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
sr@ijekavianlatin: oblačno sa susnježicom

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
sr@ijekavianlatin: rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: fog
sr@ijekavianlatin: magla

[ctx: weather forecast]
en: foggy
sr@ijekavianlatin: maglovito

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
sr@ijekavianlatin: sivi oblak

[ctx: weather forecast]
en: hail
sr@ijekavianlatin: grad

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
sr@ijekavianlatin: gradni pljusak

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
sr@ijekavianlatin: gradni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: hazy
sr@ijekavianlatin: izmaglično

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
sr@ijekavianlatin: jaka kiša

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
sr@ijekavianlatin: jak kišni pljusak

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
sr@ijekavianlatin: jak pljusak

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
sr@ijekavianlatin: jaki pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
sr@ijekavianlatin: jak snijeg

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
sr@ijekavianlatin: jak sniježni pljusak

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
sr@ijekavianlatin: jaki sniježni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: light cloud
sr@ijekavianlatin: laki oblak

[ctx: weather forecast]
en: light rain
sr@ijekavianlatin: slaba kiša

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
sr@ijekavianlatin: slab kišni pljusak

[ctx: weather forecast]
en: light shower
sr@ijekavianlatin: slab pljusak

[ctx: weather forecast]
en: light showers
sr@ijekavianlatin: slabi pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: light snow
sr@ijekavianlatin: slab snijeg

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
sr@ijekavianlatin: slab sniježni pljusak

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
sr@ijekavianlatin: slabi sniježni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: mist
sr@ijekavianlatin: izmaglica

[ctx: weather forecast]
en: misty
sr@ijekavianlatin: izmaglično

[ctx: weather forecast]
en: na
sr@ijekavianlatin: nd.

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
sr@ijekavianlatin: djelimično oblačno

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
sr@ijekavianlatin: pješčana oluja

[ctx: weather forecast]
en: sleet
sr@ijekavianlatin: susnježica

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
sr@ijekavianlatin: pljusak susnježice

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
sr@ijekavianlatin: pljuskovi susnježice

[ctx: weather forecast]
en: sunny
sr@ijekavianlatin: sunčano

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
sr@ijekavianlatin: sunčani intervali

[ctx: weather forecast]
en: thick cloud
sr@ijekavianlatin: gusti oblak

[ctx: weather forecast]
en: thunderstorm
sr@ijekavianlatin: grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
sr@ijekavianlatin: pljusak sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
sr@ijekavianlatin: tropska oluja

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
sr@ijekavianlatin: bijeli oblak

[ctx: visibility]
en: Excellent
sr@ijekavianlatin: izvrsna

[ctx: visibility]
en: Very Good
sr@ijekavianlatin: vrlo dobra

[ctx: visibility]
en: Good
sr@ijekavianlatin: dobra

[ctx: visibility]
en: Moderate
sr@ijekavianlatin: umjerena

[ctx: visibility]
en: Poor
sr@ijekavianlatin: slaba

[ctx: visibility]
en: Very Poor
sr@ijekavianlatin: vrlo slaba

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
sr@ijekavianlatin: uskovitlani snijeg

[ctx: weather condition]
en: Clear
sr@ijekavianlatin: vedro

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
sr@ijekavianlatin: oblačno

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
sr@ijekavianlatin: oblačnost u opadanju

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
sr@ijekavianlatin: udaljene padavine

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
sr@ijekavianlatin: raznošeni snijeg

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
sr@ijekavianlatin: rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Dust
sr@ijekavianlatin: prašina

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
sr@ijekavianlatin: prašinski đavoli

[ctx: weather condition]
en: Fog
sr@ijekavianlatin: magla

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
sr@ijekavianlatin: zaliha magle u blizini

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
sr@ijekavianlatin: ledena magla

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
sr@ijekavianlatin: džepovi magle

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
sr@ijekavianlatin: ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
sr@ijekavianlatin: ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
sr@ijekavianlatin: ljevkasti oblak

[ctx: weather condition]
en: Hail
sr@ijekavianlatin: grad

[ctx: weather condition]
en: Haze
sr@ijekavianlatin: izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
sr@ijekavianlatin: jak uskovitlani snijeg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
sr@ijekavianlatin: jak raznošeni snijeg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
sr@ijekavianlatin: jako rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
sr@ijekavianlatin: jak grad

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
sr@ijekavianlatin: pomiješana jaka kiša i rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
sr@ijekavianlatin: pomiješana jaka kiša i sniježni pljusak

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
sr@ijekavianlatin: jaka kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
sr@ijekavianlatin: jaka kiša i snijeg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
sr@ijekavianlatin: jak kišni pljusak

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
sr@ijekavianlatin: jak snijeg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
sr@ijekavianlatin: jake sniježne krupe

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
sr@ijekavianlatin: jak sniježni pljusak

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
sr@ijekavianlatin: grmljavina

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
sr@ijekavianlatin: jaka grmljavina sa gradom

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
sr@ijekavianlatin: jaka grmljavina sa kišom

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
sr@ijekavianlatin: ledeni kristali

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
sr@ijekavianlatin: ledene krupe

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
sr@ijekavianlatin: oblačnost u porastu

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
sr@ijekavianlatin: slabo rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
sr@ijekavianlatin: slabo ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
sr@ijekavianlatin: slaba ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
sr@ijekavianlatin: slaba kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
sr@ijekavianlatin: slab kišni pljusak

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
sr@ijekavianlatin: slab snijeg

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
sr@ijekavianlatin: slabe sniježne krupe

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
sr@ijekavianlatin: slab sniježni pljusak

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
sr@ijekavianlatin: povremena munja

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
sr@ijekavianlatin: uglavnom vedro

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
sr@ijekavianlatin: uglavnom sunčano

[ctx: weather condition]
en: Mist
sr@ijekavianlatin: izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
sr@ijekavianlatin: miješana kiša i rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
sr@ijekavianlatin: miješana kiša i sniježni pljusak

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
sr@ijekavianlatin: uglavnom oblačno

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
sr@ijekavianlatin: nema izvještaja

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
sr@ijekavianlatin: djelimično oblačno

[ctx: weather condition]
en: Rain
sr@ijekavianlatin: kiša

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
sr@ijekavianlatin: kiša i snijeg

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
sr@ijekavianlatin: kišni pljusak

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
sr@ijekavianlatin: nedavno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
sr@ijekavianlatin: nedavna prašinska ili pješčana oluja

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
sr@ijekavianlatin: nedavna magla

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
sr@ijekavianlatin: nedavne ledene padavine

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
sr@ijekavianlatin: nedavni grad

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
sr@ijekavianlatin: nedavna kiša

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
sr@ijekavianlatin: nedavna kiša i snijeg

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
sr@ijekavianlatin: nedavni kišni pljusak

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
sr@ijekavianlatin: nedavni snijeg

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
sr@ijekavianlatin: nedavni sniježni pljusak

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
sr@ijekavianlatin: nedavna grmljavina

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
sr@ijekavianlatin: nedavna grmljavina sa gradom

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
sr@ijekavianlatin: nedavna grmljavina sa jakim gradom

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
sr@ijekavianlatin: nedavna grmljavina sa jakom kišom

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
sr@ijekavianlatin: nedavna grmljavina sa kišom

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
sr@ijekavianlatin: pješčana ili prašinska oluja

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
sr@ijekavianlatin: jaka pješčana ili prašinska oluja

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
sr@ijekavianlatin: plitka magla

[ctx: weather condition]
en: Smoke
sr@ijekavianlatin: dim

[ctx: weather condition]
en: Snow
sr@ijekavianlatin: snijeg

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
sr@ijekavianlatin: sniježni kristali

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
sr@ijekavianlatin: snijeg u zrnu

[ctx: weather condition]
en: Squalls
sr@ijekavianlatin: bura

[ctx: weather condition]
en: Sunny
sr@ijekavianlatin: sunčano

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
sr@ijekavianlatin: grmljavina sa gradom

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
sr@ijekavianlatin: grmljavina sa kišom

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
sr@ijekavianlatin: grmljavina sa pješčanom ili prašinskom olujom

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
sr@ijekavianlatin: grmljavina bez padavina

[ctx: weather condition]
en: Tornado
sr@ijekavianlatin: tornado

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
sr@ijekavianlatin: rijetki oblaci

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
sr@ijekavianlatin: rijetko sniježenje

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
sr@ijekavianlatin: rijetko sniježenje sa ledenim kristalima

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
sr@ijekavianlatin: rijetko sniježenje ili kišni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
sr@ijekavianlatin: rijetko sniježenje ili pljuskovi sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
sr@ijekavianlatin: rijetki kišni pljuskovi ili sniježenje

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
sr@ijekavianlatin: rijetki kišni pljuskovi ili mokro sniježenje

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
sr@ijekavianlatin: rijetki pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
sr@ijekavianlatin: rijetki pljuskovi ili rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
sr@ijekavianlatin: rijetki pljuskovi ili pljuskovi sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
sr@ijekavianlatin: rijetki pljuskovi ili grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
sr@ijekavianlatin: rijetki pljuskovi sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
sr@ijekavianlatin: rijetka grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
sr@ijekavianlatin: rijetko mokro sniježenje

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
sr@ijekavianlatin: rijetko mokro sniježenje ili kišni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
sr@ijekavianlatin: mješavina sunca i oblačnosti

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
sr@ijekavianlatin: mećava

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
sr@ijekavianlatin: moguće rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
sr@ijekavianlatin: moguće rominjanje miješano sa ledenim rominjanjem

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
sr@ijekavianlatin: moguće rominjanje miješano sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
sr@ijekavianlatin: moguće rominjanje ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
sr@ijekavianlatin: moguće sniježenje

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
sr@ijekavianlatin: moguće sniježenje, ponekad jako

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
sr@ijekavianlatin: moguće sniježenje pomiješano sa ledenim krupama

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
sr@ijekavianlatin: moguće sniježenje ili ledene krupe

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
sr@ijekavianlatin: moguće sniježenje ili kišni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
sr@ijekavianlatin: moguće sniježenje ili pljuskovi sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
sr@ijekavianlatin: moguće ledeno rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
sr@ijekavianlatin: moguća ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
sr@ijekavianlatin: moguća ledena kiša pomiješana sa snijegom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
sr@ijekavianlatin: moguća ledena ili obična kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
sr@ijekavianlatin: moguća ledena kiša ili snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
sr@ijekavianlatin: moguć slab snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
sr@ijekavianlatin: moguć slab snijeg i uskovitlani snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
sr@ijekavianlatin: moguć slab snijeg pomiješan sa ledenim rominjanjem

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
sr@ijekavianlatin: moguć slab snijeg pomiješan sa ledenim krupama

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
sr@ijekavianlatin: moguć slab snijeg pomiješan sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
sr@ijekavianlatin: moguć slab snijeg ili ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
sr@ijekavianlatin: moguć slab snijeg ili ledene krupe

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
sr@ijekavianlatin: moguć slab snijeg ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
sr@ijekavianlatin: moguć slab mokri snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
sr@ijekavianlatin: moguća kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
sr@ijekavianlatin: moguća kiša, ponekad jaka

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
sr@ijekavianlatin: moguća kiša pomiješana sa snijegom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
sr@ijekavianlatin: moguća kiša ili rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
sr@ijekavianlatin: moguća obična ili ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
sr@ijekavianlatin: moguća kiša ili snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
sr@ijekavianlatin: mogući kišni pljuskovi ili sniježenje

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
sr@ijekavianlatin: kišni pljuskovi ili mokro sniježenje

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
sr@ijekavianlatin: moguća jaka grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
sr@ijekavianlatin: mogući pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
sr@ijekavianlatin: mogući pljuskovi, ponekad jaki

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
sr@ijekavianlatin: mogući pljuskovi, ponekad jaki, ili pljuskovi sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
sr@ijekavianlatin: mogući pljuskovi, ponekad jaki, ili grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
sr@ijekavianlatin: mogući pljuskovi ili rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
sr@ijekavianlatin: mogući pljuskovi, možda sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
sr@ijekavianlatin: mogući pljuskovi ili grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
sr@ijekavianlatin: moguć snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
sr@ijekavianlatin: moguć snijeg i mećava

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
sr@ijekavianlatin: moguć snijeg pomiješan sa ledenim rominjanjem

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
sr@ijekavianlatin: moguć snijeg pomiješan sa ledenom kišom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
sr@ijekavianlatin: moguć snijeg pomiješan sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
sr@ijekavianlatin: moguć snijeg ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
sr@ijekavianlatin: moguće sniježne bure

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
sr@ijekavianlatin: mogući pljuskovi sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
sr@ijekavianlatin: moguća grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
sr@ijekavianlatin: moguća grmljavina, možda sa gradom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
sr@ijekavianlatin: moguće mokro sniježenje

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
sr@ijekavianlatin: moguće mokro sniježenje, ponekad jako

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
sr@ijekavianlatin: moguće mokro sniježenje ili kišni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
sr@ijekavianlatin: moguć mokar snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
sr@ijekavianlatin: moguć mokri snijeg pomiješan s kišom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
sr@ijekavianlatin: moguć mokri snijeg ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Clear
sr@ijekavianlatin: vedro

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
sr@ijekavianlatin: razvedravanje

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
sr@ijekavianlatin: oblačno

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
sr@ijekavianlatin: periodi oblačnosti

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
sr@ijekavianlatin: oblačno sa sunčanim periodima

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
sr@ijekavianlatin: rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
sr@ijekavianlatin: pomiješano obično i ledeno rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
sr@ijekavianlatin: rominjanje pomiješano sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
sr@ijekavianlatin: obično ili ledeno rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
sr@ijekavianlatin: rominjanje ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
sr@ijekavianlatin: sniježenje

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
sr@ijekavianlatin: sniježenje, ponekad jako

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
sr@ijekavianlatin: sniježenje, ponekad jako, ili kišni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
sr@ijekavianlatin: sniježenje pomiješano sa ledenim krupama

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
sr@ijekavianlatin: sniježenje ili ledene krupe

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
sr@ijekavianlatin: sniježenje ili kišni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
sr@ijekavianlatin: sniježenje ili pljuskovi sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: Fog
sr@ijekavianlatin: magla

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
sr@ijekavianlatin: magla u povoju

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
sr@ijekavianlatin: magla u osipanju

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
sr@ijekavianlatin: džepovi magle

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
sr@ijekavianlatin: ledeno rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
sr@ijekavianlatin: ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
sr@ijekavianlatin: ledena kiša pomiješana sa ledenim krupama

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
sr@ijekavianlatin: ledena kiša pomiješana sa običnom

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
sr@ijekavianlatin: ledena kiša pomiješana sa snijegom

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
sr@ijekavianlatin: ledena kiša ili ledene krupe

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
sr@ijekavianlatin: ledena ili obična kiša

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
sr@ijekavianlatin: ledena kiša ili snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
sr@ijekavianlatin: ledena magla

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
sr@ijekavianlatin: ledena magla u povoju

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
sr@ijekavianlatin: ledena magla u osipanju

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
sr@ijekavianlatin: oblačnost u porastu

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
sr@ijekavianlatin: oblaci u porastu

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
sr@ijekavianlatin: slab snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
sr@ijekavianlatin: slab snijeg i mećava

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
sr@ijekavianlatin: slab snijeg i mećava i uskovitlani snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
sr@ijekavianlatin: slab i uskovitlani snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
sr@ijekavianlatin: slab snijeg pomiješan sa ledenim rominjanjem

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
sr@ijekavianlatin: slab snijeg pomiješan sa ledenom kišom

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
sr@ijekavianlatin: slab snijeg pomiješan sa ledenim krupama

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
sr@ijekavianlatin: slab snijeg pomiješan sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
sr@ijekavianlatin: slab snijeg ili ledeno rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
sr@ijekavianlatin: slab snijeg ili ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
sr@ijekavianlatin: slab snijeg ili ledene krupe

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
sr@ijekavianlatin: slab snijeg ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
sr@ijekavianlatin: slab mokar snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
sr@ijekavianlatin: slab mokar snijeg ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
sr@ijekavianlatin: lokalne sniježne bure

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
sr@ijekavianlatin: mećava u blizini

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
sr@ijekavianlatin: tmurno

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
sr@ijekavianlatin: periodi rominjanja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
sr@ijekavianlatin: periodi rominjanja pomiješanog sa ledenim rominjanjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
sr@ijekavianlatin: periodi rominjanja pomiješanog sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
sr@ijekavianlatin: periodi običnog ili ledenog rominjanja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
sr@ijekavianlatin: periodi rominjanja ili kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
sr@ijekavianlatin: periodi ledenog rominjanja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
sr@ijekavianlatin: periodi ledenog ili običnog rominjanja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
sr@ijekavianlatin: periodi ledenog rominjanja ili kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
sr@ijekavianlatin: periodi ledene kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
sr@ijekavianlatin: periodi ledene kiše pomiješane sa ledenim krupama

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
sr@ijekavianlatin: periodi ledene kiše pomiješane sa običnom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
sr@ijekavianlatin: periodi ledene kiše pomiješane sa snijegom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
sr@ijekavianlatin: periodi ledene kiše ili ledenih krupa

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
sr@ijekavianlatin: periodi ledene ili obične kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
sr@ijekavianlatin: periodi ledene kiše ili snijega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
sr@ijekavianlatin: periodi slabog snijega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
sr@ijekavianlatin: periodi slabog snijega i mećave

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
sr@ijekavianlatin: periodi slabog snijega i mećave i uskovitlanog snijega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
sr@ijekavianlatin: periodi slabog i uskovitlanog snijega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
sr@ijekavianlatin: periodi slabog snijega pomiješanog sa ledenim rominjanjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
sr@ijekavianlatin: periodi slabog snijega pomiješani sa ledenom kišom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
sr@ijekavianlatin: periodi slabog snijega pomiješani sa ledenim krupama

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
sr@ijekavianlatin: periodi slabog snijega pomiješani sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
sr@ijekavianlatin: periodi slabog snijega ili ledenog rominjanja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
sr@ijekavianlatin: periodi slabog snijega ili ledene kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
sr@ijekavianlatin: periodi slabog snijega ili ledenih krupa

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
sr@ijekavianlatin: periodi slabog snijega ili kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
sr@ijekavianlatin: periodi slabog mokrog snijega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
sr@ijekavianlatin: periodi slabog mokrog snijega pomiješanog s kišom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
sr@ijekavianlatin: periodi slabog mokrog snijega ili kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
sr@ijekavianlatin: periodi kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
sr@ijekavianlatin: periodi pomiješane obične i ledene kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
sr@ijekavianlatin: periodi kiše pomiješane sa snijegom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
sr@ijekavianlatin: periodi kiše ili rominjanja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
sr@ijekavianlatin: periodi obične ili ledene kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
sr@ijekavianlatin: periodi kiše ili snijega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
sr@ijekavianlatin: periodi kiše ili pljuskova sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
sr@ijekavianlatin: periodi kiše ili grmljavine

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
sr@ijekavianlatin: periodi snijega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
sr@ijekavianlatin: periodi snijega i mećave

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
sr@ijekavianlatin: periodi snijega i mećave i uskovitlanog snijega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
sr@ijekavianlatin: periodi snijega i uskovitlanog snijega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
sr@ijekavianlatin: periodi snijega pomiješanog sa ledenim rominjanjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
sr@ijekavianlatin: periodi snijega pomiješani sa ledenom kišom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
sr@ijekavianlatin: periodi snijega pomiješani sa ledenim krupama

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
sr@ijekavianlatin: periodi snijega pomiješani sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
sr@ijekavianlatin: periodi snijega ili ledenog rominjanja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
sr@ijekavianlatin: periodi snijega ili ledene kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
sr@ijekavianlatin: periodi snijega ili ledenih krupa

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
sr@ijekavianlatin: periodi snijega ili kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
sr@ijekavianlatin: periodi mokrog snijega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
sr@ijekavianlatin: periodi mokrog snijega pomiješanog sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
sr@ijekavianlatin: periodi mokrog snijega ili kiše

[ctx: weather forecast]
en: Rain
sr@ijekavianlatin: kiša

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
sr@ijekavianlatin: kiša, ponekad jaka

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
sr@ijekavianlatin: kiša, ponekad jaka, pomiješana sa ledenom

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
sr@ijekavianlatin: kiša, ponekad jaka, pomiješana sa snijegom

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
sr@ijekavianlatin: kiša, ponekad jaka, ili rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
sr@ijekavianlatin: kiša, ponekad jaka, ili ledena

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
sr@ijekavianlatin: kiša, ponekad jaka, ili snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
sr@ijekavianlatin: kiša, ponekad jaka, ili pljuskovi sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
sr@ijekavianlatin: kiša, ponekad jaka, ili grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
sr@ijekavianlatin: kiša pomiješana sa ledenom kišom

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
sr@ijekavianlatin: kiša pomiješana sa snijegom

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
sr@ijekavianlatin: kiša ili rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
sr@ijekavianlatin: kiša ili ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
sr@ijekavianlatin: kiša ili snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
sr@ijekavianlatin: kiša ili pljuskovi sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
sr@ijekavianlatin: kiša ili grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
sr@ijekavianlatin: kišni pljuskovi ili sniježenje

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
sr@ijekavianlatin: kišni pljuskovi ili mokro sniježenje

[ctx: weather forecast]
en: Showers
sr@ijekavianlatin: pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
sr@ijekavianlatin: pljuskovi, ponekad jaki

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
sr@ijekavianlatin: pljuskovi, ponekad jaki, ili sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
sr@ijekavianlatin: pljuskovi, ponekad jaki, ili grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
sr@ijekavianlatin: pljuskovi ili rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
sr@ijekavianlatin: pljuskovi, možda sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
sr@ijekavianlatin: pljuskovi ili grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
sr@ijekavianlatin: dim

[ctx: weather forecast]
en: Snow
sr@ijekavianlatin: snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
sr@ijekavianlatin: snijeg i mećava

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
sr@ijekavianlatin: snijeg i mećava i uskovitlani snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
sr@ijekavianlatin: snijeg i uskovitlani snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
sr@ijekavianlatin: snijeg, ponekad jak

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
sr@ijekavianlatin: snijeg, ponekad jak, i mećava

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
sr@ijekavianlatin: snijeg, ponekad jak, i uskovitlani snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
sr@ijekavianlatin: snijeg, ponekad jak, pomiješan sa ledenim rominjanjem

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
sr@ijekavianlatin: snijeg, ponekad jak, pomiješan sa ledenom kišom

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
sr@ijekavianlatin: snijeg, ponekad jak, pomiješan sa ledenim krupama

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
sr@ijekavianlatin: snijeg, ponekad jak, pomiješan sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
sr@ijekavianlatin: snijeg, ponekad jak, ili ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
sr@ijekavianlatin: snijeg, ponekad jak, ili ledene krupe

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
sr@ijekavianlatin: snijeg, ponekad jak, ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
sr@ijekavianlatin: snijeg pomiješan sa ledenim rominjanjem

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
sr@ijekavianlatin: snijeg pomiješan sa ledenom kišom

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
sr@ijekavianlatin: snijeg pomiješan sa ledenim krupama

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
sr@ijekavianlatin: snijeg pomiješan sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
sr@ijekavianlatin: snijeg ili ledeno rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
sr@ijekavianlatin: snijeg ili ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
sr@ijekavianlatin: snijeg ili ledene krupe

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
sr@ijekavianlatin: snijeg ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
sr@ijekavianlatin: sniježne bure

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
sr@ijekavianlatin: sunčano

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
sr@ijekavianlatin: sunčano sa periodima oblačnosti

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
sr@ijekavianlatin: Grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
sr@ijekavianlatin: Grmljavina i moguće grad

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
sr@ijekavianlatin: mokro sniježenje

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
sr@ijekavianlatin: mokro sniježenje, ponekad jako

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
sr@ijekavianlatin: mokro sniježenje, ponekad jako, ili kišni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
sr@ijekavianlatin: mokro sniježenje ili kišni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
sr@ijekavianlatin: mokar snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
sr@ijekavianlatin: mokar snijeg, ponekad jak

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
sr@ijekavianlatin: mokar snijeg, ponekad jak, pomiješan sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
sr@ijekavianlatin: mokar snijeg pomiješan sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
sr@ijekavianlatin: mokar snijeg ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Windy
sr@ijekavianlatin: vjetrovito

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
sr@ijekavianlatin: Podaci sa BBC‑ovog vremena

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
sr@ijekavianlatin: sub

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
sr@ijekavianlatin: ned

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
sr@ijekavianlatin: pon

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
sr@ijekavianlatin: uto

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
sr@ijekavianlatin: sri

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
sr@ijekavianlatin: čet

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
sr@ijekavianlatin: pet

[ctx: Short for tonight]
en: nite
sr@ijekavianlatin: veče

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
sr@ijekavianlatin: veče

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
sr@ijekavianlatin: u tragovima

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
sr@ijekavianlatin: Podaci sa Nacionalne vremenske službe NOAA

[ctx: weather condition]
en: few clouds
sr@ijekavianlatin: rijetki oblaci

[ctx: weather condition]
en: overcast
sr@ijekavianlatin: tmurno

[ctx: weather condition]
en: haze
sr@ijekavianlatin: izmaglica

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
sr@ijekavianlatin: magla sa poledicom

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
sr@ijekavianlatin: slabo rominjanje

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
sr@ijekavianlatin: jako rominjanje

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
sr@ijekavianlatin: ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
sr@ijekavianlatin: jako ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: rain
sr@ijekavianlatin: kiša

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
sr@ijekavianlatin: umjerena kiša

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
sr@ijekavianlatin: slaba ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
sr@ijekavianlatin: ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
sr@ijekavianlatin: slaba kiša, snijeg

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
sr@ijekavianlatin: jaka kiša, snijeg

[ctx: weather condition]
en: snow
sr@ijekavianlatin: snijeg

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
sr@ijekavianlatin: umjeren snijeg

[ctx: weather condition]
en: showers
sr@ijekavianlatin: pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
sr@ijekavianlatin: slab snijeg, kišni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
sr@ijekavianlatin: jak snijeg, kišni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: snow showers
sr@ijekavianlatin: sniježni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
sr@ijekavianlatin: slaba grmljavina

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
sr@ijekavianlatin: jaka grmljavina

[ctx: weather condition]
en: n/a
sr@ijekavianlatin: nd.

en: Night
sr@ijekavianlatin: noć

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
sr@ijekavianlatin: rijetki oblaci

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
sr@ijekavianlatin: rijetki oblaci i povjetarac

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
sr@ijekavianlatin: rijetki oblaci i vjetrovito

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
sr@ijekavianlatin: rijetki oblaci sa izmaglicom

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
sr@ijekavianlatin: uskovitlana prašina

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
sr@ijekavianlatin: uskovitlani pijesak

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
sr@ijekavianlatin: uskovitlani snijeg u blizini

[ctx: weather condition]
en: Breezy
sr@ijekavianlatin: povjetarac

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
sr@ijekavianlatin: vedro, povjetarac

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
sr@ijekavianlatin: vedro sa izmaglicom

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
sr@ijekavianlatin: rominjanje, magla

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: rominjanje, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
sr@ijekavianlatin: rominjanje, ledene krupe

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
sr@ijekavianlatin: rominjanje, snijeg

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
sr@ijekavianlatin: prašinski/pješčani kovitlaci

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
sr@ijekavianlatin: prašinski/pješčani kovitlaci u blizini

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
sr@ijekavianlatin: prašinska oluja

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
sr@ijekavianlatin: prašinska oluja u blizini

[ctx: weather condition]
en: Fair
sr@ijekavianlatin: lijepo

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
sr@ijekavianlatin: lijepo i povjetarac

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
sr@ijekavianlatin: lijepo i vjetrovito

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
sr@ijekavianlatin: lijepo sa izmaglicom

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
sr@ijekavianlatin: magla u blizini

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
sr@ijekavianlatin: ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
sr@ijekavianlatin: ledeno rominjanje u blizini

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
sr@ijekavianlatin: ledeno rominjanje, kiša

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
sr@ijekavianlatin: ledeno rominjanje, snijeg

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
sr@ijekavianlatin: ledena magla

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
sr@ijekavianlatin: ledena magla u blizini

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
sr@ijekavianlatin: ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
sr@ijekavianlatin: ledena kiša u blizini

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
sr@ijekavianlatin: ledena kiša, kiša

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
sr@ijekavianlatin: ledena kiša, snijeg

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
sr@ijekavianlatin: ljevkasti oblak u blizini

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
sr@ijekavianlatin: gradni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
sr@ijekavianlatin: jako rominjanje, magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: jako rominjanje, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
sr@ijekavianlatin: jako rominjanje, ledene krupe

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
sr@ijekavianlatin: jako rominjanje, snijeg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
sr@ijekavianlatin: jaka prašinska oluja

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
sr@ijekavianlatin: jako ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
sr@ijekavianlatin: jako ledeno rominjanje, kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
sr@ijekavianlatin: jako ledeno rominjanje, snijeg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
sr@ijekavianlatin: jaka ledena magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
sr@ijekavianlatin: jaka ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
sr@ijekavianlatin: jaka ledena kiša, kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
sr@ijekavianlatin: jaka ledena kiša, snijeg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
sr@ijekavianlatin: jake ledene krupe

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
sr@ijekavianlatin: jake ledene krupe, rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
sr@ijekavianlatin: jake ledene krupe, kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
sr@ijekavianlatin: jaka kiša, magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: jaka kiša, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
sr@ijekavianlatin: jaka kiša, ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
sr@ijekavianlatin: jaka kiša, ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
sr@ijekavianlatin: jaka kiša, ledene krupe

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
sr@ijekavianlatin: jaki kišni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: jaki kišni pljuskovi, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
sr@ijekavianlatin: jaka kiša, snijeg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
sr@ijekavianlatin: jaka pješčana oluja

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
sr@ijekavianlatin: jaki pljuskovi, kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: jaki pljuskovi, kiša, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
sr@ijekavianlatin: jaki pljuskovi, snijeg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
sr@ijekavianlatin: jaki pljuskovi, snijeg, magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: jaki pljuskovi, snijeg, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
sr@ijekavianlatin: jak mali grad/sniježne krupe

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
sr@ijekavianlatin: jak snijeg, uskovitlani snijeg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
sr@ijekavianlatin: jak snijeg, magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: jak snijeg, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
sr@ijekavianlatin: jak snijeg, ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
sr@ijekavianlatin: jak snijeg, ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
sr@ijekavianlatin: jak snijeg u zrnu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
sr@ijekavianlatin: jak snijeg, nisko raznošeni snijeg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
sr@ijekavianlatin: jak snijeg, kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
sr@ijekavianlatin: jaki sniježni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
sr@ijekavianlatin: jaki sniježni pljuskovi, magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: jaki sniježni pljuskovi, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
sr@ijekavianlatin: jaka grmljavina sa kišom

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
sr@ijekavianlatin: jaka grmljavina sa kišom, magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
sr@ijekavianlatin: jaka grmljavina sa kišom, magla, vjetrovito

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: jaka grmljavina sa kišom, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
sr@ijekavianlatin: jaka grmljavina sa kišom, grad

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
sr@ijekavianlatin: jaka grmljavina sa kišom, grad, magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
sr@ijekavianlatin: jaka grmljavina sa kišom, grad, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
sr@ijekavianlatin: jaka grmljavina sa kišom, magla, izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
sr@ijekavianlatin: jaka grmljavina sa kišom, izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
sr@ijekavianlatin: jaka grmljavina sa kišom, mali grad/sniježne krupe

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
sr@ijekavianlatin: jaka grmljavina sa snijegom

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
sr@ijekavianlatin: ledene krupe, rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
sr@ijekavianlatin: ledene krupe u blizini

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
sr@ijekavianlatin: ledene krupe, kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
sr@ijekavianlatin: slabo rominjanje, magla

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: slabo rominjanje, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
sr@ijekavianlatin: slabo rominjanje, ledene krupe

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
sr@ijekavianlatin: slabo rominjanje, snijeg

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
sr@ijekavianlatin: slabo ledeno rominjanje, kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
sr@ijekavianlatin: slabo ledeno rominjanje, snijeg

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
sr@ijekavianlatin: slaba ledena magla

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
sr@ijekavianlatin: slaba ledena kiša, kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
sr@ijekavianlatin: slaba ledena kiša, snijeg

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
sr@ijekavianlatin: slabe ledene krupe

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
sr@ijekavianlatin: slabe ledene krupe, rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
sr@ijekavianlatin: slabe ledene krupe, kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
sr@ijekavianlatin: slaba kiša i povjetarac

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
sr@ijekavianlatin: slaba kiša, magla

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: slaba kiša, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
sr@ijekavianlatin: slaba kiša, ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
sr@ijekavianlatin: slaba kiša, ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
sr@ijekavianlatin: slaba kiša, ledene krupe

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
sr@ijekavianlatin: slabi kišni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: slabi kišni pljuskovi, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
sr@ijekavianlatin: slaba kiša, snijeg

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
sr@ijekavianlatin: slabi pljuskovi, kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: slabi pljuskovi, kiša, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
sr@ijekavianlatin: slabi pljuskovi, snijeg

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
sr@ijekavianlatin: slabi pljuskovi, snijeg, magla

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: slabi pljuskovi, snijeg, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
sr@ijekavianlatin: slab mali grad/ledene krupe

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
sr@ijekavianlatin: slab snijeg, uskovitlani snijeg

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: slab snijeg, uskovitlani snijeg, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
sr@ijekavianlatin: slab snijeg, rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
sr@ijekavianlatin: slab snijeg, magla

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: slab snijeg, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
sr@ijekavianlatin: slab snijeg, ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
sr@ijekavianlatin: slab snijeg, ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
sr@ijekavianlatin: slab snijeg u zrnu

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
sr@ijekavianlatin: slab snijeg, nisko raznošeni snijeg

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
sr@ijekavianlatin: slaba snijeg, kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
sr@ijekavianlatin: slabi sniježni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
sr@ijekavianlatin: slabi sniježni pljuskovi, magla

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: slabi sniježni pljuskovi, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
sr@ijekavianlatin: slaba grmljavina sa kišom

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
sr@ijekavianlatin: slaba grmljavina sa kišom, magla

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: slaba grmljavina sa kišom, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
sr@ijekavianlatin: slaba grmljavina sa kišom, grad

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
sr@ijekavianlatin: slaba grmljavina sa kišom, grad, magla

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: slaba grmljavina sa kišom, grad, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
sr@ijekavianlatin: slaba grmljavina sa kišom, grad, izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
sr@ijekavianlatin: slaba grmljavina sa kišom, izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
sr@ijekavianlatin: slaba grmljavina sa kišom, mali grad/sniježne krupe

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
sr@ijekavianlatin: slaba grmljavina sa snijegom

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
sr@ijekavianlatin: nisko raznošena prašina

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
sr@ijekavianlatin: nisko raznošeni pijesak

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
sr@ijekavianlatin: nisko raznošeni snijeg

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
sr@ijekavianlatin: uglavnom oblačno i povjetarac

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
sr@ijekavianlatin: uglavnom oblačno i vjetrovito

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
sr@ijekavianlatin: uglavnom oblačno sa izmaglicom

[ctx: weather condition]
en: Overcast
sr@ijekavianlatin: tmurno

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
sr@ijekavianlatin: tmurno i povjetarac

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
sr@ijekavianlatin: tmurno i vjetrovito

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
sr@ijekavianlatin: tmurno sa izmaglicom

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
sr@ijekavianlatin: djelimična magla

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
sr@ijekavianlatin: djelimična magla u blizini

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
sr@ijekavianlatin: djelimično oblačno i povjetarac

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
sr@ijekavianlatin: djelimično oblačno i vjetrovito

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
sr@ijekavianlatin: djelimično oblačno sa izmaglicom

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
sr@ijekavianlatin: džepovi magle

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
sr@ijekavianlatin: džepovi magle u blizini

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
sr@ijekavianlatin: kiša, magla

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: kiša, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
sr@ijekavianlatin: kiša, ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
sr@ijekavianlatin: kiša, ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
sr@ijekavianlatin: kiša, sniježne krupe

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
sr@ijekavianlatin: kišni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: kišni pljuskovi, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
sr@ijekavianlatin: kišni pljuskovi u blizini

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: kišni pljuskovi u blizini, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
sr@ijekavianlatin: kiša, snijeg

[ctx: weather condition]
en: Sand
sr@ijekavianlatin: pijesak

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
sr@ijekavianlatin: pješčana oluja

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
sr@ijekavianlatin: pješčana oluja u blizini

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
sr@ijekavianlatin: plitka magla u blizini

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
sr@ijekavianlatin: pljuskovi, grad

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
sr@ijekavianlatin: pljuskovi, ledene krupe

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
sr@ijekavianlatin: pljuskovi u blizini, magla

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
sr@ijekavianlatin: pljuskovi u blizini, snijeg

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
sr@ijekavianlatin: pljuskovi, kiša

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: pljuskovi, kiša, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
sr@ijekavianlatin: pljuskovi, kiša u blizini

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: pljuskovi, kiša u blizini, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
sr@ijekavianlatin: pljuskovi, snijeg

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
sr@ijekavianlatin: pljuskovi, snijeg, magla

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: pljuskovi, snijeg, magla izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
sr@ijekavianlatin: mali grad/snežne krupe

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
sr@ijekavianlatin: snijeg, uskovitlani snijeg

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
sr@ijekavianlatin: snijeg, rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
sr@ijekavianlatin: snijeg, magla

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: snijeg, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
sr@ijekavianlatin: snijeg, ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
sr@ijekavianlatin: snijeg, ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
sr@ijekavianlatin: snijeg, nisko raznošeni snijeg

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
sr@ijekavianlatin: snijeg, kiša

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
sr@ijekavianlatin: sniježni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
sr@ijekavianlatin: sniježni pljuskovi, magla

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: sniježni pljuskovi, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
sr@ijekavianlatin: sniježni pljuskovi u blizini

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
sr@ijekavianlatin: sniježni pljuskovi u blizini, magla

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: sniježni pljuskovi u blizini, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
sr@ijekavianlatin: grmljavina, magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
sr@ijekavianlatin: grmljavina, grad

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
sr@ijekavianlatin: grmljavina, grad, magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
sr@ijekavianlatin: grmljavina, izmaglica u blizini

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
sr@ijekavianlatin: grmljavina, izmaglica u blizini, grad

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
sr@ijekavianlatin: grmljavina, jaka kiša

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
sr@ijekavianlatin: grmljavina, jaka kiša, magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: grmljavina, jaka kiša, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
sr@ijekavianlatin: grmljavina, jaka kiša, grad

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
sr@ijekavianlatin: grmljavina, jaka kiša, grad, magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: grmljavina, jaka kiša, grad, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
sr@ijekavianlatin: grmljavina, jaka kiša, grad, izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
sr@ijekavianlatin: grmljavina, jaka kiša, izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
sr@ijekavianlatin: grmljavina, ledene krupe

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
sr@ijekavianlatin: grmljavina u blizini

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
sr@ijekavianlatin: grmljavina u blizini, magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: grmljavina u blizini, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
sr@ijekavianlatin: grmljavina u blizini, grad

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
sr@ijekavianlatin: grmljavina u blizini, grad, izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
sr@ijekavianlatin: grmljavina u blizini, izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
sr@ijekavianlatin: grmljavina, slaba kiša

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
sr@ijekavianlatin: grmljavina, slaba kiša, magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: grmljavina, slaba kiša, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
sr@ijekavianlatin: grmljavina, slaba kiša, grad

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
sr@ijekavianlatin: grmljavina, slaba kiša, grad, magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: grmljavina, slaba kiša, grad, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
sr@ijekavianlatin: grmljavina, slaba kiša, grad, izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
sr@ijekavianlatin: grmljavina, slaba kiša, izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
sr@ijekavianlatin: grmljavina, kiša

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: grmljavina, kiša, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
sr@ijekavianlatin: grmljavina, kiša, grad, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
sr@ijekavianlatin: grmljavina, kiša, mali grad/sniježne krupe

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
sr@ijekavianlatin: grmljavina, pljuskovi u blizini

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
sr@ijekavianlatin: grmljavina, pljuskovi u blizini, grad

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
sr@ijekavianlatin: grmljavina, mali grad/sniježne krupe

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
sr@ijekavianlatin: grmljavina, snijeg

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
sr@ijekavianlatin: tornado/vodeni mlaz

[ctx: weather condition]
en: Windy
sr@ijekavianlatin: vjetrovito

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
sr@ijekavianlatin: ledeni kristali

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
sr@ijekavianlatin: vulkanski pepeo

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
sr@ijekavianlatin: vodeni mlaz

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
sr@ijekavianlatin: ledeno prskanje

[ctx: weather forecast]
en: Frost
sr@ijekavianlatin: mraz

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
sr@ijekavianlatin: mali izgledi za grmljavinu

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
sr@ijekavianlatin: moguća grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
sr@ijekavianlatin: vjerovatna grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
sr@ijekavianlatin: ozbiljni uslovi

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
sr@ijekavianlatin: moguć snijeg/susnježica

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
sr@ijekavianlatin: vjerovatan snijeg/susnježica

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
sr@ijekavianlatin: snijeg/susnježica

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
sr@ijekavianlatin: moguća kiša/susnježica

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
sr@ijekavianlatin: vjerovatna kiša/susnježica

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
sr@ijekavianlatin: kiša/susnježica

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
sr@ijekavianlatin: moguća kiša/ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
sr@ijekavianlatin: vjerovatna kiša/ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
sr@ijekavianlatin: kiša/ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
sr@ijekavianlatin: zimska mješavina

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
sr@ijekavianlatin: moguće ledeno rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
sr@ijekavianlatin: vjerovatno ledeno rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
sr@ijekavianlatin: ledeno rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
sr@ijekavianlatin: moguća ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
sr@ijekavianlatin: vjerovatna ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
sr@ijekavianlatin: ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
sr@ijekavianlatin: moguć snijeg/kiša

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
sr@ijekavianlatin: vjerovatan snijeg/kiša

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
sr@ijekavianlatin: snijeg/kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
sr@ijekavianlatin: moguć snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
sr@ijekavianlatin: vjerovatan snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
sr@ijekavianlatin: jak snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
sr@ijekavianlatin: moguće sniježenje

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
sr@ijekavianlatin: vjerovatno sniježenje

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
sr@ijekavianlatin: mogući sniježni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
sr@ijekavianlatin: vjerovatni sniježni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
sr@ijekavianlatin: sniježni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
sr@ijekavianlatin: moguće rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
sr@ijekavianlatin: vjerovatno rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
sr@ijekavianlatin: moguća kiša

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
sr@ijekavianlatin: vjerovatna kiša

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
sr@ijekavianlatin: jaka kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
sr@ijekavianlatin: mogući sniježni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
sr@ijekavianlatin: vjerovatni sniježni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
sr@ijekavianlatin: sniježni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
sr@ijekavianlatin: susnježica

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
sr@ijekavianlatin: ledena magla

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
sr@ijekavianlatin: ledena magla

[ctx: weather forecast]
en: Haze
sr@ijekavianlatin: izmaglica

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
sr@ijekavianlatin: uskovitlani pijesak

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
sr@ijekavianlatin: uskovitlana prašina

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
sr@ijekavianlatin: uskovitlani snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
sr@ijekavianlatin: gusta magla

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
sr@ijekavianlatin: naleti vjetra

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
sr@ijekavianlatin: povjetarac

[ctx: weather forecast]
en: Cold
sr@ijekavianlatin: hladno

[ctx: weather forecast]
en: Hot
sr@ijekavianlatin: vruće

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
sr@ijekavianlatin: uglavnom oblačno

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
sr@ijekavianlatin: djelimično oblačno

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
sr@ijekavianlatin: uglavnom sunčano

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
sr@ijekavianlatin: oblačnost u porastu

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
sr@ijekavianlatin: naoblačuje se

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
sr@ijekavianlatin: postepeno razvedravanje

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
sr@ijekavianlatin: kasno razvedravanje

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
sr@ijekavianlatin: oblačnost u opadanju

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
sr@ijekavianlatin: razvedrava se

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
sr@ijekavianlatin: uglavnom vedro

en: Timezone
sr@ijekavianlatin: Vremenska zona

en: Timezone City
sr@ijekavianlatin: Grad vremenske zone

en: Timezone Continent
sr@ijekavianlatin: Kontinent vremenske zone

en: Timezone Country
sr@ijekavianlatin: Država vremenske zone

en: Offset
sr@ijekavianlatin: Pomak

en: Timezone Abbreviation
sr@ijekavianlatin: Skraćenica vremenske zone

en: Latitude
sr@ijekavianlatin: Geografska širina

en: Longitude
sr@ijekavianlatin: Geografska dužina

en: Solar
sr@ijekavianlatin: Solarno

en: Moon
sr@ijekavianlatin: Mesec

en: The notification dataEngine is not set.
sr@ijekavianlatin: Datomotor obavještavanja nije postavljen.

en: Invalid destination: %1
sr@ijekavianlatin: Loše odredište: %1

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem prikaz posla za %1|/|Ne mogu da nađem prikaz posla za $[aku %1]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
sr@ijekavianlatin: Svi prozori na istom spisku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
sr@ijekavianlatin: Podmeni za svaku površ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
sr@ijekavianlatin: Samo prozori na tekućoj površi

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
sr@ijekavianlatin: Podešavanje priključka prebacivanja prozora

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
sr@ijekavianlatin: Prozori

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
sr@ijekavianlatin: Sve površi

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
sr@ijekavianlatin: Zaključaj ekran

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
sr@ijekavianlatin: Podešavanje priključka kontekstnog menija

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
sr@ijekavianlatin: [druge radnje]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
sr@ijekavianlatin: radnje s tapetom

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
sr@ijekavianlatin: [razdvajač]

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
sr@ijekavianlatin: Priključak za podešavanje pokretača programa

en: Entries
sr@ijekavianlatin: Stavke

en: Application Status
sr@ijekavianlatin: stanje programa

en: Communications
sr@ijekavianlatin: komunikacija

en: System Services
sr@ijekavianlatin: sistemski servisi

en: Hardware Control
sr@ijekavianlatin: upravljanje hardverom

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
sr@ijekavianlatin: Stavka

en: Visibility
sr@ijekavianlatin: Vidljivost

en: Keyboard Shortcut
sr@ijekavianlatin: Prečica sa tastature

en: Always show all entries
sr@ijekavianlatin: Uvek prikaži sve stavke

en: Close popup
sr@ijekavianlatin: Zatvori iskakač

en: Show hidden icons
sr@ijekavianlatin: Prikaži skrivene ikonice

en: Open with %1
sr@ijekavianlatin: Otvori pomoću %1|/|Otvori $[ins-p %1]

en: &Copy
sr@ijekavianlatin: &Kopiraj

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
sr@ijekavianlatin: Kopiraj

en: %1 item | %1 items
sr@ijekavianlatin[0]: %1 stavka
sr@ijekavianlatin[1]: %1 stavke
sr@ijekavianlatin[2]: %1 stavki
sr@ijekavianlatin[3]: 1 stavka

[ctx: @action:button]
en: Send
sr@ijekavianlatin: Pošalji

en: Job Failed
sr@ijekavianlatin: Posao propao

en: Job Finished
sr@ijekavianlatin: Posao završen

[ctx: @action:button]
en: View
sr@ijekavianlatin: Prikaži

en: %1 running job | %1 running jobs
sr@ijekavianlatin[0]: %1 posao u pogonu
sr@ijekavianlatin[1]: %1 posla u pogonu
sr@ijekavianlatin[2]: %1 poslova u pogonu
sr@ijekavianlatin[3]: %1 posao u pogonu

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
sr@ijekavianlatin: Prethodna numera

[ctx: Pause playback]
en: Pause
sr@ijekavianlatin: Pauziraj

[ctx: Start playback]
en: Play
sr@ijekavianlatin: Pusti

[ctx: Play next track]
en: Next Track
sr@ijekavianlatin: Sledeća numera

en: Repeat
sr@ijekavianlatin: Ponovi

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
sr@ijekavianlatin: Otvori

[ctx: Stop playback]
en: Stop
sr@ijekavianlatin: Zaustavi

[ctx: Quit player]
en: Quit
sr@ijekavianlatin: Napusti

en: Shut Down
sr@ijekavianlatin: Ugasi

note: #-#-#-#-#  262 (libakonadi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRestartAccountButton) #-#-#-#-#  8 (libakonadi5)  #-#-#-#-#
en: Restart
sr@ijekavianlatin: Pokreni ponovo

en: Lock the screen
sr@ijekavianlatin: Zaključaj ekran

en: Switch user
sr@ijekavianlatin: Prebaci korisnika

en: Leave
sr@ijekavianlatin: Napusti

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim fasciklu vidžeta ikonica „%1“

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da kopiram .desktop fajl vidžeta ikonica iz „%1“ u „%2“

en: Properties for %1
sr@ijekavianlatin: Svojstva za %1

en: Time Zones
sr@ijekavianlatin: Vremenske zone

en: No events for today
sr@ijekavianlatin: Nema događaja za danas.

en: No events for this day
sr@ijekavianlatin: Nema događaja za ovaj dan.

en: Show date
sr@ijekavianlatin: datum

en: Display time zone as:
sr@ijekavianlatin: Prikaži vremensku zonu:

en: Code
sr@ijekavianlatin: kôd

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
sr@ijekavianlatin: lokalno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
sr@ijekavianlatin: Ukloni sve

en: Most Recent Device
sr@ijekavianlatin: Posljednji uređaj

en: No Devices Available
sr@ijekavianlatin: Nema dostupnih uređaja

en: Mount
sr@ijekavianlatin: Montiraj

en: Open in File Manager
sr@ijekavianlatin: Otvori u menadžeru fajlova

note: #-#-#-#-#  237 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Eject
sr@ijekavianlatin: Izbaci

en: Clipboard Contents
sr@ijekavianlatin: Sadržaj klipborda

en: Search...
sr@ijekavianlatin: Traži...

en: Use single button for application menu
sr@ijekavianlatin: Koristi jedno dugme za meni programa

en: Show full application menu
sr@ijekavianlatin: Prikaži potpuni meni programa

en: Show seconds hand
sr@ijekavianlatin: Sekundara

en: Show time zone
sr@ijekavianlatin: Vremenska zona

en: X login on remote host
sr@ijekavianlatin: X prijava na udaljeni domaćin

en: Open with:
sr@ijekavianlatin: Otvori pomoću:

en: Add to Desktop
sr@ijekavianlatin: Dodaj na površ

en: Pin to Task Manager
sr@ijekavianlatin: Prikači na menadžer zadataka

en: Add to Panel (Widget)
sr@ijekavianlatin: Dodaj na panel (vidžet)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFilesTab)
en: Recent Files
sr@ijekavianlatin: Nedavni fajlovi

en: Hide Application
sr@ijekavianlatin: Sakrij program

en: Unhide Applications in this Submenu
sr@ijekavianlatin: Otkrij skrivene programe u ovom podmeniju

en: Unhide Applications in '%1'
sr@ijekavianlatin: Otkrij programe u „%1“|/|Otkrij programe u „$[lok %1]“

en: Recently Used
sr@ijekavianlatin: Nedavno

en: Forget Application
sr@ijekavianlatin: Zaboravi program

en: Forget All
sr@ijekavianlatin: Zaboravi sve

en: Forget All Applications
sr@ijekavianlatin: Zaboravi sve programe

en: All Applications
sr@ijekavianlatin: Svi programi

en: Hide %1
sr@ijekavianlatin: Sakrij %1|/|Sakrij $[aku %1]

en: Often Used Applications
sr@ijekavianlatin: Često korišćeni programi|/|$[svojstva gen 'često korišćenih programa' aku 'često korišćene programe']

en: Power / Session
sr@ijekavianlatin: Napajanje/sesija

en: Search results
sr@ijekavianlatin: Rezultati pretrage

en: Session
sr@ijekavianlatin: Sesija

en: End session
sr@ijekavianlatin: Kraj sesije

en: Restart computer
sr@ijekavianlatin: Ponovo pokreni računar

en: Turn off computer
sr@ijekavianlatin: Ugasi računar

en: System actions
sr@ijekavianlatin: Sistemske radnje

note: #-#-#-#-#  50 (kaccounts-providers)  #-#-#-#-# TODO Find a way to not hardcode this
en: Contacts
sr@ijekavianlatin: Kontakti

en: KRunner
sr@ijekavianlatin: K‑izvođač

en: Run Command interface
sr@ijekavianlatin: Sučelje za izvršavanje naredbi|/|$[svojstva gen 'Sučelja za izvršavanje naredbi'
               dat 'Sučelju za izvršavanje naredbi'
               aku 'Sučelje za izvršavanje naredbi'
    ]

en: Desktop Folder
sr@ijekavianlatin: Fascikla površi

en: KCMInit
sr@ijekavianlatin: KCM‑početak

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
sr@ijekavianlatin: Pripremanje pokretanja kontrolnih modula.

en: List modules that are run at startup
sr@ijekavianlatin: Spisak modula koji se izvršavaju po pokretanju

en: Configuration module to run
sr@ijekavianlatin: Kontrolni modul koji treba pokrenuti

en: Zoom in
sr@ijekavianlatin: Uveličaj

en: Zoom out
sr@ijekavianlatin: Umanji

en: Cursor Settings Changed
sr@ijekavianlatin: Izmenjene postavke pokazivača

en: Copyright 2017, Marco Martin
sr@ijekavianlatin: © 2017, Marko Martin

en: packagename
sr@ijekavianlatin: ime‑paketa

en: Reset the Plasma Desktop layout
sr@ijekavianlatin: Resetuj raspored plasma površi

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sr@ijekavianlatin: Odustani

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Icons
sr@ijekavianlatin: Ikonice

en: Splash Screen
sr@ijekavianlatin: uvodni ekran

en: Unable to create a temporary file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim privremeni fajl.

en: Theme installed successfully.
sr@ijekavianlatin: Tema uspešno instalirana.

en: Theme installation failed.
sr@ijekavianlatin: Instaliranje teme propalo.

en: Open Theme
sr@ijekavianlatin: Otvaranje teme

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
sr@ijekavianlatin: fajlovi tema (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: "%1" is not a file.
sr@ijekavianlatin: ‘%1’ nije fajl.

en: "%1" is not readable.
sr@ijekavianlatin: ‘%1’ nije čitljiv.

en: Montel Laurent
sr@ijekavianlatin: Loren Montel

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
sr@ijekavianlatin: Najmanje slobodnog prostora prije upozoravanja korisnika.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
sr@ijekavianlatin: Da li je obavještenje o slobodnom prostoru uključeno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
sr@ijekavianlatin: Upozorenje na malo prostora na disku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
sr@ijekavianlatin: Upozori kada slobodan prostor spadne ispod:

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

en: Logout canceled by '%1'
sr@ijekavianlatin: „%1“ prekinu odjavljivanje

en: No write access to '%1'.
sr@ijekavianlatin: Nema pristupa za pisanje nad „%1“.

en: No read access to '%1'.
sr@ijekavianlatin: Nema pristupa za čitanje nad „%1“.

en: Restores the saved user session if available
sr@ijekavianlatin: Obnavlja sačuvanu korisničku sesiju (ako postoji).

en: Also allow remote connections
sr@ijekavianlatin: Takođe dozvoli udaljene veze

en: Starts the session in locked mode
sr@ijekavianlatin: Pokreće sesiju u zaključanom režimu

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
sr@ijekavianlatin: Pokreće se bez podrške za zaključavanje ekrana. Potrebno samo ako neka druga komponenta opslužuje zaključavanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelOptions)
en: Options:
sr@ijekavianlatin: Opcije:

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  103 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
sr@ijekavianlatin: opis

en: Add Action...
sr@ijekavianlatin: Dodaj radnju...

en: Edit Action...
sr@ijekavianlatin: Uredi radnju...

en: Delete Action
sr@ijekavianlatin: Obriši radnju

[ctx: General Config]
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

en: Actions Configuration
sr@ijekavianlatin: Podešavanje radnji

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
sr@ijekavianlatin: Prečice

en: Shortcuts Configuration
sr@ijekavianlatin: Podešavanje prečica

en: Replace Clipboard
sr@ijekavianlatin: smjenjuje klipbord

en: Add to Clipboard
sr@ijekavianlatin: dodaje u klipbord

en: Action Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva radnje

note: #-#-#-#-#  508 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCommandline) #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  497 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservCommandLabel) 
en: Command:
sr@ijekavianlatin: Naredba:

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Icon:
sr@ijekavianlatin: Ikonica:

en: Mobile Barcode
sr@ijekavianlatin: Mobilni bar‑kod

en: Clipboard history
sr@ijekavianlatin: Istorijat klipborda

en: up
sr@ijekavianlatin: gore

en: current
sr@ijekavianlatin: tekuće

en: down
sr@ijekavianlatin: dolje

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
sr@ijekavianlatin: Verzija Klippera

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
sr@ijekavianlatin: Samo izabrani tekst

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
sr@ijekavianlatin: Grafički uređivač regiza

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
sr@ijekavianlatin: Bez radnji za WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
sr@ijekavianlatin: Lažni unos za ukazivanje na izmjene u vidžetu stabla radnji

en: Do Not Start
sr@ijekavianlatin: Ne pokreći

en: Carsten Pfeiffer
sr@ijekavianlatin: Karsten Pfajfer

en: Luboš Luňák
sr@ijekavianlatin: Luboš Lunjak

note: #-#-#-#-#  547 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab) #-#-#-#-#  539 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Advanced Settings
sr@ijekavianlatin: Napredne postavke

en: Programs
sr@ijekavianlatin: Programi

en: Unknown application folder
sr@ijekavianlatin: Nepoznata fascikla programa

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
sr@ijekavianlatin: Želite li da instalirate fontove za lične potrebe (samo ih vi možete koristiti), ili širom sistema (za sve korisnike)?

en: Where to Install
sr@ijekavianlatin: Gdje instalirati?

en: Font Installer
sr@ijekavianlatin: Instalater fontova

en: Simple font installer
sr@ijekavianlatin: Jednostavan instalater fontova

en: (C) Craig Drummond, 2007
sr@ijekavianlatin: © 2007, Krejg Dramond

en: URL to install
sr@ijekavianlatin: URL gdje treba instalirati

en: Font Printer
sr@ijekavianlatin: Štampač fontova

en: Simple font printer
sr@ijekavianlatin: Jednostavan štampač fontova

en: Size index to print fonts
sr@ijekavianlatin: Indeks veličine za štampanje fontova

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
sr@ijekavianlatin: Font za štampanje, zadat kao „porodica,stil“, gdje je stil 24‑bitni dekadni broj sastavljen kao: <debljina><širina><nagib>

en: File containing list of fonts to print
sr@ijekavianlatin: Fajl sa spiskom fontova za štampanje

en: Remove file containing list of fonts to print
sr@ijekavianlatin: Ukloni fajl sa spiskom fontova za štampanje

en: Select Font to View
sr@ijekavianlatin: Izaberite font za prikaz

en: URL to open
sr@ijekavianlatin: URL za otvaranje

en: Font Viewer
sr@ijekavianlatin: Prikazivač fontova

en: Simple font viewer
sr@ijekavianlatin: Jednostavan prikazivač fontova

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
sr@ijekavianlatin: © 2004-2007, Krejg Dramond

en: Duplicate Fonts
sr@ijekavianlatin: Fontovi duplikati

en: No duplicate fonts found.
sr@ijekavianlatin: Nema fontova duplikata.

en: Delete Marked Files
sr@ijekavianlatin: Obriši obilježene fajlove

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
sr@ijekavianlatin[0]: Nađen %1 font duplikat.
sr@ijekavianlatin[1]: Nađena %1 fonta duplikata.
sr@ijekavianlatin[2]: Nađeno %1 fontova duplikata.
sr@ijekavianlatin[3]: Nađen %1 font duplikat.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete:
    %1|/|Želite li zaista da obrišete:
    $[glavorepi aku %1]

en: Are you sure you wish to delete:
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete:

en: Cancel font scan?
sr@ijekavianlatin: Otkazati traženje fontova?

en: Font/File
sr@ijekavianlatin: font/fajl

en: Links To
sr@ijekavianlatin: veza ka

en: Open in Font Viewer
sr@ijekavianlatin: Otvori u prikazivaču fontova

en: Unmark for Deletion
sr@ijekavianlatin: Poništi za brisanje

en: Mark for Deletion
sr@ijekavianlatin: Označi za brisanje

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
sr@ijekavianlatin[0]: Otvoriti sav %1 font u prikazivaču?
sr@ijekavianlatin[1]: Otvoriti sva %1 fonta u prikazivaču?
sr@ijekavianlatin[2]: Otvoriti svih %1 fontova u prikazivaču?
sr@ijekavianlatin[3]: Otvoriti font u prikazivaču?

en: Family
sr@ijekavianlatin: porodica|/|$[svojstva dat 'porodici']

en: Foundry
sr@ijekavianlatin: livnica|/|$[svojstva dat 'livnici']

en: FontConfig Match
sr@ijekavianlatin: po FontConfigu|/|$[svojstva dat 'FontConfigu']

en: File Type
sr@ijekavianlatin: tip fajla|/|$[svojstva dat 'tipu fajla']

en: File Location
sr@ijekavianlatin: lokacija fajla|/|$[svojstva dat 'lokaciji fajla']

en: Writing System
sr@ijekavianlatin: pismo|/|$[svojstva dat 'pismu']

en: Set Criteria
sr@ijekavianlatin: Zadaj mjerila

en: Symbol/Other
sr@ijekavianlatin: simboli/ostalo

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
sr@ijekavianlatin: Ova kolona daje stanje porodice fontova i njenih pojedinih stilova.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovaj spisak pokazuje instalirane fontove. Grupisani su po porodici, a broj u uglastim zagradama predstavlja broj stilova u kojima je porodica dostupna. Na primjer:</p><ul><li>Times [4]<ul><li>osnovni</li><li>podebljani</li><li>podebljani kurzivni</li><li>kurzivni</li></ul></li></ul>

en: Open all %1 fonts in font viewer?
sr@ijekavianlatin: Otvoriti svih %1 fontova u prikazivaču?

en: All Fonts
sr@ijekavianlatin: svi fontovi|/|$[svojstva gen 'svih fontova' aku 'sve fontove']

en: Personal Fonts
sr@ijekavianlatin: lični fontovi|/|$[svojstva gen 'ličnih fontova' aku 'lične fontove']

en: System Fonts
sr@ijekavianlatin: sistemski fontovi|/|$[svojstva gen 'sistemskih fontova' aku 'sistemske fontove']

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
sr@ijekavianlatin: <p>Želite li zaista da uklonite grupu <b>%1</b>?</p><p><i>Biće uklonjena samo grupa, ne i fontovi u njoj.</i></p>

en: Remove group
sr@ijekavianlatin: Ukloni grupu

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
sr@ijekavianlatin: <h3>Grupe fontova</h3><p>Ovaj spisak daje raspoložive grupe fontova na sistemu. Grupe se dijele na dva glavna tipa:</p><ul><li><b>Standardne</b> su one grupe koje koristi menadžer fontova.<ul>%1</ul></li><li><b>Posebne</b> su grupe koje ste sami stvorili. Porodicu fontova dodajete u grupu tako što je jednostavno prevučete sa spiska fontova na željenu grupu. Porodicu uklanjate iz određene grupe tako što je prevučete na grupu „svih fontova“.</li></ul>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
sr@ijekavianlatin: <li><i>Svi fontovi</i> sadrže sve fontove instalirane na sistemu.</li><li><i>Nesvrstani</i> su oni fontovi koji još uvijek nisu smješteni u neku „posebnu“ grupu.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
sr@ijekavianlatin: <li><i>Svi fontovi</i> sadrže sve fontove instalirane na sistemu - i sistemske i lične.</li><li><i>Sistemski</i> su oni fontovi koji su vidljivi širom sistema (tj. dostupni svim korisnicima).</li><li><i>Lični</i> sadrže vaše lične fontove.</li><li><i>Nesvrstani</i> sadrže fontove koji još uvijek nisu smješteni u neku „posebnu“ grupu.</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Grupa po imenu <b>%1</b> već postoji.</qt>

en: Add to "%1".
sr@ijekavianlatin: Dodaj u „%1“.|/|Dodaj u „$[aku %1]“.

en: Remove from current group.
sr@ijekavianlatin: Ukloni iz tekuće grupe.

en: Move to personal folder.
sr@ijekavianlatin: Premjesti u ličnu fasciklu.

en: Move to system folder.
sr@ijekavianlatin: Premjesti u sistemsku fasciklu.

en: Skip
sr@ijekavianlatin: Preskoči

en: AutoSkip
sr@ijekavianlatin: Automatski preskači

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
sr@ijekavianlatin: <h3>Odustati?</h3><p>Želite li zaista da odustanete?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
sr@ijekavianlatin: <h3>Gotovo</h3><p>Ako želite da vidite načinjene izmjene u programima koji trenutno rade, moraćete ponovo da ih pokrenete.</p>

en: Do not show this message again
sr@ijekavianlatin: Ne prikazuj više ovu poruku

en: Uninstalling
sr@ijekavianlatin: Deinstaliranje

en: Enabling
sr@ijekavianlatin: Uključivanje

en: Removing
sr@ijekavianlatin: Uklanjanje

en: Disabling
sr@ijekavianlatin: Isključivanje

en: Unable to start backend.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem pozadinu.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
sr@ijekavianlatin: Pozadina se srušila, ali je ponovo pokrenuta. Pokušajte opet.

en: <h3>Error</h3>
sr@ijekavianlatin: <h3>Greška</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da preuzmem <tt>%1</tt>

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
sr@ijekavianlatin: <html>Sistemska pozadina se srušila. Pokušajte opet.<br/><tt>%1</tt></html>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
sr@ijekavianlatin: <tt>%1</tt> je bitmapski font, a oni su isključeni na sistemu.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
sr@ijekavianlatin: <tt>%1</tt> sadrži font <b>%2</b>, koji je već instaliran na sistemu.|/|<tt>%1</tt> sadrži font <b>$[glavorepi nom %2]</b>, koji je već instaliran na sistemu.

en: <i>%1</i> is not a font.
sr@ijekavianlatin: <tt>%1</tt> nije font.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da uklonim sve fajlove vezane za <tt>%1</tt>.

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
sr@ijekavianlatin: <html>Ne mogu da pokrenem sistemski demon.<br/><tt>%1</tt></html>

en: <i>%1</i> already exists.
sr@ijekavianlatin: <tt>%1</tt> već postoji.

en: <i>%1</i> does not exist.
sr@ijekavianlatin: <tt>%1</tt> ne postoji.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
sr@ijekavianlatin: <html>Dozvola odbijena.<br/><tt>%1</tt></html>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
sr@ijekavianlatin: <html>Nepodržana radnja.<br/><tt>%1</tt></html>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
sr@ijekavianlatin: <html>Neuspjela autentifikacija.<br/><tt>%1</tt></html>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
sr@ijekavianlatin: Neočekivana greška pri obrađivanju: <tt>%1</tt>

en: This displays a preview of the selected font.
sr@ijekavianlatin: Daje pregled izabranog fonta.

en: Add Fonts
sr@ijekavianlatin: Dodavanje fontova

en: Failed to save list of fonts to print.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sačuvam spisak fontova za štampanje.

en: Failed to start font printer.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem štampač fontova.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
sr@ijekavianlatin: Nema fontova koji se mogu štampati.
    Možete štampati samo nebitmapske i uključene fontove.

en: Cannot Print
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da štampam

en: You did not select anything to delete.
sr@ijekavianlatin: Niste izabrali ništa za brisanje.

en: Nothing to Delete
sr@ijekavianlatin: Ničeg za brisanje

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Želite li zaista da obrišete<br/><b>%1</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da obrišete<br/><b>$[glavorepi aku %1]</b>?</p>

en: Delete Font
sr@ijekavianlatin: Brisanje fonta

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
sr@ijekavianlatin[0]: Želite li zaista da obrišete ovaj %1 font?
sr@ijekavianlatin[1]: Želite li zaista da obrišete ova %1 fonta?
sr@ijekavianlatin[2]: Želite li zaista da obrišete ovih %1 fontova?
sr@ijekavianlatin[3]: Želite li zaista da obrišete ovaj font?

en: Delete Fonts
sr@ijekavianlatin: Brisanje fontova

en: You did not select anything to move.
sr@ijekavianlatin: Niste izabrali ništa za premiještanje.

en: Nothing to Move
sr@ijekavianlatin: Ničeg za premiještanje

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Želite li zaista da premjestite</p><p><b>%1</b></p><p>iz <i>%2</i> u <i>%3</i>?</p>

en: Move Font
sr@ijekavianlatin: Premiještanje fonta

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
sr@ijekavianlatin[0]: <p>Želite li zaista da premjestite ovaj %1 font iz <i>%2</i> u <i>%3</i>?</p>
sr@ijekavianlatin[1]: <p>Želite li zaista da premjestite ova %1 fonta iz <i>%2</i> u <i>%3</i>?</p>
sr@ijekavianlatin[2]: <p>Želite li zaista da premjestite ovih %1 fontova iz <i>%2</i> u <i>%3</i>?</p>
sr@ijekavianlatin[3]: <p>Želite li zaista da premjestite ovaj font iz <i>%2</i> u <i>%3</i>?</p>

en: Move Fonts
sr@ijekavianlatin: Premiještanje fontova

en: Export Group
sr@ijekavianlatin: Izvoz grupe

en: No files?
sr@ijekavianlatin: Nema fajlova?

en: Failed to open %1 for writing
sr@ijekavianlatin: <html>Ne mogu da otvorim <tt>%1</tt> za pisanje.</html>

en: Create New Group
sr@ijekavianlatin: Stvaranje nove grupe

en: New Group
sr@ijekavianlatin: Nova grupa

en: Preview Text
sr@ijekavianlatin: Probni tekst

en: Please enter new text:
sr@ijekavianlatin: Unesite novi tekst:

en: No fonts
sr@ijekavianlatin: Nema fontova

en: 1 Font | %1 Fonts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 font
sr@ijekavianlatin[1]: %1 fonta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 fontova
sr@ijekavianlatin[3]: 1 font

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
sr@ijekavianlatin: <table><tr><td align="right">Uključenih:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Isključenih:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Djelimično uključenih:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Ukupno:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
sr@ijekavianlatin: <table><tr><td align="right">Uključenih:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Isključenih:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Ukupno:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for files associated with %1
sr@ijekavianlatin: Tražim fajlove pridružene uz ‘%1’

en: You did not select anything to enable.
sr@ijekavianlatin: Niste izabrali ništa za uključivanje.

en: You did not select anything to disable.
sr@ijekavianlatin: Niste izabrali ništa za isključivanje.

en: Nothing to Enable
sr@ijekavianlatin: Ničeg za uključivanje

en: Nothing to Disable
sr@ijekavianlatin: Ničeg za brisanje

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Želite li zaista da uključite<br/><b>%1</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da uključite<br/><b>$[glavorepi aku %1]</b>?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Želite li zaista da isključite<br/><b>%1</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da isključite<br/><b>$[glavorepi aku %1]</b>?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Želite li zaista da uključite<br/><b>%1</b><br/>(u grupi <b>%2</b>)?</p>|/|<p>Želite li zaista da uključite<br/><b>$[glavorepi aku %1]</b><br/>(u grupi <b>$[gen %2]</b>)?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Želite li zaista da isključite<br/><b>%1</b><br/>(u grupi <b>%2</b>)?</p>|/|<p>Želite li zaista da isključite<br/><b>$[glavorepi aku %1]</b><br/>(u grupi <b>$[gen %2]</b>)?</p>

en: Enable Font
sr@ijekavianlatin: Uključivanje fonta

en: Disable Font
sr@ijekavianlatin: Isključivanje fonta

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
sr@ijekavianlatin[0]: Želite li zaista da uključite ovaj %1 font?
sr@ijekavianlatin[1]: Želite li zaista da uključite ova %1 fonta?
sr@ijekavianlatin[2]: Želite li zaista da uključite ovih %1 fontova?
sr@ijekavianlatin[3]: Želite li zaista da uključite ovaj font?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
sr@ijekavianlatin[0]: Želite li zaista da isključite ovaj %1 font?
sr@ijekavianlatin[1]: Želite li zaista da isključite ova %1 fonta?
sr@ijekavianlatin[2]: Želite li zaista da isključite ovih %1 fontova?
sr@ijekavianlatin[3]: Želite li zaista da isključite ovaj font?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
sr@ijekavianlatin[0]: <p>Želite li zaista da uključite ovaj %1 font u grupi <b>%2</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da uključite ovaj %1 font u grupi <b>$[gen %2]</b>?</p>
sr@ijekavianlatin[1]: <p>Želite li zaista da uključite ova %1 fonta u grupi <b>%2</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da uključite ova %1 fonta u grupi <b>$[gen %2]</b>?</p>
sr@ijekavianlatin[2]: <p>Želite li zaista da uključite ovih %1 fontova u grupi <b>%2</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da uključite ovih %1 fontova u grupi <b>$[gen %2]</b>?</p>
sr@ijekavianlatin[3]: <p>Želite li zaista da uključite ovaj font u grupi <b>%2</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da uključite ovaj font u grupi <b>$[gen %2]</b>?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
sr@ijekavianlatin[0]: <p>Želite li zaista da isključite ovaj %1 font u grupi <b>%2</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da isključite ovaj %1 font u grupi <b>$[gen %2]</b>?</p>
sr@ijekavianlatin[1]: <p>Želite li zaista da isključite ova %1 fonta u grupi <b>%2</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da isključite ova %1 fonta u grupi <b>$[gen %2]</b>?</p>
sr@ijekavianlatin[2]: <p>Želite li zaista da isključite ovih %1 fontova u grupi <b>%2</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da isključite ovih %1 fontova u grupi <b>$[gen %2]</b>?</p>
sr@ijekavianlatin[3]: <p>Želite li zaista da isključite ovaj font u grupi <b>%2</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da isključite ovaj font u grupi <b>$[gen %2]</b>?</p>

en: Enable Fonts
sr@ijekavianlatin: Uključivanje fontova

en: Disable Fonts
sr@ijekavianlatin: Isključivanje fontova

en: Print Font Samples
sr@ijekavianlatin: Štampanje uzoraka fonta

en: Select size to print font:
sr@ijekavianlatin: Veličina za štampanje fonta:

en: Waterfall
sr@ijekavianlatin: vodopadski

en: 12pt
sr@ijekavianlatin: 12tač

en: 18pt
sr@ijekavianlatin: 18tač

en: 24pt
sr@ijekavianlatin: 24tač

en: 36pt
sr@ijekavianlatin: 36tač

en: 48pt
sr@ijekavianlatin: 48tač

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
sr@ijekavianlatin: Fontovi se mogu instalirati samo u „%1“ ili „%2“.|/|Fontovi se mogu instalirati samo u „$[aku %1]“ ili „$[aku %2]“.

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
sr@ijekavianlatin: Ne možete direktno instalirati paket fontova.
    Prvo raspakujte ‘%1’, pa ručno instalirajte komponente.

en: Cannot copy fonts
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da kopiram fontove

en: Cannot move fonts
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da premjestim fontove

en: Only fonts may be deleted.
sr@ijekavianlatin: Samo se fontovi mogu brisati.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
sr@ijekavianlatin: Fontovi se mogu uklanjati samo iz „%1“ ili „%2“.|/|Fontovi se mogu uklanjati samo iz „$[gen %1]“ ili „$[gen %2]“.

en: Please specify "%1" or "%2".
sr@ijekavianlatin: Zadajte „%1“ ili „%2“.|/|Zadajte „$[aku %1]“ ili „$[aku %2]“.

en: No special methods supported.
sr@ijekavianlatin: Posebni metodi nisu podržani.

en: Failed to start the system daemon
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem sistemski demon.

en: Backend died
sr@ijekavianlatin: Pozadina se srušila

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
sr@ijekavianlatin: ‘%1’ je bitmapski font, a oni su isključeni na sistemu.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
sr@ijekavianlatin: <tt>%1</tt> sadrži font <b>%2</b>, koji je već instaliran na sistemu.|/|<tt>%1</tt> sadrži font <b>$[glavorepi nom %2]</b>, koji je već instaliran na sistemu.

en: %1 is not a font.
sr@ijekavianlatin: ‘%1’ nije font.

en: Could not remove all files associated with %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da uklonim sve fajlove vezane za ‘%1’.

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
sr@ijekavianlatin: AaBbCcČčĆćDdĐđEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpRrSsŠšTtUuVvZzŽž0123456789

en: No characters found.
sr@ijekavianlatin: Nema nijednog znaka.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
sr@ijekavianlatin: Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
sr@ijekavianlatin: ABCČĆDĐEFGHIJKLMNOPRSŠTUVZŽ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
sr@ijekavianlatin: abcčćdđefghijklmnoprsštuvzž

[ctx: Numbers and characters]
en: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
sr@ijekavianlatin: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@#~<>{}[]„“‘’—–

en: ERROR: Could not determine font's name.
sr@ijekavianlatin: GREŠKA: Ne mogu da utvrdim ime fonta.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
sr@ijekavianlatin[0]: %2 [%1 piksel]
sr@ijekavianlatin[1]: %2 [%1 piksela]
sr@ijekavianlatin[2]: %2 [%1 piksela]
sr@ijekavianlatin[3]: %2 [1 piksel]

en: Thin
sr@ijekavianlatin: tanki

en: Extra Light
sr@ijekavianlatin: ekstralaki

en: Ultra Light
sr@ijekavianlatin: ultralaki

en: Light
sr@ijekavianlatin: laki

en: Regular
sr@ijekavianlatin: osnovni

en: Demi Bold
sr@ijekavianlatin: demipodebljani

en: Semi Bold
sr@ijekavianlatin: polupodebljani

en: Extra Bold
sr@ijekavianlatin: ekstrapodebljani

en: Ultra Bold
sr@ijekavianlatin: ultrapodebljani

en: Heavy
sr@ijekavianlatin: teški

en: Roman
sr@ijekavianlatin: rimski

en: Oblique
sr@ijekavianlatin: iskošeni

en: Ultra Condensed
sr@ijekavianlatin: ultrazgusnuti

en: Extra Condensed
sr@ijekavianlatin: ekstrazgusnuti

en: Condensed
sr@ijekavianlatin: zgusnuti

en: Semi Condensed
sr@ijekavianlatin: poluzgusnuti

en: Semi Expanded
sr@ijekavianlatin: polurastegnuti

en: Expanded
sr@ijekavianlatin: rastegnuti

en: Extra Expanded
sr@ijekavianlatin: ekstrarastegnuti

en: Ultra Expanded
sr@ijekavianlatin: ultrarastegnuti

en: Monospaced
sr@ijekavianlatin: jednoširinski

en: Charcell
sr@ijekavianlatin: jednoćelijski

en: Proportional
sr@ijekavianlatin: proporcionalni

en: Letter, Lowercase
sr@ijekavianlatin: slovo, malo

en: Letter, Modifier
sr@ijekavianlatin: slovo, modifikator

en: Letter, Uppercase
sr@ijekavianlatin: slovo, veliko

en: Mark, Non-Spacing
sr@ijekavianlatin: oznaka, nerazmičuća

en: Number, Decimal Digit
sr@ijekavianlatin: broj, dekadna cifra

en: Number, Letter
sr@ijekavianlatin: broj, slovo

en: Punctuation, Connector
sr@ijekavianlatin: interpunkcija, povezivač

en: Punctuation, Dash
sr@ijekavianlatin: interpunkcija, crta

en: Punctuation, Open
sr@ijekavianlatin: interpunkcija, otvorena

en: Symbol, Currency
sr@ijekavianlatin: simbol, valuta

en: Symbol, Modifier
sr@ijekavianlatin: simbol, modifikator

en: Symbol, Math
sr@ijekavianlatin: simbol, matematika

en: Separator, Line
sr@ijekavianlatin: razdvajač, red

en: Separator, Paragraph
sr@ijekavianlatin: razdvajač, pasus

en: Separator, Space
sr@ijekavianlatin: razdvajač, razmak

en: UCS-4
sr@ijekavianlatin: UCS‑4

en: UTF-16
sr@ijekavianlatin: UTF‑16

en: UTF-8
sr@ijekavianlatin: UTF‑8

en: XML Decimal Entity
sr@ijekavianlatin: dekadni XML entitet

en: Show Face:
sr@ijekavianlatin: Prikaži lice:

en: Could not read font.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pročitam font.

en: Preview String
sr@ijekavianlatin: Primjer teksta

en: Please enter new string:
sr@ijekavianlatin: Unesite novi tekst:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
sr@ijekavianlatin: Glavna traka

en: Preview Type
sr@ijekavianlatin: Tip pregleda

en: Standard Preview
sr@ijekavianlatin: standardni pregled

en: All Characters
sr@ijekavianlatin: svi znakovi

en: Unicode Block: %1
sr@ijekavianlatin: Unicode blok: %1

en: Unicode Script: %1
sr@ijekavianlatin: Unicode pismo: %1

en: Basic Latin
sr@ijekavianlatin: osnovni latinički

en: Latin-1 Supplement
sr@ijekavianlatin: latinički‑1 dopunski

en: Latin Extended-A
sr@ijekavianlatin: latinički prošireni‑A

en: Latin Extended-B
sr@ijekavianlatin: latinički prošireni‑B

en: IPA Extensions
sr@ijekavianlatin: IPA proširenja

en: Spacing Modifier Letters
sr@ijekavianlatin: slova modifikatori razmaka

en: Combining Diacritical Marks
sr@ijekavianlatin: kombinujući dijakritici

en: Greek and Coptic
sr@ijekavianlatin: grčki i koptički

en: Cyrillic
sr@ijekavianlatin: ćirilički|/|$[svojstva pismo 'ćirilica']

en: Cyrillic Supplement
sr@ijekavianlatin: ćirilički dopunski

en: Syriac
sr@ijekavianlatin: sirijski|/|$[svojstva pismo 'sirijsko']

en: Arabic Supplement
sr@ijekavianlatin: arapski dopunski

en: Thaana
sr@ijekavianlatin: tanski|/|$[svojstva pismo 'tansko']

en: Devanagari
sr@ijekavianlatin: devanagarski|/|$[svojstva pismo 'devanagarsko']

en: Bengali
sr@ijekavianlatin: bengalski|/|$[svojstva pismo 'bengalsko']

en: Gurmukhi
sr@ijekavianlatin: gurmuki|/|$[svojstva pismo 'gurmuki']

en: Gujarati
sr@ijekavianlatin: guđaratski|/|$[svojstva pismo 'guđaratsko']

en: Oriya
sr@ijekavianlatin: orijski|/|$[svojstva pismo 'orijsko']

en: Tamil
sr@ijekavianlatin: tamilski|/|$[svojstva pismo 'tamilsko']

en: Telugu
sr@ijekavianlatin: telugu|/|$[svojstva pismo 'telugu']

en: Kannada
sr@ijekavianlatin: kanadaski|/|$[svojstva pismo 'kanadasko']

en: Malayalam
sr@ijekavianlatin: malajalamski|/|$[svojstva pismo 'malajalamsko']

en: Sinhala
sr@ijekavianlatin: sinhaleski|/|$[svojstva pismo 'sinhalesko']

en: Lao
sr@ijekavianlatin: laoćanski|/|$[svojstva pismo 'laoćansko']

en: Tibetan
sr@ijekavianlatin: tibetanski|/|$[svojstva pismo 'tibetansko']

en: Myanmar
sr@ijekavianlatin: mjanmarski|/|$[svojstva pismo 'mjanmarsko']

en: Hangul Jamo
sr@ijekavianlatin: hangul đamo

en: Ethiopic
sr@ijekavianlatin: etiopski|/|$[svojstva pismo 'etiopsko']

en: Ethiopic Supplement
sr@ijekavianlatin: etiopski dopunski

en: Cherokee
sr@ijekavianlatin: čiroki|/|$[svojstva pismo 'čiroki']

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
sr@ijekavianlatin: sjedinjeni kanadskoaboridžinski slogovni

en: Ogham
sr@ijekavianlatin: ogamski|/|$[svojstva pismo 'ogamsko']

en: Runic
sr@ijekavianlatin: runski|/|$[svojstva pismo 'runsko']

en: Tagalog
sr@ijekavianlatin: tagalog|/|$[svojstva pismo 'tagalog']

en: Hanunoo
sr@ijekavianlatin: hananu|/|$[svojstva pismo 'hananu']

en: Buhid
sr@ijekavianlatin: buhidski|/|$[svojstva pismo 'buhidsko']

en: Tagbanwa
sr@ijekavianlatin: tagbanva|/|$[svojstva pismo 'tagbanva']

en: Khmer
sr@ijekavianlatin: kmerski|/|$[svojstva pismo 'kmersko']

en: Mongolian
sr@ijekavianlatin: mongolski|/|$[svojstva pismo 'mongolsko']

en: Limbu
sr@ijekavianlatin: limbu|/|$[svojstva pismo 'limbu']

en: Tai Le
sr@ijekavianlatin: taj‑li|/|$[svojstva pismo 'taj‑li']

en: New Tai Lue
sr@ijekavianlatin: novi taj‑li|/|$[svojstva pismo 'novo taj‑li']

en: Khmer Symbols
sr@ijekavianlatin: kmerski simboli

en: Buginese
sr@ijekavianlatin: bugineski|/|$[svojstva pismo 'buginesko']

en: Balinese
sr@ijekavianlatin: balijski|/|$[svojstva pismo 'balijsko']

en: Phonetic Extensions
sr@ijekavianlatin: fonetska proširenja

en: Phonetic Extensions Supplement
sr@ijekavianlatin: fonetska proširenja dopunska

en: Combining Diacritical Marks Supplement
sr@ijekavianlatin: kombinujući dijakritici dopunski

en: Latin Extended Additional
sr@ijekavianlatin: latinički prošireni dodatni

en: Greek Extended
sr@ijekavianlatin: grčki prošireni

en: General Punctuation
sr@ijekavianlatin: opšta interpunkcija

en: Superscripts and Subscripts
sr@ijekavianlatin: izložioci i indeksi

en: Currency Symbols
sr@ijekavianlatin: simboli valuta

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
sr@ijekavianlatin: kombinujući dijakritici za simbole

en: Letter-Like Symbols
sr@ijekavianlatin: slovoliki simboli

en: Number Forms
sr@ijekavianlatin: oblici brojeva

en: Arrows
sr@ijekavianlatin: strelice

en: Mathematical Operators
sr@ijekavianlatin: matematički operatori

en: Miscellaneous Technical
sr@ijekavianlatin: razni tehnički

en: Control Pictures
sr@ijekavianlatin: kontrolne slike

en: Optical Character Recognition
sr@ijekavianlatin: optičko prepoznavanje znakova

en: Enclosed Alphanumerics
sr@ijekavianlatin: zagrađeni alfanumerici

en: Box Drawing
sr@ijekavianlatin: uokvireni crtež

en: Block Elements
sr@ijekavianlatin: blokovski elementi

en: Geometric Shapes
sr@ijekavianlatin: geometrijski oblici

en: Miscellaneous Symbols
sr@ijekavianlatin: razni simboli

en: Dingbats
sr@ijekavianlatin: dingbatovi

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sr@ijekavianlatin: razni matematički simboli‑A

en: Supplemental Arrows-A
sr@ijekavianlatin: dopunske strelice‑A

en: Braille Patterns
sr@ijekavianlatin: Brajevi obrasci

en: Supplemental Arrows-B
sr@ijekavianlatin: dopunske strelice‑B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sr@ijekavianlatin: razni matematički simboli‑B

en: Supplemental Mathematical Operators
sr@ijekavianlatin: dopunski matematički operatori

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
sr@ijekavianlatin: razni simboli i strelice

en: Glagolitic
sr@ijekavianlatin: glagoljski|/|$[svojstva pismo 'glagoljica']

en: Latin Extended-C
sr@ijekavianlatin: latinički prošireni‑C

en: Coptic
sr@ijekavianlatin: koptski|/|$[svojstva pismo 'koptsko']

en: Georgian Supplement
sr@ijekavianlatin: gruzijski dopunski

en: Tifinagh
sr@ijekavianlatin: tifinag|/|$[svojstva pismo 'tifinag']

en: Ethiopic Extended
sr@ijekavianlatin: etiopski prošireni

en: Supplemental Punctuation
sr@ijekavianlatin: dopunska interpunkcija

en: CJK Radicals Supplement
sr@ijekavianlatin: CJK radikali dopunski

en: Kangxi Radicals
sr@ijekavianlatin: kanđi radikali

en: Ideographic Description Characters
sr@ijekavianlatin: ideografski opisni znakovi

en: CJK Symbols and Punctuation
sr@ijekavianlatin: CJK simboli i interpunkcija

en: Hiragana
sr@ijekavianlatin: hiragana|/|$[svojstva pismo 'hiragana']

en: Katakana
sr@ijekavianlatin: katakana|/|$[svojstva pismo 'katakana']

en: Bopomofo
sr@ijekavianlatin: bopomofo|/|$[svojstva pismo 'bopomofo']

en: Hangul Compatibility Jamo
sr@ijekavianlatin: hangulski saglasni đamo

en: Kanbun
sr@ijekavianlatin: kanbunski

en: Bopomofo Extended
sr@ijekavianlatin: bopomofo prošireni

en: CJK Strokes
sr@ijekavianlatin: CJK potezi

en: Katakana Phonetic Extensions
sr@ijekavianlatin: katakana fonetska proširenja

en: Enclosed CJK Letters and Months
sr@ijekavianlatin: zagrađena CJK slova i mjeseci

en: CJK Compatibility
sr@ijekavianlatin: CJK saglasnost

en: CJK Unified Ideographs Extension A
sr@ijekavianlatin: CJK sjedinjeni ideografi proširenje A

en: Yijing Hexagram Symbols
sr@ijekavianlatin: jiđing heksagramski simboli

en: CJK Unified Ideographs
sr@ijekavianlatin: CJK sjedinjeni ideografi

en: Yi Syllables
sr@ijekavianlatin: ji slogovi

en: Yi Radicals
sr@ijekavianlatin: ji radikali

en: Modifier Tone Letters
sr@ijekavianlatin: modifikatori tona

en: Latin Extended-D
sr@ijekavianlatin: latinički prošireni‑D

en: Syloti Nagri
sr@ijekavianlatin: siloti nagri|/|$[svojstva pismo 'siloti nagri']

en: Phags-pa
sr@ijekavianlatin: fags‑pa

en: Hangul Syllables
sr@ijekavianlatin: hangul slogovi

en: High Surrogates
sr@ijekavianlatin: visoki surogati

en: High Private Use Surrogates
sr@ijekavianlatin: visoki surogati za privatne potrebe

en: Low Surrogates
sr@ijekavianlatin: niski surogati

en: Private Use Area
sr@ijekavianlatin: oblast za privatne potrebe

en: CJK Compatibility Ideographs
sr@ijekavianlatin: CJK saglasnosni ideografi

en: Alphabetic Presentation Forms
sr@ijekavianlatin: alfabetski predstavni oblici

en: Arabic Presentation Forms-A
sr@ijekavianlatin: arapski predstavni oblici‑A

en: Variation Selectors
sr@ijekavianlatin: birači varijacija

en: Vertical Forms
sr@ijekavianlatin: uspravni oblici

en: Combining Half Marks
sr@ijekavianlatin: kombinujuće poluoznake

en: CJK Compatibility Forms
sr@ijekavianlatin: CJK saglasnosni oblici

en: Small Form Variants
sr@ijekavianlatin: male varijacije oblika

en: Arabic Presentation Forms-B
sr@ijekavianlatin: arapski predstavni oblici‑B

en: Half-Width and Full-Width Forms
sr@ijekavianlatin: poluširoki i punoširoki oblici

en: Specials
sr@ijekavianlatin: posebni

en: Linear B Syllabary
sr@ijekavianlatin: linearni‑B slogovar

en: Linear B Ideograms
sr@ijekavianlatin: linearni‑B ideogrami

en: Aegean Numbers
sr@ijekavianlatin: egejski brojevi

en: Ancient Greek Numbers
sr@ijekavianlatin: starogrčki brojevi

en: Old Italic
sr@ijekavianlatin: etrurski|/|$[svojstva pismo 'etrursko']

en: Ugaritic
sr@ijekavianlatin: ugaritski|/|$[svojstva pismo 'ugaritsko']

en: Old Persian
sr@ijekavianlatin: staropersijski|/|$[svojstva pismo 'staropersijsko']

en: Deseret
sr@ijekavianlatin: dezeret|/|$[svojstva pismo 'dezeret']

en: Shavian
sr@ijekavianlatin: šovijanski|/|$[svojstva pismo 'šovijansko']

en: Osmanya
sr@ijekavianlatin: osmanski|/|$[svojstva pismo 'osmansko']

en: Cypriot Syllabary
sr@ijekavianlatin: kiparski slogovar

en: Phoenician
sr@ijekavianlatin: feničanski|/|$[svojstva pismo 'feničansko']

en: Kharoshthi
sr@ijekavianlatin: karošti|/|$[svojstva pismo 'karošti']

en: Cuneiform
sr@ijekavianlatin: klinasti|/|$[svojstva pismo 'klinasto']

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
sr@ijekavianlatin: klinasti brojevi i interpunkcija

en: Byzantine Musical Symbols
sr@ijekavianlatin: vizantijski muzički simboli

en: Musical Symbols
sr@ijekavianlatin: muzički simboli

en: Ancient Greek Musical Notation
sr@ijekavianlatin: starogrčki muzički zapis

en: Tai Xuan Jing Symbols
sr@ijekavianlatin: tai‑ksuan‑đing simboli

en: Counting Rod Numerals
sr@ijekavianlatin: brojaničke cifre

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
sr@ijekavianlatin: matematički alfanumerički simboli

en: CJK Unified Ideographs Extension B
sr@ijekavianlatin: CJK sjedinjeni ideografi proširenje B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
sr@ijekavianlatin: CJK saglasnosni ideografi dopunski

en: Variation Selectors Supplement
sr@ijekavianlatin: birači varijacija dopunski

en: Supplementary Private Use Area-A
sr@ijekavianlatin: dopunska oblast za privatne potrebe A

en: Supplementary Private Use Area-B
sr@ijekavianlatin: dopunska oblast za privatne potrebe B

en: Braille
sr@ijekavianlatin: Brajevi

en: Canadian Aboriginal
sr@ijekavianlatin: kanadskoaboridžinski

en: Common
sr@ijekavianlatin: zajednički

en: Cypriot
sr@ijekavianlatin: kiparski

en: Greek
sr@ijekavianlatin: grčki

en: Han
sr@ijekavianlatin: han

en: Hangul
sr@ijekavianlatin: hangulski

en: Inherited
sr@ijekavianlatin: naslijeđeni

en: Linear B
sr@ijekavianlatin: linearni B

en: Phags Pa
sr@ijekavianlatin: fags‑pa

en: Yi
sr@ijekavianlatin: ji

en: Print...
sr@ijekavianlatin: Štampaj...

en: Create New Group...
sr@ijekavianlatin: Napravi novu grupu...

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
sr@ijekavianlatin: Greška pri učitavanju dijaloga za podešavanje ovog stila.

en: Configure %1
sr@ijekavianlatin: Podesi %1|/|Podesi $[aku %1]

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Tab 1
sr@ijekavianlatin: Jezičak 1

note: #-#-#-#-#  747 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox) #-#-#-#-#  690 (kcmstyle)  #-#-#-#-#
en: Checkbox
sr@ijekavianlatin: Kućica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
sr@ijekavianlatin: Radio dugme

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
sr@ijekavianlatin: Jezičak 2

en: Daniel Molkentin
sr@ijekavianlatin: Danijel Molkentin

en: The file is not a valid icon theme archive.
sr@ijekavianlatin: Ovaj fajl nije ispravna arhiva teme ikonica.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
sr@ijekavianlatin: Došlo je do problema u toku instalacije. Ipak, veći dio tema iz arhive je instaliran.

en: Small Icons
sr@ijekavianlatin: male ikonice

en: Dialogs
sr@ijekavianlatin: dijalozi

en: Icons Control Panel Module
sr@ijekavianlatin: Modul kontrolnog panela za ikonice|/|$[svojstva dat 'Modulu kontrolnog panela za ikonice']

en: (c) 2000-2003 Geert Jansen
sr@ijekavianlatin: © 2000-2003, Gert Jansen

en: Geert Jansen
sr@ijekavianlatin: Gert Jansen

en: Antonio Larrosa Jimenez
sr@ijekavianlatin: Antonio Larosa Himenez

en: Torsten Rahn
sr@ijekavianlatin: Torsten Ran

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Fixed width font
sr@ijekavianlatin: Font fiksne širine

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
sr@ijekavianlatin: nikakvo

en: Vertical RGB
sr@ijekavianlatin: uspravno RGB

en: Vertical BGR
sr@ijekavianlatin: uspravno BGR

[ctx: medium hinting]
en: Medium
sr@ijekavianlatin: srednje

[ctx: no hinting]
en: None
sr@ijekavianlatin: nikakvo

[ctx: slight hinting]
en: Slight
sr@ijekavianlatin: ovlaš

[ctx: full hinting]
en: Full
sr@ijekavianlatin: puno

note: #-#-#-#-#  497 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  239 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to
sr@ijekavianlatin: do

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
sr@ijekavianlatin: Tema ikonica po imenu %1 već postoji u fascikli tema. Želite li da je zamijenite ovom?

en: Overwrite Theme?
sr@ijekavianlatin: Prebrisati temu?

en: Size: %1
sr@ijekavianlatin: Veličina: %1

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
sr@ijekavianlatin: (dostupne veličine: %1)

en: Confirmation
sr@ijekavianlatin: Potvrda

en: Component Chooser
sr@ijekavianlatin: Birač komponenata|/|$[svojstva dat 'Biraču komponenata']

en: (c), 2002 Joseph Wenninger
sr@ijekavianlatin: © 2002, Jozef Veninger

en: Joseph Wenninger
sr@ijekavianlatin: Jozef Veninger

en: KColorSchemeEditor
sr@ijekavianlatin: K‑uređivač‑šeme‑boja

en: Utility to edit and create color schemes
sr@ijekavianlatin: Alatka za uređivanje i pravljenje šema boja

en: Olivier Churlaud
sr@ijekavianlatin: Olivje Širlo

en: Utility creation
sr@ijekavianlatin: Stvaranje alatke

en: Jeremy Whiting
sr@ijekavianlatin: Džeremi Vajting

en: KCM code (reused in here)
sr@ijekavianlatin: Kô̂d KCM‑a (ponovo upotrebljen ovde)

en: Matthew Woehlke
sr@ijekavianlatin: Metju Velke

en: Scheme to edit or to use as a base.
sr@ijekavianlatin: Šema za uređivanje ili koja će biti osnova.

en: Scheme not found, falling back to current one.
sr@ijekavianlatin: Šema nije nađena, spadam nazad na tekuću.

en: Varies
sr@ijekavianlatin: promjenljivo

en: Normal Background
sr@ijekavianlatin: obična pozadina

en: Alternate Background
sr@ijekavianlatin: alternativna pozadina

en: Normal Text
sr@ijekavianlatin: običan tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
sr@ijekavianlatin: neaktivan tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
sr@ijekavianlatin: aktivan tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
sr@ijekavianlatin: tekst veze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
sr@ijekavianlatin: tekst posjećenog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
sr@ijekavianlatin: negativan tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
sr@ijekavianlatin: neutralan tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
sr@ijekavianlatin: pozitivan tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
sr@ijekavianlatin: dekoracija fokusa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
sr@ijekavianlatin: dekoracija lebdjenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: New Row
sr@ijekavianlatin: nova vrsta

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
sr@ijekavianlatin: Ima nesačuvanih izmena. Želite li zaista da napustite?

en: Unsaved changes
sr@ijekavianlatin: Nesačuvane izmene

en: Save Color Scheme
sr@ijekavianlatin: Upisivanje šeme boja

en: &Enter a name for the color scheme:
sr@ijekavianlatin: &Unesite ime za šemu boja:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sr@ijekavianlatin: Istoimena šema boja već postoji.
    Želite li da je prebrišete?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
sr@ijekavianlatin: Nemate dozvolu da prebrišete ovu šemu

en: Shading
sr@ijekavianlatin: Sijenčenje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
en: Maximum
sr@ijekavianlatin: Maksimum

en: Contrast
sr@ijekavianlatin: kontrast

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
sr@ijekavianlatin: naslov prozora

en: Normal text
sr@ijekavianlatin: Običan tekst

en: Failed to create directories, check your permissions
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pravim fascikle, proverite dozvole.

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
sr@ijekavianlatin: Fascikla za tačku montiranja nije prazna, odbijam da otvorim trezor.

en: Failed to execute
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim.

en: Unable to detect the version
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otkrijem izdanje.

en: Correct version found
sr@ijekavianlatin: Nađeno dobro izdanje.

en: Unable to perform the operation
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvedem postupak.

en: This directory already contains encrypted data
sr@ijekavianlatin: Ova fascikla već sadrži šifrovane podatke.

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
sr@ijekavianlatin: I za šifrovano skladište i za tačke montiranja morate da birate prazne fascikle.

en: Device is already open
sr@ijekavianlatin: Uređaj je već otvoren.

en: Device is not open
sr@ijekavianlatin: Uređaj nije otvoren.

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
sr@ijekavianlatin: Instalirano pogrešno izdanje. Neophodno je izdanje %1.%2.%3.

en: Unknown device
sr@ijekavianlatin: Nepoznat uređaj.

en: Configured backend does not exist: %1
sr@ijekavianlatin: Podešena pozadina ne postoji: %1

en: Mount point is not specified
sr@ijekavianlatin: Tačka montiranja nije zadata.

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim listu programa koji koriste ovaj trezor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
sr@ijekavianlatin: Ako ograničite ovaj trezor samo na određene aktivnosti, biće prikazan u apletu samo dok ste u tim aktivnostima. Kad se prebacite u aktivnost u kojoj ne bi trebalo da bude dostupan, biće automatski zatvoren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
sr@ijekavianlatin: Ograniči na izabrane aktivnosti:

en: The specified backend is not available
sr@ijekavianlatin: Zadata pozadina nije dostupna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
sr@ijekavianlatin: Ime &trezora:

note: #-#-#-#-#  684 (plasmavault-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend:
sr@ijekavianlatin: Pozadina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pickBackendButton)
en: Change
sr@ijekavianlatin: Promeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
sr@ijekavianlatin: Željeni sistem šifrovanja za ovaj trezor:

en: Use the default cipher
sr@ijekavianlatin: podrazumevani šifrar

note: #-#-#-#-#  684 (plasmavault-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
sr@ijekavianlatin: Tačka montiranja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
sr@ijekavianlatin: Lokacija šifrovanih podataka

note: #-#-#-#-#  684 (plasmavault-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint) #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
sr@ijekavianlatin: Tačka montiranja

en: Failed to open: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
sr@ijekavianlatin: Unesite lozinku za otvaranje ovog trezora:

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, textNotice)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'hlv'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p><br /></p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
sr@ijekavianlatin: Ne prikazuj više ovo obaveštenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
sr@ijekavianlatin: Imajte u vidu da zaboravljena lozinka ne može da se povrati. Ako je zaboravite, svi podaci su vam propali.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
sr@ijekavianlatin: Postava trezora može da se izmeni samo dok je zatvoren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
sr@ijekavianlatin: Zatvori trezor

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
sr@ijekavianlatin: Stvaranje novog trezora

en: %1 is an external application and has been automatically launched
sr@ijekavianlatin: %1 je spoljašnji program i automatski je pokrenut

en: Relaunch %1
sr@ijekavianlatin: Pokreni ponovo %1|/|Pokreni ponovo $[aku %1]

en: (c) 2009, Ben Cooksley
sr@ijekavianlatin: © 2009, Ben Kuksli

en: Central configuration center by KDE.
sr@ijekavianlatin: Centralno mjesto za podešavanje iz KDE‑a.

en: Ben Cooksley
sr@ijekavianlatin: Ben Kuksli

en: Mathias Soeken
sr@ijekavianlatin: Matijas Seken

en: Will Stephenson
sr@ijekavianlatin: Vil Stivenson

en: Internal module representation, internal module model
sr@ijekavianlatin: Unutrašnje predstavljanje modula, unutrašnji model modula

en: List all possible modules
sr@ijekavianlatin: Spisak svih mogućih modula

en: Configuration module to open
sr@ijekavianlatin: Kontrolni modul koji treba otvoriti

en: Arguments for the module
sr@ijekavianlatin: Argumenti za modul

en: The following modules are available:
sr@ijekavianlatin: Dostupni su sljedeći moduli:

en: Reset all current changes to previous values
sr@ijekavianlatin: Vratite sve tekuće izmjene na prethodne vrijednosti.

en: Sidebar
sr@ijekavianlatin: Bočna traka

en: Most Used
sr@ijekavianlatin: Najkorišćenije

en: About %1
sr@ijekavianlatin: O %1|/|O $[dat %1]

en: Run Plasma widgets in their own window
sr@ijekavianlatin: Plasma vidžeti u zasebnom prozoru

en: The name of the containment plugin
sr@ijekavianlatin: Ime priključka sadržaoca

en: The name of the applet plugin
sr@ijekavianlatin: Ime priključka apleta

en: The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter, planar or application)
sr@ijekavianlatin: Željena podloga (jedno od: horizontal, vertical, mediacenter, planar ili application)

en: The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)
sr@ijekavianlatin: Ograničenje lokacije za pokretanje sadržaoca (jedno od: floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)

en: Set the x position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
sr@ijekavianlatin: x‑položaj prikazivača plazmoida na plasma površi

en: Set the y position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
sr@ijekavianlatin: y‑položaj prikazivača plazmoida na plasma površi

en: Set the window size of the plasmoidview
sr@ijekavianlatin: Veličina prozora prikazivača plazmoida

en: The size in kB to set the pixmap cache to
sr@ijekavianlatin: Veličina u kilobajtima za keš bitmapa

en: The name of the theme which the shell will use
sr@ijekavianlatin: Ime teme koju će školjka koristiti

en: Data that should be passed to the applet as 'externalData' event
sr@ijekavianlatin: Podatke treba proslediti apletu kao događaj ‘externalData’.

en: Applet %1 does not exist.
sr@ijekavianlatin: Aplet %1 ne postoji.

en: Containment %1 does not exist.
sr@ijekavianlatin: Sadržalac %1 ne postoji.

[ctx: @title:window]
en: Save Screenshot
sr@ijekavianlatin: Upisivanje snimka ekrana

note: #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_collapse_all) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCollapseAll)
en: Collapse All
sr@ijekavianlatin: Sažmi sve

en: Plasma Engine Explorer
sr@ijekavianlatin: Plasmin istraživač motora|/|$[svojstva gen 'Plasminog istraživača motora'
               dat 'Plasminom istraživaču motora'
               aku 'Plasmin istraživač motora'
    ]

en: Get associated service
sr@ijekavianlatin: Dobavi pridruženi servis

en: Get associated model
sr@ijekavianlatin: Dobavi pridruženi model

en: Update source now
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj izvor sada

en: Remove source
sr@ijekavianlatin: Ukloni izvor

en: <1 bit> | <%1 bits>
sr@ijekavianlatin[0]: <%1 bit>
sr@ijekavianlatin[1]: <%1 bita>
sr@ijekavianlatin[2]: <%1 bitova>
sr@ijekavianlatin[3]: <%1 bit>

en: <1 byte> | <%1 bytes>
sr@ijekavianlatin[0]: <%1 bajt>
sr@ijekavianlatin[1]: <%1 bajta>
sr@ijekavianlatin[2]: <%1 bajtova>
sr@ijekavianlatin[3]: <%1 bajt>

en: <1 item> | <%1 items>
sr@ijekavianlatin[0]: <%1 stavka>
sr@ijekavianlatin[1]: <%1 stavke>
sr@ijekavianlatin[2]: <%1 stavki>
sr@ijekavianlatin[3]: <%1 stavka>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
sr@ijekavianlatin: <prazno>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
sr@ijekavianlatin: <neprikazivo>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
sr@ijekavianlatin: Istraživač plasma datomotora

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
sr@ijekavianlatin[0]: Motor „%1“ — %2 izvora
sr@ijekavianlatin[1]: Motor „%1“ — %2 izvora
sr@ijekavianlatin[2]: Motor „%1“ — %2 izvora
sr@ijekavianlatin[3]: Motor „%1“ — %2 izvora

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
sr@ijekavianlatin: Ime izvora

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
sr@ijekavianlatin: na zahtjev

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj svakih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
sr@ijekavianlatin: Zatraži izvor

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
sr@ijekavianlatin: Servis za izvor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
sr@ijekavianlatin: Zatraži servis za izvor

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: S&earch:
sr@ijekavianlatin: &Traži:

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
sr@ijekavianlatin: Istražite podatke koje dojavljuju plasma datomotori

en: (c) 2006, The KDE Team
sr@ijekavianlatin: © 2006, tim KDE‑a

en: Aaron J. Seigo
sr@ijekavianlatin: Aron Dž. Sajgo

en: Author and maintainer
sr@ijekavianlatin: autor i održavalac

en: Displays a list of known engines and their descriptions
sr@ijekavianlatin: Nabraja poznate motore i daje njihove opise

en: The desired height in pixels
sr@ijekavianlatin: Željena visina u pikselima

en: The desired width in pixels
sr@ijekavianlatin: Željena širina u pikselima

en: The desired x position in pixels
sr@ijekavianlatin: Željeni X‑položaj u pikselima

en: The desired y position in pixels
sr@ijekavianlatin: Željeni Y‑položaj u pikselima

en: The data engine to use
sr@ijekavianlatin: Datomotor za pokretanje

en: The source to request
sr@ijekavianlatin: Izvor koji se zahtijeva

en: Update interval in milliseconds
sr@ijekavianlatin: Period ažuriranja u milisekundama

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
sr@ijekavianlatin: Prikaži samo motore pridružene roditeljskom programu (mapira se na unos X-KDE-ParentApp u .desktop fajlu datomotora)

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznat

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
sr@ijekavianlatin: Nije vraćen nijedan dobar model. Proverite da li je za ovaj izvor dostupan neki model.

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
sr@ijekavianlatin: Istraživač modela %1|/|Istraživač modela $[gen %1]

en: Start Operation
sr@ijekavianlatin: Započni postupak

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznat

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
sr@ijekavianlatin: Nije vraćen nijedan dobar servis. Proverite da li je za ovaj izvor dostupan neki servis.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
sr@ijekavianlatin: Istraživač servisa %1|/|Istraživač servisa $[gen %1]

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
sr@ijekavianlatin: <p>Postupak <b>%1</b> sa odredištem <b>%2</b> nije uspeo.</p><p>Prijavljena greška: <b>%3: %4</b></p>

en: Operation Result
sr@ijekavianlatin: Rezultat postupka

en: No response from job.
sr@ijekavianlatin: Posao se ne odaziva.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
sr@ijekavianlatin: <p>Postupak <b>%1</b> sa odredištem <b>%2</b> uspešno je okončan.</p><p>Vraćeni rezultat: <b>%3</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
sr@ijekavianlatin: &Postupak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
sr@ijekavianlatin: Broj postupaka

en: Data Engines
sr@ijekavianlatin: Datomotori

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: License:
sr@ijekavianlatin: Licenca:

en: Back-Button
sr@ijekavianlatin: Dugme nazad

en: Forward-Button
sr@ijekavianlatin: Dugme napred

en: Add Action
sr@ijekavianlatin: Dodaj radnju

en: Layout:
sr@ijekavianlatin: Raspored:

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
sr@ijekavianlatin: Promene rasporeda moraju da se primene pre daljih izmena.

en: Wallpaper
sr@ijekavianlatin: Tapet

en: Mouse Actions
sr@ijekavianlatin: Radnje mišem

en: Input Here
sr@ijekavianlatin: Unos ovde

en: Add Spacer
sr@ijekavianlatin: Dodaj razmaknicu

en: Alignment
sr@ijekavianlatin: Poravnanje

en: Fit content
sr@ijekavianlatin: uklopi sadržaj

en: Windows Go Below
sr@ijekavianlatin: Prozori idu ispod

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Adaptive
sr@ijekavianlatin: prilagodljivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
sr@ijekavianlatin: neprozirno

en: Floating
sr@ijekavianlatin: plutajuće

en: FormFactors
sr@ijekavianlatin: Podloge

en: Planar
sr@ijekavianlatin: ravanska

en: Mediacenter
sr@ijekavianlatin: medija centar

en: Top Edge
sr@ijekavianlatin: gornja ivica

en: Bottom Edge
sr@ijekavianlatin: donja ivica

en: Left Edge
sr@ijekavianlatin: leva ivica

en: Right Edge
sr@ijekavianlatin: desna ivica

en: Configure Containment
sr@ijekavianlatin: Podesi sadržalac

en: Edit Colors
sr@ijekavianlatin: Uređivanje boja

en: Select Color
sr@ijekavianlatin: Izbor boje

en: Visited Link
sr@ijekavianlatin: Posećena veza

en: Complementary colors area:
sr@ijekavianlatin: Zona komplementarnih boja:

note: #-#-#-#-#  224 (kscd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
sr@ijekavianlatin: Boja teksta:

note: #-#-#-#-#  507 (kruler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Background color:
sr@ijekavianlatin: Boja pozadine:

note: #-#-#-#-#  520 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Highlight color:
sr@ijekavianlatin: Boja isticanja:

en: Link color:
sr@ijekavianlatin: Boja veza:

en: Visited link color:
sr@ijekavianlatin: Boja posećenih veza:

en: Button text color:
sr@ijekavianlatin: Boja teksta dugmeta:

en: Button background color:
sr@ijekavianlatin: Boja pozadine dugmeta:

en: Button mouse over color:
sr@ijekavianlatin: Boja dugmeta pod mišem:

en: Button focus color:
sr@ijekavianlatin: Boja fokusa dugmeta:

en: Text view text color:
sr@ijekavianlatin: Boja prikaza teksta:

en: Text view background color:
sr@ijekavianlatin: Boja pozadine prikaza teksta:

en: Text view mouse over color:
sr@ijekavianlatin: Boja prikaza teksta pod mišem:

en: Text view focus color:
sr@ijekavianlatin: Boja fokusa prikaza teksta:

en: Complementary text color:
sr@ijekavianlatin: Komplementarna boja teksta:

en: Complementary background color:
sr@ijekavianlatin: Komplementarna boja pozadine:

en: Complementary mouse over color:
sr@ijekavianlatin: Komplementarna boja pod mišem:

en: Complementary focus color:
sr@ijekavianlatin: Komplementarna boja fokusa:

en: ToolButton
sr@ijekavianlatin: Dugme alatke

en: Tab1
sr@ijekavianlatin: Jezičak‑1

en: Tab2
sr@ijekavianlatin: Jezičak‑2

en: Tab3
sr@ijekavianlatin: Jezičak‑3

en: Theme:
sr@ijekavianlatin: Tema:

en: Open Folder
sr@ijekavianlatin: Otvori fasciklu

en: This is a readonly, system wide installed theme
sr@ijekavianlatin: Ova tema je samo za čitanje, instalirana za ceo sistem.

note: #-#-#-#-#  497 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  43 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview:
sr@ijekavianlatin: Pregled:

en: Image path: %1
sr@ijekavianlatin: Putanja slike: %1

en: Description: %1
sr@ijekavianlatin: Opis: %1

en: Missing from this theme
sr@ijekavianlatin: Nedostaje u ovoj temi

en: Present in this theme
sr@ijekavianlatin: Prisutno u ovoj temi

en: Show Margins
sr@ijekavianlatin: Prikaži margine

en: New Theme
sr@ijekavianlatin: Nova tema

en: Edit Theme
sr@ijekavianlatin: Uređivanje teme

en: Warning: don't change author or license for themes you don't own
sr@ijekavianlatin: Upozorenje: ne menjajte autora i licencu u temi koja nije vaša.

en: Theme Name:
sr@ijekavianlatin: Ime teme:

en: This theme name already exists
sr@ijekavianlatin: Istoimena tema već postoji.

note: #-#-#-#-#  561 (libkmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor) #-#-#-#-#  449 (kmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Author:
sr@ijekavianlatin: Autor:

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2) #-#-#-#-#  406 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_EmailSorting)
en: Email:
sr@ijekavianlatin: E‑pošta:

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, websiteLabel)
en: Website:
sr@ijekavianlatin: Veb sajt:

en: Plasma Theme Explorer
sr@ijekavianlatin: Istraživač plasma tema

en: The theme to open
sr@ijekavianlatin: Tema za otvaranje

note: #-#-#-#-#  109 (kcm5_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
sr@ijekavianlatin: Nova tema...

en: Cannot retrieve the current Plasma layout.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim trenutni raspored Plasme.

en: Impossible to create the layouts directory in the look and feel package
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim fasciklu rasporeda u paketu izgleda i osećaja.

en: Impossible to write to org.kde.plasma.desktop-layout.js
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pišem u org.kde.plasma.desktop-layout.js.

en: Plasma Layout successfully duplicated
sr@ijekavianlatin: Raspored Plasme uspešno udvostručen

en: Defaults config file saved from your current setup
sr@ijekavianlatin: Postavni fajl podrazumevanog sačuvan prema trenutnoj postavi.

en: Open Image
sr@ijekavianlatin: Otvaranje slike

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
sr@ijekavianlatin: fajlovi slika (*.png *.jpg *.bmp)

[ctx: @info:credit]
en: Developer
sr@ijekavianlatin: programer

en: Look And Feel to open
sr@ijekavianlatin: Izgled i osećaj za otvaranje.

en: Open Theme Folder
sr@ijekavianlatin: Otvori fasciklu teme

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  406 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_comment) #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-
en: Comment:
sr@ijekavianlatin: Komentar:

en: Layout from current Plasma setup
sr@ijekavianlatin: Raspored iz tekuće postave Plasme

en: Defaults from current setup
sr@ijekavianlatin: Podrazumevano na tekuću postavu

en: Theme Plugin Name:
sr@ijekavianlatin: Ime priključka teme:

en: This theme plugin name already exists
sr@ijekavianlatin: Ovo ime priključka teme već postoji.

en: Start with category
sr@ijekavianlatin: Pokreni sa kategorijom

en: category
sr@ijekavianlatin: kategorija

en: Start full-screen
sr@ijekavianlatin: Pokreni preko celog ekrana

en: Run in icon-picker mode
sr@ijekavianlatin: Pokreni u režimu birača ikonica

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit) #-#-#-#-#  237 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonQuit) i18n: ectx: property
en: Quit
sr@ijekavianlatin: Napusti

en: Zoom In
sr@ijekavianlatin: Uveličaj

en: Zoom Out
sr@ijekavianlatin: Umanji

en: File name:
sr@ijekavianlatin: Ime fajla:

en: Scalable:
sr@ijekavianlatin: Skalabilna:

note: #-#-#-#-#  12 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_passwordValueLabel)
en: yes
sr@ijekavianlatin: da

en: no
sr@ijekavianlatin: ne

en: Insert Icon with Cuttlefish
sr@ijekavianlatin: Umetanje ikonice Cuttlefishom

en: Banners, Policies and Allowed Users
sr@ijekavianlatin: Barjaci, smernice i dozvoljeni korisnici

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
sr@ijekavianlatin: Na tekućoj stranici ima izmena.
    Želite li da ih sačuvate?

en: Configure Printer
sr@ijekavianlatin: Podešavanje štampača

en: ConfigurePrinter
sr@ijekavianlatin: Podešavanje štampača

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
sr@ijekavianlatin: Prenos na Qt5 i Plasmu 5

en: Printer to be configured
sr@ijekavianlatin: Štampač za podešavanje

en: Abort job
sr@ijekavianlatin: obustavljanje posla

en: Retry current job
sr@ijekavianlatin: ponavljanje tekućeg posla

en: Retry job
sr@ijekavianlatin: ponavljanje posla

en: Stop printer
sr@ijekavianlatin: zaustavljanje štampača

note: #-#-#-#-#  656 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
sr@ijekavianlatin: autentifikovano

en: Classified
sr@ijekavianlatin: poverljivo

en: Topsecret
sr@ijekavianlatin: vrhunski tajno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
sr@ijekavianlatin: Barjaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
sr@ijekavianlatin: Početni barjak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
sr@ijekavianlatin: Završni barjak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
sr@ijekavianlatin: Smernice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
sr@ijekavianlatin: Smernica rada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
sr@ijekavianlatin: Smernica grešaka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
sr@ijekavianlatin: Dozvoljeni korisnici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
sr@ijekavianlatin: &Spreči ove korisnike da štampaju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
sr@ijekavianlatin: &Dozvoli ovim korisnicima da štampaju

en: Set Default Options
sr@ijekavianlatin: Postavi podrazumevane opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
sr@ijekavianlatin: Zatraži od štampača podrazumevane opcije

en: Add a new printer
sr@ijekavianlatin: Dodaj novi štampač

en: Failed to perform request: %1
sr@ijekavianlatin: Neuspelo izvršavanje zahteva: %1

en: Print Self-Test Page
sr@ijekavianlatin: Odštampaj stranicu za samoprobu

en: Clean Print Heads
sr@ijekavianlatin: Očisti štamparske glave

en: A New Printer was detected
sr@ijekavianlatin: Otkriven je novi štampač

en: Print test page
sr@ijekavianlatin: Odštampaj probnu stranicu

en: '%1' is ready for printing.
sr@ijekavianlatin: „%1“ spreman za štampanje.

en: Parallel Port
sr@ijekavianlatin: paralelni port

en: Serial Port
sr@ijekavianlatin: serijski port

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
sr@ijekavianlatin: faks preko HPLIP‑a

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
sr@ijekavianlatin: HPLIP

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
sr@ijekavianlatin: HAL

en: AppSocket/HP JetDirect
sr@ijekavianlatin: AppSocket/HP‑ov JetDirect

en: LPD/LPR queue
sr@ijekavianlatin: LPD/LPR red

en: LPD/LPR queue %1
sr@ijekavianlatin: LPD/LPR red %1

en: Windows Printer via SAMBA
sr@ijekavianlatin: windows štampač preko Sambe

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
sr@ijekavianlatin: Udaljeni CUPS štampač preko DNSSD‑a.

en: IPP network printer via DNS-SD
sr@ijekavianlatin: IPP mrežni štampač preko DNSSD‑a

en: LPD network printer via DNS-SD
sr@ijekavianlatin: LPD mrežni štampač preko DNSSD‑a

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
sr@ijekavianlatin: AppSocket/JetDirect mrežni štampač preko DNSSD‑a

en: Network printer via DNS-SD
sr@ijekavianlatin: Mrežni štampač preko DNSSD‑a.

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
sr@ijekavianlatin: Štampač povezan na paralelni port.

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
sr@ijekavianlatin: Štampač povezan preko Bluetootha.

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
sr@ijekavianlatin: Lokalni štampač otkriven preko HAL‑a.

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
sr@ijekavianlatin: Štampač povezan na USB port.

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
sr@ijekavianlatin: Udaljeni CUPS štampač preko DNSSD‑a.

en: Failed to get a list of devices: '%1'
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim spisak uređaja: „%1“

en: Failed to group devices: '%1'
sr@ijekavianlatin: Neuspelo grupisanje uređaja: „%1“

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
sr@ijekavianlatin: otkriveni mrežni štampači

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
sr@ijekavianlatin: drugi mrežni štampači

[ctx: @item]
en: Local Printers
sr@ijekavianlatin: lokalni štampači

en: Processed
sr@ijekavianlatin: obrađen

en: From Hostname
sr@ijekavianlatin: od domaćina

en: Failed to move '%1' to '%2'
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da premestim „%1“ na „%2“.

en: Pending
sr@ijekavianlatin: nastupa

en: Enter an username and a password to complete the task
sr@ijekavianlatin: Unesite korisničko ime i lozinku radi dovršavanja zadatka

en: Wrong username or password
sr@ijekavianlatin: Pogrešno korisničko ime ili lozinka

en: Print service is unavailable
sr@ijekavianlatin: Servis štampanja je nedostupan

en: Not found
sr@ijekavianlatin: Nije nađeno

en: Test Page
sr@ijekavianlatin: Probna stranica

en: Unable to send command to printer driver!
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pošaljem naredbu drajveru štampača.

en: Failed to invoke method: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pozovem metod: %1

en: Idle, rejecting jobs
sr@ijekavianlatin: miruje, odbacuje poslove

en: Idle - '%1'
sr@ijekavianlatin: miruje — %1

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
sr@ijekavianlatin: miruje, odbacuje poslove — %1

en: In use - '%1'
sr@ijekavianlatin: u upotrebi — %1

en: Paused, rejecting jobs
sr@ijekavianlatin: pauziran, odbacuje poslove

en: Paused - '%1'
sr@ijekavianlatin: pauziran — %1

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
sr@ijekavianlatin: pauziran, odbacuje poslove — %1

en: Unknown - '%1'
sr@ijekavianlatin: nepoznato — %1

en: Print Queue
sr@ijekavianlatin: Red za štampanje

en: Show printer queue(s)
sr@ijekavianlatin: Prikaži red štampača

en: Printer ready
sr@ijekavianlatin: Štampač spreman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
sr@ijekavianlatin: Pauziraj štampač

en: Printing...
sr@ijekavianlatin: Štampam...

en: Printing '%1'
sr@ijekavianlatin: Štampam „%1“...

en: Printer paused
sr@ijekavianlatin: Štampač pauziran

en: Resume Printer
sr@ijekavianlatin: Nastavi štampanje

en: Printer state unknown
sr@ijekavianlatin: Stanje štampača nepoznato

en: Move to
sr@ijekavianlatin: Premesti na

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
sr@ijekavianlatin[0]: Svi štampači (%1 posao)
sr@ijekavianlatin[1]: Svi štampači (%1 posla)
sr@ijekavianlatin[2]: Svi štampači (%1 poslova)
sr@ijekavianlatin[3]: Svi štampači (%1 posao)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
sr@ijekavianlatin[0]: %2 (%1 posao)
sr@ijekavianlatin[1]: %2 (%1 posla)
sr@ijekavianlatin[2]: %2 (%1 poslova)
sr@ijekavianlatin[3]: %2 (%1 posao)

en: All Printers
sr@ijekavianlatin: Svi štampači

en: Failed to cancel '%1'
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otkažem „%1“.

en: Failed to hold '%1'
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da zadržim „%1“.

en: Failed to release '%1'
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pustim „%1“.

en: Failed to reprint '%1'
sr@ijekavianlatin: Propalo ponovno štampanje „%1“

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
sr@ijekavianlatin: Moj štampač (× poslova)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
sr@ijekavianlatin: Ikonica štampača

note: #-#-#-#-#  675 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: Hold
sr@ijekavianlatin: Zadrži

note: #-#-#-#-#  675 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB) #-#-#-#-#  176 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton)
en: Resume
sr@ijekavianlatin: Nastavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
sr@ijekavianlatin: Štampaj ponovo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
sr@ijekavianlatin: aktivni poslovi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
sr@ijekavianlatin: završeni poslovi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
sr@ijekavianlatin: svi poslovi

note: #-#-#-#-#  665 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_address) #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  497 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addre
en: Address:
sr@ijekavianlatin: Adresa:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime:

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
sr@ijekavianlatin: Ime:

note: #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
en: Connections
sr@ijekavianlatin: Veze

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel) #-#-#-#-
en: &Description:
sr@ijekavianlatin: &Opis:

en: &Location:
sr@ijekavianlatin: &Lokacija:

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<main
en: Current status
sr@ijekavianlatin: Trenutno stanje

en: There is one print job in the queue | There are %1 print jobs in the queue
sr@ijekavianlatin[0]: %1 posao u redu za štampanje.
sr@ijekavianlatin[1]: %1 posla u redu za štampanje.
sr@ijekavianlatin[2]: %1 poslova u redu za štampanje.
sr@ijekavianlatin[3]: Jedan posao u redu za štampanje.

en: Print queue is empty
sr@ijekavianlatin: Red za štampanje prazan

en: Show additional options for %1
sr@ijekavianlatin: Dodatne opcije za %1

en: Mute %1
sr@ijekavianlatin: Utišaj %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
sr@ijekavianlatin: Podesi jačinu za %1

en: Audio Volume
sr@ijekavianlatin: Jačina zvuka

en: No output or input devices found
sr@ijekavianlatin: Nije nađen nijedan izlazni ili ulazni uređaj.

en: Audio Muted
sr@ijekavianlatin: Zvuk utišan

en: No applications playing or recording audio
sr@ijekavianlatin: Nijedan program ne pušta niti snima zvuk.

en: Raise maximum volume
sr@ijekavianlatin: Podigni najveću jačinu

[ctx: @label]
en: Profile:
sr@ijekavianlatin: Profil:

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
sr@ijekavianlatin: Dodaj virtuelni izlazni uređaj za istovremeni izlaz na sve lokalne zvučne kartice

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
sr@ijekavianlatin: Automatski prebaci sve tokove u pogonu čim novi izlaz postane dostupan

en: Playback Devices
sr@ijekavianlatin: uređaji za puštanje

en: Playback Streams
sr@ijekavianlatin: tokovi puštanja

en: Front Left
sr@ijekavianlatin: Prednji lijevi

en: Front Center
sr@ijekavianlatin: Prednji centralni

en: Front Right
sr@ijekavianlatin: Prednji desni

en: Side Left
sr@ijekavianlatin: Bočni lijevi

en: Side Right
sr@ijekavianlatin: Bočni desni

en: Rear Left
sr@ijekavianlatin: Zadnji lijevi

en: Subwoofer
sr@ijekavianlatin: Bas zvučnik

en: Rear Right
sr@ijekavianlatin: Zadnji desni

[ctx: @action]
en: Report Bug
sr@ijekavianlatin: Prijavi grešku

en: Notification Sounds
sr@ijekavianlatin: Zvukovi obaveštenja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
sr@ijekavianlatin: Stanje utišanosti

[ctx: @info:credit]
en: Author
sr@ijekavianlatin: Autor

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
sr@ijekavianlatin: Napredno

en: Button mouseover transition
sr@ijekavianlatin: Promena dugmeta na prelazak mišem

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
sr@ijekavianlatin: Podesite animaciju isticanja dugmadi pri prelasku mišem

en: Window active state change transitions
sr@ijekavianlatin: Prelaz pri promeni stanja aktivnosti prozora

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
sr@ijekavianlatin: Podesite pretapanje između senke i sijanja prozora kada se promeni njegovo stanje aktivnosti

en: New Exception - Oxygen Settings
sr@ijekavianlatin: Novi izuzetak — postavke Kiseonika

en: Edit Exception - Oxygen Settings
sr@ijekavianlatin: Uređivanje izuzetka — postavke Kiseonika

en: Question - Oxygen Settings
sr@ijekavianlatin: Pitanje — postavke Kiseonika

en: Remove selected exception?
sr@ijekavianlatin: Ukloniti izabrani izuzetak?

en: Warning - Oxygen Settings
sr@ijekavianlatin: Upozorenje — postavke Kiseonika

en: Regular Expression syntax is incorrect
sr@ijekavianlatin: Loša sintaksa regularnog izraza

en: Exception Type
sr@ijekavianlatin: tip izuzetka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
sr@ijekavianlatin: ime klase prozora

en: Enable/disable this exception
sr@ijekavianlatin: Uključi/isključi ovaj izuzetak

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  671 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) #-#-#-#-#  610 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  244 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Small
sr@ijekavianlatin: mala

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  671 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Normal
sr@ijekavianlatin: normalna

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  671 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) #-#-#-#-#  610 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  244 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Large
sr@ijekavianlatin: velika

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  671 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) #-#-#-#-#  610 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  244 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Very Large
sr@ijekavianlatin: vrlo velika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
sr@ijekavianlatin: &Poravnanje naslova:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
sr@ijekavianlatin: sredina (pune širine)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
sr@ijekavianlatin: Veličina &dugmadi:

note: #-#-#-#-#  671 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows) #-#-#-#-#  244 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Allow resizing maximized windows from window edges
sr@ijekavianlatin: Maksimizovanim prozorima može da se menja veličina preko ivica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
sr@ijekavianlatin: Ista boja za naslovnu traku i sadržaj prozora

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows
sr@ijekavianlatin: Senke

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
sr@ijekavianlatin: Sijanje aktivnog prozora

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
sr@ijekavianlatin: Padajuća senka prozora

note: #-#-#-#-#  671 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  610 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  244 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Window-Specific Overrides
sr@ijekavianlatin: Potiskivanja posebna po prozoru

note: #-#-#-#-#  671 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  244 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Information about Selected Window
sr@ijekavianlatin: Podaci o izabranom prozoru

note: #-#-#-#-#  671 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  244 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Class:
sr@ijekavianlatin: Klasa:

note: #-#-#-#-#  671 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  244 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Title:
sr@ijekavianlatin: Naslov:

note: #-#-#-#-#  671 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  244 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Window Property Selection
sr@ijekavianlatin: Izbor svojstva prozora

note: #-#-#-#-#  671 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox) #-#-#-#-#  244 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Use window class (whole application)
sr@ijekavianlatin: Po klasi prozora (cio program)

note: #-#-#-#-#  671 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox) #-#-#-#-#  244 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Use window title
sr@ijekavianlatin: Po naslovu prozora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
sr@ijekavianlatin: Identifikacija prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
sr@ijekavianlatin: &Svojstvo prozora za poklapanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
sr@ijekavianlatin: &Regularni izraz za poklapanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties
sr@ijekavianlatin: Otkrij svojstva prozora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
sr@ijekavianlatin: Opcije dekoracije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
sr@ijekavianlatin: Veličina ivica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
sr@ijekavianlatin: Bez naslovne trake prozora

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
sr@ijekavianlatin: bez ivice

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
sr@ijekavianlatin: bez bočne ivice

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
sr@ijekavianlatin: sićušne

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
sr@ijekavianlatin: normalne

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
sr@ijekavianlatin: velike

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
sr@ijekavianlatin: vrlo velike

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
sr@ijekavianlatin: ogromne

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
sr@ijekavianlatin: vrlo ogromne

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
sr@ijekavianlatin: neizmijerne

note: #-#-#-#-#  671 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  610 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_up) #-#-#-#-#  244 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# #
en: Move Up
sr@ijekavianlatin: Pomjeri nagore

note: #-#-#-#-#  671 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  656 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  610 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#
en: Add
sr@ijekavianlatin: Dodaj

note: #-#-#-#-#  244 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
sr@ijekavianlatin: Ručka za promenu veličine prozora bez ivica

en: oxygen-settings - information
sr@ijekavianlatin: Postavke Kiseonika — podaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCheckBox)
en: CheckBox
sr@ijekavianlatin: Kućica

note: #-#-#-#-#  670 (liboxygenstyleconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, GenericAnimationConfigBox) #-#-#-#-#  669 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  668 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (wi
en: Frame
sr@ijekavianlatin: Okvir

note: #-#-#-#-#  670 (liboxygenstyleconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Duration:
sr@ijekavianlatin: Trajanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
sr@ijekavianlatin: Unutrašnja boja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
sr@ijekavianlatin: Spoljašnja boja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Offset:
sr@ijekavianlatin: Uspravni pomak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size:
sr@ijekavianlatin: Veličina:

en: Oxygen Demo
sr@ijekavianlatin: Demonstracija Kiseonika

en: Toggle authentication
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija

en: Right to left layout
sr@ijekavianlatin: Raspored zdesna ulijevo

en: Input Widgets
sr@ijekavianlatin: Vidžeti unosa

en: Shows the appearance of text input widgets
sr@ijekavianlatin: Pokazuje izgled vidžeta za unos teksta.

en: Tab Widgets
sr@ijekavianlatin: Vidžeti jezičaka

en: Shows the appearance of tab widgets
sr@ijekavianlatin: Pokazuje izgled vidžeta jezičaka.

en: Buttons
sr@ijekavianlatin: Dugmad

en: Shows the appearance of buttons
sr@ijekavianlatin: Pokazuje izgled dugmadi.

en: Lists
sr@ijekavianlatin: Spiskovi

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
sr@ijekavianlatin: Pokazuje izgled spiskova, stabala i tabela.

note: #-#-#-#-#  611 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  245 (breeze_style_config)  #-#-#-#-#
en: Frames
sr@ijekavianlatin: Okviri

en: Shows the appearance of various framed widgets
sr@ijekavianlatin: Pokazuje izgled raznih uokvirenih vidžeta.

en: MDI Windows
sr@ijekavianlatin: MDI prozori

en: Shows the appearance of MDI windows
sr@ijekavianlatin: Pokazuje izgled MDI prozora.

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Sliders
sr@ijekavianlatin: Klizači

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
sr@ijekavianlatin: Pokazuje izgled klizača, traka napretka i klizačkih traka.

en: Benchmark
sr@ijekavianlatin: Odmjeravanje

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
sr@ijekavianlatin: Simulira interakciju korisnika sa vidžetima radi odmjeravanja

en: Example text
sr@ijekavianlatin: Primjer teksta

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Layout
sr@ijekavianlatin: Raspored

en: Tile
sr@ijekavianlatin: Popločaj

en: Cascade
sr@ijekavianlatin: Naslaži

note: #-#-#-#-#  608 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Tools) #-#-#-#-#  110 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Tools
sr@ijekavianlatin: Alatke

en: Select Next Window
sr@ijekavianlatin: Na sljedeći prozor

en: Select Previous Window
sr@ijekavianlatin: Na prethodni prozor

en: This is a sample text
sr@ijekavianlatin: Ovo je primjer teksta

en: Select the application widget style
sr@ijekavianlatin: Izaberite stil vidžeta u programima.

note: #-#-#-#-#  669 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Modules
sr@ijekavianlatin: Moduli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
sr@ijekavianlatin: Izaberite ispod module koje želite da simulirate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
sr@ijekavianlatin: Uhvati miš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
sr@ijekavianlatin: Pokreni simulaciju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
sr@ijekavianlatin: Kućice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
sr@ijekavianlatin: Djelimična

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
sr@ijekavianlatin: Radio dugmad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
sr@ijekavianlatin: &Prvi izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
sr@ijekavianlatin: &Drugi izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
sr@ijekavianlatin: &Treći izbor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
sr@ijekavianlatin: Dugmad radnji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
sr@ijekavianlatin: Samo tekst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
sr@ijekavianlatin: Ovo je običan padajući spisak samo sa tekstom.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Large
sr@ijekavianlatin: veliki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
sr@ijekavianlatin: Tekst i ikonica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
sr@ijekavianlatin: Pljosnata dugmad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
sr@ijekavianlatin: Ovo je običan padajući spisak sa tekstom i ikonicama.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
sr@ijekavianlatin: Ovo je obično alatno dugme samo sa tekstom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
sr@ijekavianlatin: Ovo je obično alatno dugme sa tekstom i ikonicom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
sr@ijekavianlatin: Ovo je obično dugme samo sa tekstom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
sr@ijekavianlatin: Ovo je obično dugme samo sa tekstom i sa menijem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
sr@ijekavianlatin: Ovo je obično dugme sa tekstom i ikonicom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
sr@ijekavianlatin: Ovo je obično dugme sa tekstom i ikonicom i sa menijem.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
sr@ijekavianlatin: Dugmad na traci alatki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Flat
sr@ijekavianlatin: Pljosnato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
sr@ijekavianlatin: Strelica nagore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
sr@ijekavianlatin: Strelica nadole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
sr@ijekavianlatin: Strelica ulijevo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
sr@ijekavianlatin: Strelica udesno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
sr@ijekavianlatin: Položaj &teksta:

note: #-#-#-#-#  669 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Icons Only
sr@ijekavianlatin: samo ikonice

note: #-#-#-#-#  669 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Only
sr@ijekavianlatin: samo tekst

note: #-#-#-#-#  669 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
sr@ijekavianlatin: tekst pored ikonica

note: #-#-#-#-#  669 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
sr@ijekavianlatin: tekst ispod ikonica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Icon si&ze:
sr@ijekavianlatin: Veličina &ikonica:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
sr@ijekavianlatin: male (16×16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
sr@ijekavianlatin: srednje (22×22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
sr@ijekavianlatin: velike (32×32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
sr@ijekavianlatin: Ogromne (48×48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
sr@ijekavianlatin: &Smjer rasporeda:

note: #-#-#-#-#  669 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Left to Right
sr@ijekavianlatin: slijeva udesno

note: #-#-#-#-#  669 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Right to Left
sr@ijekavianlatin: zdesna ulijevo

note: #-#-#-#-#  669 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Bottom to Top
sr@ijekavianlatin: odozdo nagore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
sr@ijekavianlatin: &Utisnut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
sr@ijekavianlatin: Grupa

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
sr@ijekavianlatin: Pljosnata

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
sr@ijekavianlatin: Vidžet jezička

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
sr@ijekavianlatin: Jednoredni uređivač teksta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
sr@ijekavianlatin: Uređivač lozinke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
sr@ijekavianlatin: Uredivi padajući spiskovi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
sr@ijekavianlatin: prva stavka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
sr@ijekavianlatin: druga stavka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
sr@ijekavianlatin: treća stavka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
sr@ijekavianlatin: Brojčanik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
sr@ijekavianlatin: Višeredni uređivač teksta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
sr@ijekavianlatin: Prelom redova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
sr@ijekavianlatin: Pljosnati vidžeti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
sr@ijekavianlatin: prva stavka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
sr@ijekavianlatin: druga stavka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
sr@ijekavianlatin: treća stavka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
sr@ijekavianlatin: treći opis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
sr@ijekavianlatin: treća podstavka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
sr@ijekavianlatin: opis treće podstavke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
sr@ijekavianlatin: drugi opis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
sr@ijekavianlatin: druga podstavka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
sr@ijekavianlatin: opis druge podstavke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
sr@ijekavianlatin: prva podstavka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
sr@ijekavianlatin: opis prve podstavke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
sr@ijekavianlatin: prvi opis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
sr@ijekavianlatin: prva vrsta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
sr@ijekavianlatin: treća vrsta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
sr@ijekavianlatin: prva kolona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
sr@ijekavianlatin: druga kolona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
sr@ijekavianlatin: treća kolona

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
sr@ijekavianlatin: gore lijevo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
sr@ijekavianlatin: gore desno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
sr@ijekavianlatin: lijevo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
sr@ijekavianlatin: dolje lijevo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
sr@ijekavianlatin: dolje desno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
en: Editors
sr@ijekavianlatin: Uređivači

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
en: Toolbox
sr@ijekavianlatin: Alatnica

note: #-#-#-#-#  669 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
sr@ijekavianlatin: Prva stranica

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
sr@ijekavianlatin: Druga stranica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
sr@ijekavianlatin: Prva etiketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
sr@ijekavianlatin: Druga etiketa

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
sr@ijekavianlatin: Treća stranica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
sr@ijekavianlatin: Animirane trake napretka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
sr@ijekavianlatin: Izvrnute trake napretka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
sr@ijekavianlatin: Položaj klizačkih zareza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
sr@ijekavianlatin: bez zareza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
sr@ijekavianlatin: zarezi iznad klizača

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
sr@ijekavianlatin: zarezi ispod klizača

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
sr@ijekavianlatin: zarezi na obe strane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
sr@ijekavianlatin: Položaj &jezička:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: North
sr@ijekavianlatin: sjever

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: South
sr@ijekavianlatin: jug

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: West
sr@ijekavianlatin: zapad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: East
sr@ijekavianlatin: istok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
sr@ijekavianlatin: Režim dokumenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
sr@ijekavianlatin: Prikaži dugmad uglova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
sr@ijekavianlatin: Prikaži dugmad za zatvaranje jezička

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
sr@ijekavianlatin: Sakrij traku jezičaka

en: Oxygen Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke Kiseonika

en: Focus, mouseover and widget state transition
sr@ijekavianlatin: Fokus, prelazak mišem i prelazi stanja vidžeta

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
sr@ijekavianlatin: Podesite animacije fokusiranja i prelaska mišem preko vidžeta, kao i prelaze vidžeta u stanja uključenog i isključenog.

en: Toolbar highlight
sr@ijekavianlatin: Isticanje trake alatki

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
sr@ijekavianlatin: Podesite animaciju prelaska mišem preko trake alatki.

en: Menu bar highlight
sr@ijekavianlatin: Isticanje trake menija

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
sr@ijekavianlatin: Podesite animaciju prelaska mišem preko trake menija.

en: Menu highlight
sr@ijekavianlatin: Isticanje menija

en: Configure menus' mouseover highlight animation
sr@ijekavianlatin: Podesite animaciju prelaska mišem preko menija.

en: Progress bar animation
sr@ijekavianlatin: Animacija trake napretka

en: Configure progress bars' steps animation
sr@ijekavianlatin: Podesite animaciju koraka u traci napretka.

en: Tab transitions
sr@ijekavianlatin: Prelazi jezičaka

en: Configure fading transition between tabs
sr@ijekavianlatin: Podesite prelazno pretapanje između jezičaka.

en: Label transitions
sr@ijekavianlatin: Prelazi etiketa

en: Configure fading transition when a label's text is changed
sr@ijekavianlatin: Podesite prelazno pretapanje kada se promijeni tekst etikete.

en: Text editor transitions
sr@ijekavianlatin: Prelazi u uređivaču teksta

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
sr@ijekavianlatin: Podesite prelazno pretapanje kada se izmijeni tekst u uređivaču.

en: Combo box transitions
sr@ijekavianlatin: Prelazi padajućeg spiska

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
sr@ijekavianlatin: Podesite prelazno pretapanje kada se promijeni izbor u padajućem spisku.

en: Progress bar busy indicator
sr@ijekavianlatin: Pokazatelj zauzetosti trake napretka

en: Configure progress bars' busy indicator animation
sr@ijekavianlatin: Podesite animaciju pokazatelja zauzetosti u traci napretka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
sr@ijekavianlatin: Tip animacije:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Fade
sr@ijekavianlatin: pretapanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
sr@ijekavianlatin: praćenje miša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
sr@ijekavianlatin: Trajanje pretapanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
sr@ijekavianlatin: Trajanje praćenja miša:

note: #-#-#-#-#  668 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  611 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  245 (breeze_style_config)  #-#-#-#-#
en: Drag windows from titlebar only
sr@ijekavianlatin: samo preko naslovne trake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
sr@ijekavianlatin: Vidljivost ubrzivače sa tastature:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
sr@ijekavianlatin: Režim &prevlačenja prozora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
sr@ijekavianlatin: Proširene ručke za promenu veličine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
sr@ijekavianlatin: Preliv u pozadini prozora

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Views
sr@ijekavianlatin: Prikazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
sr@ijekavianlatin: Linije grane stabla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
sr@ijekavianlatin: &Veličina proširivača stabla:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
sr@ijekavianlatin: sićušan

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
sr@ijekavianlatin: mali

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
sr@ijekavianlatin: normalan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
sr@ijekavianlatin: Klizačke trake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
sr@ijekavianlatin: &Širina klizačke trake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
sr@ijekavianlatin: Dugmad strelica na vrhu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
sr@ijekavianlatin: Dugmad strelica na dnu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
sr@ijekavianlatin: bez dugmadi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
sr@ijekavianlatin: jedno dugme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
sr@ijekavianlatin: dva dugmeta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
sr@ijekavianlatin: Isticanje menija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
sr@ijekavianlatin: Prema &tamnoj boji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
sr@ijekavianlatin: Prema &boji izbora (obično)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
sr@ijekavianlatin: Prema boji izbora (&fino)

en: Error decrypting the obfuscated password
sr@ijekavianlatin: Greška pri dešifrovanju zamagljene lozinke

en: %1: file could not be created
sr@ijekavianlatin: %1: fajl ne može da se napravi.

note: #-#-#-#-#  667 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  666 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  665 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: Gateway:
sr@ijekavianlatin: Mrežni izlaz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
sr@ijekavianlatin: IP adresa/ime domaćina IPsec mrežnog izlaza.

note: #-#-#-#-#  667 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  660 (plasmanetworkmanagement_openswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  657 (plasmanetworkmanagement_fortisslvpnui)  #-#-#-#-# i18n
en: User name:
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime za povezivanje.

note: #-#-#-#-#  667 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  660 (plasmanetworkmanagement_openswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User password:
sr@ijekavianlatin: Korisnička lozinka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
sr@ijekavianlatin: Korisnička lozinka za povezivanje.

note: #-#-#-#-#  667 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  660 (plasmanetworkmanagement_openswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group name:
sr@ijekavianlatin: Ime grupe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, group)
en: Group name
sr@ijekavianlatin: Ime grupe

note: #-#-#-#-#  667 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  660 (plasmanetworkmanagement_openswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
sr@ijekavianlatin: Grupna lozinka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
sr@ijekavianlatin: Grupna lozinka.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
sr@ijekavianlatin: Upotreba hibridne autentifikacije, tj. sertifikata u dodatak lozinki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
sr@ijekavianlatin: Hibridna autentifikacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
sr@ijekavianlatin: CA fajl:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
sr@ijekavianlatin: CA sertifikat u formatu PEM.

note: #-#-#-#-#  667 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  660 (plasmanetworkmanagement_openswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  656 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: Domain:
sr@ijekavianlatin: Domen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
sr@ijekavianlatin: Ime (NT-)domena za autentifikaciju.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
sr@ijekavianlatin: Proizvođač vašeg IPsec mrežnog izlaza.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
sr@ijekavianlatin: Transport i bezbednost

note: #-#-#-#-#  667 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  12 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
en: Encryption method:
sr@ijekavianlatin: Metod šifrovanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
sr@ijekavianlatin: Metod šifrovanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
sr@ijekavianlatin: NAT-prolaz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
sr@ijekavianlatin: Željeni metod NAT-prolaza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
sr@ijekavianlatin: IKE DH grupa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
sr@ijekavianlatin: Ime IKE DH grupe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
sr@ijekavianlatin: &PFS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
sr@ijekavianlatin: Difi-Helmanova grupa koja se koristi za PFS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
sr@ijekavianlatin: Lokalni port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
sr@ijekavianlatin: Željeni lokalni port (0–65535). 0 (podrazumevano) znači nasumičan port. 500 je podrazumevano za VPNC.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
sr@ijekavianlatin: Bez slanja DPD paketa (postavlja prekovreme na 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
sr@ijekavianlatin: Bez otkrivanja mrtvih parnjaka

en: Advanced VPNC properties
sr@ijekavianlatin: Napredna VPNC‑ova svojstva

[ctx: VPNC vendor name]
en: Netscreen
sr@ijekavianlatin: NetScreen

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
sr@ijekavianlatin: bezbedno (podrazumevano)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
sr@ijekavianlatin: slabo (DES šifrovanje, koristiti obazrivo)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
sr@ijekavianlatin: nikakvo (potpuno nebezbedno)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
sr@ijekavianlatin: NAT-prolaz kada je dostupno (podrazumevano)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
sr@ijekavianlatin: uvek NAT-prolaz

[ctx: NAT traversal method]
en: Cisco UDP
sr@ijekavianlatin: Ciscov UDP

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
sr@ijekavianlatin: isključeno

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
sr@ijekavianlatin: DH grupa 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
sr@ijekavianlatin: DH grupa 2 (podrazumevano)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
sr@ijekavianlatin: DH grupa 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
sr@ijekavianlatin: server (podrazumevano)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
sr@ijekavianlatin: ništa

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
sr@ijekavianlatin: DH grupa 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
sr@ijekavianlatin: DH grupa 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
sr@ijekavianlatin: DH grupa 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
sr@ijekavianlatin: VPNC‑ova autentifikacija

note: #-#-#-#-#  667 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) #-#-#-#-#  666 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User Password:
sr@ijekavianlatin: Korisnička lozinka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
sr@ijekavianlatin: Grupna lozinka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
sr@ijekavianlatin: Ime grupe.

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
sr@ijekavianlatin: Lozinka privatnog ključa:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
sr@ijekavianlatin: Lozinka:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
sr@ijekavianlatin: Postava zadaje ssh-agent za autentifikaciju, ali nema nijednog u pogonu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
en: Strong Swan VPN
sr@ijekavianlatin: VPN preko strongSwana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
sr@ijekavianlatin: Lozinka:

note: #-#-#-#-#  666 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Gateway
sr@ijekavianlatin: Mrežni izlaz

note: #-#-#-#-#  666 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Certificate:
sr@ijekavianlatin: Sertifikat:

note: #-#-#-#-#  656 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  497 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
sr@ijekavianlatin: Identitet:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
sr@ijekavianlatin: sertifikat/privatni ključ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
sr@ijekavianlatin: sertifikat/ssh-agent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Smartcard
sr@ijekavianlatin: SmartCard

note: #-#-#-#-#  666 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  656 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
sr@ijekavianlatin: Privatni ključ:

note: #-#-#-#-#  666 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  662 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key Password:
sr@ijekavianlatin: Lozinka privatnog ključa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
sr@ijekavianlatin: Zahtevaj unutrašnju IP adresu

note: #-#-#-#-#  666 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap) #-#-#-#-#  659 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
sr@ijekavianlatin: Nametni UDP enkapsulaciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
en: Use IP compression
sr@ijekavianlatin: Koristi IP kompresiju

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
sr@ijekavianlatin: Tačka—tačka

note: #-#-#-#-#  665 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth) #-#-#-#-#  663 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  659 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
sr@ijekavianlatin: Dozvoli sledeće metode autentifikacije:

note: #-#-#-#-#  665 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) #-#-#-#-#  663 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  659 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  656 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-
en: MSCHAP
sr@ijekavianlatin: MS‑CHAP

note: #-#-#-#-#  665 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) #-#-#-#-#  663 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  659 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  656 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-
en: MSCHAPv2
sr@ijekavianlatin: MS‑CHAP v2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
sr@ijekavianlatin: Koristi Microsoftovo šifrovanje tačka—tačka

note: #-#-#-#-#  665 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  663 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  659 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
sr@ijekavianlatin: MPPE šifrovanje

note: #-#-#-#-#  665 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto) #-#-#-#-#  663 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  659 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
sr@ijekavianlatin: Šifrovanje:

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  665 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  663 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  659 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: Any
sr@ijekavianlatin: bilo koje

note: #-#-#-#-#  665 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  663 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  659 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: 128 bit
sr@ijekavianlatin: 128‑bitno

note: #-#-#-#-#  665 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  663 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  659 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: 40 bit
sr@ijekavianlatin: 40‑bitno

note: #-#-#-#-#  665 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  663 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  659 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbst
en: Use stateful encryption
sr@ijekavianlatin: Šifrovanje sa stanjem

note: #-#-#-#-#  665 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression) #-#-#-#-#  663 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  659 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  656 (plasmanetworkmanagement-libs)  #
en: Compression
sr@ijekavianlatin: Kompresija

note: #-#-#-#-#  665 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  663 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  659 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
sr@ijekavianlatin: Dozvoli BSD kompresiju

note: #-#-#-#-#  665 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  663 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  659 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
sr@ijekavianlatin: Dozvoli deflate kompresiju

note: #-#-#-#-#  665 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders) #-#-#-#-#  663 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  659 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders
en: Allow TCP header compression
sr@ijekavianlatin: Dozvoli kompresiju TCP zaglavlja

note: #-#-#-#-#  665 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo) #-#-#-#-#  663 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  659 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  656 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: e
en: Echo
sr@ijekavianlatin: Eho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
sr@ijekavianlatin: Šalji PPP eho pakete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomUnitNumber)
en: Use custom unit number:
sr@ijekavianlatin: Poseban broj jedinice:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_credentials)
en: Credentials
sr@ijekavianlatin: Akreditivi

note: #-#-#-#-#  665 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntDomain) #-#-#-#-#  663 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain) #-#-#-#-#  659 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n:
en: NT Domain:
sr@ijekavianlatin: NT domen:

note: #-#-#-#-#  665 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_caCert) #-#-#-#-#  662 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ec
en: CA Certificate:
sr@ijekavianlatin: CA sertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_ignoreCertWarnings)
en: Ignore certificate warnings
sr@ijekavianlatin: Ignoriši upozorenja sertifikata

note: #-#-#-#-#  664 (plasmanetworkmanagement_sshui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomGatewayPort) #-#-#-#-#  662 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort)
en: Use custom gateway port:
sr@ijekavianlatin: Poseban port mrežnog izlaza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_extraSshOptions)
en: Extra SSH options:
sr@ijekavianlatin: Dodatne SSH opcije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteDeviceNumber)
en: Remote device number:
sr@ijekavianlatin: Broj udaljenog uređaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useTapDevice)
en: Use a TAP device
sr@ijekavianlatin: Koristi TAP uređaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: Remote username
sr@ijekavianlatin: Udaljeno korisničko ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_doNotReplaceDefaultRoute)
en: Do not replace default route
sr@ijekavianlatin: Ne menjaj podrazumevanu rutu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Network Settings
sr@ijekavianlatin: Mrežne postavke

note: #-#-#-#-#  664 (plasmanetworkmanagement_sshui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_remoteIp) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_remoteIpv6) #-#-#-#-#  662 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Remote IP Address:
sr@ijekavianlatin: Udaljena IP adresa:

note: #-#-#-#-#  664 (plasmanetworkmanagement_sshui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIp) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIpv6) #-#-#-#-#  662 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP Address:
sr@ijekavianlatin: Lokalna IP adresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_netmask)
en: Netmask:
sr@ijekavianlatin: Mrežna maska:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 Network Settings
sr@ijekavianlatin: IPv6 mrežne postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: Use IPv6
sr@ijekavianlatin: Koristi IPv6

note: #-#-#-#-#  664 (plasmanetworkmanagement_sshui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_netmaskIpv6)
en: Prefix:
sr@ijekavianlatin: Prefiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_sshKeyFile)
en: SSH Key File:
sr@ijekavianlatin: Fajl SSH ključa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH Agent
sr@ijekavianlatin: SSH agent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: Key authentication
sr@ijekavianlatin: autentifikacija ključem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
sr@ijekavianlatin: Dozvoli/isključi metode autentifikacije.

note: #-#-#-#-#  663 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  659 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
sr@ijekavianlatin: Napomena: MPPE šifrovanje je dostupno samo za MS‑CHAP metode autentifikacije. Da biste aktivirali ovu kućicu, izaberite jedan ili više MS‑CHAP metoda: MS‑CHAP ili MS‑CHAP v2.

note: #-#-#-#-#  663 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  659 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
sr@ijekavianlatin: Zahteva korišćenje MPPE‑a, sa 40/128‑bitnim šifrovanjem ili svim.

note: #-#-#-#-#  663 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  659 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
sr@ijekavianlatin: Dozvoli MPPE‑u korišćenje režima sa stanjem. Svejedno će se prvo pokušati režim bez stanja.

note: #-#-#-#-#  663 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  659 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
sr@ijekavianlatin: Dozvoli/isključi BSD kompresiju

note: #-#-#-#-#  663 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  659 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
sr@ijekavianlatin: Dozvoli/isključi deflate kompresiju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
sr@ijekavianlatin: Dozvoli/isključi Džejkobsonovu kompresiju TCP/IP zaglavlja i u smeru emitovanja i u smeru primanja

note: #-#-#-#-#  663 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho) #-#-#-#-#  659 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
sr@ijekavianlatin: Šalji LCP eho‑zahteve radi provere da li je parnjak živ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
sr@ijekavianlatin: PPTP autentifikacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
sr@ijekavianlatin: Lozinka za prosleđivanje PPTP‑u kada je zatraži.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
sr@ijekavianlatin: PPTP postavke

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
sr@ijekavianlatin: IP adresa ili ime PPTP servera.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
sr@ijekavianlatin: Dopunsko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
en: Login:
sr@ijekavianlatin: Prijava:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
sr@ijekavianlatin: Dodaj ovo ime domena lokalnom imenu domaćina u svrhe autentifikacije.

en: Error saving file %1: %2
sr@ijekavianlatin: Greška pri upisivanju fajla %1: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
sr@ijekavianlatin: Greška pri kopiranju sertifikata u %1: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
sr@ijekavianlatin: Udaljeni mrežni izlaz, sa opcionim portom i protokolom (npr. ovpn.corp.com:1234:tcp). Možete da zadate više domaćina radi sigurnosti (razdvajajte ih zapetama ili razmacima).

note: #-#-#-#-#  662 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType) #-#-#-#-#  656 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
sr@ijekavianlatin: Tip veze:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Select an authentication mode.
sr@ijekavianlatin: Izaberite režim autentifikacije.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Certificates (TLS)
sr@ijekavianlatin: sertifikati (TLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Static Key
sr@ijekavianlatin: statički ključ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password with Certificates (TLS)
sr@ijekavianlatin: lozinka sa sertifikatima (TLS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
sr@ijekavianlatin: Fajl autoriteta za sertifikate (CA) u formatu .pem.

note: #-#-#-#-#  662 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) #-#-#-#-#  661 (plasmanetworkmanagement_openconnectui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5
en: User Certificate:
sr@ijekavianlatin: Korisnički sertifikat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
sr@ijekavianlatin: Potpisani sertifikat lokalnog parnjaka u formatu .pem (potpisan od strane CA‑a iz CA sertifikata).

note: #-#-#-#-#  662 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-#-#-#-#  661 (plasmanetworkmanagement_openconnectui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivat
en: Private Key:
sr@ijekavianlatin: Privatni ključ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
sr@ijekavianlatin: Privatni ključ lokalnog parnjaka u formatu .pem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
sr@ijekavianlatin: Lozinka za privatni ključ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Static Key:
sr@ijekavianlatin: Statički ključ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
sr@ijekavianlatin: Prethodno podeljeni fajl za režim šifrovanja statičkim ključem (ne-TLS).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
sr@ijekavianlatin: Smer ključa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
sr@ijekavianlatin: Smer za režim šifrovanja statičkim ključem (ne-TLS).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
sr@ijekavianlatin: Ako se smer ključa koristi, mora biti suprotan onome kod VPN parnjaka.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
sr@ijekavianlatin: ništa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
sr@ijekavianlatin: IP adresa udaljene VPN krajnje tačke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
sr@ijekavianlatin: IP adresa lokalne VPN krajnje tačke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
sr@ijekavianlatin: Ako se koristi smer ključa, mora da bude suprotan onome na VPN parnjaku. Na primer, ako parnjak koristi „1“, ova veza mora da koristi „0“. Ako niste sigurni koju vrednost da stavite, obratite se sistem-administratoru.

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime koje se prosledi OpenVPN‑u kada ga zatraži.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
sr@ijekavianlatin: Lozinka koja se prosledi OpenVPN‑u kada je zatraži.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
sr@ijekavianlatin: Broj TCP/UDP porta za parnjak. (Podrazumevana vrednost kad nema porta za mrežni izlaz.)

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
sr@ijekavianlatin: automatski

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
sr@ijekavianlatin: Ponovno pregovaranje o ključu kanala podataka posle zadatog broja sekundi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
sr@ijekavianlatin: Poseban period ponovnog pregovaranja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
sr@ijekavianlatin: Komunikacija sa udaljenim domaćinom preko TCP‑a.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
sr@ijekavianlatin: Koristi TCP vezu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
sr@ijekavianlatin: Izričito zadat tip virtuelnog uređaja (TUN/TAP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
sr@ijekavianlatin: Tip virtuelnog uređaja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
sr@ijekavianlatin: Posebno ime za TUN/TAP virtuelni uređaj (umesto podrazumevanog „tun“ ili „tap“).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
sr@ijekavianlatin: Ime virtuelnog uređaja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
sr@ijekavianlatin: Neka MTU TUN uređaja bude zadata vrednost, a MTU veze neka se izvede iz toga.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
sr@ijekavianlatin: Unutrašnje fragmentovanje datograma sa ovom najvećom veličinom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
sr@ijekavianlatin: Posebna veličina UDP fragmenata:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
sr@ijekavianlatin: Ograničenje za najveću veličinu TCP segmenta tunela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
sr@ijekavianlatin: Ograniči najveću veličinu TCP segmenta (MSS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
sr@ijekavianlatin: Nasumično mešanje redosleda mrežnih izlaza u listi (udaljenih), kao prosta mera za uravnotežavanje opterećenja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
sr@ijekavianlatin: Promešaj udaljene domaćine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
sr@ijekavianlatin: Pravljenje TUN veze sposobne za prosleđivanje IPv6 saobraćaja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
sr@ijekavianlatin: IPv6 TUN veza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
sr@ijekavianlatin: Pingovanje udaljenog preko kontrolnog TCP/UDP kanala ako nijedan paket nije poslat tokom zadatog broja sekundi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
sr@ijekavianlatin: Period pingovanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
sr@ijekavianlatin: Napuštanje ili ponovno pokretanje posle zadatog broja sekundi ako nije stigao odziv na ping ili neki drugi paket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
sr@ijekavianlatin: Napuštanje ili ponovno pokretanje po pingu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
en: ping-exit
sr@ijekavianlatin: napuštanje po pingu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
en: ping-restart
sr@ijekavianlatin: ponovno pokretanje po pingu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
sr@ijekavianlatin: Dozvoljava udaljenom parnjaku da promeni svoju IP adresu ili broj porta, npr. usled DHCP‑a (ovo je podrazumevano ako se ne zada --remote). --float zadato zajedno sa --remote omogućava da se VPN sesija prvo uspostavi sa domaćinom na poznatoj adresi, međutim ako potom paketi stignu sa nove adrese i prođu sve probe autentifikacije, da nova adresa preuzme kontrolu nad sesijom. Ovo je korisno kada se povezujete sa parnjakom koji ima dinamičku adresu, poput modemskog korisnika ili DHCP klijenta.
    
    U osnovi, --float kaže OpenVPN‑a da prihvata autentifikovane pakete sa svih adresa, a ne samo sa one koja je zadata opcijom --remote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
sr@ijekavianlatin: Prihvataj autentifikovane pakete sa bilo koje adrese

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
sr@ijekavianlatin: Najveći broj ruta koje server može da zada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
en: Specify max routes:
sr@ijekavianlatin: Najveći broj ruta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
sr@ijekavianlatin: Šifrovanje paketa zadatim šifrarom. Podrazumevan je BF-CBC (Blowfish u režimu ulančavanja šifrarskih blokova).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cipher:
sr@ijekavianlatin: Šifrar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
sr@ijekavianlatin: Posebna veličina šifrarskog ključa. Ako se ne zada, uzima se podrazumevana za dati šifrar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
sr@ijekavianlatin: Posebna veličina šifrarskog ključa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
sr@ijekavianlatin: Autentifikovanje paketa HMAC‑om sa zadatim algoritmom sažimanja poruke. Podrazumevan je SHA‑1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
sr@ijekavianlatin: HMAC autentifikacija:

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
sr@ijekavianlatin: podrazumevana

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
sr@ijekavianlatin: nikakav

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: MD-4
sr@ijekavianlatin: MD4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: MD-5
sr@ijekavianlatin: MD5

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-1
sr@ijekavianlatin: SHA‑1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-224
sr@ijekavianlatin: SHA‑224

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-256
sr@ijekavianlatin: SHA‑256

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-384
sr@ijekavianlatin: SHA‑384

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-512
sr@ijekavianlatin: SHA‑512

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: RIPEMD-160
sr@ijekavianlatin: RIPEMD‑160

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
sr@ijekavianlatin: TLS postavke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
sr@ijekavianlatin: Overavanje identifikacije sertifikata servera.
    
    Kada je aktivirano, veza će uspeti samo ako se sertifikat servera poklapa neka očekivana svojstva. Poklapanje može da se primeni ili na ceo predmet sertifikata (sva polja), ili samo na uobičajeno ime (polje CN).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
sr@ijekavianlatin: Provera sertifikata servera:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
sr@ijekavianlatin: Ne overavaj identifikaciju sertifikata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify whole subject exactly
sr@ijekavianlatin: Overi ceo predmet tačno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name exactly
sr@ijekavianlatin: Overi ime tačno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name by prefix
sr@ijekavianlatin: Overi ime po prefiksu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
sr@ijekavianlatin: Overi predmet delimično (prevaziđeni režim, vrlo nepreporučljiv)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
sr@ijekavianlatin: Predmet ili uobičajeno ime prema kome se overavaju podaci sertifikata servera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en: Subject Match:
sr@ijekavianlatin: Poklapanje naslova:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
sr@ijekavianlatin: Povezuje se samo na servere čiji sertifikat poklapa dati predmet. Primer: /CN=mojvpn.kompanija.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
sr@ijekavianlatin: Zahteva da je sertifikat parnjaka potpisan izričitom upotrebom ključa i proširenom upotrebom ključa na osnovu TLS pravila po RFC‑u 3280.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
sr@ijekavianlatin: Overi potpis upotrebe sertifikata parnjaka (servera)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
sr@ijekavianlatin: Tip TLS‑a sertifikata parnjaka:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Server
sr@ijekavianlatin: server

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
sr@ijekavianlatin: Zahteva da je sertifikat parnjaka potpisan izričitom oznakom nsCertType.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
sr@ijekavianlatin: Overi oznaku nsCertType sertifikata parnjaka (servera)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
sr@ijekavianlatin: Oznaka nsCert sertifikata parnjaka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
sr@ijekavianlatin: Dodatni sloj HMAC autentifikacije.

note: #-#-#-#-#  662 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  656 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel) #-#-#-#-#  404 (kge
en: Mode:
sr@ijekavianlatin: Režim:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en: TLS-Auth
sr@ijekavianlatin: TLS-autentifikacija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en: TLS-Crypt
sr@ijekavianlatin: TLS-šifrovanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
sr@ijekavianlatin: Dodatni sloj HMAC autentifikacije nad kontrolnim TLS kanalom, radi zaštite od DoS napada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
sr@ijekavianlatin: Fajl ključa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
sr@ijekavianlatin: Parametar smera za režim statičkog ključa.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
sr@ijekavianlatin: server (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
sr@ijekavianlatin: klijent (1)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: Proxies
sr@ijekavianlatin: Proksiji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
sr@ijekavianlatin: Tip proksija: HTTP ili SOCKS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
sr@ijekavianlatin: Tip proksija:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Not Required
sr@ijekavianlatin: nije potrebna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
sr@ijekavianlatin: Izaberite ovu opciju ako vaša organizacija zahteva korišćenje proksi servera za pristup Internetu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
sr@ijekavianlatin: Povezivanje na udaljeni domaćin kroz proksi na ovoj adresi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
sr@ijekavianlatin: Adresa servera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
sr@ijekavianlatin: Povezivanje na udaljeni domaćin kroz proksi na ovom portu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime na HTTP/SOCKS proksiju za prosleđivanje OpenVPN‑u kada ga zatraži.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime za proksi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
sr@ijekavianlatin: Lozinka na HTTP/SOCKS proksiju za prosleđivanje OpenVPN‑u kada je zatraži.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
sr@ijekavianlatin: Lozinka proksija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
sr@ijekavianlatin: Beskonačno ponovno pokušavanje pri greškama proksija. Simulira se resetovanje preko SIGUSR1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
sr@ijekavianlatin: Neprekidno pokušavaj kad dođe do grešaka

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
sr@ijekavianlatin: Napredna svojstva OpenVPN‑a

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
sr@ijekavianlatin: neuspelo traženje OpenVPN‑ovog šifrara

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
sr@ijekavianlatin: podrazumevan

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
sr@ijekavianlatin: nije nađen nijedan OpenVPN‑ov šifrar

en: Key Password:
sr@ijekavianlatin: Lozinka ključa:

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
sr@ijekavianlatin: Provera sertifikata sa VPN servera „%1“ nije prošla.
    Razlog: %2
    Svejedno ga prihvatiti?

en: Connection attempt was unsuccessful.
sr@ijekavianlatin: Pokušaj povezivanja nije uspeo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija za OpenConnectov VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
sr@ijekavianlatin: VPN domaćin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
sr@ijekavianlatin: Automatski počni povezivanje idući put

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
sr@ijekavianlatin: Skladišti lozinke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
sr@ijekavianlatin: Prikaži dnevnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
sr@ijekavianlatin: Nivo beleženja:

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
sr@ijekavianlatin: ispravljanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
sr@ijekavianlatin: trag

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke OpenConnecta

note: #-#-#-#-#  661 (plasmanetworkmanagement_openconnectui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Proxy:
sr@ijekavianlatin: Proksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
sr@ijekavianlatin: Omotačka skripta za CSD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
sr@ijekavianlatin: Dozvoli CSD‑ov trojanac

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
sr@ijekavianlatin: VPN protokol:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: Cisco AnyConnect
sr@ijekavianlatin: Ciscov AnyConnect

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija sertifikatom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
sr@ijekavianlatin: FSID kao lozinka ključa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
sr@ijekavianlatin: Algoritmi faze 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
sr@ijekavianlatin: Algoritmi faze 2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
sr@ijekavianlatin: IP ili adresa L2TP servera.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
sr@ijekavianlatin: IPsec tunel ka L2TP domaćinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
sr@ijekavianlatin: Pretpodeljeni ključ:

en: L2TP IPsec Options
sr@ijekavianlatin: Opcije L2TP‑a/IPseca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
sr@ijekavianlatin: Dozvoli/isključi metode autentifikacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
sr@ijekavianlatin: Dozvoli/isključi Džejkobsonovu kompresiju TCP/IP zaglavlja i u smeru emitovanja i u smeru primanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
sr@ijekavianlatin: Dozvoli pregovaranje o kompresiji protokolskog polja i u smeru primanja i u smeru emitovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
sr@ijekavianlatin: Pregovaranje o kompresiji protokolskog polja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
sr@ijekavianlatin: Kompresija polja adrese i kontrole u oba smera (slanje i primanje)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
sr@ijekavianlatin: Kompresija polja adrese i kontrole

note: #-#-#-#-#  659 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho) #-#-#-#-#  656 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
sr@ijekavianlatin: Šalji PPP eho pakete

note: #-#-#-#-#  659 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other) #-#-#-#-#  45 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
sr@ijekavianlatin: Ostale postavke

en: L2TP PPP Options
sr@ijekavianlatin: Opcije L2TP‑a/PPP‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_toplevelDomain)
en: Toplevel Domain:
sr@ijekavianlatin: Domen najvišeg nivoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_nameserver)
en: Nameserver:
sr@ijekavianlatin: Imenski server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_fragmentSize)
en: Fragment Size:
sr@ijekavianlatin: Veličina fragmenata:

note: #-#-#-#-#  658 (plasmanetworkmanagement_iodineui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sb_fragmentSize) #-#-#-#-#  656 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
en:  bytes
sr@ijekavianlatin:  bajtova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: SSLVPN server IP or name.
sr@ijekavianlatin: Ime ili IP SSL VPN servera.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
sr@ijekavianlatin: Lozinka koja se šalje SSL VPN‑u kada je zatraži.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userKeyLabel)
en: User Key:
sr@ijekavianlatin: Korisnički ključ:

en: Realm:
sr@ijekavianlatin: Carstvo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedCertLabel)
en: Trusted certificate:
sr@ijekavianlatin: Pouzdani sertifikat:

en: Wired
sr@ijekavianlatin: Žičana

en: 802.1x Security
sr@ijekavianlatin: 802.1x bezbednost

en: Wi-Fi Security
sr@ijekavianlatin: Wi‑Fi bezbednost

en: Mobile Broadband (%1)
sr@ijekavianlatin: Mobilna širokopojasna (%1)

en: Infiniband
sr@ijekavianlatin: InfiniBand

en: Bond
sr@ijekavianlatin: Spoj

en: Vlan
sr@ijekavianlatin: VLAN

en: Failed to get secrets for %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim tajne za %1

en: New Connection (%1)
sr@ijekavianlatin: Nova veza (%1)

en: Edit Connection '%1'
sr@ijekavianlatin: Uređivanje veze „%1“

en: New %1 connection
sr@ijekavianlatin: Nova %1 veza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
sr@ijekavianlatin: Ime veze:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
sr@ijekavianlatin: kružni

[ctx: bond mode]
en: Active backup
sr@ijekavianlatin: aktivna rezerva

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
sr@ijekavianlatin: emitovanje

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
sr@ijekavianlatin: adaptivna preraspodela prenosnog opterećenja

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
sr@ijekavianlatin: adaptivna preraspodela opterećenja

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
sr@ijekavianlatin: MII (preporučen)

en: Remove Connection
sr@ijekavianlatin: Uklanjanje veze

en: DUN (dial up networking)
sr@ijekavianlatin: DUN (modemsko umrežavanje)

en: PAN (personal area network)
sr@ijekavianlatin: ⁠PAN (lična oblasna mreža)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
sr@ijekavianlatin: Uređivač naprednih dozvola

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
sr@ijekavianlatin: datogram

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
sr@ijekavianlatin: povezano

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
sr@ijekavianlatin: adresa

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
sr@ijekavianlatin: mrežna maska

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
sr@ijekavianlatin: mrežni izlaz

en: Other DNS Servers:
sr@ijekavianlatin: Drugi DNS serveri:

en: DNS Servers:
sr@ijekavianlatin: DNS serveri:

en: Edit DNS servers
sr@ijekavianlatin: Uređivanje DNS servera

en: Edit DNS search domains
sr@ijekavianlatin: Uređivanje DNS domena za pretragu

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
sr@ijekavianlatin: adresa

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
sr@ijekavianlatin: prefiks

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
sr@ijekavianlatin: mrežni izlaz

en: Alternative Subject Matches
sr@ijekavianlatin: Alternativna poklapanja teme

en: Connect to these servers only
sr@ijekavianlatin: Povezuj se samo na ove servere

en: Select file to import
sr@ijekavianlatin: Izbor fajla za uvoz

note: #-#-#-#-#  656 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  608 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Authentication:
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
sr@ijekavianlatin: TTLS (tunelski TLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
sr@ijekavianlatin: PEAP (zaštićeni EAP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
sr@ijekavianlatin: Korisnički sertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
sr@ijekavianlatin: CA sertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
sr@ijekavianlatin: Poklapanje teme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
sr@ijekavianlatin: Alternativna poklapanja teme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
sr@ijekavianlatin: Povezuj se na ove servere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
sr@ijekavianlatin: Lozinka privatnog ključa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
sr@ijekavianlatin: Anonimni identitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
sr@ijekavianlatin: Automatsko davanje PAC‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
sr@ijekavianlatin: PAC fajl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
sr@ijekavianlatin: Unutrašnja autentifikacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
sr@ijekavianlatin: Verzija PEAP‑a:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
sr@ijekavianlatin: verzija 0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
sr@ijekavianlatin: verzija 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
sr@ijekavianlatin: Ime sučelja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
sr@ijekavianlatin: Spojene veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addTargetButton)
en: Add…
sr@ijekavianlatin: Dodaj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
sr@ijekavianlatin: Nadzor veze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
sr@ijekavianlatin: Učestalost nadzora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
sr@ijekavianlatin: Zastoj dizanja veze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
sr@ijekavianlatin: Zastoj spuštanja veze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
sr@ijekavianlatin: ARP ciljevi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
sr@ijekavianlatin: IP adresa ili spisak zapetama razdvojenih adresa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
sr@ijekavianlatin: Premošćene veze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
sr@ijekavianlatin: Vreme starenja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
sr@ijekavianlatin: Uključi STP

note: #-#-#-#-#  656 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-#
en: Priority:
sr@ijekavianlatin: Prioritet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
sr@ijekavianlatin: Zastoj prosleđivanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
sr@ijekavianlatin: Vreme pozdrava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
sr@ijekavianlatin: Najveća starost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
sr@ijekavianlatin: Adresa uređaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
sr@ijekavianlatin: Svi korisnici mogu da se povežu na ovu mrežu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
sr@ijekavianlatin: Uredi napredne dozvole za ovu vezu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
sr@ijekavianlatin: Uređivač fino razdeljenih dozvola za ovu vezu. Omogućava vam da zadate koji korisnici mogu da je aktiviraju, izmene ili obrišu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
sr@ijekavianlatin: Zona zaštitnog zida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
sr@ijekavianlatin: Dozvoli roming ako domaća mreža nije dostupna

note: #-#-#-#-#  656 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
sr@ijekavianlatin: ID mreže:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
sr@ijekavianlatin: Režim prenosa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
sr@ijekavianlatin: Ograniči na uređaj:

note: #-#-#-#-#  656 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  12 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod)
en: Method:
sr@ijekavianlatin: Metod:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
sr@ijekavianlatin: automatski (samo adrese)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Link-Local
sr@ijekavianlatin: veznolokalno

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
sr@ijekavianlatin: ručno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
sr@ijekavianlatin: deljeno drugim računarima

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
sr@ijekavianlatin: isključeno

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
sr@ijekavianlatin: DNS serveri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
sr@ijekavianlatin: U ovom polju zadajete IP adrese jednog ili više DNS servera. Stavke razdvajate zapetom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
sr@ijekavianlatin: Uredi listu DNS servera

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
sr@ijekavianlatin: Domeni za pretragu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
sr@ijekavianlatin: U ovom polju zadajete jedan ili više DNS domena za pretragu. Stavke razdvajate zapetom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
sr@ijekavianlatin: Uredi listu DNS domena za pretragu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
sr@ijekavianlatin: DHCP ID klijenta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
sr@ijekavianlatin: U ovom polju zadajete DHCP ID klijenta, što je niska koja se šalje DHCP serveru radi identifikacije lokalnog računara. Na osnovu nje, DHCP server može prilagoditi DHCP najam i opcije.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
sr@ijekavianlatin: IP adrese identifikuju vaš računar u mreži. Kliknite na dugme „Dodaj“ da dodate IP adresu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
sr@ijekavianlatin: Omogućava uspostavljanje veze ako IPv4 postava ne prođe ali IPv6 postava prođe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
sr@ijekavianlatin: Ova veza zahteva IPv4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
sr@ijekavianlatin: Pri povezivanju na IPv4-sposobne mreže, dozvoljava uspostavljanje veze ako IPv6 postava ne prođe ali IPv4 postava prođe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
sr@ijekavianlatin: Ova veza zahteva IPv6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
sr@ijekavianlatin: Uredi listu DNS servera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
sr@ijekavianlatin: Podesite IPv6 proširenja privatnosti za SLAAC, opisana u RFC‑u 4941. Ako su uključena, jezgro će generisati privremenu IPv6 adresu u dodatak javnoj, koja se generiše iz MAC adrese preko izmenjenog EUI‑ja 64.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
sr@ijekavianlatin: isključeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
sr@ijekavianlatin: uključeno (poželjna javna adresa)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
sr@ijekavianlatin: uključeno (poželjne privremene adrese)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
sr@ijekavianlatin: automatski (samo DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
sr@ijekavianlatin: ignorisano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
sr@ijekavianlatin: Privatnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
sr@ijekavianlatin: Šifrovanje tačka—tačka (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
sr@ijekavianlatin: BSD kompresija podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
sr@ijekavianlatin: Kompresija podataka po deflateu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
sr@ijekavianlatin: Kompresija TCP zaglavlja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
sr@ijekavianlatin: Zahtevaj 128‑bitno šifrovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
sr@ijekavianlatin: MPPE sa stanjem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
sr@ijekavianlatin: Servis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
sr@ijekavianlatin: Ako je zadato, PPPoE se upućuje da pokreće sesije samo sa koncentratorima pristupa koji pružaju zadati servis. Kod većine provajdera ovo treba ostaviti praznim. Potrebno je samo ako ima više koncentratora pristupa ili je poznato da se traži određeni servis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
sr@ijekavianlatin: Udružene veze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
sr@ijekavianlatin: JSON postava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
sr@ijekavianlatin: Roditeljsko sučelje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
sr@ijekavianlatin: ID VLAN‑a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
sr@ijekavianlatin: Ime VLAN sučelja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
sr@ijekavianlatin: Preraspoređivanje zaglavlja odlaznih paketa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
sr@ijekavianlatin: Registracioni protokol GARP za VLAN.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
sr@ijekavianlatin: Labavo svezivanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
sr@ijekavianlatin: infrastrukturna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Ad-hoc
sr@ijekavianlatin: improvizovana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
sr@ijekavianlatin: pristupna tačka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
sr@ijekavianlatin: Ova opcija zabravljuje ovu vezu na Wi‑Fi pristupnu tačku (AP) zadatu ovde unetim BSSID‑om. Primer: 00:11:22:33:44:55.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
sr@ijekavianlatin: Pojas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
sr@ijekavianlatin: Ova opcija zabravljuje vezu na Wi‑Fi mrežu pridruženu zadatom opsegu. Ova postavka zavisi od sposobnosti pojedinih drajvera i može da ne radi sa nekima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
sr@ijekavianlatin: Kanal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
sr@ijekavianlatin: Bežični kanal za Wi‑Fi vezu. Uređaj će se priključiti (ili napraviti za improvizovane mreže) samo na Wi‑Fi mrežu na zadatom kanalu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
sr@ijekavianlatin: Klonirana MAC adresa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
sr@ijekavianlatin: Popunite ovo ako želite da napravite vezu za skrivenu mrežu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Visibility:
sr@ijekavianlatin: Vidljivost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
sr@ijekavianlatin: Skrivena mreža

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
sr@ijekavianlatin: Bežična bezbednost

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
sr@ijekavianlatin: nikakva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
sr@ijekavianlatin: WEP ključ 40/128 bitova (heks. ili ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
sr@ijekavianlatin: WEP ključ 128 bitova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
sr@ijekavianlatin: dinamički WEP (802.1x)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Personal
sr@ijekavianlatin: WPA/WPA2 lični

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Enterprise
sr@ijekavianlatin: WPA/WPA2 preduzetnički

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
sr@ijekavianlatin: Bezbednost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Key:
sr@ijekavianlatin: Ključ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
sr@ijekavianlatin: WEP indeks:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
sr@ijekavianlatin: 1 (podrazumevan)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
sr@ijekavianlatin: otvoreni sistem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
sr@ijekavianlatin: deljeni ključ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
sr@ijekavianlatin: Ova opcija zabravljuje ovu vezu na mrežni uređaj zadat po ovde unetoj trajnoj MAC adresi. Primer: 00:11:22:33:44:55.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
sr@ijekavianlatin: Ovde uneta MAC adresa koristiće se kao hardverska adresa za mrežni uređaj na kojem se aktivira ova veza. Ova mogućnost naziva se kloniranjem ili maskiranjem MAC‑a. Primer: 11:22:33:44:55.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
sr@ijekavianlatin: Prenose se paketi samo zadate i manje veličine, dok se veći rastavljaju u višestruke ethernetske okvire.

note: #-#-#-#-#  656 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
sr@ijekavianlatin: Brzina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
sr@ijekavianlatin: Dupleks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
sr@ijekavianlatin: Zahteva da uređaj koristi zadati dupleks režim. Jedno od „polovični“ ili „puni“.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
sr@ijekavianlatin: polovični

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Full
sr@ijekavianlatin: puni

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Manual
sr@ijekavianlatin: ručno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
sr@ijekavianlatin: 802.1x bezbednost za ovu vezu

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wi-Fi
sr@ijekavianlatin: Wi‑Fi

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Infiniband
sr@ijekavianlatin: InfiniBand

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
sr@ijekavianlatin: Virtuelno (spoj)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
sr@ijekavianlatin: Virtuelno (most)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
sr@ijekavianlatin: Virtuelno (VLAN)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
sr@ijekavianlatin: Virtuelno (udruženo)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
sr@ijekavianlatin: Serijsko modemsko

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
sr@ijekavianlatin: Mobilno širokopojasno

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
sr@ijekavianlatin: Žičano ethernetsko

en: Olpc mesh
sr@ijekavianlatin: OLPC rešetka

en: Wired Ethernet
sr@ijekavianlatin: Žičana ethernetska

en: Unknown connection type
sr@ijekavianlatin: Nepoznata vrsta veze

en: Wireless Interface (%1)
sr@ijekavianlatin: Bežično sučelje (%1)

en: Wired Interface (%1)
sr@ijekavianlatin: Žičano sučelje (%1)

en: VLan (%1)
sr@ijekavianlatin: VLAN (%1)

en: Bridge (%1)
sr@ijekavianlatin: Most (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: Nepoznato

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
sr@ijekavianlatin: Neupravljano

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
sr@ijekavianlatin: Nedostupno

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
sr@ijekavianlatin: Nije povezano

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
sr@ijekavianlatin: Pripremam povezivanje

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
sr@ijekavianlatin: Podešavam sučelje

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
sr@ijekavianlatin: Čekam ovlašćenje

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
sr@ijekavianlatin: Postavljam mrežnu adresu

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
sr@ijekavianlatin: Proveravam dalju povezivost

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
sr@ijekavianlatin: Čekam sekundarnu vezu

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
sr@ijekavianlatin: Povezano

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
sr@ijekavianlatin: Povezano na %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
sr@ijekavianlatin: Obustavljam vezu

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
sr@ijekavianlatin: Povezivanje propalo

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
sr@ijekavianlatin: Greška: loše stanje

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: Nepoznato

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
sr@ijekavianlatin: Pripremam povezivanje

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
sr@ijekavianlatin: Potrebno ovlašćenje

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
sr@ijekavianlatin: Povezujem se

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
sr@ijekavianlatin: Postavljam mrežnu adresu

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
sr@ijekavianlatin: Aktivirano

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
sr@ijekavianlatin: Propalo

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
sr@ijekavianlatin: Propalo

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznata

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
sr@ijekavianlatin: improvizovana

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
sr@ijekavianlatin: infrastrukturna

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
sr@ijekavianlatin: pristupna tačka

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
sr@ijekavianlatin: WEP40 po parovima

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
sr@ijekavianlatin: WEP104 po parovima

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
sr@ijekavianlatin: TKIP po parovima

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
sr@ijekavianlatin: CCMP po parovima

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
sr@ijekavianlatin: WEP40 grupno

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
sr@ijekavianlatin: WEP104 grupno

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
sr@ijekavianlatin: TKIP grupno

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
sr@ijekavianlatin: CCMP grupno

[ctx: connection speed]
en: %1 Bit/s
sr@ijekavianlatin: %1 b/s

[ctx: connection speed]
en: %1 MBit/s
sr@ijekavianlatin: %1 Mb/s

[ctx: connection speed]
en: %1 GBit/s
sr@ijekavianlatin: %1 Gb/s

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
sr@ijekavianlatin: bilo koja

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
sr@ijekavianlatin: CDMA2000 EV‑DO revizija B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
sr@ijekavianlatin: CDMA2000 EV‑DO revizija A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
sr@ijekavianlatin: CDMA2000 EV‑DO revizija 0

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
sr@ijekavianlatin: kompaktni GSM

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
sr@ijekavianlatin: analogna

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznata

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
sr@ijekavianlatin: bilo koja

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
sr@ijekavianlatin: Modem je otključan.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
sr@ijekavianlatin: SIM zahteva PIN kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
sr@ijekavianlatin: SIM zahteva PIN2 kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
sr@ijekavianlatin: SIM zahteva PUK kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
sr@ijekavianlatin: SIM zahteva PUK2 kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
sr@ijekavianlatin: Modem zahteva PIN kô̂d provajdera.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
sr@ijekavianlatin: Modem zahteva PUK kô̂d provajdera.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
sr@ijekavianlatin: Modem zahteva PIN kô̂d mreže.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
sr@ijekavianlatin: Modem zahteva PUK kô̂d mreže.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
sr@ijekavianlatin: Modem zahteva PIN kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
sr@ijekavianlatin: Modem zahteva kompanijski PIN kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
sr@ijekavianlatin: Modem zahteva kompanijski PUK kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
sr@ijekavianlatin: Modem zahteva PH‑FSIM PIN kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
sr@ijekavianlatin: Modem zahteva PH‑FSIM PUK kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
sr@ijekavianlatin: Modem zahteva PIN kô̂d mrežnog podskupa.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
sr@ijekavianlatin: Modem zahteva PUK kô̂d mrežnog podskupa.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
sr@ijekavianlatin: Nepoznat razlog zaključavanja.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
sr@ijekavianlatin: nebezbedno

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
sr@ijekavianlatin: dinamički WEP

[ctx: @label WPA2-EAP security]
en: WPA2-EAP
sr@ijekavianlatin: WPA-EAP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
sr@ijekavianlatin: nepoznat tip bezbednosti

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
sr@ijekavianlatin[0]: poslednje korišćeno pre %1 minut
sr@ijekavianlatin[1]: poslednje korišćeno pre %1 minuta
sr@ijekavianlatin[2]: poslednje korišćeno pre %1 minuta
sr@ijekavianlatin[3]: poslednje korišćeno pre minut

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
sr@ijekavianlatin[0]: poslednje korišćeno pre %1 sat
sr@ijekavianlatin[1]: poslednje korišćeno pre %1 sata
sr@ijekavianlatin[2]: poslednje korišćeno pre %1 sati
sr@ijekavianlatin[3]: poslednje korišćeno pre sat

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
sr@ijekavianlatin: poslednje korišćeno juče

en: Last used on %1
sr@ijekavianlatin: poslednje korišćeno %1|/|poslednje korišćeno $[na-riječ %1 gen]

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
sr@ijekavianlatin: nikad korišćeno

en: Not implemented
sr@ijekavianlatin: nije izvedeno

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
sr@ijekavianlatin: nd.

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
sr@ijekavianlatin: Nije dostupno

en: First select the SSID
sr@ijekavianlatin: Prvo izaberite SSID.

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
sr@ijekavianlatin: %1 (%2%)
    Frekvencija: %3 MHz
    Kanal: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
sr@ijekavianlatin: metrika

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
sr@ijekavianlatin: mrežna maska

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
sr@ijekavianlatin: metrika

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
sr@ijekavianlatin: Nova mobilna širokopojasna veza

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
sr@ijekavianlatin: Nepoznat provajder

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
sr@ijekavianlatin: Podrazumevano

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
sr@ijekavianlatin: Postavljanje mobilne širokopojasne veze

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sr@ijekavianlatin: Ova pomoćnik vam olakšava postavljanje mobilne širokopojasne veze ka mobilnoj (3G) mreži.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
sr@ijekavianlatin: Trebaće vam sledeći podaci:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
sr@ijekavianlatin: ime vašeg širokopojasnog provajdera

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
sr@ijekavianlatin: naziv vašeg širokopojasnog paketa

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
sr@ijekavianlatin: (u nekim slučajevima) APN širokopojasnog paketa (ime pristupne tačke)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
sr@ijekavianlatin: Napravi vezu za &ovaj mobilni širokopojasni uređaj:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
sr@ijekavianlatin: bilo koji GSM uređaj

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
sr@ijekavianlatin: bilo koji CDMA uređaj

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
sr@ijekavianlatin: instalirani GSM uređaj

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
sr@ijekavianlatin: instalirani CDMA uređaj

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
sr@ijekavianlatin: Izbor države provajdera

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
sr@ijekavianlatin: Spisak država:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
sr@ijekavianlatin: Moja država nije navedena

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
sr@ijekavianlatin: Izbor provajdera

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
sr@ijekavianlatin: Izaberite svog provajdera sa &spiska:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem provajdera &pa hoću ručno da ga unesem:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
sr@ijekavianlatin: Izbor paketa

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
sr@ijekavianlatin: &Izaberite svoj paket:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
sr@ijekavianlatin: &APN (ime pristupne tačke) izabranog paketa:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
sr@ijekavianlatin: UPOZORENJE: Izbor pogrešnog paketa može dovesti do problema sa naplatom na širokopojasnom nalogu, kao i onemogućiti povezivanje.
    
    Ako niste sigurni za paket, tražite provajderu da vam da APN paketa.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
sr@ijekavianlatin: Potvrda mobilnih širokopojasnih postavki

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
sr@ijekavianlatin: Mobilna širokopojasna veza podešena je sa sledećim postavkama:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
sr@ijekavianlatin: Provajder:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
sr@ijekavianlatin: Paket:

en: Change the visibility of the password
sr@ijekavianlatin: Promeni vidljivost lozinke

en: Store password for this user only (encrypted)
sr@ijekavianlatin: Skladišti lozinku samo za ovog korisnika (šifrovano)

en: Store password for all users (not encrypted)
sr@ijekavianlatin: Skladišti lozinku za sve korisnike (bez šifrovanja)

en: Ask for this password every time
sr@ijekavianlatin: Traži lozinku svaki put

en: This password is not required
sr@ijekavianlatin: Ovo lozinka nije neophodna

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
sr@ijekavianlatin: %1 (%2%)
    Bezbednost: %3
    Frekvencija: %4 MHz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
sr@ijekavianlatin: %1 (%2%)
    Bezbednost: nebezbedno
    Frekvencija: %3 MHz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
sr@ijekavianlatin: Dostupni korisnici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
sr@ijekavianlatin: pravo ime

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
sr@ijekavianlatin: korisničko ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
sr@ijekavianlatin: Korisnici koji mogu da aktiviraju ovu vezu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
sr@ijekavianlatin: Uređivanje IPv4 ruta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
sr@ijekavianlatin: Ako je uključeno, ova veza nikad neće služiti kao podrazumevana mrežna veza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
sr@ijekavianlatin: Koristi samo za resurse na ovoj vezi

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
sr@ijekavianlatin: Ukloni

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
sr@ijekavianlatin: Dodaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
sr@ijekavianlatin: Ako je uključeno, automatski podešene rute se ignorišu i koriste sa samo rute zadate iznad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
sr@ijekavianlatin: Ignoriši automatski dobavljene rute

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
sr@ijekavianlatin: Uređivanje IPv6 ruta

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
sr@ijekavianlatin: &Ukloni

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install
sr@ijekavianlatin: Instaliraj

en: Failed to activate %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da aktiviram %1

en: Failed to add connection %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dodam vezu %1

en: Connection %1 has been added
sr@ijekavianlatin: Veza %1 dodata

en: Failed to add %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dodam %1

en: Failed to deactivate %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da deaktiviram %1

en: Failed to remove %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da uklonim %1

en: Connection %1 has been removed
sr@ijekavianlatin: Veza %1 uklonjena

en: Failed to update connection %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da ažuriram vezu %1

en: Connection %1 has been updated
sr@ijekavianlatin: Veza %1 ažurirana

en: Hardware based connections
sr@ijekavianlatin: Veze na osnovu hardvera

en: Some DSL description
sr@ijekavianlatin: Neki opis DSL‑a

en: Some infiniband description
sr@ijekavianlatin: Neki opis InfiniBanda

en: Mobile Broadband
sr@ijekavianlatin: Mobilna širokopojasna

en: Some mobile broadband description
sr@ijekavianlatin: Neki opis mobilne širokopojasne

en: Some wired ethernet description
sr@ijekavianlatin: Neki opis žičanog Etherneta

en: Wired Ethernet (shared)
sr@ijekavianlatin: Žičana ethernetska (deljena)

en: Some wi-fi description
sr@ijekavianlatin: Neki opis Wi‑Fia

en: Wi-Fi (shared)
sr@ijekavianlatin: Wi‑Fi (deljena)

en: Virtual connections
sr@ijekavianlatin: Virtuelne veze

en: Some bond description
sr@ijekavianlatin: Neki opis spoja

en: Some team description
sr@ijekavianlatin: Neki opis udruženog

en: Some vlan description
sr@ijekavianlatin: Neki opis VLAN‑a

en: VPN connections
sr@ijekavianlatin: VPN veze

en: Import a saved configuration file
sr@ijekavianlatin: Uvezi sačuvani postavni fajl

en: IPv4 Address
sr@ijekavianlatin: IPv4 adrese

en: IPv6 Address
sr@ijekavianlatin: IPv6 adrese

en: Connection speed
sr@ijekavianlatin: Brzina veze

en: MAC Address
sr@ijekavianlatin: MAC adresa

en: Frequency
sr@ijekavianlatin: Frekvencija

en: Network ID
sr@ijekavianlatin: ID mreže

en: Signal Quality
sr@ijekavianlatin: Kvalitet signala

en: Access Technology
sr@ijekavianlatin: Tehnologija pristupa

en: Banner
sr@ijekavianlatin: Barjak

en: Vlan ID
sr@ijekavianlatin: VLAN ID

en: Adsl
sr@ijekavianlatin: ADSL

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
sr@ijekavianlatin: povezano

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
sr@ijekavianlatin: povezano

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
sr@ijekavianlatin: povezano

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
sr@ijekavianlatin: neaktivno

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
sr@ijekavianlatin: nepovezano

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
sr@ijekavianlatin: prekida se

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
sr@ijekavianlatin: povezuje se

en: NetworkManager not running
sr@ijekavianlatin: Menadžer mreže nije u pogonu

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
sr@ijekavianlatin: Potreban je Menadžer mreže 0.9.8, nađen %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: Nepoznato

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_add) #-#-#-#-#  497 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addChannelButton) #-#-#-#-#  451 (akonadi_archivemail_agent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPush
en: Add...
sr@ijekavianlatin: Dodaj...

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_edit) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp) #-#-#-#-#  495 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton) i18n: ectx: property (text), widg
en: Edit...
sr@ijekavianlatin: Uredi...

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
sr@ijekavianlatin: Podržani su samo DUN i NAP servisi.

en: Network authentication
sr@ijekavianlatin: Mrežna autentifikacija

note: #-#-#-#-#  466 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
sr@ijekavianlatin: Prijavi me

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri otključavanju modema: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
sr@ijekavianlatin: Greška pri otključavanju PIN‑om/PUK‑om

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
sr@ijekavianlatin: Uređaj ne može da se podesi.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
sr@ijekavianlatin: IP postava nije dostupna.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
sr@ijekavianlatin: IP postavi je prošao rok.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
sr@ijekavianlatin: Nije zadata nijedna tajna.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
sr@ijekavianlatin: Prekinuta veza sa pružaocem ovlašćivanja.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
sr@ijekavianlatin: Propalo podešavanje pružaoca ovlašćivanja.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
sr@ijekavianlatin: Propao pružalac ovlašćivanja.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
sr@ijekavianlatin: Prekovreme kod pružaoca ovlašćivanja.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
sr@ijekavianlatin: Propalo pokretanje PPP‑a.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
sr@ijekavianlatin: Prekinuta veza sa PPP‑om.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
sr@ijekavianlatin: PPP propao.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
sr@ijekavianlatin: Propalo pokretanje DHCP‑a.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
sr@ijekavianlatin: Greška DHCP‑a.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
sr@ijekavianlatin: DHCP propao.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
sr@ijekavianlatin: Propalo pokretanje deljenog servisa.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
sr@ijekavianlatin: Deljeni servis propao.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
sr@ijekavianlatin: Propalo pokretanje automatskog IP servisa.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
sr@ijekavianlatin: Automatski IP servis prijavljuje grešku.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
sr@ijekavianlatin: Automatski IP servis propao.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
sr@ijekavianlatin: Modem je zauzet.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
sr@ijekavianlatin: Modem ne daje ton biranja.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
sr@ijekavianlatin: Modem ne daje nosač.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
sr@ijekavianlatin: Prekovreme u modemskom biranju.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
sr@ijekavianlatin: Modemsko biranje propalo.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
sr@ijekavianlatin: Modem ne može da se pripremi.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
sr@ijekavianlatin: GSM APN ne može da se izabere.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
sr@ijekavianlatin: GSM modem ne traži.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
sr@ijekavianlatin: Odbijena registracija na GSM mrežu.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
sr@ijekavianlatin: Prekovreme u registraciji na GSM mrežu.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
sr@ijekavianlatin: GSM registracija propala.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
sr@ijekavianlatin: Provera GSM PIN‑a propala.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
sr@ijekavianlatin: Nedostaje firmver uređaja.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
sr@ijekavianlatin: Uređaj je uklonjen.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
sr@ijekavianlatin: Sistem umrežavanja sada spava.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
sr@ijekavianlatin: Veza je uklonjena.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
sr@ijekavianlatin: Kabl je izvučen.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
sr@ijekavianlatin: Modem ne može da se nađe.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
sr@ijekavianlatin: Prekovreme ili neuspeh bluetooth veze.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
sr@ijekavianlatin: Nije ubačena SIM kartica GSM modema.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
sr@ijekavianlatin: Potreban PIN SIM‑a GSM modema.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
sr@ijekavianlatin: Potreban PUK SIM‑a GSM modema.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
sr@ijekavianlatin: Pogrešan SIM GSM modema.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
sr@ijekavianlatin: InfiniBand uređaj ne podržava povezani režim.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
sr@ijekavianlatin: Propala zavisnost veze.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
sr@ijekavianlatin: Problem u Ethernetu preko ADSL mosta po RFC‑u 2684.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
sr@ijekavianlatin: Menadžer modema nije u pogonu.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
sr@ijekavianlatin: Sekundarna veza bazne veze propala.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
sr@ijekavianlatin: Postavljanje DCB‑a ili FCoE‑a propalo.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
sr@ijekavianlatin: Upravljanje preko teamd‑a propalo.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
sr@ijekavianlatin: Modem propao ili više nije dostupan.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
sr@ijekavianlatin: Modem spreman i dostupan.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
sr@ijekavianlatin: Loš PIN SIM‑a.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
sr@ijekavianlatin: Aktiviranje nove veze stavljeno u red.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
sr@ijekavianlatin: Roditelj uređaja promenjen.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
sr@ijekavianlatin: Upravljanje roditeljem uređaja promenjeno.

en: Connection '%1' activated.
sr@ijekavianlatin: Veza „%1“ aktivirana.

en: Connection '%1' deactivated.
sr@ijekavianlatin: Veza „%1“ deaktivirana.

en: VPN connection '%1' activated.
sr@ijekavianlatin: VPN veza „%1“ aktivirana.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
sr@ijekavianlatin: Prekovreme u pokušaju povezivanja sa VPN servisom.

en: Authentication to the VPN server failed.
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija na VPN serveru propala.

en: No Network Connection
sr@ijekavianlatin: Nema mrežne veze

en: You are no longer connected to a network.
sr@ijekavianlatin: Više niste povezani na mrežu.

en: Authenticate %1
sr@ijekavianlatin: Autentifikuj %1

en: %1 password dialog
sr@ijekavianlatin: %1 — dijalog za lozinku

en: VPN secrets (%1) dialog
sr@ijekavianlatin: Dijalog za VPN tajne (%1)

note: #-#-#-#-#  655 (plasmanetworkmanagement-kded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
sr@ijekavianlatin: Dijalog za lozinku

en: SIM PUK
sr@ijekavianlatin: PUK‑a SIM‑a

en: SIM PUK2
sr@ijekavianlatin: PUK2 SIM‑a

en: Service provider PUK
sr@ijekavianlatin: PUK provajdera

en: Network PUK
sr@ijekavianlatin: PUK mreže

en: Corporate PUK
sr@ijekavianlatin: kompanijski PUK

en: PH-FSIM PUK
sr@ijekavianlatin: PH‑FSIM PUK

en: Network Subset PUK
sr@ijekavianlatin: PUK mrežnog podskupa

en: %1 unlock required
sr@ijekavianlatin: Neophodno otključavanje: %1

en: %1 Unlock Required
sr@ijekavianlatin: Neophodno otključavanje: %1

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
sr@ijekavianlatin: Mobilni širokopojasni uređaj „%1“ zahteva %2 da bi se mogao koristiti.

en: %1 code:
sr@ijekavianlatin: %1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
sr@ijekavianlatin: Novi PIN kod:

en: Re-enter new PIN code:
sr@ijekavianlatin: Ponovite novi PIN kod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
sr@ijekavianlatin: Prikaži PIN/PUK kod

en: SIM PIN
sr@ijekavianlatin: PIN SIM‑a

en: SIM PIN2
sr@ijekavianlatin: PIN2 SIM‑a

en: Service provider PIN
sr@ijekavianlatin: PIN provajdera

en: Network PIN
sr@ijekavianlatin: PIN mreže

en: Corporate PIN
sr@ijekavianlatin: kompanijski PIN

en: PH-FSIM PIN
sr@ijekavianlatin: PH‑FSIM PIN

en: Network Subset PIN
sr@ijekavianlatin: PIN mrežnog podskupa

en: Show PIN code
sr@ijekavianlatin: Prikaži PIN kod

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
sr@ijekavianlatin: PIN kod je prekratak, mora imati bar 4 cifre.

en: The two PIN codes do not match
sr@ijekavianlatin: Dva PIN koda se ne poklapaju.

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
sr@ijekavianlatin: PUK kod je prekratak. Mora imati 8 cifara.

en: Unknown Error
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
sr@ijekavianlatin: Neophodno otključavanje SIM‑a PIN‑om

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
sr@ijekavianlatin: Mobilni širokopojasni uređaj „%1“ traži PIN kô̂d SIM‑a da bi se mogao koristiti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
en: PUK code:
sr@ijekavianlatin: PUK kod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
sr@ijekavianlatin: Ponovite PIN kod:

en: my_shared_connection
sr@ijekavianlatin: moja_deljena_veza

en: Export VPN Connection
sr@ijekavianlatin: Izvoz VPN veze

en: Do you want to save changes made to the connection '%1'?
sr@ijekavianlatin: Želite li da sačuvate izmene nad vezom „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
sr@ijekavianlatin: Upisivanje izmena

en: Import VPN Connection
sr@ijekavianlatin: Uvoz VPN veze

[ctx: @title:window]
en: Choose a Connection Type
sr@ijekavianlatin: Izbor tipa veze

en: Configuration
sr@ijekavianlatin: Podešavanje

en: Disconnect
sr@ijekavianlatin: Prekini vezu

en: Add new connection
sr@ijekavianlatin: Dodaj novu vezu

en: Remove selected connection
sr@ijekavianlatin: Ukloni izabranu vezu

en: Export selected connection
sr@ijekavianlatin: Izvezi izabranu vezu

[ctx: @title:window]
en: Remove Connection
sr@ijekavianlatin: Uklanjanje veze

en: Networks
sr@ijekavianlatin: Mreže

en: Enable mobile network
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj mobilnu mrežu

en: Search Results
sr@ijekavianlatin: Rezultati pretrage

en: %1, in category %2
sr@ijekavianlatin: %1, u kategoriji %2

en: in category %1
sr@ijekavianlatin: u kategoriji %1

note: #-#-#-#-#  222 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  44 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Artist:
sr@ijekavianlatin: Izvođač:

note: #-#-#-#-#  410 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateStaticLabel) #-#-#-#-#  119 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateSample)
en: Date:
sr@ijekavianlatin: Datum:

en: Subject:
sr@ijekavianlatin: Tema:

en: Keyboard shortcuts
sr@ijekavianlatin: Prečice sa tastature

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
sr@ijekavianlatin: Izmenjene su postavke tekućeg modula. Želite li da ih primenite ili odbacite?

en: Wallpaper Type:
sr@ijekavianlatin: Tip tapeta:

en: Screen Edge
sr@ijekavianlatin: Ivica ekrana

en: Add Widgets...
sr@ijekavianlatin: Dodaj vidžete...

en: More Settings...
sr@ijekavianlatin: Više postavki...

en: Panel Alignment
sr@ijekavianlatin: Poravnanje panela

en: Always Visible
sr@ijekavianlatin: uvijek vidljiv

en: Auto Hide
sr@ijekavianlatin: automatsko sakrivanje

en: Windows Can Cover
sr@ijekavianlatin: prozori mogu da prekriju

en: Maximize Panel
sr@ijekavianlatin: Maksimizuj panel

en: Lock Widgets
sr@ijekavianlatin: Zaključaj vidžete

en: Remove Panel
sr@ijekavianlatin: Ukloni panel

en: Alternatives
sr@ijekavianlatin: Alternative

en: Switch
sr@ijekavianlatin: Prebaci

en: Widgets
sr@ijekavianlatin: Vidžeti

en: Get new widgets
sr@ijekavianlatin: Dobavi nove vidžete

en: Add event or trip
sr@ijekavianlatin: Dodaj događaj ili put

en: Start date should be earlier than end date
sr@ijekavianlatin: Datum početka treba da je pre datuma kraja.

en: This event already exists
sr@ijekavianlatin: Taj događaj već postoji.

en: Jan
sr@ijekavianlatin: jan

en: Feb
sr@ijekavianlatin: feb

en: Mar
sr@ijekavianlatin: mar

en: Apr
sr@ijekavianlatin: apr

en: May
sr@ijekavianlatin: maj

en: Jun
sr@ijekavianlatin: jun

en: Jul
sr@ijekavianlatin: jul

en: Aug
sr@ijekavianlatin: avg

en: Sep
sr@ijekavianlatin: sep

en: Oct
sr@ijekavianlatin: okt

en: Nov
sr@ijekavianlatin: nov

en: Dec
sr@ijekavianlatin: dec

en: Select the date range for
sr@ijekavianlatin: Izaberite opseg datuma za

en: Enter event or trip name
sr@ijekavianlatin: Ime događaja ili puta

en: Show All
sr@ijekavianlatin: Prikaži sve

en: Play All
sr@ijekavianlatin: Pusti sve

en: Songs
sr@ijekavianlatin: Pesme

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
sr@ijekavianlatin[0]: %1 stavka
sr@ijekavianlatin[1]: %1 stavke
sr@ijekavianlatin[2]: %1 stavki
sr@ijekavianlatin[3]: 1 stavka

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
sr@ijekavianlatin: Unesite svoje akreditive na Googleu i razgledajte svoje albume u Picasi.

en: Google account
sr@ijekavianlatin: Nalog na Googleu

en: Incorrect Username or Password
sr@ijekavianlatin: Pogrešno korisničko ime ili lozinka.

[ctx: @title:window]
en: Open File
sr@ijekavianlatin: Otvaranje fajla

[ctx: @title:window]
en: Save File
sr@ijekavianlatin: Upisivanje fajla

[ctx: @action:button]
en: Save All
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj sve

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
sr@ijekavianlatin: Da za sve

[ctx: @action:button]
en: No to All
sr@ijekavianlatin: Ne za sve

[ctx: @action:button]
en: Abort
sr@ijekavianlatin: Obustavi

[ctx: @action:button]
en: Retry
sr@ijekavianlatin: Pokušaj ponovo

[ctx: @action:button]
en: Ignore
sr@ijekavianlatin: Ignoriši

[ctx: folder name]
en: New Folder
sr@ijekavianlatin: Nova fascikla

[ctx: @title:window]
en: New Folder
sr@ijekavianlatin: Nova fascikla

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
sr@ijekavianlatin: Napravi novu fasciklu u:
    ‘%1’

en: A file or folder named %1 already exists.
sr@ijekavianlatin: Fajl ili fascikla po imenu ‘%1’ već postoji.

en: You do not have permission to create that folder.
sr@ijekavianlatin: Nemate dozvolu da napravite tu fasciklu.

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
sr@ijekavianlatin: Izbor fascikle

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
sr@ijekavianlatin: Nova fascikla...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
sr@ijekavianlatin: Nova fascikla...

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
sr@ijekavianlatin: Obriši

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva

[ctx: @action:button]
en: &Reload
sr@ijekavianlatin: &Učitaj ponovo

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
sr@ijekavianlatin: Ovim dugmetom ponovo učitavate podatke o padu (kontratrag). Korisno kada ste u međuvremenu instalirali potrebne pakete sa ispravljačkim simbolima i želite da dobijete bolji kontratrag.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
sr@ijekavianlatin: &Instaliraj ispravljačke simbole

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
sr@ijekavianlatin: Ovim dugmetom instalirate nedostajuće pakete ispravljačkih simbola.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
sr@ijekavianlatin: Ovim dugmetom kopirate podatke o padu (kontratrag) u klipbord.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
sr@ijekavianlatin: Ovim dugmetom upisujete podatke o padu (kontratrag) u fajl. Korisno ako želite da ih pregledate ili kasnije prijavite grešku.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
sr@ijekavianlatin: <h2>Šta je „kontratrag“?</h2><p>Kontratrag u osnovi opisuje šta se događalo unutar programa u trenutku pada, tako da programeri mogu da isprate odakle je pošlo kako ne treba. Iako vama mogu djelovati nerazumljivo, zapravo mogu sadržati mnoštvo korisnih podataka.</p><p>Kontratragovi se obično koriste tokom interaktivnog i obdukcionog ispravljanja.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
sr@ijekavianlatin: Učitavam...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
sr@ijekavianlatin: Stvaram kontratrag... (može potrajati)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
sr@ijekavianlatin: Neki drugi ispravljač već je prikačen na isti program. Podaci o padu se ne mogu dobaviti.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
sr@ijekavianlatin: Podaci o padu se ne mogu dobaviti.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
sr@ijekavianlatin: Drugi ispravljački proces je prikačen na srušeni program. Zato DrKonqijev ispravljač ne može da dobavi kontratrag. Zatvorite taj drugi ispravljač, pa kliknite na <interface>Učitaj ponovo</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
sr@ijekavianlatin: Sakupljeni podaci o padu su korisni.

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
sr@ijekavianlatin: Sakupljeni podaci o padu mogu biti korisni.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
sr@ijekavianlatin: Sakupljeni podaci o padu vjerovatno nisu korisni.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
sr@ijekavianlatin: Sakupljeni podaci o padu nisu korisni.

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
sr@ijekavianlatin: Ocjena ovog pada nije dobra. Ovo je greška u samom DrKonqiju.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sr@ijekavianlatin: Kliknite na dugme <interface>Instaliraj ispravljačke simbole</interface> da bi se nedostajući ispravljački paketi instalirali. Ako ovo ne uspije, pročitajte <link url='%1'>„Kako sastaviti koristan izvještaj o padu“</link> da saznate kao da dobijete upotrebljiv kontratrag. Pošto instalirate potrebne pakete (<link url='%2'>spisak fajlova</link>), kliknite na dugme <interface>Učitaj ponovo</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sr@ijekavianlatin: Pročitajte <link url='%1'>„Kako sastaviti koristan izvještaj o padu“</link> da saznate kao da dobijete upotrebljiv kontratrag; instalirajte potrebne pakete (<link url='%2'>spisak fajlova</link>) i kliknite na dugme <interface>Učitaj ponovo</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
sr@ijekavianlatin: Ispravljač se neočekivano okončao.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
sr@ijekavianlatin: Podaci o padu nisu mogli biti sakupljeni.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
sr@ijekavianlatin: Možete pokušati ponovo da stvorite kontratrag klikom na dugme <interface>Učitaj ponovo</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
sr@ijekavianlatin: <strong>Ispravljački program nedostaje ili se ne može pokrenuti.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
sr@ijekavianlatin: <strong>Prvo instalirajte ispravljački program (%1), pa kliknite na dugme <interface>Učitaj ponovo</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
sr@ijekavianlatin: Greška pri instaliranju ispravljačkih simbola.

note: #-#-#-#-#  647 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18nc here because that'd close the html tag but we need to append an unordered list of paths
en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
sr@ijekavianlatin: Nedostaju paketi koji sadrže ispravljačke podatke za sljedeće programe i biblioteke:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
sr@ijekavianlatin: Nedostaju paketi sa ispravljačkim podacima

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
sr@ijekavianlatin: <placeholder>Opišete nam detaljno šta ste radili kada se program srušio.</placeholder>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
sr@ijekavianlatin: Zahtijevam instaliranje nedostajućih paketa ispravljačkih simbola...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
sr@ijekavianlatin: Nedostaju ispravljački simboli

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem paket ispravljačkih simbola za ovaj program.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
sr@ijekavianlatin: Greška pri instaliranju paketa ispravljačkih simbola.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
sr@ijekavianlatin: Izvještaj je sačuvan u <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim fajl za upisivanje izvještaja.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename> za pisanje.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
sr@ijekavianlatin: &Ponovo pokreni program

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
sr@ijekavianlatin: Ovim dugmetom ponovo pokrećete srušeni program.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
sr@ijekavianlatin: &Opšte

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
sr@ijekavianlatin: &Podaci za programere

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
sr@ijekavianlatin: <para><application>%1</application> se neočekivano zatvori.</para>|/|<para><application>%1</application> se neočekivano $[po-rodu %1 zatvorio zatvorila zatvorilo].</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Pošto se sam rukovalac padom srušio, proces automatskog izvještavanja je isključen kako bi se smanjio rizik ponovnog padanja.</para><para>Molimo vas da <link url='%1'>ručno prijavite</link> ovu grešku na KDE‑ov sistem za praćenje grešaka. Ne zaboravite da priložite i kontratrag iz jezička <interface>Podaci za programere</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Pomoćnik za prijavljivanje je isključen zato što je dijalog rukovaoca padom pokrenut u bezbjednom režimu.</para><para>Možete ručno prijaviti ovu grešku na <link>%1</link> (zajedno sa kontratragom pod jezičkom <interface>Podaci za programere</interface>).</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
sr@ijekavianlatin: <para>Prijavljivanjem ove greške možete nam pomoći da poboljšamo KDE‑ov softver.<nl /><link url='%1'>Saznajte više o prijavljivanju grešaka.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Ovu grešku ne možete prijaviti zato što program <application>%1</application> ne navodi adresu za prijavljivanje grešaka.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
sr@ijekavianlatin: Detalji:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Izvršna: <command>%1</command> PID: %2 signal: %3 (%4) vreme: %5 %6</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
sr@ijekavianlatin: Zatvorite ovaj dijalog (izgubićete podatke o padu).

[ctx: @info:credit]
en: Hans Petter Bieker
sr@ijekavianlatin: Hans Peter Biker

[ctx: @info:credit]
en: Dario Andres Rodriguez
sr@ijekavianlatin: Dario Andres Rodrigez

[ctx: @info:credit]
en: George Kiagiadakis
sr@ijekavianlatin: Georgios Kjajadakis

[ctx: @info:credit]
en: A. L. Spehr
sr@ijekavianlatin: A. L. Šper

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
sr@ijekavianlatin: Broj signala koji je uhvaćen

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
sr@ijekavianlatin: Ime programa

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
sr@ijekavianlatin: Putanja do izvršnog fajla

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
sr@ijekavianlatin: Verzija programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
sr@ijekavianlatin: Adresa za prijavljivanje grešaka

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
sr@ijekavianlatin: Prevedeno ime programa

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
sr@ijekavianlatin: PID programa

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
sr@ijekavianlatin: Radni ID programa

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
sr@ijekavianlatin: Ovaj program je pokrenula kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
sr@ijekavianlatin: Isključi proizvoljan pristup disku

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
sr@ijekavianlatin: Ovaj program je već pokrenut

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
sr@ijekavianlatin: Ostavi program da se izvršava i stvori kontratrag pri pokretanju

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
sr@ijekavianlatin: ID niti koja se ruši

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
sr@ijekavianlatin: Ne prikazuj obaveštenje, neposredno pokreni ispravljački dijalog

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
sr@ijekavianlatin: Pokreće pomoćnik za prijavljivanje grešaka.

[ctx: @action:button]
en: Copy
sr@ijekavianlatin: Kopiraj

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
sr@ijekavianlatin: Morate se prijaviti na nalog na %1 da biste nastavili.

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: #-#-#-#-#  103 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
sr@ijekavianlatin: Lozinka:

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  103 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj podatke za prijavu u KDE‑ovom sistemu novčanika

[ctx: @action:button]
en: Login
sr@ijekavianlatin: Prijavi me

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
sr@ijekavianlatin: Dostignuta najmanja dužina.

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
sr@ijekavianlatin: Navedite još podataka.

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: #-#-#-#-#  103 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
sr@ijekavianlatin: Ne pokušava mi se ponovo

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: #-#-#-#-#  103 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
sr@ijekavianlatin: Nikad

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: #-#-#-#-#  103 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
sr@ijekavianlatin: Ponekad

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: #-#-#-#-#  103 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
sr@ijekavianlatin: Svaki put

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
sr@ijekavianlatin: %1 neočekivano zatvoren|/|%1 neočekivano $[po-rodu-broju %1 zatvoren zatvorena zatvoreno zatvoreni zatvorene zatvorena]

en: Please report this error to help improve this software.
sr@ijekavianlatin: Prijavite ovu grešku ako želite da pomognete da se program poboljša.

en: Report &Bug
sr@ijekavianlatin: Prijavi &grešku

en: &Restart Application
sr@ijekavianlatin: &Ponovo pokreni program

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
sr@ijekavianlatin: Sakrij

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
sr@ijekavianlatin: Prijavi grešku

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
sr@ijekavianlatin: Ponovo pokreni

[ctx: @title]
en: Preview the Report
sr@ijekavianlatin: Pregled izvještaja

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
sr@ijekavianlatin: &Ispravljanje

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
sr@ijekavianlatin: Pokreće program za ispravljanje srušenog programa.

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
sr@ijekavianlatin: Traženje mogućih duplikata izvještaja

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
sr@ijekavianlatin: Pogledajte da li je greška već prijavljena. Dvokliknite na izvještaj sa spiska i uporedite ga sa svojim. Možete predložiti da je vaš pad duplikat tog izvještaja ili neposredno priložite svoje podatke uz njega.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
sr@ijekavianlatin: Sugeriši vezu sa ovim padom

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
sr@ijekavianlatin: Izbor imena fajla

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
sr@ijekavianlatin: O prijavljivanju grešaka — pomoć

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
sr@ijekavianlatin: Informacije o prijavljivanju grešaka

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
sr@ijekavianlatin: Podnošenjem izvještaja o grešci možete nam pomoći da poboljšamo ovaj softver.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
sr@ijekavianlatin: <note>Slobodno možete zatvoriti ovaj dijalog ako ne želite da podnesete izvještaj.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
sr@ijekavianlatin: Za stvaranje korisnog izvještaja, treba da sakupite nešto podataka o padu i svom sistemu. (Možda i da instalirate neke ispravljačke pakete.)

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
sr@ijekavianlatin: Ovaj pomoćnik vas vodi kroz postupak prijavljivanja pada na sajt KDE‑ovog sistema za praćenje grešaka. U izvještaj o grešci sve podatke <strong>morate unijeti na engleskom</strong>, jer se KDE razvija na međunarodnom nivou.

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
sr@ijekavianlatin: Na ovoj stranici treba da popišete sve što znate o stanju površi i programa u trenutku kad se srušio.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
sr@ijekavianlatin: Ako možete, opišite sa što više detalja okolnosti u kojima je došlo do pada i šta ste radili kada se program srušio (ove informacije će biti tražene kasnije). Možete pomenuti:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
sr@ijekavianlatin: radnje koje ste izvodili unutar ili izvan programa;

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
sr@ijekavianlatin: dokumente koje ste koristili i njihov tip i format (poslije podnošenje izvještaja u sistem za praćenje grešaka, možete priložiti i fajl uz njega);

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
sr@ijekavianlatin: vidžete koji su se izvršavali;

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
sr@ijekavianlatin: URL veb sajta koji ste pregledali;

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
sr@ijekavianlatin: postavne detalje programa

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
sr@ijekavianlatin: bilo kakve neobičnosti koje ste primijetili prije ili poslije pada.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
sr@ijekavianlatin: Snimci ekrana ponekad mogu biti od velike pomoći. Možete ih priložiti uz izvještaj čim ga predate sistemu za praćenje grešaka.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
sr@ijekavianlatin: Podaci o padu (kontratrag)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
sr@ijekavianlatin: Ova stranica stvara „kontratrag“ pada, skup podataka koji programerima govori gdje se program srušio.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
sr@ijekavianlatin: Ako podaci o padu nisu dovoljno detaljni, možda ćete morati da instalirate neke ispravljačke pakete i ponovo učitate podatke. (Ako je dato dugme <interface>Instaliraj ispravljačke simbole</interface>, njime možete automatski instalirati neophodno.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
sr@ijekavianlatin: Više detalja o kontratragovima, šta su i kako mogu biti korisni, možete naći na <link>%1</link>.

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
sr@ijekavianlatin: Pošto dobijete upotrebljiv kontratrag, ili ako ne želite da instalirate nedostajuće ispravljačke pakete, možete nastaviti.

[ctx: @title]
en: Conclusions
sr@ijekavianlatin: Zaključci

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
sr@ijekavianlatin: Prema sastavu sakupljenih podataka o padu, i odgovorima koje ste dali na prethodnoj stranici, pomoćnik će vam reći vrijedi li prijavljivati pad.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
sr@ijekavianlatin: Ako pad vrijedi prijaviti ali KDE‑ov sistem za praćenje grešaka ne podržava dati program, moraćete da se neposredno obratite njegovom održavaocu.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
sr@ijekavianlatin: Ako pomoćnik ne preporuči slanje izvještaja, ali mislite da je loše ocijenio, svejedno možete ručno prijaviti grešku prijavivši se u sistem za praćenje grešaka. Takođe se možete vratiti unazad, te izmijeniti podatke i preuzeti ispravljačke pakete.

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
sr@ijekavianlatin: Možda nam zatreba da vam kasnije zatražimo još podataka. Pošto pratimo svaki izvještaj o grešci, morate imati nalog na KDE‑ovom sistemu za praćenje grešaka. Ako ga nemate, možete ga otvoriti na <link>%1</link>.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
sr@ijekavianlatin: Kada pritisnete dugme <interface>Prijavi me</interface> može se pojaviti dijalog K‑novčanika, u kojem možete sačuvati lozinku za ubuduće. Tada ćete takođe biti upitani za lozinku novčanika, i polja za prijavljivanje biće automatski popunjena u narednim izvršavanjima pomoćnika.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
sr@ijekavianlatin: Spisak mogućih izvještaja-duplikata

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
sr@ijekavianlatin: Ova stranica će potražiti slične padove u sistemu za praćenje grešaka, koji mogu biti duplikati greške koju ste otkrili. Ako neki izvještaj bude nađen, možete dvokliknuti na njega da vidite detalje. Zatim ih uporedite sa svojim podacima, u izvještaju koji pripremate.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
sr@ijekavianlatin: Ako ste vrlo sigurni da se radi o istoj grešci kao nekoj prethodno prijavljenoj, možete zadati da se vaši podaci prilože uz postojeći izvještaj.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
sr@ijekavianlatin: Ako niste sigurni da li je izvještaj isti, ispratite glavne opcije da uslovno označite svoj pad kao duplikat tog prethodnog. Ovo je obično najsigurniji put — izvještaje ne možemo kasnije razdvajati, ali ih možemo lako stapati.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
sr@ijekavianlatin: Ako nema dovoljno nađenih mogućih duplikata, ili nijednog sličnog izvještaja, možete primorati pretragu još izvještaja (dok ne bude dosegnuto ograničenje po datumu).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
sr@ijekavianlatin: Ako ne nađete nijedan sličan izvještaj, podaci o padu nisu dovoljno korisni, i ne možete ništa dodatno navesti o uslovima pada, bolje je da ne podnosite izvještaj i zatvorite pomoćnik.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
sr@ijekavianlatin: Detalji izvještaja o grešci i vašem sistemu

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
sr@ijekavianlatin: Ovdje treba da unesete naslov i opis pada. Objasnite što bolje možete.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
sr@ijekavianlatin: Takođe možete navesti metod nabavke (distribucija operativnog sistema ili paketarski sistem), posebno ako ste kompilovali Platformu KDE‑a iz izvora.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
sr@ijekavianlatin: <note>Treba da <strong>pišete na engleskom</strong>.</note>

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
sr@ijekavianlatin: Posljednja stranica će poslati izvještaj KDE‑ovom sistemu za praćenje grešaka, i obavijestiti vas kad bude gotovo. Zatim će vam dati veb adresu izvještaja u sistemu za praćenje grešaka, tako da izvještaj možete pogledati kasnije.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
sr@ijekavianlatin: Ako postupak ne prođe, možete kliknuti na <interface>Pokušaj ponovo...</interface> da pokušate ponovno slanje izvještaja. Ako izvještaj ne može biti poslat usljed problema u sistemu za praćenje grešaka, možete ga sačuvati u fajl i kasnije ručno podnijeti.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
sr@ijekavianlatin: Hvala vam što ste dio KDE‑a!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
sr@ijekavianlatin: Stanje efekata površi (slaganje), vrsta uključenih efekata, dekoracija prozora, posebna pravila i postave prozora.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
sr@ijekavianlatin: Sajtovi koje ste posjećivali, broj otvorenih jezičaka, instalirani priključci, bilo koje nepodrazumijevane postavke.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
sr@ijekavianlatin: Režim prikaza fajlova, postavke grupisanja i ređanja, postavke pregleda, fascikla koju ste pregledali.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
sr@ijekavianlatin: Brzoglasnički protokoli koje koristite, instalirani priključci (zvanični i nezvanični).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
sr@ijekavianlatin: Protokoli e‑pošte i tipovi vaših naloga.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
sr@ijekavianlatin: Tip dokumenta koji ste uređivali.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
sr@ijekavianlatin: Tip medijuma (nastavak i format) koji ste gledali ili slušali.

en: the KDE Bug Tracking System
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov sistem za praćenje grešaka

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
sr@ijekavianlatin: Rezultati analiziranih detalja o padu

[ctx: @title]
en: Login into %1
sr@ijekavianlatin: Prijavljivanje na %1

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
sr@ijekavianlatin: Zatvori pomoćnik

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj podatke i zatvori

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da zatvorite pomoćnik za prijavljivanje grešaka? <note>Podaci o padu su i dalje dobri, ako želite možete sačuvati izvještaj prije nego što izađete.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
sr@ijekavianlatin: Zatvaranje pomoćnika

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da zatvorite pomoćnik za prijavljivanje grešaka?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
sr@ijekavianlatin: Dati podaci o padu nisu dovoljno korisni, želite li da pokušate da ih poboljšate? Morali biste da instalirate neke ispravljačke pakete.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
sr@ijekavianlatin: Podaci o padu nisu dovoljno korisni

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
sr@ijekavianlatin: Primjeri: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
sr@ijekavianlatin: &Sadržaj izvještaja

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
sr@ijekavianlatin: Ovo dugme prikazuje sakupljene podatke o padu u izvještaju.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
sr@ijekavianlatin: Automatski sakupljeni podaci o padu su korisni.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
sr@ijekavianlatin: Automatski sakupljenim podacima o padu nedostaju neki detalji, ali ipak mogu biti korisni.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
sr@ijekavianlatin: Automatski sakupljenim podacima o padu nedostaju važni detalji, te vjerovatno nisu od pomoći.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
sr@ijekavianlatin: Podaci o padu nisu stvoreni jer nisu potrebni.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
sr@ijekavianlatin: Automatski sakupljeni podaci o padu nisu dovoljno detaljni da bi bili od pomoći.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
sr@ijekavianlatin: <note>Možete ih poboljšati instaliranjem ispravljačkih paketa i učitavanjem pada na stranici <interface>Podaci o padu (kontratrag)</interface>. Pomoć za izvještavanje o greškama možete dobiti klikom na dugme <interface>Pomoć</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
sr@ijekavianlatin: Podaci koje možete pružiti mogu biti korisni.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
sr@ijekavianlatin: Izvještaj djeluje korisno.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
sr@ijekavianlatin: Greške u ovom programu prijavljuju se u KDE‑ov sistem za praćenje grešaka: kliknite na <interface>Naprijed</interface> da započnete postupak prijavljivanja. Umjesto ovoga, grešku možete ručno prijaviti na <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov sistem za praćenje grešaka ne podržava ovaj program. Kliknite na <interface>Završi</interface> da prijavite ovu grešku održavaocu programa. Grešku takođe možete ručno prijaviti na <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
sr@ijekavianlatin: Izvještaj ne sadrži dovoljno podataka za programere, tako da postupak automatskog prijavljivanja greške nije dostupan za ovaj pad.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
sr@ijekavianlatin: Ako želite, možete se vratiti i izmijeniti svoje odgovore.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
sr@ijekavianlatin: Grešku možete ručno prijaviti na <link>%1</link>. Kliknite na <interface>Završi</interface> da zatvorite pomoćnik.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
sr@ijekavianlatin: Grešku možete ručno prijaviti održavaocu na <link>%1</link>. Kliknite na <interface>Završi</interface> da zatvorite pomoćnik.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
sr@ijekavianlatin: Ovim dugmetom možete sačuvati u fajl sakupljene podatke za izvještaj o padu. Korisno kada želite kasnije da prijavite grešku.

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
sr@ijekavianlatin: Prijavljeni u KDE‑ov sistem za praćenje grešaka (%1) kao %2.

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
sr@ijekavianlatin: Opis pada nije dovoljno informativan.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
sr@ijekavianlatin: Potrebna količina podataka srazmerna je kvalitetu ostalih podataka poput kontratraga ili stepena ponovljivosti.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
sr@ijekavianlatin: Prethodno ste rekli DrKonqiju da imate neke podatke o kontekstu. Pokušajte detaljnije da opišete svoju situaciju, i mali detalji nam mogu pomoći.<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
sr@ijekavianlatin: Ako ne možete pružiti još podataka, vaš izvještaj će vjerovatno protraćiti vrijeme programerâ̂. Možete li nam reći više?

en: Yes, let me add more information
sr@ijekavianlatin: Da, mogu da dodam još podataka

en: No, I cannot add any other information
sr@ijekavianlatin: Ne, ovo je sve što znam

[ctx: @title:window]
en: We need more information
sr@ijekavianlatin: Treba nam je još podataka

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
sr@ijekavianlatin: Opišite što detaljnije okolnosti pada:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
sr@ijekavianlatin: — koje ste radnje izvodili unutar i izvan programa neposredno prije pada

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
sr@ijekavianlatin: — da li ste primijetili neko neobično ponašanje programa ili okruženja u cjelini

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
sr@ijekavianlatin: — da li ste podesili neke postavke u programu van podrazumijevanih vrijednosti

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
sr@ijekavianlatin: Primjeri: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
sr@ijekavianlatin: Pokušaj ponovo...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
sr@ijekavianlatin: Ovim dugmetom ponovo šaljete izvještaj, ako prethodni pokušaj nije uspio.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
sr@ijekavianlatin: &Sadržaj izvještaja

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
sr@ijekavianlatin: Šaljem izvještaj o padu, sačekajte...

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
sr@ijekavianlatin: Greška pri slanju izvještaja o padu: <message>%1</message>

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
sr@ijekavianlatin: ručni

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
sr@ijekavianlatin: ručni unos ID‑a izvještaja

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
sr@ijekavianlatin: Izaberite ovu opciju da ručno učitate određeni izvještaj o grešci.

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
sr@ijekavianlatin: Potraži još izvještaja

[ctx: @action:button]
en: Retry search
sr@ijekavianlatin: Ponovi pretragu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
sr@ijekavianlatin: Ovim dugmetom ponavljate prethodno neuspjelu pretragu.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
sr@ijekavianlatin: Otvori izabrani izvještaj

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
sr@ijekavianlatin: Zaustavi traženje

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
sr@ijekavianlatin: Ovim dugmetom zaustavljate trenutnu pretragu.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
sr@ijekavianlatin: Ukloni

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
sr@ijekavianlatin: Ovim dugmetom uklanjate izabrani mogući duplikat.

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
sr@ijekavianlatin: Klikom na ovo dugme izjavljujete da, po vašem mišljenju i prema vašem iskustvu, izvještaji pronađeni kao slični ne odgovaraju vašem padu i ne vjerujete da se bolje poklapanje može naći daljim pregledom.

en: Let me check more reports
sr@ijekavianlatin: Potražiću još izvještaja

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
sr@ijekavianlatin: Kliknite na ovo dugme ako biste radije pregledali još izvještaja, da biste našli poklapanje sa svojim padom.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
sr@ijekavianlatin: Niste izabrali nijedan mogući duplikat, niti izvještaj uz koji biste priložili svoje podatke o padu. Jeste li pročitali date izvještaje i možete tvrditi da nema stvarnih duplikata?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
sr@ijekavianlatin: Mogući duplikati nisu izabrani

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
sr@ijekavianlatin: Pretraga zaustavljena.

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
sr@ijekavianlatin: Pretraga završena. Nije nađen nijedan izvještaj.

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
sr@ijekavianlatin: <strong><a href="%1">Prikačite</a></strong> samo ako imate neke podatke koji su traženi u izveštaju o grešci.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
sr@ijekavianlatin: Greška u dobavljanju spiska izvještajâ o greškama

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
sr@ijekavianlatin: Greška u dobavljanju spiska izvještajâ o greškama.<nl/><message>%1</message><nl/>Sačekajte malo, pa pokušajte ponovo.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
sr@ijekavianlatin: Unos posebnog broja izvještaja

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
sr@ijekavianlatin: Unesite broj izvještaja o grešci koji želite da provjerite

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
sr@ijekavianlatin: Opis greške

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
sr@ijekavianlatin: Ovim dugmetom ponovo učitavate izvještaj o grešci.

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
sr@ijekavianlatin: otvoreno (nepotvrđeno)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
sr@ijekavianlatin: otvoreno (nepopravljeno)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
sr@ijekavianlatin: Popravljeno u izdanju „%1“

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
sr@ijekavianlatin: grešku su popravili programeri KDE‑a, u izdanju „%1“

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
sr@ijekavianlatin: popravljeno

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
sr@ijekavianlatin: grešku su popravili programeri KDE‑a

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
sr@ijekavianlatin: nije ponovljivo

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
sr@ijekavianlatin: dupliran izvještaj (već prijavljeno ranije)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
sr@ijekavianlatin: nije izazvano problemom u KDE programima ili bibliotekama

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
sr@ijekavianlatin: grešku izaziva problem u spoljašnjem programu ili biblioteci, ili je do pakovanja i distribucije

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
sr@ijekavianlatin: privremen zatvoren zbog nedostatka podataka

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
sr@ijekavianlatin: Loši podaci izvještaja. Ovo može značiti da izvještaj o grešci ne postoji, ili da sajt za praćenje grešaka trenutno ima problema.

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
sr@ijekavianlatin: Da, pročitaću glavni izvještaj

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
sr@ijekavianlatin: Ne, pročitaću odabrani izvještaj

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
sr@ijekavianlatin: Otkriveni ugniježđeni duplikati

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
sr@ijekavianlatin: <h4>Komentar %1:</h4>

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
sr@ijekavianlatin: <html><p><note>Naslov izvještaja o grešci često piše onaj ko ga prijavljuje, pa može de ne odražava prirodu greške, korjeni uzrok i druge vidljive simptome koje biste mogli uporediti sa svojim padom. Molimo vas da pročitate cio izvještaj i sve komentare u njemu.</note></p></html>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
sr@ijekavianlatin[0]: <html><p><note>Ovaj izvještaj o grešci ima %1 duplikat. Ovo znači da se vjerovatno radi o <strong>čestom padu</strong>. <i>Molimo vas da radije dodate komentar ili napomenu, ako možete da pružite još informacija u odnosu na one koje su već iznesene.</i></note></p></html>
sr@ijekavianlatin[1]: <html><p><note>Ovaj izvještaj o grešci ima %1 duplikata. Ovo znači da se vjerovatno radi o <strong>čestom padu</strong>. <i>Molimo vas da radije dodate komentar ili napomenu, ako možete da pružite još informacija u odnosu na one koje su već iznesene.</i></note></p></html>
sr@ijekavianlatin[2]: <html><p><note>Ovaj izvještaj o grešci ima %1 duplikata. Ovo znači da se vjerovatno radi o <strong>čestom padu</strong>. <i>Molimo vas da radije dodate komentar ili napomenu, ako možete da pružite još informacija u odnosu na one koje su već iznesene.</i></note></p></html>
sr@ijekavianlatin[3]: <html><p><note>Ovaj izvještaj o grešci ima duplikat. Ovo znači da se vjerovatno radi o <strong>čestom padu</strong>. <i>Molimo vas da radije dodate komentar ili napomenu, ako možete da pružite još informacija u odnosu na one koje su već iznesene.</i></note></p></html>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
sr@ijekavianlatin: <html><p><note>Ovaj izvještaj o grešci nije o padu ili bilo kakvom drugom kritičnom problemu.</note></p></html>

[ctx: @info bug report title (quoted)]
en: <h3>"%1"</h3>
sr@ijekavianlatin: <h3>„%1“</h3>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
sr@ijekavianlatin: <h4>Stanje izvještaja o grešci: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
sr@ijekavianlatin: <h4>Komponenta koje se tiče: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
sr@ijekavianlatin: <h3>Opis greške</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
sr@ijekavianlatin: <h2>Dodatni komentari</h2>%1

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
sr@ijekavianlatin: Greška u dobavljanju izvještaja o grešci.<nl/><message>%1</message><nl/>Sačekajte malo, pa pokušajte ponovo.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
sr@ijekavianlatin: Greška u dobavljanju izvještaja o grešci

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
sr@ijekavianlatin: Greška u dobavljanju izvještaja o grešci

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
sr@ijekavianlatin: Povezani izvještaj o grešci

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
sr@ijekavianlatin: Odustani (nazad na izvještaj)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
sr@ijekavianlatin: Nastavi

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
sr@ijekavianlatin: Ovaj izvještaj je zatvoren uz razlog „%1“. <i>Ako je pad isti, dodavati nove informacije je beskorisno i traći vrijeme programerâ̂.</i>

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  103 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
sr@ijekavianlatin: Ako ste pokušali da ponavljate problem, unesite koliko često program pada.

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  103 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
sr@ijekavianlatin: Ako ste pokušali da ponavljate problem, izaberite koliko često program pada.

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  103 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu ako možete da opišete šta ste radili u programu neposredno prije pada.

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  103 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu ako možete da opišete šta ste radili u programu neposredno prije pada.

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  103 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu ako možete da opišete neko neobično ponašanje ili izgled programa ili cijele površi.

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  103 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu ako možete da opišete neko neobično ponašanje ili izgled programa ili cijele površi.

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  103 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
sr@ijekavianlatin: ID greške

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: #-#-#-#-#  103 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
sr@ijekavianlatin: Mogući duplikati:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: #-#-#-#-#  103 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
sr@ijekavianlatin: Prikaži kontratrag mog pada radi poređenja (napredno)

note: #-#-#-#-#  103 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
sr@ijekavianlatin: Ovo je vjerovatno <strong>čest pad</strong>, pa je do sada možda priloženo mnoštvo detalja iz različitih slučajeva. <i>Nastavite samo ako možete dodati nešto što već nije spomenuto.</i>

note: #-#-#-#-#  103 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
sr@ijekavianlatin: <strong>Želite li da nastavite sa procesom prijavljivanja?</strong>

note: #-#-#-#-#  103 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
sr@ijekavianlatin: <strong>Jeste li sigurni da ovaj izvještaj odgovara vašem padu?</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  103 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
sr@ijekavianlatin: <strong>Naslov izvještaja o grešci:</strong> (<a href="#">primjeri</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  103 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
sr@ijekavianlatin: <strong>Podaci o padu:</strong> (<a href="#">pomoć i primjeri</a>)

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  103 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
sr@ijekavianlatin: Otvori stranicu izvještaja o grešci po slanju izvještaja

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  103 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
sr@ijekavianlatin: Ponovo pokreni program po slanju izvještaja

note: #-#-#-#-#  103 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
sr@ijekavianlatin: Ponovo pokreni program po slanju izvještaja

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
sr@ijekavianlatin: Prijavi &grešku

en: Could not find category '%1'
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem kategoriju „%1“

en: Discover
sr@ijekavianlatin: Otkrivač

en: Display a list of entries with a category.
sr@ijekavianlatin: Prikaži spisak unosa sa kategorijom

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
sr@ijekavianlatin: Otvori Otkrivač u datom režimu. Režimi odgovaraju dugmadima trake alatki.

en: List all the available modes.
sr@ijekavianlatin: Nabroji sve dostupne režime.

en: Local package file to install
sr@ijekavianlatin: Lokalni paket za instaliranje.

en: List all the available backends.
sr@ijekavianlatin: Nabroji sve dostupne pozadine.

en: Supports appstream: url scheme
sr@ijekavianlatin: Podrška za URL šemu appstream:.

en: An application explorer
sr@ijekavianlatin: Istraživač programa

en: Aleix Pol Gonzalez
sr@ijekavianlatin: Aleks Pol Gonzalez

en: Dan Leinir Turthra Jensen
sr@ijekavianlatin: Dan Lejnir Turtra Jensen

en: Available backends:
sr@ijekavianlatin: Dostupne pozadine:

en: Available modes:
sr@ijekavianlatin: Dostupni režimi:

en: Apply Changes
sr@ijekavianlatin: Primeni izmene

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReset)
en: Reset
sr@ijekavianlatin: Resetuj

en: %1 - %2
sr@ijekavianlatin: %1 — %2

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
sr@ijekavianlatin: Izvršavanje pod korenom nije preporučljivo niti potrebno.

note: #-#-#-#-#  567 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind) #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search) #-#-#-#-#  406 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: p
en: &Search
sr@ijekavianlatin: &Traži

en: &About
sr@ijekavianlatin: &O programu

en: Unable to find resource: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem resurs: %1

en: Proceed
sr@ijekavianlatin: Nastavi

en: Resources for '%1'
sr@ijekavianlatin: Resursi za „%1“

en: Tasks (%1%)
sr@ijekavianlatin: Zadaci (%1%)

en: unknown reviewer
sr@ijekavianlatin: nepoznat recenzent

en: <b>%1</b> by %2
sr@ijekavianlatin: <b>%1</b> — %2

en: Version: %1
sr@ijekavianlatin: Izdanje: %1

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Updates
sr@ijekavianlatin: Dopune

[ctx: @info]
en: Updates
sr@ijekavianlatin: Dopune

[ctx: @info]
en: Should check for updates
sr@ijekavianlatin: Treba proveriti dopune

en: Discard
sr@ijekavianlatin: Odbaci

note: #-#-#-#-#  567 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
en: Source:
sr@ijekavianlatin: Izvor:

en: Security updates available
sr@ijekavianlatin: Dostupne su bezbjednosne dopune

en: Updates available
sr@ijekavianlatin: Dostupne su dopune

en: System up to date
sr@ijekavianlatin: Sistem je ažuran

[ctx: Category]
en: Dummy Category
sr@ijekavianlatin: Lažna kategorija|/|$[svojstva lok 'Lažnoj kategoriji']

[ctx: Category]
en: dummy
sr@ijekavianlatin: Lažna|/|$[svojstva lok 'Lažnoj']

[ctx: Category]
en: dummy addons
sr@ijekavianlatin: Lažni dodaci|/|$[svojstva lok 'Lažnim dodacima']

[ctx: Category]
en: dummy 1
sr@ijekavianlatin: Lažna 1|/|$[svojstva lok 'Lažnoj 1']

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
sr@ijekavianlatin: Lažna sa nečim|/|$[svojstva lok 'Lažnoj sa nečim']

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
sr@ijekavianlatin: Lažna 2.1|/|$[svojstva lok 'Lažnoj 2.1']

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
sr@ijekavianlatin: Lažna sa podosta nečim|/|$[svojstva lok 'Lažnoj sa podosta nečim']

[ctx: Category]
en: dummy 3
sr@ijekavianlatin: Lažna 3|/|$[svojstva lok 'Lažnoj 3']

[ctx: Category]
en: dummy 4
sr@ijekavianlatin: Lažna 4|/|$[svojstva lok 'Lažnoj 4']

[ctx: Category]
en: Accessibility
sr@ijekavianlatin: Pristupačnost|/|$[svojstva lok 'Pristupačnosti']

[ctx: Category]
en: Debugging
sr@ijekavianlatin: Ispravljanje|/|$[svojstva lok 'Ispravljanju']

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
sr@ijekavianlatin: Dizajniranje grafičkog sučelja|/|$[svojstva lok 'Dizajniranju grafičkog sučelja']

[ctx: Category]
en: IDEs
sr@ijekavianlatin: IDE‑ovi|/|$[svojstva lok 'IDE‑ovima']

[ctx: Category]
en: Localization
sr@ijekavianlatin: Lokalizacija|/|$[svojstva lok 'Lokalizaciji']

[ctx: Category]
en: Profiling
sr@ijekavianlatin: Profilisanje|/|$[svojstva lok 'Profilisanju']

[ctx: Category]
en: Web Development
sr@ijekavianlatin: Razvoj za Web|/|$[svojstva lok 'Razvoju za Web']

[ctx: Category]
en: Education
sr@ijekavianlatin: Obrazovanje|/|$[svojstva lok 'Obrazovanju']

[ctx: Category]
en: Astronomy
sr@ijekavianlatin: Astronomija|/|$[svojstva lok 'Astronomiji']

[ctx: Category]
en: Biology
sr@ijekavianlatin: Biologija|/|$[svojstva lok 'Biologiji']

[ctx: Category]
en: Chemistry
sr@ijekavianlatin: Hemija|/|$[svojstva lok 'Hemiji']

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
sr@ijekavianlatin: Računarstvo i robotika|/|$[svojstva lok 'Računarstvu i robotici']

[ctx: Category]
en: Electronics
sr@ijekavianlatin: Elektronika|/|$[svojstva lok 'Elektronici']

[ctx: Category]
en: Engineering
sr@ijekavianlatin: Inženjerstvo|/|$[svojstva lok 'Inženjerstvu']

[ctx: Category]
en: Geography
sr@ijekavianlatin: Geografija|/|$[svojstva lok 'Geografiji']

[ctx: Category]
en: Geology
sr@ijekavianlatin: Geologija|/|$[svojstva lok 'Geologiji']

[ctx: Category]
en: Mathematics
sr@ijekavianlatin: Matematika|/|$[svojstva lok 'Matematici']

[ctx: Category]
en: Physics
sr@ijekavianlatin: Fizika|/|$[svojstva lok 'Fizici']

[ctx: Category]
en: Games
sr@ijekavianlatin: Igre|/|$[svojstva lok 'Igrama']

[ctx: Category]
en: Arcade
sr@ijekavianlatin: Arkadne|/|$[svojstva lok 'Arkadnim']

[ctx: Category]
en: Board Games
sr@ijekavianlatin: Igre na tabli|/|$[svojstva lok 'Igrama na tabli']

[ctx: Category]
en: Card Games
sr@ijekavianlatin: Igre sa kartama|/|$[svojstva lok 'Igrama sa kartama']

[ctx: Category]
en: Puzzles
sr@ijekavianlatin: Logičke|/|$[svojstva lok 'Logičkim']

[ctx: Category]
en: Role Playing
sr@ijekavianlatin: Igranje uloga|/|$[svojstva lok 'Igranju uloga']

[ctx: Category]
en: Simulation
sr@ijekavianlatin: Simulacija|/|$[svojstva lok 'Simulaciji']

[ctx: Category]
en: Sports
sr@ijekavianlatin: Sportovi|/|$[svojstva lok 'Sportovima']

[ctx: Category]
en: Graphics
sr@ijekavianlatin: Grafika|/|$[svojstva lok 'Grafici']

[ctx: Category]
en: 3D
sr@ijekavianlatin: 3D|/|$[svojstva lok '3D-u']

[ctx: Category]
en: Drawing
sr@ijekavianlatin: Crtanje|/|$[svojstva lok 'Crtanju']

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
sr@ijekavianlatin: Slikanje i retuširanje|/|$[svojstva lok 'Slikanju i retuširanju']

[ctx: Category]
en: Photography
sr@ijekavianlatin: Fotografija|/|$[svojstva lok 'Fotografiji']

[ctx: Category]
en: Publishing
sr@ijekavianlatin: Izdavaštvo|/|$[svojstva lok 'Izdavaštvu']

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
sr@ijekavianlatin: Skeniranje i OCR|/|$[svojstva lok 'Skeniranju i OCR‑u']

[ctx: Category]
en: Viewers
sr@ijekavianlatin: Prikazivači|/|$[svojstva lok 'Prikazivačima']

[ctx: Category]
en: Internet
sr@ijekavianlatin: Internet|/|$[svojstva lok 'Internetu']

[ctx: Category]
en: Chat
sr@ijekavianlatin: Ćaskanje|/|$[svojstva lok 'Ćaskanju']

[ctx: Category]
en: File Sharing
sr@ijekavianlatin: Dijeljenje fajlova|/|$[svojstva lok 'Dijeljenju fajlova']

[ctx: Category]
en: Mail
sr@ijekavianlatin: E‑pošta|/|$[svojstva lok 'E‑pošti']

[ctx: Category]
en: Web Browsers
sr@ijekavianlatin: Veb pregledači|/|$[svojstva lok 'Veb pregledačima']

[ctx: Category]
en: Multimedia
sr@ijekavianlatin: Multimedija|/|$[svojstva lok 'Multimediji']

[ctx: Category]
en: Office
sr@ijekavianlatin: Kancelarija|/|$[svojstva lok 'Kancelariji']

en: Local bundle
sr@ijekavianlatin: Lokalna sveza

en: Malformed appstream url '%1'
sr@ijekavianlatin: Loš apstrim URL ‘%1’

en: Retrieving size information
sr@ijekavianlatin: Dobavljam podatke o veličini...

en: All Files
sr@ijekavianlatin: svi fajlovi

en: Add Flathub
sr@ijekavianlatin: Dodaj Flathub

en: Could not add the source %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dodam izvor %1

en: Plasma Addons
sr@ijekavianlatin: Dodaci za Plasmu

en: Application Addons
sr@ijekavianlatin: Dodaci za programe

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
sr@ijekavianlatin: Loša pozadina %1, obratite se distributeru.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
sr@ijekavianlatin: Pogrešan URI K‑novotarija: %1

en: Log in information for %1
sr@ijekavianlatin: Prijavni podaci za %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
sr@ijekavianlatin: Plasma dodaci|/|$[svojstva lok 'Plasma dodacima']

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
sr@ijekavianlatin: Plasma vidžeti|/|$[svojstva lok 'Plasma vidžetima']

[ctx: Category]
en: Fonts
sr@ijekavianlatin: Fontovi|/|$[svojstva lok 'Fontovima']

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
sr@ijekavianlatin: Obezbedite da je apstrim pravilno postavljen na sistemu.

en: Out of memory
sr@ijekavianlatin: Nema više memorije

en: No network connection available
sr@ijekavianlatin: Nema mrežne veze

en: Operation not supported
sr@ijekavianlatin: Postupak nije podržan

en: Internal error
sr@ijekavianlatin: Unutrašnja greška

en: GPG failure
sr@ijekavianlatin: Krah GPG‑a

en: PackageID invalid
sr@ijekavianlatin: Loš ID paketa

en: Package not installed
sr@ijekavianlatin: Paket nije instaliran

en: Package not found
sr@ijekavianlatin: Paket nije nađen

en: Package is already installed
sr@ijekavianlatin: Paket je već instaliran

en: Package download failed
sr@ijekavianlatin: Propalo preuzimanje paketa

en: Package group not found
sr@ijekavianlatin: Grupa paketa nije nađena

en: Package group list invalid
sr@ijekavianlatin: Lista grupe paketa nije dobra

en: Dependency resolution failed
sr@ijekavianlatin: Propalo razrešavanje zavisnosti

en: Filter invalid
sr@ijekavianlatin: Loš filter

en: Failed while creating a thread
sr@ijekavianlatin: Propalo stvaranje niti

en: Transaction failure
sr@ijekavianlatin: Krah transakcije

en: Transaction canceled
sr@ijekavianlatin: Transakcija otkazana

en: No Cache available
sr@ijekavianlatin: Keš nije dostupan

en: Cannot find repository
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem riznicu

en: Cannot remove system package
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da uklonim sistemski paket

en: The PackageKit daemon has crashed
sr@ijekavianlatin: Demon PackageKita se srušio

en: Initialization failure
sr@ijekavianlatin: Propalo pripremanje

en: Failed to finalize transaction
sr@ijekavianlatin: Propalo okončavanje transakcije

en: Config parsing failed
sr@ijekavianlatin: Propalo raščlanjivanje postave

en: Cannot cancel transaction
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otkažem transakciju

en: Cannot obtain lock
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim bravu

en: No packages to update
sr@ijekavianlatin: Nema paketa za ažuriranje

en: Cannot write repo config
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da upišem postavu riznice

en: Local install failed
sr@ijekavianlatin: Propalo lokalno instaliranje

en: Bad GPG signature found
sr@ijekavianlatin: Nađen loš GPG potpis

en: No GPG signature found
sr@ijekavianlatin: Nema GPG potpisa

en: Cannot install source package
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da instaliram izvorni paket

en: Repo configuration error
sr@ijekavianlatin: Greška u postavi riznice

en: No license agreement
sr@ijekavianlatin: Nema licence

en: File conflicts found
sr@ijekavianlatin: Nađeni sukobi fajlova

en: Package conflict found
sr@ijekavianlatin: Nađen sukob paketa

en: Repo not available
sr@ijekavianlatin: Riznica nije dostupna

en: Invalid package file
sr@ijekavianlatin: Loš fajl paketa

en: Package install blocked
sr@ijekavianlatin: Blokirano instaliranje paketa

en: Corrupt package found
sr@ijekavianlatin: Nađen iskvareni paket

en: All packages already installed
sr@ijekavianlatin: Svi paketi su već instalirani

en: File not found
sr@ijekavianlatin: Fajl nije nađen

en: No more mirrors available
sr@ijekavianlatin: Nema više dostupnih ogledala

en: No distro upgrade data
sr@ijekavianlatin: Nema podataka za nadogradnju distribucije

en: Incompatible architecture
sr@ijekavianlatin: Nesaglasna arhitektura

en: No space on device left
sr@ijekavianlatin: Nema više mesta na uređaju

en: A media change is required
sr@ijekavianlatin: Traži se izmjena medijuma

en: You have no authorization to execute this operation
sr@ijekavianlatin: Nemate ovlašćenja za izvršavanje ovog postupka

en: Update not found
sr@ijekavianlatin: Dopuna nije nađena

en: Cannot install from unsigned repo
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da instaliram iz nepotpisane riznice

en: Cannot update from unsigned repo
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da ažuriram iz nepotpisane riznice

en: Cannot get file list
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim listu fajlova

en: Cannot get requires
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim zahteve

en: Cannot disable repository
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da deaktiviram riznicu

en: Restricted download detected
sr@ijekavianlatin: Otkriveno ograničenje preuzimanja

en: Package failed to configure
sr@ijekavianlatin: Propalo podešavanje paketa

en: Package failed to build
sr@ijekavianlatin: Propalo građenje paketa

en: Package failed to install
sr@ijekavianlatin: Propalo instaliranje paketa

en: Package failed to remove
sr@ijekavianlatin: Propalo uklanjanje paketa

en: Update failed due to running process
sr@ijekavianlatin: Ažuriranje propalo zbog procesa u toku

en: The package database changed
sr@ijekavianlatin: Baza paketa je izmenjena

en: The provided type is not supported
sr@ijekavianlatin: Zadati tip nije podržan

en: Install root is invalid
sr@ijekavianlatin: Loš koren instalacije

en: Canceled priority
sr@ijekavianlatin: Otkazan prioritet

en: Unfinished transaction
sr@ijekavianlatin: Nedovršena transakcija

en: Lock required
sr@ijekavianlatin: Potrebna je brava

en: Unknown error %1.
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
sr@ijekavianlatin: „%1“ je izmenjen i predlaže ponovno pokretanje.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
sr@ijekavianlatin: Izmjena od „%1“ predlaže ponovno pokretanje sesije.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
sr@ijekavianlatin: „%1“ je ažuriran iz bezbednosnih razloga, preporučuje se ponovno pokretanje sesije.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
sr@ijekavianlatin: „%1“ je ažuriran iz bezbednosnih razloga, preporučuje se ponovno pokretanje sistema.

en: The application will have to be restarted.
sr@ijekavianlatin: Program mora ponovo da se pokrene.

en: The session will have to be restarted
sr@ijekavianlatin: Sesija mora ponovo da se pokrene.

en: For security, the session will have to be restarted.
sr@ijekavianlatin: Bezbednosti radi, sesija mora da se ponovo pokrene.

en: For security, the system will have to be restarted.
sr@ijekavianlatin: Bezbednosti radi, sistem mora da se resetuje.

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage2) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Finished
sr@ijekavianlatin: Gotovo

en: Unknown Status
sr@ijekavianlatin: Nepoznato stanje

en: We are waiting for something.
sr@ijekavianlatin: Nešto se čeka.

en: The transaction has finished!
sr@ijekavianlatin: Transakcija je završena.

en: The transaction was canceled
sr@ijekavianlatin: Transakcija je otkazana.

en: Unknown status %1.
sr@ijekavianlatin: Nepoznato stanje %1.

[ctx: update state]
en: Stable
sr@ijekavianlatin: stabilno

[ctx: update state]
en: Unstable
sr@ijekavianlatin: nestabilno

[ctx: update state]
en: Testing
sr@ijekavianlatin: probno

en: Important
sr@ijekavianlatin: važno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: Blocked
sr@ijekavianlatin: blokiran

en: Downloading
sr@ijekavianlatin: Preuzimam

en: Preparing
sr@ijekavianlatin: priprema se

en: Trusted
sr@ijekavianlatin: Pouzdan

en: Unavailable
sr@ijekavianlatin: nedostupno

en: Offline Updates
sr@ijekavianlatin: Dopune van veze

en: Obsoletes:
sr@ijekavianlatin: Zastarelo:

en: Update State:
sr@ijekavianlatin: Stanje dopuna:

en: Restart:
sr@ijekavianlatin: Ponovno pokretanje:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
sr@ijekavianlatin[0]: %2 (plus %1 zavisnost)
sr@ijekavianlatin[1]: %2 (plus %1 zavisnosti)
sr@ijekavianlatin[2]: %2 (plus %1 zavisnosti)
sr@ijekavianlatin[3]: %2 (plus %1 zavisnost)

en: Repository URL:
sr@ijekavianlatin: URL riznice:

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
sr@ijekavianlatin: Potrebna izmjena medijuma tipa „%1“.
    %2

en: Accept EULA
sr@ijekavianlatin: Prihvati EULu

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
sr@ijekavianlatin: Paket %1 i njegov izdavač %2 traže da prihvatite sledeću licencu:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
sr@ijekavianlatin: Nedostaje potpis za %1 u %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
sr@ijekavianlatin: Verujete li ovom ključu?
    
    URL: %1
    Korisnik: %2
    Ključ: %3
    Otisak: %4
    Vremenska oznaka: %4

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
sr@ijekavianlatin: Nabraja sve pozadine koje treba učitati, razdvojene zapetama.

en: Broken
sr@ijekavianlatin: narušeno

en: Upgradeable
sr@ijekavianlatin: nadogradivo

[ctx: @info:status]
en: Starting
sr@ijekavianlatin: Pokrećem...

[ctx: @info:status]
en: Waiting
sr@ijekavianlatin: Čekam...

[ctx: @info:status]
en: Downloading
sr@ijekavianlatin: Preuzimam...

[ctx: @info:status]
en: Installing
sr@ijekavianlatin: Instaliram...

[ctx: @info:status]
en: Removing
sr@ijekavianlatin: Uklanjam...

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
sr@ijekavianlatin: Menjam dodatke...

[ctx: @info:status]
en: Done
sr@ijekavianlatin: Gotovo.

[ctx: @info:status]
en: Failed
sr@ijekavianlatin: Propalo.

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
sr@ijekavianlatin: Otkazano.

en: Unknown size
sr@ijekavianlatin: nepoznata veličina

en: Waiting...
sr@ijekavianlatin: Čekam...

en: Used some time ago
sr@ijekavianlatin: korišćeno pre nekog vremena

en: Used more than a year ago
sr@ijekavianlatin: korišćeno pre više od godine

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
sr@ijekavianlatin[0]: korišćeno pre %1 mesec
sr@ijekavianlatin[1]: korišćeno pre %1 meseca
sr@ijekavianlatin[2]: korišćeno pre %1 meseci
sr@ijekavianlatin[3]: korišćeno mesec ranije

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
sr@ijekavianlatin[0]: korišćeno pre %1 dan
sr@ijekavianlatin[1]: korišćeno pre %1 dana
sr@ijekavianlatin[2]: korišćeno pre %1 dana
sr@ijekavianlatin[3]: korišćeno dan ranije

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
sr@ijekavianlatin[0]: korišćeno pre %1 sat
sr@ijekavianlatin[1]: korišćeno pre %1 sata
sr@ijekavianlatin[2]: korišćeno pre %1 sati
sr@ijekavianlatin[3]: korišćeno sat ranije

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
sr@ijekavianlatin[0]: korišćeno pre %1 minut
sr@ijekavianlatin[1]: korišćeno pre %1 minuta
sr@ijekavianlatin[2]: korišćeno pre %1 minuta
sr@ijekavianlatin[3]: korišćeno minut ranije

en: Used a moment ago
sr@ijekavianlatin: samo što je korišćeno

en: Walk through activities
sr@ijekavianlatin: Šetaj kroz aktivnosti

en: Walk through activities (Reverse)
sr@ijekavianlatin: Šetaj kroz aktivnosti (obrnuto)

en: Currently being used
sr@ijekavianlatin: Trenutno se koristi

en: Stop activity
sr@ijekavianlatin: Zaustavi aktivnost

en: Stopped activities:
sr@ijekavianlatin: Zaustavljene aktivnosti:

en: Configure activity
sr@ijekavianlatin: Podesi aktivnost

en: Alternative Widgets
sr@ijekavianlatin: Alternativni vidžeti

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
sr@ijekavianlatin: konzola površi

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
sr@ijekavianlatin: konzola mp

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
sr@ijekavianlatin: Otvara interaktivnu konzolu plasma površi s putanjom fajla ka skripti na disku.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
sr@ijekavianlatin: konzola površi :q:

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
sr@ijekavianlatin: Otvara interaktivnu konzolu KWina s putanjom fajla ka skripti na disku.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console :q:
sr@ijekavianlatin: konzola mp :q:

en: Open Plasma desktop interactive console
sr@ijekavianlatin: Otvara interaktivnu konzolu plasma površi

en: Open KWin interactive console
sr@ijekavianlatin: Otvara interaktivnu konzolu KWina

en: Open KWin debug console
sr@ijekavianlatin: Otvori KWinovu ispravljačku konzolu

en: Opens the KWin (Plasma Window Manager) debug console.
sr@ijekavianlatin: Otvara ispravljačku konzolu KWina (Plasminog menadžera prozora).

note: #-#-#-#-#  518 (ksnakeduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, behaviorGroup) #-#-#-#-#  466 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
sr@ijekavianlatin: Ponašanje

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
sr@ijekavianlatin: Napusti

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
sr@ijekavianlatin: Obnovi

en: Move &To Current Desktop
sr@ijekavianlatin: Premesti na &tekuću površ

en: &New Desktop
sr@ijekavianlatin: &nova površ

en: Add To Current Activity
sr@ijekavianlatin: Dodaj u tekuću aktivnost

en: All Activities
sr@ijekavianlatin: Sve aktivnosti

en: Move to %1
sr@ijekavianlatin: Premesti u %1

en: On The Current Activity
sr@ijekavianlatin: U tekućoj aktivnosti

en: Re&size
sr@ijekavianlatin: Promeni &veličinu

en: Keep &Above Others
sr@ijekavianlatin: Drži iz&nad ostalih

en: Keep &Below Others
sr@ijekavianlatin: Drži is&pod ostalih

en: &Shade
sr@ijekavianlatin: &Namotaj

en: Allow this program to be grouped
sr@ijekavianlatin: Dozvoli grupisanje za ovaj program

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
sr@ijekavianlatin: Dostupan u svim aktivnostima

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
sr@ijekavianlatin: Takođe dostupan u %1|/|Takođe dostupan u $[lok %1]

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
sr@ijekavianlatin: Dostupan u %1|/|Dostupan u $[lok %1]

en: Icon size:
sr@ijekavianlatin: Veličina ikonica:

en: Show Activity Manager
sr@ijekavianlatin: Prikaži menadžer aktivnosti

en: Click to show the activity manager
sr@ijekavianlatin: Kliknite da prikažete menadžer aktivnosti

[ctx: The pager layout]
en: Default
sr@ijekavianlatin: podrazumevani

en: Activity number
sr@ijekavianlatin: broj aktivnosti

en: Desktop number
sr@ijekavianlatin: broj površi

en: Activity name
sr@ijekavianlatin: ime aktivnosti

en: Desktop name
sr@ijekavianlatin: ime površi

en: Does nothing
sr@ijekavianlatin: nema efekta

en: %1 Window: | %1 Windows:
sr@ijekavianlatin[0]: %1 prozor:
sr@ijekavianlatin[1]: %1 prozora:
sr@ijekavianlatin[2]: %1 prozora:
sr@ijekavianlatin[3]: %1 prozor:

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
sr@ijekavianlatin[0]: %1 minimizovan prozor:
sr@ijekavianlatin[1]: %1 minimizovana prozora:
sr@ijekavianlatin[2]: %1 minimizovan prozora:
sr@ijekavianlatin[3]: %1 minimizovan prozor:

en: (Empty)
sr@ijekavianlatin: (prazno)

[ctx: @title:window]
en: Select Font
sr@ijekavianlatin: Izbor fonta

en: Configure Input Method
sr@ijekavianlatin: Podesi metod unosa

en: Reload Config
sr@ijekavianlatin: Ponovo učitaj postavu

en: Exit Input Method
sr@ijekavianlatin: Napusti metod unosa

en: Show applications as:
sr@ijekavianlatin: Prikazuj programe kao:

en: Name only
sr@ijekavianlatin: samo ime

en: Description only
sr@ijekavianlatin: samo opis

en: Name (Description)
sr@ijekavianlatin: ime (opis)

en: Description (Name)
sr@ijekavianlatin: opis (ime)

en: Power
sr@ijekavianlatin: Snaga

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
sr@ijekavianlatin: Očisti ikonicu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Recent files
sr@ijekavianlatin: Nedavni fajlovi

en: Align search results to bottom
sr@ijekavianlatin: Ravnaj rezultate pretrage uz dno

en: Searching for '%1'
sr@ijekavianlatin: Tražim „%1“...

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
sr@ijekavianlatin: Ispitivanje ulaznih uređaja nije uspelo. Otvorite ponovo ovaj modul postavki.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
sr@ijekavianlatin: Kritična greška pri čitanju osnovnih podataka uređaja za dodirnik %1.

en: Cannot connect to X server
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem na X server

en: Cannot apply touchpad configuration
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da primenim postavu dodirnika.

en: Cannot read touchpad configuration
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pročitam postavu dodirnika.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
sr@ijekavianlatin: Nema nijednog dodirnika. Povežite ga sada.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
sr@ijekavianlatin: Greška pri učitavanju podrazumevanih vrednosti. Neke od opcija ne mogu da se postave na podrazumevane vrednosti.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
sr@ijekavianlatin: Greška pri dodavanju novog povezanog uređaja. Povežite ga opet i pokrenite ponovo ovaj postavni modul.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
sr@ijekavianlatin: Dodirnik otkačen. Zatvorite njegov dijalog postavki.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
sr@ijekavianlatin: Dodirnik otkačen. Nema drugih dodirnika.

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Device:
sr@ijekavianlatin: Uređaj:

en: Notifications:
sr@ijekavianlatin: Obaveštenja:

en: Scrolling
sr@ijekavianlatin: Klizanje

en: Editing Action '%1'
sr@ijekavianlatin: Uređivanje radnje „%1“

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
sr@ijekavianlatin: <p>Izgleda da ime, naredba, ikonica ili uslov radnje nisu dobri.</p><p>Izmjene zato neće biti primijenjene.</p>

en: Invalid action
sr@ijekavianlatin: Loša radnja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
sr@ijekavianlatin: Uređivanje parametra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
sr@ijekavianlatin: Tip parametra:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
sr@ijekavianlatin: poklapanje svojstva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
sr@ijekavianlatin: konjunkcija sadržaja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
sr@ijekavianlatin: disjunkcija sadržaja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
sr@ijekavianlatin: poklapanje sučelja uređaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
en: Device type:
sr@ijekavianlatin: Tip uređaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
sr@ijekavianlatin: Ime vrijednosti:

note: #-#-#-#-#  627 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Equals
sr@ijekavianlatin: jednako

note: #-#-#-#-#  627 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Contains
sr@ijekavianlatin: sadrži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
sr@ijekavianlatin: Resetuj parametar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj izmjene parametra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
sr@ijekavianlatin: Ikonica radnje, kliknite da je izmijenite.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
sr@ijekavianlatin: Ime radnje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
sr@ijekavianlatin: Naredba:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
sr@ijekavianlatin: <p>Naredba koja okida radnju. Može sadržati sljedeća proširenja (bez razlikovanja veličine slova):</p><ul><li><tt>%f</tt> — tačka montiranja uređaja (samo za skladišne uređaje)</li><li><tt>%d</tt> — putanja do čvora uređaja (samo za blokovske uređaje)</li><li><tt>%i</tt> — identifikator uređaja</li></ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
sr@ijekavianlatin: Uređaji moraju poklopiti sljedeće parametre za ovu radnju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
sr@ijekavianlatin: Ime radnje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
sr@ijekavianlatin: Unesite ime za novu radnju.

en: Solid Action Desktop File Generator
sr@ijekavianlatin: Solidov generator .desktop fajlova za radnje|/|$[svojstva dat 'Solidovom generatoru .desktop fajlova za radnje']

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
sr@ijekavianlatin: Alatka za automatsko stvaranje .desktop fajlova iz Solidovih DeviceInterface klasa, radi prevođenja.

en: The device must be of the type %1
sr@ijekavianlatin: uređaj mora biti tipa %1

en: Any of the contained properties must match
sr@ijekavianlatin: bar jedno sadržano svojstvo mora se poklopiti

en: All of the contained properties must match
sr@ijekavianlatin: sva sadržana svojstva moraju se poklopiti

en: The device property %1 must equal %2
sr@ijekavianlatin: svojstvo uređaja %1 mora biti jednako %2

en: The device property %1 must contain %2
sr@ijekavianlatin: svojstvo uređaja %1 mora sadržati %2

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
sr@ijekavianlatin: Izgleda da je predikat za ovu radnju loš.

en: Error Parsing Device Conditions
sr@ijekavianlatin: Greška pri raščlanjivanju uslova uređaja

en: No Action Selected
sr@ijekavianlatin: Nema izabrane radnje

en: Cannot be deleted
sr@ijekavianlatin: Ne može se obrisati

en: Available Plugins
sr@ijekavianlatin: Dostupni priključci

en: Vishesh Handa
sr@ijekavianlatin: Višeš Handa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
sr@ijekavianlatin: Istorijat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
sr@ijekavianlatin: <html><p>Klikom na ovo dugme „zaboravljaju“ se izabrani uređaji. Ovo je korisno samo ako je popunjeno <i>Montiraj automatski samo medijume prethodno ručno montirane</i>. Pošto se uređaj zaboravi, ako je postavljeno automatsko montiranje samo poznatih uređaja, više neće biti automatski montiran.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
sr@ijekavianlatin: Zaboravi uređaj

en: Attached Devices
sr@ijekavianlatin: Priključeni uređaji

en: Disconnected Devices
sr@ijekavianlatin: Isključeni uređaji

en: This device will be automatically mounted at login.
sr@ijekavianlatin: Ovaj uređaj se automatski montira po prijavljivanju.

en: This device will not be automatically mounted at login.
sr@ijekavianlatin: Ovaj uređaj se ne montira automatski po prijavljivanju.

en: This device will be automatically mounted when attached.
sr@ijekavianlatin: Ovaj uređaj se automatski montira po priključivanju.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
sr@ijekavianlatin: Ovaj uređaj se ne montira automatski po priključivanju.

en: Device Automounter
sr@ijekavianlatin: Automonter uređaja

en: Trever Fischer
sr@ijekavianlatin: Trever Fišer

en: Kai Uwe Broulik
sr@ijekavianlatin: Kai Uve Broulik

note: #-#-#-#-#  108 (kcm5_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
sr@ijekavianlatin: <html>Ako je isključeno neće biti nikakvog automatskog montiranja uređaja, bez obzira na izabrano u odjeljku <i>Potiskivanja po uređaju</i>.</html>

note: #-#-#-#-#  108 (kcm5_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
sr@ijekavianlatin: Automatsko montiranje uklonjivih medijuma

note: #-#-#-#-#  108 (kcm5_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
sr@ijekavianlatin: Ako je neki uređaj sa uklonjivim medijumom povezan na sistem u trenutku kad se prijavite na površ, njegov sadržaj će automatski programima postati dostupan za čitanje.

note: #-#-#-#-#  108 (kcm5_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, sadržaj svakog skladišnog uređaja biće učinjen dostupnim na sistemu čim se uređaj utakne ili prikači.

en: Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg
sr@ijekavianlatin: © 2007–2010, Sebastijan Trig

en: Sebastian Trüg
sr@ijekavianlatin: Sebastijan Trig

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
sr@ijekavianlatin: Stvaranje nove aktivnosti

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
sr@ijekavianlatin: Brisanje aktivnosti

en: Shortcuts:
sr@ijekavianlatin: Prečica:

en: Forget the last hour
sr@ijekavianlatin: Zaboravi protekli sat

en: Forget the last two hours
sr@ijekavianlatin: Zaboravi protekla dva sata

en: Forget a day
sr@ijekavianlatin: Zaboravi protekli dan

en: Forget everything
sr@ijekavianlatin: Zaboravi sve

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
sr@ijekavianlatin[0]:  mjesec
sr@ijekavianlatin[1]:  mjeseca
sr@ijekavianlatin[2]:  mjeseci
sr@ijekavianlatin[3]:  mjesec

note: #-#-#-#-#  194 (kactivities5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments)
en: Remember opened documents:
sr@ijekavianlatin: Pamti otvorene dokumente:

en: Files:
sr@ijekavianlatin: Fajlovi:

en: File name pattern:
sr@ijekavianlatin: Obrazac imena fajla:

note: #-#-#-#-#  63 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
sr@ijekavianlatin: Tipovi fajlova:

note: #-#-#-#-#  495 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton) #-#-#-#-#  494 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Deselect All
sr@ijekavianlatin: Poništi izbor

en: Panel button:
sr@ijekavianlatin: Panelsko dugme:

en: Use a custom icon
sr@ijekavianlatin: Posebna ikonica

en: Arrangement:
sr@ijekavianlatin: Raspored:

en: Lock in place
sr@ijekavianlatin: Zaključaj na mestu

en: Sorting:
sr@ijekavianlatin: Ređanje:

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
en: Show tooltips
sr@ijekavianlatin: Oblačići

en: Rename:
sr@ijekavianlatin: Preimenuj:

en: Preview Plugins
sr@ijekavianlatin: Priključci za pregled

en: &Refresh Desktop
sr@ijekavianlatin: &Osveži površ

en: &Refresh View
sr@ijekavianlatin: &Osveži prikaz

note: #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by)
en: Sort By
sr@ijekavianlatin: Poređaj po

en: Icon Size
sr@ijekavianlatin: Veličina ikonica

en: Align
sr@ijekavianlatin: Poravnaj

en: Show Previews
sr@ijekavianlatin: Prikaži preglede

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
sr@ijekavianlatin: Unesite ime za ovu <i>veb fasciklu</i>, kao i adresu servera, port i putanju fascikle koji se koriste i kliknite na <i>Sačuvaj i poveži se</i>.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
sr@ijekavianlatin: Unesite ime za ovu <i>bezbjednu vezu školjke</i> (SSH), kao i adresu servera, port i putanju fascikle koji se koriste i kliknite na <i>Sačuvaj i poveži se</i>.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
sr@ijekavianlatin: Unesite ime za ovu <i>vezu protokola za prenos fajlova</i> (FTP), kao i adresu servera i putanju fascikle koji se koriste i kliknite na <i>Sačuvaj i poveži se</i>.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
sr@ijekavianlatin: Unesite ime za ovu <i>Windowsovu mrežnu jedinicu</i>, kao i adresu servera i putanju fascikle koji se koriste i kliknite na <i>Sačuvaj i poveži se</i>.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem sa serverom. Provjerite postavke pa pokušajte ponovo.

en: Save && C&onnect
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj i &poveži se

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
sr@ijekavianlatin: Čarobnjak za mrežne fascikle

note: #-#-#-#-#  620 (knetattach5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  154 (knetattach5)  #-#-#-#-#
en: Add Network Folder
sr@ijekavianlatin: Dodaj mrežnu fasciklu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
sr@ijekavianlatin: <html>Izaberite tip mrežne fascikle koju želite da napravite i kliknite na <i>Sljedeće</i>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
sr@ijekavianlatin: &Nedavne veze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
sr@ijekavianlatin: &Veb fascikla (WebDAV)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
sr@ijekavianlatin: &Bezbjedna školjka (SSH)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
en: FT&P
sr@ijekavianlatin: FTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
sr@ijekavianlatin: &Windowsova mrežna jedinica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
sr@ijekavianlatin: Podaci o mrežnoj fascikli

note: #-#-#-#-#  620 (knetattach5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-#-#-#-#  569 (libmailcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName) i18n: e
en: &Name:
sr@ijekavianlatin: &Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
en: &User:
sr@ijekavianlatin: &Korisnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
sr@ijekavianlatin: &Server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
sr@ijekavianlatin: &Protokol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
sr@ijekavianlatin: &Fascikla:

note: #-#-#-#-#  620 (knetattach5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText) #-#-#-#-#  154 (knetattach5)  #-#-#-#-#
en: Encoding:
sr@ijekavianlatin: Kodiranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
sr@ijekavianlatin: &Napravi ikonicu za ovu udaljenu fasciklu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
sr@ijekavianlatin: &Šifruj

en: KDE Network Wizard
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov čarobnjak za mrežu|/|$[svojstva gen 'KDE‑ovog čarobnjaka za mrežu'
               dat 'KDE‑ovom čarobnjaku za mrežu'
               aku 'KDE‑ov čarobnjak za mrežu'
    ]

en: (c) 2004 George Staikos
sr@ijekavianlatin: © 2004, Džordž Stajkos

en: George Staikos
sr@ijekavianlatin: Džordž Stajkos

en: Primary author and maintainer
sr@ijekavianlatin: glavni autor i održavalac

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) #-#-#-#-#  9 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWid
en: &General
sr@ijekavianlatin: &Opšte

note: #-#-#-#-#  547 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife) #-#-#-#-#  539 (kwin)  #-#-#-#-#
en:  msec
sr@ijekavianlatin:  ms

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, previewScaleWidth) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
en:  pixel |  pixels
sr@ijekavianlatin[0]:  piksela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
sr@ijekavianlatin: Postavi datum i vrijeme &automatski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
sr@ijekavianlatin: &Server vremena:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
sr@ijekavianlatin: Ovdje možete promijeniti dan, mjesec i godinu sistemskog datuma.

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
sr@ijekavianlatin: Nije nađena nijedna NTP alatka. Instalirajte naredbu ntpdate ili rdate da biste aktivirali automatsko ažuriranje datuma i vremena.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
sr@ijekavianlatin: Ovdje možete promijeniti sistemsko vreme. Kliknite na polje za časove, minute ili sekunde da biste promijenili vrijednost, ili kliktanjem na dugmad gore/dolje, ili upisivanjem vrijednosti.

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
sr@ijekavianlatin: Javni server vremena (pool.ntp.org), asia.pool.ntp.org, europe.pool.ntp.org, north-america.pool.ntp.org, oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da stupim u vezu sa serverom: %1

en: Can not set date.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da postavim datum.

en: Error setting new time zone.
sr@ijekavianlatin: Greška u postavljanju nove vremenske zone.

en: Time zone Error
sr@ijekavianlatin: Greška vremenske zone

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
sr@ijekavianlatin: <qt><h1>Datum i vreme</h1><p>Ovim modulom Sistemskih postavki podešavate datum i vrijeme na sistemu. Kako ove postavke ne samo što utiču na vas kao korisnika, već i na cio sistem, možete ih izmijeniti samo ako pokrenete Sistemske postavke kao korijen. Ako nemate korjenu lozinku, a mislite da bi sistemsko vrijeme trebalo da bude izmijenjeno, obratite se sistem-administratoru.</p></qt>

en: Unable to change NTP settings
sr@ijekavianlatin: Ne mogu izmenim NTP postavke.

en: Unable to set current time
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da postavim trenutno vreme.

en: Unable to set timezone
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da postavim vremensku zonu.

[ctx: @title:group]
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

en: Switch to Next Keyboard Layout
sr@ijekavianlatin: Prebaci na sledeći raspored tastera

en: Switch keyboard layout to %1
sr@ijekavianlatin: Prebaci raspored tastature na %1

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznat

[ctx: @action:button]
en: Remove
sr@ijekavianlatin: Ukloni

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 prečica
sr@ijekavianlatin[1]: %1 prečice
sr@ijekavianlatin[2]: %1 prečica
sr@ijekavianlatin[3]: %1 prečica

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
sr@ijekavianlatin: ništa

[ctx: @action:button]
en: Add
sr@ijekavianlatin: Dodaj

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Label:
sr@ijekavianlatin: Etiketa:

en: Startup Services
sr@ijekavianlatin: Servisi pri pokretanju

en: Load-on-Demand Services
sr@ijekavianlatin: Servisi učitavani na zahtjev

en: Not running
sr@ijekavianlatin: van pogona

en: AltGraph
sr@ijekavianlatin: AltGr

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
sr@ijekavianlatin: Pritisnite %1 dok su aktivni NumLock, CapsLock i ScrollLock|/|Pritisnite $[aku %1] dok su aktivni NumLock, CapsLock i ScrollLock

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
sr@ijekavianlatin: Pritisnite %1 dok su aktivni CapsLock i ScrollLock|/|Pritisnite $[aku %1] dok su aktivni CapsLock i ScrollLock

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
sr@ijekavianlatin: Pritisnite %1 dok su aktivni NumLock i ScrollLock|/|Pritisnite $[aku %1] dok su aktivni NumLock i ScrollLock

en: Press %1 while ScrollLock is active
sr@ijekavianlatin: Pritisnite %1 dok je aktivan ScrollLock|/|Pritisnite $[aku %1] dok je aktivan ScrollLock

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
sr@ijekavianlatin: Pritisnite %1 dok su aktivni NumLock i CapsLock|/|Pritisnite $[aku %1] dok su aktivni NumLock i CapsLock

en: Press %1 while CapsLock is active
sr@ijekavianlatin: Pritisnite %1 dok je aktivan CapsLock|/|Pritisnite $[aku %1] dok je aktivan CapsLock

en: Press %1 while NumLock is active
sr@ijekavianlatin: Pritisnite %1 dok je aktivan NumLock|/|Pritisnite $[aku %1] dok je aktivan NumLock

en: Press %1
sr@ijekavianlatin: Pritisnite %1|/|Pritisnite $[aku %1]

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da podesim Orcu: „%1“ propalo

en: Error: Could not launch "orca --setup"
sr@ijekavianlatin: Greška: Ne mogu da pokrenem „orca --setup“

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
sr@ijekavianlatin: Isključi ljepljive tastere kada se dva tastera istovremeno pritisnu

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
en: Bounce Keys
sr@ijekavianlatin: Odskačući tasteri

note: #-#-#-#-#  585 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name
en: Green
sr@ijekavianlatin: zelena

en: (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
sr@ijekavianlatin: © 2000, Matijas Helcer-Klipfel

en: Matthias Hoelzer-Kluepfel
sr@ijekavianlatin: Matijas Helcer-Klipfel

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr@ijekavianlatin: Taster Shift je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na tastere.

en: The Shift key is now active.
sr@ijekavianlatin: Taster Shift je sada aktivan.

en: The Shift key is now inactive.
sr@ijekavianlatin: Taster Shift sada nije aktivan.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr@ijekavianlatin: Taster Control je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na tastere.

en: The Control key is now active.
sr@ijekavianlatin: Taster Control je sada aktivan.

en: The Control key is now inactive.
sr@ijekavianlatin: Taster Control sada nije aktivan.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr@ijekavianlatin: Taster Alt je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na tastere.

en: The Alt key is now active.
sr@ijekavianlatin: Taster Alt je sada aktivan.

en: The Alt key is now inactive.
sr@ijekavianlatin: Taster Alt sada nije aktivan.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr@ijekavianlatin: Taster Win je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na tastere.

en: The Win key is now active.
sr@ijekavianlatin: Taster Win je sada aktivan.

en: The Win key is now inactive.
sr@ijekavianlatin: Taster Win sada nije aktivan.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr@ijekavianlatin: Taster Meta je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na tastere.

en: The Meta key is now active.
sr@ijekavianlatin: Taster Meta je sada aktivan.

en: The Meta key is now inactive.
sr@ijekavianlatin: Taster Meta sada nije aktivan.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr@ijekavianlatin: Taster Super je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na tastere.

en: The Super key is now active.
sr@ijekavianlatin: Taster Super je sada aktivan.

en: The Super key is now inactive.
sr@ijekavianlatin: Taster Super sada nije aktivan.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr@ijekavianlatin: Taster Hyper je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na tastere.

en: The Hyper key is now active.
sr@ijekavianlatin: Taster Hyper je sada aktivan.

en: The Hyper key is now inactive.
sr@ijekavianlatin: Taster Hyper sada nije aktivan.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr@ijekavianlatin: Taster AltGr je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na tastere.

en: The Alt Graph key is now active.
sr@ijekavianlatin: Taster AltGr je sada aktivan.

en: The Alt Graph key is now inactive.
sr@ijekavianlatin: Taster AltGr sada nije aktivan.

en: The Num Lock key has been activated.
sr@ijekavianlatin: Taster NumLock je aktiviran.

en: The Num Lock key is now inactive.
sr@ijekavianlatin: Taster NumLock sada nije aktivan.

en: The Caps Lock key has been activated.
sr@ijekavianlatin: Taster CapsLock je aktiviran.

en: The Caps Lock key is now inactive.
sr@ijekavianlatin: Taster CapsLock sada nije aktivan.

en: The Scroll Lock key has been activated.
sr@ijekavianlatin: Taster ScrollLock je aktiviran.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
sr@ijekavianlatin: Taster ScrollLock sada nije aktivan.

en: Toggle Screen Reader On and Off
sr@ijekavianlatin: Uključi ili isključi čitač teksta

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
sr@ijekavianlatin: Pristupačnost

en: &When a gesture was used:
sr@ijekavianlatin: &Kada se gest upotrijebi:

en: Change Settings Without Asking
sr@ijekavianlatin: Promijeni postavke bez pitanja

en: Show This Confirmation Dialog
sr@ijekavianlatin: Prikaži ovaj dijalog za potvrdu

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
sr@ijekavianlatin: Deaktiviraj sve accessX mogućnosti i gestove

en: Slow keys
sr@ijekavianlatin: spori tasteri|/|$[svojstva aku 'spore tastere']

en: Bounce keys
sr@ijekavianlatin: odskočni tasteri|/|$[svojstva aku 'odskočne tastere']

en: Sticky keys
sr@ijekavianlatin: ljepljivi tasteri|/|$[svojstva aku 'ljepljive tastere']

en: Mouse keys
sr@ijekavianlatin: tasteri za miš|/|$[svojstva aku 'tastere za miš']

en: Do you really want to deactivate "%1"?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da deaktivirate „%1“?|/|Želite li zaista da deaktivirate $[aku %1]?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da deaktivirate „%1“ i „%2“?|/|Želite li zaista da deaktivirate $[aku %1] i $[aku %2]?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da deaktivirate „%1“, „%2“ i „%3“?|/|Želite li zaista da deaktivirate $[aku %1], $[aku %2] i $[aku %3]?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da deaktivirate „%1“, „%2“, „%3“ i „%4“?|/|Želite li zaista da deaktivirate $[aku %1], $[aku %2], $[aku %3] i $[aku %4]?

en: Do you really want to activate "%1"?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da aktivirate „%1“?|/|Želite li zaista da aktivirate $[aku %1]?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da aktivirate „%1“ i deaktivirate „%2“?|/|Želite li zaista da aktivirate $[aku %1] i deaktivirate $[aku %2]?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da aktivirate „%1“ i deaktivirate „%2“ i „%3“?|/|Želite li zaista da aktivirate $[aku %1] i deaktivirate $[aku %2] i $[aku %3]?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da aktivirate „%1“ i deaktivirate „%2“, „%3“ i „%4“?|/|Želite li zaista da aktivirate $[aku %1] i deaktivirate $[aku %2], $[aku %3] i $[aku %4]?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da aktivirate „%1“ i „%2“?|/|Želite li zaista da aktivirate $[aku %1] i $[aku %2]?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da aktivirate „%1“ i „%2“ i deaktivirate „%3“?|/|Želite li zaista da aktivirate $[aku %1] i $[aku %2] i deaktivirate $[aku %3]?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da aktivirate „%1“ i „%2“ i deaktivirate „%3“ i „%4“?|/|Želite li zaista da aktivirate $[aku %1] i $[aku %2] i deaktivirate $[aku %3] i $[aku %4]?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da aktivirate „%1“, „%2“ i „%3“?|/|Želite li zaista da aktivirate $[aku %1], $[aku %2] i $[aku %3]?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da aktivirate „%1“, „%2“ i „%3“ i deaktivirate „%4“?|/|Želite li zaista da aktivirate $[aku %1], $[aku %2] i $[aku %3] i deaktivirate $[aku %4]?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da aktivirate „%1“, „%2“, „%3“ i „%4“?|/|Želite li zaista da aktivirate $[aku %1], $[aku %2], $[aku %3] i $[aku %4]?

en: An application has requested to change this setting.
sr@ijekavianlatin: Program je zatražio da promijeni ovu postavku.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
sr@ijekavianlatin: Držali ste taster Shift tokom osam sekundi ili je program zatražio da promijeni ovu postavku.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
sr@ijekavianlatin: Pritisnuli ste taster Shift pet puta za redom ili je program zatražio da promijeni ovu postavku.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
sr@ijekavianlatin: Pritisnuli ste %1 ili je program zatražio da promijeni ovo podešavanje.|/|Pritisnuli ste $[aku %1] ili je program zatražio da promijeni ovu postavku.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
sr@ijekavianlatin: Program je zatražio da promijeni ove postavke, ili ste upotrijebili kombinaciju nekoliko gestova sa tastature.

en: An application has requested to change these settings.
sr@ijekavianlatin: Program je zatražio da promijeni ove postavke.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
sr@ijekavianlatin: Ove accessX postavke potrebne su korisnicima sa ograničenom pokretljivošću i mogu se podesiti u Sistemskim postavkama KDE‑a. Takođe ih možete uključivati i isključivati pomoću standardizovanih gestova sa tastature.
    
    Ako vam nisu potrebna, možete izabrati „Deaktiviraj sve accessX mogućnosti i gestove“.

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
sr@ijekavianlatin: Uključeni su spori tasteri. Od sada, svaki taster morate držati pritisnut neko vrijeme prije nego što se prihvati.

en: Slow keys has been disabled.
sr@ijekavianlatin: Spori tasteri su isključeni.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
sr@ijekavianlatin: Uključeni su odskočni tasteri. Od sada, svaki taster će biti blokiran neko vrijeme pošto se pritisne.

en: Bounce keys has been disabled.
sr@ijekavianlatin: Odskočni tasteri su isključeni.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
sr@ijekavianlatin: Uključeni su ljepljivi tasteri. Od sada, modifikatorski tasteri će ostati zapeti pošto ih otpustite.

en: Sticky keys has been disabled.
sr@ijekavianlatin: Ljepljivi tasteri su isključeni.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
sr@ijekavianlatin: Uključeni su tasteri za miš. Od sada, možete koristiti numerički dio tastature za kontrolisanje miša.

en: Mouse keys has been disabled.
sr@ijekavianlatin: Tasteri za miš su isključeni.

en: Breeze Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke Povetarca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
sr@ijekavianlatin: Režim prevlačenja prozora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
sr@ijekavianlatin: &Vidljivost ubrzivača sa tastature:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
sr@ijekavianlatin: Centrirani jezičci na traci jezičaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
sr@ijekavianlatin: Zarezi na klizačkoj traci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
sr@ijekavianlatin: Okviri oko usidrivih panela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
sr@ijekavianlatin: Okviri oko bočnih panela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
sr@ijekavianlatin: Tanka linija pokazuje fokus u menijima i trakama menija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
sr@ijekavianlatin: Tip dugmeta &donje strelice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
sr@ijekavianlatin: Tip dugmeta &gornje strelice:

note: #-#-#-#-#  245 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _titleWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around page titles
sr@ijekavianlatin: Okviri oko naslova stranica

en: New Exception - Breeze Settings
sr@ijekavianlatin: Novi izuzetak — postavke Povetarca

en: Edit Exception - Breeze Settings
sr@ijekavianlatin: Uređivanje izuzetka — postavke Povetarca

en: Question - Breeze Settings
sr@ijekavianlatin: Pitanje — postavke Povetarca

en: Warning - Breeze Settings
sr@ijekavianlatin: Upozorenje — postavke Povetarca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
sr@ijekavianlatin: sićušna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
sr@ijekavianlatin: Krug oko dugmeta za zatvaranje

note: #-#-#-#-#  244 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Si&ze:
sr@ijekavianlatin: &Veličina:

note: #-#-#-#-#  244 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationsDurationLabel)
en: Anima&tions duration:
sr@ijekavianlatin: &Trajanje animacija:

en: Restart is necessary for applying the changes.
sr@ijekavianlatin: Neophodno je ponovno pokretanje da bi izmene stupile u dejstvo.

en: Share On...
sr@ijekavianlatin: Podeli preko...

[ctx: @action:inmenu Share On...]
en: %1
sr@ijekavianlatin: %1|/|$[gen %1]

en: Do you want to delete selected template?
sr@ijekavianlatin: Želite li da obrišete izabrani šablon?

en: Insert template
sr@ijekavianlatin: Umetni šablon

note: #-#-#-#-#  346 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export...
sr@ijekavianlatin: Izvezi...

note: #-#-#-#-#  346 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import...
sr@ijekavianlatin: Uvezi...

en: Download new Templates...
sr@ijekavianlatin: Preuzimam nove šablone...

en: '%1' is not a template file
sr@ijekavianlatin: „%1“ nije fajl šablona.

en: Load Template
sr@ijekavianlatin: Učitavanje šablona

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da čitam fajl %1:
    Detaljan opis greške: %2

en: Version %1
sr@ijekavianlatin: izdanje %1

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Ovu postavku zaključao je administrator.</p><p>Ako mislite da je to pogrešno, obratite mu se.</p></qt>

en: Change Case
sr@ijekavianlatin: Veličina slova

en: There was a problem sharing the document: %1
sr@ijekavianlatin: Problem pri deljenju dokumenta: %1

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
sr@ijekavianlatin: Fajl već postoji

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
sr@ijekavianlatin: Fajl po imenu <filename>%1</filename> već postoji. Želite li da ga prebrišete?

en: This filename "%1" already exists.
sr@ijekavianlatin: Ime fajla „%1“ već postoji.

en: File already exists
sr@ijekavianlatin: Fajl već postoji

en: New entry:
sr@ijekavianlatin: Novi unos:

en: New Value
sr@ijekavianlatin: Nova vrednost

en: Do you want to remove selected text?
sr@ijekavianlatin: Želite li da uklonite izabrani tekst?

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
sr@ijekavianlatin: Identifikator korisnika je njegova prijavna niska na IMAP serveru. To može biti jednostavno korisničko ime ili puna adresa e‑pošte, što ćete zaključiti na osnovu prijavne niske za sopstveni nalog.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
sr@ijekavianlatin: &Izaberi...

en: Folder cannot be administrated.
sr@ijekavianlatin: Fascikla ne može da se administrira.

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite sopstvene dozvole nad ovom fasciklom? Posle toga joj više ne možete pristupiti.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite ove dozvole nad ovom fasciklom?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da primenite dozvole ove fascikle na ove potfascikle?

[ctx: Permissions]
en: None
sr@ijekavianlatin: ništa

[ctx: Permissions]
en: Read
sr@ijekavianlatin: čitanje

[ctx: Permissions]
en: Append
sr@ijekavianlatin: nadovezivanje

[ctx: Permissions]
en: Write
sr@ijekavianlatin: pisanje

[ctx: Permissions]
en: All
sr@ijekavianlatin: sve

en: Custom Permissions (%1)
sr@ijekavianlatin: posebne dozvole (%1)

[ctx: @action:button]
en: &Select
sr@ijekavianlatin: &Izaberi

en: Remove Email | Remove Emails
sr@ijekavianlatin[0]: Ukloni e‑poštu

[ctx: type of folder content]
en: Mail
sr@ijekavianlatin: pošta

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
sr@ijekavianlatin: kalendar

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
sr@ijekavianlatin: kontakti

[ctx: type of folder content]
en: Notes
sr@ijekavianlatin: beleške

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
sr@ijekavianlatin: zadaci

[ctx: type of folder content]
en: Journal
sr@ijekavianlatin: dnevnik

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
sr@ijekavianlatin: postava

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
sr@ijekavianlatin: slobodno-zauzeto

[ctx: type of folder content]
en: Files
sr@ijekavianlatin: fajlovi

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznato

en: &Folder contents:
sr@ijekavianlatin: Sadržaj &fascikle:

en: Nobody
sr@ijekavianlatin: nikoga

en: Admins of This Folder
sr@ijekavianlatin: administratore ove fascikle

en: All Readers of This Folder
sr@ijekavianlatin: sve čitaoce ove fascikle

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
sr@ijekavianlatin: Ova postavka zadaje koji od korisnika koji dele ovu fasciklu treba da dobijaju „zauzete“ periode u svojim listama slobodno-zauzetog i da vide alarme za događaje ili zadatke iz ove fascikle. Postavka važi samo za fascikle kalendara i zadataka (kod zadataka samo za alarme).
    
    Primeri upotrebe: Ako šef deli fasciklu sa sekretaricom, samo šef treba da bude označen kao zauzet tokom sastanaka, te treba da se izabere „administratori“, pošto sekretarica nema administratorska ovlašćenja nad fasciklom. S druge strane, ako radna grupa deli kalendar za sastanke grupe, svi čitaoci fascikle treba da se označe kao zauzeti tokom sastanaka. Kod fascikle za opcione događaje širom firme stavilo bi se „niko“, pošto se ne zna ko će otići na koji događaj.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
sr@ijekavianlatin: Generiši &slobodno-zauzeto i aktiviraj alarme za:

en: Street
sr@ijekavianlatin: Ulica

en: Postal Address
sr@ijekavianlatin: Poštanske adrese

en: Searching...
sr@ijekavianlatin: Tražim...

en: Add Selected
sr@ijekavianlatin: Dodaj izabrano

en: Resource type '%1' is not available.
sr@ijekavianlatin: Tip resursa „%1“ nije dostupan.

en: Resource '%1' is already set up.
sr@ijekavianlatin: Resurs „%1“ je već postavljen.

en: Creating resource instance for '%1'...
sr@ijekavianlatin: Stvaram primerak resursa za „%1“...

en: Configuring resource instance...
sr@ijekavianlatin: Podešavam primerak resursa...

en: Unable to configure resource instance.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da podesim primerak resursa.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pretvorim vrednost postavke „%1“ u traženi tip %2.

en: Could not set setting '%1': %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da postavim postavku „%1“: %2

en: Resource setup completed.
sr@ijekavianlatin: Postavljanje resursa završeno.

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
sr@ijekavianlatin: IMAP server još nije podešen. Prvo podesite server u IMAP nalogu pa onda postavite pretplatu na strani servera.

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
sr@ijekavianlatin: Prijavljivanje propalo, podesite IMAP nalog pre postavljanja pretplate na strani servera.

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
sr@ijekavianlatin: Uređivanje beleške

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
sr@ijekavianlatin: Obriši belešku

[ctx: @title:window]
en: Add Note
sr@ijekavianlatin: Dodavanje beleške

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
sr@ijekavianlatin: Tip beleške:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
sr@ijekavianlatin: privatna beleška

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
sr@ijekavianlatin: deljena beleška

en: Do you really want to delete this note?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete ovu belešku?

en: LibreOffice Autocorrection
sr@ijekavianlatin: Samoispravljanje iz LibreOfficea

en: KMail/Calligra Autocorrection
sr@ijekavianlatin: Samoispravljanje iz K‑pošte/Calligre

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
sr@ijekavianlatin: Niska za zamenu ista je kao niska za traženje.

en: Add Autocorrection Entry
sr@ijekavianlatin: Dodaj unos samoispravljanja

en: Import LibreOffice Autocorrection
sr@ijekavianlatin: Uvoz samoispravljanja iz LibreOfficea

en: LibreOffice Autocorrection File (*.data)
sr@ijekavianlatin: fajla samoispravljanja iz LibreOfficea (*.data)

en: Import KMail Autocorrection
sr@ijekavianlatin: Uvoz samoispravljanja iz K‑pošte

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
sr@ijekavianlatin: fajl samoispravljanja iz K‑pošte (*.xml)

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
sr@ijekavianlatin: Jezik je izmenjen, želite li da sačuvate postavu prethodnog jezika?

en: Save config
sr@ijekavianlatin: Upisivanje postave

en: Please save changes before exporting settings.
sr@ijekavianlatin: Sačuvajte izmene pre izvoza postavki.

en: Export Autocorrection File
sr@ijekavianlatin: Izvoz fajla samoispravljanja

en: Import LibreOffice Autocorrection File
sr@ijekavianlatin: Uvoz fajla samoispravljanja iz LibreOfficea

note: #-#-#-#-#  346 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
sr@ijekavianlatin: Samoispravljanje

note: #-#-#-#-#  346 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
sr@ijekavianlatin: Zamena i izuzetak za jezik:

note: #-#-#-#-#  346 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
sr@ijekavianlatin: &Jednostavno samoispravljanje

note: #-#-#-#-#  346 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
sr@ijekavianlatin: Otkriva početak nove rečenice i obezbeđuje da je prvo slovo uvek veliko.

note: #-#-#-#-#  346 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
sr@ijekavianlatin: Automatski pretvaraj &prvo slovo rečenice u veliko
    (npr. „moja kuća. u ovom gradu“ u „moja kuća. U ovom gradu“)

note: #-#-#-#-#  346 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
sr@ijekavianlatin: Sve reči se proveravaju na čestu grešku malo dužeg zadržavanja tastera Shift. Reči koje zaista treba da počinju sa dva velika slova treba dodati pod jezičkom izuzetaka.

note: #-#-#-#-#  346 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
sr@ijekavianlatin: Pretvaraj &dva početna velika slova u jedno veliko i jedno malo
    (npr. ‘SAvršeno’ u ‘Savršeno’)

note: #-#-#-#-#  346 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
sr@ijekavianlatin: Obezbeđuje da nigde nema dva ili više uzastopnih razmaka, pošto je ovu grešku teško kasnije uočiti u formatiranom tekstu.

note: #-#-#-#-#  346 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
sr@ijekavianlatin: &Subzijaj dvostruke razmake

note: #-#-#-#-#  346 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
sr@ijekavianlatin: Većina uobičajenih notacija biće pretvorena, kad je znak dostupan.

note: #-#-#-#-#  346 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
sr@ijekavianlatin: &Smenjuj 1/2... sa ½...

note: #-#-#-#-#  346 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
sr@ijekavianlatin: Započinji imena dana velikim slovom

note: #-#-#-#-#  346 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
sr@ijekavianlatin: Otkriva kada se unese URL (uniformni resursni lokator) i formatira ga kao što bi se video u internet pregledaču.

note: #-#-#-#-#  346 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
sr@ijekavianlatin: Automatski formatiraj URL‑ove (HTML režim)

note: #-#-#-#-#  346 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
sr@ijekavianlatin: Kada unesete _podvučeno_ ili *podebljano*, tekst između podvlaka ili zvezdica biće pretvoren u podvučeni ili podebljani tekst.

note: #-#-#-#-#  346 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
sr@ijekavianlatin: Automatski formatiraj &podebljano, precrtano i podvučeno (HTML režim)

note: #-#-#-#-#  346 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
sr@ijekavianlatin: Smenjuj 1st... sa 1^st... (HTML režim)

note: #-#-#-#-#  346 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
sr@ijekavianlatin: Posebni &navodnici

note: #-#-#-#-#  346 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
sr@ijekavianlatin: Smenjuj proste &polunavodnike tipografskim

note: #-#-#-#-#  346 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
sr@ijekavianlatin: Smenjuj proste &navodnike tipografskim

note: #-#-#-#-#  346 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
sr@ijekavianlatin: Dodaj besprelomni razmak pre nekih znakova interpunkcije u francuskom tekstu

note: #-#-#-#-#  346 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
sr@ijekavianlatin: Napre&dno samoispravljanje

note: #-#-#-#-#  346 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
sr@ijekavianlatin: &Zamena reči

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFindUser) #-#-#-#-#  346 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Find
sr@ijekavianlatin: &Nađi

note: #-#-#-#-#  346 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
sr@ijekavianlatin: Za&meni

note: #-#-#-#-#  346 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
sr@ijekavianlatin: &Izuzeci

note: #-#-#-#-#  346 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
sr@ijekavianlatin: Ne uzimaj za kraj rečenice:

note: #-#-#-#-#  346 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
sr@ijekavianlatin: Prihvataj dva velika slova u:

en: Log activities
sr@ijekavianlatin: Beleženje aktivnosti

en: Share...
sr@ijekavianlatin: Deli...

en: All Files (*)
sr@ijekavianlatin: svi fajlovi (*)

[ctx: @title:window]
en: Save Log
sr@ijekavianlatin: Upisivanje dnevnika

en: You used same language for from and to language.
sr@ijekavianlatin: Stavili ste isti izvorni i ciljni jezik.

en: English
sr@ijekavianlatin: engleski

en: Chinese (Simplified)
sr@ijekavianlatin: kineski (pojednostavljeni)

en: Chinese (Traditional)
sr@ijekavianlatin: kineski (tradicionalni)

en: Dutch
sr@ijekavianlatin: holandski

en: French
sr@ijekavianlatin: francuski

en: German
sr@ijekavianlatin: njemački

en: Italian
sr@ijekavianlatin: italijanski

en: Japanese
sr@ijekavianlatin: japanski

en: Korean
sr@ijekavianlatin: korejski

en: Portuguese
sr@ijekavianlatin: portugalski

en: Russian
sr@ijekavianlatin: ruski

en: Spanish
sr@ijekavianlatin: španski

en: Afrikaans
sr@ijekavianlatin: afrikans

en: Albanian
sr@ijekavianlatin: albanski

en: Azerbaijani
sr@ijekavianlatin: azerbejdžanski

en: Basque
sr@ijekavianlatin: baskijski

en: Belarusian
sr@ijekavianlatin: bjeloruski

en: Bulgarian
sr@ijekavianlatin: bugarski

en: Catalan
sr@ijekavianlatin: katalonski

en: Croatian
sr@ijekavianlatin: hrvatski

en: Czech
sr@ijekavianlatin: češki

en: Danish
sr@ijekavianlatin: danski

en: Estonian
sr@ijekavianlatin: estonski

en: Filipino
sr@ijekavianlatin: filipinski

en: Finnish
sr@ijekavianlatin: finski

en: Galician
sr@ijekavianlatin: galicijski

en: Haitian Creole
sr@ijekavianlatin: haićanski kreolski

en: Hindi
sr@ijekavianlatin: hindu

en: Hungarian
sr@ijekavianlatin: mađarski

en: Icelandic
sr@ijekavianlatin: islandski

en: Indonesian
sr@ijekavianlatin: indonezijski

en: Irish
sr@ijekavianlatin: irski

en: Latvian
sr@ijekavianlatin: letonski

en: Lithuanian
sr@ijekavianlatin: litvanski

en: Macedonian
sr@ijekavianlatin: makedonski

en: Malay
sr@ijekavianlatin: malajski

en: Maltese
sr@ijekavianlatin: malteški

en: Norwegian
sr@ijekavianlatin: norveški

en: Polish
sr@ijekavianlatin: poljski

en: Romanian
sr@ijekavianlatin: rumunski

en: Serbian
sr@ijekavianlatin: srpski

en: Slovak
sr@ijekavianlatin: slovački

en: Slovenian
sr@ijekavianlatin: slovenački

en: Swahili
sr@ijekavianlatin: svahili

en: Swedish
sr@ijekavianlatin: švedski

en: Turkish
sr@ijekavianlatin: turski

en: Ukrainian
sr@ijekavianlatin: ukrajinski

en: Urdu
sr@ijekavianlatin: urdu

en: Vietnamese
sr@ijekavianlatin: vijetnamski

en: Welsh
sr@ijekavianlatin: velški

en: Yiddish
sr@ijekavianlatin: jidiš

en: Problem when connecting to the translator web site.
sr@ijekavianlatin: Problem pri povezivanju na veb sajt prevodioca.

[ctx: Translate from language]
en: From:
sr@ijekavianlatin: Sa:

[ctx: Translate to language]
en: To:
sr@ijekavianlatin: Na:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
sr@ijekavianlatin: Obrni

en: Translate
sr@ijekavianlatin: Prevedi

en: No network connection detected, we cannot translate text.
sr@ijekavianlatin: Nema mrežne veze, tekst ne može da se prevede.

en: No network
sr@ijekavianlatin: Nema mreže

en: Translate error
sr@ijekavianlatin: Greška u prevođenju

en: Change Value
sr@ijekavianlatin: Izmena vrednosti

[ctx: @title:window]
en: Delete Note?
sr@ijekavianlatin: Obrisati belešku?

en: Akonadi IMAP Settings
sr@ijekavianlatin: Akonadijeve postavke IMAP‑a

en: Thunderbird IMAP Settings
sr@ijekavianlatin: Thunderbirdove postavke IMAP‑a

en: No settings found.
sr@ijekavianlatin: Postavke nisu nađene.

en: Import settings from %1 done
sr@ijekavianlatin: Uvoz postavki iz %1 završen|/|Uvoz postavki iz $[gen %1] završen

en: Select Import Settings
sr@ijekavianlatin: Izbor postavki za uvoz

en: KSieve Editor
sr@ijekavianlatin: Sito uređivač

en: Sieve Editor
sr@ijekavianlatin: Sito uređivač

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  608 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
sr@ijekavianlatin: čisti tekst

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  608 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
sr@ijekavianlatin: anonimno

en: Server is not defined
sr@ijekavianlatin: Server nije definisan

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem sa serverom, proverite adresu servera.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><b>TLS je podržan i preporučen.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><b>SSL je podržan i preporučen.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><b>Nije podržana nijedna opcija bezbednosti. Ne preporučujemo povezivanje sa ovim serverom.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><b>Ovaj server ne može da se koristi.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
sr@ijekavianlatin: Dodavanje sito servera

[ctx: @title:window]
en: Configure
sr@ijekavianlatin: Podešavanje

en: Sieve Server
sr@ijekavianlatin: Sito server

en: Do you want to remove this server '%1'?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite server „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
sr@ijekavianlatin: Uklanjanje sito servera

en: Import script:
sr@ijekavianlatin: Uvezi skriptu:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
sr@ijekavianlatin: Fajl > Uvezi

en: Create Rules Graphically:
sr@ijekavianlatin: Sastavi pravila grafički:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
sr@ijekavianlatin: Alatke > Automatski generiši skriptu

en: Debug a script:
sr@ijekavianlatin: Ispravljaj skriptu:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
sr@ijekavianlatin: Alatke > Ispravljaj sito skriptu

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
sr@ijekavianlatin: Alatke > Uvezi IMAP postavke

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
sr@ijekavianlatin: Skripta je izmenjena. Želite li da je sačuvate pre zatvaranja?

en: Network is Up.
sr@ijekavianlatin: Mreža je aktivna

en: Network is Down.
sr@ijekavianlatin: Mreža je nedostupna

en: No Sieve URL configured
sr@ijekavianlatin: Nije podešen sito URL

en: (Disabled) %1
sr@ijekavianlatin: (isključeno) %1

en: The Sieve script was successfully uploaded.
sr@ijekavianlatin: Sito skripta je uspešno otpremljena.

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
sr@ijekavianlatin: Otpremanje sito skripte propalo.
    Razlog nepoznat.

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
sr@ijekavianlatin: Skripta „%1“ je nova. Želite li da je sačuvate?

[ctx: @title:window]
en: Save Script
sr@ijekavianlatin: Upisivanje skripte

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
sr@ijekavianlatin: Skripta „%1“ je izmenjena. Želite li da je sačuvate?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
sr@ijekavianlatin: Zatvori jezičak

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
sr@ijekavianlatin: Zatvori sve druge jezičke

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
sr@ijekavianlatin: Zatvori sve jezičke

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
sr@ijekavianlatin: Sito postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
sr@ijekavianlatin: Ime servera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
sr@ijekavianlatin: Port servera je promenjen kada je ManageSieve izrastao u puni RFC standard. Stare izvedbe servera još koriste port 2000, dok se noviji serveri saglasni standardu mogu doseći samo na portu 4190.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke IMAP‑a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p><i>SSL/TLS</i> je bezbedni IMAP preko porta 993;</p><p><i>naknadno TLS</i> će koristiti port 143 i prebaciti se na bezbednu vezu odmah po povezivanju;</p><p><i>ništa</i> će se povezati na port 143 i neće se prebaciti na bezbednu vezu. Ova postavka se ne preporučuje.</p></html>

note: #-#-#-#-#  608 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap) #-#-#-#-#  456 (libmailtransport5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2) #-#-#-#-#  305 (libmailtransport5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGro
en: Connection Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke povezivanja

note: #-#-#-#-#  608 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  456 (libmailtransport5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag) #-#-#-#-#  305
en: Encryption:
sr@ijekavianlatin: Šifrovanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
en: STARTTLS
sr@ijekavianlatin: naknadno TLS

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: CRAM-MD5
sr@ijekavianlatin: CRAM‑MD5

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: DIGEST-MD5
sr@ijekavianlatin: DIGEST‑MD5

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
sr@ijekavianlatin: Alternativni server

en: Task Canceled
sr@ijekavianlatin: Zadatak otkazan

en: "%1" backup done.
sr@ijekavianlatin: Rezerva „%1“ napravljena.

en: "%1" cannot be exported.
sr@ijekavianlatin: „%1“ ne može da se izveze.

en: "%1" was copied.
sr@ijekavianlatin: „%1“ kopiran.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
sr@ijekavianlatin: Fajl „%1“ ne može da se kopira na „%2“.

en: Copy file
sr@ijekavianlatin: Kopiranje fajla

en: "%1" was restored.
sr@ijekavianlatin: „%1“ vraćen.

en: Resources restored.
sr@ijekavianlatin: Resursi vraćeni.

en: No resources files found.
sr@ijekavianlatin: Nije nađen nijedan fajl resursa.

en: Unable to copy file %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da kopiram fajl %1.

en: Resource '%1' created.
sr@ijekavianlatin: Resurs „%1“ stvoren.

en: All resources synchronized.
sr@ijekavianlatin: Svi resursi sinhronizovani.

en: Start synchronizing...
sr@ijekavianlatin: Započinjem sinhronizaciju...

en: Directory "%1" added to backup file.
sr@ijekavianlatin: Fascikla „%1“ dodata u fajl rezerve.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
sr@ijekavianlatin: Fascikla „%1“ ne može da se doda u fajl rezerve.

en: Start export KAddressBook settings...
sr@ijekavianlatin: Započinjem izvoz postavki K‑adresara...

en: Export KAddressBook settings
sr@ijekavianlatin: Izvoz postavki K‑adresara

en: Backing up resources...
sr@ijekavianlatin: Pravim rezervu resursa...

en: Resources backup done.
sr@ijekavianlatin: Rezerva resursa napravljena.

en: Backing up config...
sr@ijekavianlatin: Pravim rezervu postave...

en: Config backup done.
sr@ijekavianlatin: Rezerva postave napravljena.

en: Starting to import KAddressBook settings...
sr@ijekavianlatin: Započinjem uvoz postavki K‑adresara...

en: Import KAddressBook settings
sr@ijekavianlatin: Uvoz postavki K‑adresara

en: Restore configs...
sr@ijekavianlatin: Vraćam postave...

en: Config restored.
sr@ijekavianlatin: Postava vraćena.

en: Restore resources...
sr@ijekavianlatin: Vraćam resurse...

en: Start export Akregator settings...
sr@ijekavianlatin: Započinjem izvoz postavki Akregatora...

en: Export Akregator settings
sr@ijekavianlatin: Izvoz postavki Akregatora

en: Backing up data...
sr@ijekavianlatin: Pravim rezervu podataka...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
sr@ijekavianlatin: Fascikla „%1“ ne može da se doda u fajl rezerve.

en: Data backup done.
sr@ijekavianlatin: Rezerva podataka napravljena.

en: Starting to import Akregator settings...
sr@ijekavianlatin: Započinjem uvoz postavki Akregatora...

en: Import Akregator settings
sr@ijekavianlatin: Uvoz postavki Akregatora

en: Restore data...
sr@ijekavianlatin: Vraćam podatke...

en: Data restored.
sr@ijekavianlatin: Podaci vraćeni.

en: Start export KAlarm settings...
sr@ijekavianlatin: Započinjem izvoz postavki K‑alarma...

en: Export KAlarm settings
sr@ijekavianlatin: Izvoz postavki K‑alarma

en: Starting to import KAlarm settings...
sr@ijekavianlatin: Započinjem uvoz postavki K‑alarma...

en: Import KAlarm settings
sr@ijekavianlatin: Uvoz postavki K‑alarma

en: Archive cannot be opened in write mode.
sr@ijekavianlatin: Arhiva ne može da se otvori u režimu pisanja.

en: "%1" was backed up.
sr@ijekavianlatin: „%1“ dodat u rezervu.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
sr@ijekavianlatin: Fajl „%1“ ne može da se doda u fajl rezerve.

en: Start export KOrganizer settings...
sr@ijekavianlatin: Započinjem izvoz postavki K‑organizatora...

en: Export KOrganizer settings
sr@ijekavianlatin: Izvoz postavki K‑organizatora

en: Starting to import KOrganizer settings...
sr@ijekavianlatin: Započinjem uvoz postavki K‑organizatora...

en: Import KOrganizer settings
sr@ijekavianlatin: Uvoz postavki K‑organizatora

en: Start export KMail settings...
sr@ijekavianlatin: Započinjem izvoz postavki K‑pošte...

en: Export KMail settings
sr@ijekavianlatin: Izvoz postavki K‑pošte

en: Backing up Mails...
sr@ijekavianlatin: Pravim rezervu pošte...

en: Backing up transports...
sr@ijekavianlatin: Pravim rezervu transportâ̂...

en: Transports backup done.
sr@ijekavianlatin: Rezerva transportâ̂ napravljena.

en: Transport file cannot be added to backup file.
sr@ijekavianlatin: Fajl transporta ne može da se doda u fajl rezerve.

en: Backing up identity...
sr@ijekavianlatin: Pravim rezervu identiteta...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
sr@ijekavianlatin: VCard fajl „%1“ ne može da se sačuva.

en: Identity backup done.
sr@ijekavianlatin: Rezerva identiteta napravljena.

en: Identity file cannot be added to backup file.
sr@ijekavianlatin: Fajl identiteta ne može da se doda u fajl rezerve.

en: Filters backup done.
sr@ijekavianlatin: Rezerva filtera napravljena.

en: Filters cannot be exported.
sr@ijekavianlatin: Filteri ne mogu da se izvezu.

en: Starting to import KMail settings...
sr@ijekavianlatin: Započinjem uvoz postavki K‑pošte...

en: Import KMail settings
sr@ijekavianlatin: Uvoz postavki K‑pošte

en: Restore transports...
sr@ijekavianlatin: Vraćam transporte...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
sr@ijekavianlatin: Fajl transportâ̂ ne može da se nađe u arhivi.

en: Transports restored.
sr@ijekavianlatin: Transporti vraćeni.

en: Failed to restore transports file.
sr@ijekavianlatin: Neuspelo vraćanje fajla transportâ̂.

en: Restore mails...
sr@ijekavianlatin: Vraćam poštu...

en: Mails restored.
sr@ijekavianlatin: Pošta vraćena.

en: Restore config...
sr@ijekavianlatin: Vraćam postavu...

en: filters file could not be found in the archive.
sr@ijekavianlatin: Fajl filtera ne može da se nađe u arhivi.

en: Restoring identities...
sr@ijekavianlatin: Vraćam identitete...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
sr@ijekavianlatin: Fajl identiteta e‑pošte ne može da se nađe u arhivi.

en: Identities restored.
sr@ijekavianlatin: Identiteti vraćeni.

en: Failed to restore identity file.
sr@ijekavianlatin: Neuspelo vraćanje fajla identiteta.

en: No data selected.
sr@ijekavianlatin: Nema izabranih podataka.

en: Unable to open file "%1".
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl „%1“.

en: Starting to backup data in '%1'
sr@ijekavianlatin: Započinjem pravljenje rezerve u „%1“...

en: Backup in '%1' done.
sr@ijekavianlatin: Rezerva u „%1“ napravljena.

en: Starting to restore data from '%1'
sr@ijekavianlatin: Započinjem vraćanje podataka iz „%1“...

en: Restoring data from '%1' done.
sr@ijekavianlatin: Vraćanje podataka iz „%1“ gotovo.

en: Impossible to open archive file.
sr@ijekavianlatin: Fajl arhive ne može da se otvori.

en: Impossible to backup "%1".
sr@ijekavianlatin: Ne može da se napravi rezerva za „%1“.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
sr@ijekavianlatin: Fajl resursa „%1“ ne može da se doda u fajl rezerve.

en: KMail
sr@ijekavianlatin: K‑pošta

en: KAddressBook
sr@ijekavianlatin: K‑adresar

en: KAlarm
sr@ijekavianlatin: K‑alarm

en: KOrganizer
sr@ijekavianlatin: K‑organizator

en: Mails
sr@ijekavianlatin: pošta

en: Mail Transport
sr@ijekavianlatin: transport pošte

en: Config
sr@ijekavianlatin: postava

en: backup-structure.txt file was not found.
sr@ijekavianlatin: Fajl ‘backup-structure.txt’ nije nađen.

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
sr@ijekavianlatin: Učitaj šablon...

en: Save As Text...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj kao tekst...

[ctx: @title:window]
en: Select Directory
sr@ijekavianlatin: Izbor fascikle

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
sr@ijekavianlatin: tekstualni fajlovi

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
sr@ijekavianlatin: Izvoz dnevničkog fajla

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
sr@ijekavianlatin: „%1“ već postoji. Želite li da se prebriše ili da se stopi?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
sr@ijekavianlatin: „%1“ već postoji. Želite li da se prebriše?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
sr@ijekavianlatin: Fascikla „%1“ već postoji. Želite li da je prebrišete?

en: Synchronize resources... It can take some time.
sr@ijekavianlatin: Sinhronizujem resurse, može da potraje...

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
sr@ijekavianlatin: Arhiva je napravljena novijim izdanjem ovog programa. Može sadržati dodatne podatke koji će biti preskočeni pri uvozu. Želite li da je uvezete?

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
sr@ijekavianlatin: Fajl šablona koji određuje koje podatke i postavke uvesti ili izvesti.

en: Full sync starts...
sr@ijekavianlatin: Počinje puna sinhronizacija...

en: Full sync finished.
sr@ijekavianlatin: Puna sinhronizacija dovršena.

en: Full sync for "%1" done.
sr@ijekavianlatin: Puna sinhronizacija za „%1“ dovršena.

en: Full sync for "%1" failed.
sr@ijekavianlatin: Puna sinhronizacija za „%1“ propala.

en: Export Data...
sr@ijekavianlatin: Izvezi podatke...

en: Import Data...
sr@ijekavianlatin: Uvezi podatke...

en: Save log...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj dnevnik...

en: Show Archive Structure Information...
sr@ijekavianlatin: Prikaži podatke o strukturi arhive...

en: Show Archive Information...
sr@ijekavianlatin: Prikaži podatke arhive...

en: Show Information on current Archive...
sr@ijekavianlatin: Prikaži podatke o tekućoj arhivi...

en: Zip file
sr@ijekavianlatin: ZIP fajl

en: Log is empty.
sr@ijekavianlatin: Dnevnik je prazan.

en: HTML Files (*.html)
sr@ijekavianlatin: HTML fajlovi (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
sr@ijekavianlatin: Napustite sve programe KDE‑PIM‑a pre pravljenja rezerve podataka.

en: Create backup
sr@ijekavianlatin: Pravljenje rezerve

en: Zip file (*.zip)
sr@ijekavianlatin: ZIP fajl (*.zip)

en: Backup in progress...
sr@ijekavianlatin: Pravljenje rezerve u toku...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
sr@ijekavianlatin: Pre vraćanja rezerve morate da zatvorite sve KDE‑PIM‑ove programe. Želite li da nastavite?

en: Restore backup
sr@ijekavianlatin: Vraćanje rezerve

en: Zip File
sr@ijekavianlatin: ZIP fajl

en: Restore in progress...
sr@ijekavianlatin: Vraćanje u toku...

en: Template Files (*.xml)
sr@ijekavianlatin: fajlovi šablona (*.xml)

note: i18n: tag board attribute name
en: Basketball
sr@ijekavianlatin: Košarkaška lopta

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
sr@ijekavianlatin: Lobanja

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
sr@ijekavianlatin: Invalidska kolica

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
sr@ijekavianlatin: Pile

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
sr@ijekavianlatin: Gusarski pas

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
sr@ijekavianlatin: Klovn

note: i18n: tag board attribute author
en: Frank Uebbing
sr@ijekavianlatin: Frank Ibing

note: i18n: tag board attribute name
en: Elephant
sr@ijekavianlatin: Slon

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
sr@ijekavianlatin: Mrka mačak

note: i18n: tag board attribute name
en: Bird
sr@ijekavianlatin: Ptica

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
sr@ijekavianlatin: Starinski telefon

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
sr@ijekavianlatin: Violinski ključ

note: i18n: tag board attribute name
en: Halloween
sr@ijekavianlatin: Noć veštica

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
sr@ijekavianlatin: Peščanik

note: i18n: tag board attribute name
en: Bike
sr@ijekavianlatin: Bicikl

note: i18n: tag board attribute name
en: Penguin
sr@ijekavianlatin: Pingvin

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
sr@ijekavianlatin: Mala panda

en: House
sr@ijekavianlatin: haus

note: i18n: tag board attribute name
en: Soccer
sr@ijekavianlatin: Fudbal

note: i18n: tag board attribute name
en: Alarm Clock
sr@ijekavianlatin: Budilnik

note: i18n: tag board attribute name
en: Taxi!
sr@ijekavianlatin: Taksi!

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
sr@ijekavianlatin: Autostoperski

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
sr@ijekavianlatin: Večera na stolu

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
sr@ijekavianlatin: Vinska čaša

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
sr@ijekavianlatin: Koktelska čaša

note: i18n: tag board attribute name
en: Escalator
sr@ijekavianlatin: Pokretne stepenice

note: i18n: tag board attribute name
en: Helicopter
sr@ijekavianlatin: Helikopter

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
sr@ijekavianlatin: Slovo A

note: i18n: tag board attribute name
en: Screw
sr@ijekavianlatin: Zavrtanj

note: #-#-#-#-#  606 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute author
en: Zack Rusin
sr@ijekavianlatin: Zak Rasin

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
sr@ijekavianlatin: Šolja čaja

note: i18n: tag board attribute name
en: Lion
sr@ijekavianlatin: Lav

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
sr@ijekavianlatin: Plinska lampa

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
sr@ijekavianlatin: Plišani meda

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
sr@ijekavianlatin: Policajac

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
sr@ijekavianlatin: Deda Mraz

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
sr@ijekavianlatin: Bas ključ

note: #-#-#-#-#  606 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Phone
sr@ijekavianlatin: Telefon

note: i18n: tag board attribute name
en: Shopping Cart
sr@ijekavianlatin: Kolica za kupovinu

note: i18n: tag board attribute name
en: Calculator
sr@ijekavianlatin: Kalkulator

note: i18n: tag board attribute name
en: Car
sr@ijekavianlatin: Auto

note: i18n: tag board attribute name
en: Floppy Disk
sr@ijekavianlatin: Disketa

note: i18n: tag board attribute name
en: Smiley
sr@ijekavianlatin: Smeško

en: Elapsed time: %1
sr@ijekavianlatin: Proteklo vreme: %1

en: Actions since last saved position: %1
sr@ijekavianlatin: Radnji od poslednjeg upisivanja pozicije: %1

en: Congratulations, you have solved this board!
sr@ijekavianlatin: Čestitamo, rešili ste ovu tablu!

en: Congratulations, you have solved board '%1'!
sr@ijekavianlatin: Čestitamo, rešili ste tablu „%1“!

[ctx: @title:column]
en: Size
sr@ijekavianlatin: veličina

en: Name: %1
sr@ijekavianlatin: Ime: %1

en: Author: %1
sr@ijekavianlatin: Autor: %1

en: Size: %1x%2
sr@ijekavianlatin: Veličina: %1×%2

en: Difficulty: %1
sr@ijekavianlatin: Težina: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
sr@ijekavianlatin: Rešena: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
sr@ijekavianlatin: Rešena: —

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
sr@ijekavianlatin: Izbor nivoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
sr@ijekavianlatin: Autor: —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
sr@ijekavianlatin: Ime: —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
sr@ijekavianlatin: Rešena: —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
sr@ijekavianlatin: Veličina: —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
sr@ijekavianlatin: Težina: —

en: Image Files (*.png *.jpg)
sr@ijekavianlatin: fajlovi slika (*.png *.jpg)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background Image
sr@ijekavianlatin: Pozadinska slika

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
sr@ijekavianlatin: Podrazumevana

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
sr@ijekavianlatin: Posebna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Font Colors
sr@ijekavianlatin: Boje fonta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
sr@ijekavianlatin: Posebna težina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Density:
sr@ijekavianlatin: Gustina:

en: Picmi - a nonogram puzzle game
sr@ijekavianlatin: Picmi — logička igra nonograma

en: (c) 2012 - 2015 The Picmi Authors
sr@ijekavianlatin: © 2012–2015, autori Picmija

en: Picmi Author
sr@ijekavianlatin: Autor Picmija

en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
sr@ijekavianlatin: Jedan ili više priključaka nedostaje u ovoj instalaciji GStreamera.

en: Plugin codec installation failed.
sr@ijekavianlatin: Instaliranje kodeka kao priključka nije uspjelo.

en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
sr@ijekavianlatin: Phonon je pokušao da instalira loše ime kodeka.

en: The codec installer crashed.
sr@ijekavianlatin: Instalater kodeka se srušio.

en: The required codec could not be found for installation.
sr@ijekavianlatin: Traženi kodek za instaliranje nije nađen.

en: An unspecified error occurred during codec installation.
sr@ijekavianlatin: Neodređena greška pri instaliranju kodeka.

en: Not all codecs could be installed.
sr@ijekavianlatin: Neki kodeci nisu mogli biti instalirani.

en: User aborted codec installation
sr@ijekavianlatin: Korisnik je prekinuo instaliranje kodeka.

en: Could not update plugin registry after update.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da ažuriram registar priključaka poslije ažuriranja.

en: Restart Application
sr@ijekavianlatin: Ponovo pokreni program

en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
sr@ijekavianlatin: Izmijenili ste pozadinu multimedijalnog sistema Phonon.
    Da primijenite ovu izmjenu, ponovo pokrenite „%1“.

en: Title Menu
sr@ijekavianlatin: Meni naslova

en: Audio Menu
sr@ijekavianlatin: Zvučni meni

en: Subtitle Menu
sr@ijekavianlatin: Meni titlova

en: Chapter Menu
sr@ijekavianlatin: Meni poglavlja

en: Angle Menu
sr@ijekavianlatin: Meni ugla

en: %0 by %1
sr@ijekavianlatin: %0 – %1

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
sr@ijekavianlatin: Obavještenja

[ctx: Phonon::]
en: Music
sr@ijekavianlatin: Muzika

[ctx: Phonon::]
en: Communication
sr@ijekavianlatin: Komunikacija

[ctx: Phonon::]
en: Games
sr@ijekavianlatin: Igre

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
sr@ijekavianlatin: Pristupačnost

[ctx: Phonon::]
en: Recording
sr@ijekavianlatin: Snimanje

[ctx: Phonon::]
en: Control
sr@ijekavianlatin: Upravljanje

en: PulseAudio Sound Server
sr@ijekavianlatin: Zvučni server PulseAudio

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
sr@ijekavianlatin: Ovim klizačem podešavate jačinu zvuka. Skroz lijevo je 0%, a skroz desno %1%

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer1.0-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
sr@ijekavianlatin: Upozorenje: izgleda da paket gstreamer1.0-plugins-good nije instaliran.
    Neke video mogućnosti su zato isključene.

en: Piece count
sr@ijekavianlatin: Broj dijelova

en: Piece aspect ratio
sr@ijekavianlatin: Proporcija dijelova

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
sr@ijekavianlatin: Predefinisane postavke

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
sr@ijekavianlatin: kairo-mreža (petougaona)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
sr@ijekavianlatin: šestougaona mreža

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
sr@ijekavianlatin: pravougaona mreža

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
sr@ijekavianlatin: rotreks-mreža (rombi-trišestougaona)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
sr@ijekavianlatin: nepravilna mreža

en: Approx. piece count
sr@ijekavianlatin: približan broj dijelova

en: Quick preset
sr@ijekavianlatin: brzo pretpodešavanje

en: Flipped edge percentage
sr@ijekavianlatin: udio prevrnutih ivica

en: Edge curviness
sr@ijekavianlatin: zakrivljenost ivica

en: Plug size
sr@ijekavianlatin: veličina čepova

en: Diversity of curviness
sr@ijekavianlatin: raznolikost zakrivljenosti

en: Diversity of plug position
sr@ijekavianlatin: raznolikost položaja čepova

en: Diversity of plugs
sr@ijekavianlatin: raznolikost čepova

en: Diversity of piece size
sr@ijekavianlatin: raznolikost veličina dijelova

en: Dump grid image
sr@ijekavianlatin: prikaz slike mreže

[ctx: @title:tab]
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

en: Interaction with pieces
sr@ijekavianlatin: interakcija sa dijelovima

en: Interaction with the puzzle table
sr@ijekavianlatin: interakcija sa slagačkom tablom

en: Interaction with the viewport
sr@ijekavianlatin: interakcija sa pogledom

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
sr@ijekavianlatin: Fajl odraza:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
sr@ijekavianlatin: Opišite ispod sliku koju ste izabrali.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
sr@ijekavianlatin: Ime odraza:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
sr@ijekavianlatin: Opcioni komentar:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
sr@ijekavianlatin: Autor slike:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
sr@ijekavianlatin: Izbor slike

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
sr@ijekavianlatin: Zadajte izvornu sliku koju trebe isjeći na dijelove

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
sr@ijekavianlatin: Izbor sjekača

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
sr@ijekavianlatin: Izaberite metod sječenja

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
sr@ijekavianlatin: Podešavanje sjekača

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
sr@ijekavianlatin: Naštelujte parametre izabranog metoda sječenja

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
sr@ijekavianlatin: Slagalica ne može da se napravi: ne može da se učita priključak sjekača.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
sr@ijekavianlatin: Slagalica ne može da se napravi: fajl koji ste izabrali nije slika.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
sr@ijekavianlatin: Slagalica ne može da se napravi: sječenje je propalo zbog neodređenih problema.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
sr@ijekavianlatin: Mijenjanje veličine površi slagačke table prevlačenjem ivica

en: You have finished the puzzle. Do you want to restart it now?
sr@ijekavianlatin: Završili ste ovu slagalicu. Želite li da krenete iz početka?

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
sr@ijekavianlatin: Sledeće slagalice biće obrisane. Ova radnja ne može da se opozove.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: Palapeli puzzles (*.puzzle)
sr@ijekavianlatin: Palapelijeve slagalice (*.puzzle)

en: You need to click on a piece holder to select it before you can delete it, or you can just click on its Close button.
sr@ijekavianlatin: Morate da izaberete neki držač dijelova klikom na njega da biste ga obrisali (ili prosto kliknite na njegovo dugme za zatvaranje).

en: The selected piece holder must be empty before you can delete it.
sr@ijekavianlatin: Izabran držač dijelova mora da bude prazan da biste ga obrisali.

en: The selected piece holder must contain some pieces for 'Select all' to use.
sr@ijekavianlatin: Izabran držač dijelova mora da sadrži neke dijelove da bi „Izaberi sve u držaču“ radilo.

en: You need to click on a piece holder to select it before you can select all the pieces in it.
sr@ijekavianlatin: Morate da izaberete neki držač dijelova klikom na njega da biste izabrali dijelove u njemu.

en: To rearrange pieces, either the puzzle table must have some selected pieces or there must be a selected holder with some selected pieces in it.
sr@ijekavianlatin: Za preraspoređivanje dijelova treba ili da su izabrani neki dijelovi na slagačkoj tabli, ili da je izabran neki držač i neki dijelovi u njemu.

en: You need to have a piece holder and click it to select it before you can transfer pieces into or out of it.
sr@ijekavianlatin: Morate da postoji bar jedan držač dijelova, i da ga izaberete klikom na njega, da biste preneli neke dijelove u ili van njega.

en: You have selected to transfer a large piece containing more than six small pieces to a holder. Do you really wish to do that?
sr@ijekavianlatin: Izabrali ste da prenesete veliki dio sastavljen od preko šest malih dijelova u držač. Želite li zaista da uradite ovo?

en: You need to select one or more pieces to be transferred out of the selected holder or select pieces from the puzzle table to be transferred into it.
sr@ijekavianlatin: Morate da izaberete jedan ili više dijelova za prenos van izabranog držača, ili da izaberete neke dijelove sa slagačke table za prenos u njega.

en: You need to select one or more pieces to be transferred from the previous holder into the newly selected holder.
sr@ijekavianlatin: Morate da izaberete jedan ili više dijelova za prenos iz prethodno izabranog držača u trenutno izabrani.

en: You need to have at least two holders, one of them selected and with selected pieces inside it, before you can transfer pieces to a second holder.
sr@ijekavianlatin: Morate imati bar dva držača, jedan od njih izabran i sa nekim izabranim dijelovima u njemu, da biste preneli dijelove u drugi držač.

[ctx: For holding pieces]
en: Hand
sr@ijekavianlatin: ruka

[ctx: Hints for solving large puzzles]
en: You have just created a large puzzle: Palapeli has several features to help you solve it within the limited space on the desktop. They are described in detail in the Palapeli Handbook (on the Help menu). Here are just a few quick tips.
    
    Before beginning, it may be best not to use bevels or shadowing with large puzzles (see the Settings dialog), because they make loading slower and highlighting harder to see when the pieces in the view are very small.
    
    The first feature is the puzzle Preview (a picture of the completed puzzle) and a toolbar button to turn it on or off. If you hover over it with the mouse, it magnifies parts of the picture, so the window size you choose for the Preview can be quite small.
    
    Next, there are close-up and distant views of the puzzle table, which you can switch quickly by using a mouse button (default Middle-Click). In close-up view, use the empty space in the scroll bars to search through the puzzle pieces a 'page' at a time. You can adjust the two views by zooming in or out and your changes will be remembered.
    
    Then there is a space on the puzzle table reserved for building up the solution.
    
    Last but not least, there are small windows called 'holders'. They are for sorting pieces into groups such as edges, sky or white house on left. You can have as many holders as you like and can give them names. You should already have one named 'Hand', for carrying pieces from wherever you find them to the solution area.
    
    You use a special mouse click to transfer pieces into or out of a holder (default Shift Left-Click). First make sure the holder you want to use is active: it should have a blue outline. If not, click on it. To transfer pieces into the holder, select them on the puzzle table then do the special click to 'teleport' them into the holder. Or you can just do the special click on one piece at a time.
    
    To transfer pieces out of a holder, make sure no pieces are selected on the puzzle table, go into the holder window and select some pieces, using normal Palapeli mouse operations, then go back to the puzzle table and do the special click on an empty space where you want the pieces to arrive. Transfer no more than a few pieces at a time, to avoid collisions of pieces on the puzzle table.
    
    By the way, holders can do almost all the things the puzzle table and its window can do, including joining pieces to build up a part of the solution.
sr@ijekavianlatin: Upravo ste napravili veliku slagalicu. Palapeli pruža nekoliko mogućnosti za njeno lakše rešavanje u ograničenom prostoru na površi. Ovo je detaljno opisano u priručniku Palapelija (meni „Pomoć“), a ovde sledi nekoliko kratkih saveta.
    
    Pre početka, kod velikih slagalica je bolje ne koristiti zakošenja i sijenke (v. meni „Podešavanje“), jer usporavaju učitavanje i otežavaju uočavanje istaknutih dijelova u prikazu kada su vrlo mali.
    
    Prva od mogućnosti je pregled slagalice (slika završene slagalice) i dugme trake alatki za njegovo uključivanje i isključivanje. Deo slike nad kojim lebdite mišem biva uveličan, tako da možete izabrati relativno malu veličinu prozora za pregled.
    
    Zatim su tu prikazi udaljenog i krupnog plana slagačke table, između kojih se brzo prebacujete dugmetom miša (podrazumevano srednji klik). U krupnom planu, koristite prazan prostor u klizačkim trakama za traženje dijelova slagalice „stranicu po stranicu“. Možete menjati pojedinačna uveličanja ova dva prikaza, i te izmene će biti zapamćene.
    
    Tu je i mesto na slagačkoj tabli rezervisano za sastavljanje rešenja.
    
    Konačno, postoje mali prozori „držači“. Oni služe za razvrstavanje dijelova u grupe, poput ivica, neba, ili bele kuće levo. Možete imati koliko god držača želite, i davati im imena. Odmah bi trebalo da imate jedan po imenu „ruka“, za prenošenje dijelova odakle god ste ih našli u zonu rešenja.
    
    Dijelova se prenose u držač i iz njega specijalnim klikom miša (podrazumevano Shift+levi klik). Prvo se uverite da je držač aktivan: treba da ima plavu konturu. Ako nije, kliknite na njega. Za prenošenje dijelova u držač, izaberite ih na slagačkoj tabli pa izvršite specijalni klik. Ili izvršavajte specijalni klik nad jednim po jednim dijelom.
    
    Za prenošenje dijelova iz držača, uverite se da nema izabranih dijelova na slagačkoj tabli, u prozoru držača izaberite željene dijelove uobičajenim radnjama mišem, zatim se vratite na slagačku tablu i izvršite specijalni klik na praznom mestu gde želite da se dijelovi pojave. Nemojte prenositi više od nekoliko dijelova odjednom, da biste izbegli sudaranje dijelova na slagačkoj tabli.
    
    Uzgred, u prozoru držača može se izvesti skoro sve što i na slagačkoj tabli, uključujući i sastavljanje dijelova u podeona rešenja.

en: Great! You have finished the puzzle.
sr@ijekavianlatin: Sjajno! Završili ste slagalicu.

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
sr@ijekavianlatin: Pomijeranje dijelova prevlačenjem

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
sr@ijekavianlatin: Izbor dijelova klikom na njih

[ctx: Works instantly, without dragging]
en: Teleport pieces to or from a holder
sr@ijekavianlatin: Teleportuj dijelove u držač ili iz njega

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
sr@ijekavianlatin: Pomijeranje pogleda prevlačenjem

[ctx: As in a movie scene]
en: Switch to close-up or distant view
sr@ijekavianlatin: Prebaci na krupni ili udaljeni plan

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
sr@ijekavianlatin: Uveličanje pogleda

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
sr@ijekavianlatin: Klizanje pogleda vodoravno

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
sr@ijekavianlatin: Klizanje pogleda uspravno

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
sr@ijekavianlatin: Izbor više dijelova odjednom

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
sr@ijekavianlatin: Promena zaključanosti površi slagačke table

[ctx: text in preview window]
en: Image is not available.
sr@ijekavianlatin: Slika nije dostupna.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
sr@ijekavianlatin: jedna boja

[ctx: a special keyboard modifier]
en: GroupSwitch
sr@ijekavianlatin: Grupno prebacivanje

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
sr@ijekavianlatin: bez dugmeta

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
sr@ijekavianlatin: lijevo dugme

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
sr@ijekavianlatin: desno dugme

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
sr@ijekavianlatin: srednje dugme

[ctx: a special mouse button]
en: XButton1
sr@ijekavianlatin: X dugme 1

[ctx: a special mouse button]
en: XButton2
sr@ijekavianlatin: X dugme 2

en: Your progress is saved automatically while you play.
sr@ijekavianlatin: Vaš napredak se upisuje automatski dok igrate.

en: [No name]
sr@ijekavianlatin: [bezimena]

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
sr@ijekavianlatin[0]: %2 (%1 dio)
sr@ijekavianlatin[1]: %2 (%1 djela)
sr@ijekavianlatin[2]: %2 (%1 dijelova)
sr@ijekavianlatin[3]: %2 (%1 dio)

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
sr@ijekavianlatin: Greška: nije dat fajl slagalice.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
sr@ijekavianlatin: Uvozim slagalicu „%1“ u vašu zbirku

en: Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky
sr@ijekavianlatin: © 2009, 2010, Štefan Majevski

en: Stefan Majewsky
sr@ijekavianlatin: Štefan Majevski

en: Johannes Loehnert
sr@ijekavianlatin: Johanes Lenert

en: The option to preview the completed puzzle
sr@ijekavianlatin: Opcija za pregled završene slagalice

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
sr@ijekavianlatin: Putanja fajla slagalice (biće otvoren ako se ne zada -i)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given). The main window will not be shown after importing the given puzzle.
sr@ijekavianlatin: Uvezi dati fajl slagalice u lokalnu zbirku (ne radi ništa ako fajl nije zadat). Glavni prozor neće biti prikazan po uvozu zadate slagalice.

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
sr@ijekavianlatin: Tačnost uklapanja (kao procenat veličine dijela).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
sr@ijekavianlatin: Ime fajla željene pozadinske slike u prikazu, ili „__color__“ za punu boju (v. ključ „ViewBackgroundColor“).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
sr@ijekavianlatin: Željena boja pozadine u prikazu (ako je ključ „ViewBackgroundColor“ postavljen na „__color__“).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewHighlightColor), group (Appearance)
en: The highlighting color to use for selecting pieces in the View.
sr@ijekavianlatin: Boja isticanja pri biranju dijelova u prikazu.

note: i18n: ectx: label, entry (SolutionArea), group (Appearance)
en: Where to reserve space on the puzzle table for the solution, when shuffling or re-shuffling the pieces.
sr@ijekavianlatin: Gde na slagačkoj tabli rezervisati mesto za rešenje, pri mešanju dijelova.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceSpacing), group (Appearance)
en: Spacing of pieces in puzzle grids relative to the size of the largest piece (spacing factor is 1.0 + 0.05 * value).
sr@ijekavianlatin: Razmak dijelova u mreži slagalice, u odnosu na veličinu najvećeg dijela (faktor razmaka je 1,0 + 0,05 * vrednost).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
sr@ijekavianlatin: Da li prikazati traku stanja na slagačkoj tabli. (Ne radi se o pravoj traci stanja, ali su položaj i funkcionalnost slični.)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
sr@ijekavianlatin: Da li iscrtavati sijenke ispod dijelova slagalice. Isključivanjem ovoga može se poboljšati brzina iscrtavanja.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
sr@ijekavianlatin: Da li iscrtavati zakošenja dijelova slagalice. Isključivanjem ovoga može se poboljšati brzina iscrtavanja.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewVisible), group (PuzzlePreview)
en: Whether the preview window was switched on last time Palapeli was run.
sr@ijekavianlatin: Da li je prozor pregleda bio uključen u poslednjem radu Palapelija.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewGeometry), group (PuzzlePreview)
en: Last position and size of puzzle preview.
sr@ijekavianlatin: Poslednja veličina i položaj pregleda slagalice.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main toolbar
sr@ijekavianlatin: Glavna traka

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
sr@ijekavianlatin: Slagačka tabla

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
sr@ijekavianlatin: Pozadina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color for highlighting selected pieces:
sr@ijekavianlatin: Boja isticanja izabranih dijelova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Space for solution:
sr@ijekavianlatin: Mesto za rešenje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No space is provided with puzzles of less than 20 pieces. Changes will take effect when a puzzle is created or re-started.
sr@ijekavianlatin: Mesto se ne daje za slagalice sa manje od 20 dijelova. Izmjene će stupiti na snagu po ponovnom stvaranju ili pokretanju slagalice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Spacing of pieces in puzzle grids (1.0-1.5):
sr@ijekavianlatin: Razmak dijelova u mreži slagalice (1,0–1,5):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
sr@ijekavianlatin: Izgled dijelova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
sr@ijekavianlatin: Zakošene ivice radi trodimenzionog izgleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
sr@ijekavianlatin: Senke ispod dijelova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
sr@ijekavianlatin: Ove opcije možete isključiti ako Palapeli radi vrlo sporo. Izmjene će stupiti na snagu tek kad pokrenete novu slagalicu.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
sr@ijekavianlatin: Ponašanje dijelova

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
sr@ijekavianlatin: Tačnost uklapanja:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
sr@ijekavianlatin: vrlo precizno (teže)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
sr@ijekavianlatin: neprecizno (lakše)

[ctx: @action:button]
en: Enable
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj

en: No puzzle loaded
sr@ijekavianlatin: Slagalica nije učitana.

en: You finished the puzzle.
sr@ijekavianlatin: Završili ste slagalicu.

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
sr@ijekavianlatin: nijedno

[ctx: Preview is a noun here]
en: &Preview
sr@ijekavianlatin: &Pregled

en: Revision
sr@ijekavianlatin: Revizija

en: Txt
sr@ijekavianlatin: Tekst

en: Txt Backend Configuration
sr@ijekavianlatin: Postava pozadine za tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
sr@ijekavianlatin: Pojačaj tanke linije:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines)
en: Solid
sr@ijekavianlatin: pune

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines)
en: Shape
sr@ijekavianlatin: uobličene

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoCustom) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Custom:
sr@ijekavianlatin: Posebna:

en: PDF Options
sr@ijekavianlatin: Opcije PDF‑a

en: Print annotations
sr@ijekavianlatin: Štampaj tumačenja

en: Include annotations in the printed document
sr@ijekavianlatin: Uključi tumačenja u odštampani dokument

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
sr@ijekavianlatin: Uključuje tumačenja u odštampani dokument. Ovo možete isključiti ako želite da odštampate izvorni dokument bez tumačenja.

en: Force rasterization
sr@ijekavianlatin: Nametni rasterizaciju

en: Rasterize into an image before printing
sr@ijekavianlatin: Rasterizuje u sliku prije štampanja

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
sr@ijekavianlatin: Nameće rasterizaciju svake stranice u sliku prije nego što se odštampa. Ovo obično daje nešto lošije rezultate, ali je korisno za štampanje dokumenata koji inače izgledaju neispravno odštampani.

[ctx: PDF v. <version>]
en: PDF v. %1.%2
sr@ijekavianlatin: PDF ver. %1.%2

en: Unencrypted
sr@ijekavianlatin: Nešifrovan

en: Optimized
sr@ijekavianlatin: Optimizacija

en: PDF Backend Configuration
sr@ijekavianlatin: Podešavanje pozadine za PDF

en: Error while opening the Mobipocket document.
sr@ijekavianlatin: Greška pri otvaranju Mobipocket dokumenta.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
sr@ijekavianlatin: Ova knjiga je zaštićena DRM‑om i može se prikazati samo na naznačenom uređaju.

en: Mobipocket Backend Configuration
sr@ijekavianlatin: Postava pozadine za Mobipocket

en: Failed to compile the Markdown document.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da kompilujem Markdown dokument.

en: Markdown Backend Configuration
sr@ijekavianlatin: Podešavanje pozadine Markdowna

en: Unable to load document: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam dokument: %1

en: This document appears malformed. Here is a best approximation of the document's intended appearance.
sr@ijekavianlatin: Dokument deluje iskvareno. Ovo je najbolje tumačenje njegovog željenog izgleda.

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
sr@ijekavianlatin: Koristi sistemske fontove

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
sr@ijekavianlatin: Određuje da li je GhostScriptu dozvoljeno da koristi sistemske fontove. Ako nije, moći će da koristi samo fontove ugniježđene u dokumentu.

note: #-#-#-#-#  592 (okular_ghostview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  475 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  82 (kbrickbuster)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSe
en: General Settings
sr@ijekavianlatin: Opšte postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
sr@ijekavianlatin: &Koristi sistemske fontove

en: Ghostscript
sr@ijekavianlatin: GhostScript

en: Ghostscript Backend Configuration
sr@ijekavianlatin: Postavke pozadine za GhostScript

en: Document version
sr@ijekavianlatin: Verzija dokumenta

en: Language Level
sr@ijekavianlatin: Nivo jezika

en: Document is not a valid FictionBook
sr@ijekavianlatin: Dokument nije pravilan FictionBook

en: Unable to open document: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim dokument: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
sr@ijekavianlatin: Dokument nije pravilna ZIP arhiva

en: Invalid document structure (main directory is missing)
sr@ijekavianlatin: Nepravilna struktura dokumenta (nedostaje glavna fascikla)

en: No content found in the document
sr@ijekavianlatin: U dokumentu nema sadržaja

en: Invalid XML document: %1
sr@ijekavianlatin: Nepravilan XML dokument: %1

en: FictionBook Backend Configuration
sr@ijekavianlatin: Postava pozadine za FictionBook

en: Unable to load document
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam dokument

en: Error while opening the EPub document.
sr@ijekavianlatin: Greška pri otvaranju EPUB dokumenta.

en: EPub
sr@ijekavianlatin: EPUB

en: EPub Backend Configuration
sr@ijekavianlatin: Postava pozadine za EPUB

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Okular ne može da nađe naredbu <tt>dvipdfm</tt> na ovom računaru. Ona je neophodna za rad funkcije izvoza. DVI fajl možete da pretvorite u PDF i upotrebom funkcije izvoza u Okularu, ali će takav dokument dobro izgledati samo na papiru, dok će biti lošijeg kvaliteta u Akrobatu čitaču. Zato je ipak najbolje da dogradite distribuciju TeX‑a na noviju verziju, koja sadrži i naredbu <tt>dvipdfm</tt>.</p><p>Savjet zbunjenom sistem-administratoru: Okular traži naredbe kroz promjenljivu okruženja <tt>$PATH</tt>.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Spoljašnja naredba <tt>dvipdfm</tt>, upotrijebljena za izvoz fajla, prijavila je grešku. Detaljniji izvještaj o grešci možete naći u <strong>dijalogu podataka o dokumentu</strong>, koji pozivate kroz meni <i>Fajl</i>.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovaj DVI fajl ukazuje na spoljašnje grafičke fajlove koji nisu u formatu PostScript, te ne mogu biti obrađeni naredbom <tt>dvips</tt>, koju Okular interno koristi za štampanje i izvoz u PostScript. Funkcionalnost koju zahtevate nedostaje u ovoj verziji Okulara.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Okular ne može da pronađe naredbu <tt>dvips</tt> na ovom računaru. Ona je ključna za rad funkcije izvoza.</p><p>Savjet zbunjenom sistem-administratoru: Okular traži naredbe kroz promjenljivu okruženja <tt>$PATH</tt>.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Spoljašnja naredba <tt>dvips</tt>, upotrebljena za izvoz fajla, prijavila je grešku. Detaljniji izvještaj o grešci možete naći u <strong>dijalogu podataka o dokumentu</strong>, koji pozivate kroz meni <i>Fajl</i>.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
sr@ijekavianlatin: DVI fajl ne počinje preambulom.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
sr@ijekavianlatin: DVI fajl sadrži pogrešnu verziju DVI izlaza za ovu naredbu. Savet: Ako koristite slovoslagački sistem Omega, tada ćete morati da koristite i posebnu naredbu, kao što je oxdvi.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
sr@ijekavianlatin: DVI fajl je znatno iskvaren. Okular ne može da pronađe postambulu.

en: The postamble does not begin with the POST command.
sr@ijekavianlatin: Postambula ne počinje naredbom „POST“.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
sr@ijekavianlatin: Postambula sadrži neku drugu naredbu osim „FNTDEF“.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
sr@ijekavianlatin: Stranica %1 ne počinje naredbom „BOP“.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Spoljašnja naredba <tt>pdf2ps</tt> ne može da se izvrši, te nije moguće pretvoriti PDF fajl <tt>%1</tt> u PostScript. Zbog ovoga neće biti prikazani neki grafički elementi dokumenta.</p><p><b>Mogući razlozi:</b> Naredba <tt>pdf2ps</tt> možda nije instalirana, ili se ne može naći kroz trenutnu putanju pretrage.</p><p><b>Šta možete da uradite:</b> Naredba <tt>pdf2ps</tt> obično stiže u distribucijama GhostScripta, interpretatorskog sistema za PostScript. Ako GhostScript nije instaliran, mogli biste ga instalirati sada. Ako ste sigurni da je GhostScript instaliran, pokušajte da izvršite <tt>pdf2ps</tt> iz komandne linije da proverite da li zaista radi.</p><p><b><tt>$PATH</tt>:</b> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>PDF fajl <tt>%1</tt> ne može da se pretvori u PostScript. Zbog ovoga neće biti prikazani neki grafički elementi dokumenta.</p><p><b>Mogući razlozi:</b> Fajl je možda iskvaren, ili možda uopšte nije PDF fajl. Naredba <tt>pdf2ps</tt>, koju je Okular upotrebio, ispisala je sledeće:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
sr@ijekavianlatin: Fajl je iskvaren. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
sr@ijekavianlatin: Neki PostScript fajlovi ne mogu da budu ugnežđeni u dokument. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
sr@ijekavianlatin: Svi spoljašnji PostScript fajlovi ugnežđeni su u dokument.

en: The specified file '%1' does not exist.
sr@ijekavianlatin: Zadati fajl ‘%1’ ne postoji.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
sr@ijekavianlatin: Zatražili ste od Okulara da nađe mesto u DVI fajlu koje odgovara redu %1 u tex fajlu ‘%2’. Izgleda, međutim, da DVI fajl ne sadrži neophodne podatke o izvornom fajlu.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
sr@ijekavianlatin: Okular ne može da nađe mesto u DVI fajlu koje odgovara redu %1 u tex fajlu ‘%2’.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
sr@ijekavianlatin: DVI kô̂d navodi znak iz nepoznatog fonta.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
sr@ijekavianlatin: DVI kô̂d pominje font #%1, koji nije prethodno definisan.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
sr@ijekavianlatin: Stek nije bio prazan kada je naišla naredba „EOP“.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
sr@ijekavianlatin: Stek je bio prazan kada je naišla naredba „POP“.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
sr@ijekavianlatin: DVI kô̂d pominje font koji nije prethodno definisan.

en: An illegal command was encountered.
sr@ijekavianlatin: Naišla je nedozvoljena naredba.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
sr@ijekavianlatin: Naišao je nepoznati op‑kô̂d %1.

en: Embedding %1
sr@ijekavianlatin: Ugnježđujem %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
sr@ijekavianlatin: <html>Stranica %1: Ne mogu da pretvorim PDF fajl <tt>%2</tt> u PostScript.<br/></html>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
sr@ijekavianlatin: <html>Stranica %1: Ne mogu da nađem PostScript fajl <tt>%2</tt>.<br/></html>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da raščlanim podatke o veličini papira „%1“.

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Okular ne može da pronađe sve fajlove fontove koji su potrebni za prikazivanje tekućeg DVI fajla. Dokument može biti nečitljiv.</p><p><small><b><tt>$PATH</tt>:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Bilo je problema pri izvršavanju <tt>kpsewhich</tt>. Posledica je da neki fajlovi fontova nisu nađeni, i dokument može biti nečitljiv.</p><p>Mogući razlog: naredba <tt>kpsewhich</tt> možda nije instalirana na sistemu, ili nije dostupna kroz trenutnu putanju pretrage.</p><p><small><b><tt>$PATH</tt>:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Prekinuto je generisanje fontova pomoću <tt>kpsewhich</tt> (izlazni kô̂d %1, greška %2). Zbog ovoga neki fontovi nisu pronađeni, i dokument može biti nečitljiv.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
sr@ijekavianlatin: Trenutno generišem %1 pri %2 tpi...

en: Generator/Date
sr@ijekavianlatin: Generator/datum

en: Font file not found
sr@ijekavianlatin: Font nije pronađen

en: portrait
sr@ijekavianlatin: portret

en: landscape
sr@ijekavianlatin: pejzaž

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
sr@ijekavianlatin: Verzija GhostViewa instalirana na ovom računaru ne sadrži nijedan drajver uređaja koji Okular poznaje. Zbog ovoga je isključena podrška za PostScript u Okularu.

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
sr@ijekavianlatin: Nađeno je 25 grešaka do sada. Dalje poruke o greškama neće biti prikazane.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
sr@ijekavianlatin: Greška u DVI fajlu ‘%1’, na stranici %2. Izdata je naredba „POP“ za boju dok je stek za boje prazan.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
sr@ijekavianlatin: Loše formiran parametar u specijalnoj naredbi „epsf“.
    Očekivan je realan broj nakon %1 u %2.

en: File not found: 
     %1
sr@ijekavianlatin: Fajl nije pronađen:
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
sr@ijekavianlatin: Greška u DVI fajlu ‘%1’, stranica %2. Ne mogu da interpretiram ugao u specijalnoj naredbi rotacije teksta.

en: The special command '%1' is not implemented.
sr@ijekavianlatin: Specijalna naredba „%1“ nije izvedena.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
sr@ijekavianlatin: Fajl fonta ‘%1’ može da se otvori i pročita, ali format fonta nije podržan.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
sr@ijekavianlatin: Fajl fonta ‘%1’ ili je pokvaren, ili ne može da se otvorili ili pročita.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
sr@ijekavianlatin: FreeType prijavljuje grešku pri postavljanju veličine znakova za fajl fonta ‘%1’.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
sr@ijekavianlatin: FreeType ne može da učita glif #%1 iz fajla fonta ‘%2’.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
sr@ijekavianlatin: FreeType ne može da izrenderuje glif #%1 iz fajla fonta ‘%2’.

en: Glyph #%1 is empty.
sr@ijekavianlatin: Glif #%1 je prazan.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
sr@ijekavianlatin: Glif #%1 iz fajla fonta ‘%2’ je prazan.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
sr@ijekavianlatin: FreeType ne može da učita metriku za glif #%1 iz fajla fonta ‘%2’.

en: Cannot open font file %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl fonta ‘%1’.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
sr@ijekavianlatin: TexFont_PK::operator[]: Znak %1 nije definisan u fontu %2.

en: Unexpected %1 in PK file %2
sr@ijekavianlatin: Neočekivano %1 u PK fajlu ‘%2’.

en: The character %1 is too large in file %2
sr@ijekavianlatin: Znak %1 je previše veliki u fajlu ‘%2’.

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
sr@ijekavianlatin: Uskladišten pogrešan broj bitova: znak %1, font %2.

en: Bad pk file (%1), too many bits
sr@ijekavianlatin: Loš PK fajl (%1), previše bitova.

en: Font has non-square aspect ratio
sr@ijekavianlatin: Font ima nekvadratnu proporciju.

en: Cannot find font %1, file %2.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem font %1, fajl ‘%2’.

en: Checksum mismatch for font file %1
sr@ijekavianlatin: Neslaganje kontrolne sume za fajl fonta ‘%1’.

en: Cannot recognize format for font file %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da prepoznam format fajla fonta ‘%1’.

en: Fatal error.
sr@ijekavianlatin: Kobna greška.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
sr@ijekavianlatin: 
    <html>Ovo vjerovatno znači da ste ili našli grešku u Okularu, ili da su DVI fajl ili dopunski fajlovi (poput fajlova fontova ili virtuelnih fontova) ozbiljno iskvareni. Okular će obustaviti rad poslije ove poruke. Ako mislite da ste pronašli grešku, ili da Okular treba bolje da se snađe u ovoj situaciji, prijavite ovaj problem.</html>

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
sr@ijekavianlatin: Pogrešan komandni bajt pronađen u VF makro listi: %1

en: Publisher
sr@ijekavianlatin: Izdavač

en: Type of document
sr@ijekavianlatin: Vrsta dokumenta

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznato

en: Component Files
sr@ijekavianlatin: Sastavnih fajlova

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznata

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
sr@ijekavianlatin: jednostrani

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
sr@ijekavianlatin: komplet

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
sr@ijekavianlatin: indirektni

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
sr@ijekavianlatin: komplet (stari)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
sr@ijekavianlatin: indeksirani (stari)

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
sr@ijekavianlatin: Verzija unrar na sistemu nije podesna za otvaranje ComicBooka.

en: Unknown ComicBook format.
sr@ijekavianlatin: Nepoznat format ComicBooka.

en: Okular, a universal document viewer
sr@ijekavianlatin: Okular, univerzalni prikazivač dokumenata

en: (C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    (C) 2004-2005 Enrico Ros
    (C) 2005 Piotr Szymanski
    (C) 2004-2017 Albert Astals Cid
    (C) 2006-2009 Pino Toscano
sr@ijekavianlatin: © 2002, Vilko Greven, Kristof Devris
    © 2004–2005, Enriko Ros
    © 2005, Pjotr Šimanjski
    © 2004–2017, Albert Astals Sid
    © 2006–2009, Pino Toskano

en: Tobias Koenig
sr@ijekavianlatin: Tobijas Kenig

en: Albert Astals Cid
sr@ijekavianlatin: Albert Astals Sid

en: Created Okular from KPDF codebase
sr@ijekavianlatin: Napravio Okular od KPDF‑ovog izvornog koda

en: Enrico Ros
sr@ijekavianlatin: Enriko Ros

en: KPDF developer
sr@ijekavianlatin: Programer KPDF‑a

en: Eugene Trounev
sr@ijekavianlatin: Jevgenij Trunjov

en: Annotations artwork
sr@ijekavianlatin: Grafika za tumačenja

en: Table selection tool
sr@ijekavianlatin: Alatka izbora tabele

en: Annotation improvements
sr@ijekavianlatin: Poboljšanja tumačenja

en: Go to page %1
sr@ijekavianlatin: Idi na stranicu %1

en: Open external file
sr@ijekavianlatin: Otvori spoljni fajl

en: Execute '%1'...
sr@ijekavianlatin: Izvrši '%1'...

en: Previous Page
sr@ijekavianlatin: Prethodna stranica

en: Last Page
sr@ijekavianlatin: Posljednja stranica

en: Start Presentation
sr@ijekavianlatin: Počni prezentaciju

en: End Presentation
sr@ijekavianlatin: Završi prezentaciju

en: Find...
sr@ijekavianlatin: Nađi...

en: Go To Page...
sr@ijekavianlatin: Idi na stranicu...

en: Play sound...
sr@ijekavianlatin: Odsviraj zvuk...

en: JavaScript Script
sr@ijekavianlatin: JavaScript skripta

en: Play movie...
sr@ijekavianlatin: Pusti film...

en: Play movie
sr@ijekavianlatin: Pusti film

en: Stop movie
sr@ijekavianlatin: Zaustavi film

en: Pause movie
sr@ijekavianlatin: Pauziraj film

en: Resume movie
sr@ijekavianlatin: Nastavi film

en: Backend Selection
sr@ijekavianlatin: Izbor pozadine

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Nađeno je više od jedne pozadine za ovaj MIME tip:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Izaberite koja će se koristiti:</qt>

en: Continuing search from beginning
sr@ijekavianlatin: Nastavljam pretragu od početka

en: Continuing search from bottom
sr@ijekavianlatin: Nastavljam pretragu sa dna

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem priključak koji je u stanju da obradi proslijeđeni dokument.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
sr@ijekavianlatin: Ukloni tumačenja

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
sr@ijekavianlatin: Dokument pokušava da izvrši spoljašnji program, što zbog vaše bezbjednosti Okular ne dozvoljava.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
sr@ijekavianlatin: Nije nađen nijedan program za otvaranje fajla MIME tipa %1.

en: Could not open a temporary file
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim privremeni fajl.

en: Print conversion failed
sr@ijekavianlatin: Pretvaranje za štampu nije uspjelo.

en: Printing process crashed
sr@ijekavianlatin: Štamparski proces se srušio.

en: Printing process could not start
sr@ijekavianlatin: Štamparski proces ne može da se pokrene.

en: Printing to file failed
sr@ijekavianlatin: Štampanje u fajl nije uspjelo.

en: Printer was in invalid state
sr@ijekavianlatin: Štampač je u pogrešnom stanju.

en: Unable to find file to print
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem fajl za štampanje.

en: There was no file to print
sr@ijekavianlatin: Nema fajla za štampanje.

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem pogodnu naredbu za štampanje. Obezbedite da lpr iz CUPS‑a bude dostupna.

en: The page print size is invalid
sr@ijekavianlatin: Veličina stranice nije dobra.

en: Could not open '%1'. File does not exist
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim „%1“. Fajl ne postoji.

en: Creator
sr@ijekavianlatin: Stvaralac

en: Producer
sr@ijekavianlatin: Proizvođač

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMime)
en: MIME Type
sr@ijekavianlatin: MIME tip

en: Keywords
sr@ijekavianlatin: Ključne riječi

en: Page Size
sr@ijekavianlatin: Veličina stranice

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
sr@ijekavianlatin: Dodaj tumačenje

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
sr@ijekavianlatin: Ukloni tumačenje

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
sr@ijekavianlatin: Izmeni svojstva tumačenja

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
sr@ijekavianlatin: Pomeri tumačenje

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
sr@ijekavianlatin: Namesti tumačenje

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
sr@ijekavianlatin: Uredi tekst

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
sr@ijekavianlatin: Uredi sadržaj tumačenja

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
sr@ijekavianlatin: Uredi sadržaj formulara

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
sr@ijekavianlatin: Uredi izbore spiska u formularu

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
sr@ijekavianlatin: Uredi izbore padajućeg spiska u formularu

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
sr@ijekavianlatin: Uredi stanja dugmeta u formularu

en: Plain &Text...
sr@ijekavianlatin: Obični &tekst...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
sr@ijekavianlatin: ODT

en: Not Available
sr@ijekavianlatin: nedostupan

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
sr@ijekavianlatin: Izvor: %1

en: &Default Font:
sr@ijekavianlatin: &Podrazumijevani font:

en: Version
sr@ijekavianlatin: verzija

en: Serial Number
sr@ijekavianlatin: Serijski broj

en: Public Key
sr@ijekavianlatin: Javni ključ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
sr@ijekavianlatin: svojstvo

en: Pop-up Note
sr@ijekavianlatin: Iskačuća bilješka

en: Inline Note
sr@ijekavianlatin: Utkana bilješka

en: Straight Line
sr@ijekavianlatin: Prava linija

en: Polygon
sr@ijekavianlatin: Poligon

en: Geometry
sr@ijekavianlatin: Geometrija

en: Squiggle
sr@ijekavianlatin: talasasto

en: Underline
sr@ijekavianlatin: podvučeno

en: Strike Out
sr@ijekavianlatin: precrtano

en: Stamp
sr@ijekavianlatin: Pečat

en: Freehand Line
sr@ijekavianlatin: Linija slobodnom rukom

en: Caret
sr@ijekavianlatin: Kapica

en: File Attachment
sr@ijekavianlatin: Priloženi fajl

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
sr@ijekavianlatin: Ekran

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
sr@ijekavianlatin: Vidžet

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
sr@ijekavianlatin: Bogati medijum

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznat

en: Where do you want to save %1?
sr@ijekavianlatin: Gdje želite da sačuvate ‘%1’?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim ‘%1’ za pisanje. Fajl nije sačuvan.

en: Reason: %1
sr@ijekavianlatin: Razlog: %1

en: Page %1
sr@ijekavianlatin: Stranica %1

en: Annotation | %1 Annotations
sr@ijekavianlatin[0]: %1 tumačenje
sr@ijekavianlatin[1]: %1 tumačenja
sr@ijekavianlatin[2]: %1 tumačenja
sr@ijekavianlatin[3]: Tumačenje

en: &Open Pop-up Note
sr@ijekavianlatin: &Otvori iskačuću bilješku

en: Copy forbidden by DRM
sr@ijekavianlatin: DRM brani kopiranje

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj ‘%1’...

en: &Appearance
sr@ijekavianlatin: &Izgled

en: &Author:
sr@ijekavianlatin: &Autor:

en: Pop-up Note Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva iskačuće bilješke

en: Inline Note Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva utkane bilješke

en: Straight Line Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva prave linije

en: Polygon Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva poligona

en: Geometry Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva geometrije

en: Text Markup Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva obilježavanja teksta

en: Stamp Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva pečata

en: Freehand Line Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva linije slobodnom rukom

en: Caret Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva kapice

en: File Attachment Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva priloženog fajla

en: Sound Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva zvuka

en: Movie Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva filma

en: Annotation Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva tumačenja

note: #-#-#-#-#  547 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  539 (kwin)  #-#-#-#-#
en: &Color:
sr@ijekavianlatin: &Boja:

note: #-#-#-#-#  547 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  539 (kwin)  #-#-#-#-#
en: &Opacity:
sr@ijekavianlatin: &Neprozirnost:

en: Paragraph
sr@ijekavianlatin: pasus

en: Approved
sr@ijekavianlatin: odobreno

en: As Is
sr@ijekavianlatin: kao što jeste

en: Departmental
sr@ijekavianlatin: za odjeljenje

en: Draft
sr@ijekavianlatin: nacrt

en: For Comment
sr@ijekavianlatin: za komentarisanje

en: For Public Release
sr@ijekavianlatin: za javnost

en: Not Approved
sr@ijekavianlatin: nije odobreno

en: Not For Public Release
sr@ijekavianlatin: nije za javnost

en: Sold
sr@ijekavianlatin: prodato

en: Top Secret
sr@ijekavianlatin: strogo povjerljivo

en: Strike out
sr@ijekavianlatin: precrtano

en: Rectangle
sr@ijekavianlatin: pravougaonik

en: Ellipse
sr@ijekavianlatin: elipsa

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
sr@ijekavianlatin: graf

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
sr@ijekavianlatin: pribadača

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
sr@ijekavianlatin: spajalica

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
sr@ijekavianlatin: oznaka

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
sr@ijekavianlatin: Fajl

[ctx: Not available size]
en: N/A
sr@ijekavianlatin: Nije dostupno

en: No description available.
sr@ijekavianlatin: Opis nije dostupan.

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
sr@ijekavianlatin: ništa

en: Close this note
sr@ijekavianlatin: Zatvori ovu bilješku

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
sr@ijekavianlatin: Ovo tumačenje možda sadrži LaTeX kod.
    Kliknite ovde da se izrenderuje.

en: Cannot find latex executable.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem naredbu „latex“.

en: LaTeX rendering failed
sr@ijekavianlatin: Renderovanje LaTeXa nije uspelo

en: Cannot find dvipng executable.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem naredbu „dvipng“.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
sr@ijekavianlatin: Bilo je problema pri izvršavanju naredbe „latex“.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
sr@ijekavianlatin: Bilo je problema pri izvršavanju naredbe „dvipng“.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
sr@ijekavianlatin[0]: %1
    
    %2 obilježivač
sr@ijekavianlatin[1]: %1
    
    %2 obilježivača
sr@ijekavianlatin[2]: %1
    
    %2 obilježivača
sr@ijekavianlatin[3]: %1
    
    Jedan obilježivač

en: Go to This Bookmark
sr@ijekavianlatin: Idi na ovaj obilježivač

en: Rename Bookmark
sr@ijekavianlatin: Preimenuj obilježivač

en: Remove Bookmark
sr@ijekavianlatin: Ukloni obilježivač

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
sr@ijekavianlatin: Otvori dokument

note: #-#-#-#-#  585 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name
en: Yellow
sr@ijekavianlatin: žuta

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
sr@ijekavianlatin: <qt>Podesi komandu posebnog uređivača teksta.<br />
    Takođe možete da stavite i nekoliko argumenata:
    <ul>
      <li>%f - ime fajla</li>
      <li>%l - red fajla do kog treba doći</li>
      <li>%c - kolona fajla do koje treba doći</li>
    </ul>
    Ako %f nije navedeno, ime fajla će biti nadovezano na navedenu naredbu.</qt>

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
sr@ijekavianlatin: Koristi što je manje memorije moguće. Ne koristi ništa ponovo. (Za sisteme sa malo memorije.)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
sr@ijekavianlatin: Dobar kompromis između iskorišćenja memorije i dobitka u brzini. Predučitava sljedeću stranicu i ubrzava pretrage. (Tipično za sisteme sa 2 GB memorije.)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
sr@ijekavianlatin: Drži sve u memoriji. Predučitava sljedeće stranice i ubrzava pretrage. (Za sisteme sa više od 4 GB memorije.)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
sr@ijekavianlatin: Učitava i zadržava sve u memoriji. Predučitava sve stranice. (Upotrebiće najviše 50% od ukupne memorije ili od slobodne memorije, šta je veće.)

en: Drawing Tool: %1
sr@ijekavianlatin: Alatka crtanja: %1

en: &Type:
sr@ijekavianlatin: &Tip:

en: Text markup
sr@ijekavianlatin: Obilježavanje teksta

en: Geometrical shape
sr@ijekavianlatin: Geometrijski oblik

en: Create annotation tool
sr@ijekavianlatin: Stvaranje alatke tumačenja

en: Edit annotation tool
sr@ijekavianlatin: Uređivanje alatke tumačenja

en: &Pen Width:
sr@ijekavianlatin: Debljina &olovke:

en: Create drawing tool
sr@ijekavianlatin: Stvaranje alatke crtanja

en: Edit drawing tool
sr@ijekavianlatin: Uređivanje alatke crtanja

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznat

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
sr@ijekavianlatin: Ugnežđeni fajlovi

[ctx: @title:column]
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

[ctx: @title:column]
en: Created
sr@ijekavianlatin: napravljeno

[ctx: @title:column]
en: Modified
sr@ijekavianlatin: izmijenjeno

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj &kao...

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
sr@ijekavianlatin: &Prikaži...

en: Print Preview
sr@ijekavianlatin: Pregled pred štampanje

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
sr@ijekavianlatin: Prethodno

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_case) #-#-#-#-#  497 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NickCompletionCaseSensitive) #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBo
en: Case sensitive
sr@ijekavianlatin: Razlikuj veličinu slova

en: From current page
sr@ijekavianlatin: Od tekuće stranice

en: Find as you type
sr@ijekavianlatin: Traži dok kucam

en: Search Options
sr@ijekavianlatin: Opcije pretrage

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
sr@ijekavianlatin: Razlikuj veličinu slova

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
sr@ijekavianlatin: Regularni izraz

en: Layers
sr@ijekavianlatin: Slojevi

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
sr@ijekavianlatin: od

en: Rotate &Right
sr@ijekavianlatin: Rotiraj u&desno

[ctx: Rotate right]
en: Right
sr@ijekavianlatin: Udesno

en: Rotate &Left
sr@ijekavianlatin: Rotiraj u&lijevo

[ctx: Rotate left]
en: Left
sr@ijekavianlatin: Ulijevo

en: Original Orientation
sr@ijekavianlatin: Prvobitna orijentacija

en: &Trim View
sr@ijekavianlatin: &Sasijeci prikaz

en: &Trim Margins
sr@ijekavianlatin: &Sasijeci margine

en: Trim To &Selection
sr@ijekavianlatin: Sasijeci na &izbor

en: Fit &Width
sr@ijekavianlatin: Uklopi &širinu

en: Fit &Page
sr@ijekavianlatin: Uklopi &stranicu

en: &Auto Fit
sr@ijekavianlatin: Uklopi &automatski

en: Fit Wi&ndow to Page
sr@ijekavianlatin: Uklopi prozor na &stranicu

en: &View Mode
sr@ijekavianlatin: Režim &prikaza

en: &Continuous
sr@ijekavianlatin: &Bez prekida

en: &Magnifier
sr@ijekavianlatin: &Uveličavač

en: Speak Whole Document
sr@ijekavianlatin: Izgovori cio dokument

en: Speak Current Page
sr@ijekavianlatin: Izgovori tekuću stranicu

en: Stop Speaking
sr@ijekavianlatin: Prestani da govoriš

en: Scroll Up
sr@ijekavianlatin: Klizaj nagore

en: Scroll Down
sr@ijekavianlatin: Klizaj nadolje

en: Show Forms
sr@ijekavianlatin: Prikaži formulare

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
sr@ijekavianlatin[0]:  Učitan je dokument sa %1 stranicom.
sr@ijekavianlatin[1]:  Učitan je dokument sa %1 stranice.
sr@ijekavianlatin[2]:  Učitan je dokument sa %1 stranica.
sr@ijekavianlatin[3]:  Učitan je dokument sa jednom stranicom.

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
sr@ijekavianlatin[0]: Tekst (%1 znak)
sr@ijekavianlatin[1]: Tekst (%1 znaka)
sr@ijekavianlatin[2]: Tekst (%1 znakova)
sr@ijekavianlatin[3]: Tekst (1 znak)

en: Save file
sr@ijekavianlatin: Upisivanje fajla

en: Images (*.png *.jpeg)
sr@ijekavianlatin: slike (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
sr@ijekavianlatin: Fajl nije sačuvan.

en: Go to '%1'
sr@ijekavianlatin: Idi na „%1“

en: Fit Width
sr@ijekavianlatin: uklopljena širina

en: Fit Page
sr@ijekavianlatin: uklopljena stranica

en: Auto Fit
sr@ijekavianlatin: uklopljeno automatski

en: Configure Web Shortcuts...
sr@ijekavianlatin: Podesi veb prečice...

en: Follow This Link
sr@ijekavianlatin: Prati ovu vezu

en: Play this Sound
sr@ijekavianlatin: Odsviraj ovaj zvuk

en: Stop Sound
sr@ijekavianlatin: Ugasi zvuk

en: Welcome
sr@ijekavianlatin: Dobro došli

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
sr@ijekavianlatin: Izaberite oblast uveličanja. Kliknite desnim za umanjenje.

en: Click to see the magnified view.
sr@ijekavianlatin: Kliknite za uveličan prikaz.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
sr@ijekavianlatin: Iscrtajte pravougaonik oko teksta/grafike za kopiranje.

en: Select text
sr@ijekavianlatin: Izaberi tekst

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
sr@ijekavianlatin: Iscrtajte pravougaonik oko tabele, pa klikćite blizu ivica da je izdelite; pritisnite Esc da očistite.

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
sr@ijekavianlatin: Iscrtajte pravougaonik oko dela stranice koji želite da bude vidljiv.

en: New Text Note
sr@ijekavianlatin: Tekst nove bilješke

en: Text of the new note:
sr@ijekavianlatin: Tekst nove bilješke:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
sr@ijekavianlatin: Elipsa (vucite da izaberete zonu)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
sr@ijekavianlatin: Isticanje teksta

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
sr@ijekavianlatin: Linija slobodnom rukom

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
sr@ijekavianlatin: Utkano tekstualno tumačenje (vucite da izaberete zonu)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
sr@ijekavianlatin: Iskačuća bilješka

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
sr@ijekavianlatin: Poligon (kliknite na prvu tačku da ga zatvorite)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
sr@ijekavianlatin: Pravougaonik

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
sr@ijekavianlatin: Talasasto po tekstu

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
sr@ijekavianlatin: Simbol pečata

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
sr@ijekavianlatin: Prava linija

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
sr@ijekavianlatin: Precrtan tekst

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
sr@ijekavianlatin: Podvučen tekst

en: Highlighter
sr@ijekavianlatin: isticač

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
sr@ijekavianlatin: &Orijentacija

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
sr@ijekavianlatin: Traka prikazivača

note: #-#-#-#-#  43 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
en: Thumbnails
sr@ijekavianlatin: Sličice

en: Annotations
sr@ijekavianlatin: Tumačenja

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
sr@ijekavianlatin: Ova dokument sadrži tumačenja ili podatke formulara sačuvane interno nekim prethodnim izdanjem Okulara. Interno skladištenje <b>više nije podržano</b>.<br/>Sačuvajte u fajl da biste ih premestili ako želite da nastavite sa uređivanjem dokumenta.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
sr@ijekavianlatin: Ovaj dokument sadrži ugniježđene fajlove. <a href="okular:/embeddedfiles">Kliknite ovde da ih vidite</a> ili idite do <i>Fajl→Ugniježđeni fajlovi</i>.

[ctx: Previous page]
en: Previous
sr@ijekavianlatin: Prethodna

en: Go back to the Previous Page
sr@ijekavianlatin: Vrati se na prethodnu stranicu

[ctx: Next page]
en: Next
sr@ijekavianlatin: Sljedeća

en: Advance to the Next Page
sr@ijekavianlatin: Produži na sljedeću stranicu

en: Beginning of the document
sr@ijekavianlatin: Početak dokumenta

en: Moves to the beginning of the document
sr@ijekavianlatin: Pomijera na početak dokumenta

en: End of the document
sr@ijekavianlatin: Kraj dokumenta

en: Moves to the end of the document
sr@ijekavianlatin: Pomijera na kraj dokumenta

en: Rename the current bookmark
sr@ijekavianlatin: Preimenuj tekući obilježivač

en: Previous Bookmark
sr@ijekavianlatin: Prethodni obilježivač

en: Go to the previous bookmark
sr@ijekavianlatin: Idi na prethodni obilježivač

en: Next Bookmark
sr@ijekavianlatin: Sljedeći obilježivač

en: Go to the next bookmark
sr@ijekavianlatin: Idi na sljedeći obilježivač

en: Configure Okular...
sr@ijekavianlatin: Podesi Okular...

en: Configure Viewer...
sr@ijekavianlatin: Podesi prikazivač...

en: Configure Viewer Backends...
sr@ijekavianlatin: Podesi prikazivačke pozadine...

en: Configure Backends...
sr@ijekavianlatin: Podesi pozadine...

en: About Backend
sr@ijekavianlatin: O pozadini

en: Close &Find Bar
sr@ijekavianlatin: Zatvori traku za &pretragu

en: Show &Page Bar
sr@ijekavianlatin: Prikaži &traku stranica

en: &Embedded Files
sr@ijekavianlatin: &Ugniježđeni fajlovi

en: E&xport As
sr@ijekavianlatin: I&zvezi kao

en: S&hare
sr@ijekavianlatin: Po&deli

en: P&resentation
sr@ijekavianlatin: &Prezentacija

en: &Import PostScript as PDF...
sr@ijekavianlatin: &Uvezi PostScript kao PDF...

en: Switch Blackscreen Mode
sr@ijekavianlatin: Režim crnog ekrana

en: Configure Annotations...
sr@ijekavianlatin: Podesi tumačenja...

en: Play/Pause Presentation
sr@ijekavianlatin: Pusti/pauziraj prezentaciju

en: Could not open '%1' (%2)
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim „%1“ (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
sr@ijekavianlatin: Učitavanje %1 je otkazano.

en: Could not open %1. Reason: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim „%1“. Razlog: %2

en: Configure Viewer Backends
sr@ijekavianlatin: Podešavanje prikazivačkih pozadina

en: Configure Backends
sr@ijekavianlatin: Podešavanje pozadina

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
sr@ijekavianlatin: Naredba ‘ps2pdf’ nije nađena, pa Okular ne može da uveze PS fajlove pomoću nje.

en: ps2pdf not found
sr@ijekavianlatin: ‘ps2pdf’ nije nađena

en: PostScript files (%1)
sr@ijekavianlatin: PostScript fajlovi (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
sr@ijekavianlatin: Uvozim PS fajl kao PDF (može da potraje)...

en: Please enter the password to read the document:
sr@ijekavianlatin: Unesite lozinku za čitanje dokumenta:

en: Incorrect password. Try again:
sr@ijekavianlatin: Netačna lozinka. Pokušajte ponovo:

en: Document Password
sr@ijekavianlatin: Lozinka dokumenta

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
sr@ijekavianlatin: Ovaj dokument ima XFA formulare, koji trenutno <b>nisu</b> podržani.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
sr@ijekavianlatin: Ovaj dokument sadrži formulare. Kliknite na dugme da interagujete sa njima ili koristite „Prikaz→Prikaži formulare“.

en: Continue Reloading
sr@ijekavianlatin: Nastavi učitavanje

en: Abort Reloading
sr@ijekavianlatin: Obustavi učitavanje

en: Continue Closing
sr@ijekavianlatin: Nastavi zatvaranje

en: Abort Closing
sr@ijekavianlatin: Obustavi zatvaranje

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
sr@ijekavianlatin: Želite li da sačuvate izmene u „%1“ ili da ih odbacite?

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
sr@ijekavianlatin: Ova veza pokazuje na radnju zatvaranja dokumenta koja ne radi kada se koristi ugniježđeni prikazivač.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
sr@ijekavianlatin: Ova veza pokazuje na radnju napuštanja programa koja ne radi kada se koristi ugniježđeni prikazivač.

en: Reloading the document...
sr@ijekavianlatin: Ponovo učitavam dokument...

note: #-#-#-#-#  534 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _contentsTab)
en: Contents
sr@ijekavianlatin: Sadržaj

note: #-#-#-#-#  237 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Go to Page
sr@ijekavianlatin: Idi na stranicu

en: &Page:
sr@ijekavianlatin: S&tranica:

en: Enter the new name of the bookmark:
sr@ijekavianlatin: Unesite ime novog obilježivač:

en: Rename this Bookmark
sr@ijekavianlatin: Preimenuj ovaj obilježivač

en: Remove this Bookmark
sr@ijekavianlatin: Ukloni ovaj obilježivač

en: Save - Warning
sr@ijekavianlatin: Upozorenje o upisivanju

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
sr@ijekavianlatin: <html>Trenutni dokument je zaštićen lozinkom.<br />Da biste ga sačuvali, fajl mora ponovo da se učita. Ponovo će vam biti zatražena lozinka i izgubićete istorijate opoziva i ponavljanja.<br />Želite li da nastavite?</html>

en: Could not open the temporary file for saving.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim privremeni fajl za upisivanje.

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
sr@ijekavianlatin: <html>Pošto ga sačuvate, format trenutnog dokumenta zahteva da se fajl ponovo učita. Izgubićete istorijat opoziva i ponavljanja.<br />Želite li da nastavite?</html>

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
sr@ijekavianlatin: Fajl nije mogao biti sačuvan u ‘%1’. Pokušajte da ga sačuvate na drugom mjestu.

en: Filled form contents
sr@ijekavianlatin: sadržaj popunjenih formulara

en: User annotations
sr@ijekavianlatin: korisnička tumačenja

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
sr@ijekavianlatin: Pošli ste da sačuvate izmene, ali format trenutnog fajl ne podržava upisivanje narednih elemenata. Upotrebite format <i>Okularova arhiva dokumenata</i> da ih ne izgubite.

en: Save as Okular document archive...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj kao Okularovu arhivu dokumenata...

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
sr@ijekavianlatin: Pošli ste da sačuvate izmene, ali format trenutnog fajl ne podržava upisivanje narednih elemenata. Upotrebite format <i>Okularova arhiva dokumenata</i> da ih ne izgubite. Kliknite na <i>Nastavi</i> da sačuvate dokument i odbacite ove elemente.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
sr@ijekavianlatin: Pošli ste da sačuvate izmene, ali format trenutnog fajl ne podržava upisivanje narednih elemenata. Upotrebite format <i>Okularova arhiva dokumenata</i> da ih ne izgubite. Kliknite na <i>Nastavi uz gubljenje izmena</i> da sačuvate svejedno, ali ćete izgubiti ove elemente kao i istorijat opoziva i ponavljanja.

en: Continue
sr@ijekavianlatin: Nastavi

en: Continue losing changes
sr@ijekavianlatin: Nastavi uz gubljenje izmena

en: File could not be saved in '%1'. %2
sr@ijekavianlatin: Fajl ne može da se sačuva u '%1'. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
sr@ijekavianlatin: Okular ne može da kopira %1 na zadato mjesto.
    
    Dokument više ne postoji.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
sr@ijekavianlatin: Fajl nije mogao biti sačuvan u ‘%1’. Greška: ‘%2’. Pokušajte da ga sačuvate na drugom mjestu.

[ctx: @title:window]
en: Print
sr@ijekavianlatin: Štampanje

en: Printing this document is not allowed.
sr@ijekavianlatin: Štampanje ovog dokumenta nije dozvoljeno.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da odštampam dokument. Nepoznata greška. Prijavite ovo na bugs.kde.org.

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da odštampam dokument. Greška je „%1“. Prijavite ovo na bugs.kde.org.

en: Go to the place you were before
sr@ijekavianlatin: Idite na mjesto na kome ste bili prije.

en: Go to the place you were after
sr@ijekavianlatin: Idite na mjesto na kome ste bili poslije.

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><strong>Greška fajla!</strong> Ne mogu da napravim privremeni fajl <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><strong>Greška fajla!</strong> Ne mogu da otvorim fajl <nobr><strong>%1</strong></nobr> zarad raspakivanja. Fajl neće biti učitan.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><strong>Greška fajla!</strong> Ne mogu da raspakujem <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Fajl neće biti učitan.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ova greška se obično javlja ako je fajl pokvaren. Ako želite da budete sigurni, pokušajte da ga raspakujete ručno pomoću naredbi iz komandne linije.</qt>

en: No Bookmarks
sr@ijekavianlatin: Nema obilježivača

en: Document shared successfully
sr@ijekavianlatin: Dokument uspešno podeljen.

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
sr@ijekavianlatin: Podeljeni dokument možete naći na: <a href="%1">%1</a>

note: #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
en: General Options
sr@ijekavianlatin: Opšte opcije

en: Accessibility Reading Aids
sr@ijekavianlatin: Pomoći za čitanje

en: Performance Tuning
sr@ijekavianlatin: Štelovanje performansi

en: Configure Viewer
sr@ijekavianlatin: Podešavanje prikazivača

note: #-#-#-#-#  237 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Presentation
sr@ijekavianlatin: Prezentacija

en: Options for Presentation Mode
sr@ijekavianlatin: Opcije za režim prezentacije

en: Annotation Options
sr@ijekavianlatin: Opcije tumačenja

en: Editor Options
sr@ijekavianlatin: Opcije uređivača

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
sr@ijekavianlatin: %1 – prezentacija

en: Switch Screen
sr@ijekavianlatin: Promijeni ekran

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
sr@ijekavianlatin: Ekran %1

en: Exit Presentation Mode
sr@ijekavianlatin: Izađi iz režima prezentacije

en: Title: %1
sr@ijekavianlatin: Naslov: %1

en: Pages: %1
sr@ijekavianlatin: Stranice: %1

en: Click to begin
sr@ijekavianlatin: Kliknite da počnete

[ctx: For Presentation]
en: Pause
sr@ijekavianlatin: Pauziraj

[ctx: For Presentation]
en: Play
sr@ijekavianlatin: Pusti

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
sr@ijekavianlatin: Postoje dva načina da se izađe iz režima prezentacije. Možete pritisnuti taster Esc; ili kliknuti na dugme za napuštanje koje se pojavljuje kad pokazivač miša dovedete u gornji desni ugao. Naravno, možete i kružiti kroz prozore (podrazumijevano je Alt+Tab).

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
sr@ijekavianlatin: Prezentacija u toku

en: Unknown File
sr@ijekavianlatin: Nepoznat fajl

en: %1 Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva %1

en: &Fonts
sr@ijekavianlatin: &Fontovi

en: Reading font information...
sr@ijekavianlatin: Čitam informacije o fontu...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
sr@ijekavianlatin: &Izvadi font

en: Type 1
sr@ijekavianlatin: Type1

en: Type 1C
sr@ijekavianlatin: Type1C

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
sr@ijekavianlatin: Type1C (OT)

en: Type 3
sr@ijekavianlatin: Type3

en: TrueType
sr@ijekavianlatin: Truetype

[ctx: OT means OpenType]
en: TrueType (OT)
sr@ijekavianlatin: Truetype (OT)

en: CID Type 0
sr@ijekavianlatin: CID Type0

en: CID Type 0C
sr@ijekavianlatin: CID Type0C

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
sr@ijekavianlatin: CID Type0C (OT)

en: CID TrueType
sr@ijekavianlatin: CID Truetype

[ctx: OT means OpenType]
en: CID TrueType (OT)
sr@ijekavianlatin: CID Truetype (OT)

en: TeX PK
sr@ijekavianlatin: TeX‑ov PK

en: TeX virtual
sr@ijekavianlatin: TeX‑ov virtuelni

en: TeX Font Metric
sr@ijekavianlatin: TeX‑ova metrika fonta

en: TeX FreeType-handled
sr@ijekavianlatin: TeX‑ov preko FreeTypea

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznat

en: Embedded (subset)
sr@ijekavianlatin: ugniježđen (podskup)

en: Fully embedded
sr@ijekavianlatin: potpuno ugniježđen

en: Yes (subset)
sr@ijekavianlatin: da (podskup)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
sr@ijekavianlatin: ne postoji

en: Unknown font
sr@ijekavianlatin: Nepoznat font

en: Embedded: %1
sr@ijekavianlatin: Ugniježđen: %1

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPage)
en: Page
sr@ijekavianlatin: Stranica

en: Enter at least 3 letters to filter pages
sr@ijekavianlatin: Unesite bar tri slova za filtriranje stranica

en: Match Phrase
sr@ijekavianlatin: Poklopi frazu

en: Match All Words
sr@ijekavianlatin: Poklopi sve riječi

en: Match Any Word
sr@ijekavianlatin: Poklopi neku reč

en: Filter Options
sr@ijekavianlatin: Opcije filtera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason)
en: Reason:
sr@ijekavianlatin: Razlog:

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChoosePhoto) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Choose...
sr@ijekavianlatin: Izaberi...

en: Group by Page
sr@ijekavianlatin: Grupiši po stranicama

en: Group by Author
sr@ijekavianlatin: Grupiši po autoru

en: Additional Information
sr@ijekavianlatin: dodatni podaci

en: Show bookmarked pages only
sr@ijekavianlatin: Prikaži samo obilježene stranice

[ctx: start the movie playback]
en: Play
sr@ijekavianlatin: Pusti

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
sr@ijekavianlatin: Pauziraj

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
sr@ijekavianlatin: Zaustavi

en: Default Drawing Tool #%1
sr@ijekavianlatin: Podrazumevana alatka crtanja #%1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
sr@ijekavianlatin: Već postoji alatka sa takvim imenom, uzimam podrazumevano.

en: Duplicated Name
sr@ijekavianlatin: Duplikat imena

en: Page of the document to be shown
sr@ijekavianlatin: Stranica dokumenta za prikazivanje

en: Start the document in presentation mode
sr@ijekavianlatin: Otvori dokument u režimu prezentacije

en: Start with print dialog
sr@ijekavianlatin: Pokreni na dijalogu za štampanje

en: "Unique instance" control
sr@ijekavianlatin: Kontrola „jedinstvenog primerka“

en: Not raise window
sr@ijekavianlatin: Ne podiži prozor

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
sr@ijekavianlatin: Dokumenti za otvaranje. Zadajte ‘-’ za čitanje sa stdul.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
sr@ijekavianlatin: Greška: uz opciju --unique može da se otvori samo jedan dokument

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
sr@ijekavianlatin: Greška: uz opciju --presentation može da se otvori samo jedan dokument

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
sr@ijekavianlatin: Greška: uz opciju --print može da se otvori samo jedan dokument

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
sr@ijekavianlatin: Greška: uz opciju --page može da se otvori samo jedan dokument

en: Unable to find the Okular component: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pronađem komponentu Okulara: %1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
sr@ijekavianlatin: Jedinstveni primerak Okulara već je u pogonu. Ovaj primerak neće biti jedinstveni.

en: Unable to find the Okular component.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pronađem deo Okulara.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
sr@ijekavianlatin: Kliknite da otvorite fajl
    Kliknite i držite da otvorite nedavni fajl

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
sr@ijekavianlatin: <b>Kliknite</b> da otvorite fajl ili <b>kliknite i držite</b> da izaberete nedavni fajl

en: Previous Tab
sr@ijekavianlatin: Prethodni jezičak

en: All files (*)
sr@ijekavianlatin: svi fajlovi (*)

en: All supported files (%1)
sr@ijekavianlatin: svi podržani fajlovi (%1)

en: Open Document
sr@ijekavianlatin: Otvaranje dokumenta

en: Confirm Close
sr@ijekavianlatin: Potvrda zatvaranja

en: Close Tabs
sr@ijekavianlatin: Zatvori jezičke

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
sr@ijekavianlatin: Ovim ćete zatvoriti %1 jezičaka. Želite li zaista da nastavite?|/|Ovim ćete zatvoriti %1 $[množ ^1 jezičak jezička jezičaka]. Želite li zaista da nastavite?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
sr@ijekavianlatin: Upozori me na pokušaj zatvaranja više jezičaka

en: &Open Containing Folder
sr@ijekavianlatin: &Otvori obuhvatajuću fasciklu

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
sr@ijekavianlatin: Dozvole

en: OktetaPart
sr@ijekavianlatin: Okteta deo

en: Embedded hex editor
sr@ijekavianlatin: Ugniježđeni heksa-uređivač

en: Friedrich W. H. Kossebau
sr@ijekavianlatin: Fridrih V.H. Kosebau

en: Hex editor
sr@ijekavianlatin: Heksadekadni uređivač

en: Edit the raw data of files
sr@ijekavianlatin: Uređujte sirove podatke fajlova

[ctx: Author]
en: Alexander Richardson
sr@ijekavianlatin: Aleksander Ričardson

[ctx: Task description]
en: Structures tool
sr@ijekavianlatin: Alatka za strukture

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
sr@ijekavianlatin: &Prozori

en: File(s) to load.
sr@ijekavianlatin: Fajlovi za učitavanje.

[ctx: @title:window]
en: File Info
sr@ijekavianlatin: Podaci o fajlu

en: Created/Loaded:
sr@ijekavianlatin: Stvoren/učitan:

en: Last synchronized:
sr@ijekavianlatin: Posljednja sinhro.:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
sr@ijekavianlatin: [nigdje]

[ctx: @option:check]
en: Overwrite only
sr@ijekavianlatin: Samo prebriši

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
sr@ijekavianlatin: pomak

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
sr@ijekavianlatin: naslov

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
sr@ijekavianlatin: Ukloni obilježivač

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
sr@ijekavianlatin: Ukloni sve obilježivače

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
sr@ijekavianlatin: Na sljedeći obilježivač

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
sr@ijekavianlatin: Na prethodni obilježivač

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
sr@ijekavianlatin: Obilježivač

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
sr@ijekavianlatin: Obilježivači

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
sr@ijekavianlatin: Stvara novi obilježivač na tekućem položaju kursora.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
sr@ijekavianlatin: Klikom na ovo dugme stvarate novi obilježivač na tekućem položaju kursora.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
sr@ijekavianlatin: Obriši sve izabrane obilježivače

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
sr@ijekavianlatin: Klikom na ovo dugme brišete sve izabrane obilježivače.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
sr@ijekavianlatin: Premiješta kursor na izabrani obilježivač.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
sr@ijekavianlatin: Klikom na ovo dugme premeštate kursor na položaj posljednjeg izabranog obilježivača.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
sr@ijekavianlatin: Omogućava preimenovanje izabranog obilježivača.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
sr@ijekavianlatin: Po kliku na ovo dugme moći ćete da uredite posljednji izabrani obilježivač.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
sr@ijekavianlatin: nedef.

[ctx: @title:column short for Decimal]
en: Dec
sr@ijekavianlatin: dek.

[ctx: @title:column short for Hexadecimal]
en: Hex
sr@ijekavianlatin: heks.

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
sr@ijekavianlatin: okt.

[ctx: @title:column short for Binary]
en: Bin
sr@ijekavianlatin: bin.

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
sr@ijekavianlatin: znak

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
sr@ijekavianlatin: Dekadno

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
sr@ijekavianlatin: Heksadekadno

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
sr@ijekavianlatin: Oktalno

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
sr@ijekavianlatin: Binarno

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
sr@ijekavianlatin: Znak

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
sr@ijekavianlatin: Tabela vrijednost—znak

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
sr@ijekavianlatin[0]: Umetnut %1 bajt
sr@ijekavianlatin[1]: Umetnuta %1 bajta
sr@ijekavianlatin[2]: Umetnuto %1 bajtova
sr@ijekavianlatin[3]: Umetnut 1 bajt

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number (bytes):
sr@ijekavianlatin: Broj (bajtova):

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted.
sr@ijekavianlatin: Broj ponavljanja trenutno izabranog bajta za umetanje u tabelu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of times.
sr@ijekavianlatin: Umeće trenutno izabrani bajt u tabelu zadati broj puta.

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
sr@ijekavianlatin: Pretvaranje kodiranja

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
sr@ijekavianlatin: %1 na %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
sr@ijekavianlatin: Pretvaranje kodiranja

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
sr@ijekavianlatin: Sa

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
sr@ijekavianlatin: Na

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
sr@ijekavianlatin: Smjer pretvaranja bajtova, sa ili na izabrano kodiranje.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
sr@ijekavianlatin: Izaberite smjer u kojem će bajtovi biti pretvoreni, sa izabranog kodiranja ili na izabrano kodiranje.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
sr@ijekavianlatin: Kodiranje na koje se bajtovi pretvaraju.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
sr@ijekavianlatin: Izaberite kodiranje na koje treba pretvoriti bajtove.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
sr@ijekavianlatin: Parametri

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
sr@ijekavianlatin: Zamijeni nedostajuće:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
sr@ijekavianlatin: Određuje da li treba zameniti podrazumijevanim bajtom one bajtove čiji znak u izvornom kodiranju nedostaje u ciljnom kodiranju.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
sr@ijekavianlatin: Postavite na tačno ako treba zameniti podrazumijevanim bajtom one bajtove čiji znak u izvornom kodiranju nedostaje u ciljnom kodiranju.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
sr@ijekavianlatin: Bajt zamjene:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
sr@ijekavianlatin: Bajt koji se ubacuje za znakove koji nisu dio ciljnog kodiranja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
sr@ijekavianlatin: Zadajte bajt koji se ubacuje umesto znakova koji nedostaju u ciljnom kodiranju.

en: Con&vert
sr@ijekavianlatin: Pre&tvori

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
sr@ijekavianlatin: Pretvara bajtove u izabranom opsegu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
sr@ijekavianlatin: Klikom na dugme <interface>Pretvori</interface> pretvarate sve bajtove iz izabranog opsega u one bajtove koji predstavljaju iste znakove u izabranom ciljnom kodiranju.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
sr@ijekavianlatin: Nije pretvoren nijedan bajt.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
sr@ijekavianlatin[0]: Pretvoren %1 bajt.
sr@ijekavianlatin[1]: Pretvorena %1 bajta.
sr@ijekavianlatin[2]: Pretvoreno %1 bajtova.
sr@ijekavianlatin[3]: Pretvoren 1 bajt.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
sr@ijekavianlatin: Nije zamijenjen nijedan bajt.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
sr@ijekavianlatin[0]: Zamijenjen %1 bajt.
sr@ijekavianlatin[1]: Zamijenjena %1 bajta.
sr@ijekavianlatin[2]: Zamijenjeno %1 bajtova.
sr@ijekavianlatin[3]: Zamijenjen 1 bajt.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
sr@ijekavianlatin: Pretvaranje je otkazano zbog toga što nekih znakova nema u ciljnom kodiranju.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
sr@ijekavianlatin: Kontrolna suma

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
sr@ijekavianlatin: Algoritam:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
sr@ijekavianlatin: Izaberite algoritam za kontrolno sumiranje.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
sr@ijekavianlatin: &Izračunaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
sr@ijekavianlatin: Izračunajte kontrolnu sumu bajtova u izabranom opsegu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
sr@ijekavianlatin: Klikom na dugme <interface>Izračunaj</interface>, spisak će biti ažuriran kako bi predstavio sve niske sadržane u izabranom opsegu, a koje imaju zadatu najmanju dužinu.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
sr@ijekavianlatin: Binarni filter

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
sr@ijekavianlatin: Postupak:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
sr@ijekavianlatin: Postupak koji se primjenjuje kao filter.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
sr@ijekavianlatin: Izaberite postupak koji se primjenjuje kao filter.

[ctx: @action:button]
en: &Filter
sr@ijekavianlatin: &Filtriraj

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
sr@ijekavianlatin: Filtrira bajtove u izabranom opsegu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
sr@ijekavianlatin: Klikom na dugme <interface>Filtriraj</interface> izvršava se gore izabrani postupak nad bajtovima u izabranom opsegu, sa zadatim opcijama.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
sr@ijekavianlatin: Na &pomak...

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
sr@ijekavianlatin: Skok na pomak

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
sr@ijekavianlatin: &Pomak:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
sr@ijekavianlatin: Unesite pomak na koji treba skočiti, ili izaberite neki od prethodnih sa spiska.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
sr@ijekavianlatin: &Od kursora

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
sr@ijekavianlatin: Skok je relativan u odnosu na tekući položaj kursora (umjesto apsolutan).

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
sr@ijekavianlatin: &Proširi izbor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
sr@ijekavianlatin: Izbor se proširuje prateći premiještanje kursora.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
sr@ijekavianlatin: &Unazad

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
sr@ijekavianlatin: Skače unazad, s kraja dokumenta ili od tekućeg položaja kursora.

[ctx: @action:button]
en: &Go
sr@ijekavianlatin: &Idi

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
sr@ijekavianlatin: Idi na pomak

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
sr@ijekavianlatin: Klikom na dugme <interface>Idi</interface> kursor će biti premješten kroz dokument na, ili za, pomak koji ste izabrali.

[ctx: @title:window]
en: Statistics
sr@ijekavianlatin: Statistika

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
sr@ijekavianlatin: Veličina:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
sr@ijekavianlatin: Broj bajtova za koje je statistika izgrađena.

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
sr@ijekavianlatin: &Izgradi

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
sr@ijekavianlatin: Gradi statistiku učestanosti bajtova za bajtove u izabranom opsegu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
sr@ijekavianlatin: Klikom na dugme <interface>Izgradi</interface> gradi se statistika učestanosti bajtova za bajtove u izabranom opsegu.

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
sr@ijekavianlatin: broj

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
sr@ijekavianlatin: procenat

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Adler-32
sr@ijekavianlatin: Adler‑32

[ctx: name of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32]
en: CRC-32
sr@ijekavianlatin: CRC‑32

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
sr@ijekavianlatin: suma po modulu, 16‑bitno

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
sr@ijekavianlatin: suma po modulu, 32‑bitno

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
sr@ijekavianlatin: suma po modulu, 64‑bitno

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
sr@ijekavianlatin: suma po modulu, 8‑bitno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Little-endian
sr@ijekavianlatin: mala krajnjost

[ctx: @item:inlistbox]
en: Big-endian
sr@ijekavianlatin: velika krajnjost

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
sr@ijekavianlatin: Redoslijed bajtova:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
sr@ijekavianlatin: Redoslijed bajtova pri dekodiranju u cjelobrojne vrijednosti.

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-0
sr@ijekavianlatin: SHA‑0

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-1
sr@ijekavianlatin: SHA‑1

[ctx: name of the hash algorithm]
en: RIPEMD160
sr@ijekavianlatin: RIPEMD‑160

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-224
sr@ijekavianlatin: SHA‑224

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-256
sr@ijekavianlatin: SHA‑256

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-384
sr@ijekavianlatin: SHA‑384

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-512
sr@ijekavianlatin: SHA‑512

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
sr@ijekavianlatin: operand I podatak

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
sr@ijekavianlatin: Operand kojim se vrši postupak.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
sr@ijekavianlatin: Unesite operand, ili izaberite jedan od prethodnih sa spiska.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
sr@ijekavianlatin: Ravnaj na kraju:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
sr@ijekavianlatin: Određuje da li će se postupak poravnati prema kraju podataka umjesto prema početku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, postupak će se poravnati na kraju podataka.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
sr@ijekavianlatin: operand ILI podatak

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
sr@ijekavianlatin: OBRNI podatak

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
sr@ijekavianlatin: Obrni i bitove:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, i bitovima se obrće redoslijed.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
sr@ijekavianlatin: ROTIRAJ podatak

[ctx: @label:spinbox number of bytes the movement is done within]
en: &Group size (bytes):
sr@ijekavianlatin: Veličina &grupe (bajtova):

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
sr@ijekavianlatin: Broj bajtova unutar kojih se izvršava svaki pokret.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
sr@ijekavianlatin: Određuje broj bajtova unutar kojih se izvršava svaki pokret.

[ctx: @label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved]
en: S&hift width (bits):
sr@ijekavianlatin: Širina &pomaka (bitova):

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
sr@ijekavianlatin: Određuje širinu pomaka. Pozitivni brojevi pomijeraju bitove udesno, negativni ulijevo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
sr@ijekavianlatin: Određuje širinu pomaka. Pozitivni brojevi pomijeraju bitove udesno, negativni ulijevo.

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
sr@ijekavianlatin: POMJERI podatak

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
sr@ijekavianlatin: operand KSILI podatak

[ctx: @title:window]
en: Find
sr@ijekavianlatin: Traženje

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
sr@ijekavianlatin: Unesite bajtove za traženje, ili izaberite neke od prethodno traženih sa spiska.

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
sr@ijekavianlatin: &Razlikuj veličinu slova

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
sr@ijekavianlatin: Razlikovanje veličine slova: obrazac <tt>Pera</tt> neće poklopiti <tt>pera</tt> ili <tt>PERA</tt>, već samo tačno <tt>Pera</tt>.

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
sr@ijekavianlatin: Samo &cijele reči

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
sr@ijekavianlatin: Zahtijeva granice reči na oba kraja da bi poklapanje uspjelo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
sr@ijekavianlatin: Traženje počinje od tekućeg položaja kursora umjesto od vrha.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
sr@ijekavianlatin: Zamjenjuje se unazad.

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
sr@ijekavianlatin: &Izabrani bajtovi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
sr@ijekavianlatin: Traži samo unutar tekućeg izbora.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
sr@ijekavianlatin: Režim pre&brisavanja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
sr@ijekavianlatin: Izaberite želite li da se unos umeće u postojeće podatke, ili da ih prebrisuje.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
sr@ijekavianlatin: Tabela dekodiranja

[ctx: @label:textbox]
en: UTF-16:
sr@ijekavianlatin: UTF‑16:

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
sr@ijekavianlatin: Uređeno kao %1

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
sr@ijekavianlatin: tip

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
sr@ijekavianlatin: vrijednost

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
sr@ijekavianlatin: Tip podataka.

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
sr@ijekavianlatin: Vrijednost bajtova za tip podataka.

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
sr@ijekavianlatin: Redoslijed bajtova koji se koristi za dekodiranje.

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
sr@ijekavianlatin: Neoznačeni kao heksadekadni:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
sr@ijekavianlatin: Određuje da li će se vrijednosti neoznačenih cjelobrojnih tipova prikazivati heksadekadno umjesto dekadno.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
sr@ijekavianlatin: <para>Nova vrednost traži <emphasis>manje</emphasis> bajtova (%1 umjesto %2).</para><para>Zadržati ili ukloniti neiskorišćene bajtove?</para>

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
sr@ijekavianlatin: &Zadrži

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
sr@ijekavianlatin: Zadržite neiskorišćene bajtove na starim vrijednostima.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
sr@ijekavianlatin: <para>Nova vrednost traži <emphasis>više</emphasis> bajtova (%1 umjesto %2).</para><para>Prebrisati bajtove u nastavku ili umetnuti nove po potrebi?</para>

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
sr@ijekavianlatin: binarno 8‑bitno

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
sr@ijekavianlatin: znakovno 8‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
sr@ijekavianlatin: pokretno 32‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
sr@ijekavianlatin: pokretno 64‑bitno

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
sr@ijekavianlatin: heksadekadno 8‑bitno

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
sr@ijekavianlatin: oktalno 8‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
sr@ijekavianlatin: označeno 16‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
sr@ijekavianlatin: označeno 32‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
sr@ijekavianlatin: označeno 64‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
sr@ijekavianlatin: označeno 8‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
sr@ijekavianlatin: neoznačeno 16‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
sr@ijekavianlatin: neoznačeno 32‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
sr@ijekavianlatin: neoznačeno 64‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
sr@ijekavianlatin: neoznačeno 8‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: UTF-8
sr@ijekavianlatin: UTF‑8

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
sr@ijekavianlatin: Štampanje niza bajtova %1

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
sr@ijekavianlatin: Stranica %p od %P

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
sr@ijekavianlatin: Odštampao: %U

[ctx: @info]
en: Could not print.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da štampam.

[ctx: @title:window]
en: Replace
sr@ijekavianlatin: Zamjena

[ctx: @info]
en: No replacements made.
sr@ijekavianlatin: Ništa nije zamijenjeno.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
sr@ijekavianlatin[0]: Izvršena %1 zamjena.
sr@ijekavianlatin[1]: Izvršene %1 zamjene.
sr@ijekavianlatin[2]: Izvršeno %1 zamjena.
sr@ijekavianlatin[3]: Izvršena jedna zamjena.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
sr@ijekavianlatin: Obrazac za zamjenu nije nađen u nizu bajtova.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
sr@ijekavianlatin: Dostignut kraj niza bajtova.<nl/>Nastaviti od početka?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
sr@ijekavianlatin: Dostignut početak niza bajtova.<nl/>Nastaviti s kraja?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
sr@ijekavianlatin: Zamjena bajtova

[ctx: @action;button]
en: &Replace
sr@ijekavianlatin: &Zamijeni

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
sr@ijekavianlatin: Započni zamjenu

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
sr@ijekavianlatin: Klikom na dugme <interface>Zamijeni</interface>, počinje traženje bajtova koje ste unijeli iznad u nizu bajtova, i svako pojavljivanje zamjenjuje se bajtovima za zamjenu.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
sr@ijekavianlatin: Zamjena

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
sr@ijekavianlatin: Unesite bajtove kojima se smjenjuje, ili izaberite neke od prethodno smjenjivanih sa spiska.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
sr@ijekavianlatin: &Pitaj za zamjenu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
sr@ijekavianlatin: Pitaj prije zamjene svakog pronađenog poklapanja.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
sr@ijekavianlatin: Zamjena

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
sr@ijekavianlatin: Zamijeni &sve

[ctx: @action:button]
en: &Skip
sr@ijekavianlatin: &Preskoči

[ctx: @action:button]
en: Replace
sr@ijekavianlatin: Zamijeni

[ctx: @title]
en: Replace
sr@ijekavianlatin: Zamjena

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
sr@ijekavianlatin: Ključ za traženje nije nađen u nizu bajtova.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
sr@ijekavianlatin: Traženje bajtova

[ctx: @action:button]
en: &Find
sr@ijekavianlatin: &Nađi

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
sr@ijekavianlatin: Započni traženje

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
sr@ijekavianlatin: Klikom na dugme <interface>Nađi</interface> počinje traženje bajtova koje ste unijeli iznad kroz niz bajtova.

[ctx: @title]
en: Search
sr@ijekavianlatin: Pretraga

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
sr@ijekavianlatin: Izbor opsega

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
sr@ijekavianlatin: Početni pomak:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
sr@ijekavianlatin: Krajnji pomak:

[ctx: @option:check]
en: End relative
sr@ijekavianlatin: Kraj je relativan

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
sr@ijekavianlatin: Izaberite opseg.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
sr@ijekavianlatin: Klikom na dugme <interface>Izaberi</interface> kursor će biti premješten kroz dokument na, ili za, pomak koji ste izabrali.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
sr@ijekavianlatin: pomak

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
sr@ijekavianlatin: niska

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
sr@ijekavianlatin: Niske

[ctx: @title:window]
en: Strings
sr@ijekavianlatin: Niske

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
sr@ijekavianlatin: Najmanja dužina:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
sr@ijekavianlatin: &Izvuci

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
sr@ijekavianlatin: Nalazi niske sadržane u izabranom opsegu i nabraja ih u prikazu ispod.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
sr@ijekavianlatin: Klikom na dugme <interface>Izvuci</interface> započinjete traženje svih niski zadate najmanje dužine u izabranom opsegu. Nađene niske biće nabrojane u donjem prikazu.

en: Enter a term to limit the list.
sr@ijekavianlatin: Unesite izraz za ograničavanje spiska.

en: C&opy
sr@ijekavianlatin: &Kopiraj

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
sr@ijekavianlatin: Kopira izabrane niske u klipbord.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
sr@ijekavianlatin: Klikom na dugme <interface>Kopiraj</interface> biće kopirane u klipbord sve izabrane niske sa spiska.

en: &Show
sr@ijekavianlatin: &Prikaži

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje izabrane niske.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
sr@ijekavianlatin: Klikom na dugme <interface>Prikaži</interface>, obilježava se i dovodi u prikaz posljednja izabrana niska.

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
sr@ijekavianlatin: (dosegnut kraj fajla)

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
sr@ijekavianlatin: Ovjera nije prošla.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
sr@ijekavianlatin: Ovjera nije prošla: „%1“

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
sr@ijekavianlatin: Ime: %1
    Vrednost: %2
    
    Tip: %3
    Veličina: %4
    
    %5

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
sr@ijekavianlatin: Ime: %1
    Vrijednost: %2
    
    Tip: %3
    Veličina: %4

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
sr@ijekavianlatin[0]: Ime: %2
    Vrijednost: %3
    
    Tip: %4
    Veličina: %5 (%1 dijete)
    
     %6
sr@ijekavianlatin[1]: Ime: %2
    Vrijednost: %3
    
    Tip: %4
    Veličina: %5 (%1 djeteta)
    
     %6
sr@ijekavianlatin[2]: Ime: %2
    Vrijednost: %3
    
    Tip: %4
    Veličina: %5 (%1 djece)
    
     %6
sr@ijekavianlatin[3]: Ime: %2
    Vrijednost: %3
    
    Tip: %4
    Veličina: %5 (%1 dijete)
    
     %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
sr@ijekavianlatin[0]: Ime: %2
    Vrijednost: %3
    
    Tip: %4
    Veličina: %5 (%1 dijete)
sr@ijekavianlatin[1]: Ime: %2
    Vrijednost: %3
    
    Tip: %4
    Veličina: %5 (%1 djeteta)
sr@ijekavianlatin[2]: Ime: %2
    Vrijednost: %3
    
    Tip: %4
    Veličina: %5 (%1 djece)
sr@ijekavianlatin[3]: Ime: %2
    Vrijednost: %3
    
    Tip: %4
    Veličina: %5 (%1 dijete)

en: %1 bit | %1 bits
sr@ijekavianlatin[0]: %1 bit
sr@ijekavianlatin[1]: %1 bita
sr@ijekavianlatin[2]: %1 bitova
sr@ijekavianlatin[3]: %1 bit

[ctx: boolean value]
en: false
sr@ijekavianlatin: netačno

[ctx: boolean value]
en: true
sr@ijekavianlatin: tačno

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
sr@ijekavianlatin[0]: logičko bitsko polje (%1 bit)
sr@ijekavianlatin[1]: logičko bitsko polje (%1 bita)
sr@ijekavianlatin[2]: logičko bitsko polje (%1 bitova)
sr@ijekavianlatin[3]: logičko bitsko polje (%1 bit)

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
sr@ijekavianlatin[0]: označeno bitsko polje (%1 bit)
sr@ijekavianlatin[1]: označeno bitsko polje (%1 bita)
sr@ijekavianlatin[2]: označeno bitsko polje (%1 bitova)
sr@ijekavianlatin[3]: označeno bitsko polje (%1 bit)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
sr@ijekavianlatin[0]: neoznačeno bitsko polje (%1 bit)
sr@ijekavianlatin[1]: neoznačeno bitsko polje (%1 bita)
sr@ijekavianlatin[2]: neoznačeno bitsko polje (%1 bitova)
sr@ijekavianlatin[3]: neoznačeno bitsko polje (%1 bit)

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
sr@ijekavianlatin: tačno (%1)

en: %1 (value not in enum)
sr@ijekavianlatin: %1 (vrijednost van nabrajanja)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: enum %1 (%2)
sr@ijekavianlatin: nabrajanje %1 (%2)

en: 0x%1 (no matching flags)
sr@ijekavianlatin: 0x%1 (nema poklopljenih zastavica)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
sr@ijekavianlatin: zastavica %1 (%2)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
sr@ijekavianlatin: pokazivač (%1)

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
sr@ijekavianlatin: logički (1 bajt)

[ctx: data type]
en: signed byte
sr@ijekavianlatin: označeni bajt

[ctx: data type]
en: unsigned byte
sr@ijekavianlatin: neoznačeni bajt

[ctx: data type]
en: char
sr@ijekavianlatin: znakovni

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
sr@ijekavianlatin: logički (2 bajta)

[ctx: data type]
en: signed short
sr@ijekavianlatin: označeni kratki

[ctx: data type]
en: unsigned short
sr@ijekavianlatin: neoznačeni kratki

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
sr@ijekavianlatin: logički (4 bajta)

[ctx: data type]
en: signed int
sr@ijekavianlatin: označeni cjelobrojni

[ctx: data type]
en: unsigned int
sr@ijekavianlatin: neoznačeni cjelobrojni

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
sr@ijekavianlatin: logički (8 bajtova)

[ctx: data type]
en: signed long
sr@ijekavianlatin: označeni dugački

[ctx: data type]
en: unsigned long
sr@ijekavianlatin: neoznačeni dugački

[ctx: data type]
en: float
sr@ijekavianlatin: pokretni

[ctx: data type]
en: double
sr@ijekavianlatin: dvostruki

[ctx: data type]
en: bitfield
sr@ijekavianlatin: bitsko polje

en: invalid type
sr@ijekavianlatin: loš tip

en: Non-ASCII char: 0x%1
sr@ijekavianlatin: ne-ASCII znak: 0x%1

en: ASCII char
sr@ijekavianlatin: ASCII znak

en: ASCII string
sr@ijekavianlatin: ASCII niska

en: EBCDIC char
sr@ijekavianlatin: EBCDIC znak

en: EBCDIC string
sr@ijekavianlatin: EBCDIC niska

en: Latin1 char
sr@ijekavianlatin: latinični‑1 znak

en: Latin1 string
sr@ijekavianlatin: latinična‑1 niska

en: End of file reached prematurely
sr@ijekavianlatin: Prerano dosegnut kraj fajla

en: UTF16-LE char
sr@ijekavianlatin: UTF‑16LE znak

en: UTF16-BE char
sr@ijekavianlatin: UTF‑16BE znak

en: UTF16-LE string
sr@ijekavianlatin: UTF‑16LE niska

en: UTF16-BE string
sr@ijekavianlatin: UTF‑16BE niska

en: Value too big: 0x%1
sr@ijekavianlatin: prevelika vrijednost: 0x%1

en: UTF32-LE char
sr@ijekavianlatin: UTF‑32LE znak

en: UTF32-BE char
sr@ijekavianlatin: UTF‑32BE znak

en: UTF32-LE string
sr@ijekavianlatin: UTF‑32LE niska

en: UTF32-BE string
sr@ijekavianlatin: UTF‑32BE niska

en: UTF8 char
sr@ijekavianlatin: UTF‑8 znak

en: UTF8 string
sr@ijekavianlatin: UTF‑8 niska

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: struct %1
sr@ijekavianlatin: struktura %1

[ctx: data type, then name]
en: tagged union %1
sr@ijekavianlatin: označena unija %1

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: union %1
sr@ijekavianlatin: unija %1

en: <invalid name>
sr@ijekavianlatin: (loše ime)

[ctx: @title:column]
en: Time
sr@ijekavianlatin: vreme

[ctx: @title:column]
en: Origin
sr@ijekavianlatin: izvor

[ctx: @title:column]
en: Message
sr@ijekavianlatin: poruka

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
sr@ijekavianlatin: Instalirane strukture:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
sr@ijekavianlatin: Upošljene strukture:

en: Get New Structures...
sr@ijekavianlatin: Dobavi nove strukture...

en: Advanced Selection...
sr@ijekavianlatin: Napredni izbor...

en: Structure Definitions
sr@ijekavianlatin: Definicije struktura

en: Dynamic Structure Definitions
sr@ijekavianlatin: Definicije dinamičkih struktura

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
sr@ijekavianlatin: Osnova koja se koristi pri pretvaranju neoznačenih brojeva u nisku.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
sr@ijekavianlatin: Osnova koja se koristi pri pretvaranju označenih brojeva u nisku.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
sr@ijekavianlatin: Osnova koja se koristi pri pretvaranju znakova u vrijednosnu nisku.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
sr@ijekavianlatin: Da li prikazivati brojevne vrijednosti znakova

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
sr@ijekavianlatin: Dali formatirati vrijednosti u pokretnom zarezu prema tekućem lokalitetu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
sr@ijekavianlatin: Da li koristiti kratka imena tipova (npr. uint32 umesto neoznačenog celobrojnog)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
sr@ijekavianlatin: Ako je tačno, cijeli brojevi prikazani dekadno biće formatirani prema postavkama tekućeg lokaliteta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
sr@ijekavianlatin: Da li formatirati celobrojne vrijednosti prema tekućem lokalitetu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
sr@ijekavianlatin: Tačnost pri pretvaranju brojeva u pokretnom zarezu u niske (broj decimalnih cifara)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
sr@ijekavianlatin: Redoslijed bajtova

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Big endian
sr@ijekavianlatin: velika krajnjost

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Little endian
sr@ijekavianlatin: mala krajnjost

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
sr@ijekavianlatin: binarno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
sr@ijekavianlatin: oktalno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Decimal
sr@ijekavianlatin: dekadno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
sr@ijekavianlatin: heksadekadno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, byteOrderLabel)
en: Byte order:
sr@ijekavianlatin: Redoslijed bajtova:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Big endian
sr@ijekavianlatin: velika krajnjost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Little endian
sr@ijekavianlatin: mala krajnjost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
sr@ijekavianlatin: Kratka imena tipova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
sr@ijekavianlatin: Formatiranje cjelobrojnih po lokalitetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
sr@ijekavianlatin: Neoznačene vrijednosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
sr@ijekavianlatin: Označene vrijednosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
sr@ijekavianlatin: Formatiranje pokretnog zareza po lokalitetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
sr@ijekavianlatin: Tačnost pokretnog zareza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
sr@ijekavianlatin: Brojevne vrijednosti znakova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
sr@ijekavianlatin: Znakovna vrijednost:

[ctx: @title:window]
en: Structures
sr@ijekavianlatin: Strukture

[ctx: name of a data structure]
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

[ctx: type of a data structure]
en: Type
sr@ijekavianlatin: tip

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
sr@ijekavianlatin: vrijednost

[ctx: @action:button]
en: Validate
sr@ijekavianlatin: Ovjeri

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
sr@ijekavianlatin: Ovjerite sve strukture.

[ctx: @action:button]
en: Script console
sr@ijekavianlatin: Skriptna konzola

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
sr@ijekavianlatin: Otvara skriptnu konzolu.

[ctx: @action:button]
en: Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
sr@ijekavianlatin: Otvorite postavke.

en: Value Display
sr@ijekavianlatin: Prikaz vrijednosti

en: Structures management
sr@ijekavianlatin: Upravljanje strukturama

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
sr@ijekavianlatin: Otključaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
sr@ijekavianlatin: Otključava izabranu strukturu, tj. za početni pomak se uvijek uzima trenutni položaj kursora.

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
sr@ijekavianlatin: Zaključaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
sr@ijekavianlatin: Zaključava izabranu strukturu na trenutni pomak.

[ctx: @label]
en: No grouping.
sr@ijekavianlatin: Bez grupisanja.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
sr@ijekavianlatin: Bajtova po grupi:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
sr@ijekavianlatin: Bajtova po grupi

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
sr@ijekavianlatin: Bajtova po redu:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
sr@ijekavianlatin: Bajtova po redu

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
sr@ijekavianlatin: Kodiranje &pomaka

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
sr@ijekavianlatin: &Heksadekadno

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
sr@ijekavianlatin: &Dekadno

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
sr@ijekavianlatin: Kodiranje &vrijednosti

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
sr@ijekavianlatin: &Heksadekadno

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
sr@ijekavianlatin: &Dekadno

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
sr@ijekavianlatin: &Oktalno

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
sr@ijekavianlatin: &Binarno

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
sr@ijekavianlatin: Kodiranje &znakova

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
sr@ijekavianlatin: Bez &neispisivih znakova

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
sr@ijekavianlatin: Postavi bajtove po redu...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
sr@ijekavianlatin: Postavi bajtove po grupi...

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
sr@ijekavianlatin: &Dinamički raspored

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
sr@ijekavianlatin: &Isključen

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
sr@ijekavianlatin: &Prelamaj samo cijele grupe bajtova

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
sr@ijekavianlatin: &Uključen

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
sr@ijekavianlatin: Prikaz pomaka &redova

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
sr@ijekavianlatin: Prikaz vrijednosti &ili znakova

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
sr@ijekavianlatin: &Vrijednosti

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
sr@ijekavianlatin: &Znakovi

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
sr@ijekavianlatin: Vrijednosti i znakovi

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
sr@ijekavianlatin: &Režim prikaza

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
sr@ijekavianlatin: &Kolone

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
sr@ijekavianlatin: &Vrste

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
sr@ijekavianlatin: Režim prikaza

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
sr@ijekavianlatin: Novi profil prikaza

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Display
sr@ijekavianlatin: Prikaz

en: Show Line Offset:
sr@ijekavianlatin: Pomaci redova:

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
sr@ijekavianlatin: heksadekadno

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
sr@ijekavianlatin: dekadno

en: Offset Coding:
sr@ijekavianlatin: Kodiranje pomaka:

[ctx: @item:]
en: Values
sr@ijekavianlatin: vrijednosti

[ctx: @item:]
en: Chars
sr@ijekavianlatin: znakovi

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
sr@ijekavianlatin: vrijednosti i znakovi

en: Show Values or Chars:
sr@ijekavianlatin: Vrijednosti &ili znakovi:

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
sr@ijekavianlatin: Sa vrstama ili kolonama:

[ctx: @item:]
en: Columns
sr@ijekavianlatin: kolone

[ctx: @item:]
en: Rows
sr@ijekavianlatin: vrste

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
sr@ijekavianlatin: isključeno

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
sr@ijekavianlatin: samo cijele grupe bajtova

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
sr@ijekavianlatin: uključeno

en: Break lines:
sr@ijekavianlatin: Prelamanje redova:

en: Values
sr@ijekavianlatin: Vrijednosti

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
sr@ijekavianlatin: heksadekadno

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
sr@ijekavianlatin: dekadno

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
sr@ijekavianlatin: oktalno

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
sr@ijekavianlatin: binarno

en: Coding:
sr@ijekavianlatin: Kodiranje:

en: Chars
sr@ijekavianlatin: Znakovi

en: Char for non-printable bytes:
sr@ijekavianlatin: Znak za neispisive bajtove:

en: Char for undefined bytes:
sr@ijekavianlatin: Znak za nedefinisane bajtove:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
sr@ijekavianlatin: Upravljaj profilima prikaza...

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
sr@ijekavianlatin: Profili prikaza

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
sr@ijekavianlatin: &Napravi novi...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
sr@ijekavianlatin: Otvara uređivač za novi profil prikaza.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
sr@ijekavianlatin: Klikom na dugme <interface>Napravi novi...</interface> otvara se uređivač u kojem možete napraviti i urediti novi profil prikaza. Vrednosti će biti zasnovane na onima iz profila prikaza koji ste izabrali sa spiska.

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
sr@ijekavianlatin: &Uredi...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
sr@ijekavianlatin: Otvara uređivač za profil prikaza.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
sr@ijekavianlatin: Klikom na dugme <interface>Uredi...</interface> otvarate uređivač za profil prikaza koji ste izabrali sa spiska.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
sr@ijekavianlatin: Ovo je &podrazumijevani

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
sr@ijekavianlatin: Postavlja izabrani profil prikaza kao podrazumijevani za sve prikaze.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
sr@ijekavianlatin: Klikom na dugme <interface>Ovo je podrazumijevani</interface> postavljate profil prikaza koji ste izabrali sa spiska kao podrazumijevani za sve prikaze.

[ctx: @action:button]
en: &Delete
sr@ijekavianlatin: &Obriši

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
sr@ijekavianlatin: Briše izabrane profile prikaza.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
sr@ijekavianlatin: Klikom na dugme <interface>Obriši</interface> brišete profil prikaza koji ste izabrali sa spiska.

en: Modification of %1
sr@ijekavianlatin: Varijanta %1

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
sr@ijekavianlatin: Režim prikaza „%1“

[ctx: @info:status short for: Insert mode]
en: INS
sr@ijekavianlatin: UME

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
sr@ijekavianlatin: PRE

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
sr@ijekavianlatin: Režim umetanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
sr@ijekavianlatin: Režim prebrisavanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
sr@ijekavianlatin: Kodiranje tumačenja vrijednosti u tekućem prikazu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
sr@ijekavianlatin: Kodiranje u koloni znakova tekućeg prikaza.

en: Offset: %1
sr@ijekavianlatin: pomak: %1

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
sr@ijekavianlatin: izbor: %1–%2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
sr@ijekavianlatin: pomak: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
sr@ijekavianlatin: izbor: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
sr@ijekavianlatin: izbor: %1–%2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
sr@ijekavianlatin: Niz bajtova

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
sr@ijekavianlatin: Napravljen novi.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
sr@ijekavianlatin[0]: [Novi niz bajtova %1]
sr@ijekavianlatin[1]: [Novi niz bajtova %1]
sr@ijekavianlatin[2]: [Novi niz bajtova %1]
sr@ijekavianlatin[3]: [Novi niz bajtova]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
sr@ijekavianlatin: Stvoren iz podataka.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
sr@ijekavianlatin: Učitan iz fajla.

en: There is not enough free working memory to load this file.
sr@ijekavianlatin: Nema dovoljno slobodne radne memorije za učitavanje ovog fajla.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
sr@ijekavianlatin: Podrška za učitavanje fajlova većih od 2 GiB još nije izvedena.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
sr@ijekavianlatin: obrazac...

en: Pattern inserted.
sr@ijekavianlatin: Obrazac umetnut.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
sr@ijekavianlatin: Obrazac:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
sr@ijekavianlatin: Unesite obrazac za traženje, ili izaberite neki od prethodnih sa spiska.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
sr@ijekavianlatin: &Broj:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
sr@ijekavianlatin: Unesite koliko puta treba umetnuti obrazac.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
sr@ijekavianlatin: obrazac

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
sr@ijekavianlatin: nasumični podaci...

en: RandomData inserted.
sr@ijekavianlatin: Nasumični podaci umetnuti.

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
sr@ijekavianlatin: &Veličina (bajtova):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the size of the bytearray to generate.
sr@ijekavianlatin: Unesite veličinu niza bajtova za generisanje.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
sr@ijekavianlatin: nasumični podaci

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
sr@ijekavianlatin: niz

en: Sequence inserted.
sr@ijekavianlatin: Niz umetnut.

[ctx: name of the encoding target]
en: Base32
sr@ijekavianlatin: base32

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
sr@ijekavianlatin: Kodiranje:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
sr@ijekavianlatin: klasično

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the Base32hex encoding]
en: Base32hex
sr@ijekavianlatin: base32hex

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the z-base-32 encoding]
en: z-base-32
sr@ijekavianlatin: z‑base‑32

[ctx: name of the encoding target]
en: Base64
sr@ijekavianlatin: base64

[ctx: name of the encoding target]
en: Ascii85
sr@ijekavianlatin: ASCII‑85

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
sr@ijekavianlatin: Pregled koristi najviše prvih 100 bajtova.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
sr@ijekavianlatin: znakovi

[ctx: name of the encoding target]
en: Intel Hex
sr@ijekavianlatin: Intelov HEX

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
sr@ijekavianlatin: Veličina adrese:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
sr@ijekavianlatin: 32‑bitno

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
sr@ijekavianlatin: 16‑bitno

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 8-bit
sr@ijekavianlatin: 8‑bitno

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
sr@ijekavianlatin: C niz

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
sr@ijekavianlatin: Ime promjenljive:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
sr@ijekavianlatin: Stavki po redu:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
sr@ijekavianlatin: Tip podataka:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
sr@ijekavianlatin: Neoznačeni kao heksadekadni:

[ctx: name of the encoding target]
en: S-Record
sr@ijekavianlatin: S‑Record

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 24-bit
sr@ijekavianlatin: 24‑bitno

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
sr@ijekavianlatin: Unutrašnje ime fajla:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
sr@ijekavianlatin: Kodiranje:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
sr@ijekavianlatin: istorijsko

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the base64 encoding]
en: Base64
sr@ijekavianlatin: base64

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
sr@ijekavianlatin: vrijednosti

en: Value coding:
sr@ijekavianlatin: Kodiranje vrijednosti:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
sr@ijekavianlatin: Razdvajanje:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
sr@ijekavianlatin: obični tekst (prikaz)

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the format of the address by the input",      "Auto"),
en: Hex
sr@ijekavianlatin: heks.

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the decimal format]
en: Dec
sr@ijekavianlatin: dek.

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the expression format]
en: Expr
sr@ijekavianlatin: izr.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the coding of the bytes by the input",       "Auto"),
en: Hex
sr@ijekavianlatin: heks.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format]
en: Dec
sr@ijekavianlatin: dek.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
sr@ijekavianlatin: okt.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format]
en: Bin
sr@ijekavianlatin: bin.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
sr@ijekavianlatin: znak

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as UTF-8 characters with the values]
en: UTF-8
sr@ijekavianlatin: UTF‑8

[ctx: name of the change]
en: Remove
sr@ijekavianlatin: Ukloni

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
sr@ijekavianlatin: Razmijeni opsege

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
sr@ijekavianlatin: Izmijenjeno.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
sr@ijekavianlatin: Nije mijenjano.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
sr@ijekavianlatin: Čitanje-pisanje

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
sr@ijekavianlatin: Samo‑za‑čitanje

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
sr@ijekavianlatin: Samo‑za‑čitanje

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
sr@ijekavianlatin: Čitanje-pisanje

[ctx: @title:column Id of the version]
en: Id
sr@ijekavianlatin: ID

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
sr@ijekavianlatin: izmjene

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
sr@ijekavianlatin: ID verzije

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
sr@ijekavianlatin: Opis izmijenjenog

[ctx: @title:window]
en: Versions
sr@ijekavianlatin: Verzije

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
sr@ijekavianlatin: Novi

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
sr@ijekavianlatin: naslov

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
sr@ijekavianlatin: Naslov dokumenta

[ctx: @title:window]
en: Documents
sr@ijekavianlatin: Dokumenti

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
sr@ijekavianlatin: Fajl sistem

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
sr@ijekavianlatin: Fascikla tekućeg dokumenta

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
sr@ijekavianlatin: Kopiranje kao

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
sr@ijekavianlatin: Nema nijednog.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
sr@ijekavianlatin: Kopiraj kao

[ctx: @title:group]
en: Preview
sr@ijekavianlatin: Pregled

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
sr@ijekavianlatin: &Kopiraj u klipbord

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
sr@ijekavianlatin: Kopiraj izabrane podatke u klipbord

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
sr@ijekavianlatin: Pritiskom na dugme <interface>Kopiraj u klipbord</interface>, izabrani podaci biće kopirani u klipbord s postavkama koje ste unijeli iznad.

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
sr@ijekavianlatin: Nema nijednog.

[ctx: @title:window]
en: Export
sr@ijekavianlatin: Izvoz

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
sr@ijekavianlatin: &Izvezi u fajl...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
sr@ijekavianlatin: Izvezi izabrane podatke u fajl

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
sr@ijekavianlatin: Pritiskom na dugme <interface>Izvezi u fajl...</interface>, izabrani podaci biće kopirani u fajl s postavkama koje ste unijeli iznad.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
sr@ijekavianlatin: Umetanje

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
sr@ijekavianlatin: Nema nijednog.

[ctx: @title:window]
en: Insert
sr@ijekavianlatin: Umetanje

[ctx: @action:button]
en: &Insert
sr@ijekavianlatin: &Umetni

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
sr@ijekavianlatin: Umetnite generisane podatke u dokument.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
sr@ijekavianlatin: Pritiskom na dugme <interface>Umetni</interface> biće generisani podaci prema postavkama koje ste unijeli iznad i umetnuti u dokument na položaju kursora.

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
sr@ijekavianlatin: Učitaj &ponovo

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
sr@ijekavianlatin: Nijedan.

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
sr@ijekavianlatin: Opozovi

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
sr@ijekavianlatin: Ponovi

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
sr@ijekavianlatin: Opozovi: %1|/|Opozovi: $[nom %1]

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
sr@ijekavianlatin: Ponovi: %1|/|Ponovi: $[nom %1]

en: &Fit to Width
sr@ijekavianlatin: Uklopi u &širinu

en: &Fit to Height
sr@ijekavianlatin: Uklopi u &visinu

en: &Fit to Size
sr@ijekavianlatin: &Uklopi u veličinu

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
sr@ijekavianlatin: Uveličaj: %1%

[ctx: @title:window]
en: Save As
sr@ijekavianlatin: Upisivanje kao

[ctx: @title:window]
en: Close
sr@ijekavianlatin: Zatvaranje

[ctx: @title:window]
en: Reload
sr@ijekavianlatin: Ponovno učitavanje

[ctx: @action:button]
en: &Export
sr@ijekavianlatin: &Izvezi

[ctx: @title:window]
en: Create
sr@ijekavianlatin: Stvaranje

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
sr@ijekavianlatin: &Napravi

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
sr@ijekavianlatin: Napravite novi dokument sa generisanim podacima.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
sr@ijekavianlatin: Pritiskom na dugme <interface>Napravi</interface> biće generisani podaci prema postavkama koje ste unijeli iznad i umetnuti u novi dokument.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
sr@ijekavianlatin: Već postoji fajl po imenu<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Prebrisati?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
sr@ijekavianlatin: <para><filename>%1</filename> sadrži nesačuvane izmjene, koje će biti izgubljene ako ponovo učitate dokument.</para><para>Želite li da odbacite izmene?</para>

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
sr@ijekavianlatin: <filename>%1</filename> je izmijenjen.<nl/>Želite li da sačuvate ili odbacite izmjene?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
sr@ijekavianlatin: <filename>%1</filename> je izmijenjen.<nl/>Želite li da odbacite izmjene?

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
sr@ijekavianlatin: Zatvori

en: Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser.
sr@ijekavianlatin: Predavanje formulara kroz poštanski klijent nije dozvoljeno. Otvorite URL u pregledaču.

en: Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href="mailtrackingdetails">(Details...)
sr@ijekavianlatin: Nađen je i blokiran neki pratilac pošte. <a href="mailtrackingdetails">(Detalji...)

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Details:
sr@ijekavianlatin: Detalji:

en: 1 tracker from the company %2 (%3) | %1 trackers from the company %2 (%3)
sr@ijekavianlatin[0]: %1 pratilac od firme %2 (%3)
sr@ijekavianlatin[1]: %1 pratioca od firme %2 (%3)
sr@ijekavianlatin[2]: %1 pratilaca od firme %2 (%3)
sr@ijekavianlatin[3]: 1 pratilac od firme %2 (%3)

[ctx: Message->]
en: Universal
sr@ijekavianlatin: univerzalna

[ctx: Message->]
en: Reply
sr@ijekavianlatin: odgovor

[ctx: Message->]
en: Reply to All
sr@ijekavianlatin: odgovor svima

[ctx: Message->]
en: Forward
sr@ijekavianlatin: prosleđena

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
sr@ijekavianlatin: <a href="whatsthis">Kako ovo radi?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Ovde možete dodavati, uređivati i brisati posebne šablone za poruke, koji se koriste za sastavljanje odgovora ili prosleđivanje poruke. Poseban šablon pravite tako što unesete ime u polje za tekst i pritisnete dugme „+“. Takođe možete svezati šablon sa kombinacijom tastera, radi bržeg pozivanja.</p><p>Šabloni poruka podržavaju naredbe za smenu, tako što ih jednostavno ukucate ili izaberete ih iz menija <i>Umetni naredbu</i>.</p><p>Postoje četiri vrste posebnih šablona: za poruke tipa <i>odgovor</i>, <i>odgovor svima</i>, <i>prosleđena</i> i <i>univerzalna</i>, koje možete koristiti za sve vrste radnji. Ne možete zadati prečicu tastera za univerzalne šablone.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznata

en: A template with same name already exists.
sr@ijekavianlatin: Istoimeni šablon već postoji.

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite šablon „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
sr@ijekavianlatin: Ukloniti šablon?

en: With Custom Template
sr@ijekavianlatin: Posebnim šablonom

en: Reply With Custom Template
sr@ijekavianlatin: Odgovori posebnim šablonom

en: Reply to All With Custom Template
sr@ijekavianlatin: Odgovori svima posebnim šablonom

en: (no custom templates)
sr@ijekavianlatin: (nema posebnih šablona)

en: Default new message template
sr@ijekavianlatin: Podrazumevani šablon za novu poruku

en: Default reply template
sr@ijekavianlatin: Podrazumevani šablon za odgovor

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
sr@ijekavianlatin: Dana %1 u %2, napisaste:
    %3
    %4

en: Default reply all template
sr@ijekavianlatin: Podrazumevani šablon za odgovor svima

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
sr@ijekavianlatin: Dana %1 u %2, %3 napisa:
    %4
    %5

en: Default forward template
sr@ijekavianlatin: Podrazumevani šablon za prosleđivanje

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
sr@ijekavianlatin: 
    ----------  prosleđena poruka  ----------
    
    Tema: %1
    Datum: %2, %3
    Od: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
sr@ijekavianlatin: Sadržaj šablona

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
sr@ijekavianlatin: Prečica šablona

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
sr@ijekavianlatin: Tip šablona

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
sr@ijekavianlatin: Ukloni potpis pri odgovaranju

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
sr@ijekavianlatin: Pametno &citiranje

note: #-#-#-#-#  577 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  450 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  344 (libtemplateparser)  #-#-#-#-#
en: Message template for new message
sr@ijekavianlatin: Šablon poruke za novu poruku

note: #-#-#-#-#  577 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  450 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  344 (libtemplateparser)  #-#-#-#-#
en: Message template for reply
sr@ijekavianlatin: Šablon poruke za odgovor

note: #-#-#-#-#  577 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  450 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  344 (libtemplateparser)  #-#-#-#-#
en: Message template for reply to all
sr@ijekavianlatin: Šablon poruke za odgovor svima

note: #-#-#-#-#  577 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  450 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  344 (libtemplateparser)  #-#-#-#-#
en: Message template for forward
sr@ijekavianlatin: Šablon poruke za prosleđivanje

note: #-#-#-#-#  577 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  450 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  344 (libtemplateparser)  #-#-#-#-#
en: Quote characters
sr@ijekavianlatin: Znakovi citiranja

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da umetnem sadržaj iz fajla %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
sr@ijekavianlatin: Za:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
sr@ijekavianlatin: prilog %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
sr@ijekavianlatin: Cevna naredba <command>%1</command> nije uspela.

en: Quoted Message Text
sr@ijekavianlatin: citirani tekst poruke

en: Message Text as Is
sr@ijekavianlatin: sirovi tekst poruke

en: Message Id
sr@ijekavianlatin: ID poruke

en: Date in Short Format
sr@ijekavianlatin: datum u kratkom formatu

en: Date in C Locale
sr@ijekavianlatin: datum u C lokalitetu

en: Day of Week
sr@ijekavianlatin: dan u sedmici

en: Time in Long Format
sr@ijekavianlatin: vreme u dugačkom formatu

en: Time in C Locale
sr@ijekavianlatin: vreme u C lokalitetu

en: To Field Address
sr@ijekavianlatin: adresa primaoca

en: To Field Name
sr@ijekavianlatin: ime i prezime u polju „Za:“

en: To Field First Name
sr@ijekavianlatin: ime u polju „Za:“

en: To Field Last Name
sr@ijekavianlatin: prezime u polju „Za:“

en: CC Field Address
sr@ijekavianlatin: adresa u polju „CC:“

en: CC Field Name
sr@ijekavianlatin: ime i prezime u polju „CC:“

en: CC Field First Name
sr@ijekavianlatin: ime u polju „CC:“

en: CC Field Last Name
sr@ijekavianlatin: prezime u polju „CC:“

en: From Field Address
sr@ijekavianlatin: adresa u polju „Od:“

en: From Field Name
sr@ijekavianlatin: ime i prezime u polju „Od:“

en: From Field First Name
sr@ijekavianlatin: ime u polju „Od:“

en: From Field Last Name
sr@ijekavianlatin: prezime u polju „Od:“

en: Addresses of all recipients
sr@ijekavianlatin: adrese svih primalaca

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
sr@ijekavianlatin: tema

en: Quoted Headers
sr@ijekavianlatin: citirana zaglavlja

en: Headers as Is
sr@ijekavianlatin: sirova zaglavlja

en: Header Content
sr@ijekavianlatin: sadržaj zaglavlja

en: Reply as Quoted Plain Text
sr@ijekavianlatin: citat u odgovoru kao obični tekst

en: Reply as Quoted HTML Text
sr@ijekavianlatin: citat u odgovoru kao HTML tekst

en: From field Name
sr@ijekavianlatin: ime i prezime u polju „Od:“

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
sr@ijekavianlatin: tema

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
sr@ijekavianlatin: provlačenje tela izvorne poruke i umetanje rezultata kao citirani tekst

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
sr@ijekavianlatin: provlačenje tela izvorne poruke i umetanje sirovog rezultata

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
sr@ijekavianlatin: provlačenje izvorne poruke sa zaglavljima i umetanje sirovog rezultata

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
sr@ijekavianlatin: provlačenje tela tekuće poruke i umetanje sirovog rezultata

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
sr@ijekavianlatin: provlačenje tela tekuće poruke i zamena rezultatom

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
sr@ijekavianlatin: potpis

en: Insert File Content
sr@ijekavianlatin: umetanje sadržaja fajla

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
sr@ijekavianlatin: odbacivanje do sledećeg reda

en: Template Comment
sr@ijekavianlatin: komentar u šablonu

en: No Operation
sr@ijekavianlatin: bez obrade

en: Clear Generated Message
sr@ijekavianlatin: uklanjanje generisane poruke

en: Cursor position
sr@ijekavianlatin: položaj kursora

en: Blank text
sr@ijekavianlatin: prazan tekst

en: Dictionary Language
sr@ijekavianlatin: jezik rečnika

en: Turn Debug On
sr@ijekavianlatin: uključivanje ispravljanja

en: Turn Debug Off
sr@ijekavianlatin: isključivanje ispravljanja

en: Insert Command
sr@ijekavianlatin: Umetni naredbu

en: Original Message
sr@ijekavianlatin: izvorna poruka

en: Current Message
sr@ijekavianlatin: tekuća poruka

en: Process with External Programs
sr@ijekavianlatin: obrada spoljašnjim programima

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
sr@ijekavianlatin: razno

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovde možete praviti i upravljati šablonima koje koristite pri sastavljanju odgovora ili prosleđivanju poruka.</p><p>Šabloni poruka podržavaju naredbe za smenu, tako što ih jednostavno ukucate ili izaberete iz menija <i>Umetni naredbu</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovde navedeni šabloni posebni su za ovu fasciklu. Oni imaju prioritet i nad globalnim šablonima i nad šablonima prema identitetu.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovde navedeni šabloni posebni su za ovaj identitet. Oni imaju prioritet nad globalnim šablonima ali ih mogu potisnuti šabloni po fascikli, ako su navedeni.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovo su globalni (podrazumevani) šabloni. Oni mogu biti potisnuti šablonima po identitetu ili po fascikli, ako su navedeni.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
sr@ijekavianlatin: Želite li da vratite tekući šablon ili sve šablone na podrazumevano?

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
sr@ijekavianlatin: Nije ispravno zajedno zadati i „citat u odgovoru kao obični tekst“ i „citat u odgovoru kao HTML tekst“. Zadajte samo jednu od ovih naredbi prema tome da li želite
    (a) da u odgovoru koji je obični tekst citati budu strogo obični tekst
    (b) da u odgovoru koji sadrži HTML citati budu HTML ako ga ima

en: &Insert Command
sr@ijekavianlatin: &Umetni naredbu

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
sr@ijekavianlatin: Izaberite naredbu za umetanje u šablon.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
sr@ijekavianlatin: Prođite kroz ovaj meni da nađete naredbu za umetanje u šablon koji trenutno uređujete. Naredba će biti umetnuta na mestu kursora, pa ga prethodno pomerite na željenu tačku umetanja.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
sr@ijekavianlatin: Unesite ime posebnog šablona.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
sr@ijekavianlatin: Za stvaranje posebnog šablona, prvo unesite njegovo ime i kliknite na dugme „+“.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
sr@ijekavianlatin: Dodajte novi posebni šablon.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
sr@ijekavianlatin: Kliknite na ovo dugme ako želite da napravite novi posebni šablon zadatog imena.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
sr@ijekavianlatin: Uklonite izabrani posebni šablon.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
sr@ijekavianlatin: Kliknite na ovo dugme ako želite da uklonite trenutno izabrani posebni šablon.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
sr@ijekavianlatin: Udvostručite izabrani posebni šablon.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
sr@ijekavianlatin: Kliknite na ovo dugme ako želite da udvostručite trenutno izabrani posebni šablon.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
sr@ijekavianlatin: Spisak dostupnih posebnih šablona.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
sr@ijekavianlatin: Ovo je spisak svih posebnih šablona na raspolaganju.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
sr@ijekavianlatin: tip

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
sr@ijekavianlatin: Za:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
sr@ijekavianlatin: Dodatni primaoci poruke.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
sr@ijekavianlatin: Kada koristite ovaj šablon, podrazumevani primaoci biće oni koje unesete ovde. Ovo je spisak adresa e‑pošte razdvojenih zapetom.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
sr@ijekavianlatin: Dodatni primaoci koji će dobiti kopiju poruke.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
sr@ijekavianlatin: Kada koristite ovaj šablon, primaoci koje unesete ovde podrazumevano će dobiti kopiju ove poruke. Ovo je spisak adresa e‑pošte razdvojenih zapetom.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
sr@ijekavianlatin: Posebni šablon.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
sr@ijekavianlatin: Ova zona sadrži pridruženi posebni šablon.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
sr@ijekavianlatin: univerzalni

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
sr@ijekavianlatin: odgovor

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
sr@ijekavianlatin: odgovor svima

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
sr@ijekavianlatin: &Prečica:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
sr@ijekavianlatin: &Tip šablona:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
sr@ijekavianlatin: Podešavanje šablona

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
sr@ijekavianlatin: Nova poruka

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
sr@ijekavianlatin: Napravite šablon za novu poruku.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sr@ijekavianlatin: U ovoj zoni pravite šablon za nove poruke e‑pošte. Za više detalja o stvaranju šablona kliknite na vezu „Kako ovo radi?“ u ovom dijalogu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
sr@ijekavianlatin: Odgovor pošiljaocu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
sr@ijekavianlatin: Napravite šablon poruke za novu poruku.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sr@ijekavianlatin: U ovoj zoni pravite šablon za odgovore na poruke. Za više detalja o stvaranju šablona kliknite na vezu „Kako ovo radi?“ u ovom dijalogu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
sr@ijekavianlatin: Odgovor svima i odgovor na listu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
sr@ijekavianlatin: Napravite šablon za odgovaranje svim primaocima ili na poštansku listu.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sr@ijekavianlatin: U ovoj zoni pravite šablon za poruke tipa odgovor-svima i odgovore na poštansku listu. Za više detalja o stvaranju šablona kliknite na vezu „Kako ovo radi?“ u ovom dijalogu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
sr@ijekavianlatin: Prosleđena poruka

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
sr@ijekavianlatin: Napravite šablon za prosleđivanje poruka.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sr@ijekavianlatin: U ovoj zoni pravite šablon za prosleđivanje poruka. Za više detalja o stvaranju šablona kliknite na vezu „Kako ovo radi?“ u ovom dijalogu.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
sr@ijekavianlatin: Pokazatelj &citata:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
sr@ijekavianlatin: Postavite prefiks za citirane redove poruke.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
sr@ijekavianlatin: 
    <qt>Mestodržači podržani u pokazatelju citata:<ul><li>%f: inicijali pošiljaoca</li><li>%%: znak za procenat</li><li>%_: razmak</li></ul></qt>

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: #-#-#-#-#  344 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
sr@ijekavianlatin: prosleđivanje

en: Could not initiate attachment compression.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem kompresiju priloga.

en: Could not compress the attachment.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da kompresujem prilog.

en: Could not create compressed file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim kompresovani fajl.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
sr@ijekavianlatin: Rezultujući prilog bio bi veći od najvećeg dozvoljenog, obustavljam.

en: Could not add %1 to the archive
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dodam ‘%1’ u arhivu.

en: Could not open %1 for reading.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim ‘%1’ za čitanje.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
sr@ijekavianlatin: nepoznat%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznat

en: "%1" not found. Please specify the full path.
sr@ijekavianlatin: Nije nađen „%1“. Navedite punu putanju.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
sr@ijekavianlatin: Ne možete priložiti fajlove veće od %1. Podelite ih preko skladišnog servisa.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><em>MIME tip</em> fajla.</p><p>Obično ne morate da dirate ovu postavku, pošto se vrsta fajla automatski proverava. Međutim, ponekad %1 ne može da odredi vrstu kako valja. Ovde to možete popraviti.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Procenjena veličina priloga:</p><p>Imajte na umu da će u poruci e‑pošte binarni fajl sa kodiranjem base64 zauzeti do trećinu više od stvarne veličine fajla.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ime fajla dela:</p><p>Iako je ovo podrazumevano isto kao i ime priloženog fajla, ono ne naznačava ime fajla koji se prilaže. Bolje rečeno, ono predlaže ime fajla primaočevom poštanskom agentu kada upisuje deo na disk.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Opis dela:</p><p>Ovo je samo informativni opis dela, slično kao što je tema za celu poruku. Većina poštanskih agenata će prikazati ovu informaciju u svojim pregledima poruka, odmah pored ikonice priloga.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Transportno kodiranje za ovaj deo.</p><p>Obično ovo ne morate da menjate, pošto će %1 koristiti pristojno podrazumevano kodiranje, u zavisnosti od MIME tipa. Ipak, ponekad značajno možete smanjiti veličinu rezultujuće poruke, npr. ako PostScript fajl ne sadrži binarne podatke, već samo običan tekst — tada će izbor „navod-čitkog“ umesto „base64“ smanjiti krajnju veličinu i do 25%.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Uključite ovu opciju ako želite da predložite primaocu automatski (utkani) prikaz ovog dela poruke u pregledu, umesto podrazumevanog prikaza ikonice.</p><p>Tehnički, ovo se izvodi postavljanjem polja zaglavlja <tt>Content-Disposition</tt> na <tt>inline</tt> umesto na podrazumevano <tt>attachment</tt>.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Uključite ovu opciju ako želite da ovaj deo poruke bude potpisan.</p><p>Potpis će biti načinjen ključem koji je pridružen trenutno odabranom identitetu.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Uključite ovu opciju ako želite da ovaj deo poruke bude šifrovan.</p><p>Deo će biti šifrovan za primaoce ove poruke.</p>

en: URL is empty.
sr@ijekavianlatin: URL je prazan.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
sr@ijekavianlatin: Vrsta:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
sr@ijekavianlatin: Veličina:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
sr@ijekavianlatin: Ime:

[ctx: description of the attachment]
note: #-#-#-#-#  576 (libmessagecore)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) #-#-#-#-#  343 (libmessagecore)  #-#-#-#-#
en: Description:
sr@ijekavianlatin: Opis:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
sr@ijekavianlatin: Kodiranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
sr@ijekavianlatin: Predloži automatski prikaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
sr@ijekavianlatin: Šifruj ovaj prilog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
sr@ijekavianlatin: Potpiši ovaj prilog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
sr@ijekavianlatin: Promena ovog sa podrazumevanog „automatski“ nametnuće korišćenje navedenog kodiranja za sve poruke, bez obzira šta one same navode.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
sr@ijekavianlatin: Boja za treći nivo citiranog teksta

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
sr@ijekavianlatin: Boja za drugi nivo citiranog teksta

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
sr@ijekavianlatin: Boja za prvi nivo citiranog teksta

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
sr@ijekavianlatin: Najveća veličina u bitovima koju prilozi e‑pošte smeju da imaju (-1 za neograničeno)

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznat

en: Today %1
sr@ijekavianlatin: danas %1

en: Yesterday %1
sr@ijekavianlatin: juče %1

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
sr@ijekavianlatin: Ja

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
sr@ijekavianlatin: Kompresovani fajl je veći od originalnog. Želite li da zadržite originalni?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
sr@ijekavianlatin: Zadrži

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da priložim fajl

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
sr@ijekavianlatin: &Otvori pomoću

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
sr@ijekavianlatin: &drugog...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
sr@ijekavianlatin: &Otvori pomoću...

en: Attach
sr@ijekavianlatin: Priloži

en: &Attach File...
sr@ijekavianlatin: &Priloži fajl...

en: Add Attachment...
sr@ijekavianlatin: Dodaj prilog...

en: &Attach Directory...
sr@ijekavianlatin: &Priloži fasciklu...

en: Own vCard
sr@ijekavianlatin: Moj vCard

en: &Attach vCards...
sr@ijekavianlatin: &Priloži vCardove...

en: &Remove Attachment
sr@ijekavianlatin: &Ukloni prilog

[ctx: to open]
en: Open
sr@ijekavianlatin: Otvori

[ctx: to view]
en: View
sr@ijekavianlatin: Prikaži

[ctx: to edit]
en: Edit
sr@ijekavianlatin: Uredi

en: &Save Attachment As...
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj prilog kao...

[ctx: @action]
en: Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva

[ctx: @action]
en: Select All
sr@ijekavianlatin: Izaberi sve

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
sr@ijekavianlatin: K‑pošta ne može da upiše prilog u privremeni fajl.

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
sr@ijekavianlatin: Fajl %1 postoji.
    Želite li da ga zamenite?

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da priložite fasciklu „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
sr@ijekavianlatin: Prilaganje fascikle

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
sr@ijekavianlatin: Prilaganje fascikle

[ctx: @title:window]
en: Attach File
sr@ijekavianlatin: Prilaganje fajla

en: Attach Public OpenPGP Key
sr@ijekavianlatin: Prilaganje javnog OpenPGP ključa

en: Select the public key which should be attached.
sr@ijekavianlatin: Izaberite javni ključ koji treba priložiti.

en: unnamed attachment
sr@ijekavianlatin: neimenovani prilog

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
sr@ijekavianlatin: Ime: %1<br />Veličina: %2<br />Kodiranje: %3<br />MIME tip: %4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
sr@ijekavianlatin: veličina

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
sr@ijekavianlatin: kodiranje

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
sr@ijekavianlatin: vrsta

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
sr@ijekavianlatin: kompresovan

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
sr@ijekavianlatin: šifrovan

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
sr@ijekavianlatin: potpisan

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
sr@ijekavianlatin: predlaže automatski prikaz

en: Edit with:
sr@ijekavianlatin: Uredi pomoću:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
sr@ijekavianlatin: K‑pošta ne može da otkrije kada je izabrani uređivač zatvoren. Da bi se izbegao gubitak podataka, uređivanje priloga biće prekinuto.

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
sr@ijekavianlatin: &Zadrži obeležavanje, ne potpisuj/šifruj

en: &Keep markup, do not encrypt
sr@ijekavianlatin: &Zadrži obeležavanje, ne šifruj

en: &Keep markup, do not sign
sr@ijekavianlatin: &Zadrži obeležavanje, ne potpisuj

en: Sign/Encrypt (delete markup)
sr@ijekavianlatin: Potpiši/šifruj (obriši obeležavanje)

en: Encrypt (delete markup)
sr@ijekavianlatin: Šifruj (obriši obeležavanje)

en: Sign (delete markup)
sr@ijekavianlatin: Potpiši (obriši obeležavanje)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Utkano potpisivanje i šifrovanje HTML poruka nije moguće.</p><p>Želite li da obrišete obeležavanje?</p></qt>

en: It was not possible to create a message composer.
sr@ijekavianlatin: Nije bilo moguće napraviti sastavljač poruke.

en: Do you want to resize images?
sr@ijekavianlatin: Želite li da promenite veličine slika?

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
sr@ijekavianlatin: Neuspelo razrešavanje ključeva. Prijavite ovo kao grešku.

en: Job cancelled by the user
sr@ijekavianlatin: Korisnik je otkazao posao

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sastavim poruku: %1 
    Prijavite ovo kao grešku.

en: Could not compose message: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sastavim poruku: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
sr@ijekavianlatin: Problemi pri pokušaju pripravljanja poruke za slanje: %1

en: Could not autosave message: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da automatski sačuvam poruku: %1

en: Could not write all data to file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da upišem sve podatke u fajl.

en: Could not finalize the file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dovršim fajl.

en: Could not open file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
sr@ijekavianlatin: Automatsko upisivanje poruke kao %1 nije uspelo.
    %2
    Razlog: %3

en: Failed to save the message: %1
sr@ijekavianlatin: Neuspelo upisivanje poruke: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
sr@ijekavianlatin: Izgleda da se u poruci koju ste sastavili pominje priloženi fajl, ali ništa niste priložili.
    Želite li da priložite fajl uz poruku?

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
sr@ijekavianlatin: Ispitivanjem primaočevih postavki za potpisivanje određeno je da vas treba pitati želite li da potpišete poruku ili ne.
    Potpisati poruku?

[ctx: to sign]
en: &Sign
sr@ijekavianlatin: &Potpiši

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
sr@ijekavianlatin: Neke postavke potpisivanja u sukobu su za ove primaoce.
    Potpisati ovu poruku?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
sr@ijekavianlatin: Zatražili ste potpisivanje ove poruke, ali za ovaj identitet nije podešen valjan ključ za potpisivanje.

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
sr@ijekavianlatin: Neki delovi ove poruke neće biti potpisani.
    Slanje delimično potpisane poruke može narušiti lokalne smernice.
    Radije potpisati sve delove?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
sr@ijekavianlatin: Ova poruka neće biti potpisana.
    Slanje nepotpisane poruke može narušiti lokalne smernice.
    Radije potpisati poruku?

en: &Sign All Parts
sr@ijekavianlatin: &Potpiši sve delove

en: &Sign
sr@ijekavianlatin: &Potpiši

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
sr@ijekavianlatin: Nađeni su valjani pouzdani šifrarski ključevi za sve primaoce.
    Šifrovati ovu poruku?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
sr@ijekavianlatin: Ispitivanjem primaočevih postavki za šifrovanje određeno je da vas treba pitati želite li da šifrujete ovu poruku.
    Šifrovati ovu poruku?

en: Encrypt Message?
sr@ijekavianlatin: Šifrovati poruku?

en: Sign && &Encrypt
sr@ijekavianlatin: Potpiši &i šifruj

en: &Encrypt
sr@ijekavianlatin: Ši&fruj

en: &Sign Only
sr@ijekavianlatin: Samo &potpiši

en: &Send As-Is
sr@ijekavianlatin: Pošalji &kako jeste

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
sr@ijekavianlatin: Neke postavke šifrovanja u sukobu su za ove primaoce.
    Šifrovati ovu poruku?

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
sr@ijekavianlatin: Zatražili ste šifrovanje ove poruke, ali da bi se kopija šifrovala vama samima, za ovaj identitet nije podešen valjan pouzdan ključ za šifrovanje.

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
sr@ijekavianlatin: Neki delovi ove poruke neće biti šifrovani.
    Slanje delimično šifrovane poruke može narušiti lokalne smernice ili izložiti osetljive informacije.
    Radije šifrovati sve delove?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
sr@ijekavianlatin: Ova poruka neće biti šifrovana.
    Slanje nešifrovane poruke može narušiti lokalne smernice ili izložiti osetljive informacije.
    Radije šifrovati poruku?

en: &Encrypt All Parts
sr@ijekavianlatin: Šifruj &sve delove

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
sr@ijekavianlatin: Jedan ili više vaših podešenih OpenPGP ključeva za šifrovanje ili S/MIME sertifikata nije potpuno pouzdano za šifrovanje.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
sr@ijekavianlatin: Jedan ili više OpenPGP ključeva za šifrovanje ili S/MIME sertifikata za primaoca „%1“ nije potpuno pouzdano za šifrovanje.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
sr@ijekavianlatin: 
    Sledeći ključevi su granično pouzdani:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
sr@ijekavianlatin: 
    Pouzdanost sledećih ključeva ili sertifikata nije poznata:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
sr@ijekavianlatin: 
    Sledeći ključevi ili sertifikati su <b>povučeni</b>:

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
sr@ijekavianlatin: Jedan ili više vaših podešenih OpenPGP ključeva za šifrovanje ili S/MIME sertifikata nije upotrebljivo za šifrovanje. Podesite ponovo ključeve i sertifikate za šifrovanje za ovaj identitet u dijalogu za podešavanje identiteta.
    Ako izaberete da nastavite, i ključevi kasnije budu potrebni, bićete upitani da navedete ključeve koje treba koristiti.

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
sr@ijekavianlatin: Jedan ili više vaših podešenih OpenPGP ključeva za potpisivanje ili S/MIME sertifikata za potpisivanje nije upotrebljivo za potpisivanje. Podesite ponovo ključeve i sertifikate za šifrovanje za ovaj identitet u dijalogu za podešavanje identiteta.
    Ako izaberete da nastavite, i ključevi kasnije budu potrebni, bićete upitani da navedete ključeve koje treba koristiti.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
sr@ijekavianlatin: Ispitivanjem primaočevih postavki za šifrovanje određeno je da poruke treba šifrovati OpenPGP‑om, bar za neke primaoce.
    Međutim, niste podesili valjane pouzdane OpenPGP ključeve za šifrovanje za ovaj identitet.
    Možete nastaviti bez šifrovanja sebi, ali pazite da tada nećete moći da pročitate sopstvene poruke koje ste poslali.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
sr@ijekavianlatin: Ispitivanjem primaočevih postavki za šifrovanje određeno je da poruke treba šifrovati S/MIME‑om, bar za neke primaoce.
    Međutim, niste podesili valjane S/MIME sertifikate za šifrovanje za ovaj identitet.
    Možete nastaviti bez šifrovanja sebi, ali pazite da tada nećete moći da pročitate sopstvene poruke koje ste poslali.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
sr@ijekavianlatin: Ispitivanjem primaočevih postavki za potpisivanje određeno je da poruke treba potpisati OpenPGP‑om, bar za neke primaoce.
    Međutim, niste podesili valjane OpenPGP sertifikate za potpisivanje za ovaj identitet.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
sr@ijekavianlatin: Ispitivanjem primaočevih postavki za potpisivanje određeno je da poruke treba potpisati S/MIME‑om, bar za neke primaoce.
    Međutim, niste podesili valjane S/MIME sertifikate za potpisivanje za ovaj identitet.

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
sr@ijekavianlatin: Ispitivanjem primaočevih postavki za potpisivanje nisu pronađene vrste potpisa koje bi se poklapale sa vašim dostupnim ključevima za potpisivanje.
    Poslati poruku bez potpisivanja?

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
sr@ijekavianlatin: Niste izabrali sopstveni ključ za šifrovanje. Nećete moći da dešifrujete sopstvene poruke koje ste šifrovali i poslali.

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
sr@ijekavianlatin: Niste izabrali ključ za šifrovanje za primaoca ove poruke. Poruka neće biti šifrovana.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
sr@ijekavianlatin: Niste izabrali ključ za šifrovanje ni za jednog primaoca ove poruke. Poruka neće biti šifrovana.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
sr@ijekavianlatin: Niste izabrali ključ za šifrovanje za jednog od primalaca. Ta osoba neće moći da dešifruje poruku ako je šifrujete.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
sr@ijekavianlatin: Niste izabrali ključ za šifrovanje za neke od primalaca. Te osobe neće moći da dešifruju poruku ako je šifrujete.

en: Encryption Key Selection
sr@ijekavianlatin: Izbor ključa za šifrovanje

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
sr@ijekavianlatin: Problem u sertifikatima za šifrovanje za „%1“.
    
    Ponovo izaberite sertifikate koje treba koristiti za ovog primaoca.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Nije pronađen nijedan valjan i pouzdan šifrarski sertifikat za „%1“.<br/><br/>Izaberite sertifikate koje treba koristiti za ovog primaoca. Ako pogodnog sertifikata nema na spisku, možete potražiti spoljašnje sertifikate klikom na odgovarajuće dugme.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
sr@ijekavianlatin: Više od jednog sertifikata poklapa „%1“.
    
    Izaberite sertifikate koje treba koristiti za ovog primaoca.

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
sr@ijekavianlatin: Koje ime će kontakt %1 imati u vašem adresaru?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
sr@ijekavianlatin: Izaberite fasciklu adresara gde ćete smestiti novi kontakt:

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
sr@ijekavianlatin: Čeka odgovor od „%1“ za „%2“

en: The selected date must be greater than the current date.
sr@ijekavianlatin: Izabrani datum mora da bude veći od trenutnog.

en: The selected folder is not valid.
sr@ijekavianlatin: Izabrana fascikla nije dobra.

en: forwarded message
sr@ijekavianlatin: prosleđena poruka

en: Receipt:
sr@ijekavianlatin: Potvrda:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
sr@ijekavianlatin: 
    Ovo je MIME-sažeto prosleđivanje. Sadržaj poruke se nalazi u prilozima.

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
sr@ijekavianlatin: Izbor formata slike

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Ovde zadajete ime fajla slike. U njemu možete upotrebiti:</p><ul><li>— <tt>%t</tt>, tekuće vreme</li><li>— <tt>%d</tt>, tekući datum</li><li>— <tt>%n</tt>, izvorno ime fajla</li><li>— <tt>%e</tt>, izvorni nastavak</li><li>— <tt>%x</tt>, novi nastavak</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
sr@ijekavianlatin: Proverite najmanju i najveću vrednost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
sr@ijekavianlatin: Automatska promena veličine slike

note: #-#-#-#-#  575 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio) #-#-#-#-#  342 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  43 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
sr@ijekavianlatin: Održi proporciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
sr@ijekavianlatin: Pitaj pre promene veličine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
sr@ijekavianlatin: Spadanje na format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
sr@ijekavianlatin: Smanji sliku do najvećih dimenzija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
sr@ijekavianlatin: Najveća širina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
sr@ijekavianlatin: Najveća visina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
sr@ijekavianlatin: Povećaj sliku do najmanjih dimenzija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
sr@ijekavianlatin: Najmanja širina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
sr@ijekavianlatin: Najmanja visina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
sr@ijekavianlatin: Preskoči sliku pri veličini izvornog fajla manjoj od:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
sr@ijekavianlatin: Filter izvora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
sr@ijekavianlatin: Ne filtriraj (uključi sve fajlove)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
sr@ijekavianlatin: Uključi fajlove čije ime sadrži jedan od obrazaca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
sr@ijekavianlatin: Isključi fajlove čije ime sadrži jedan od obrazaca

note: #-#-#-#-#  575 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) #-#-#-#-#  497 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  342 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-#
en: Pattern:
sr@ijekavianlatin: Obrazac:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
sr@ijekavianlatin: Ovo polje služi za definisanje više obrazaca. Razdvajajte ih sa ‘;’.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
sr@ijekavianlatin: Obrasci razdvojeni sa ‘;’

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
sr@ijekavianlatin: Format slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
sr@ijekavianlatin: Promeni veličinu svih slika u jednom od ovih formata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
sr@ijekavianlatin: Ime fajla pri promeni veličine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
sr@ijekavianlatin: Preimenuj rezultujuće slike po sledećem obrascu:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
sr@ijekavianlatin: Primaoci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
sr@ijekavianlatin: Ne filtriraj (propusti za sve primaoce)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
sr@ijekavianlatin: Promeni veličinu ako svaka adresa e‑pošte sadrži jedan od obrazaca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
sr@ijekavianlatin: Promeni veličinu ako jedna adresa e‑pošte sadrži jedan od obrazaca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
sr@ijekavianlatin: Ne menjaj veličinu ako svaka adresa e‑pošte sadrži jedan od obrazaca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
sr@ijekavianlatin: Ne menjaj veličinu ako jedna adresa e‑pošte sadrži jedan od obrazaca

en: OpenPGP key 0x%1
sr@ijekavianlatin: OpenPGP ključ 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
sr@ijekavianlatin: <p>Greška u pokušaju izvoženja ključa iz pozadine:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
sr@ijekavianlatin: Izvozim ključ...

en: Unknown Contact Type
sr@ijekavianlatin: Nepoznat tip kontakta

en: Invalid Contact
sr@ijekavianlatin: Loš kontakt

en: Impossible to generate vCard.
sr@ijekavianlatin: Nije moguće generisati vCard

en: No key data for recipients found.
sr@ijekavianlatin: Nema podataka o ključu primaoca.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
sr@ijekavianlatin: Traženo je korišćenje preloma reči ali nije dat prelomljen obični tekst.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
sr@ijekavianlatin: Traženo je da se ne koristi prelom reči ali nije dat čist obični tekst.

en: Could not get text codec for charset "%1".
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da uzmem kodek teksta za kodiranje „%1“.

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
sr@ijekavianlatin: %1 kao „Content-Transfer-Encoding“ ne može ispravno da kodira ovu poruku.

en: Send "&denied"
sr@ijekavianlatin: Pošalji „&odbijeno“

en: &Send
sr@ijekavianlatin: &Pošalji

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sr@ijekavianlatin: Ova poruka sadrži zahtev za slanje obaveštenja o tome kako ste je primili.
    Možete ili zanemariti ovaj zahtev ili reći poštanskom programu da pošalje odgovor „odbijeno“ ili normalan odgovor.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
sr@ijekavianlatin: Ova poruka sadrži zahtev za slanje obaveštenja o tome kako ste je primili.
    Sadrži obradnu instrukciju označenu kao „neophodna“, ali nepoznatu poštanskom programu.
    Možete ili zanemariti ovaj zahtev ili reći poštanskom programu da pošalje odgovor „neuspelo“.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sr@ijekavianlatin: Ova poruka sadrži zahtev za slanje obaveštenja o tome kako ste je primili,
    i to tako da se obaveštenje pošalje na više od jedne adrese.
    Možete ili zanemariti ovaj zahtev ili reći poštanskom programu da pošalje odgovor „odbijeno“ ili normalan odgovor.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sr@ijekavianlatin: Ova poruka sadrži zahtev za slanje obaveštenja o tome kako ste je primili,
    ali nije postavljena uzvratna putanja.
    Možete ili zanemariti ovaj zahtev ili reći poštanskom programu da pošalje odgovor „odbijeno“ ili normalan odgovor.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sr@ijekavianlatin: Ova poruka sadrži zahtev za slanje obaveštenja o tome kako ste je primili,
    ali se adresa u uzvratnoj putanji razlikuje od adrese na koju je traženo obaveštenje.
    Možete ili zanemariti ovaj zahtev ili reći poštanskom programu da pošalje odgovor „odbijeno“ ili normalan odgovor.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
sr@ijekavianlatin: Upisivanje distribucione liste

[ctx: @action:button]
en: Save List
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj listu

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
sr@ijekavianlatin: &Ime:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
sr@ijekavianlatin: e‑pošta

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
sr@ijekavianlatin: Nema primalaca u vašoj listi. Prvo izaberite nekoliko primalaca, pa pokušajte ponovo.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
sr@ijekavianlatin: Nova distribuciona lista

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
sr@ijekavianlatin: Unesite ime:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Distribuciona lista po imenu <resource>%1</resource> već postoji. Izaberite drugačije ime.</para>

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
sr@ijekavianlatin: Izbor adresara

en: Select the address book folder to store the contact group in:
sr@ijekavianlatin: Izaberite fasciklu adresara gde ćete smestiti grupu kontakata:

en: Unable to create distribution list: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim distribucionu listu: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
sr@ijekavianlatin: Za

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
sr@ijekavianlatin: <placeholder>Nedefinisana vrsta primaoca</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
sr@ijekavianlatin: Izaberite vrstu primaoca

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
sr@ijekavianlatin[0]: Skraćujem listu primalaca na %2 od %1 unosa.
sr@ijekavianlatin[1]: Skraćujem listu primalaca na %2 od %1 unosa.
sr@ijekavianlatin[2]: Skraćujem listu primalaca na %2 od %1 unosa.
sr@ijekavianlatin[3]: Skraćujem listu primalaca na %2 od %1 unosa.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj listu...

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
sr@ijekavianlatin: Iza&beri...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj primaoce kao distribucionu listu

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
sr@ijekavianlatin: Izaberite primaoce iz adresara

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
sr@ijekavianlatin: Nema primalaca

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
sr@ijekavianlatin[0]: %1 primalac
sr@ijekavianlatin[1]: %1 primaoca
sr@ijekavianlatin[2]: %1 primalaca
sr@ijekavianlatin[3]: 1 primalac

en: Add as &To
sr@ijekavianlatin: Dodaj pod &za

en: Add as CC
sr@ijekavianlatin: Dodaj pod CC

en: Add as &BCC
sr@ijekavianlatin: Dodaj pod BCC

en: Send Later
sr@ijekavianlatin: pošalji kasnije

note: #-#-#-#-#  406 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Weeks
sr@ijekavianlatin: sedmica

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
sr@ijekavianlatin: Citiraj samo označeni tekst pri odgovaranju

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
sr@ijekavianlatin: A&utomatski ubaci potpis

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
sr@ijekavianlatin: Ubaci potpis iznad citiranog teksta

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
sr@ijekavianlatin: Dodaj razdvajač pre potpisa

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
sr@ijekavianlatin: Koristi adrese indeksirane iz poruka u samodopuni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
sr@ijekavianlatin: Isključite ovu opciju ako želite da se samo kontakti iz vašeg adresara pojavljuju na spisku samodopuna u polju adrese sastavljača.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
sr@ijekavianlatin: Dozvoli da tačka-zapeta (;) bude razdvajač u sastavljaču poruke

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
sr@ijekavianlatin: Koristi nedavne adrese u samodopuni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
sr@ijekavianlatin: Isključite ovu opciju ako ne želite da se nedavno upotrebljene adrese pojavljuju na spisku samodopuna u polju adrese sastavljača.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
sr@ijekavianlatin: Najveći broj primalaca:

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
sr@ijekavianlatin: Prelom &teksta na koloni:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
sr@ijekavianlatin: Poboljšaj običnotekstualnu verziju HTML poruke

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
sr@ijekavianlatin: Upozori pre slanja nešifrovanih poruka

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
sr@ijekavianlatin: Upozori pre slanja nepotpisanih poruka

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
sr@ijekavianlatin: Upozori ako sertifikati/ključevi uskoro ističu (ispod podesite pragove)

note: #-#-#-#-#  575 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnOwnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer) #-#-#-#-#  342 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-#
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
sr@ijekavianlatin: Najmanje dana koliko sertifikat za šifrovanje treba još da važi da se ne bi izdalo upozorenje

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
sr@ijekavianlatin: Najmanje dana koliko svi sertifikati u lancu treba još da važe da se ne bi izdalo upozorenje

note: #-#-#-#-#  575 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) #-#-#-#-#  342 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
sr@ijekavianlatin: Najmanje dana koliko koreni sertifikat treba još da važi da se ne bi izdalo upozorenje

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
sr@ijekavianlatin: Uvek prikaži spisak šifrarskih ključeva radi biranja koji upotrebiti

en: Bcc
sr@ijekavianlatin: BCC

en: Names
sr@ijekavianlatin: Imena

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
sr@ijekavianlatin: attachment,attached,prilog,prilož

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
sr@ijekavianlatin: Otpravnik pošte nije postavljen, pa se poruke ne mogu slati. Želite li da ga napravite?

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
sr@ijekavianlatin: Otpravnik pošte je van veze, pa se poruke ne mogu slati. Želite li da pređe na vezu?

en: Failed to attach file
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da priložim fajl

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
sr@ijekavianlatin: Nije zadato nijedno kodiranje. Proverite postavu i obezbedite da sadrži bar jedno kodiranje za slanje.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
sr@ijekavianlatin: Kodiranjem poruke kao %1 izgubiće se neki znakovi.
    Želite li da nastavite?

en: User decided to change the encoding.
sr@ijekavianlatin: Korisnik je odlučio da promeni kodiranje.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
sr@ijekavianlatin: Izabrano kodiranje (%1) ne može u potpunosti da kodira poruku.

note: #-#-#-#-#  342 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
sr@ijekavianlatin: Ako je moguće, zadrži izvorno kodiranje pri odgovaranju i prosleđivanju

note: #-#-#-#-#  342 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
sr@ijekavianlatin: Imenovanje priloga saglasno sa Outlookom

note: #-#-#-#-#  342 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
sr@ijekavianlatin: Uključite ovu opciju ako želite da Outlook razume imena priloga koja sadrže neengleska slova.

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr@ijekavianlatin[0]: <p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dan.</p>
sr@ijekavianlatin[1]: <p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[2]: <p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[3]: <p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre manje od dana.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr@ijekavianlatin[0]: <p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dan.</p>
sr@ijekavianlatin[1]: <p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[2]: <p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[3]: <p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre manje od dana.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr@ijekavianlatin[0]: <p>OpenPGP ključ za</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dan.</p>
sr@ijekavianlatin[1]: <p>OpenPGP ključ za</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[2]: <p>OpenPGP ključ za</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[3]: <p>OpenPGP ključ za</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre manje od dana.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr@ijekavianlatin[0]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dan.</p>
sr@ijekavianlatin[1]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[2]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[3]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre manje od dana.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr@ijekavianlatin[0]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[1]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[2]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[3]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre manje od dana.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr@ijekavianlatin[0]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[1]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[2]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[3]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre manje od dana.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr@ijekavianlatin[0]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[1]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[2]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[3]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre manje od dana.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr@ijekavianlatin[0]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[1]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[2]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[3]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre manje od dana.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr@ijekavianlatin[0]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[1]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[2]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[3]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre manje od dana.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr@ijekavianlatin[0]: <p>Vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[1]: <p>Vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[2]: <p>Vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[3]: <p>Vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre manje od dana.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr@ijekavianlatin[0]: <p>Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[1]: <p>Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[2]: <p>Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[3]: <p>Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre manje od dana.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr@ijekavianlatin[0]: <p>S/MIME sertifikat za</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[1]: <p>S/MIME sertifikat za</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[2]: <p>S/MIME sertifikat za</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[3]: <p>S/MIME sertifikat za</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre manje od dana.</p>

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr@ijekavianlatin[0]: <p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[1]: <p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[2]: <p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[3]: <p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od dana.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr@ijekavianlatin[0]: <p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[1]: <p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[2]: <p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[3]: <p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od dana.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr@ijekavianlatin[0]: <p>OpenPGP ključ za</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[1]: <p>OpenPGP ključ za</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[2]: <p>OpenPGP ključ za</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[3]: <p>OpenPGP ključ za</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od dana.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr@ijekavianlatin[0]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[1]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[2]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[3]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od dana.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr@ijekavianlatin[0]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[1]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[2]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[3]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od dana.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr@ijekavianlatin[0]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[1]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[2]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[3]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od dana.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr@ijekavianlatin[0]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[1]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[2]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[3]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od dana.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr@ijekavianlatin[0]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[1]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[2]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[3]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od dana.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr@ijekavianlatin[0]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[1]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[2]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[3]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od dana.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr@ijekavianlatin[0]: <p>Vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[1]: <p>Vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[2]: <p>Vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[3]: <p>Vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od dana.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr@ijekavianlatin[0]: <p>Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[1]: <p>Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[2]: <p>Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[3]: <p>Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od dana.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr@ijekavianlatin[0]: <p>S/MIME sertifikat za</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[1]: <p>S/MIME sertifikat za</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[2]: <p>S/MIME sertifikat za</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr@ijekavianlatin[3]: <p>S/MIME sertifikat za</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od dana.</p>

note: #-#-#-#-#  342 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
sr@ijekavianlatin: Najmanje dana koliko sertifikat potpisa treba još da važi da se ne bi izdalo upozorenje

note: #-#-#-#-#  342 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
sr@ijekavianlatin: Najmanje dana koliko CA sertifikat treba još da važi da se ne bi izdalo upozorenje

note: #-#-#-#-#  342 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
en: When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
sr@ijekavianlatin: Pri šifrovanju poruka, uvek šifruj i za sertifikat mog identiteta

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
sr@ijekavianlatin: bezimeno

en: Wrong Crypto Plug-In.
sr@ijekavianlatin: Pogrešan priključak za šifrovanje.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
sr@ijekavianlatin: Nije pronađen odgovarajući priključak za šifrovanje.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
sr@ijekavianlatin: Nije pronađen nijedan %1 priključak.

en: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
sr@ijekavianlatin: Priključak za šifrovanje „%1“ ne može da overi potpise.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
sr@ijekavianlatin: <html>Poruka je potpisana, ali valjanost potpisa ne može biti overena.<br />Razlog: %1</html>

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
sr@ijekavianlatin: Priključak za šifrovanje „%1“ ne može da dešifruje poruke.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
sr@ijekavianlatin: Priključak za šifrovanje „%1“ ne može da dešifruje podatke.

en: Error: %1
sr@ijekavianlatin: Greška: %1

en: Sorry, certificate could not be imported.
sr@ijekavianlatin: Sertifikat ne može da se uveze.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
sr@ijekavianlatin: Nema sertifikata u ovoj poruci.

en: Certificate import status:
sr@ijekavianlatin: Stanje uvoza sertifikata:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
sr@ijekavianlatin[0]: %1 novi sertifikat je uvezen.
sr@ijekavianlatin[1]: %1 nova sertifikata su uvezena.
sr@ijekavianlatin[2]: %1 novih sertifikata je uvezeno.
sr@ijekavianlatin[3]: 1 novi sertifikat je uvezen.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
sr@ijekavianlatin[0]: %1 sertifikat je neizmenjen.
sr@ijekavianlatin[1]: %1 sertifikata su neizmenjena.
sr@ijekavianlatin[2]: %1 sertifikata je neizmenjeno.
sr@ijekavianlatin[3]: 1 sertifikat je neizmenjen.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
sr@ijekavianlatin[0]: %1 novi tajni ključ je uvezen.
sr@ijekavianlatin[1]: %1 nova tajna ključa su uvezena.
sr@ijekavianlatin[2]: %1 novih tajnih ključeva je uvezeno.
sr@ijekavianlatin[3]: 1 novi tajni ključ je uvezen.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
sr@ijekavianlatin[0]: %1 tajni ključ je neizmenjen.
sr@ijekavianlatin[1]: %1 tajna ključa su neizmenjena.
sr@ijekavianlatin[2]: %1 tajnih ključeva je neizmenjeno.
sr@ijekavianlatin[3]: 1 tajni ključ je neizmenjen.

en: Sorry, no details on certificate import available.
sr@ijekavianlatin: Nema dostupnih detalja o uvozu sertifikata.

en: Certificate import details:
sr@ijekavianlatin: Detalji o uvozu sertifikata:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
sr@ijekavianlatin: Neuspeli: %1 (%2)

en: Encapsulated message
sr@ijekavianlatin: Učaurena poruka

en: End of encapsulated message
sr@ijekavianlatin: Kraj učaurene poruke

en: This message is encrypted.
sr@ijekavianlatin: Ova poruka je šifrovana.

en: Decrypt Message
sr@ijekavianlatin: Dešifruj poruku

en: Please wait while the message is being decrypted...
sr@ijekavianlatin: Sačekajte dok se poruka dešifruje...

en: The message is encrypted for the following keys:
sr@ijekavianlatin: Poruka je šifrovana za naredne ključeve:

en: Hide Details
sr@ijekavianlatin: Sakrij detalje

en: unknown key
sr@ijekavianlatin: nepoznat ključ

en: Encrypted message
sr@ijekavianlatin: Šifrovana poruka

en: Show Details
sr@ijekavianlatin: Prikaži detalje

en: Encrypted message (decryption not possible)
sr@ijekavianlatin: Šifrovana poruka (dešifrovanje nije moguće)

en: Reason:
sr@ijekavianlatin: Razlog:

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
sr@ijekavianlatin: Nije nađen nijedan tajni ključ za dešifrovanje poruke. Poruka je šifrovana za naredne ključeve:

en: Could not decrypt the data.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dešifrujem podatke.

en: End of encrypted message
sr@ijekavianlatin: Kraj šifrovane poruke

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
sr@ijekavianlatin: <b>Napomena:</b> Ovo je HTML poruka. Bezbednosti radi prikazan je samo sirovi HTML kô̂d. Ako verujete pošiljaocu ove poruke, možete aktivirati formatirani HTML prikaz <a href='kmail:showHTML'>klikom ovde</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
sr@ijekavianlatin: <b>Napomena:</b> Ova HTML poruka može sadržati spoljašnje veze ka slikama i drugom. Radi vaše bezbednosti i privatnosti, te spoljašnje veze nisu automatski učitane. Ako verujete pošiljaocu ove poruke, možete ih učitati <a href='kmail:loadExternal'>klikom ovde</a>.

en: Please wait while the signature is being verified...
sr@ijekavianlatin: Sačekajte dok se overi potpis...

en: End of signed message
sr@ijekavianlatin: Kraj potpisane poruke

en: List-Id:
sr@ijekavianlatin: ID liste:

en: Sender:
sr@ijekavianlatin: Pošiljalac:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
sr@ijekavianlatin: Grantleejeva „%1 “tema nije dobra.

en: Spam Status:
sr@ijekavianlatin: Stanje spama:

en: Printing mode
sr@ijekavianlatin: Režim štampanja

en: [vcard]
sr@ijekavianlatin: [vCard]

en: Attachments:
sr@ijekavianlatin: Prilozi:

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
sr@ijekavianlatin: %1% verovatnoće da je spam sa sigurnošću od %3%.
    
    Pun izveštaj:
    Verovatnoća=%2
    Sigurnost=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
sr@ijekavianlatin: %1% verovatnoće da je spam.
    
    Pun izveštaj:
    Verovatnoća=%2

en: No Spam agent
sr@ijekavianlatin: Nema agenta za spam

en: Spam filter score not a number
sr@ijekavianlatin: Rezultat filtera spama nije broj

en: Threshold not a valid number
sr@ijekavianlatin: Prag nije dobar broj

en: Spam filter score could not be extracted from header
sr@ijekavianlatin: Rezultat filtera spama ne može da se izvuče iz zaglavlja

en: Threshold could not be extracted from header
sr@ijekavianlatin: Prag ne može da se izvuče iz zaglavlja

en: Error evaluating spam score
sr@ijekavianlatin: Greška u izračunavanju rezultata spama

en: %1.
    
    Full report:
    %2
sr@ijekavianlatin: %1.
    
    Pun izveštaj:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
sr@ijekavianlatin: &Zaglavlja

en: Choose display style of message headers
sr@ijekavianlatin: Izaberite stil prikaza zaglavlja poruka

en: Date:
sr@ijekavianlatin: Datum:

en: From:
sr@ijekavianlatin: Od:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
sr@ijekavianlatin: Za:

en: Reply to:
sr@ijekavianlatin: Odogovor na:

en: Error: Signature not verified
sr@ijekavianlatin: Greška: potpis nije overen

en: Good signature
sr@ijekavianlatin: Dobar potpis

en: Bad signature
sr@ijekavianlatin: Loš potpis

en: No public key to verify the signature
sr@ijekavianlatin: Nema javnog ključa za overu potpisa

en: No signature found
sr@ijekavianlatin: Potpis nije pronađen

en: Error verifying the signature
sr@ijekavianlatin: Greška pri overi potpisa

en: Different results for signatures
sr@ijekavianlatin: Različiti rezultati za potpise

en: No status information available.
sr@ijekavianlatin: Nema dostupnih informacija o stanju.

en: Good signature.
sr@ijekavianlatin: Dobar potpis.

en: One key has expired.
sr@ijekavianlatin: Jedan ključ je istekao.

en: The signature has expired.
sr@ijekavianlatin: Potpis je istekao.

en: Unable to verify: key missing.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da overim: nedostaje ključ.

en: CRL not available.
sr@ijekavianlatin: CRL nije dostupan.

en: Available CRL is too old.
sr@ijekavianlatin: Dostupni CRL je prestar.

en: A policy was not met.
sr@ijekavianlatin: Smernica nije zadovoljena.

en: A system error occurred.
sr@ijekavianlatin: Sistemska greška.

en: One key has been revoked.
sr@ijekavianlatin: Jedan ključ je opozvan.

en: Bad signature.
sr@ijekavianlatin: Loš potpis.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: Authorized
sr@ijekavianlatin: ovlašćen

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
sr@ijekavianlatin: Poruka je možda prevara. <a href="scamdetails">(Detalji...)</a>

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
sr@ijekavianlatin: Ova poruka sadrži vezu koja se u tekstu vidi kao „%1“ ali zapravo vodi do „%2“. Ovo je čest slučaj u porukama prevarama radi obmanjivanja primaoca.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
sr@ijekavianlatin: Ova poruka sadrži vezu koja vodi do brojevne IP adrese (%1) umesto do uobičajene tekstualne adrese veb sajta. Ovo je čest slučaj u porukama prevarama.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
sr@ijekavianlatin: Ova poruka sadrži vezu koja vodi do heksadekadne IP adrese (%1) umesto do uobičajene tekstualne adrese veb sajta. Ovo je čest slučaj u porukama prevarama.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
sr@ijekavianlatin: Ova poruka sadrži vezu koja je preusmerenje (%1).

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
sr@ijekavianlatin: Ova poruka sadrži vezu sa višestrukim „http://“ (%1). Ovo je čest slučaj u porukama prevarama.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
sr@ijekavianlatin: Ova poruka sadrži skraćeni URL (%1), koji možda preusmerava na drugi server.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
sr@ijekavianlatin: Poruka sadrži element formulara. Ovo je čest slučaj u porukama prevarama.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
sr@ijekavianlatin: Nema nijedne mrežne veze, URL ne može da se proširi.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
sr@ijekavianlatin: Skraćeni URL „%1“ preusmerava na „%2“.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
sr@ijekavianlatin: Štampaj samo izabrani tekst u prikazivaču

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
sr@ijekavianlatin: Poštuje postavke oznaka za širenje i sažimanje, definisanih u postavkama tokom štampanja.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
sr@ijekavianlatin: Određuje da li se na odštampanoj stranici vide i boja pozadine i slike.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
sr@ijekavianlatin: Pri renderovanju HTML‑a ne koristi veličinu fonta ispod najmanje.

note: i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
sr@ijekavianlatin: Zadaje font za telo poruke.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
sr@ijekavianlatin: Zadaje font pri štampanju.

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
sr@ijekavianlatin: Zatvori prozor poruke po odgovaranju ili prosleđivanju

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
sr@ijekavianlatin: Prikaži oznake za širenje i sažimanje citata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
sr@ijekavianlatin: Uključite ovu opciju da bi se prikazivali različiti nivoi citiranog teksta. Isključite da biste ih sakrili.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
sr@ijekavianlatin: Nivo automatskog sažimanja:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
sr@ijekavianlatin: Smanji veličinu fonta za citiran tekst

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
sr@ijekavianlatin: Uključite ovu opciju da bi citirani tekst bio ispisan manjim fontom.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
sr@ijekavianlatin: Uvek dešifruj poruke pri gledanju ili pitaj pre dešifrovanja

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
sr@ijekavianlatin: Prikazivač strukture poruke

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
sr@ijekavianlatin: nikad ne prikazuj

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
sr@ijekavianlatin: prikazuj uvek

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
sr@ijekavianlatin: Kojim stilom se prikazuju zaglavlja

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
sr@ijekavianlatin: Količina podataka zaglavlja koji se prikazuju

note: #-#-#-#-#  573 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader) #-#-#-#-#  450 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck) #-#-#-#-#  340 (libmessageviewer)  #-#-#-#-#
en: Prefer HTML to plain text
sr@ijekavianlatin: Prednost HTML‑u u odnosu na obični tekst

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
sr@ijekavianlatin: Kako se prikazuju prilozi

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
sr@ijekavianlatin: Da li ponovo koristiti boju citiranja, posle trećeg nivoa

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj pristupni taster

note: #-#-#-#-#  573 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader) #-#-#-#-#  450 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  340 (libmessageviewer)  #-#-#-#-#
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
sr@ijekavianlatin: K‑pošta može da analizira poruke za uobičajenim prevarantskim tehnikama.

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
sr@ijekavianlatin: Lista adresa e‑pošte na beloj listi prema prevarama

note: #-#-#-#-#  573 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN) #-#-#-#-#  450 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck) #-#-#-#-#  340 (libmessageviewer)  #-#-#-#-#
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
sr@ijekavianlatin: Ne šalji MDN‑ove u odgovor na šifrovane poruke

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
sr@ijekavianlatin: Zamagli zaglavlja „Od:“ i „Za:“ u odgovorima na odgovore

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
sr@ijekavianlatin: Microsoftov Outlook ima brojne nedostatke u svojoj izvedbi standarda i‑kalendara. Ova opcija je tu da zaobiđe jedan od njih: ako neki korisnici Outlooka ne mogu da dobiju vaše odgovore, pokušajte da uključite ovu opciju.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
sr@ijekavianlatin: Šalji grupverske pozivnice u telu poruke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
sr@ijekavianlatin: Microsoftov Outlook ima brojne nedostatke u svojoj izvedbi standarda i‑kalendara. Ova opcija je tu da zaobiđe jedan od njih: ako neki korisnici Outlooka ne mogu da dobiju vaše pozivnice, pokušajte da uključite ovu opciju.

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
sr@ijekavianlatin: Imenovanje pozivnica saglasno sa Exchangeom

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
sr@ijekavianlatin: Microsoftov Outlook, kada se koristi zajedno sa Microsoftovim serverom Exchange, ima problema sa razumevanjem grupverske e‑pošte saglasne standardu. Uključite ovu opciju da bi se grupverske pozivnice slale tako da ih Exchange sigurno razume.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
sr@ijekavianlatin: Automatsko slanje pozivnica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
sr@ijekavianlatin: Kada je ovo uključeno nećete videti prozor sastavljača poruke, već se sve poruke pozivnicama šalju se automatski. Ako želite da vidite poruku pre slanja možete isključiti ovu opciju. Međutim, znajte da je tekst u prozoru sastavljača napisan po sintaksi i‑kalendara, zbog čega ne bi trebalo ručno da ga menjate.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
sr@ijekavianlatin: Obriši poruke pozivnica pošto se pošalje odgovor na njih

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
sr@ijekavianlatin: Ako je uključeno, primljene poruke pozivnica premeštaju se u fasciklu smeća čim se odgovor uspešno pošalje.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
sr@ijekavianlatin: Font &fiksne širine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
sr@ijekavianlatin: Zastarele opcije i opcije saglasnosti za grupver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
sr@ijekavianlatin: Uključite ovu opciju ako želite da Outlook razume vaše odgovore na pozivnice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
sr@ijekavianlatin: &Zamagli zaglavlja „Od:“ i „Za:“ u odgovorima na pozivnice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
sr@ijekavianlatin: Uključite ovu opciju ako želite da Outlook razume vaše odgovore na pozivnice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
sr@ijekavianlatin: Šalji &pozivnice u telu poruke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
sr@ijekavianlatin: Microsoftov Outlook, kada se koriste zajedno sa serverom Exchange, ima problema sa razumevanjem grupverske e‑pošte po standardu.
    Uključite ovu opciju da bi se grupverske pozivnice slale na način koji Microsoftov Exchange sigurno razume.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
sr@ijekavianlatin: &Imenovanje pozivnica saglasno sa Exchangeom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
sr@ijekavianlatin: Kada je ovo uključeno, korisnik neće videti prozor sastavljača. Poruke pozivnica šalju se automatski.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
sr@ijekavianlatin: &Automatsko slanje pozivnica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
sr@ijekavianlatin: Štampaj samo izabrani tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
sr@ijekavianlatin: Poštuj postavke &oznaka za širenje i sažimanje citata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
sr@ijekavianlatin: Štampaj pozadinsku boju i slike

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
sr@ijekavianlatin: Postavke prikazivača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
sr@ijekavianlatin: &Potisno kodiranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
sr@ijekavianlatin: Pristupni taster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
sr@ijekavianlatin: Smanji veličinu fonta za &citirani tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
sr@ijekavianlatin: Prikaži &oznake za širenje i sažimanje citata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
sr@ijekavianlatin: Nivo &automatskog sažimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
sr@ijekavianlatin: &Najmanja veličina fonta:

en: Save Attachments To
sr@ijekavianlatin: Upisivanje više priloga

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
sr@ijekavianlatin: prilog.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
sr@ijekavianlatin: prilog.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
sr@ijekavianlatin: %1 poruke je šifrovano. Želite li da ga zadržite takvim prilikom upisivanja?

en: KMail Question
sr@ijekavianlatin: Pitanje K‑pošte

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
sr@ijekavianlatin: %1 poruke je potpisano. Želite li da zadržite potpis prilikom upisivanja?

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ne mogu da pišem u fajl<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en: Error saving attachment
sr@ijekavianlatin: Greška pri upisivanju priloga

en: Found no attachments to save.
sr@ijekavianlatin: Nema priloga za upisivanje.

en: message
sr@ijekavianlatin: poruka

en: Save Message | Save Messages
sr@ijekavianlatin[0]: &Sačuvaj poruke
sr@ijekavianlatin[1]: &Sačuvaj poruke
sr@ijekavianlatin[2]: &Sačuvaj poruke
sr@ijekavianlatin[3]: &Sačuvaj poruku

en: File %1 could not be loaded.
sr@ijekavianlatin: Fajl %1 ne može da se učita.

en: File %1 could not be created.
sr@ijekavianlatin: Fajl %1 ne može da se napravi.

en: We cannot save message.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sačuvam poruku.

en: Error saving message
sr@ijekavianlatin: Greška pri upisivanju poruke

[ctx: @item:inmenu Open With, %1 is application name]
en: %1
sr@ijekavianlatin: %1|/|$[gen %1]

en: body part
sr@ijekavianlatin: deo poruke

en: Turn on HTML rendering for this message.
sr@ijekavianlatin: Uključi renderovanje HTML‑a za ovu poruku.

en: Load external references from the Internet for this message.
sr@ijekavianlatin: Učitaj spoljašnje veze sa Interneta za ovu poruku.

en: Work online.
sr@ijekavianlatin: Radi na vezi.

en: Make account online.
sr@ijekavianlatin: Stavi nalog na vezu.

en: Decrypt message.
sr@ijekavianlatin: Dešifruj poruku.

en: Show signature details.
sr@ijekavianlatin: Prikaži detalje potpisa.

en: Hide signature details.
sr@ijekavianlatin: Sakrij detalje potpisa.

en: Show encryption details.
sr@ijekavianlatin: Prikaži detalje šifrovanja.

en: Hide encryption details.
sr@ijekavianlatin: Sakrij detalje šifrovanja.

en: Open Documentation
sr@ijekavianlatin: Otvori dokumentaciju

en: Expand all quoted text.
sr@ijekavianlatin: Raširi sav citirani tekst.

en: Collapse quoted text.
sr@ijekavianlatin: Sažmi citirani tekst.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem menadžer sertifikata. Proverite instalaciju.

en: KMail Error
sr@ijekavianlatin: Greška K‑pošte

en: Show certificate 0x%1
sr@ijekavianlatin: Prikaži sertifikat 0x%1

en: &Open in Address Book
sr@ijekavianlatin: &Otvori u adresaru

en: &Copy Email Address
sr@ijekavianlatin: &Kopiraj adresu e‑pošte

en: Address copied to clipboard.
sr@ijekavianlatin: Adresa kopirana u klipbord.

en: Lookup the contact in KAddressbook
sr@ijekavianlatin: Potraži kontakt u adresaru

en: Attachment: %1
sr@ijekavianlatin: Prilog: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
sr@ijekavianlatin: Učaurena poruka (tema: %1)

en: Encapsulated Message
sr@ijekavianlatin: Učaurena poruka

en: Unnamed attachment
sr@ijekavianlatin: Neimenovani prilog

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
sr@ijekavianlatin: Prikaži GnuPG‑ov dnevnik revizije za ovaj postupak

en: Opening URL...
sr@ijekavianlatin: Otvaram URL...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da izvršite <filename>%1</filename>?

en: Loading message...
sr@ijekavianlatin: Učitavam poruku...

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
sr@ijekavianlatin: Brisanje priloga može pokvariti digitalni potpis poruke, ako postoji.

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
sr@ijekavianlatin: Brisanje priloga iz šifrovane ili starovremske Poštarevog poruke nije podržano.

[ctx: to view something]
en: View
sr@ijekavianlatin: Prikaži

en: Scroll To
sr@ijekavianlatin: Klizaj do

en: Delete Attachment
sr@ijekavianlatin: Obriši prilog

en: Reply To Author
sr@ijekavianlatin: Odgovori autoru

en: Reply To All
sr@ijekavianlatin: Odgovori svima

en: The KDE Mail Client
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov poštanski klijent

[ctx: View->]
en: &Attachments
sr@ijekavianlatin: &Prilozi

en: Choose display style of attachments
sr@ijekavianlatin: Izaberite stil prikaza priloga

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
sr@ijekavianlatin: &Kao ikonice

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
sr@ijekavianlatin: Prikaži sve priloge kao ikonice. Kliknite da biste ih videli.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
sr@ijekavianlatin: &Pametno

en: Show attachments as suggested by sender.
sr@ijekavianlatin: Prikaži priloge kako je predložio pošiljalac.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
sr@ijekavianlatin: &Utkano

en: Show all attachments inline (if possible)
sr@ijekavianlatin: Prikaži priloge utkane u poruku (ako je moguće)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
sr@ijekavianlatin: &Sakriveno

en: Do not show attachments in the message viewer
sr@ijekavianlatin: Ne prikazuj priloge u prikazivaču poruka

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
sr@ijekavianlatin: Samo u zaglavlju

en: Show Attachments only in the header of the mail
sr@ijekavianlatin: Prikazuj priloge samo u zaglavlju poruke

en: &Set Encoding
sr@ijekavianlatin: &Postavi kodiranje

en: Open URL
sr@ijekavianlatin: Otvori URL

en: Show Message Structure
sr@ijekavianlatin: Prikaži strukturu poruke

en: Toggle HTML Display Mode
sr@ijekavianlatin: Prebaci režim prikaza HTML‑a

en: Toggle display mode between HTML and plain text
sr@ijekavianlatin: Prebacuje režim prikaza sa HTML‑a na obični tekst i obratno.

en: &Find in Message...
sr@ijekavianlatin: &Nađi u poruci...

en: Disable Emoticon
sr@ijekavianlatin: Isključi emotikone

en: Save &As...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj &kao...

en: Open With...
sr@ijekavianlatin: Otvori pomoću...

en: Save All Attachments...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj sve priloge...

en: The network is broken.
sr@ijekavianlatin: Mreža je pokvarena.

en: The URL %1 is not valid.
sr@ijekavianlatin: URL %1 nije dobar.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
sr@ijekavianlatin: Ovaj sajt sadrži malver, želite li zaista da ga posetite?

en: Copy Email Address
sr@ijekavianlatin: Kopiraj adresu e‑pošte

en: URL copied to clipboard.
sr@ijekavianlatin: URL kopiran u klipbord.

en: Message loading failed: %1.
sr@ijekavianlatin: Neuspješno učitavanje poruke: %1.

en: Message not found.
sr@ijekavianlatin: Poruka nije nađena.

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da otvorite prilog <filename>%1</filename>?<nl/>Otvaranjem priloga možete ugroziti bezbednost sistema.

en: &Open With '%1'
sr@ijekavianlatin: &Otvori pomoću %1|/|&Otvori $[ins-p %1]

en: Do not ask again
sr@ijekavianlatin: Ne pitaj više

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />p<br />o<br />r<br />u<br />k<br />a</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><br />N<br />i<br />j<br />e<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />p<br />o<br />r<br />u<br />k<br />a</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><br />O<br />b<br />i<br />č<br />n<br />a<br /> <br />p<br />o<br />r<br />u<br />k<br />a<br /></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><br />K<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br />s<br />k<br />a<br /> <br />p<br />o<br />r<br />u<br />k<br />a</qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
sr@ijekavianlatin: Kliknite da prebacite između HTML‑a, običnog teksta i kalendara.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Pozivnice se obično šalju kao prilozi u porukama. Ovaj prekidač postavlja da se umesto toga pozivnice šalju u tekstu poruke, što je neophodno za slanje pozivnica i primanje odgovora preko Microsoftovog Outlooka.</p><p>Ali, ako uključite ovo, više nećete dobijati opisni tekst koji poštanski programi mogu da čitaju. Osobama čiji e‑poštanski program ne razume pozivnice rezultujuće poruke izgledaće vrlo čudno. Oni kojima e‑poštanski program razume pozivnice i dalje će moći da rade sa ovim.</p></qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
sr@ijekavianlatin: Sirovi izvor

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
sr@ijekavianlatin: Sirova, neizmenjena poruka onako kako se smešta na fajl sistemu ili na serveru.

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
sr@ijekavianlatin: HTML izvor

en: HTML code for displaying the message to the user
sr@ijekavianlatin: HTML kô̂d za prikaz poruke korisniku.

en: KMail was unable to open the attachment.
sr@ijekavianlatin: K‑pošta ne može da otvori prilog.

en: Not enough information to check signature. %1
sr@ijekavianlatin: Nema dovoljno podataka za proveru potpisa. %1

en: Message was signed by %1.
sr@ijekavianlatin: Poruku potpisa %1.

en: Message was signed with unknown key.
sr@ijekavianlatin: Poruka je potpisana nepoznatim ključem.

en: Message was signed with key %1.
sr@ijekavianlatin: Poruka je potpisana ključem %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
sr@ijekavianlatin: Poruku potpisa %3 %1 ključem %2|/|Poruku potpisa %3 $[na-riječ %1 gen] ključem %2

en: Message was signed on %1 with key %2.
sr@ijekavianlatin: Poruka je potpisana %1 ključem %2.|/|Poruka je potpisana $[na-riječ %1 gen] ključem %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
sr@ijekavianlatin: Poruku potpisa %2 ključem %1.

en: Status:
sr@ijekavianlatin: Stanje:

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
sr@ijekavianlatin: Poruku potpisa %2 (ID ključa: %1).

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
sr@ijekavianlatin: Poruka je potpisana %1 nepoznatim ključem %2.|/|Poruka je potpisana $[na-riječ %1 gen] nepoznatim ključem %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
sr@ijekavianlatin: Poruka je potpisana nepoznatim ključem %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
sr@ijekavianlatin: Valjanost potpisa ne može da se overi.

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
sr@ijekavianlatin: Potpis je valjan, ali je valjanost ključa nepoznata.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
sr@ijekavianlatin: Potpis je valjan a ključ je granično pouzdan.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
sr@ijekavianlatin: Potpis je valjan i ključ je potpuno pouzdan.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
sr@ijekavianlatin: Potpis je valjan i ključ je bezuslovno pouzdan.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
sr@ijekavianlatin: Potpis je valjan, ali je ključ nepouzdan.

en: Warning: The signature is bad.
sr@ijekavianlatin: Upozorenje: Potpis je loš.

en: Unknown signature state
sr@ijekavianlatin: Nepoznato stanje potpisa

en: certificate
sr@ijekavianlatin: sertifikat

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
sr@ijekavianlatin: Upozorenje:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
sr@ijekavianlatin: Pošiljaočeva poštanska adresa nije pohranjena u %1 koji je korišćen za potpisivanje.

en: sender:
sr@ijekavianlatin: pošiljalac:

en: stored:
sr@ijekavianlatin: pohranjen:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
sr@ijekavianlatin: Nema poštanskih adresa pohranjenih u %1 koji se koristi za potpisivanje, tako da poređenje sa adresom pošiljaoca %2 nije moguće.

en: Import Rules
sr@ijekavianlatin: Uvoz pravila

en: Check Phishing URL
sr@ijekavianlatin: Provera URL‑a protiv prevare

note: #-#-#-#-#  340 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
sr@ijekavianlatin: Podrazumevana smernica za obaveštenja o razmeštaju poruke (samo za unutrašnju upotrebu)

note: #-#-#-#-#  340 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
sr@ijekavianlatin: Podrazumevana radnja citiranja pri odgovaranju na poruku (samo za unutrašnju upotrebu)

en: &Next Card
sr@ijekavianlatin: &Sledeća kartica

en: &Previous Card
sr@ijekavianlatin: &Prethodna kartica

[ctx: No grouping of messages]
en: None
sr@ijekavianlatin: bez grupisanja

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
sr@ijekavianlatin: po tačnom datumu (vodilaca niti)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
sr@ijekavianlatin: pametno po opsegu datuma (vodilaca niti)

en: By Smart Sender/Receiver
sr@ijekavianlatin: pametno po pošiljaocu/primaocu

en: By Sender
sr@ijekavianlatin: po pošiljaocu

en: By Receiver
sr@ijekavianlatin: po primaocu

en: Never Expand Groups
sr@ijekavianlatin: Nikad ne širi grupe

en: Expand Recent Groups
sr@ijekavianlatin: Raširi nedavne grupe

en: Always Expand Groups
sr@ijekavianlatin: Uvek raširi grupe

[ctx: No threading of messages]
en: None
sr@ijekavianlatin: bez nizanja

en: Perfect Only
sr@ijekavianlatin: samo savršeni

en: Perfect and by References
sr@ijekavianlatin: savršeni i po referencama

en: Perfect, by References and by Subject
sr@ijekavianlatin: savršeni, po referencama i po temi

en: Topmost Message
sr@ijekavianlatin: Poruka na vrhu

en: Most Recent Message
sr@ijekavianlatin: najnovija poruka

en: Never Expand Threads
sr@ijekavianlatin: Nikada ne širi niti

en: Expand Threads With Unread Messages
sr@ijekavianlatin: Raširi niti sa nepročitanim porukama

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
sr@ijekavianlatin: Raširi niti sa nepročitanim ili važnim porukama

en: Always Expand Threads
sr@ijekavianlatin: Uvek raširi niti

en: Favor Interactivity
sr@ijekavianlatin: Prednost interaktivnosti

en: Favor Speed
sr@ijekavianlatin: Prednost brzini

en: Batch Job (No Interactivity)
sr@ijekavianlatin: Paketni posao (bez interaktivnosti)

[ctx: Status of an item]
en: Read
sr@ijekavianlatin: pročitana

[ctx: Status of an item]
en: Unread
sr@ijekavianlatin: nepročitana

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
sr@ijekavianlatin: sadrži prilog

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
sr@ijekavianlatin: stavka radnje

[ctx: Status of an item]
en: Replied
sr@ijekavianlatin: odgovorena

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
sr@ijekavianlatin: prosleđena

[ctx: Status of an item]
en: Sent
sr@ijekavianlatin: poslata

[ctx: Status of an item]
en: Important
sr@ijekavianlatin: važna

[ctx: Status of an item]
en: Spam
sr@ijekavianlatin: spam

[ctx: Status of an item]
en: Ham
sr@ijekavianlatin: ham

[ctx: Status of an item]
en: Watched
sr@ijekavianlatin: posmatrana

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
sr@ijekavianlatin: ignorisana

en: Current Activity, Threaded
sr@ijekavianlatin: Tekuća aktivnost, unizano

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
sr@ijekavianlatin: Ovaj prikaz koristi pametne grupe opsega datuma. Poruke su unizane. Na primer, pod „danas“ ćete videti sve poruke koje su danas stigle i sve niti koje su danas bile aktivne.

en: Current Activity, Flat
sr@ijekavianlatin: Tekuća aktivnost, ravno

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
sr@ijekavianlatin: Ovaj prikaz koristi pametne grupe opsega datuma. Poruke nisu unizane. Na primer, pod „danas“ ćete videti prosto sve poruke koje su danas stigle.

en: Activity by Date, Threaded
sr@ijekavianlatin: Aktivnost po datumu, unizano

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
sr@ijekavianlatin: Ovaj prikaz koristi grupe dan‑po‑dan. Poruke su unizane. Na primer, pod „danas“ ćete videti sve poruke koje su danas stigle i sve niti koje su danas bile aktivne.

en: Activity by Date, Flat
sr@ijekavianlatin: Aktivnost po datumu, ravno

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
sr@ijekavianlatin: Ovaj prikaz koristi grupe dan‑po‑dan. Poruke nisu unizane. Na primer, pod „danas“ ćete videti prosto sve poruke koje su danas stigle.

en: Standard Mailing List
sr@ijekavianlatin: Uobičajena poštanska lista

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
sr@ijekavianlatin: Ovo je jednostavni stari prikaz poštanske liste: bez grupa, puno nizanja.

en: Flat Date View
sr@ijekavianlatin: Ravni prikaz po datumu

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
sr@ijekavianlatin: Ovo je jednostavni stari prikaz poruka poređanih po datumu: bez grupa, bez nizanja.

en: Senders/Receivers, Flat
sr@ijekavianlatin: Pošiljaoci/primaoci, ravno

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
sr@ijekavianlatin: Ovaj prikaz grupiše poruke po pošiljaocima ili primaocima, u zavisnosti od vrste fascikle. Poruke nisu unizane.

en: Thread Starters
sr@ijekavianlatin: Pokretači niti

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
sr@ijekavianlatin: Ovaj prikaz grupiše poruke u niti, a zatim grupiše niti po korisnicima koji su ih pokrenuli.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
sr@ijekavianlatin: Klasično

en: A simple, backward compatible, single row theme
sr@ijekavianlatin: Jednostavna, unazad saglasna, jednoredna tema

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
sr@ijekavianlatin: tema

en: Sender/Receiver
sr@ijekavianlatin: pošiljalac/primalac

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
sr@ijekavianlatin: pošiljalac

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
sr@ijekavianlatin: primalac

[ctx: Date of a message]
en: Date
sr@ijekavianlatin: datum

en: Most Recent Date
sr@ijekavianlatin: najnoviji datum

[ctx: Size of a message]
en: Size
sr@ijekavianlatin: veličina

en: Read/Unread
sr@ijekavianlatin: pročitana/nepročitana

en: Replied
sr@ijekavianlatin: odgovorena

[ctx: Message importance indication]
en: Important
sr@ijekavianlatin: važna

en: Action Item
sr@ijekavianlatin: stavka radnje

en: Spam/Ham
sr@ijekavianlatin: spam/ham

en: Watched/Ignored
sr@ijekavianlatin: posmatrana/ignorisana

en: Tag List
sr@ijekavianlatin: spisak oznaka

en: A smart multiline and multi item theme
sr@ijekavianlatin: Elegantna tema sa više redova i stavki

en: Smart with Clickable Status
sr@ijekavianlatin: Elegantna sa stanjem na koje se može kliknuti

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
sr@ijekavianlatin: Elegantna tema sa više redova i stavki, sa kolonom stanja u koju se može kliknuti

en: Last Week
sr@ijekavianlatin: Prošla sedmica

en: Two Weeks Ago
sr@ijekavianlatin: Druga sedmica prije

en: Three Weeks Ago
sr@ijekavianlatin: Treća sedmica prije

en: Four Weeks Ago
sr@ijekavianlatin: Četvrta sedmica prije

en: Five Weeks Ago
sr@ijekavianlatin: Peta sedmica prije

en: Receiver
sr@ijekavianlatin: primalac

[ctx: Message Aggregation Group Header: Month name and Year number]
en: %1 %2
sr@ijekavianlatin: %1 %2.

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
sr@ijekavianlatin[0]: Obrađeno %1 poruke od %2
sr@ijekavianlatin[1]: Obrađene %1 poruke od %2
sr@ijekavianlatin[2]: Obrađeno %1 poruka od %2
sr@ijekavianlatin[3]: Obrađena 1 poruka od %2

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
sr@ijekavianlatin[0]: Unizana %1 poruka od %2
sr@ijekavianlatin[1]: Unizane %1 poruke od %2
sr@ijekavianlatin[2]: Unizano %1 poruka od %2
sr@ijekavianlatin[3]: Unizana 1 poruka od %2

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
sr@ijekavianlatin[0]: Grupisana %1 nit od %2
sr@ijekavianlatin[1]: Grupisane %1 niti od %2
sr@ijekavianlatin[2]: Grupisano %1 niti od %2
sr@ijekavianlatin[3]: Grupisana 1 nit od %2

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
sr@ijekavianlatin[0]: Ažurirana %1 poruka od %2
sr@ijekavianlatin[1]: Ažurirane %1 poruke od %2
sr@ijekavianlatin[2]: Ažurirano %1 poruka od %2
sr@ijekavianlatin[3]: Ažurirana 1 poruka od %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
sr@ijekavianlatin: Spreman

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
sr@ijekavianlatin: Prikazuj oblačiće nad zaglavljima poruka i grupa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
sr@ijekavianlatin: Uključite ovu opciju za prikaz oblačića pri lebdenju iznad stavke na spisku poruka.

en: None (Storage Order)
sr@ijekavianlatin: nepoređano (redom skladištenja)

en: By Date/Time
sr@ijekavianlatin: po datumu—vremenu

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
sr@ijekavianlatin: po datumu—vremenu najnovijeg u podstablu

en: By Subject
sr@ijekavianlatin: po temi

en: By Size
sr@ijekavianlatin: po veličini

en: By Action Item Status
sr@ijekavianlatin: po stanju stavke radnje

en: By Unread Status
sr@ijekavianlatin: po stanju nepročitanosti

en: By Important Status
sr@ijekavianlatin: po stanju važnosti

en: By Attachment Status
sr@ijekavianlatin: po stanju priloga

en: Least Recent on Top
sr@ijekavianlatin: najstarija na vrhu

en: Most Recent on Top
sr@ijekavianlatin: najnovija na vrhu

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
sr@ijekavianlatin: rastuće

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
sr@ijekavianlatin: opadajuće

en: by Date/Time
sr@ijekavianlatin: po datumu–vremenu

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
sr@ijekavianlatin: po datumu–vremenu najnovije poruke u grupi

en: by Sender/Receiver
sr@ijekavianlatin: po pošiljaocu/primaocu

en: by Sender
sr@ijekavianlatin: po pošiljaocu

en: by Receiver
sr@ijekavianlatin: po primaocu

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
sr@ijekavianlatin: rastuće

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
sr@ijekavianlatin: opadajuće

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
sr@ijekavianlatin: tema

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
sr@ijekavianlatin: datum

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
sr@ijekavianlatin: pošiljalac

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
sr@ijekavianlatin: primalac

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
sr@ijekavianlatin: veličina

en: Unread/Read Icon
sr@ijekavianlatin: ikonica nepročitanog/pročitanog

en: Attachment Icon
sr@ijekavianlatin: ikonica priloga

en: Replied/Forwarded Icon
sr@ijekavianlatin: ikonica odgovorenog/prosleđenog

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
sr@ijekavianlatin: skupna ikonica novog/nepročitanog/pročitanog/odgovorenog/prosleđenog

en: Action Item Icon
sr@ijekavianlatin: ikonica stavke radnje

en: Important Icon
sr@ijekavianlatin: ikonica važnog

en: Group Header Label
sr@ijekavianlatin: etiketa zaglavlja grupe

en: Spam/Ham Icon
sr@ijekavianlatin: ikonica hama/spama

en: Watched/Ignored Icon
sr@ijekavianlatin: ikonica posmatranog/ignorisanog

en: Group Header Expand/Collapse Icon
sr@ijekavianlatin: ikonica sažimanja/širenja zaglavlja grupe

en: Encryption State Icon
sr@ijekavianlatin: ikonica stanja šifrovanja

en: Signature State Icon
sr@ijekavianlatin: ikonica stanja potpisa

en: Vertical Separation Line
sr@ijekavianlatin: uspravna razdvajajuća linija

en: Horizontal Spacer
sr@ijekavianlatin: vodoravna razmaknica

en: Max Date
sr@ijekavianlatin: najveći datum

en: Invitation Icon
sr@ijekavianlatin: ikonica pozivnice

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznat

en: Unread
sr@ijekavianlatin: nepročitana

en: Never Show
sr@ijekavianlatin: nikad ne prikazuj

en: Always Show
sr@ijekavianlatin: uvek prikazuj

en: Plain Rectangles
sr@ijekavianlatin: obični pravougaonici

en: Plain Joined Rectangle
sr@ijekavianlatin: obični spojeni pravougaonici

en: Rounded Rectangles
sr@ijekavianlatin: zaobljeni pravougaonici

en: Rounded Joined Rectangle
sr@ijekavianlatin: zaobljeni spojeni pravougaonici

en: Gradient Rectangles
sr@ijekavianlatin: pravougaonici s prelivom

en: Gradient Joined Rectangle
sr@ijekavianlatin: spojeni pravougaonici sa prelivom

en: Styled Rectangles
sr@ijekavianlatin: stilizovani pravougaonici

en: Styled Joined Rectangles
sr@ijekavianlatin: stilizovani spojeni pravougaonici

en: Adjust Column Sizes
sr@ijekavianlatin: Podesi širine kolona

en: Show Default Columns
sr@ijekavianlatin: Prikaži podrazumevane kolone

en: Display Tooltips
sr@ijekavianlatin: Prikazuj oblačiće

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
sr@ijekavianlatin[0]: <b>%1</b> odgovor
sr@ijekavianlatin[1]: <b>%1</b> odgovora
sr@ijekavianlatin[2]: <b>%1</b> odgovora
sr@ijekavianlatin[3]: <b>%1</b> odgovor

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
sr@ijekavianlatin[0]: <b>%1</b> poruka u podstablu (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruka u podstablu (<b>%2</b> nepročitan$[množ ^2 a e ih])
sr@ijekavianlatin[1]: <b>%1</b> poruke u podstablu (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruke u podstablu (<b>%2</b> nepročitan$[množ ^2 a e ih])
sr@ijekavianlatin[2]: <b>%1</b> poruka u podstablu (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruka u podstablu (<b>%2</b> nepročitan$[množ ^2 a e ih])
sr@ijekavianlatin[3]: <b>%1</b> poruka u podstablu (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruka u podstablu (<b>%2</b> nepročitan$[množ ^2 a e ih])

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
sr@ijekavianlatin: Niti započete %1|/|Niti započete $[na-riječ %1 gen]

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
sr@ijekavianlatin: Niti započete %1

en: Threads with messages dated %1
sr@ijekavianlatin: Niti sa porukama od %1|/|Niti sa porukama od $[na-riječ %1 gen]

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
sr@ijekavianlatin: Poruke poslate %1|/|Poruke poslate $[na-riječ %1 gen]

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
sr@ijekavianlatin: Poruke primljene %1|/|Poruke primljene $[na-riječ %1 gen]

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
sr@ijekavianlatin: Poruke poslate %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
sr@ijekavianlatin: Poruke primljene %1

en: Threads started within %1
sr@ijekavianlatin: Niti započete tokom %1

en: Threads containing messages with dates within %1
sr@ijekavianlatin: Niti koje sadrže poruke sa datumima između %1

en: Messages sent within %1
sr@ijekavianlatin: Poruke poslate tokom %1

en: Messages received within %1
sr@ijekavianlatin: Poruke primljene tokom %1

en: Threads started by %1
sr@ijekavianlatin: Niti koje započe %1

en: Threads with most recent message by %1
sr@ijekavianlatin: Niti sa najnovijom porukom od %1

en: Messages sent to %1
sr@ijekavianlatin: Poruka poslate za %1

en: Messages sent by %1
sr@ijekavianlatin: Poruke koje posla %1

en: Messages received from %1
sr@ijekavianlatin: Poruke primljene od %1

en: Threads directed to %1
sr@ijekavianlatin: Niti upućene %1

en: Threads with most recent message directed to %1
sr@ijekavianlatin: Niti sa najnovijom porukom upućenom %1

en: Messages received by %1
sr@ijekavianlatin: Poruke koje primi %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
sr@ijekavianlatin[0]: <b>%1</b> nit
sr@ijekavianlatin[1]: <b>%1</b> niti
sr@ijekavianlatin[2]: <b>%1</b> niti
sr@ijekavianlatin[3]: <b>%1</b> nit

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
sr@ijekavianlatin[0]: <b>%1</b> poruka (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruka (<b>%2</b> nepročitan$[množ ^2 a e ih])
sr@ijekavianlatin[1]: <b>%1</b> poruke (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruke (<b>%2</b> nepročitan$[množ ^2 a e ih])
sr@ijekavianlatin[2]: <b>%1</b> poruka (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruka (<b>%2</b> nepročitan$[množ ^2 a e ih])
sr@ijekavianlatin[3]: <b>%1</b> poruka (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruka (<b>%2</b> nepročitan$[množ ^2 a e ih])

en: Message Sort Order
sr@ijekavianlatin: Redosled ređanja poruka

en: Message Sort Direction
sr@ijekavianlatin: Smer ređanja poruka

en: Group Sort Order
sr@ijekavianlatin: Redosled ređanja grupa

en: Group Sort Direction
sr@ijekavianlatin: Smer ređanja grupa

en: Folder Always Uses This Sort Order
sr@ijekavianlatin: Uvek ovaj redosled ređanja u fascikli

[ctx: Search for messages.]
en: Search
sr@ijekavianlatin: Traži

en: The words less than 3 letters are ignored.
sr@ijekavianlatin: Ignorišu se reči kraće od 3 slova.

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
sr@ijekavianlatin: Neke od pretraživanih fascikli u ovom upitu još se indeksiraju, ili su skroz isključene iz indeksiranja. Rezultati možda nisu potpuni.

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
sr@ijekavianlatin: Spreči čišćenje polja brze pretrage pri promeni fascikle

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
sr@ijekavianlatin: Očisti polje brze pretrage pri promeni fascikle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
sr@ijekavianlatin: Upotrebite ovo dugme kad želite da zaključate brzu pretragu dok premeštate u druge fascikle ili kad sužavate rezultate po stanju poruke.

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
sr@ijekavianlatin: Nepročitana

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
sr@ijekavianlatin: Odgovorena

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
sr@ijekavianlatin: Prosleđena

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
sr@ijekavianlatin: Važna

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
sr@ijekavianlatin: Stavka radnje

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
sr@ijekavianlatin: Nadgledana

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
sr@ijekavianlatin: Ignorisana

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
sr@ijekavianlatin: Sadrži prilog

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
sr@ijekavianlatin: Sadrži pozivnicu

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sorting)
en: Sorting
sr@ijekavianlatin: Ređanje

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
sr@ijekavianlatin: Otvori novi jezičak

en: New tab
sr@ijekavianlatin: Novi jezičak

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
sr@ijekavianlatin: Zatvori tekući jezičak

en: Close tab
sr@ijekavianlatin: Zatvori jezičak

en: Show Quick Search Bar
sr@ijekavianlatin: Prikaži traku brze pretrage

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj sljedeći jezičak

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj prethodni jezičak

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
sr@ijekavianlatin: Prazna

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
sr@ijekavianlatin: (bez teme)

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: (nepoznat)

[ctx: @action:button]
en: Configure...
sr@ijekavianlatin: Podesi...

en: Groups && Threading
sr@ijekavianlatin: Grupe i nizanje

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
sr@ijekavianlatin: Napredno

en: Unnamed Aggregation
sr@ijekavianlatin: bezimena agregacija

en: New Aggregation
sr@ijekavianlatin: Nova agregacija

en: Unnamed Theme
sr@ijekavianlatin: bezimena tema

en: Do you want to delete selected themes?
sr@ijekavianlatin: Želite li da obrišete izabrane teme?

en: Do you want to delete "%1"?
sr@ijekavianlatin: Želite li da obrišete „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
sr@ijekavianlatin: Brisanje teme

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
sr@ijekavianlatin: Ime:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
sr@ijekavianlatin: Opis:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
sr@ijekavianlatin: Ime:

en: Unnamed Column
sr@ijekavianlatin: bezimena kolona

en: Message Group
sr@ijekavianlatin: Grupa poruka

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
sr@ijekavianlatin: Vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema

en: Sample Tag 1
sr@ijekavianlatin: oznaka primer 1

en: Sample Tag 2
sr@ijekavianlatin: oznaka primer 2

en: Sample Tag 3
sr@ijekavianlatin: oznaka primer 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
sr@ijekavianlatin: vidljiva

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
sr@ijekavianlatin: Omekšaj

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
sr@ijekavianlatin: Podebljano

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
sr@ijekavianlatin: Kurzivno

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
sr@ijekavianlatin: Podrazumevano

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
sr@ijekavianlatin: Posebno...

en: Foreground Color
sr@ijekavianlatin: Boja ispisa

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
sr@ijekavianlatin: Sakrij

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
sr@ijekavianlatin: Zadrži prazan prostor

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
sr@ijekavianlatin: Zadrži omekšanu ikonicu

en: When Disabled
sr@ijekavianlatin: Kada je isključeno

en: Group Header
sr@ijekavianlatin: Zaglavlje grupe

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
sr@ijekavianlatin: Bez boje

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
sr@ijekavianlatin: Automatska

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
sr@ijekavianlatin: Posebna...

en: Background Color
sr@ijekavianlatin: Boja pozadine

en: Background Style
sr@ijekavianlatin: Stil pozadine

en: Column Properties...
sr@ijekavianlatin: Svojstva kolona...

en: Add Column...
sr@ijekavianlatin: Dodaj kolonu...

en: Delete Column
sr@ijekavianlatin: Obriši kolonu

en: Move Column to Left
sr@ijekavianlatin: Pomeri kolonu ulevo

en: Move Column to Right
sr@ijekavianlatin: Pomeri kolonu udesno

en: Add New Column
sr@ijekavianlatin: Dodaj novu kolonu

en: Column Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva kolona

en: Content Items
sr@ijekavianlatin: Stavke sadržaja

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
sr@ijekavianlatin: Kliknite desnim na zaglavlje da dodate ili izmenite kolone. Svoju temu sastavljate prevlačenjem stavki sadržaja na kolone. Desni klik na stavke u prikazu daje vam više opcija.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
sr@ijekavianlatin: Napredno

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
sr@ijekavianlatin: sve

en: Collapse Group
sr@ijekavianlatin: Sažmi grupu

en: Expand Group
sr@ijekavianlatin: Raširi grupu

en: Expand All Groups
sr@ijekavianlatin: Raširi sve grupe

en: Collapse All Groups
sr@ijekavianlatin: Sažmi sve grupe

en: Note Icon
sr@ijekavianlatin: ikonica beleške

en: MBox importer tool
sr@ijekavianlatin: Alatka za uvoz mboxa

en: MBox Import Tool
sr@ijekavianlatin: Alatka za uvoz mboxa

en: URL of mbox to be imported
sr@ijekavianlatin: URL mboxa za uvoz

en: Import in progress
sr@ijekavianlatin: Uvoz u toku

en: Import finished
sr@ijekavianlatin: Uvoz završen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
sr@ijekavianlatin: Izaberite fasciklu u koju će se uvesti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
sr@ijekavianlatin: Uvezi poruke

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
sr@ijekavianlatin: Uvezi e‑poštu i strukturu fascikli Balse

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b>Filter uvoza iz Balse</b></p><p>Izaberite osnovnu fasciklu lokalne pošte iz Balse (najčešće <tt>~/mail/</tt>).</p><p>Pošto je moguće ponovo napraviti strukturu fascikli, ona će biti smeštena pod „uvezeno-Balsa“.</p>

en: No directory selected.
sr@ijekavianlatin: Nije izabrana fascikla.

en: No files found for import.
sr@ijekavianlatin: Nisu nađeni fajlovi za uvoz.

en: Finished importing emails from %1
sr@ijekavianlatin: Uvoz poruka iz %1 je završen.

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
sr@ijekavianlatin[0]: %1 duplirana poruka nije uvezena
sr@ijekavianlatin[1]: %1 duplirane poruke nisu uvezene
sr@ijekavianlatin[2]: %1 dupliranih poruka nije uvezeno
sr@ijekavianlatin[3]: 1 duplirana poruka nije uvezena

en: Finished import, canceled by user.
sr@ijekavianlatin: Uvoz završen, korisnik ga otkazao.

[ctx: define folder name where we import evolution mails]
en: Evolution-Import
sr@ijekavianlatin: uvezeno-Evolucija

en: Import folder %1...
sr@ijekavianlatin: Uvozim fasciklu %1...

en: Could not import %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da uvezem %1

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
sr@ijekavianlatin: Uvezi maildirove i strukturu fascikli Claws Maila

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b>Filter uvoza iz Claws Maila</b></p><p>Izaberite osnovnu fasciklu Claws Mailove pošte (najčešće <tt>~/Mail</tt>).</p><p>Pošto je moguće ponovo napraviti strukturu fascikli, ona će biti smeštena pod „uvezeno-Claws Mail“.</p><p>Ovaj filter takođe zadržava stanja poruka (npr. nova ili prosleđena).</p>

[ctx: name of clawsMail application]
en: ClawsMail
sr@ijekavianlatin: Claws Mail

[ctx: define folder name where we will import clawsmail mails]
en: ClawsMail-Import
sr@ijekavianlatin: uvezeno-Claws Mail

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
sr@ijekavianlatin: Uvezi e‑poštu i strukturu fascikli Evolucije 1.x

en: Simon MARTIN<br /><br />( Filter accelerated by Danny Kukawka )
sr@ijekavianlatin: <html>Simon Marten<br /><br />(filter ubrzao Dani Kukavka)</html>

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b>Filter uvoza iz Evolucije 1.x</b></p><p>Izaberite osnovnu fasciklu za poštu iz Evolucije (najčešće <tt>~/evolution/local</tt>).</p><p>Pošto je moguće ponovo napraviti strukturu fascikli, ona će biti smeštena pod „uvezeno-Evolucija“.</p>

[ctx: name of evolution application]
en: Evolution
sr@ijekavianlatin: Evolucija

en: Unable to open %1, skipping
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim %1, preskačem.

en: Importing emails from %1...
sr@ijekavianlatin: Uvozim e‑poštu iz %1...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
sr@ijekavianlatin: Uvezi e‑poštu i strukturu fascikli Evolucije 2.x

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b>Filter za uvoz iz Evolucije 2.x</b></p><p>Izaberite osnovnu fasciklu vaše lokalne pošte u Evoluciji (obično <tt>~/.evolution/mail/local/</tt>).</p><p><b>Napomena:</b> Nikada ne birajte fasciklu koja <u>ne sadrži</u> mbox fajlove (na primer maildir fascikle). Ako to ipak učinite, dobićete mnogo novih fascikli.</p><p>Pošto je moguće ponovo stvoriti strukturu fascikli, one će biti smeštene pod „uvezeno-Evolucija“.</p>

[ctx: name of evolution application]
en: Evolution (v2)
sr@ijekavianlatin: Evolucija (v2)

en: Start import file %1...
sr@ijekavianlatin: Počni uvoz fajla %1...

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
sr@ijekavianlatin: Uvezi e‑poštu i strukturu fascikli Evolucije 3.x

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b>Filter uvoza iz Evolucije 3.x</b></p><p>Izaberite osnovnu fasciklu lokalne pošte iz Evolucije (najčešće <tt>~/.local/share/evolution/mail/local/</tt>).</p><p>Pošto je moguće ponovo napraviti strukturu fascikli, ona će biti smeštena pod „uvezeno-Evolucija“.</p>

[ctx: name of evolution application]
en: Evolution (v3)
sr@ijekavianlatin: Evolucija (v3)

en: Import Icedove Mails and Folder Structure
sr@ijekavianlatin: Uvezi e‑poštu i strukturu fascikli Ledogolubice

en: <p><b>Icedove import filter</b></p><p>Select your base Icedove mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Icedove-Import".</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b>Filter za uvoz iz Ledogolubice</b></p><p>Izaberite osnovnu poštansku fasciklu Ledogolubice (obično <tt>~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/</tt>).</p><p><b>Napomena:</b> Nikada ne birajte fasciklu koja <u>ne sadrži</u> mbox fajlove (na primer maildir fasciklu). Ako to učinite, dobićete mnogo novih fascikli.</p><p>Pošto je moguće ponovo napraviti strukturu fascikli, one će biti smeštene pod „uvezeno-Ledogolubica“.</p>

[ctx: name of icedove application]
en: Icedove
sr@ijekavianlatin: Ledogolubica

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
sr@ijekavianlatin: Uvezi maildirove i strukturu fascikli K‑pošte

en: <p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, ImportWizard may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b>Filter za uvoz iz K‑pošte</b></p><p>Izaberite osnovnu maildir fasciklu K‑poštine koju želite da uvezete.</p><p><b>Napomena:</b> Nikada ne birajte tekući maildir K‑pošte (obično <tt>~/Mail</tt> ili <tt>~/.kde/share/apps/kmail/mail</tt> ): u tom slučaju čarobnjak za uvoz bi mogao da upadne u beskonačnu petlju.</p><p>Ovaj filter ne uvozi poštanske fascikle K‑pošte sa mbox fajlovima.</p><p>Pošto je moguće ponovo napraviti strukturu fascikli, fascikle će biti smeštene pod „uvezeno-K‑pošta“ u vašoj lokalnoj fascikli.</p>

en: Could not import %1, duplicated message
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da uvezem %1, duplirana poruka.

en: Import KMail Archive File
sr@ijekavianlatin: Uvezi K‑poštin arhivski fajl

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b>Filter uvoza K‑poštinog arhivskog fajla</b></p><p>Ovaj filter će uvesti arhivske fajlove koje je K‑pošta prethodno izvezla;.</p><p>Arhivski fajlovi sadrže celo stablo fascikli kompresovano u jedan fajl.</p>

en: Importing folder '%1'...
sr@ijekavianlatin: Uvozim fasciklu „%1“...

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
sr@ijekavianlatin: Neočekivana potfascikla %1 u fascikli %2.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
sr@ijekavianlatin: Nema potfascikle po imenu „cur“ u fascikli %1.

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
sr@ijekavianlatin: Neočekivana potfascikla po imenu „%1“.

en: Select KMail Archive File to Import
sr@ijekavianlatin: Izbor K‑poštinog arhivskog fajla za uvoz

en: KMail Archive Files
sr@ijekavianlatin: K‑poštin arhivski fajlovi

en: Please select an archive file that should be imported.
sr@ijekavianlatin: Izaberite arhivski fajl koji će biti uvezen.

en: No archive selected.
sr@ijekavianlatin: Nije izabrana nijedna arhiva.

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
sr@ijekavianlatin: Fajl „%1“ ne izgleda kao dobra arhiva.

en: Unable to open archive file '%1'
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim arhivski fajl „%1“

en: Counting files in archive...
sr@ijekavianlatin: Brojim fajlove u arhivi...

en: Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded.
sr@ijekavianlatin: Arhivski fajl „%1“ uspešno uvezen u fasciklu „%2“.

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
sr@ijekavianlatin[0]: %1 poruka je uvezena
sr@ijekavianlatin[1]: %1 poruke su uvezene
sr@ijekavianlatin[2]: %1 poruka je uvezeno
sr@ijekavianlatin[3]: 1 poruka je uvezena

en: Importing the archive failed.
sr@ijekavianlatin: Uvoz arhive nije uspeo.

en: Import Lotus Notes Emails
sr@ijekavianlatin: Uvezi e‑poštu iz Lotusovih beleška

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b>Filter za uvoz strukturnog teksta iz Lotusovih beleška</b></p><p>Ovaj filter će uvesti u K‑poštu fajlove strukturnog teksta iz izvoza klijenta e‑pošte Lotusove beleške. Upotrebite ovaj filter da biste uvezli poštu iz Lotusovih beleška ili drugih programa koji koriste isti format strukturnog teksta.</p><p><b>Napomena:</b> Pošto je moguće ponovo napraviti strukturu fascikli, uvezene poruke će biti smeštene u potfascikle imenovane po fajlovima od kojih su nastale u lokalnoj fascikli „uvezeno-Lotusove beleške“.</p>

en: No files selected.
sr@ijekavianlatin: Nije izabran nijedan fajl.

en: Importing emails from %1
sr@ijekavianlatin: Uvozim e‑poštu iz %1

[ctx: Define folder name where we import lotus note mails]
en: LNotes-Import
sr@ijekavianlatin: uvezeno-Lotusove beleške

en: Message %1
sr@ijekavianlatin: Poruka %1

en: Import From OS X Mail
sr@ijekavianlatin: Uvezi iz Pošte MacOS‑a X

en: Chris Howells<br /><br />Filter accelerated by Danny Kukawka )
sr@ijekavianlatin: <html>Kris Hauels<br /><br />(filter ubrzao Dani Kukavka)</html>

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b>Filter za uvoz iz Pošte MacOS‑a X</b></p><p>Ovaj filter uvozi e‑poštu iz poštanskog klijenta u Appleovom MacOS‑u X.</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
sr@ijekavianlatin[0]: %1 duplirana poruka nije uvezena u fasciklu %2 u K‑pošti
sr@ijekavianlatin[1]: %1 duplirane poruke nisu uvezene u fasciklu %2 u K‑pošti
sr@ijekavianlatin[2]: %1 dupliranih poruka nije uvezeno u fasciklu %2 u K‑pošti
sr@ijekavianlatin[3]: 1 duplirana poruka nije uvezena u fasciklu %2 u K‑pošti

en: Import mailman gzip Files
sr@ijekavianlatin: Uvezi Poštareve arhivske fajlove

en: <p><b>mailman gzip import filter</b></p><p>This filter will import mailman gzipped files into KMail.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b>Filter za uvoz iz Poštara</b></p><p>Ovaj filter će uvesti Poštareve arhivske fajlove u K‑poštu.</p><p><b>Napomena:</b> Poruke će biti uvezene u fascikle sa imenom istim kao što se zove fajl iz koga su uvezene, uz dodatak prefiksa <tt>MAILMAN-</tt>“.</p>

en: gzip Files
sr@ijekavianlatin: arhivski fajlovi

en: Unable to open archive file '%1', skipping
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim arhivski fajl „%1, preskačem“

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
sr@ijekavianlatin: Uvezi mbox fajlove (Unix, Evolucija)

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Lorens Anderson</p><p>(filter ubrzao Dani Kukavka)</p>

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b>Filter za uvoz mboxa</b></p><p>Ovaj filter će uvesti mbox fajlove u K‑poštu. Upotrebite ga da biste uvezli poštu iz Ximianove Evolucije ili drugih programa koji koriste ovaj tradicionalni Unix format.</p><p><b>Napomena:</b> Poruke će biti uvezene u fascikle sa imenom istim kao što se zove fajl iz koga su uvezene, uz dodatak prefiksa <tt>MBOX-</tt>“.</p>

en: mbox Files
sr@ijekavianlatin: mbox fajlovi

en: Import Outlook Express Emails
sr@ijekavianlatin: Uvezi e‑poštu iz Outlook Expressa

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Lorens Anderson</p><p>(filter poboljšao Dani Kukavka)</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b>Filter za uvoz iz Outlook Expressa 4/5/6</b></p><p>Prvo morate pronaći fasciklu koja sadrži poštansko sanduče, tako što ćete potražiti <tt>.dbx</tt> ili <tt>.mbx</tt> fajlove u</p><ul><li><i><tt>C:\Windows\Application Data</tt></i> u Windowsu 9x</li><li><i><tt>Documents and Settings</tt></i> u Windowsu 2000 ili novijem</li></ul><p><b>Napomena:</b> Pošto je moguće ponovo napraviti strukturu fascikli Outlook Expressa 5 i 6, one će biti smeštene pod „uvezeno-Outlook Express|“ u vašoj lokalnoj fascikli.</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
sr@ijekavianlatin: Nisu pronađeni poštanski sandučići Outlook Expressa u fascikli ‘%1’.

en: Import folder structure...
sr@ijekavianlatin: Uvezi strukturu fascikle...

en: Finished importing Outlook Express emails
sr@ijekavianlatin: Uvoz e‑pošte iz Outlook Expressa je završen

en: Unable to open mailbox %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim poštansko sanduče %1

en: Importing OE4 Mailbox %1
sr@ijekavianlatin: Uvozim poštansko sanduče %1 iz Outlook Expressa 4

en: Importing OE5+ Mailbox %1
sr@ijekavianlatin: Uvozim poštansko sanduče %1 iz Outlook Expressa 5+

en: Importing OE5+ Folder file %1
sr@ijekavianlatin: Uvozim fajl sa fasciklama %1 iz Outlook Expressa 5+

en: Import Opera Emails
sr@ijekavianlatin: Uvezi e‑poštu iz Opere

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b>Filter za uvoz e‑pošte iz Opere</b></p><p>Ovaj filter će uvesti poštu iz Operine poštanske fascikle. Upotrebite ga da biste uvezli svu poštu iz naloga u Operinom maildiru.</p><p>Izaberite fasciklu naloga (obično <tt>~/.opera/mail/store/account*</tt>).</p><p><b>Napomena:</b> Poruke će biti uvezene u fasciklu imenovanu po nalogu iz koga su došle, uz dodatak prefiksa <tt>OPERA-</tt>.</p>

en: Importing new mail files...
sr@ijekavianlatin: Uvozim nove poštanske fajlove...

en: Counting files...
sr@ijekavianlatin: Brojim fajlove...

en: Import Plain Text Emails
sr@ijekavianlatin: Uvezi e‑poštu u obliku običnog teksta

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Izaberite fasciklu koja sadrži e‑poštu. Poruke će biti smeštene u fasciklu istog imena kao one iz koje su došle, uz dodatak prefiksa <tt>PLAIN-</tt>.</p><p>Ovaj filter će uvesti sve <tt>.msg</tt>, <tt>.eml</tt> i <tt>.txt</tt> poruke.</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
sr@ijekavianlatin: Uvezi fascikle iz Pegasus-Maila

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
sr@ijekavianlatin: <p>Holger Šurig</p><p>(iznova napisao Dani Kukavka)</p>

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Izaberite fasciklu Pegasus-Maila (sadrži <tt>.cnm</tt>, <tt>.pmm</tt> i <tt>.mbx</tt> fajlove). Na mnogim sistemima nalazi se pod <tt>C:\PMail\mail</tt> ili <tt>C:\pmail\mail\admin</tt>.</p><p><b>Napomena:</b> Pošto je moguće ponovo napraviti strukturu fascikli, ona će biti smeštena pod „uvezeno-Pegasus‑Mail“.</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da raščlanim strukturu fascikle; nastavljam uvoz bez podrške za potfascikle.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
sr@ijekavianlatin: Uvozim nove poštanske fajlove (‘.cnm’)...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
sr@ijekavianlatin: Uvozim poštanske fascikle (‘pmm’“)...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
sr@ijekavianlatin: Uvozim Unix poštanske fascikle (‘.mbx’)...

[ctx: define folder name when we will import pegasus mail]
en: PegasusMail-Import
sr@ijekavianlatin: uvezeno-Pegasus‑Mail

en: Importing %1
sr@ijekavianlatin: Uvozim %1

en: Parsing the folder structure...
sr@ijekavianlatin: Raščlanjujem strukturu fascikle...

en: Import SeaMonkey Mails and Folder Structure
sr@ijekavianlatin: Uvezi e‑poštu i strukturu fascikli SeaMonkeyja

en: <p><b>SeaMonkey import filter</b></p><p>Select your base SeaMonkey mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "SeaMonkey-Import".</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b>Filter za uvoz iz SeaMonkeyja</b></p><p>Izaberite osnovnu poštansku fasciklu SeaMonkeyja (obično <tt>~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/</tt>).</p><p><b>Napomena:</b> Nikada ne birajte fasciklu koja <u>ne sadrži</u> mbox fajlove (na primer maildir fasciklu). Ako to učinite, dobićete mnogo novih fascikli.</p><p>Pošto je moguće ponovo napraviti strukturu fascikli, one će biti smeštene pod „uvezeno-SeaMonkey“.</p>

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
sr@ijekavianlatin: Uvezi maildirove i strukturu fascikli Sylpheeda

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b>Filter uvoza iz Sylpheeda</b></p><p>Izaberite osnovnu fasciklu Sylpheedove pošte (najčešće <tt>~/Mail</tt>).</p><p>Pošto je moguće ponovo napraviti strukturu fascikli, ona će biti smeštena pod „uvezeno-Sylpheed“.</p><p>Ovaj filter takođe zadržava stanja poruka (npr. nova ili prosleđena).</p>

[ctx: define folder name where we will import sylpheed mails]
en: Sylpheed-Import
sr@ijekavianlatin: uvezeno-Sylpheed

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
sr@ijekavianlatin: Uvezi e‑poštu i strukturu fascikli Bata

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b>Filter uvoza iz Bata</b></p><p>Izaberite osnovnu fasciklu pošte Bata koju želite da uvezete“.</p><p><b>Napomena:</b> Ovaj filter uvozi <tt>.tbb</tt> fajlove iz lokalne fascikle Bata, npr. iz POP naloga, ali ne i iz IMAP/dIMAP naloga.</p><p>Pošto je moguće ponovo napraviti strukturu fascikli, ona će biti smeštena pod „uvezeno-Bat“ u vašem lokalnom nalogu.</p>

[ctx: Define folder where we will import thebat mails]
en: TheBat-Import
sr@ijekavianlatin: uvezeno-Bat

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
sr@ijekavianlatin: Uvezi e‑poštu i strukturu fascikli Thunderbirda/Mozille

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b>Filter za uvoz iz Thunderbirda/Mozille</b></p><p>Izaberite osnovnu poštansku fasciklu Thunderbirda/Mozille (obično <tt>~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/</tt>).</p><p><b>Napomena:</b> Nikada ne birajte fasciklu koja <u>ne sadrži</u> mbox fajlove (na primer maildir fasciklu). Ako to učinite, dobićete mnogo novih fascikli.</p><p>Pošto je moguće ponovo napraviti strukturu fascikli, one će biti smeštene pod „uvezeno-Thunderbird“.</p>

note: #-#-#-#-#  570 (libmailimporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  338 (libmailimporter)  #-#-#-#-#
en: Current:
sr@ijekavianlatin: Trenutno:

note: #-#-#-#-#  570 (libmailimporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  338 (libmailimporter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#
en: Total:
sr@ijekavianlatin: Ukupno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
sr@ijekavianlatin: Profil:

en: Error: failed to read temporary file at %1
sr@ijekavianlatin: Greška: neuspelo čitanje privremenog fajla %1.

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
sr@ijekavianlatin: <b>Upozorenje:</b> Loša fascikla porukâ̂; dodajem u korenu fasciklu.

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
sr@ijekavianlatin: <b>Upozorenje:</b> Ne mogu da proverim da li fascikla već postoji. Razlog: %1

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
sr@ijekavianlatin: <b>Greška:</b> Ne mogu da napravim fasciklu. Razlog: %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
sr@ijekavianlatin: <b>Upozorenje:</b> Ne mogu da dovučem poštu iz fascikle %1. Razlog: %2 Možda ima dupliranih poruka.

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
sr@ijekavianlatin: <b>Upozorenje:</b> Loša poruka u fascikli %1.

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
sr@ijekavianlatin: <b>Greška:</b> Ne mogu da dodam poruku u fasciklu %1. Razlog: %2

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim fasciklu za putanju %1.

note: #-#-#-#-#  338 (libmailimporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
en: Importing in progress...
sr@ijekavianlatin: Uvoz u toku...

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
sr@ijekavianlatin: Zastarevanje

en: Move expired messages to:
sr@ijekavianlatin: Premesti zastarele poruke u:

en: Delete expired messages permanently
sr@ijekavianlatin: Trajno obriši zastarele poruke

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
sr@ijekavianlatin: Izaberite fasciklu u koju treba izbaciti zastarele poruke.
    Ako to ne učinite, zastarele poruke će biti trajno obrisane.

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
sr@ijekavianlatin: Izaberite neku drugu fasciklu u koju treba izbaciti zastarele poruke.
    Ako to ne učinite, zastarele poruke će biti trajno obrisane.

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

en: Share unread state with all users
sr@ijekavianlatin: Deli stanje nepročitanosti sa svim korisnicima

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
sr@ijekavianlatin: Ako je uključeno, nepročitano stanje poruke u ovoj fascikli biće isto za sve korisnike koji imaju pristup ovoj fascikli. Ako je isključeno (podrazumevano), svaki korisnik koji ima pristup fascikli imaće sopstveno stanje nepročitanosti poruke.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
sr@ijekavianlatin: Podesili ste ovu fasciklu da sadrži grupverske podatke. To znači da će fascikla nestati čim se dijalog za podešavanje zatvori.

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Ako je ova opcija uključena, bićete obavešteni o novoj i nepročitanoj pošti u ovoj fascikli.</p><p>Ispraznite kućicu ako ne želite obaveštenja o novoj i nepročitanoj pošti, i ako hoćete da ova fascikla bude preskočena pri skoku na sledeću ili prethodnu nepročitanu poruku. Ovo je korisno za ignorisanje poruka u fasciklama smeća ili spama.</p></qt>

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
sr@ijekavianlatin: Uključite ovu opciju ako želite da odgovori koje pišete na poruke u ovoj fascikli budu takođe stavljeni u nju posle slanja, umesto u podešenu fasciklu za poslatu poštu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
sr@ijekavianlatin: Izaberite ovu opciju ukoliko ne želite da se ova fascikla prikazuje u dijalozima za izbor fascikli (kao što je <interface>Skok na fasciklu</interface>).

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
sr@ijekavianlatin: Izaberite identitet pošiljaoca koji se koristi kada pišete novu poruku ili odgovarate na poruku iz ove fascikle. Ovo znači da će, prema fascikli u kojoj se nalazite, K‑pošta automatski koristiti odgovarajuću adresu e‑pošte pošiljaoca, potpis i ključeve za potpisivanje i šifrovanje. Identiteti se mogu postaviti u glavnom dijalogu za podešavanje (Podešavanje→Podesi K‑poštu...).

en: &Sender identity:
sr@ijekavianlatin: Identitet &pošiljaoca:

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
sr@ijekavianlatin: Nedostaje nalog filtera. Izaberite željeni nalog za filter „%1“.

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
sr@ijekavianlatin: Nedostaje identitet filtera. Izaberite željeni identitet za filter „%1“.

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
sr@ijekavianlatin: Nedostaje fajl zvuka. Izaberite željeni zvuk za filter „%1“.

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
sr@ijekavianlatin: Nedostaje oznaka filtera. Izaberite željenu oznaku za filter „%1“.

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
sr@ijekavianlatin: Nedostaje šablon filtera. Izaberite željeni šablon za filter „%1“.

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
sr@ijekavianlatin: Nedostaje transport filtera. Izaberite željeni transport za filter „%1“.

en: ### "action '%1' not supported"
sr@ijekavianlatin: ### „radnja ‘%1’ nije podržana“

en: Add Header
sr@ijekavianlatin: Dodaj zaglavlje

en: The header name was missing.
sr@ijekavianlatin: Nedostaje ime zaglavlja.

en: The header value was missing.
sr@ijekavianlatin: Nedostaje vrednost zaglavlja.

en: Add Tag
sr@ijekavianlatin: Dodaj oznaku

en: No tag selected.
sr@ijekavianlatin: Oznaka nije izabrana.

en: Add to Address Book
sr@ijekavianlatin: Dodaj u adresar

[ctx: Email sender]
en: From
sr@ijekavianlatin: od

[ctx: Email recipient]
en: To
sr@ijekavianlatin: za

en: KMail Filter
sr@ijekavianlatin: K‑poštin filter

en: Header type selected is unknown.
sr@ijekavianlatin: Izabran je nepoznat tip zaglavlja.

en: No addressbook selected.
sr@ijekavianlatin: Adresar nije izabran.

en: Copy Into Folder
sr@ijekavianlatin: Kopiraj u fasciklu

en: Folder destination was not defined.
sr@ijekavianlatin: Nije definisana odredišna fascikla.

en: Decrypt
sr@ijekavianlatin: Dešifruj

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
sr@ijekavianlatin: <b>Upozorenje:</b> dešifrovane poruke mogu biti otpremljene na server.

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je fascikla e‑pošte koju filtrirate povezana sa udaljenim nalogom (npr. na IMAP serveru) dešifrovani sadržaj će se pojaviti i tamo.</p>

en: Be careful, mails will be removed.
sr@ijekavianlatin: Pazite, poruke će biti uklonjene.

en: Encrypt
sr@ijekavianlatin: Šifruj

en: No encryption key has been selected
sr@ijekavianlatin: Nije nađen nijedan ključ za šifrovanje.

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
sr@ijekavianlatin: Ponovo šifruj već šifrovane poruke ovim ključem

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
sr@ijekavianlatin: <b>Upozorenje:</b> tajni ključ neophodan za čitanje poruka.

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Pošto se poruka šifruje, trebaće vam postava šifrovanja sa vašim tajnim ključem da biste mogli naknadno da pristupite sadržaju.</p><p>Ako držite poruke na serveru e‑pošte i koristite više klijenata, svaki od njih mora da bude podešen za šifrovanje.</p>

en: Execute Command
sr@ijekavianlatin: Izvrši naredbu

en: Missing command.
sr@ijekavianlatin: Nedostaje naredba.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
sr@ijekavianlatin: Prosledi

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
sr@ijekavianlatin: Filter prosleđuje poruku ovde unesenom primaocu.

en: Default Template
sr@ijekavianlatin: Podrazumevani šablon

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
sr@ijekavianlatin: Zadajte šablon za prosleđivanje koji će koristiti ovaj filter.

en: Forward to %1 with default template
sr@ijekavianlatin: Prosledi na %1 sa podrazumevanim šablonom

en: Forward to %1 with template %2
sr@ijekavianlatin: Prosledi na %1 sa šablonom %2

en: Email address was not defined.
sr@ijekavianlatin: Adresa e‑pošte nije definisana.

en: Move Into Folder
sr@ijekavianlatin: Premesti u fasciklu

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
sr@ijekavianlatin: Provuci

en: No action defined.
sr@ijekavianlatin: Radnja nije definisana.

en: Play Sound
sr@ijekavianlatin: Pusti zvuk

en: Sound file was not defined.
sr@ijekavianlatin: Nije definisan fajl zvuka.

en: Redirect To
sr@ijekavianlatin: Preusmeri

en: Email address was missing.
sr@ijekavianlatin: Nedostaje adresa e‑pošte.

en: Remove Header
sr@ijekavianlatin: Ukloni zaglavlje

en: Header name undefined.
sr@ijekavianlatin: Nedefinisano ime zaglavlja.

en: Set Reply-To To
sr@ijekavianlatin: Postavi odgovor‑na na

en: Rewrite Header
sr@ijekavianlatin: Preradi zaglavlje

en: Header not defined
sr@ijekavianlatin: Zaglavlje nije definisano.

en: Search string is empty.
sr@ijekavianlatin: Niska za traženje je prazna.

en: Send Fake MDN
sr@ijekavianlatin: Pošalji lažni MDN

[ctx: MDN type]
en: Ignore
sr@ijekavianlatin: ignorisana

[ctx: MDN type]
en: Displayed
sr@ijekavianlatin: prikazana

[ctx: MDN type]
en: Deleted
sr@ijekavianlatin: obrisana

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
sr@ijekavianlatin: otposlata

[ctx: MDN type]
en: Processed
sr@ijekavianlatin: obrađena

[ctx: MDN type]
en: Denied
sr@ijekavianlatin: odbijena

[ctx: MDN type]
en: Failed
sr@ijekavianlatin: neuspela

en: Fake type undefined.
sr@ijekavianlatin: Lažni tip nije definisan.

en: Confirm Delivery
sr@ijekavianlatin: Potvrdi isporuku

en: Set Identity To
sr@ijekavianlatin: Postavi identitet na

en: Mark As
sr@ijekavianlatin: Obeleži kao

en: Status not specified.
sr@ijekavianlatin: Stanje nije navedeno.

en: Set Transport To
sr@ijekavianlatin: Postavi transport na

en: Mail transport not defined.
sr@ijekavianlatin: Transport pošte nije definisan.

[ctx: msg status]
en: Important
sr@ijekavianlatin: važna

[ctx: msg status]
en: Read
sr@ijekavianlatin: pročitana

[ctx: msg status]
en: Unread
sr@ijekavianlatin: nepročitana

[ctx: msg status]
en: Replied
sr@ijekavianlatin: odgovorena

[ctx: msg status]
en: Forwarded
sr@ijekavianlatin: prosleđena

[ctx: msg status]
en: Watched
sr@ijekavianlatin: nadgledana

[ctx: msg status]
en: Ignored
sr@ijekavianlatin: ignorisana

[ctx: msg status]
en: Spam
sr@ijekavianlatin: spam

[ctx: msg status]
en: Ham
sr@ijekavianlatin: ham

[ctx: msg status]
en: Action Item
sr@ijekavianlatin: stavka radnje

en: Status is missing.
sr@ijekavianlatin: Nedostaje stanje.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
sr@ijekavianlatin: Ukloni stanje

en: Status not defined.
sr@ijekavianlatin: Stanje nije definisano.

en: You can get specific header when you use %{headername}.
sr@ijekavianlatin: Možete da zadate određeno zaglavlje pomoću %{headername}.

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
sr@ijekavianlatin: Pretvaranje u sito skriptu

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
sr@ijekavianlatin: sito fajlovi (*.siv);;svi fajlovi (*)

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
sr@ijekavianlatin: Pretvaranje u sito skriptu

en: Gmail filter %1
sr@ijekavianlatin: GMailovi filter %1

en: Procmail filter %1
sr@ijekavianlatin: Procmailovi filter %1

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
sr@ijekavianlatin: Sledeći filteri nisu sačuvani zato što nisu dobri (npr. ne sadrže nijednu radnju ili nijedno pravilo pretrage).

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
sr@ijekavianlatin: Izabrani fajl nije čitljiv. Možda nemate dovoljne dozvole za pristup.

en: Account Name
sr@ijekavianlatin: ime naloga

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Available Filters
sr@ijekavianlatin: Dostupni filteri

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
sr@ijekavianlatin: Napredno

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Filter će biti okinut <b>posle</b> slanja poruke, čime će uticati samo na lokalnu kopiju poruke.</p><p>Ako treba izmeniti i primaočevu kopiju poruke, izaberite <i>Primeni ovaj filter pre slanja poruka</i>.</p>

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Filter će biti okinut <b>pre</b> slanja poruke, i uticaće i na lokalnu kopiju i na poslatu kopiju poruke.</p><p>Ovo je neophodno kada treba izmeniti i primaočevu kopiju.</p>

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Filter će biti primenjen na dolazne poruke u svim fasciklama koje pripadaju svim iznad izabranim nalozima. Ovo je korisno kada koristite lokalne filtere nad IMAP nalozima gde poruke mogu da budu već premeštene u druge fascikle preko filtera na serveru.</p>

en: Shortcut:
sr@ijekavianlatin: Prečica:

en: Icon for this filter:
sr@ijekavianlatin: Ikonica za ovaj filter:

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da primenim ovaj filter zato što nema izabranih fascikli.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
sr@ijekavianlatin: Neki filteri su izmenjeni ali još nisu sačuvani. Morate ih sačuvati da bi se mogli primeniti.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da primenim filter zato što trenutno nijedan filter nije izabran.

en: No filter was imported.
sr@ijekavianlatin: Nije uvezen nijedan filter.

en: Filters which were imported:
sr@ijekavianlatin: Uvezeni filteri:

en: Any filter found.
sr@ijekavianlatin: Nije nađen nijedan filter.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
sr@ijekavianlatin: Neki filteri su izmenjeni ali još nisu sačuvani. Morate ih sačuvati da bi se mogli izvesti.

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
sr@ijekavianlatin: Ne možemo da pretvorimo sve K‑poštine filtere u sito skripte, ali možemo da se potrudimo :)

en: No filters selected.
sr@ijekavianlatin: Nema izabranih filtera

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Ovo je spisak definisanih filtera. Obrađuje se od vrha ka dnu.</p><p>Kliknite na neki filter da biste ga uredili, pomoću kontrola na desnoj strani dijaloga.</p></qt>

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
sr@ijekavianlatin: Vrh

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
sr@ijekavianlatin: Dno

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Kliknite na ovo dugme da pomerite trenutno izabrani filter <em>nagore</em> kroz spisak.</p><p>Ovo je korisno zato što redosled filtera na spisku određuje redosled kojim se primenjuju na poruke: prvo se primenjuje najviši filter.</p><p>Ako ste slučajno kliknuli na ovo dugme, možete to opozvati klikom na dugme <i>Dolje</i>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Kliknite na ovo dugme da pomerite trenutno izabrani filter <em>nadole</em> kroz spisak.</p><p>Ovo je korisno zato što redosled filtera na spisku određuje redosled kojim se primenjuju na poruke: prvo se primenjuje najviši filter.</p><p>Ako ste slučajno kliknuli na ovo dugme, možete to opozvati klikom na dugme <i>Gore</i>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Kliknite na ovo dugme da pomerite trenutno izabrani filter na dno spiska.</p><p>Ovo je korisno zato što redosled filtera na spisku određuje redosled kojim se primenjuju na poruke: prvo se primenjuje najviši filter.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Kliknite na ovo dugme da pomerite trenutno izabrani filter na vrh spiska.</p><p>Ovo je korisno zato što redosled filtera na spisku određuje redosled kojim se primenjuju na poruke: prvo se primenjuje najviši filter.</p></qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
sr@ijekavianlatin: Novi

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Kliknite na ovo dugme da napravite novi filter.</p><p>Filter će biti umetnut odmah ispred trenutno izabranog, ali redosled uvek možete kasnije promeniti.</p><p>Ako ste slučajno kliknuli na ovo dugme, možete to opozvati klikom na dugme <i>Obriši</i>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Kliknite na ovo dugme da kopirate filter.</p><p>Ako ste slučajno kliknuli na ovo dugme, možete to opozvati klikom na dugme <i>Obriši</i>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Kliknite na ovo dugme da <em>obrišete</em> trenutno izabrani filter na gornjem spisku.</p><p>Filter ne možete povratiti posle brisanja, ali možete napustiti dijalog klikom na <i>Odustani</i> da odbacite sve načinjene izmene.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Kliknite na ovo dugme da preimenujete trenutno izabrani filter.</p><p>Filteri se automatski imenuju kada počinju sa „&lt;“.</p><p>Ako ste slučajno preimenovali filter i želite ponovo automatsko imenovanje, klinite na ovo dugme i izaberite <i>Očisti</i> pa zatim <i>U redu</i> u dijalogu koji se pojavi.</p></qt>

en: Do you want to remove the filter "%1"?
sr@ijekavianlatin: Želite li da uklonite filter „%1“?

en: Do you want to remove selected filters?
sr@ijekavianlatin: Želite li da uklonite izabrane filtere?

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
sr@ijekavianlatin: Preimenuj filter "%1" u:
    (ostavite prazno polje za automatsko imenovanje)

en: <b>Applying filter action:</b> %1
sr@ijekavianlatin: <b>Primenjujem radnju filtera:</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
sr@ijekavianlatin: Kritična greška, obrada obustavljena.

en: A problem was found while applying this action.
sr@ijekavianlatin: Došlo je do problema tokom primene ove radnje.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Previše filterskih radnji u filterskom pravilu <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Nepoznata filterska radnja <b>%1</b><br />u filterskom pravilu <b>%2</b>.<br />Ignorišem je.</qt>

en: Any action defined.
sr@ijekavianlatin: Nije definisana nijedna radnja.

note: #-#-#-#-#  569 (libmailcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  337 (libmailcommon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Criteria
sr@ijekavianlatin: Kriterijumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
sr@ijekavianlatin: Primena opcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
sr@ijekavianlatin: Primeni na dolazne poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
sr@ijekavianlatin: Primeni na poslate poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
sr@ijekavianlatin: Primeni pre slanja poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
sr@ijekavianlatin: Primeni pri ručnom filtriranju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
sr@ijekavianlatin: Zaustavi obradu po poklapanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
sr@ijekavianlatin: Fajl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
sr@ijekavianlatin: Fajla iz postave:

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
sr@ijekavianlatin: Gore

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
sr@ijekavianlatin: Dolje

en: Local Folders
sr@ijekavianlatin: Lokalne fascikle

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
sr@ijekavianlatin: Ime

en: Could not create folder: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim fasciklu: %1

en: View Columns
sr@ijekavianlatin: Prikaz kolona

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
sr@ijekavianlatin: uvijek

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
sr@ijekavianlatin: nikada

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
sr@ijekavianlatin: Ređaj stavke

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
sr@ijekavianlatin: automatski, po trenutnoj koloni

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
sr@ijekavianlatin: ručno, prevlačenjem

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Na sledeću nepročitanu poruku u fascikli <b>%1</b>?</qt>

en: You can start typing to filter the list of folders.
sr@ijekavianlatin: Počnite sa kucanjem radi filtriranja liste fascikli.

en: Path: (%1)
sr@ijekavianlatin: Putanja: (%1)

en: %1 (Offline)
sr@ijekavianlatin: %1 (van veze)

en: Unable to retrieve folder list.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim spisak fascikli.

en: The operation was canceled by the user.
sr@ijekavianlatin: Korisnik je otkazao postupak.

en: Failed to archive the folder '%1'.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da arhiviram fasciklu „%1“.

en: Unable to finalize the archive file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dovršim fajl arhive.

en: Archiving finished
sr@ijekavianlatin: Arhiviranje završeno

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
sr@ijekavianlatin: Arhiviranje fascikle „%1“ uspešno je završeno. Arhiva je upisana u fajl „%2“.

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
sr@ijekavianlatin[0]: Arhivirana je %1 poruka ukupne veličine %2.
sr@ijekavianlatin[1]: Arhivirane su %1 poruke ukupne veličine %2.
sr@ijekavianlatin[2]: Arhivirano je %1 poruka ukupne veličine %2.
sr@ijekavianlatin[3]: Arhivirana je jedna poruka veličine %2.

en: The archive file has a size of %1.
sr@ijekavianlatin: Fajl arhive je veličine %1.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da upišem poruku u fasciklu arhive „%1“.

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
sr@ijekavianlatin: Preuzimanje poruke u fasciklu %1 nije uspelo.

en: Archiving folder %1
sr@ijekavianlatin: Arhiviram fasciklu %1

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim strukturu fascikli za fasciklu „%1“ u fajlu arhive.

en: Unable to get message list for folder %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim spisak poruka za fasciklu %1.

en: Unable to open archive for writing.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim arhivu za pisanje.

en: Archiving
sr@ijekavianlatin: Arhiviram

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
sr@ijekavianlatin[0]: Uklonjena %1 stara poruka iz fascikle %2.
sr@ijekavianlatin[1]: Uklonjene %1 stare poruke iz fascikle %2.
sr@ijekavianlatin[2]: Uklonjeno %1 starih poruka iz fascikle %2.
sr@ijekavianlatin[3]: Uklonjena 1 stara poruka iz fascikle %2.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
sr@ijekavianlatin: Uklanjanje starih poruka iz fascikle %1 je otkazano.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
sr@ijekavianlatin: Uklanjanje starih poruka iz fascikle %1 nije uspelo.

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da uklonim zastarele poruke iz fascikle %1: odredišna fascikla %2 nije nađena

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
sr@ijekavianlatin[0]: Premeštena %1 stara poruka iz fascikle %2 u fasciklu %3.
sr@ijekavianlatin[1]: Premeštene %1 stare poruke iz fascikle %2 u fasciklu %3.
sr@ijekavianlatin[2]: Premešteno %1 starih poruka iz fascikle %2 u fasciklu %3.
sr@ijekavianlatin[3]: Premeštena 1 stara poruka iz fascikle %2 u fasciklu %3.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
sr@ijekavianlatin: Premeštanje starih poruka iz fascikle %1 u fasciklu %2 je otkazano.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
sr@ijekavianlatin: Premeštanje starih poruka iz fascikle %1 u fasciklu %2 nije uspelo.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
sr@ijekavianlatin: Nemate dozvolu za čitanje-pisanje u fasciklu svog prijemnog sandučeta.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
sr@ijekavianlatin: E‑poštanski program je naišao na kobnu grešku i sada će obustaviti rad.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
sr@ijekavianlatin: E‑poštanski program je naišao na kobnu grešku i sada će obustaviti rad.
    Prijavljena greška:
    %1

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznat

en: (match any of the following)
sr@ijekavianlatin: (uklopi bilo šta od sledećeg)

en: (match all of the following)
sr@ijekavianlatin: (uklopi sve od sledećeg)

en: (match all messages)
sr@ijekavianlatin: (uklopi sve poruke)

en: Complete Message
sr@ijekavianlatin: celokupna poruka

en: Body of Message
sr@ijekavianlatin: telo poruke

en: Anywhere in Headers
sr@ijekavianlatin: negde u zaglavljima

en: All Recipients
sr@ijekavianlatin: svi primaoci

en: Size in Bytes
sr@ijekavianlatin: veličina u bajtovima

en: Age in Days
sr@ijekavianlatin: starost u danima

en: Message Status
sr@ijekavianlatin: stanje poruke

en: Message Tag
sr@ijekavianlatin: oznaka poruke

en: equal
sr@ijekavianlatin: jednako

en: not equal
sr@ijekavianlatin: nije jednako

en: is greater
sr@ijekavianlatin: veće

en: is less or equal
sr@ijekavianlatin: manje ili jednako

en: is less
sr@ijekavianlatin: manje

en: is greater or equal
sr@ijekavianlatin: veće ili jednako

en: is in addressbook
sr@ijekavianlatin: u adresaru

en: is not in addressbook
sr@ijekavianlatin: nije u adresaru

en: is in category
sr@ijekavianlatin: u kategoriji

en: has an attachment
sr@ijekavianlatin: ima prilog

en: has not an attachment
sr@ijekavianlatin: nema prilog

en: start with
sr@ijekavianlatin: počinje sa

en: not start with
sr@ijekavianlatin: ne počinje sa

en: end with
sr@ijekavianlatin: završava se sa

en: not end with
sr@ijekavianlatin: ne završava se sa

en: none
sr@ijekavianlatin: ništa

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget
en: contains
sr@ijekavianlatin: sadrži

en: not contains
sr@ijekavianlatin: ne sadrži

en: has regexp
sr@ijekavianlatin: ima regiz

en: not regexp
sr@ijekavianlatin: nije regiz

en: size equals not supported
sr@ijekavianlatin: „veličina jednaka“ nije podržano

en: size not equals not supported
sr@ijekavianlatin: „veličina nije jednaka“ nije podržano

en: "%1" is not supported with condition "%2"
sr@ijekavianlatin: „%1“ nije podržano sa uslovom „%2“

en: <status> not implemented/supported
sr@ijekavianlatin: <status> nije izvedeno/podržano

en: <any header> not implemented/supported
sr@ijekavianlatin: <any header> nije izvedeno/podržano

en: <contents> not implemented/supported
sr@ijekavianlatin: <contents> nije izvedeno/podržano

en: <age in days> not implemented/supported
sr@ijekavianlatin: <age in days> nije izvedeno/podržano

en: <date> not implemented/supported
sr@ijekavianlatin: <date> nije izvedeno/podržano

en: <recipients> not implemented/supported
sr@ijekavianlatin: <recipients> nije izvedeno/podržano

en: <Tag> is not supported
sr@ijekavianlatin: <tag> nije podržano

en: <message> not implemented/supported
sr@ijekavianlatin: <message> nije izvedeno/podržano

en: Date is not valid.
sr@ijekavianlatin: Datum nije dobar.

en: Content is not a number.
sr@ijekavianlatin: Sadržaj nije broj.

en: String is empty.
sr@ijekavianlatin: Niska je prazna.

en: is equal to
sr@ijekavianlatin: jednako

en: is not equal to
sr@ijekavianlatin: nije jednako

en: is after
sr@ijekavianlatin: posle

en: is before or equal to
sr@ijekavianlatin: pre ili jednako

en: is before
sr@ijekavianlatin: pre

en: is after or equal to
sr@ijekavianlatin: posle ili jednako

en: is
sr@ijekavianlatin: je

en: is not
sr@ijekavianlatin: nije

en: is encrypted
sr@ijekavianlatin: šifrovano

en: does not contain
sr@ijekavianlatin: ne sadrži

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget
en: equals
sr@ijekavianlatin: jednako

en: does not equal
sr@ijekavianlatin: nije jednako

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: starts with
sr@ijekavianlatin: počinje sa

en: does not start with
sr@ijekavianlatin: ne počinje sa

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: ends with
sr@ijekavianlatin: završava se sa

en: does not end with
sr@ijekavianlatin: ne završava se sa

en: matches regular expr.
sr@ijekavianlatin: poklapa reg. iz.

en: does not match reg. expr.
sr@ijekavianlatin: ne poklapa reg. iz.

en: is in address book
sr@ijekavianlatin: u adresaru

en: is not in address book
sr@ijekavianlatin: nije u adresaru

en: has no attachment
sr@ijekavianlatin: nema prilog

en: is greater than
sr@ijekavianlatin: veće od

en: is less than or equal to
sr@ijekavianlatin: manje od ili jednako

en: is less than
sr@ijekavianlatin: manje od

en: is greater than or equal to
sr@ijekavianlatin: veće od ili jednako

[ctx: message status]
en: Important
sr@ijekavianlatin: važna

[ctx: message status]
en: Action Item
sr@ijekavianlatin: stavka radnje

[ctx: message status]
en: Unread
sr@ijekavianlatin: nepročitana

[ctx: message status]
en: Read
sr@ijekavianlatin: pročitana

[ctx: message status]
en: Deleted
sr@ijekavianlatin: obrisana

[ctx: message status]
en: Replied
sr@ijekavianlatin: odgovorena

[ctx: message status]
en: Forwarded
sr@ijekavianlatin: prosleđena

[ctx: message status]
en: Queued
sr@ijekavianlatin: pripravna

[ctx: message status]
en: Sent
sr@ijekavianlatin: poslata

[ctx: message status]
en: Watched
sr@ijekavianlatin: nadgledana

[ctx: message status]
en: Ignored
sr@ijekavianlatin: ignorisana

[ctx: message status]
en: Spam
sr@ijekavianlatin: spam

[ctx: message status]
en: Ham
sr@ijekavianlatin: ham

[ctx: message status]
en: Has Attachment
sr@ijekavianlatin: sa prilogom

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
sr@ijekavianlatin: Dodavanje isečka

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
sr@ijekavianlatin: Uređivanje isečka

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite isečak „%1“?<nl/><warning>Uklanjanje se ne može opozvati.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Add Group
sr@ijekavianlatin: Dodavanje grupe

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
sr@ijekavianlatin: Uređivanje grupe

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite grupu „%1“ sa svim njenim isečcima?<nl/><warning>Uklanjanje se ne može opozvati.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite grupu „%1“?

[ctx: @action]
en: Snippet %1
sr@ijekavianlatin: Isečak %1

en: Do you want to update snippet?
sr@ijekavianlatin: Želite li da ažurirate isečak?

[ctx: @action:button]
en: Update
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
sr@ijekavianlatin: Uključite ovo da biste sačuvali vrednost unesenu desno kao podrazumevanu za ovu promenljivu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
sr@ijekavianlatin: Ako uključite ovu opciju, vrednost koju unesete desno biće sačuvana. Ako koristite istu promenljivu kasnije, čak i u drugom isečku, vrednost unesena desno biće podrazumevana za tu promenljivu.

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
sr@ijekavianlatin: Grupa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
sr@ijekavianlatin: &Isečak:

en: Variables
sr@ijekavianlatin: Promjenljive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
en: Sho&rtcut:
sr@ijekavianlatin: &Prečica:

en: Tag %1 already exists
sr@ijekavianlatin: Oznaka %1 već postoji.

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
sr@ijekavianlatin: Ime:

note: #-#-#-#-#  26 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
en: Icon size
sr@ijekavianlatin: Veličina ikonica

en: Resend-To:
sr@ijekavianlatin: Ponovi‑za:

en: Resend-Cc:
sr@ijekavianlatin: Ponovi-CC:

en: Resend-Bcc:
sr@ijekavianlatin: Ponovi-BCC:

en: You cannot redirect the message without an address.
sr@ijekavianlatin: Ne možete preusmeriti poruku bez adrese.

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
sr@ijekavianlatin: Ovo dugme otvara zaseban dijalog u kome možete izabrati primaoce iz svih dostupnih adresa.

en: Add Tag...
sr@ijekavianlatin: Dodaj oznaku...

en: Save...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj...

en: Add Snippet...
sr@ijekavianlatin: Dodaj isečak...

en: Edit Snippet...
sr@ijekavianlatin: Uredi isečak...

en: Add Group...
sr@ijekavianlatin: Dodaj grupu...

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
sr@ijekavianlatin: &Ime:

en: Advanced Options
sr@ijekavianlatin: Napredne opcije

[ctx: Receiver of an email.]
en: To
sr@ijekavianlatin: za

[ctx: Default player name]
en: Alice
sr@ijekavianlatin: Ana

[ctx: Default player name]
en: Bob
sr@ijekavianlatin: Brana

en: no valid card
sr@ijekavianlatin: nema dobre karte

[ctx: suite name]
en: Clubs
sr@ijekavianlatin: tref

[ctx: suite name]
en: Spades
sr@ijekavianlatin: pik

[ctx: suite name]
en: Hearts
sr@ijekavianlatin: herc

[ctx: suite name]
en: Diamonds
sr@ijekavianlatin: karo

[ctx: trump name]
en: Grand
sr@ijekavianlatin: veliki

[ctx: card name]
en: Ace
sr@ijekavianlatin: kec

[ctx: card name]
en: King
sr@ijekavianlatin: kralj

[ctx: card name]
en: Queen
sr@ijekavianlatin: dama

[ctx: card name]
en: Jack
sr@ijekavianlatin: žandar

[ctx: card name]
en: Ten
sr@ijekavianlatin: deset

[ctx: card name]
en: Nine
sr@ijekavianlatin: devet

[ctx: card name]
en: Eight
sr@ijekavianlatin: osam

[ctx: card name]
en: Seven
sr@ijekavianlatin: sedam

[ctx: eg jack of clubs]
en: %1 of %2
sr@ijekavianlatin: %1 %2

[ctx: Title of the game - line 1]
en: Lieutenant Skat
sr@ijekavianlatin: Poručnik Skat

[ctx: Title of the game - line 2]
en: for
sr@ijekavianlatin: za

[ctx: Resulting score of a game with no point]
en: no point
sr@ijekavianlatin: bez poena

[ctx: Resulting score of a game between 1 and 4]
en: %1 point | %1 points
sr@ijekavianlatin[0]: %1 poen
sr@ijekavianlatin[1]: %1 poena
sr@ijekavianlatin[2]: %1 poena
sr@ijekavianlatin[3]: 1 poen

en: Game was ended - no winner
sr@ijekavianlatin: Partija je završena — nema pobjednika

en: Game is drawn
sr@ijekavianlatin: Partija neriješena

en: Player 1 - %1 won
sr@ijekavianlatin: Igrač 1 — %1 pobijedi

en: %1 won to nil. Congratulations!
sr@ijekavianlatin: %1 pobijedi prema nuli. Čestitamo!

en: Player 2 - %1 won
sr@ijekavianlatin: Igrač 2 — %1 pobijedi

en: Game ended
sr@ijekavianlatin: Partija završena

en: LSkat
sr@ijekavianlatin: P‑skat

en: LSkat: A desktop card game
sr@ijekavianlatin: Igra s kartama na površi

en: Skip intro animation
sr@ijekavianlatin: Preskoči uvodnu animaciju

en: Installation error: No theme list found.
sr@ijekavianlatin: Greška instalacije: nije nađen spisak tema.

en: Installation error: Theme file error.
sr@ijekavianlatin: Greška instalacije: greška fajla teme.

en: Welcome to Skat! Please start a new game.
sr@ijekavianlatin: Dobro došli u P‑skat! Započnite novu partiju.

en: Game Over. Please start a new game.
sr@ijekavianlatin: Kraj igre. Započnite novu partiju.

[ctx: Player name and number]
en: Next move for %1 (player %2)
sr@ijekavianlatin: Na potezu %1 (igrač %2)

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
sr@ijekavianlatin: Čisti cjelokupnu statistiku prikupljenu iz dosadašnjih sesija.

en: Ends a currently played game. No winner will be declared.
sr@ijekavianlatin: Završava se tekuća partija. Pobjednik neće biti proglašen.

en: Quits the program.
sr@ijekavianlatin: Napušta program.

en: Chooses which player begins the next game.
sr@ijekavianlatin: Bira koji igrač započinje sljedeću partiju.

en: Changing who plays player 1.
sr@ijekavianlatin: Mijenja ko upravlja igračem 1.

en: Changing who plays player 2.
sr@ijekavianlatin: Mijenja ko upravlja igračem 2.

en: Changing theme.
sr@ijekavianlatin: Mijenja temu.

en: Choose how the cards should look.
sr@ijekavianlatin: Izaberite kako će karte izgledati.

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da očistite cjelokupnu statistiku?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
sr@ijekavianlatin: Podešavanje imena

note: #-#-#-#-#  568 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  520 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  518 (ksnakeduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
en: Player Names
sr@ijekavianlatin: Imena igrača

note: #-#-#-#-#  568 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #-#-#-#-#  520 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer1Name) #-#-#-#-#  442 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Player 1:
sr@ijekavianlatin: Igrač 1:

note: #-#-#-#-#  568 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  520 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer2Name) #-#-#-#-#  442 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Player 2:
sr@ijekavianlatin: Igrač 2:

[ctx: Score in score widget]
en: Score: %1
sr@ijekavianlatin: Rezultat: %1

[ctx: Won and overall games in score widget]
en: Games: %1 / %2
sr@ijekavianlatin: Partija: %1 / %2

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
sr@ijekavianlatin: Alternativni prevodi

en: There is useful data available in Alternate Translations view.
    
    For Gettext PO files it displays difference between current source text and the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge when updating PO based on POT template.
    
    Do you want to show the view with the data?
sr@ijekavianlatin: Prikaz alternativnih prevoda daje neke korisne podatke.
    
    Za PO fajlove, prikazuje razliku između trenutnog izvornog teksta i izvornog teksta koji odgovara mutnom prevodu. Njega nalazi msgmerge kada ažurira PO fajl na osnovu šablona (POT fajla).
    
    Želite li da aktivirate prikaz ovih podataka?

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
sr@ijekavianlatin: Izvor: %1

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
sr@ijekavianlatin: Upotreba alternativnog prevoda

[ctx: @title:column]
en: Source
sr@ijekavianlatin: izvor

[ctx: @title:column]
en: Target
sr@ijekavianlatin: prevod

[ctx: @title:column]
en: Approved
sr@ijekavianlatin: odobreno

[ctx: @title toolview name]
en: Binary Units
sr@ijekavianlatin: Dvojne jedinice

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
sr@ijekavianlatin: Postavi fajl

[ctx: @action:inmenu]
en: Use source file
sr@ijekavianlatin: Koristi izvorni fajl

en: All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)
sr@ijekavianlatin: svi podržani fajlovi (*.po, *.pot, *.xlf, *.xliff, *.ts)

en: Gettext (*.po *.pot)
sr@ijekavianlatin: Gettext (*.po, *.pot)

en: XLIFF (*.xlf *.xliff)
sr@ijekavianlatin: XLIFF (*.xlf, *.xliff)

en: Linguist (*.ts)
sr@ijekavianlatin: QtLinguist (*.ts)

en: Needs translation
sr@ijekavianlatin: čeka prevod

en: Needs full localization
sr@ijekavianlatin: čeka punu lokalizaciju

en: Needs adaptation
sr@ijekavianlatin: čeka prilagođavanje

en: Translated
sr@ijekavianlatin: prevedena

en: Needs translation review
sr@ijekavianlatin: čeka pregled prevoda

en: Needs full localization review
sr@ijekavianlatin: čeka pregled pune lokalizacije

en: Needs adaptation review
sr@ijekavianlatin: čeka pregled prilagođavanja

en: Signed-off
sr@ijekavianlatin: potpisana

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired tag
sr@ijekavianlatin: početak uparene oznake

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired tag
sr@ijekavianlatin: kraj uparene oznake

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Stand-alone tag
sr@ijekavianlatin: samostalna oznaka

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Isolated tag
sr@ijekavianlatin: osamljena oznaka

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Marker
sr@ijekavianlatin: obilježivač

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic group placeholder
sr@ijekavianlatin: generički grupni mjestodržač

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Sub-flow
sr@ijekavianlatin: podtok

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic placeholder
sr@ijekavianlatin: generički mjestodržač

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired placeholder
sr@ijekavianlatin: početak uparenog mjestodržača

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired placeholder
sr@ijekavianlatin: kraj uparenog mjestodržača

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
sr@ijekavianlatin: skraćenica

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
sr@ijekavianlatin: skraćeni oblik: izraz dobijen izostavljanjem bilo kojeg dijela punog izraza, koji i dalje označava isti pojam.

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')
sr@ijekavianlatin: skraćenica: skraćeni oblik jednostavnog izraza dobijen izostavljanjem nekih od njegovih slova (npr. ‘im.’ za ‘imenica’).

[ctx: XLIFF mark type]
en: acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')
sr@ijekavianlatin: akronim: skraćeni oblik izraza sačinjen od slova punog višečlanog izraza, spojeno zapisanih tako da se čitaju kao riječ (npr. ‘JAT’ od „Jugoslovenski aerotransport“).

[ctx: XLIFF mark type]
en: appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity
sr@ijekavianlatin: apelativ: imenički izraz koji određuje neku vrstu objekata.

[ctx: XLIFF mark type]
en: collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
sr@ijekavianlatin: kolokacija: ponavljajući sklop riječi povezanih po tome što se moraju zajednički javljati unutar iskaza ili niza iskaza, iako ne neophodno neposredno nadovezane jedna za drugom.

[ctx: XLIFF mark type]
en: common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language
sr@ijekavianlatin: zajednički naziv: sinonim za međunarodni naučni izraz koji se koristi u opštim raspravama u datom jeziku

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
sr@ijekavianlatin: datum i/ili vrijeme

[ctx: XLIFF mark type]
en: equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
sr@ijekavianlatin: jednačina: iskaz koji utvrđuje da su dva matematička izraza, na primjer, jednaka (pokazano znakom jednakost, =), ili na neki drugi način zavisna.

[ctx: XLIFF mark type]
en: expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form
sr@ijekavianlatin: prošireni oblik: puni oblik izraza za koji postoji skraćenica.

[ctx: XLIFF mark type]
en: formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula
sr@ijekavianlatin: formula: slike, simboli i drugi elementi za sažeto predstavljanje iskaza poput matematičke ili hemijske formule.

[ctx: XLIFF mark type]
en: head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record
sr@ijekavianlatin: zaglavni izraz: oznaka pojma izabrana za zaglavlje terminološkog unosa

[ctx: XLIFF mark type]
en: initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')
sr@ijekavianlatin: inicijalizam: skraćeni oblik višečlanog izraza koji se sastoji od njegovih početnih slova, takvih da se slova izgovaraju pojedinačno (npr. ‘PTT’ za „Pošta, telegraf i telefon“).

[ctx: XLIFF mark type]
en: international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body
sr@ijekavianlatin: međunarodni naučni izraz: dio međunarodne naučne nomenklature, koji je usvojilo odgovarajuće naučno tijelo.

[ctx: XLIFF mark type]
en: internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages
sr@ijekavianlatin: internacionalizam: izraz istog ili skoro istog ortografskog i fonetskog oblika u mnogim jezicima

[ctx: XLIFF mark type]
en: logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like
sr@ijekavianlatin: logički izraz: iskaz koji predstavlja matematičku ili logičku relaciju, poput nejednakosti, odnosa skupova, Bulove algebre, i sl.

[ctx: XLIFF mark type]
en: materials management unit: a unit to track object
sr@ijekavianlatin: jedinica upravljanja materijalima: jedinica za praćenje objekta

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
sr@ijekavianlatin: ime

[ctx: XLIFF mark type]
en: near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
sr@ijekavianlatin: približni sinonim: izraz koji označava isti ili vrlo sličan pojam kao neki drugi izraz na istom jeziku, ali čija je međusobna smjenjivost ograničena samo na neke kontekste.

[ctx: XLIFF mark type]
en: part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system
sr@ijekavianlatin: broj dijela: jedinstvena alfanumerička oznaka dodijeljena objektu u proizvodnom sistemu

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
sr@ijekavianlatin: fraza

[ctx: XLIFF mark type]
en: phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
sr@ijekavianlatin: frazeologizam: grupa od dvije ili više riječi koje obrazuju jednu jedinicu takvog značenja da se ono često ne može odrediti samo na osnovu riječi koje je čine.

[ctx: XLIFF mark type]
en: protected: the marked text should not be translated
sr@ijekavianlatin: zaštićeno: obilježeni tekst ne treba prevoditi

[ctx: XLIFF mark type]
en: romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet
sr@ijekavianlatin: romanizovan oblik: oblik izraza koji nastaje kada se izvorni nelatinički izraz zapiše latinicom.

[ctx: XLIFF mark type]
en: segment: the marked text represents a segment
sr@ijekavianlatin: segment: obilježeni tekst predstavlja segment

[ctx: XLIFF mark type]
en: set phrase: a fixed, lexicalized phrase
sr@ijekavianlatin: zadata fraza: fiksirana, leksikalizovana fraza

[ctx: XLIFF mark type]
en: short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')
sr@ijekavianlatin: skraćeni oblik: varijanta višečlanog izraza s manje riječi nego u punom obliku izraza (npr. „Ujedinjeno Kraljevstvo“ za „Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske“).

[ctx: XLIFF mark type]
en: stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system
sr@ijekavianlatin: jedinica praćenja zaliha: inventarska stavka određena jedinstvenom alfanumeričkom oznakom, koja se dodjeljuje u sistemu upravljanja inventarom.

[ctx: XLIFF mark type]
en: standard text: a fixed chunk of recurring text
sr@ijekavianlatin: standardni tekst: fiksna ponavljajuća sintagma

[ctx: XLIFF mark type]
en: symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof
sr@ijekavianlatin: simbol: oznaka pojma sačinjena od slova, brojeva, piktograma ili bilo koje njihove kombinacije.

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry
sr@ijekavianlatin: sinonim: izraz koji označava isti ili vrlo sličan pojam kao glavni izraz u unosu za dati pojam.

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language
sr@ijekavianlatin: sinonimska fraza: frazeološka jedinica jezika istog semantičkog sadržaja kao neka druga fraza u tom jeziku.

[ctx: XLIFF mark type]
en: term
sr@ijekavianlatin: izraz

[ctx: XLIFF mark type]
en: transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted
sr@ijekavianlatin: transkribovani oblik: oblik izraza nastao premetanjem znakova sa izvornog pisma u ciljno, uzimajući u obzir izvorni izgovor.

[ctx: XLIFF mark type]
en: transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system
sr@ijekavianlatin: preslovljeni oblik: oblik izraz nastao direktnim smjenjivanjem znakova sa izvornog pisma u ciljno.

[ctx: XLIFF mark type]
en: truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')
sr@ijekavianlatin: sasječeni izraz: skraćeni oblik izraza nastao izostavljanjem jednog ili više elemenata ili slogova punog oblika (npr. ‘info’ za ‘informacioni’)

[ctx: XLIFF mark type]
en: variant: one of the alternate forms of a term
sr@ijekavianlatin: varijanta: jedan od alternativnih oblika izraza

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
sr@ijekavianlatin: Umetanje

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
sr@ijekavianlatin: Brisanje

[ctx: @item Undo action item]
en: Approvement toggling
sr@ijekavianlatin: Promjena odobrenosti

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Insertion
sr@ijekavianlatin: Umetanje obilježavanja

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Deletion
sr@ijekavianlatin: Brisanje obilježavanja

[ctx: @item Undo action item]
en: Note setting
sr@ijekavianlatin: Postavljanje bilješke

[ctx: @item Undo action item]
en: Update/add workflow phase
sr@ijekavianlatin: Ažuriranje/dodavanje faze radnog toka

[ctx: @item Undo action item]
en: Translation Equivalence Setting
sr@ijekavianlatin: Postavljanje ekvivalencije prevoda

[ctx: @item Undo action item]
en: Remove text with markup
sr@ijekavianlatin: Uklanjanje teksta s obilježavanjem

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
sr@ijekavianlatin: Umetanje teksta sa obilježavanjem

en: separator for different-length string alternatives
sr@ijekavianlatin: razdvajač alternativnih niski različite brojnosti

en: Previous source value, saved by Gettext during transition to a newer POT template
sr@ijekavianlatin: Prethodna vrednost izvora, koju je sačuvala alatka xgettext pri prelasku na noviji POT šablon.

[ctx: @window:title]
en: Author name missing
sr@ijekavianlatin: Nedostaje ime autora

en: Your name:
sr@ijekavianlatin: Vaše ime:

[ctx: @window:title]
en: Author email missing
sr@ijekavianlatin: Nedostaje adresa e‑pošte autora

en: Your email:
sr@ijekavianlatin: Vaša adresa e‑pošte:

en: Previous source value, saved by lupdate tool
sr@ijekavianlatin: Prethodna vrednost izvora, koju je sačuvala alatka lupdate.

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
sr@ijekavianlatin: Jedinice prevoda

en: Quick search...
sr@ijekavianlatin: Brza pretraga...

en: Reset individual filter
sr@ijekavianlatin: Resetuj pojedinačni filter

en: Case insensitive
sr@ijekavianlatin: Razlikuj veličinu slova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
sr@ijekavianlatin: Ignoriši ubrzivačke znakove

en: Non-ready
sr@ijekavianlatin: nespremne

en: Non-empty
sr@ijekavianlatin: neprazne

en: Changed since file open
sr@ijekavianlatin: izmijenjene od otvaranja fajla

en: Unchanged since file open
sr@ijekavianlatin: neizmijenjene od otvaranja fajla

en: Same in sync file
sr@ijekavianlatin: isto u sinhro fajlu

en: Different in sync file
sr@ijekavianlatin: različito u sinhro fajlu

en: Not in sync file
sr@ijekavianlatin: nema u sinhro fajlu

en: Plural
sr@ijekavianlatin: množinske

en: Non-plural
sr@ijekavianlatin: nemnožinske

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
sr@ijekavianlatin: Osnovno

[ctx: @title:inmenu]
en: States
sr@ijekavianlatin: Stanja

[ctx: @title:inmenu]
en: Searchable column
sr@ijekavianlatin: Pretraživa kolona

[ctx: @title:inmenu]
en: Resort and refilter on content change
sr@ijekavianlatin: Ponovo poređaj i filtriraj po izmeni sadržaja

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
sr@ijekavianlatin: sve

[ctx: @title:column]
en: Entry
sr@ijekavianlatin: jedinica

[ctx: @title:column Original text]
en: Source
sr@ijekavianlatin: izvor

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
sr@ijekavianlatin: prevod

[ctx: @title:column]
en: Notes
sr@ijekavianlatin: bilješke

[ctx: @title:column]
en: Context
sr@ijekavianlatin: kontekst

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
sr@ijekavianlatin: Stanje prevoda

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
sr@ijekavianlatin: spremna

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
sr@ijekavianlatin: čeka pregled

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
sr@ijekavianlatin: neprevedena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
sr@ijekavianlatin: Ciljni jezik:

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
sr@ijekavianlatin: Uredi

[ctx: @title actions category]
en: File
sr@ijekavianlatin: Fajl

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
sr@ijekavianlatin: Navigacija

[ctx: @title actions category]
en: Editing
sr@ijekavianlatin: Uređivanje

en: Synchronization 1
sr@ijekavianlatin: Sinhronizacija 1

en: Synchronization 2
sr@ijekavianlatin: Sinhronizacija 2

en: Translation Memory
sr@ijekavianlatin: Prevodilačka memorija

[ctx: @title actions category]
en: Glossary
sr@ijekavianlatin: Pojmovnik

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert alternate translation #%1
sr@ijekavianlatin: Umetni alternativni prevod #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
sr@ijekavianlatin: Dodaj bilješku

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert TM suggestion #%1
sr@ijekavianlatin: Umetni TM prijedlog #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert term translation #%1
sr@ijekavianlatin: Umetni prevod izraza #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
sr@ijekavianlatin: Definiši novi izraz

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
sr@ijekavianlatin: Faze...

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
sr@ijekavianlatin: Broj riječi

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge translation into OpenDocument
sr@ijekavianlatin: Stopi prevod u otvoreni dokument

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
sr@ijekavianlatin: Obrni smjer traženja

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
sr@ijekavianlatin: Odobrena

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
sr@ijekavianlatin: Odobri i pređi na sljedeću

[ctx: @action:inmenu]
en: Equivalent translation
sr@ijekavianlatin: Ekvivalentni prevod

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
sr@ijekavianlatin: Kopiraj izvor u prevod

[ctx: @action:inmenu]
en: Unwrap target
sr@ijekavianlatin: Razvij prevod

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
sr@ijekavianlatin: Očisti

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
sr@ijekavianlatin: Umetni oznaku

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
sr@ijekavianlatin: Umetni sljedeću oznaku

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
sr@ijekavianlatin: Dovršavanje

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
sr@ijekavianlatin: Zamijeni najboljim prijedlogom pravopisara

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
sr@ijekavianlatin: &Sljedeća

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
sr@ijekavianlatin: &Prethodna

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
sr@ijekavianlatin: P&rva jedinica

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
sr@ijekavianlatin: P&osljednja jedinica

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
sr@ijekavianlatin: Jedinica po broju

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous non-empty but not ready
sr@ijekavianlatin: Prethodna neprazna ali nespremna

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next non-empty but not ready
sr@ijekavianlatin: Naredna neprazna ali nespremna

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
sr@ijekavianlatin: Prethodna neprevedena

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
sr@ijekavianlatin: Sljedeća neprevedena

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
sr@ijekavianlatin: Prethodna nespremna

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
sr@ijekavianlatin: Sljedeća nespremna

[ctx: @action:inmenu]
en: Focus the search line of Translation Units view
sr@ijekavianlatin: Fokusiraj polje pretrage u prikazu jedinica

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
sr@ijekavianlatin: Obilježi jedinicu

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
sr@ijekavianlatin: Prethodni obilježivač

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
sr@ijekavianlatin: Sljedeći obilježivač

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
sr@ijekavianlatin: Ispuni sve tačne prijedloge

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
sr@ijekavianlatin: Ispuni sve tačne prevode i označi kao mutne

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
sr@ijekavianlatin: Otvori fajl za sinhro/stapanje

[ctx: @info:status]
en: Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
sr@ijekavianlatin: Otvori katalog za stapanje u tekući / prenesi izmjene iz osnovnog fajla

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
sr@ijekavianlatin: Prethodna različita

[ctx: @info:status]
en: Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
sr@ijekavianlatin: Prethodna jedinica prevedena drugačije u fajlu koji se stapa, uključujući i prazne prevode iz izvora stapanja

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
sr@ijekavianlatin: Sljedeća različita

[ctx: @info:status]
en: Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
sr@ijekavianlatin: Sljedeća jedinica prevedena drugačije u fajlu koji se stapa, uključujući i prazne prevode iz izvora stapanja

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different approved
sr@ijekavianlatin: Sljedeća različita odobrena

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
sr@ijekavianlatin: Kopiraj iz izvora stapanja

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
sr@ijekavianlatin: Kopiraj sve nove prevode

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty and non-ready entries in base file
sr@ijekavianlatin: Mijenja samo prazne i nespremne jedinice u osnovnom fajlu

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
sr@ijekavianlatin: Kopiraj u izvor stapanja

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for secondary sync
sr@ijekavianlatin: Otvori fajl za sekundarni sinhro

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty entries
sr@ijekavianlatin: Mijenja samo prazne jedinice

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
sr@ijekavianlatin: Dokument sadrži nesačuvane izmjene.
    Želite li da ih sačuvate ili odbacite?

[ctx: @title:window]
en: Warning
sr@ijekavianlatin: Upozorenje

[ctx: @title:window]
en: Select translation file
sr@ijekavianlatin: Izbor fajla prevoda

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1, line: %2
sr@ijekavianlatin: Greška pri otvaranju fajla „%1“, red: %2

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri otvaranju fajla „%1“.

[ctx: @title:window]
en: Save File As
sr@ijekavianlatin: Upisivanje fajla kao

[ctx: @info]
en: Error saving the file %1
    Do you want to save to another file or cancel?
sr@ijekavianlatin: Greška pri upisu fajla „%1“
    Želite li da sačuvate u drugi fajl ili odustanete?

[ctx: @title]
en: Error
sr@ijekavianlatin: Greška

[ctx: @info]
en: Could not perform file autosaving.
    The target file was %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim automatsko upisivanje.
    Ciljni fajl je „%1“.

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
sr@ijekavianlatin: Skok na jedinicu

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
sr@ijekavianlatin: Broj jedinice:

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
sr@ijekavianlatin: Prevedena

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Signed-off
sr@ijekavianlatin: Potpisana

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
sr@ijekavianlatin: Odobrena

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
sr@ijekavianlatin: Prevod je završen (iako može očekivati pregled).

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation has received positive review
sr@ijekavianlatin: Prevod je dobio pozitivan pregled.

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
sr@ijekavianlatin: Jedinica je sasvim lokalizovana (tj. konačna).

[ctx: @info words count]
en: Source text words: %1<br/>Target text words: %2
sr@ijekavianlatin: Riječi u izvoru: %1<br/>Riječi u prevodu: %2

[ctx: @title]
en: Word Count
sr@ijekavianlatin: Broj riječi

[ctx: @info]
en: Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?
sr@ijekavianlatin: Želite li da potražite izvorni fajl lokalno ili preko lxr.kde.org?

en: Select project's base folder for source file lookup
sr@ijekavianlatin: Izbor osnovne fascikla projekta za traženje izvornih fajlova

[ctx: @info]
en: Could not find source file in the folder specified.
    Do you want to change source files folder?
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem izvorni fajl u zadatoj fascikli.
    Želite li da promenite fasciklu?

[ctx: @title:window]
en: Source file lookup
sr@ijekavianlatin: Potraga za izvornim fajlom

[ctx: @info]
en: Cannot open the target source file: The target source file is not relative to the current translation file, and there are currently no scripts loaded to handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim ciljni izvorni fajl, jer niti je relativan prema tekućem fajlu prevoda, niti je učitana neka skripta za otvaranje izvornih fajlova iz posebnih putanja. Potražite u priručniku Lokalizuja primjere skripti i kako da ih uključite u projekat.

en: Install translate-toolkit package and retry
sr@ijekavianlatin: Instalirajte paket translate-toolkit pa pokušajte ponovo.

en: Install translate-toolkit package and retry.
sr@ijekavianlatin: Instalirajte paket translate-toolkit pa pokušajte ponovo.

en: Select original OpenDocument on which current XLIFF file is based
sr@ijekavianlatin: Izbor izvornog otvorenog dokumenta od kojeg potiče tekući XLIFF

en: OpenDocument files (*.odt *.ods)
sr@ijekavianlatin: otvorenodokumentski fajlovi (*.odt *.ods)

en: Install python-uno package for additional functionality.
sr@ijekavianlatin: Instalirajte paket python-uno za dodatnu funkcionalnost.

[ctx: @item Undo action item]
en: Set unit text
sr@ijekavianlatin: Postavi tekst jedinice

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
sr@ijekavianlatin: Zamijeni

en: Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
sr@ijekavianlatin: Dosegnut kraj dokumenta. Želite li da nastavite iz početka?

[ctx: @title]
en: Spellcheck
sr@ijekavianlatin: Pravopis

en: Lokalize has finished spellchecking
sr@ijekavianlatin: Provjera pravopisa završena

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
sr@ijekavianlatin: &Pojmovnik

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
sr@ijekavianlatin: Prevodilačka &memorija

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
sr@ijekavianlatin: S&inhronizuj

note: i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
en: &Secondary sync source
sr@ijekavianlatin: &Sekundarni sinhroizvor

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
sr@ijekavianlatin: Prikazi &alatki

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
sr@ijekavianlatin: nespremna:

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
sr@ijekavianlatin: neprevedena:

[ctx: @action]
en: Hide
sr@ijekavianlatin: Sakrij

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
sr@ijekavianlatin: kolona: %1

en: <qt><p><b>Original String</b></p>
    <p>This part of the window shows the original message
    of the currently displayed entry.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p><b>Izvorna niska</b></p><p>Ovaj dio prozora prikazuje izvorni tekst trenutno prikazane jedinice.</p></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
sr@ijekavianlatin: Oblik množine %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Unwrap
sr@ijekavianlatin: Razvij

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Ctrl+L to go to this control.
    Press Enter to start the search.
    Press Esc to stop the search.
sr@ijekavianlatin: <html><p>Izraz za pretragu u izvornom jeziku.</p><p>Pritisnite <b>Ctrl+L</b> da pozovete ovu kontrolu.</p><p>Pritisnite <b>Enter</b> da započnete traženje.</p><p>Pritisnite <b>Esc</b> da obustavite traženje.</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
en: Search expression for target language part.
    Press Enter to start the search.
sr@ijekavianlatin: <html>Izraz za pretragu u ciljnom jeziku. Pritisnite <b>Enter</b> da započnete traženje.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExps) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx)
en: Regular expressions
sr@ijekavianlatin: Regularni izrazi

note: #-#-#-#-#  567 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase) #-#-#-#-#  71 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
sr@ijekavianlatin: Poklopi veličinu

[ctx: @title:window]
en: File List
sr@ijekavianlatin: Spisak fajlova

en: Drop translation files here...
sr@ijekavianlatin: Prevucite ovde fajlove prevoda...

[ctx: @title:column]
en: File
sr@ijekavianlatin: fajl

en: Copy source to clipboard
sr@ijekavianlatin: Kopiraj izvor u klipbord

en: Copy target to clipboard
sr@ijekavianlatin: Kopiraj prevod u klipbord

[ctx: @title actions category]
en: Search and replace in files
sr@ijekavianlatin: Traženje i zamjena po fajlovima

[ctx: @title:window]
en: Mass replace
sr@ijekavianlatin: Masovna zamjena

note: #-#-#-#-#  567 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
sr@ijekavianlatin: sa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: Mass Replace
sr@ijekavianlatin: Masovna zamjena

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
sr@ijekavianlatin: oblast

[ctx: @title:window]
en: Glossary
sr@ijekavianlatin: Pojmovnik

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovdje su dati prevodi za uobičajene izraze.</p><p>Pritisnite prečicu navedenu pored izraza da ga umetnete u prevod.</p><p>Novi unos u pojmovnik možete dodati kroz kontekstni meni (savjet: izaberite riječi u izvoru i prevodu prije nego što pozovete <i>Definiši novi izraz</i>).</p>

[ctx: @action:button reloads glossary from disk]
en: Restore from disk
sr@ijekavianlatin: Vrati sa diska

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
sr@ijekavianlatin: Učitava pojmovnik sa diska, odbacujući sve izmjene

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
sr@ijekavianlatin: Pojmovnik sadrži nesačuvane izmjene.
    Želite li da ih sačuvate ili odbacite?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
sr@ijekavianlatin: Sinonimi na engleskom (dvokliknite za uređivanje):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
sr@ijekavianlatin: Sinonimi u ciljnom jeziku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
sr@ijekavianlatin: Oblast:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
sr@ijekavianlatin: Kada dodajete novi unos, da bi izmjene stupile na snagu pritisnite Enter pošto unesete njegovo ime.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Definition:
sr@ijekavianlatin: Definicija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence.
    
    That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings.
sr@ijekavianlatin: Napomena: jedan unos u pojmovniku odgovara tačno jednom pojmu, a ne paru izvorni-prevedeni izraz. Odnosno, može postojati nekoliko unosa sa istim parom izraza, ali različitim značenjima.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
sr@ijekavianlatin: Preskači oznake

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip markup
sr@ijekavianlatin: Preskači obilježavanje

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
sr@ijekavianlatin: Ignoriši ubrzivačke znakove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
en: Include notes
sr@ijekavianlatin: Uključi bilješke

en: &Configure Lokalize
sr@ijekavianlatin: &Podesi Lokalizuj

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
sr@ijekavianlatin: Otvori projekat

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate software
sr@ijekavianlatin: Prevodi softver

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate OpenDocument
sr@ijekavianlatin: Prevodi otvoreni dokument

[ctx: @info]
en: No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work.
sr@ijekavianlatin: Nije nađen nijedan SQL modul za Qt. Prevodilačka memorija neće raditi.

en: TM facility requires SQLite Qt module.
sr@ijekavianlatin: Prevodilačka memorija zahteva modul SQLitea za Qt.

en: No SQLite module available
sr@ijekavianlatin: Nema modula SQLitea

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
sr@ijekavianlatin: Prevodilačka memorija

[ctx: @title actions category]
en: Project
sr@ijekavianlatin: Projekat

en: Next tab
sr@ijekavianlatin: Sljedeći jezičak

en: Previous tab
sr@ijekavianlatin: Prethodni jezičak

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
sr@ijekavianlatin: Pojmovnik

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
sr@ijekavianlatin: Prevodilačka memorija

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
sr@ijekavianlatin: Upravljaj prevodilačkim memorijama

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
sr@ijekavianlatin: Pregled projekta

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure project...
sr@ijekavianlatin: Podesi projekat...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create software translation project...
sr@ijekavianlatin: Napravi projekat prevoda softvera...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create OpenDocument translation project...
sr@ijekavianlatin: Napravi projekta prevoda otvorenog dokumenta...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project...
sr@ijekavianlatin: Otvori projekat...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
sr@ijekavianlatin: Otvori nedavni projekat

[ctx: @action:inmenu]
en: Search and replace in files
sr@ijekavianlatin: Pronađi i zamijeni po fajlovima

[ctx: @action:inmenu]
en: Find next in files
sr@ijekavianlatin: Nađi sljedeće u fajlovima

[ctx: @action:inmenu]
en: Widget text capture
sr@ijekavianlatin: Zahvati tekst vidžeta

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
sr@ijekavianlatin: Greška pri otvaranju sljedećih fajlova:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
sr@ijekavianlatin: &Projekat

note: #-#-#-#-#  567 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project_actions)
en: &Scripts
sr@ijekavianlatin: &Skripte

[ctx: @title]
en: Lokalize
sr@ijekavianlatin: Lokalizuj

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
sr@ijekavianlatin: Sistem za prevođenje pomoću računara.
    Ne prevodite što je već prevedeno.

en: Nick Shaforostoff
sr@ijekavianlatin: Nikolaj Šaforostov

en: Google Inc.
sr@ijekavianlatin: Google

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
sr@ijekavianlatin: sponzor razvoja u okviru programa „Googleovo ljeto kôda“

en: NLNet Foundation
sr@ijekavianlatin: Zadužbina NLnet

en: sponsored XLIFF-related work
sr@ijekavianlatin: sponzor rada u vezi sa XLIFF‑om

en: Translate-toolkit
sr@ijekavianlatin: Prevodilački pribor

en: provided excellent cross-format converting scripts
sr@ijekavianlatin: pruža izvanredne skripte za pretvaranje između formata

en: Viesturs Zarins
sr@ijekavianlatin: Vijesturs Zarinjš

en: project tree merging translation+templates
sr@ijekavianlatin: stapanje prevoda i šablona u stablu projekta

en: Stephan Johach
sr@ijekavianlatin: Štefan Johah

en: bug fixing patches
sr@ijekavianlatin: zakrpe za greške

en: Chusslove Illich
sr@ijekavianlatin: Časlav Ilić

en: testing and bug fixing
sr@ijekavianlatin: isprobavanje i popravke grešaka

en: Stefan Asserhall
sr@ijekavianlatin: Stefan Aserhel

en: patches
sr@ijekavianlatin: zakrpe

en: Papp Laszlo
sr@ijekavianlatin: Laslo Pap

en: XLIFF improvements
sr@ijekavianlatin: Poboljšanja za XLIFF

en: Do not scan files of the project.
sr@ijekavianlatin: Ne skeniraj fajlove u projektu.

en: Load specified project.
sr@ijekavianlatin: Učitaj zadati projekat

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
sr@ijekavianlatin: Prihvati izmjenu u prevodu

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
sr@ijekavianlatin: Prihvati sve nove prevode

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
sr@ijekavianlatin: Primarni sinhro

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
sr@ijekavianlatin: Sekundarni sinhro

[ctx: @info:tooltip]
en: Drop file to be merged into / synced with the current one here, then see context menu options
sr@ijekavianlatin: Ispustite ovdje fajl u koji se stapa/sinhronizuje sa tekućim, pa pogledajte opcije menija.

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
sr@ijekavianlatin: Greška pri otvaranju fajla ‘%1’ radi sinhronizacije, red: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Different entries: %1
    Unmatched entries: %2
sr@ijekavianlatin: Različitih jedinica: %1
    Nepoklopljenih jedinica: %2

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Privremene bilješke:</b>

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
sr@ijekavianlatin: <b>Faza:</b><br />

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
sr@ijekavianlatin: <br /><b>Fajlovi:</b><br />

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
sr@ijekavianlatin: <br /><b>Kontekst:</b><br />

[ctx: @info:label]
en: From:
sr@ijekavianlatin: Od:

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
sr@ijekavianlatin: Sačuvajte praznu bilješku da je uklonite.

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
sr@ijekavianlatin: Autor ove bilješke.

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Bilješke:</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
sr@ijekavianlatin: Uredi...

[ctx: link to add a note]
en: Add...
sr@ijekavianlatin: Dodaj...

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
sr@ijekavianlatin: Dodaj bilješku...

[ctx: @title:column]
en: Date
sr@ijekavianlatin: datum

[ctx: @title:column]
en: Process
sr@ijekavianlatin: proces

[ctx: @title:column]
en: Company
sr@ijekavianlatin: firma

[ctx: @title:column]
en: Person
sr@ijekavianlatin: osoba

[ctx: @title:column]
en: Tool
sr@ijekavianlatin: alatka

en: Translation
sr@ijekavianlatin: prevod

en: Review
sr@ijekavianlatin: pregled

en: Approval
sr@ijekavianlatin: odobrenje

[ctx: noun]
en: Process (this will also change your role):
sr@ijekavianlatin: obrada (takođe će vam izmeniti ulogu):

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
sr@ijekavianlatin: Faze uređivanja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
sr@ijekavianlatin: Ime prevodioca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
sr@ijekavianlatin: Ime prevodioca na engleskom

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Localized name
sr@ijekavianlatin: Ime na maternjem jeziku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
sr@ijekavianlatin: Ime prevodioca u ciljnom jeziku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
sr@ijekavianlatin: E‑pošta prevodioca

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani kôd jezika za nove projekte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevana poštanska lista za nove projekte

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
sr@ijekavianlatin: Font za jedinice

[ctx: @title:tab]
en: Identity
sr@ijekavianlatin: Identitet

[ctx: @title:tab]
en: Editing
sr@ijekavianlatin: Uređivanje

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
sr@ijekavianlatin: Izgled

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
sr@ijekavianlatin: Prevodilačka memorija

en: You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you want to create a new project or open an existing project?
sr@ijekavianlatin: Pristupili ste mogućnosti koja zahtijeva da bude učitan projekat. Želite li da napravite novi projekat ili otvorite neki postojeći?

en: Lokalize translation project (*.lokalize)
sr@ijekavianlatin: Lokalizujev prevodilački projekat (*.lokalize|)

[ctx: @window:title]
en: Select folder with Gettext .po files to translate
sr@ijekavianlatin: Izbor fascikle sa Gettext fajlovima za prevođenje

en: Create software or OpenDocument translation project first.
sr@ijekavianlatin: Prvo napravite projekat prevoda softvera ili otvorenog dokumenta.

[ctx: @title:tab]
en: Personal
sr@ijekavianlatin: Lično

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor font:
sr@ijekavianlatin: Font uređivača:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
sr@ijekavianlatin: Izmijenite font uređivača

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Choose a new font for the area where you write the translated message.
sr@ijekavianlatin: Izaberite novi font za polje u kome unosite prevode jedinica.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: Display LEDS for message status
sr@ijekavianlatin: Lampice za stanje jedinice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
sr@ijekavianlatin: Popunite za prikaz lampica koje naznačuju stanje jedinice: mutna, neprevedena, ili greška.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
sr@ijekavianlatin: Lampice za naznaku mutnog i neprevedenog stanja i kolone kursora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
sr@ijekavianlatin: Popunite da biste vidjeli kada se niska završava razmakom (često važno za prikaz u korisničkom sučelju, ili kada se nadovezuje na druge).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
sr@ijekavianlatin: Istakni razmake na kraju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, točkić miša prebacuje na prethodnu ili sljedeću jedinicu, inače kliza tekst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: <html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.</html>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Kada je ova opcija uključena, točkićem miša se prebacuje na prethodnu ili sljedeću prevodilačku jedinicu (bez modifikatorskih tastera). Ovo ponašanje se može izmijeniti modifikatorskim tasterima. Koristite:</p><ul><li><b>Shift</b> za klizanje teksta u tekućoj jedinici,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> za odlazak na prethodnu ili sljedeću nespremnu jedinicu,</li><li><b>Ctrl</b> za odlazak na prethodnu ili sljedeću nespremnu nepraznu jedinicu,</li><li><b>Alt</b> za odlazak na prethodnu ili sljedeću neprevedenu jedinicu.</li></ul><p>Ako je opcija isključena, točkić miša prosto kliza tekst u tekućoj prevodilačkoj jedinici.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: Mouse wheel goes to previous or next translation unit
sr@ijekavianlatin: Točkić miša vodi na prethodnu ili sljedeću jedinicu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
en: Set 'approved' status automatically when editing started
sr@ijekavianlatin: Automatski postavi stanje ‘odobreno’ na početku uređivanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Set to 2 to disable word completion
sr@ijekavianlatin: Postavite na 2 da isključite dopunu riječi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Minimum word length for word completion
sr@ijekavianlatin: Najmanja dužina riječi za dopunu riječi

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Disable word completion
sr@ijekavianlatin: Bez dopune riječi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
en: Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
sr@ijekavianlatin: Ispunite podatke o sebi i svom prevodilačkom timu. Koriste se pri ažuriranju zaglavlja fajla.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani jezik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
sr@ijekavianlatin: Vaše ime na engleskom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
sr@ijekavianlatin: Unesite ime i prezime kako bi se zapisalo na engleskom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: The email of your team mailing list
sr@ijekavianlatin: Adresa poštanske liste vašeg tima

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: Write the email of your translating team mailing list
sr@ijekavianlatin: Upišite adresu poštanske liste vašeg prevodilačkog tima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
sr@ijekavianlatin: Jezik na koji prevodite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Set the default language you are going to translate to
sr@ijekavianlatin: Odredite podrazumijevani jezik na koji prevodite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
sr@ijekavianlatin: Upišite svoju e‑poštu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email here so it will appear in the po file header with your name
sr@ijekavianlatin: Unesite adresu e‑pošte koja će stajati uz vaše ime u zaglavlju PO fajla.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
sr@ijekavianlatin: Vaše ime na vašem maternjem jeziku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Write your name and surname in your language with your language alphabet.
sr@ijekavianlatin: Unesite ime i prezime kako se zapisuje na vašem jeziku.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
sr@ijekavianlatin: Ime na maternjem jeziku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
sr@ijekavianlatin: Popunite za prijedloge iz prevodilačke memorije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
sr@ijekavianlatin: Kada je popunjeno, program dohvata prevodilačke memorije čim otvorite fajl.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
sr@ijekavianlatin: Predohvat prijedloga prevodilačke memorije po otvaranju fajla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
sr@ijekavianlatin: Najviše prijedloga:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
sr@ijekavianlatin: Zadajte najveći broj prijedloga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: You can change the maximum number of suggestions, default is 7.
sr@ijekavianlatin: Možete izmijeniti najveći broj prijedloga, podrazumijevano je 7.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj/dodaj uređene jedinice u prevodilačku memoriju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
sr@ijekavianlatin: Automatski dodaj otvorene fajlove u prevodilačku memoriju

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
sr@ijekavianlatin: Ubrzivač:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
sr@ijekavianlatin: Npr. ‘&’ u KDE‑u, ili ‘_’ u GTK programima.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
sr@ijekavianlatin: Obilježavanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
en: Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag' feature.
    
    A default value (suitable for XML-based texts) is:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
sr@ijekavianlatin: <html><p>Regularni izraz za obilježavanje. Koristi se za poklapanje u prevodilačkoj memoriji i mogućnost umetanja oznaka.</p><p>Podrazumijevana vrijednost (pogodna za tekstove XML tipa) glasi: <tt>(&lt;[^>]+>)+|(&amp;[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+</tt></p><p>Potrebno samo za PO fajlove, pošto XLIFF navodi položaj obilježavanja na svoj način.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Paths
sr@ijekavianlatin: Putanje

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
sr@ijekavianlatin: Fascikla šablona:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
en: Usually your translation project will be a subproject of a project
    for translating same texts into multiple languages.
    
    Set this to path of a folder containing empty translation files
    (i.e. files without translation into any language)
    shared among all subprojects.
sr@ijekavianlatin: Obično će vaš prevodilački projekat biti potprojekat projekta za prevođenje istog teksta na više jezika. Postavite ovu putanju na fasciklu koja sadrži prazne fajlove prevoda, tj. neprevedene na bilo koji jezik, dijeljene između svih potprojekata.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
sr@ijekavianlatin: Fascikla grane:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
en: This setting is for Sync Mode.
    
    Sync Mode may be used to make changes to translation
    for two branches simultaneously.
    
    Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,
    and Secondary Sync view will automatically open files from branch.
    Then, each time you make changes in files of your main branch,
    they will automatically be replicated to the branch
    (of course, if it contains the same English string).
    
    See documentation for more details.
sr@ijekavianlatin: <html><p>Postavka za sinhrorežim.</p><p>Sinhrorežim se može koristiti za istovremeno uređivanje prevoda u dvije različite grane. Postavite ovdje putanju koja odgovara korjenoj fascikli grane u projektu, i prikaz sekundarnog sinhroizvora će automatski otvarati fajlove iz grane. Tada će svaka izmjena koju načinite u glavnoj grani biti preslikana u sekundarnu, naravno pod uslovom da ova sadrži istu izvornu nisku.</p><p>Više detalja potražite u dokumentaciji.</p></html>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
en: Alternate translations folder:
sr@ijekavianlatin: Fascikla alternativnih prevoda:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
en: Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.
    
    On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and,
    if it is found, it will be used for Alternate Translations view.
    
    You will likely want to use translations of another target language (i.e. another subproject), which is close to yours.
    Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine.
    
    See documentation for more details.
sr@ijekavianlatin: <html><p>Postavite ovo na putanju fascikle strukture slične korjenoj.</p><p>Pri svakom otvaranju fajla prevoda, biće potražen odgovarajući fajl u fascikli alternativnih prevoda, i, ako bude pronađen, upotrijebljen u prikazu alternativnih prevoda.</p><p>Ovo je zgodno kada možete da se poslužite prevodima na drugi ciljni jezik (npr. iz drugog potprojekta), jer je blizak vašem. Prevode iz drugog potprojekta takođe možete upotrijebiti bilo odmah, bilo po mašinskom prevođenju na vaš jezik.</p><p>Više detalja potražite u dokumentaciji.</p></html>

note: #-#-#-#-#  567 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0) #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRole) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Role:
sr@ijekavianlatin: Uloga:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Translator
sr@ijekavianlatin: prevodilac

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Reviewer
sr@ijekavianlatin: pregledač

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
sr@ijekavianlatin: odobravač

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
sr@ijekavianlatin: Pojmovnik:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
sr@ijekavianlatin: Ciljni jezik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
en: Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages.
    
    For example, if you have several projects for translating KDE applications
    (e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
sr@ijekavianlatin: <html><p>ID projekta se koristi za razdvajanje prevodilačkih memorija za posve različite projekte i jezike.</p><p>Na primjer, ako u nekoliko projekata prevodite KDE programe (npr. jer su u različitim riznicama), upotrijebite isti ID za sve njih.</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
sr@ijekavianlatin: Ciljni jezik projekta.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
sr@ijekavianlatin: Poštanska lista:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
en: This is main setting. Set this to path of a folder with translation files
    for your project (or a subproject for your target language).
sr@ijekavianlatin: Ovo je glavna postavka. Zadajte putanju fascikle sa fajlovima prevoda u projektu, ili potprojektu za ciljni jezik.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
sr@ijekavianlatin: Korjena fascikla:

en: Scanning folders with source files
sr@ijekavianlatin: Skeniram fascikle izvornih fajlova...

[ctx: project folder name. %2 is targetLangCode]
en: %1 %2 Translation
sr@ijekavianlatin: prevod-%1-%2

en: default
sr@ijekavianlatin: podrazumijevano

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
sr@ijekavianlatin: Osnovna fascikla za PO fajlove (prevodi)

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
sr@ijekavianlatin: Osnovna fascikla za POT fajlove (šabloni za prevođenje)

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
sr@ijekavianlatin: Pojmovnik projekta

[ctx: @title:column File name]
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
sr@ijekavianlatin: graf

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
sr@ijekavianlatin: ukupno

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
sr@ijekavianlatin: prevedeno

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
sr@ijekavianlatin: nespremno

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
sr@ijekavianlatin: neprevedeno

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
sr@ijekavianlatin: posljednje prevođeno

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
sr@ijekavianlatin: revizija šablona

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
sr@ijekavianlatin: posljednji prevodilac

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
sr@ijekavianlatin: Prethodni samo šablon

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
sr@ijekavianlatin: Sljedeći samo šablon

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
sr@ijekavianlatin: Prethodni samo prevod

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
sr@ijekavianlatin: Sljedeći samo prevod

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
sr@ijekavianlatin: Otvori

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to translation memory
sr@ijekavianlatin: Dodaj u prevodilačku memoriju

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files
sr@ijekavianlatin: Pretraži po fajlovima

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files (including templates)
sr@ijekavianlatin: Pretraži po fajlovima (uklj. šablone)

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
sr@ijekavianlatin: tekuća: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
sr@ijekavianlatin: ukupno: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
sr@ijekavianlatin: nespremno: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
sr@ijekavianlatin: neprevedeno: %1

[ctx: @title:column]
en: Source language
sr@ijekavianlatin: izvorni jezik

[ctx: @title:column]
en: Target language
sr@ijekavianlatin: ciljni jezik

[ctx: @title:column]
en: Pairs
sr@ijekavianlatin: parova

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
sr@ijekavianlatin: jedinstvenih izvornih jedinica

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
sr@ijekavianlatin: jedinstvenih prevoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
sr@ijekavianlatin: Ime baze:

note: #-#-#-#-#  567 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Host:
sr@ijekavianlatin: Domaćin:

note: #-#-#-#-#  567 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-#
en: User:
sr@ijekavianlatin: Korisnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database type:
sr@ijekavianlatin: Tip baze:

note: #-#-#-#-#  567 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox) #-#-#-#-#  550 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  542 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: Content
sr@ijekavianlatin: Sadržaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
sr@ijekavianlatin: Izvorni jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Markup regex:
sr@ijekavianlatin: Regiz obilježavanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
sr@ijekavianlatin: Ubrzivač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
sr@ijekavianlatin: Dodaj podatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
sr@ijekavianlatin: Dodaj podatke iz TMX‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
sr@ijekavianlatin: Izvezi u TMX

[ctx: @title:column Translator's false friend]
en: False Friend
sr@ijekavianlatin: lažni prijatelj

[ctx: @title:window]
en: Quality Assurance
sr@ijekavianlatin: Osiguranje kvaliteta

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
sr@ijekavianlatin: Dodaj

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
sr@ijekavianlatin: Ukloni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Enter to start the search.
    Press Ctrl+L to go to this control.
sr@ijekavianlatin: <html>Izraz za pretragu u izvornom jeziku. Pritisnite <b>Enter</b> da započnete traženje. Pritisnite <b>Ctrl+L</b> da pozovete ovu kontrolu.</html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
sr@ijekavianlatin: Prikaži rezultate koje ne poklapa izraz za pretragu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
sr@ijekavianlatin: Maska fajla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
en: Show only results from files with path matching specified mask
sr@ijekavianlatin: Samo rezultati iz fajlova čiju putanju poklapa zadata maska.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
en: Query syntax:
sr@ijekavianlatin: Sintaksa upita:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
sr@ijekavianlatin: Učitava sve fajlove projekta u prevodilačku memoriju, ažurirajući stare jedinice. Skeniranje će raditi u pozadini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: &Rescan project files
sr@ijekavianlatin: &Skeniraj fajlove projekta

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
sr@ijekavianlatin: Prevodilačke memorije

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
sr@ijekavianlatin: Fascikla za skeniranje

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
sr@ijekavianlatin: Nova prevodilačka memorija

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva prevodilačke memorije

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
sr@ijekavianlatin: TMX fajl za uvoz u izabranu bazu

en: TMX files (*.tmx *.xml)
sr@ijekavianlatin: TMX fajlovi

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
sr@ijekavianlatin: TMX fajl za izvoz u izabranu bazu

en: Adding files to Lokalize translation memory
sr@ijekavianlatin: Dodavanje fajlova u prevodilačku memoriju

en: Substring
sr@ijekavianlatin: Podniska

en: Google-like
sr@ijekavianlatin: Nalik Googleu

en: Wildcard
sr@ijekavianlatin: Džokeri

en: Space is AND operator. Case insensitive.
sr@ijekavianlatin: Razmak je operator I. Razlikuje veličinu slova.

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
sr@ijekavianlatin: Skupljači školjke (* i ?). Razlikuje veličinu slova.

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory
sr@ijekavianlatin: Prevodilačka memorija

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
sr@ijekavianlatin: Dvokliknite na neku riječ da je umetnete u prevod

[ctx: @item Undo action]
en: Batch translation memory filling
sr@ijekavianlatin: Paketno ispunjavanje iz prevodilačke memorije

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
sr@ijekavianlatin: Paketno prevođenje je dovršeno.

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
sr@ijekavianlatin: Nije nađen nijedan prijedlog s tačnim poklapanjem.

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
sr@ijekavianlatin: Paketno prevođenje je zakazano.

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
sr@ijekavianlatin: ovaj

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
sr@ijekavianlatin: Fajl: %1<br />Datum dodavanja: %2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change date: %1
sr@ijekavianlatin: <br />Datum poslednje izmjene: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change author: %1
sr@ijekavianlatin: <br />Autor poslednje izmjene: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
sr@ijekavianlatin: <br />više je nema u fajlu

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
sr@ijekavianlatin: ?<html>Želite li zaista da uklonite jedinicu:<br/><i>%1</i><br/>iz prevodilačke memorije %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
sr@ijekavianlatin: Uklanjanje jedinice iz prevodilačke memorije

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
sr@ijekavianlatin: Ukloni ovu jedinicu

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
sr@ijekavianlatin: Otvori fajl sa ovom jedinicom

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
sr@ijekavianlatin: Upotrebi prijedlog prevodilačke memorije

[ctx: @title]
en: Widget Text Capture
sr@ijekavianlatin: Zahvatanje teksta vidžeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p align="justify">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text.</p>
    <p align="justify">When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</p>
    <p align="justify">Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</p></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Za potpomaganje prevođenja u KDE‑u, Lokalizuj može da zahvati tekst iz korisničkog sučelja programa i potraži fajlove prevoda koji sadrže taj tekst.</p><p>Ako je uključeno, tekst sučelja se hvata srednjim klikom miša na bilo koji neuredivi element GUI‑ja (vidžet). Potom se prebacite u prozor Lokalizuja i izaberete jedinicu sa ovim tekstom. Čak i kada nekoliko fajlova sadrži istu nisku, najčešće će biti odabrana ona prava.</p><p>Imajte na umu da morate imati ažurnu prevodilačku memoriju, sa svim fajlovima prevoda indeksiranim, da bi ova mogućnost radila.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
sr@ijekavianlatin: Odziv na klik srednjim dugmetom miša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
sr@ijekavianlatin: Potraži tekst vidžeta u prevodilačkoj memoriji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
sr@ijekavianlatin: Kopiraj tekst vidžeta u klipbord

[ctx: @action:inmenu]
en: Lookup selected text in translation memory
sr@ijekavianlatin: Potraži izabrani tekst u prevodilačkoj memoriji

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
sr@ijekavianlatin: Zamjena teksta

en: no spellcheck available
sr@ijekavianlatin: provera pravopisa nije dostupna

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
sr@ijekavianlatin: Kopiranje izvora u prevod

note: #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
sr@ijekavianlatin: Poklapanje niski

[ctx: @action]
en: Open
sr@ijekavianlatin: Otvori

en: Activate %1 Widget
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj vidžet %1

en: Unlock Widgets
sr@ijekavianlatin: Otključaj vidžete

en: Widget Removed
sr@ijekavianlatin: Vidžet uklonjen

en: The widget "%1" has been removed.
sr@ijekavianlatin: Vidžet „%1“ je uklonjen.

en: Panel Removed
sr@ijekavianlatin: Panel uklonjen

en: A panel has been removed.
sr@ijekavianlatin: Panel je uklonjen.

en: Desktop Removed
sr@ijekavianlatin: Površ uklonjena

en: A desktop has been removed.
sr@ijekavianlatin: Površ je uklonjena.

en: Widget Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke vidžeta

en: Remove this Widget
sr@ijekavianlatin: Ukloni ovaj vidžet

en: Remove this Panel
sr@ijekavianlatin: Ukloni ovaj panel

en: Remove this Activity
sr@ijekavianlatin: Ukloni ovu aktivnost

en: Activity Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke aktivnosti

en: Could not find requested component: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem zahtijevanu komponentu: %1

en: Plasma Package
sr@ijekavianlatin: Plasma paket

en: Package Installation Failed
sr@ijekavianlatin: Propalo instaliranje paketa

en: The package you just dropped is invalid.
sr@ijekavianlatin: Paket koji ste upravo ispustili nije dobar.

en: Content dropped
sr@ijekavianlatin: Sadržaj prevučen

note: #-#-#-#-#  347 (libplasma5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
sr@ijekavianlatin: Da li napraviti keš na disku za temu.

note: #-#-#-#-#  347 (libplasma5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
sr@ijekavianlatin: Najveća veličina keša teme na disku u kilobajtima. Imajte na umu da su ovi fajlovi retki, tako da zadata veličina ne mora biti potpuno iskorišćena. Zato je zadavanje veće vrednosti često sasvim bezbedno.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim paket %1 neophodan za vidžet %2.

note: #-#-#-#-#  347 (libplasma5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  209 (libplasma)  #-#-#-#-#
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
sr@ijekavianlatin: Dijeljenje vidžeta na mreži omogućava vam da pristupite tom vidžetu sa drugog računara kao daljinskim upravljačem.

note: #-#-#-#-#  347 (libplasma5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox) #-#-#-#-#  209 (libplasma)  #-#-#-#-#
en: Share this widget on the network
sr@ijekavianlatin: Podijeli ovaj vidžet na mreži

note: #-#-#-#-#  347 (libplasma5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox) #-#-#-#-#  209 (libplasma)  #-#-#-#-#
en: Allow everybody to freely access this widget
sr@ijekavianlatin: Dozvoli svima slobodan pristup ovom vidžetu

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
sr@ijekavianlatin: Neispravan (nulti) servis, ne može izvršiti nikakvu operaciju.

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
sr@ijekavianlatin: Vidžet %1 ne definiše koji skriptni motor treba za njega.

en: Main Script File
sr@ijekavianlatin: glavni fajl skripte

en: Themed Images
sr@ijekavianlatin: tematske slike

en: Configuration Definitions
sr@ijekavianlatin: definicije postave

en: Executable Scripts
sr@ijekavianlatin: izvršne skripte

en: Translations
sr@ijekavianlatin: prevodi

en: Configuration UI pages model
sr@ijekavianlatin: model UI stranica postave

en: Configuration XML file
sr@ijekavianlatin: XML fajl postave

en: Custom expander for compact applets
sr@ijekavianlatin: posebni proširivač za sažete aplete

en: Images for dialogs
sr@ijekavianlatin: slike za dijaloge

en: Generic dialog background
sr@ijekavianlatin: generička pozadina dijaloga

en: Theme for the logout dialog
sr@ijekavianlatin: tema za odjavni dijalog

en: Wallpaper packages
sr@ijekavianlatin: paketi tapeta

en: Images for widgets
sr@ijekavianlatin: slike za vidžete

en: Background image for widgets
sr@ijekavianlatin: pozadinska slika za vidžete

en: Analog clock face
sr@ijekavianlatin: lice analognog sata

en: Background image for panels
sr@ijekavianlatin: pozadinska slika za panele

en: Background for graphing widgets
sr@ijekavianlatin: pozadina za crtačke vidžete

en: Background image for tooltips
sr@ijekavianlatin: pozadinska slika za oblačiće

en: Opaque images for dialogs
sr@ijekavianlatin: neprozirne slike za dijaloge

en: Opaque generic dialog background
sr@ijekavianlatin: neprozirna generička pozadina dijaloga

en: Opaque theme for the logout dialog
sr@ijekavianlatin: neprozirna tema za odjavni dijalog

en: Opaque images for widgets
sr@ijekavianlatin: neprozirne slike za vidžete

en: Opaque background image for panels
sr@ijekavianlatin: neprozirna pozadinska slika za panele

en: Opaque background image for tooltips
sr@ijekavianlatin: neprozirna pozadinska slika za oblačiće

en: KColorScheme configuration file
sr@ijekavianlatin: postavni fajl šeme boja

en: Service Descriptions
sr@ijekavianlatin: opisi servisa

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da stvorim skriptni motor %1 za vidžet %2.

en: Script initialization failed
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo pripremanje skripte

en: Application Launchers
sr@ijekavianlatin: pokretači programa

en: Astronomy
sr@ijekavianlatin: astronomija

en: Development Tools
sr@ijekavianlatin: razvojne alatke

en: Education
sr@ijekavianlatin: obrazovanje

en: Environment and Weather
sr@ijekavianlatin: priroda i vrijeme

en: Fun and Games
sr@ijekavianlatin: zabava i igre

en: Mapping
sr@ijekavianlatin: kartografija

en: Online Services
sr@ijekavianlatin: servisi na vezi

en: Productivity
sr@ijekavianlatin: produktivnost

en: Utilities
sr@ijekavianlatin: alatke

en: Windows and Tasks
sr@ijekavianlatin: prozori i zadaci

en: Clipboard
sr@ijekavianlatin: klipbord

en: Run the Associated Application
sr@ijekavianlatin: Izvrši pridruženi program

en: Default settings for theme, etc.
sr@ijekavianlatin: podrazumevane postavke za temu, itd.

en: Color scheme to use for applications.
sr@ijekavianlatin: šema boja u programima

en: Preview for the Login Manager
sr@ijekavianlatin: pregled za menadžer prijavljivanja

en: Preview for the Lock Screen
sr@ijekavianlatin: pregled za zabravni ekran

en: Preview for the Userswitcher
sr@ijekavianlatin: pregled za menjač korisnika

en: Preview for the Virtual Desktop Switcher
sr@ijekavianlatin: pregled za menjač virtuelnih površi

en: Preview for Splash Screen
sr@ijekavianlatin: pregled za uvodni ekran

en: Preview for KRunner
sr@ijekavianlatin: pregled za K‑izvođač

en: Preview for the Window Decorations
sr@ijekavianlatin: pregled za dekoracije prozora

en: Preview for Window Switcher
sr@ijekavianlatin: pregled za menjač prozora

en: Login Manager
sr@ijekavianlatin: menadžer prijavljivanja

en: Main Script for Login Manager
sr@ijekavianlatin: glavna skript za menadžer prijavljivanja

en: Logout Dialog
sr@ijekavianlatin: odjavni dijalog

en: Main Script for Logout Dialog
sr@ijekavianlatin: glavna skripta za odjavni dijalog

en: Screenlocker
sr@ijekavianlatin: zaključavač ekrana

en: Main Script for Lock Screen
sr@ijekavianlatin: glavna skripta za zaključavač ekrana

en: UI for fast user switching
sr@ijekavianlatin: sučelje za brzo menjanje korisnika

en: Main Script for User Switcher
sr@ijekavianlatin: glavna skripta za menjač korisnika

en: Virtual Desktop Switcher
sr@ijekavianlatin: menjač virtuelnih površi

en: Main Script for Virtual Desktop Switcher
sr@ijekavianlatin: glavna skripta za menjač virtuelnih površi

en: On-Screen Display Notifications
sr@ijekavianlatin: obaveštenja u ekranskom prikazu

en: Main Script for On-Screen Display Notifications
sr@ijekavianlatin: glavna skripta za obaveštenja u ekranskom prikazu

en: Main Script for Splash Screen
sr@ijekavianlatin: glavna skripta za uvodni ekran

en: KRunner UI
sr@ijekavianlatin: sučelje K‑izvođača

en: Main Script KRunner
sr@ijekavianlatin: glavna skripta K‑izvođača

en: Window Decoration
sr@ijekavianlatin: dekoracija prozora

en: Main Script for Window Decoration
sr@ijekavianlatin: glavna skripta za dekoraciju prozora

en: Window Switcher
sr@ijekavianlatin: menjač prozora

en: Main Script for Window Switcher
sr@ijekavianlatin: glavna skripta za menjač prozora

en: Illegal token: %1
sr@ijekavianlatin: Nedozvoljen token: %1

en: Decode error
sr@ijekavianlatin: Greška dekodiranja

en: Unexpected end of input
sr@ijekavianlatin: Neočekivan kraj ulaza

en: Cannot convert %1 to an int
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pretvorim %1 u cio broj

en: Torrent is incomplete.
sr@ijekavianlatin: Torent nije završen.

en: Waiting for other data checks to finish
sr@ijekavianlatin: Čekam da se završe druge provjere podataka

en: Checking data
sr@ijekavianlatin: Provjeravam podatke

en: Checking Data
sr@ijekavianlatin: Provjeravam podatke

en: Cannot open file %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl %1: %2

en: Failed to create %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim %1: %2

en: Cannot open %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim %1: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim %1 radi upisa: fajl sistem samo za čitanje

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
sr@ijekavianlatin: Pokušaj upisivanja preko najveće veličine %1

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da proširim fajl %1: pokušaj širenja fajla preko najveće veličine.

en: Cannot expand file %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da raširim fajl %1: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
sr@ijekavianlatin: Greška: Čitanje je prošlo preko kraja fajla %1

en: Failed to seek file %1: %2
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo premotavanje fajla %1: %2

en: Error reading from %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri čitanju iz %1

en: Failed to write to file %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pišem u %1: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da rezervišem prostor na disku: %1

en: Cannot open index file %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl indeksa %1: %2

en: Cannot create file %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim fajl %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da upišem prvo parče u DND fajl: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da upišem posljednje parče u DND fajl: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
sr@ijekavianlatin: Čekam da se završe drugi poslovi premiještanja

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
sr@ijekavianlatin: Izvor

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
sr@ijekavianlatin: Odredište

[ctx: @title job]
en: Moving
sr@ijekavianlatin: Premiještanje

en: Failed to open %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim %1: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pišem u podeono mapirani samo za čitanje

en: 1 peer | %1 peers
sr@ijekavianlatin[0]: %1 vršnjak
sr@ijekavianlatin[1]: %1 vršnjaka
sr@ijekavianlatin[2]: %1 vršnjaka
sr@ijekavianlatin[3]: 1 vršnjak

en: Disabled because webseed does not match torrent
sr@ijekavianlatin: Isključen jer se veb sijanje ne poklapa sa torentom

en: Not connected
sr@ijekavianlatin: Nepovezan

en: Resolving proxy %1:%2
sr@ijekavianlatin: Razrešavam proksi %1:%2

en: Not enough system resources available
sr@ijekavianlatin: Nedovoljno sistemskih resursa

en: Resolving hostname %1
sr@ijekavianlatin: Razrešavam ime domaćina %1

en: Connection closed
sr@ijekavianlatin: Veza zatvorena

en: Error: request failed: %1
sr@ijekavianlatin: Greška: neuspješan zahtev: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
sr@ijekavianlatin: Greška: Neuspjelo povezivanje na veb sijanje

en: Failed to connect to webseed
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo povezivanje na veb sijanje

en: Failed to resolve hostname of webseed
sr@ijekavianlatin: Neuspješno razrešavanje imena domaćina za veb sijanje

en: Error: failed to connect, server not responding
sr@ijekavianlatin: Greška: neuspjelo povezivanje, server ne odgovara

en: Error: request timed out
sr@ijekavianlatin: Greška: isteklo je vrijeme za zahtjev

en: Redirected without a new location.
sr@ijekavianlatin: Preusmjeren bez nove lokacije.

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
sr@ijekavianlatin[0]: Nekorišćen %1 sekundu (previše neuspjelih povezivanja)
sr@ijekavianlatin[1]: Nekorišćen %1 sekunde (previše neuspjelih povezivanja)
sr@ijekavianlatin[2]: Nekorišćen %1 sekundi (previše neuspjelih povezivanja)
sr@ijekavianlatin[3]: Nekorišćen %1 sekundu (previše neuspjelih povezivanja)

en: Warning: %1
sr@ijekavianlatin: Upozorenje: %1

en: Announcing
sr@ijekavianlatin: Objavljujem

en: Unknown client
sr@ijekavianlatin: Nepoznat klijent

en: Corrupted torrent.
sr@ijekavianlatin: Oštećen torent.

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
sr@ijekavianlatin: Greška pri pisanju na disk, ima li dovoljno prostora?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
sr@ijekavianlatin: Greška pri učitavanju <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim %1: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
sr@ijekavianlatin: Torent <b>%1</b> se već preuzima. Spiskovi pratilaca oba torenta su stopljeni.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
sr@ijekavianlatin: Već preuzimate torent <b>%1</b>.

en: Cannot create index file: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim indeksni fajl: %1

en: Not started
sr@ijekavianlatin: Nije pokrenut

en: Download completed
sr@ijekavianlatin: Preuzimanje završeno

en: Seeding completed
sr@ijekavianlatin: Sijanje završeno

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
sr@ijekavianlatin: Sijem

en: Allocating diskspace
sr@ijekavianlatin: Rezervišem prostor na disku

en: Queued for seeding
sr@ijekavianlatin: U redu za sijanje

en: Queued for downloading
sr@ijekavianlatin: U redu za preuzimanje

en: Stopped. No space left on device.
sr@ijekavianlatin: Zaustavljen. Nema slobodnog prostora.

en: Superseeding
sr@ijekavianlatin: Supersijanje

en: Invalid response from tracker
sr@ijekavianlatin: Neispravan odgovor sa pratioca

en: Invalid data from tracker
sr@ijekavianlatin: Neispravni podaci sa pratioca

en: Invalid tracker URL
sr@ijekavianlatin: Neispravan URL pratioca

en: Timeout contacting tracker %1
sr@ijekavianlatin: Isteklo vrijeme pri kontaktiranju pratioca %1

en: Unable to resolve hostname %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da razriješim ime domaćina %1

en: Operation timed out
sr@ijekavianlatin: Isteklo vrijeme postupku

en: Error parsing router description.
sr@ijekavianlatin: Greška pri raščlanjivanju opisa rutera.

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
sr@ijekavianlatin: Preusmeravanje propalo:
    Uređaj nema ni WANIPConnection ni WANPPPConnection.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem servis prosljeđivanja u opisu uređaja.

en: Cannot write to %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pišem u %1: %2

en: Cannot read from %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da čitam iz %1

en: Cannot create directory %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim fasciklu %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da simbolički povežem %1 na %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da premjestim %1 u %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da kopiram %1 u %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem %1: %2

en: Cannot create %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da proračunam veličinu za %1: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da proračunam veličinu: %1

en: Cannot expand file: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da raširim fajl: %1

en: Cannot seek in file: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da premotavam u fajlu: %1

en: Unable to open file %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl %1: %2

en: 1 day  | %1 days
sr@ijekavianlatin[0]: %1 dan
sr@ijekavianlatin[1]: %1 dana
sr@ijekavianlatin[2]: %1 dana
sr@ijekavianlatin[3]: 1 dan

note: #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracker
sr@ijekavianlatin: Pratilac

en: Disk Input/Output
sr@ijekavianlatin: Ulaz/izlaz diska

en: Error when writing to disk
sr@ijekavianlatin: Greška pri pisanju na disk

en: Error when reading from disk
sr@ijekavianlatin: Greška pri čitanju sa diska

en: The directory %1 does not exist
sr@ijekavianlatin: Fascikla %1 ne postoji

en: Scheduler
sr@ijekavianlatin: Raspoređivač

en: Shared
sr@ijekavianlatin: dijeljena

en: Read
sr@ijekavianlatin: čitanje

en: Write
sr@ijekavianlatin: upis

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
sr@ijekavianlatin: normalan

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
sr@ijekavianlatin: vrlo nizak prioritet

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
sr@ijekavianlatin: nizak prioritet

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
sr@ijekavianlatin: vrlo visok prioritet

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
sr@ijekavianlatin: visok prioritet

[ctx: Priority Class]
en: None
sr@ijekavianlatin: nikakav

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
sr@ijekavianlatin: stvarnovremenski

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
sr@ijekavianlatin: najnaporniji

[ctx: Priority Class]
en: Idle
sr@ijekavianlatin: mirujući

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznat

[ctx: process status]
en: running
sr@ijekavianlatin: radi

[ctx: process status]
en: sleeping
sr@ijekavianlatin: spava

[ctx: process status]
en: disk sleep
sr@ijekavianlatin: disk‑spava

[ctx: process status]
en: zombie
sr@ijekavianlatin: zombi

[ctx: process status]
en: stopped
sr@ijekavianlatin: stoji

[ctx: process status]
en: paging
sr@ijekavianlatin: straniči

[ctx: process status]
en: finished
sr@ijekavianlatin: završen

[ctx: process status]
en: unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznat

[ctx: Scheduler]
en: Round Robin
sr@ijekavianlatin: kružni

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
sr@ijekavianlatin: interaktivni

[ctx: Scheduler]
en: Batch
sr@ijekavianlatin: paketni

[ctx: Scheduler]
en: Idle
sr@ijekavianlatin: mirujući

en: An unknown error occurred.
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška.

en: Cannot use TLS since the underlying Qt library does not support it.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da koristim TLS jer ga podložna Qt biblioteka ne podržava.

en: TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
    You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
sr@ijekavianlatin: <p>Zatraženo je šifrovanje TLS‑om, ali sito server ne navodi TLS među svojim mogućnostima.</p><p>Možete izabrati da se svejedno započnu TLS pregovori, ili odustanete od postupka.</p>

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
sr@ijekavianlatin: Zatraženo šifrovanje TLS‑om, ali ga server ne podržava.

en: The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
sr@ijekavianlatin: Izgleda da server ne podržava TLS. Isključite TLS ako želite da se povežete bez šifrovanja.

en: Sieve Authentication Details
sr@ijekavianlatin: Detalji autentifikacije sitom

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
sr@ijekavianlatin: Neuspela autentifikacija.
    Najverovatnije je lozinka pogrešna.
    Server javlja:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
sr@ijekavianlatin: Skripta nije uspješno otpremila.
    Ovo je vjerovatno zbog grešaka u skripti.
    Server javlja:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
sr@ijekavianlatin: Skripta nije uspješno otpremila.
    Možda sadrži neke greške.

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
sr@ijekavianlatin: Greška u raščlanjivanju: povratak reda (CR) bez uvoda linije (LF).

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
sr@ijekavianlatin: Greška u raščlanjivanju: necitirano kroz (/) bez zvezdice (*). Iskvaren komentar?

en: Parse error: Illegal Character
sr@ijekavianlatin: Greška u raščlanjivanju: nedopušten znak.

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
sr@ijekavianlatin: Greška u raščlanjivanju: neočekivani znak, verovatno nedostaje razmak?

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
sr@ijekavianlatin: Greška u raščlanjivanju: ime oznake počinje ciframa.

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
sr@ijekavianlatin: Greška u raščlanjivanju: samo praznine i #komentari mogu da slede ‘text:’ u istom redu.

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
sr@ijekavianlatin: Greška u raščlanjivanju: broj izvan opsega (mora biti manji od %1).

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
sr@ijekavianlatin: Greška u raščlanjivanju: neispravan UTF‑8 niz.

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
sr@ijekavianlatin: Greška u raščlanjivanju: prerani kraj višeredne niske (da nije izostavljena ‘.’?).

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
sr@ijekavianlatin: Greška u raščlanjivanju: prerani kraj niske pod navodnicima (nedostaje zatvarajući ‘"’).

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
sr@ijekavianlatin: Greška u raščlanjivanju: prerani kraj liste niski (nedostaje zatvarajuća ‘]’).

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
sr@ijekavianlatin: Greška u raščlanjivanju: prerani kraj liste proba (nedostaje zatvarajuća ‘)’).

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
sr@ijekavianlatin: Greška u raščlanjivanju: prerani kraj bloka (nedostaje zatvarajuća ‘}’).

en: Parse error: Missing Whitespace
sr@ijekavianlatin: Greška u raščlanjivanju: nedostaje praznina.

en: Parse error: Missing ';' or Block
sr@ijekavianlatin: Greška u raščlanjivanju: nedostaje ‘;’ ili blok.

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
sr@ijekavianlatin: Greška u raščlanjivanju: očekivano je ‘;’ ili ‘{’, a naišlo nešto treće.

en: Parse error: Expected Command, got something else
sr@ijekavianlatin: Greška u raščlanjivanju: očekivana je naredba, naišlo nešto drugo.

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
sr@ijekavianlatin: Greška u raščlanjivanju: vodeće, prateće ili duple zapete u listi niski.

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
sr@ijekavianlatin: Greška u raščlanjivanju: vodeće, prateće ili duple zapete u listi proba.

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
sr@ijekavianlatin: Greška u raščlanjivanju: nedostaje ‘,’ između niski u listi.

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
sr@ijekavianlatin: Greška u raščlanjivanju: nedostaje ‘,’ između proba u listi.

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
sr@ijekavianlatin: Greška u raščlanjivanju: samo su niske dozvoljene u listama niski.

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
sr@ijekavianlatin: Greška u raščlanjivanju: samo su probe dozvoljene u listama proba.

en: "require" must be first command
sr@ijekavianlatin: Prva naredba mora da bude „require“

en: "require" missing for command "%1"
sr@ijekavianlatin: Nedostaje „require“ za naredbu „%1“

en: "require" missing for test "%1"
sr@ijekavianlatin: Nedostaje „require“ za probu „%1“

en: "require" missing for comparator "%1"
sr@ijekavianlatin: Nedostaje „require“ za upoređivač „%1“

en: Command "%1" not supported
sr@ijekavianlatin: Naredba „%1“ nije podržana

en: Test "%1" not supported
sr@ijekavianlatin: Proba „%1“ nije podržana

en: Comparator "%1" not supported
sr@ijekavianlatin: Upoređivač „%1“ nije podržan

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
sr@ijekavianlatin: Kršenje mesne smernice: proba je preduboko ugnežđena (maks. %1)

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
sr@ijekavianlatin: Kršenje mesne smernice: blok je preduboko ugnežđen (maks. %1)

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
sr@ijekavianlatin: Loš argument „%1“ za „%2“

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
sr@ijekavianlatin: Sukobljeni argumenti: „%1“ i „%2“

en: Argument "%1" Repeated
sr@ijekavianlatin: Argument „%1“ je ponovljen

en: Command "%1" violates command ordering constraints
sr@ijekavianlatin: Naredba „%1“ krši ograničenja poretka naredbi

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
sr@ijekavianlatin: Zahtevane su nesaglasne radnje „%1“ i „%2“

en: Mail Loop detected
sr@ijekavianlatin: Otkrivena je poštanska petlja

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
sr@ijekavianlatin: Prekršaj mesne smernice: zahtevano je previše radnji (maks. %1)

en: No errors found.
sr@ijekavianlatin: Nema grešaka.

en: An unknown error was encountered.
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška.

en: Path is not specified.
sr@ijekavianlatin: Putanja nije zadata.

en: Error writing "MASTER" script on server.
    The server responded:
    %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri upisivanju skripte ‘MASTER’ na serveru.
    Server javlja:
    %1

en: Error writing "User" script on server.
    The server responded:
    %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri upisivanju skripte ‘User’ na serveru.
    Server javlja:
    %1

en: Retrieving the script failed.
    The server responded:
    %1
sr@ijekavianlatin: Dobavljanje skripte nije uspelo.
    Server javlja:
    %1

en: Impossible to start job
sr@ijekavianlatin: Ne može da se pokrene posao.

en: An error occurred during loading the sieve script.
sr@ijekavianlatin: Greška pri učitavanju sito skripte.

en: An error occurred during saving the sieve script.
sr@ijekavianlatin: Greška pri upisivanju sito skripte.

en: An error occurred during deleting the sieve script.
sr@ijekavianlatin: Greška pri brisanju sito skripte.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office settings to be changeable by the user.
sr@ijekavianlatin: Dozvoli korisniku da menja postavke van‑kancelarije.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch.
sr@ijekavianlatin: Dozvoli korisnicima da otpremaju sito skripte van‑kancelarije, ali im zabrani menjanje postavki, kao npr. domen na koji se reaguje i prekidač za spam.

note: i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
en: Send out-of-office replies to mails coming from this domain only.
sr@ijekavianlatin: Šalji odgovore van‑kancelarije samo na poruke pristigle sa ovog domena.

note: i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM.
sr@ijekavianlatin: Dozvoli slanje odgovora van‑kancelarije na poruke označene kao spam.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
en: Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup.
sr@ijekavianlatin: Proveri da li je i dalje aktivan odgovor van‑kancelarije pri pokretanju.

en: ParseUserScriptJob failed: %1
sr@ijekavianlatin: Propalo raščlanjivanje korisničke skripte: %1

en: Failed to get the list of Sieve scripts.
    The server responded:
    %1
sr@ijekavianlatin: Dobavljanje liste sito skripti nije uspelo.
    Server javlja:
    %1

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply is now active.
sr@ijekavianlatin: Sito skripta je uspešno instalirana na server „%1“.
    Odgovori van‑kancelarije sada su aktivni.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply has been deactivated.
sr@ijekavianlatin: Sito skripta je uspešno instalirana na server „%1“.
    Odgovori van‑kancelarije su deaktivirani.

en: Out of office till %1
sr@ijekavianlatin: Van kancelarije do %1|/|Van kancelarije do $[na-riječ %1 gen]

en: Redirect to
sr@ijekavianlatin: Preusmeri u

en: Copy to
sr@ijekavianlatin: Kopiraj u

en: I am out of office till %1.
    
    In urgent cases, please contact Mrs. "vacation replacement"
    
    email: "email address of vacation replacement"
    phone: +49 711 1111 11
    fax.:  +49 711 1111 12
    
    Yours sincerely,
    -- "enter your name and email address here"
sr@ijekavianlatin: Biću van kancelarije do %1.
    
    U hitnim slučajevima, obratite se gđi [zamena].
    
    e‑pošta: [adresa e‑pošte vaše zamene]
    telefon: +381 11 111 111
    faks: +381 11 111 112
    
    S poštovanjem,
    -- [upišite svoje ime i adresu e‑pošte]
    |/|Biću van kancelarije do $[na-riječ %1 gen].
    
    U hitnim slučajevima, obratite se gđi [zamena].
    
    e‑pošta: [adresa e‑pošte vaše zamene]
    telefon: +381 11 111 111
    faks: +381 11 111 112
    
    S poštovanjem,
    -- [upišite svoje ime i adresu e‑pošte]

en: Cannot find item "%1" in widget "%2"
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem stavku „%1“ u vidžetu „%2“.

en: More information
sr@ijekavianlatin: Više informacija

en: Not enough arguments for SelectConvertParameterWidget. Expected 2 arguments.
sr@ijekavianlatin: Nedovoljno argumenata za SelectConvertParameterWidget, očekivana 2.

en: Too many arguments for SelectConvertParameterWidget, "%1"
sr@ijekavianlatin: Previše argumenata za SelectConvertParameterWidget, „%1“.

en: not is
sr@ijekavianlatin: nije

en: matches
sr@ijekavianlatin: poklapa

en: not matches
sr@ijekavianlatin: ne poklapa

en: regex
sr@ijekavianlatin: regiz

en: not regex
sr@ijekavianlatin: nije regiz

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing action "%2".
sr@ijekavianlatin: Nepoznata vrednost oznake „%1“ pri raščlanjivanju radnje „%2“.

en: An unknown tag "%1" was found during parsing action "%2".
sr@ijekavianlatin: Nepoznata oznaka „%1“ pri raščlanjivanju radnje „%2“.

en: A feature "%1" in condition "%2" is not supported by server
sr@ijekavianlatin: Server ne podržava mogućnost „%1“ u uslovu „%2“.

en: Add Flags
sr@ijekavianlatin: Dodaj zastavice

en: Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags.  It doesn't replace any previously set flags.  This means that multiple occurrences of addflag are treated additively.
sr@ijekavianlatin: Dodaje zastavice na listu IMAP zastavica. Ne dira postojeće zastavice, tj. višestruka ponavljanja dodavanja posmatraju se zbirno.

en: Add header
sr@ijekavianlatin: Dodaj zaglavlje

en: The addheader action adds a header field to the existing message header.
sr@ijekavianlatin: Radnja za dodavanje polja zaglavlja u postojeće zaglavlje poruke.

en: Break
sr@ijekavianlatin: Ispad

en: The break command terminates the closest enclosing loop.
sr@ijekavianlatin: Naredba ispada obustavlja najbližu obuhvatajuću petlju.

en: Convert
sr@ijekavianlatin: Pretvori

en: The "convert" action specifies that all body parts with a media type equal to "media-type" be converted to the media type in "media-type" using conversion parameters.
sr@ijekavianlatin: Radnja pretvaranja određuje da se svi delovi tela sa datim tipom medijuma pretvore u drugi tip, prema zadatim parametrima pretvaranja.

en: Delete header
sr@ijekavianlatin: Obriši zaglavlje

en: By default, the deleteheader action deletes all occurrences of the named header field.
sr@ijekavianlatin: Ova radnja podrazumevano briše se sva ponavljanja imenovanog polja zaglavlja.

en: Discard is used to silently throw away the message.
sr@ijekavianlatin: Odbacivanje služi za tiho bacanje poruke.

en: Enclose
sr@ijekavianlatin: Priloži

en: Enclose action command is defined to allow an entire message to be enclosed as an attachment to a new message.
sr@ijekavianlatin: Naredba radnje prilaganja omogućava da se cela poruka unese kao prilog u novu poruku.

en: E-Reject
sr@ijekavianlatin: E‑odbij

en:  The "ereject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
sr@ijekavianlatin: Radnja e‑odbijanja otkazuje implicitno zadržavanje i sprečava isporuku poruke.

en: Extract Text
sr@ijekavianlatin: Izvuci tekst

en: The "extracttext" action may be used within the context of a "foreverypart" loop and is used to store text into a variable
sr@ijekavianlatin: Radnja izvlačenja teksta može da se upotrebi u kontekstu petlje za‑svaki‑deo, za skladištenje teksta u promenljivu.

en: File Into
sr@ijekavianlatin: Fajl u

en: Action "fileinto" has "copy" argument but current server does not support it
sr@ijekavianlatin: Radnja „fajl u“ ima argument kopiranja ali tekući server to ne podržava.

en: The "fileinto" action delivers the message into the specified mailbox.
sr@ijekavianlatin: Radnja „fajl u“ isporučuje poruku u zadato sanduče.

en: If the optional ":create" argument is specified, it instructs the Sieve interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to deliver the message into the specified mailbox.
sr@ijekavianlatin: Ako se doda opcioni argument „:create“, interpretator sita će napraviti zadato sanduče, ako je potrebno, pre nego što pokuša da isporuči poruke u njega.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it merely files or redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
sr@ijekavianlatin: Ako se doda opciona ključna reč „:copy“, označena naredba ne otkazuje implicitno zadržavanje. Umesto toga prosto zavodi ili preusmerava kopiju, u dodatak bilo čemu drugom što se događa s porukom.

en: The "keep" action is whatever action is taken in lieu of all other actions, if no filtering happens at all; generally, this simply means to file the message into the user's main mailbox.
sr@ijekavianlatin: Zadržavanje označava radnju koja se izvodi umesto svih ostalih, ukoliko ne dođe ni do kakvog filtriranja. Obično je to prosto zavođenje poruke u korisnikovo glavno sanduče.

en: The "notify" action specifies that a notification should be sent to a user.
sr@ijekavianlatin: Radnja obaveštavanja zadaje da se pošalje obaveštenje korisniku.

en: Redirect
sr@ijekavianlatin: Preusmeri

en: The "redirect" action is used to send the message to another user at a supplied address, as a mail forwarding feature does.  The "redirect" action makes no changes to the message body or existing headers, but it may add new headers.
sr@ijekavianlatin: Radnja preusmeravanja služi za slanje poruke drugom korisniku na zadatu adresu, isto kao i mogućnost prosleđivanja e‑pošte. Pritom se ne menja ni zaglavlje ni telo poruke, mada se mogu dodati nova polja zaglavlja.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
sr@ijekavianlatin: Ako se doda opciona ključna reč „:copy“, označena naredba ne otkazuje implicitno zadržavanje. Umesto toga preusmerava kopiju, u dodatak bilo čemu drugom što se događa s porukom.

en:  The "reject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
sr@ijekavianlatin: Radnja odbijanja otkazuje implicitno zadržavanje i sprečava isporuku poruke.

en: Remove Flags
sr@ijekavianlatin: Ukloni zastavice

en: Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag clears flags previously set by "set"/"addflag". Calling removeflag with a flag that wasn't set before is not an error and is ignored.
sr@ijekavianlatin: Uklanja zastavice sa liste IMAP zastavica. Ovim se čiste prethodno postavljene ili dodate zastavice. Ukoliko se pokuša uklanjanje nepostojeće zastavice, to se ne smatra greškom i radnja se zanemaruje.

en: The "replace" command is defined to allow a MIME part to be replaced with the text supplied in the command.
sr@ijekavianlatin: Naredba zamene je definisana da omogući smenjivanje nekog MIME dela tekstom zadatim uz naredbu.

en: Return
sr@ijekavianlatin: Povratak

en: The "return" command stops processing of the immediately included script only and returns processing control to the script that includes it.
sr@ijekavianlatin: Naredba povratka zaustavlja obradu samo neposredno uključene skripte, i vraća tok obrade skripti koja ju je uključila.

en: Set Flags
sr@ijekavianlatin: Postavi zastavice

en: Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag replaces any previously set flags.
sr@ijekavianlatin: Postavlja IMAP sistemske zastavice i ključne reči. Ako je zastavica ranije postavljena, biće zamenjena.

en: Script needs regex support, but server does not have it.
sr@ijekavianlatin: Skripta zahteva podršku regiza, ali je server nema.

en: The "set" action stores the specified value in the variable identified by name.
sr@ijekavianlatin: Radnja postavljanja skladišti zadatu vrednost u imenovanu promenljivu.

en: This modifier adds the necessary quoting to ensure that the expanded text will only match a literal occurrence if used as a parameter to :regex.  Every character with special meaning (. , *, ? , etc.) is prefixed with \ in the expansion
sr@ijekavianlatin: Ovaj modifikator dodaje neophodne navodnike tako da prošireni tekst, iako parametar uz :regex, i dalje poklapa samo doslovna pojavljivanja. Svaki znak sa posebnim značenjem (., *, ?, itd.) u proširenju dobija prefiks \.

en: The "stop" action ends all processing.  If the implicit keep has not been cancelled, then it is taken.
sr@ijekavianlatin: Radnja za zaustavljanje daljeg obrađivanja. Ako implicitno zadržavanje nije bilo otkazano, prelazi se na njega.

en: Vacation
sr@ijekavianlatin: Odmor

en: The "vacation" action implements a vacation autoresponder similar to the vacation command available under many versions of Unix. Its purpose is to provide correspondents with notification that the user is away for an extended period of time and that they should not expect quick responses.
sr@ijekavianlatin: Radnja odmora izvodi automatski odzivnik nalik na naredbu vacation pod mnogim verzijama Unixa. Služi da obavesti pošiljaoce da će korisnik biti odustan duži vremenski period, te da ne treba da očekuju brze odgovore.

en: Through the ":days" parameter, it limits the number of auto-replies to the same sender to one per [n] days, for a specified number of days. But there are cases when one needs more granularity, if one would like to generate "vacation" replies more frequently.
sr@ijekavianlatin: Preko parametra „:days“ ograničava se broj automatskih odgovora istom pošiljaocu, na jedan u n dana, za zadati broj dana. Ponekad, međutim, potrebno je finije određenje.

en: This extension defines a ":seconds" parameter to provide more granularity for such situations.
sr@ijekavianlatin: Za takve situacije ovo proširenje definiše parametar „:seconds“, koji omogućava finije zadavanje.

en: Insert at the beginning
sr@ijekavianlatin: Umetni na početak

en: Append at the end
sr@ijekavianlatin: Prikači na kraj

en: Answered
sr@ijekavianlatin: odgovoreno

en: Flagged
sr@ijekavianlatin: označeno

en: Seen
sr@ijekavianlatin: pogledano

en: high importance
sr@ijekavianlatin: visoka važnost

en: normal importance
sr@ijekavianlatin: normalna važnost

en: low importance
sr@ijekavianlatin: niska važnost

en: days
sr@ijekavianlatin: dana

note: #-#-#-#-#  525 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: seconds
sr@ijekavianlatin: sekundi

en: Upper
sr@ijekavianlatin: velika slova

en: Lower first letter
sr@ijekavianlatin: malo prvo slovo

en: Upper first letter
sr@ijekavianlatin: veliko prvo slovo

en: Quote wildcard
sr@ijekavianlatin: džoker citiranja

en: Script contains unsupported feature "%1"
sr@ijekavianlatin: Skripta sadrži nepodržanu mogućnost „%1“.

en: We detected a loop if in a loop if. It's not supported
sr@ijekavianlatin: Otkrivena uslovna petlja u uslovnoj petlji. To nije podržano.

en: Unknown tag "%1" during parsing condition "%2"
sr@ijekavianlatin: Nepoznata oznaka „%1“ pri raščlanjivanju uslova „%2“.

en: Too many argument found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
sr@ijekavianlatin: Previše argumenata za „%1“, najveća vrednost je %2, nađen broj vrednosti %3 za %4.

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing condition "%2".
sr@ijekavianlatin: Nepoznata vrednost oznake „%1“ pri raščlanjivanju uslova „%2“.

en: The "address" test matches Internet addresses in structured headers that contain addresses.  It returns true if any header contains any key in the specified part of the address, as modified by the comparator and the match keyword.
sr@ijekavianlatin: Proba adrese poklapa internet adrese u strukturiranim zaglavljima koja sadrže adrese. Vraća tačno ako bar jedno zaglavlje sadrži ijedan ključ u zadatom delu adrese, nakon izmena po ključnim rečima poređenja i poklapanja.

en: The body test matches content in the body of an email message, that is, anything following the first empty line after the header.  (The empty line itself, if present, is not considered to be part of the body.)
sr@ijekavianlatin: Proba tela poklapa sadržaj tela e‑poštanske poruke, tj. sve što sledi ispod prvog praznog reda posle zaglavlja. (Sam prazan red, ako ga ima, ne smatra se delom tela.)

en: Currentdate
sr@ijekavianlatin: Tekući datum

en: The currentdate test is similar to the date test, except that it operates on the current date/time rather than a value extracted from the message header.
sr@ijekavianlatin: Proba tekućeg datuma slična je probi datuma, osim što radi nad tekućim datumom-vremenom umesto nad vrednošću izvučenom iz zaglavlja poruke.

en: The date test matches date/time information derived from headers containing date-time values.
sr@ijekavianlatin: Proba datuma poklapa datum-vreme izvedeno iz nekog zaglavlja koje sadrži vrednosti tog tipa.

en: Envelope
sr@ijekavianlatin: Omotač

en: The "envelope" test is true if the specified part of the [SMTP] (or equivalent) envelope matches the specified key.
sr@ijekavianlatin: Proba omotača daje tačno ako zadati deo SMTP (ili ekvivalentnog) omotača poklapa zadati ključ.

en: Environment
sr@ijekavianlatin: Okruženje

en: The environment test retrieves the item of environment information specified by the name string and matches it to the values specified in the key-list argument.
sr@ijekavianlatin: Proba okruženja dohvata podatak iz stavke okruženja zadate imenskom niskom, pa je poklapa sa vrednošću zadatom u argumentu liste ključeva.

en: Exists
sr@ijekavianlatin: Postoji

en: exists
sr@ijekavianlatin: postoji

en: not exists
sr@ijekavianlatin: ne postoji

en: The "exists" test is true if the headers listed in the header-names argument exist within the message.  All of the headers must exist or the test is false.
sr@ijekavianlatin: Proba postojanja vraća tačno ako zaglavlja nabrojana argumentom imena zaglavlja postoje u poruci. Ako bar jedno zaglavlje ne postoji, vraća netačno.

en: The "false" test always evaluates to false.
sr@ijekavianlatin: Ova proba uvek vraća netačno.

en: Has Flag
sr@ijekavianlatin: Ima zastavicu

en: The hasflag test evaluates to true if any of the variables matches any flag name.
sr@ijekavianlatin: Proba imanja zastavice vraća tačno ako se bar jedna promenljiva poklapa bar jedno ime zastavice.

en: Header
sr@ijekavianlatin: Zaglavlje

en: The "header" test evaluates to true if the value of any of the named headers, ignoring leading and trailing whitespace, matches any key.
sr@ijekavianlatin: Proba zaglavlja vraća tačno ako vrednost bar jednog imenovanog zaglavlja, zanemarujući vodeće i prateće praznine, poklapa bar jedan ključ.

en: IHave
sr@ijekavianlatin: Poseduje

en: The "ihave" test provides a means for Sieve scripts to test for the existence of a given extension prior to actually using it.
sr@ijekavianlatin: Proba posedovanja pruža sito skriptama način da provere postoji li određeno proširenje pre nego što pokušaju da ga upotrebe.

en: Mailbox exists
sr@ijekavianlatin: Sanduče postoji

en: The "mailboxexists" test is true if all mailboxes listed in the "mailbox-names" argument exist in the mailstore, and each allows the user in whose context the Sieve script runs to "deliver" messages into it.
sr@ijekavianlatin: Proba postojanja sandučeta vraća tačno ako sva sandučad nabrojana argumentom „mailbox-names“ postoje u skladištu pošte, i svako dozvoljava korisniku u čijem kontekstu se izvršava sito skripta da isporučuje poruke u njega.

en: Meta Data
sr@ijekavianlatin: Metapodaci

en: This test retrieves the value of the mailbox annotation "annotation-name" for the mailbox "mailbox". The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
sr@ijekavianlatin: Ova proba dohvata vrednost tumačenja sandučeta „annotation-name“ iz sandučeta „mailbox“, pa je upoređuje sa „key-list“. Proba je tačna ako tumačenje postoji i vrednost mu poklapa bar jedan ključ.

en: Metadata exists
sr@ijekavianlatin: Metapodaci postoje

en: The "metadataexists" test is true if all of the annotations listed in the "annotation-names" argument exist for the specified mailbox.
sr@ijekavianlatin: Proba postojanja metapodataka vraća tačno ako sva tumačenja nabrojana argumentom „annotation-names“ postoje za zadato sanduče.

en: Server Meta Data
sr@ijekavianlatin: Serverski metapodaci

en: This test retrieves the value of the server annotation "annotation-name".  The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
sr@ijekavianlatin: Ova proba dohvata vrednost tumačenja servera „annotation-name“, pa je upoređuje sa „key-list“. Proba je tačna ako tumačenje postoji i vrednost mu poklapa bar jedan ključ.

en: Server Meta Data Exists
sr@ijekavianlatin: Serverski metapodaci postoje

en: The "servermetadataexists" test is true if all of the server annotations listed in the "annotation-names" argument exist.
sr@ijekavianlatin: Proba postojanja serverskih metapodataka vraća tačno ako sva tumačenja servera nabrojana argumentom „annotation-names“ postoje.

en: under
sr@ijekavianlatin: ispod

en: over
sr@ijekavianlatin: iznad

en: The "size" test deals with the size of a message.  It takes either a tagged argument of ":over" or ":under", followed by a number representing the size of the message.
sr@ijekavianlatin: Proba veličine se bavi veličinom poruke. Prima jedan od označavajućih argumenata „:over“ ili „:under“, pa zatim broj koji predstavlja veličinu poruke.

en: Spam Test
sr@ijekavianlatin: Proba spama

en: Sieve implementations that implement the "spamtest" test use an identifier of either "spamtest" or "spamtestplus" for use with the capability mechanism.
sr@ijekavianlatin: Izvedbe sita koje pružaju probu spama pružaju jedan od identifikatora „spamtest“ i „spamtestplus“ za upotrebu u mehanizmu sposobnosti.

en: The "true" test always evaluates to true.
sr@ijekavianlatin: Ova proba uvek vraća tačno.

en: Virus Test
sr@ijekavianlatin: Proba virusa

en: Sieve implementations that implement the "virustest" test have an identifier of "virustest" for use with the capability mechanism.
sr@ijekavianlatin: Izvedbe sita koje pružaju probu virusa pružaju identifikator „virustest“ za upotrebu u mehanizmu sposobnosti.

en: all
sr@ijekavianlatin: sve

en: localpart
sr@ijekavianlatin: lokalni deo

en: domain
sr@ijekavianlatin: domen

en: user
sr@ijekavianlatin: korisnik

en: detail
sr@ijekavianlatin: detalji

en: raw
sr@ijekavianlatin: sirovo

en: content
sr@ijekavianlatin: sadržaj

en: text
sr@ijekavianlatin: tekst

en: Month
sr@ijekavianlatin: Mesec

en: Julian
sr@ijekavianlatin: Julijanski

en: Second
sr@ijekavianlatin: Sekunda

en: iso8601
sr@ijekavianlatin: ISO 8601

en: std11
sr@ijekavianlatin: std‑11

en: Zone
sr@ijekavianlatin: Zona

en: Weekday
sr@ijekavianlatin: Dan u sedmici

en: Cc
sr@ijekavianlatin: CC

en: Resent From
sr@ijekavianlatin: Poslato ponovo od

en: Resent To
sr@ijekavianlatin: Poslato ponovo za

en: Content type
sr@ijekavianlatin: tip sadržaja

en: Subtype
sr@ijekavianlatin: podtip

en: Anychild
sr@ijekavianlatin: neko dete

en: Parameters
sr@ijekavianlatin: parametri

en: Greater than
sr@ijekavianlatin: Veće od

en: Greater than or equal
sr@ijekavianlatin: Veće od ili jednako

en: Less than
sr@ijekavianlatin: Manje od

en: Less than or equal
sr@ijekavianlatin: Manje od ili jednako

en: Equal to
sr@ijekavianlatin: Jednako

en: Not equal to
sr@ijekavianlatin: Nije jednako

note: #-#-#-#-#  497 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType) #-#-#-#-#  45 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: Bytes
sr@ijekavianlatin: bajtova

en: Sieve Script
sr@ijekavianlatin: Sito skripta

en: Error during importing script. Do you want to switch to text mode?
sr@ijekavianlatin: Greška pri uvozu skripte. Želite li da prebacite na tekstualni režim?

en: "foreverypart", which is an iterator that walks though every MIME part of a message, including nested parts, depth first, and applies the commands in the specified block to each of them.
sr@ijekavianlatin: Petlja za‑svaki‑deo prolazi kroz sve MIME delove poruke, uključujući i ugnežđene (prvo po dubini), i na svaki od njih primenjuje naredbe iz zadatog bloka.

en: Unknown tagValue "%1" during loading loop "for"
sr@ijekavianlatin: Nepoznato tagValue „%1“ u petlji učitavanja for.

en: Unknown tag "%1" during loading loop "for"
sr@ijekavianlatin: Nepoznata oznaka „%1“ u petlji učitavanja for.

en: Unknown tag "%1" during loading of variables.
sr@ijekavianlatin: Nepoznata oznaka „%1“ pri učitavanju promenljivih.

en: A variable has global scope in all scripts that have declared it with the "global" command.  If a script uses that variable name without declaring it global, the name specifies a separate, non-global variable within that script.
sr@ijekavianlatin: Promenljiva ima globalni doseg u svim skriptama koje su je deklarisale naredbom globalnog. Ako skripta koristi promenljivu bez ove deklaracije, to je onda posebna, lokalna promenljiva u toj skripti.

en: personal
sr@ijekavianlatin: lično

en: global
sr@ijekavianlatin: globalno

en: Unknown location type "%1" during parsing includes
sr@ijekavianlatin: Nepoznat tip lokacije „%1“ pri raščlanjivanju uključivanja.

en: The "include" command takes an optional "location" parameter, an optional ":once" parameter, an optional ":optional" parameter, and a single string argument representing the name of the script to include for processing at that point.
sr@ijekavianlatin: Naredba uključivanja prima opcioni parametar lokacije, opcione parametre „:once“ i „:optional“, i jedan argument niske koja predstavlja ime skripte za uključivanje u obradu u toj tački.

en: We can not add more includes elements.
sr@ijekavianlatin: Ne može da se doda više elemenata uključivanja.

en: Conditions
sr@ijekavianlatin: Uslovi

en: "elsif" block
sr@ijekavianlatin: blok elsif

en: "else" block
sr@ijekavianlatin: blok else

en: Do you want to delete "%1" script?
sr@ijekavianlatin: Želite li da obrišete skriptu „%1“?

en: forEveryPart is not supported by your server
sr@ijekavianlatin: Server ne podržava forEveryPart.

en: Script part %1
sr@ijekavianlatin: Deo skripte %1

en: Includes
sr@ijekavianlatin: Uključenja

en: Global Variable
sr@ijekavianlatin: Globalna promenljiva

en: ForEveryPart
sr@ijekavianlatin: Za svaki deo

en: Script should always have just one "Else" block. We cannot add another one.
sr@ijekavianlatin: Skripta može da ima samo jedan blok else. Ne može da se doda još jedan.

en: Main block
sr@ijekavianlatin: Glavni blok

en: Block "Elsif"
sr@ijekavianlatin: Blok elsif

en: Block "Else"
sr@ijekavianlatin: Blok else

en: Sieve script:
sr@ijekavianlatin: Sito skripta:

en: Errors reported:
sr@ijekavianlatin: Prijavljene greške:

[ctx: @title:window]
en: Save Log To File
sr@ijekavianlatin: Upisivanje dnevnika u fajl

en: No IMAP resource found.
sr@ijekavianlatin: Nema nijednog IMAP resursa.

en: Unable to get the info
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim podatke.

en: (Account does not support Sieve)
sr@ijekavianlatin: (Nalog ne podržava sito)

en: Contents of script '%1':
sr@ijekavianlatin: Sadržaj skripte „%1“:

en: (This script is empty)
sr@ijekavianlatin: (Ova skripta je prazna.)

en: Sieve capabilities:
sr@ijekavianlatin: Sito mogućnosti:

en: (No special capabilities available)
sr@ijekavianlatin: (Nisu dostupne posebne mogućnosti.)

en: Available Sieve scripts:
sr@ijekavianlatin: Dostupne sito skripte:

en: (No Sieve scripts available on this server)
sr@ijekavianlatin: (Nema dostupnih sito skripti na ovom serveru)

en: Active script: '%1'
sr@ijekavianlatin: Aktivna skripta: „%1“

en: You will overwrite script. Do you want to continue?
sr@ijekavianlatin: Prebrisaćete skriptu. Želite li da nastavite?

en: *.siv;;sieve files (*.siv);;all files (*)
sr@ijekavianlatin: *.siv;;sito fajlovi (*.siv);;svi fajlovi (*)

en: Could not load the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam fajl %1:
    Detaljni opis greške: %2

[ctx: @action]
en: Go to Line
sr@ijekavianlatin: Idi na red

[ctx: @title:menu]
en: File
sr@ijekavianlatin: Fajl

[ctx: @title:menu]
en: Edit
sr@ijekavianlatin: Uredi

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  243 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  26 (dolphin)  #-#-#-#-#
en: Tools
sr@ijekavianlatin: Alatke

en: Error during load page about %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri učitavanju stranice o %1

en: Help about: %1
sr@ijekavianlatin: Pomoć za: %1

en: Sieve Template:
sr@ijekavianlatin: Sito šablon:

en: Error during parsing
sr@ijekavianlatin: Greška u raščlanjivanju

en: Simple Mode
sr@ijekavianlatin: Jednostavni režim

en: Advanced Mode
sr@ijekavianlatin: Napredni režim

en: Sieve server supports:
sr@ijekavianlatin: Sito server podržava:

en: We cannot parse script. We cannot switch to graphical mode
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da raščlanim skriptu. Ne mogu da prebacim na grafički režim.

[ctx: @action:button]
en: Delete
sr@ijekavianlatin: Obriši

en: XML Files (*.xml);;All Files (*)
sr@ijekavianlatin: XML fajlovi (*.xml);;svi fajlovi (*)

en: Script text is empty.
sr@ijekavianlatin: Tekst skripte je prazan.

en: Email file must be installed locally.
sr@ijekavianlatin: Fajl e‑pošte mora da bude lokalno instaliran.

en: Script still contains debug method. Remove it please.
sr@ijekavianlatin: Skripta i dalje sadrži ispravljački metod. Uklonite ga.

[ctx: @action]
en: Clear
sr@ijekavianlatin: Očisti

en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
sr@ijekavianlatin: tekstualni fajlovi (*.txt);;svi fajlovi (*)

en: Filter on Mailing List-ID
sr@ijekavianlatin: filtriranje po ID‑a poštanske liste

en: Filter on Subject
sr@ijekavianlatin: filtriranje po temi

en: Filter on Spamassassin
sr@ijekavianlatin: filtriranje po SpamAssassinu

en: Flag messages
sr@ijekavianlatin: označavanje poruka

en: Forward Message
sr@ijekavianlatin: prosleđivanje poruke

en: Forward Message and add copy
sr@ijekavianlatin: prosleđivanje poruke i dodavanje kopije

en: Vacations
sr@ijekavianlatin: odmori

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
sr@ijekavianlatin: Zaista želite da otkažete?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
sr@ijekavianlatin: Potvrda

en: There is still an active out-of-office reply configured.
    Do you want to edit it?
sr@ijekavianlatin: Još uvek je podešen aktivan odgovor van‑kancelarije.
    Želite li da ga uredite?

en: Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used.
sr@ijekavianlatin: Neko (verovatno vi) je na serveru promenio skriptu za odmor. K‑pošta više nije u mogućnosti da odredi parametre za automatske odgovore. Biće korišćene podrazumevane vrednosti.

en: Available Scripts
sr@ijekavianlatin: Dostupne skripte

en: Network down.
sr@ijekavianlatin: Mreža je nedostupna.

en: Delete Script
sr@ijekavianlatin: Obriši skriptu

en: Deactivate Script
sr@ijekavianlatin: Deaktiviraj skriptu

en: New Sieve Script
sr@ijekavianlatin: Nova sito skripta

en: Please enter a name for the new Sieve script:
sr@ijekavianlatin: Unesite ime za novu sito skriptu:

en: Empty name is not a valid name
sr@ijekavianlatin: Ime ne može da bude prazno

en: You cannot use protected name.
sr@ijekavianlatin: Ne možete da koristite zaštićeno ime.

en: Script name already used "%1".
sr@ijekavianlatin: Ime skripte je već upotrebljeno „%1“.

en: Rename Script
sr@ijekavianlatin: Preimenuj skriptu

en: Script Name:
sr@ijekavianlatin: Ime skripte:

en: Really delete script "%1" from the server?
sr@ijekavianlatin: Zaista obrisati skriptu „%1“ sa servera?

en: Deleting the script failed.
    The server responded:
    %1
sr@ijekavianlatin: Brisanje skripte nije uspelo.
    Server javlja:
    %1

en: Failed to fetch the list of scripts
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da preuzmem spisak skripti

en: Debug Sieve Script...
sr@ijekavianlatin: Ispravljaj sito skriptu...

[ctx: create a new sieve script]
en: New...
sr@ijekavianlatin: Nova...

en: Rename Script...
sr@ijekavianlatin: Preimenuj skriptu...

en: New Script...
sr@ijekavianlatin: Nova skripta...

[ctx: Default description for the source]
en: My Sieve Script
sr@ijekavianlatin: Moja sito skripta

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Nema modela ili nema razlika, fajl <tt>%1</tt> nije dobar fajl razlike.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Problem pri primjenjivanju razlike <tt>%1</tt> na fajl <tt>%2</tt>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Problem pri primjenjivanju razlike <tt>%1</tt> na fasciklu <tt>%2</tt>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim privremeni fajl.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ne mogu da pišem u privremeni fajl <tt>%1</tt>, brišem ga.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ne mogu da napravim odredišnu fasciklu <tt>%1</tt>. Fajl nije sačuvan.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ne mogu da otpremim privremeni fajl na odredišnu lokaciju <tt>%1</tt>. Privremeni fajl je još uvijek dostupan kao <tt>%2</tt>, tako da se može ručno kopirati na pravo mjesto.</qt>

en: Could not parse diff output.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da raščlanim izlaz razlike.

en: Could not write to the temporary file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pišem u privremeni fajl.

en: The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be displayed in the diff view.
sr@ijekavianlatin: Razlika je nepravilna. Neki redovi nisu mogli biti raščlanjeni i neće se vidjeti u prikazu razlike.

note: #-#-#-#-#  561 (libkmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  449 (kmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Contact:
sr@ijekavianlatin: Kontakt:

en: Error in checksum definition %1: %2
sr@ijekavianlatin: Greška u definiciji kontrolne sume %1: %2

en: Cannot use both %f and | in '%1'
sr@ijekavianlatin: Ne može da stoji i %f i | u „%1“.

en: Quoting error in '%1' entry
sr@ijekavianlatin: Loši navodnici u unosu „%1“.

en: '%1' too complex (would need shell)
sr@ijekavianlatin: „%1“ je previše složena (zahtevala bi školjku)

en: '%1' entry is empty/missing
sr@ijekavianlatin: Unos „%1“ prazan ili nedostaje.

en: '%1' empty or not found
sr@ijekavianlatin: „%1“ prazan ili nedostaje.

en: 'id' entry is empty/missing
sr@ijekavianlatin: Unos „id“ prazan ili nedostaje.

en: 'output-file' entry is empty/missing
sr@ijekavianlatin: Unos „output-file“ prazan ili nedostaje.

en: 'file-patterns' entry is empty/missing
sr@ijekavianlatin: Unos „file-patterns“ prazan ili nedostaje.

en: Caught unknown exception in group %1
sr@ijekavianlatin: Uhvaćen nepoznati izuzetak u grupi %1.

en: Common name
sr@ijekavianlatin: Uobičajeno ime

en: Given name
sr@ijekavianlatin: Ime

en: Organizational unit
sr@ijekavianlatin: Organizaciona jedinica

en: Postal code
sr@ijekavianlatin: Poštanski broj

en: Country code
sr@ijekavianlatin: Kôd države

en: State or province
sr@ijekavianlatin: Država ili provincija

en: Domain component
sr@ijekavianlatin: Komponenta domena

en: Business category
sr@ijekavianlatin: Poslovna kategorija

en: Email address
sr@ijekavianlatin: Adresa e‑pošte

en: Mail address
sr@ijekavianlatin: Poštanska adresa

en: Mobile phone number
sr@ijekavianlatin: Broj mobilnog telefona

en: Telephone number
sr@ijekavianlatin: Broj telefona

en: Fax number
sr@ijekavianlatin: Broj faksa

en: Street address
sr@ijekavianlatin: Adresa

en: Unique ID
sr@ijekavianlatin: Jedinstveni id.

en: Inline OpenPGP (deprecated)
sr@ijekavianlatin: Utkani OpenPGP (zastarelo)

en: S/MIME Opaque
sr@ijekavianlatin: S/MIME neprozirno

en: Never Encrypt
sr@ijekavianlatin: Nikad ne šifruj

en: Always Encrypt
sr@ijekavianlatin: Uvek šifruj

en: Always Encrypt If Possible
sr@ijekavianlatin: Uvek šifruj ako je moguće

en: Ask Whenever Possible
sr@ijekavianlatin: Pitaj kada je moguće

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
sr@ijekavianlatin: <placeholder>nijedno</placeholder>

en: Never Sign
sr@ijekavianlatin: Nikad ne potpisuj

en: Always Sign
sr@ijekavianlatin: Uvek potpisuj

en: Always Sign If Possible
sr@ijekavianlatin: Uvek potpisuj ako je moguće

[ctx: no specific preference]
en: <none>
sr@ijekavianlatin: <placeholder>nijedno</placeholder>

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
sr@ijekavianlatin: Sistem nema podršku za GnuPG‑ove dnevnike revizija.

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri pokušaju dobavljanja GnuPG‑ovog dnevnika revizije:
    %1

en: GnuPG Audit Log Error
sr@ijekavianlatin: Greška GnuPG‑ovog dnevnika revizije

en: No GnuPG Audit Log available for this operation.
sr@ijekavianlatin: GnuPG‑ov dnevnik revizije nije dostupan za ovaj postupak.

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
sr@ijekavianlatin: Izbor fajla za upisivanje GnuPG‑ovog dnevnika revizije

en: Could not save to file "%1": %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sačuvam u fajl <filename>%1</filename>: %2

en: The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
sr@ijekavianlatin: Alatka <command>gpgconf</command>, koja pruža podatke u ovom dijalogu, izgleda da nije pravilno instalirana. Nije vratila nijednu komponentu. Pokušajte da izvršite „%1“ u komandnoj liniji za više informacija.

en: 1 server configured | %1 servers configured
sr@ijekavianlatin[0]: %1 podešen server
sr@ijekavianlatin[1]: %1 podešena servera
sr@ijekavianlatin[2]: %1 podešenih servera
sr@ijekavianlatin[3]: %1 podešen server

en: All others
sr@ijekavianlatin: svi drugi

en: Add to current attribute order
sr@ijekavianlatin: Dodaj u trenutni redosled atributa

en: Remove from current attribute order
sr@ijekavianlatin: Ukloni iz trenutnog redosleda atributa

en: Move to top
sr@ijekavianlatin: Pomeri na vrh

en: Move one up
sr@ijekavianlatin: Pomeri jednom nagore

en: Move one down
sr@ijekavianlatin: Pomeri jednom nadole

en: Move to bottom
sr@ijekavianlatin: Pomeri na dno

en: Open file dialog
sr@ijekavianlatin: Dijalog za otvaranje fajla

en: <placeholder>none</placeholder>
sr@ijekavianlatin: <placeholder>nijedno</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
sr@ijekavianlatin: Nikad ne šifruj ovim ključem

en: Always Encrypt with This Key
sr@ijekavianlatin: Uvek šifruj ovim ključem

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
sr@ijekavianlatin: Šifruj kad god je šifrovanje moguće

en: Ask Whenever Encryption is Possible
sr@ijekavianlatin: Pitaj kad god je šifrovanje moguće

[ctx: @action:button]
en: Change...
sr@ijekavianlatin: Izmeni...

en: <placeholder>unknown</placeholder>
sr@ijekavianlatin: <placeholder>nepoznat</placeholder>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Greška pri dobavljanju ključeva iz pozadine:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
sr@ijekavianlatin: Pozadina za OpenPGP ne podržava nabrajanje ključeva. Proverite instalaciju.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
sr@ijekavianlatin: Pozadina za S/MIME ne podržava nabrajanje ključeva. Proverite instalaciju.

en: OpenPGP Key Selection
sr@ijekavianlatin: Izbor OpenPGP ključa

en: Please select an OpenPGP key to use.
sr@ijekavianlatin: Izaberite željeni OpenPGP ključ.

en: S/MIME Key Selection
sr@ijekavianlatin: Izbor S/MIME ključa

en: Please select an S/MIME key to use.
sr@ijekavianlatin: Izaberite željeni S/MIME ključ.

en: Key Selection
sr@ijekavianlatin: Izbor ključa

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
sr@ijekavianlatin: Izaberite željeni OpenPGP ili S/MIME ključ.

en: The key is expired.
sr@ijekavianlatin: Ključ je istekao.

en: The key is disabled.
sr@ijekavianlatin: Ključ je deaktiviran.

en: Key ID
sr@ijekavianlatin: ID ključa

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Ako popunite ovu kućicu, vaš izbor će biti zapamćen i nećete ponovo biti pitani.</p></qt>

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
sr@ijekavianlatin: Nije nađena nijedna pozadina za nabrajanje ključeva. Proverite instalaciju.

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem menadžer sertifikata. Proverite instalaciju.

en: Checking selected keys...
sr@ijekavianlatin: Proveravam izabrane ključeve...

en: Fetching keys...
sr@ijekavianlatin: Dobavljam ključeve...

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
sr@ijekavianlatin[0]: <qt>%1 pozadina je vratila odsečeni izlaz.<p>Nisu prikazani svi dostupni ključevi.</p></qt>
sr@ijekavianlatin[1]: <qt>%1 pozadine su vratile odsečeni izlaz.<p>Nisu prikazani svi dostupni ključevi.</p></qt>
sr@ijekavianlatin[2]: <qt>%1 pozadina je vratilo odsečeni izlaz.<p>Nisu prikazani svi dostupni ključevi.</p></qt>
sr@ijekavianlatin[3]: <qt>Pozadina je vratila odsečeni izlaz.<p>Nisu prikazani svi dostupni ključevi.</p></qt>

en: Key List Result
sr@ijekavianlatin: Rezultat nabrajanja ključeva

en: Recheck Key
sr@ijekavianlatin: Ponovo proveri ključ

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  243 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
sr@ijekavianlatin: Podaci

[ctx: @title:window]
en: Error
sr@ijekavianlatin: Greška

[ctx: @label]
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:
    ime' spiskovno 'dopunski detalji: ime']

en: Generate
sr@ijekavianlatin: Generiši

en: SSH Authentication
sr@ijekavianlatin: SSH autentifikacija

en: Revoked
sr@ijekavianlatin: povučen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
en: Serial number
sr@ijekavianlatin: Serijski broj

en: unlimited
sr@ijekavianlatin: neograničeno

en: disabled
sr@ijekavianlatin: isključeno

en: invalid
sr@ijekavianlatin: loš

en: Keyserver
sr@ijekavianlatin: Server ključeva

en: GpgConf Error
sr@ijekavianlatin: Greška <command>gpgconf</command>

en: &Reset
sr@ijekavianlatin: &Resetuj

en: Use keyserver at
sr@ijekavianlatin: Server ključeva na

en: Server Name
sr@ijekavianlatin: ime servera

en: Server Port
sr@ijekavianlatin: port servera

en: User Name
sr@ijekavianlatin: korisničko ime

en: (read-only)
sr@ijekavianlatin: (samo za čitanje)

en: <b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed.
sr@ijekavianlatin: <b>(Opciono.)</b> Unesite svoje korisničko ime, ako je potrebno.

note: #-#-#-#-#  334 (libkleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
en: Directory Services Configuration
sr@ijekavianlatin: Podešavanje imeničkih servisa

note: #-#-#-#-#  334 (libkleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
en: Click this button to create a new directory service entry as a clone of the currently selected one (or with default values, if no other is selected). You can then configure details in the table on the left hand.
sr@ijekavianlatin: Kliknite na ovo dugme da napravite novi imenički servis kao kopiju trenutno izabranog (ili sa podrazumevanim vrednostima, ako nijedan nije izabran). Zatim možete podesiti detalje u tabeli levo.

note: #-#-#-#-#  334 (libkleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
en: Use this option to switch display of username and password information on or off in the above table.
sr@ijekavianlatin: Upotrebite ovu opciju da uključite ili isključite podatke o korisničkom imenu i lozinki u gornjoj tabeli.

note: #-#-#-#-#  334 (libkleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
en: Show user and password information
sr@ijekavianlatin: Podaci o korisniku i lozinki

en: never
sr@ijekavianlatin: nikad

en: Signing failed: %1
sr@ijekavianlatin: Potpisivanje nije uspelo: %1

en: Signing successful
sr@ijekavianlatin: Potpisivanje uspešno

en: Encryption failed: %1
sr@ijekavianlatin: Šifrovanje nije uspelo: %1

en: Encryption successful
sr@ijekavianlatin: Šifrovanje uspešno

en: Signing Result
sr@ijekavianlatin: Rezultat potpisivanja

en: Signing Error
sr@ijekavianlatin: Greška pri potpisivanju

en: Encryption Result
sr@ijekavianlatin: Rezultat šifrovanja

en: Encryption Error
sr@ijekavianlatin: Greška pri šifrovanju

[ctx: KGAPI2::Blogger::BlogFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentApproveJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentDeleteContentJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageModifyJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostModifyJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostPublishJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostSearchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::CalendarCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::CalendarFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::CalendarModifyJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::EventCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::EventFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::EventModifyJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::EventMoveJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::FreeBusyQueryJob|]
en: FreeBusy information is not available
sr@ijekavianlatin: Slobodno-zauzeto nije dostupno

[ctx: KGAPI2::FreeBusyQueryJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::AccountInfoFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::AuthJob|]
en: Account name is empty
sr@ijekavianlatin: Ime naloga je prazno

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Bad request.
sr@ijekavianlatin: Loš zahtev.

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Invalid authentication.
sr@ijekavianlatin: Loša autentifikacija.

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource is forbidden.
    
    Google replied '%1'
sr@ijekavianlatin: Traženi resurs je zabranjen.
    
    Google odgovara „%1“

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource does not exist.
    
    Google replied '%1'
sr@ijekavianlatin: Traženi resurs ne postoji.
    
    Google odgovara „%1“

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Conflict. Remote resource is newer than local.
    
    Google replied '%1'
sr@ijekavianlatin: Sukob. Udaljeni resurs je noviji od lokalnog.
    
    Google odgovara „%1“

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource does not exist anymore.
    
    Google replied '%1'
sr@ijekavianlatin: Traženi resurs više ne postoji.
    
    Google odgovara „%1“

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Internal server error. Try again later.
    
    Google replied '%1'
sr@ijekavianlatin: Unutrašnja greška servera. Pokušajte ponovo kasnije.
    
    Google odgovara „%1“

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Maximum quota exceeded. Try again later.
    
    Google replied '%1'
sr@ijekavianlatin: Premašena kvota. Pokušajte ponovo kasnije.
    
    Google odgovara „%1“

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Unknown error.
    
    Google replied '%1'
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška.
    
    Google odgovara „%1“

[ctx: KGAPI2::NewTokensFetchJob|]
en: Failed to parse server response.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da raščlanim odgovor servera.

[ctx: KGAPI2::Drive::AboutFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::Drive::AppFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::Drive::ChangeFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::Drive::ChildReferenceCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::Drive::ChildReferenceFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractModifyJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractUploadJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::Drive::FileCopyJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::Drive::FileFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::Drive::ParentReferenceCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::Drive::ParentReferenceFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionModifyJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::Drive::RevisionFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::Drive::RevisionModifyJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::LocationCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::LocationFetchHistoryJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::LocationFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::TaskCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::TaskFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::TaskListCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::TaskListFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::TaskListModifyJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::TaskModifyJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::ContactCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::ContactModifyJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupModifyJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavianlatin: Loš tip sadržaja odziva

[ctx: KGAPI2::AuthWidgetPrivate|]
en: Authorizing token. This should take just a moment...
sr@ijekavianlatin: Ovlašćujem token. Trebalo bi da bude brzo gotovo...

en: We can not add more recipients. We have reached maximum recipients
sr@ijekavianlatin: Ne može da se doda više primalaca, dosegnut je najveći broj.

[ctx: more widgets]
en: More
sr@ijekavianlatin: Više

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
sr@ijekavianlatin: Manje

en: You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.
sr@ijekavianlatin: Upravo ćete postaviti sva podešavanja na podrazumevane vrednosti. Sve posebne izmene će biti izgubljene.

en: Setting Default Preferences
sr@ijekavianlatin: Vraćanje postavki na podrazumevano

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pristupim fajlu najrezultata. Vjerovatno drugi korisnik trenutno nešto upisuje u njega.

en: Excellent!
    You have a new high score!
sr@ijekavianlatin: Odlično!
    Postigli ste novi najrezultat!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
sr@ijekavianlatin: Dobro urađeno!
    Dospjeli ste na spisak najrezultata!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
sr@ijekavianlatin: izuzetno lako

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
sr@ijekavianlatin: veoma lako

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
sr@ijekavianlatin: lako

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
sr@ijekavianlatin: srednje

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
sr@ijekavianlatin: teško

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
sr@ijekavianlatin: veoma teško

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
sr@ijekavianlatin: izuzetno teško

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
sr@ijekavianlatin: nemoguće

en: Changing the difficulty level will end the current game!
sr@ijekavianlatin: Mijenjanjem nivoa težine prekinućete tekuću igru!

[ctx: new game]
en: &New
sr@ijekavianlatin: &Nova

en: Start a new game.
sr@ijekavianlatin: Pokreni novu igru.

en: Load &Recent
sr@ijekavianlatin: Učitaj &nedavnu

en: Restart &Game
sr@ijekavianlatin: Ponovo pokreni &igru

en: Restart the game
sr@ijekavianlatin: Ponovo pokreni igru

note: #-#-#-#-#  534 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _saveChanges) #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton
en: &Save
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj

en: Save the current game
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj tekuću igru

en: Save the current game to another file
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj tekuću igru u drugom fajlu

en: &End Game
sr@ijekavianlatin: &Okončaj igru

en: End the current game
sr@ijekavianlatin: Završi tekuću igru

en: Pa&use
sr@ijekavianlatin: &Pauziraj

en: Pause the game
sr@ijekavianlatin: Pauziraj igru

en: Show &High Scores
sr@ijekavianlatin: Prikaži &najrezultate

en: Show high scores
sr@ijekavianlatin: Prikaži najrezultate

en: &Clear High Scores
sr@ijekavianlatin: &Očisti najrezultate

en: Clear high scores
sr@ijekavianlatin: Očisti najrezultate

en: Show Statistics
sr@ijekavianlatin: Prikaži statistiku

en: Show statistics
sr@ijekavianlatin: Prikaži statistiku

en: &Clear Statistics
sr@ijekavianlatin: &Očisti statistiku

en: Delete all-time statistics.
sr@ijekavianlatin: Izbriši celokupnu statistiku.

en: &Quit
sr@ijekavianlatin: &Napusti

en: Quit the program
sr@ijekavianlatin: Napusti program

en: Repeat the last move
sr@ijekavianlatin: Ponovi posljednji potez

en: Undo the last move
sr@ijekavianlatin: Opozovi posljednji potez

en: Re&do
sr@ijekavianlatin: &Ponovi

en: Redo the latest move
sr@ijekavianlatin: Ponovi posljednji potez

en: &Roll Dice
sr@ijekavianlatin: &Baci kockice

en: Roll the dice
sr@ijekavianlatin: Baci kockice

en: End Turn
sr@ijekavianlatin: Završi potez

en: &Hint
sr@ijekavianlatin: &Savjet

en: Give a hint
sr@ijekavianlatin: Daje savjet

en: Play a demo
sr@ijekavianlatin: Pusti demo

en: &Solve
sr@ijekavianlatin: &Riješi

en: Solve the game
sr@ijekavianlatin: Riješi igru

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
sr@ijekavianlatin: Izbor teme

en: Send to All Players
sr@ijekavianlatin: Pošalji svim igračima

en: Send to %1
sr@ijekavianlatin: Pošalji igraču %1

en: MaxPlayers
sr@ijekavianlatin: Maks. igrača

en: MinPlayers
sr@ijekavianlatin: Min. igrača

en: GameStatus
sr@ijekavianlatin: Stanje igre

en: Player %1
sr@ijekavianlatin: Igrač %1

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznat

en: Send to My Group ("%1")
sr@ijekavianlatin: Pošalji mojoj grupi („%1“)

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
sr@ijekavianlatin: Neslaganje kolačića!
    Očekivani kolačić: %1
    Primljeni kolačić: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
sr@ijekavianlatin: Neslaganje verzije K‑igre!
    Očekivana verzija: %1
    Primljena verzija: %2

en: Unknown error code %1
sr@ijekavianlatin: Nepoznat kô̂d greške %1

en: Setup Game
sr@ijekavianlatin: Podesi igru

en: Setup Game Continue
sr@ijekavianlatin: Podesi nastavak igre

en: Load Game
sr@ijekavianlatin: Učitaj poziciju

en: Client game connected
sr@ijekavianlatin: Povezana igra klijenta

en: Game setup done
sr@ijekavianlatin: Podešavanje igre završeno

en: Synchronize Random
sr@ijekavianlatin: Sinhronizuj nasumično

en: Player Property
sr@ijekavianlatin: Svojstvo igrača

en: Game Property
sr@ijekavianlatin: Svojstvo igre

en: Add Player
sr@ijekavianlatin: Dodaj igrača

en: Remove Player
sr@ijekavianlatin: Ukloni igrača

en: Activate Player
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj igrača

en: Inactivate Player
sr@ijekavianlatin: Deaktiviraj igrača

en: Id Turn
sr@ijekavianlatin: ID potez

en: Error Message
sr@ijekavianlatin: Poruka o grešci

en: Player Input
sr@ijekavianlatin: Unos igrača

en: An IO was added
sr@ijekavianlatin: Dodat je U/I

en: Process Query
sr@ijekavianlatin: Obradi upit

en: Player ID
sr@ijekavianlatin: ID igrača

en: Unnamed - ID: %1
sr@ijekavianlatin: Neimenovan — ID: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
sr@ijekavianlatin[0]: %1 neregistrovano
sr@ijekavianlatin[1]: %1 neregistrovana
sr@ijekavianlatin[2]: %1 neregistrovanih
sr@ijekavianlatin[3]: %1 neregistrovano

en: NULL pointer
sr@ijekavianlatin: nulti pokazivač

en: UserId
sr@ijekavianlatin: Korisnički ID

en: AsyncInput
sr@ijekavianlatin: Asinh. ulaz

en: myTurn
sr@ijekavianlatin: moj potez

en: Ejected
sr@ijekavianlatin: izbačen

en: No Disc
sr@ijekavianlatin: nema diska

en: Not Ready
sr@ijekavianlatin: nije spreman

en: Unknown Title
sr@ijekavianlatin: nepoznat naslov

en: Cache Locations
sr@ijekavianlatin: Lokacije keša

en: Could not fetch mirror list.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim spisak ogledala.

en: Select mirror
sr@ijekavianlatin: Izbor ogledala

en: Select one of these mirrors
sr@ijekavianlatin: Izaberite jedno od ovih ogledala

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
sr@ijekavianlatin: CDDB postavke

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &Lookup
sr@ijekavianlatin: &Potraga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
en: Enable MusicBrainz lookup
sr@ijekavianlatin: Traži na MusicBrainzu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
en: Enable freedb lookup
sr@ijekavianlatin: Traži na FreeDB‑u

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: Freedb Server
sr@ijekavianlatin: Server FreeDB‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Freedb server:
sr@ijekavianlatin: Server FreeDB‑a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrorListButton)
en: Show &Mirror List
sr@ijekavianlatin: Prikaži spisak &ogledala

note: #-#-#-#-#  555 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  554 (kcmcddb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  331 (libkcddb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  330 (kcmcddb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Email address:
sr@ijekavianlatin: Adresa e‑pošte:

note: #-#-#-#-#  555 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  554 (kcmcddb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  331 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport) #-#-#-#-#  330 (kcmcddb)  #-#-#-#-#
en: Submit Method
sr@ijekavianlatin: Metod predaje

en: Blues
sr@ijekavianlatin: bluz

[ctx: music genre]
en: Country
sr@ijekavianlatin: kantri

en: Jazz
sr@ijekavianlatin: džez

en: New Age
sr@ijekavianlatin: nju ejdž

en: Reggae
sr@ijekavianlatin: rege

en: Soundtrack
sr@ijekavianlatin: filmska

en: A Cappella
sr@ijekavianlatin: akapela

en: Acid Jazz
sr@ijekavianlatin: esid džez

en: Acid Punk
sr@ijekavianlatin: esid pank

en: Acid
sr@ijekavianlatin: esid

en: Acoustic
sr@ijekavianlatin: akustika

en: Alt. Rock
sr@ijekavianlatin: alt. rok

en: Ambient
sr@ijekavianlatin: ambijentalna

en: Anime
sr@ijekavianlatin: anime

en: Avantgarde
sr@ijekavianlatin: avangarda

en: Ballad
sr@ijekavianlatin: balada

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
en: Bass
sr@ijekavianlatin: bas

en: Beat
sr@ijekavianlatin: bit

en: Bebop
sr@ijekavianlatin: bebop

en: Big Band
sr@ijekavianlatin: big bend

en: Black Metal
sr@ijekavianlatin: blek metal

en: Bluegrass
sr@ijekavianlatin: blugras

en: Booty Bass
sr@ijekavianlatin: buti bas

en: BritPop
sr@ijekavianlatin: brit‑pop

en: Cabaret
sr@ijekavianlatin: kabare

en: Celtic
sr@ijekavianlatin: keltska

en: Chamber Music
sr@ijekavianlatin: duhovna

en: Chanson
sr@ijekavianlatin: šansona

en: Chorus
sr@ijekavianlatin: hor

en: Christian Gangsta Rap
sr@ijekavianlatin: hrišćanski gangsta‑rep

en: Christian Rap
sr@ijekavianlatin: hrišćanski rep

en: Christian Rock
sr@ijekavianlatin: hrišćanski rok

en: Classic Rock
sr@ijekavianlatin: klasični rok

en: Club-house
sr@ijekavianlatin: klub‑haus

en: Comedy
sr@ijekavianlatin: komedija

en: Contemporary Christian
sr@ijekavianlatin: savremena hrišćanska

en: Crossover
sr@ijekavianlatin: prelazna

en: Cult
sr@ijekavianlatin: kultna

en: Dance Hall
sr@ijekavianlatin: dens hol

en: Darkwave
sr@ijekavianlatin: darkvejv

en: Death Metal
sr@ijekavianlatin: ded metal

en: Disco
sr@ijekavianlatin: disko

en: Drum & Bass
sr@ijekavianlatin: bubanj i bas

en: Drum Solo
sr@ijekavianlatin: bubanj solo

en: Duet
sr@ijekavianlatin: duet

en: Easy Listening
sr@ijekavianlatin: lako slušanje

en: Electronic
sr@ijekavianlatin: elektronska

en: Ethnic
sr@ijekavianlatin: narodna

en: Eurodance
sr@ijekavianlatin: evrodens

en: Euro-House
sr@ijekavianlatin: evro‑haus

en: Euro-Techno
sr@ijekavianlatin: evro‑tehno

en: Fast-Fusion
sr@ijekavianlatin: fest‑fjužn

en: Folklore
sr@ijekavianlatin: folklorna

en: Folk/Rock
sr@ijekavianlatin: folk/rok

en: Freestyle
sr@ijekavianlatin: fristajl

en: Funk
sr@ijekavianlatin: fank

en: Fusion
sr@ijekavianlatin: fjužn

en: Game
sr@ijekavianlatin: iz igre

en: Gangsta Rap
sr@ijekavianlatin: gangsta‑rep

en: Goa
sr@ijekavianlatin: goa

en: Gospel
sr@ijekavianlatin: gospel

en: Gothic Rock
sr@ijekavianlatin: gotski rok

en: Grunge
sr@ijekavianlatin: grandž

en: Hardcore
sr@ijekavianlatin: hardkor

en: Hard Rock
sr@ijekavianlatin: hard rok

en: Heavy Metal
sr@ijekavianlatin: hevi metal

en: Hip-Hop
sr@ijekavianlatin: hip‑hop

en: Humor
sr@ijekavianlatin: humoristička

en: Indie
sr@ijekavianlatin: indi

en: Industrial
sr@ijekavianlatin: industrijska

en: Instrumental Pop
sr@ijekavianlatin: instrumentalni pop

en: Instrumental Rock
sr@ijekavianlatin: instrumentalni rok

en: Instrumental
sr@ijekavianlatin: instrumentalna

en: Jazz+Funk
sr@ijekavianlatin: džez+fank

en: JPop
sr@ijekavianlatin: džej‑pop

en: Jungle
sr@ijekavianlatin: džangl

en: Lo-Fi
sr@ijekavianlatin: lo‑faj

en: Meditative
sr@ijekavianlatin: meditacijska

en: Merengue
sr@ijekavianlatin: merenga

en: Metal
sr@ijekavianlatin: metal

en: National Folk
sr@ijekavianlatin: nacionalni folk

en: Native American
sr@ijekavianlatin: indijanska

en: New Wave
sr@ijekavianlatin: nju vejv

en: Noise
sr@ijekavianlatin: nojz

en: Oldies
sr@ijekavianlatin: starovrijemske

en: Polka
sr@ijekavianlatin: polka

en: Polsk Punk
sr@ijekavianlatin: poljski pank

en: Pop-Funk
sr@ijekavianlatin: pop‑fank

en: Pop/Funk
sr@ijekavianlatin: pop/fank

en: Pop
sr@ijekavianlatin: pop

en: Porn Groove
sr@ijekavianlatin: porn‑gruv

en: Power Ballad
sr@ijekavianlatin: moćna balada

en: Pranks
sr@ijekavianlatin: prenks

en: Primus
sr@ijekavianlatin: primus

en: Progressive Rock
sr@ijekavianlatin: progresivni rok

en: Psychedelic Rock
sr@ijekavianlatin: psihodelični rok

en: Psychedelic
sr@ijekavianlatin: psihodelična

en: Punk Rock
sr@ijekavianlatin: pank‑rok

en: Punk
sr@ijekavianlatin: pank

en: R&B
sr@ijekavianlatin: RnB

en: Rap
sr@ijekavianlatin: rep

en: Rave
sr@ijekavianlatin: rejv

en: Retro
sr@ijekavianlatin: retro

en: Revival
sr@ijekavianlatin: rivajval

en: Rhythmic Soul
sr@ijekavianlatin: ritmični soul

en: Rock & Roll
sr@ijekavianlatin: rokenrol

en: Salsa
sr@ijekavianlatin: salsa

en: Satire
sr@ijekavianlatin: satirična

en: Showtunes
sr@ijekavianlatin: šoutjuns

en: Ska
sr@ijekavianlatin: ska

en: Slow Jam
sr@ijekavianlatin: spori džem

en: Slow Rock
sr@ijekavianlatin: spori rok

en: Sonata
sr@ijekavianlatin: sonata

en: Soul
sr@ijekavianlatin: soul

en: Sound Clip
sr@ijekavianlatin: zvučni isječak

en: Southern Rock
sr@ijekavianlatin: južnjački rok

en: Speech
sr@ijekavianlatin: govor

en: Swing
sr@ijekavianlatin: sving

en: Symphonic Rock
sr@ijekavianlatin: simfonijski rok

en: Symphony
sr@ijekavianlatin: simfonijska

en: Synthpop
sr@ijekavianlatin: sintpop

en: Tango
sr@ijekavianlatin: tango

en: Techno-Industrial
sr@ijekavianlatin: tehno-industrijska

en: Techno
sr@ijekavianlatin: tehno

en: Terror
sr@ijekavianlatin: teror

en: Thrash Metal
sr@ijekavianlatin: treš metal

en: Top 40
sr@ijekavianlatin: najboljih 40

en: Trailer
sr@ijekavianlatin: trejler

en: Trance
sr@ijekavianlatin: trans

en: Tribal
sr@ijekavianlatin: plemenska

en: Trip-Hop
sr@ijekavianlatin: trip‑hop

en: Vocal
sr@ijekavianlatin: vokalna

en: Server error
sr@ijekavianlatin: Greška servera

en: No response
sr@ijekavianlatin: Nema odgovora

en: No record found
sr@ijekavianlatin: Nije pronađen nijedan zapis

en: Multiple records found
sr@ijekavianlatin: Nađeno je više zapisa

en: Cannot save
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sačuvam

en: Invalid category
sr@ijekavianlatin: Pogrešna kategorija

en: %1 (disc %2)
sr@ijekavianlatin: %1 (disk %2)

note: #-#-#-#-#  331 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton) #-#-#-#-#  330 (kcmcddb)  #-#-#-#-#
en: SMTP (Email)
sr@ijekavianlatin: SMTP (e‑pošta)

note: #-#-#-#-#  331 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2) #-#-#-#-#  330 (kcmcddb)  #-#-#-#-#
en: Reply-To:
sr@ijekavianlatin: Odgovor‑na:

en: Negerpunk
sr@ijekavianlatin: negerpank

en: No Gravatar found.
sr@ijekavianlatin: Nije nađen nijedan gravatar.

en: Enable Gravatar Support
sr@ijekavianlatin: Podrška za gravatare

en: Lock Screen
sr@ijekavianlatin: zaključaj ekran

en: Application Launcher
sr@ijekavianlatin: pokretač programa

en: %1 - All Desktops
sr@ijekavianlatin: %1 — sve površi

en: %1 - Current Desktop
sr@ijekavianlatin: %1 — tekuća površ

en: %1 - Current Application
sr@ijekavianlatin: %1 — tekući program

en: Toggle window switching
sr@ijekavianlatin: obrni menjanje prozora

en: Toggle alternative window switching
sr@ijekavianlatin: obrni alternativno menjanje prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
sr@ijekavianlatin: ekrana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
sr@ijekavianlatin: Promijeni površ kada se pokazivač miša gurne uz ivicu ekrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
sr@ijekavianlatin: &Prebaci površ na ivici:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
sr@ijekavianlatin: isključeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
sr@ijekavianlatin: Koliko dugo pokazivač miša mora da se gura uz ivicu ekrana pre nego što se okine radnja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
sr@ijekavianlatin: &Zastoj aktiviranja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
sr@ijekavianlatin: Najmanje vrijeme koje mora da prođe između okidanja dvije radnje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
sr@ijekavianlatin: Zastoj &ponovnog aktiviranja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
en: Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of windows. This can result in windows not suspending their work when minimized.
sr@ijekavianlatin: Trajno zadržavanje sličice prozora meša se u minimizovano stanje prozora. Programi mogu da ne reaguju na predviđen način kada im je prozor minimizovan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Applications can set a hint to block compositing when the window is open.
     This brings performance improvements for e.g. games.
     The setting can be overruled by window-specific rules.
sr@ijekavianlatin: Programi mogu da daju nagoveštaj za blokiranje slaganja dok je prozor otvoren.
    Ovo donosi poboljšane performanse npr. u igrama.
    Postavka može da se potisne posebnim pravilima po prozoru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Allow applications to block compositing
sr@ijekavianlatin: Programi mogu da blokiraju slaganje

note: #-#-#-#-#  551 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation speed:
sr@ijekavianlatin: Brzina animacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Very slow
sr@ijekavianlatin: vrlo sporo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
sr@ijekavianlatin: trenutno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HiddenPreviews)
en: Keep window thumbnails:
sr@ijekavianlatin: Drži sličice prozora:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Only for Shown Windows
sr@ijekavianlatin: samo za prikazane prozore

en: Re-enable OpenGL detection
sr@ijekavianlatin: Ponovo aktiviraj otkrivanje OpenGL‑a

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
sr@ijekavianlatin: površ 1

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
sr@ijekavianlatin: Postavke smjernice fokusiranja ograničavaju funkcionalnost kretanja između prozora.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
sr@ijekavianlatin: nedavno korišćeni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
sr@ijekavianlatin: kako su složeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
sr@ijekavianlatin: Samo jedan prozor po programu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
sr@ijekavianlatin: Ređanje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
sr@ijekavianlatin: Filtriraj prozore po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
sr@ijekavianlatin: virtuelnim površima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
sr@ijekavianlatin: tekuća površ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
sr@ijekavianlatin: sve druge površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
sr@ijekavianlatin: sve druge aktivnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
sr@ijekavianlatin: tekući ekran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
sr@ijekavianlatin: svi drugi ekrani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
sr@ijekavianlatin: minimizovanosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
sr@ijekavianlatin: vidljivi prozori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
sr@ijekavianlatin: skriveni prozori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
sr@ijekavianlatin: Svi prozori

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOr)
en: or
sr@ijekavianlatin: ili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
sr@ijekavianlatin: Trenutni program

note: #-#-#-#-#  550 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  542 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: Visualization
sr@ijekavianlatin: Vizuelizacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
sr@ijekavianlatin: Efekat koji mijenja prozor spiska kada su aktivni efekti površi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
sr@ijekavianlatin: Trenutno izabrani prozor biće istaknut utapanjem svih drugih prozora. Ova opcija zahtijeva da budu aktivni efekti površi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
sr@ijekavianlatin: Prikaži izabrani prozor

en: Walk Through Windows
sr@ijekavianlatin: Mijenjaj prozore

en: Walk Through Windows (Reverse)
sr@ijekavianlatin: Mijenjaj prozore (obratno)

en: Walk Through Windows of Current Application
sr@ijekavianlatin: Mijenjaj prozore tekućeg programa

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
sr@ijekavianlatin: Mijenjaj prozore tekućeg programa (obratno)

en: Walk Through Windows Alternative
sr@ijekavianlatin: Mijenjaj prozore alternativno

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
sr@ijekavianlatin: Mijenjaj prozore alternativno (obratno)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
sr@ijekavianlatin: Mijenjaj prozore tekućeg programa alternativno

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
sr@ijekavianlatin: Mijenjaj prozore tekućeg programa alternativno (obratno)

en: Show desktop layout indicators
sr@ijekavianlatin: Pokazatelji rasporeda površi

en: Import KWin Script
sr@ijekavianlatin: Uvoz KWinove skripte

[ctx: Placeholder is error message returned from the install service]
en: Cannot import selected script.
    %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da uvezem izabranu skriptu.
    %1

[ctx: Placeholder is name of the script that was imported]
en: The script "%1" was successfully imported.
sr@ijekavianlatin: Skripta „%1“ uspešno uvezena.

en: Suspend Compositing
sr@ijekavianlatin: Suspenduj slaganje

en: Timestamp (µsec)
sr@ijekavianlatin: vremenska oznaka (µs)

[ctx: A mouse button]
en: Left
sr@ijekavianlatin: levo

[ctx: A mouse button]
en: Right
sr@ijekavianlatin: desno

[ctx: A mouse button]
en: Middle
sr@ijekavianlatin: srednje

[ctx: A mouse button]
en: Back
sr@ijekavianlatin: nazad

[ctx: A mouse button]
en: Forward
sr@ijekavianlatin: napred

[ctx: A mouse button]
en: Task
sr@ijekavianlatin: zadatak

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 9

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
sr@ijekavianlatin: dodatno dugme 24

en: Input Device
sr@ijekavianlatin: Ulazni uređaj

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznat

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
sr@ijekavianlatin: pokret pokazivača

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta
sr@ijekavianlatin: promena

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
sr@ijekavianlatin: promena (bez ubrzanja)

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
sr@ijekavianlatin: globalni položaj

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
sr@ijekavianlatin: pritisak dugmeta pokazivača

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
sr@ijekavianlatin: dugme

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
sr@ijekavianlatin: samosvojni kôd dugmeta

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
sr@ijekavianlatin: pritisnuta dugmad

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
sr@ijekavianlatin: pušteno dugme pokazivača

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
sr@ijekavianlatin: osa pokazivača

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
sr@ijekavianlatin: usmerenje

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
sr@ijekavianlatin: vodoravno

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
sr@ijekavianlatin: uspravno

[ctx: A key press event]
en: Key Press
sr@ijekavianlatin: pritisak tastera

[ctx: A key release event]
en: Key Release
sr@ijekavianlatin: puštanje tastera

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
sr@ijekavianlatin: numerička

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
sr@ijekavianlatin: promena grupe

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
sr@ijekavianlatin: ponavljanje

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
sr@ijekavianlatin: XKB‑ov simbol

[ctx: The translated code interpreted as text]
en: Utf8
sr@ijekavianlatin: UTF‑8

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
sr@ijekavianlatin: modifikatori

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
sr@ijekavianlatin: dodir

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
sr@ijekavianlatin: identifikator tačke

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
sr@ijekavianlatin: globalni položaj

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
sr@ijekavianlatin: pokret dodira

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
sr@ijekavianlatin: dodir uklonjen

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
sr@ijekavianlatin: uštip započet

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
sr@ijekavianlatin: broj prstiju

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
sr@ijekavianlatin: uštip ažuriran

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
sr@ijekavianlatin: razmera

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
sr@ijekavianlatin: promena ugla

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
sr@ijekavianlatin: promena po x

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
sr@ijekavianlatin: promena po y

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
sr@ijekavianlatin: uštip završen

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
sr@ijekavianlatin: uštip otkazan

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
sr@ijekavianlatin: zamah započet

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
sr@ijekavianlatin: broj prstiju

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
sr@ijekavianlatin: zamah ažuriran

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
sr@ijekavianlatin: promena po x

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
sr@ijekavianlatin: promena po y

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
sr@ijekavianlatin: zamah završen

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
sr@ijekavianlatin: zamah otkazan

en: Pressure
sr@ijekavianlatin: Pritisak

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_down) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPush
en: Down
sr@ijekavianlatin: Dolje

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_up) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton
en: Up
sr@ijekavianlatin: Gore

en: No Mouse Buttons
sr@ijekavianlatin: nema dugmadi miša

[ctx: Mouse Button]
en: left
sr@ijekavianlatin: levo

[ctx: Mouse Button]
en: right
sr@ijekavianlatin: desno

[ctx: Mouse Button]
en: middle
sr@ijekavianlatin: srednje

[ctx: Mouse Button]
en: back
sr@ijekavianlatin: nazad

[ctx: Mouse Button]
en: forward
sr@ijekavianlatin: napred

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
sr@ijekavianlatin: dodatno 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
sr@ijekavianlatin: dodatno 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
sr@ijekavianlatin: dodatno 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
sr@ijekavianlatin: dodatno 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
sr@ijekavianlatin: dodatno 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
sr@ijekavianlatin: dodatno 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
sr@ijekavianlatin: dodatno 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
sr@ijekavianlatin: dodatno 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
sr@ijekavianlatin: dodatno 9

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
sr@ijekavianlatin: dodatno 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
sr@ijekavianlatin: dodatno 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
sr@ijekavianlatin: dodatno 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
sr@ijekavianlatin: dodatno 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
sr@ijekavianlatin: dodatno 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
sr@ijekavianlatin: dodatno 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
sr@ijekavianlatin: dodatno 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
sr@ijekavianlatin: dodatno 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
sr@ijekavianlatin: dodatno 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
sr@ijekavianlatin: dodatno 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
sr@ijekavianlatin: dodatno 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
sr@ijekavianlatin: dodatno 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
sr@ijekavianlatin: dodatno 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
sr@ijekavianlatin: dodatno 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
sr@ijekavianlatin: dodatno 24

[ctx: Mouse Button]
en: task
sr@ijekavianlatin: zadatak

en: X11 Unmanaged Windows
sr@ijekavianlatin: neupravljani X11 prozori

en: Wayland Windows
sr@ijekavianlatin: Wayland prozori

en: Internal Windows
sr@ijekavianlatin: unutrašnji prozori

en: Window Manager
sr@ijekavianlatin: Menadžer prozora

en: PID of the application to terminate
sr@ijekavianlatin: PID programa koji treba obustaviti

en: pid
sr@ijekavianlatin: PID

en: Hostname on which the application is running
sr@ijekavianlatin: Ime domaćina na kome program radi

en: hostname
sr@ijekavianlatin: ime domaćina

en: Caption of the window to be terminated
sr@ijekavianlatin: Naslov prozora koji treba obustaviti

en: caption
sr@ijekavianlatin: naslov

en: Name of the application to be terminated
sr@ijekavianlatin: Ime programa koji treba obustaviti

en: name
sr@ijekavianlatin: ime

en: ID of resource belonging to the application
sr@ijekavianlatin: ID resursa koji pripada programu

en: id
sr@ijekavianlatin: ID

en: Time of user action causing termination
sr@ijekavianlatin: Vrijeme radnje koja je dovela do obustavljanja

en: time
sr@ijekavianlatin: vreme

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sr@ijekavianlatin: Izaberite prozor za prinudno zatvaranje levim klikom ili Enterom.
    Escape ili desni klik da odustanete.

en: KDE window manager
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov menadžer prozora

en: Matthias Ettrich
sr@ijekavianlatin: Matijas Etrih

en: Cristian Tibirna
sr@ijekavianlatin: Kristijan Tibirna

en: Daniel M. Duley
sr@ijekavianlatin: Denijel M. Djuli

en: Disable configuration options
sr@ijekavianlatin: Isključi opcije postave

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
sr@ijekavianlatin: Upozori da se KWin nedavno srušio n puta

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
sr@ijekavianlatin: KWin se ponaša nestabilno.
    Izgleda da je došlo do rušenja nekoliko puta za redom.
    Možete izabrati neki drugi menadžer prozora:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
sr@ijekavianlatin: kwin: na mogu da potvrdim izbor menadžera, da nije već pokrenut neki drugi? (pokušajte sa --replace)

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
sr@ijekavianlatin: kwin: u pogonu je drugi menadžer prozora (pokušajte sa --replace)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
sr@ijekavianlatin: Zamijeni već pokrenuti ICCCM‑u 2.0 saglasni menadžer prozora

en: Disable KActivities integration.
sr@ijekavianlatin: Isključi uklapanje sa aktivnostima.

note: #-#-#-#-#  547 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong) #-#-#-#-#  539 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  410 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) i18n: e
en: Strong
sr@ijekavianlatin: jak

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en:  milliseconds
sr@ijekavianlatin:  milisekundi

en: Toggle Invert Effect
sr@ijekavianlatin: Efekat izvrtanja

en: Toggle Invert Effect on Window
sr@ijekavianlatin: Efekat izvrtanja na prozoru

en: Invert Screen Colors
sr@ijekavianlatin: Izvrni boje ekrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
sr@ijekavianlatin: Utapanje do crnog (samo uvodni ekrani preko celog ekrana)

note: #-#-#-#-#  547 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  539 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation duration:
sr@ijekavianlatin: Trajanje animacije:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
sr@ijekavianlatin: podrazumijevano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Height:
sr@ijekavianlatin: &Visina:

note: #-#-#-#-#  547 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab) #-#-#-#-#  539 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  110 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Settings
sr@ijekavianlatin: Osnovne postavke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
sr@ijekavianlatin: Prstenovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
sr@ijekavianlatin: Debljina linije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
sr@ijekavianlatin: Trajanje prstena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
sr@ijekavianlatin: Poluprečnik prstena:

en: Clear All Mouse Marks
sr@ijekavianlatin: Očisti sve tragove miša

en: Clear Last Mouse Mark
sr@ijekavianlatin: Očisti posljednji trag miša

en: Clear Mouse Marks
sr@ijekavianlatin: Očisti tragove miša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
sr@ijekavianlatin: &Širina:

en: Toggle Thumbnail for Current Window
sr@ijekavianlatin: Sličica za tekući prozor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
sr@ijekavianlatin: Najveća &širina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
sr@ijekavianlatin: &Razmak:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
sr@ijekavianlatin:  piksela

en: Padding:
sr@ijekavianlatin: Odstup:

en: Track mouse
sr@ijekavianlatin: Prati miš

en: Keyboard shortcut:
sr@ijekavianlatin: Prečica sa tastature:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
sr@ijekavianlatin: Providnost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
sr@ijekavianlatin: Opšte postavke prozirnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
sr@ijekavianlatin: Iskačući spiskovi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
sr@ijekavianlatin: Dijalozi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
sr@ijekavianlatin: Meniji:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
sr@ijekavianlatin: Zasebna neprozirnost za menije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
sr@ijekavianlatin: Padajući meniji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
sr@ijekavianlatin: Iskačući meniji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
sr@ijekavianlatin: Otcepljeni meniji:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::VideoWallConfigForm)
en: Video Wall
sr@ijekavianlatin: Video zid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ApplyTo)
en: Apply to
sr@ijekavianlatin: Primeni na

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Blacklist)
en: Comma separated list of window classes
sr@ijekavianlatin: Zapetama razdvojen spisak klasa prozora

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
sr@ijekavianlatin: Prisutni prozori (tekuća površ)

en: Toggle Present Windows (Window class)
sr@ijekavianlatin: Prisutni prozori (klasa prozora)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
sr@ijekavianlatin: &Krutost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
sr@ijekavianlatin: &Otpor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
sr@ijekavianlatin: Lelujanje pri &pomijeranju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
sr@ijekavianlatin: Lelujanje pri promjeni &veličine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
sr@ijekavianlatin: &Napredni režim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
sr@ijekavianlatin: &Lelujavost

en: Move Zoomed Area Upwards
sr@ijekavianlatin: Pomjeri zonu uveličanja nagore

en: Move Zoomed Area Downwards
sr@ijekavianlatin: Pomjeri zonu uveličanja nadolje

en: Move Left
sr@ijekavianlatin: Pomjeri ulijevo

en: Move Right
sr@ijekavianlatin: Pomjeri udesno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
sr@ijekavianlatin: Za uveličanje i umanjenje koristi se ovdje zadat faktor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
sr@ijekavianlatin: Vidljivost pokazivača miša.

en: Scale
sr@ijekavianlatin: Skaliraj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
sr@ijekavianlatin: Prati se pomijeranje miša.

note: #-#-#-#-#  547 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking) #-#-#-#-#  546 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  539 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  538 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: Centered
sr@ijekavianlatin: centrirano

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Push
sr@ijekavianlatin: gurano

en: Activity
sr@ijekavianlatin: Aktivnost

en: Focus protection
sr@ijekavianlatin: Zaštita fokusa

en: Obey geometry restrictions
sr@ijekavianlatin: Poštuj ograničenja geometrije

en: Ignore global shortcuts
sr@ijekavianlatin: Ignoriši globalne prečice

en: Layer
sr@ijekavianlatin: sloj

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
sr@ijekavianlatin: Prikaži površ

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
sr@ijekavianlatin: Instalacija menjača površi nije ispravna, nedostaju neki resursi.
    Obratite se svojoj distribuciji.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
sr@ijekavianlatin: Izabrali ste da prozor nema ivice.
    Bez ivice, nećete moći ponovo da uključite ivicu mišem. Umjesto toga upotrijebite meni radnji sa prozorom, koji se aktivira prečicom %1.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
sr@ijekavianlatin: Izabrali da prozor bude preko cijelog ekrana.
    Ako sâm program nema opciju da se režim preko cijelog ekrana isključi, nećete moći da ga isključite mišem. Umjesto toga upotrijebite meni radnji sa prozorom, koji se aktivira prečicom %1.

en: &Resize
sr@ijekavianlatin: &Promijeni veličinu

en: &More Actions
sr@ijekavianlatin: &Više radnji

en: &Extensions
sr@ijekavianlatin: &Proširenja

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
sr@ijekavianlatin: ekran &%1 (%2)

en: &All Activities
sr@ijekavianlatin: S&ve aktivnosti

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
sr@ijekavianlatin: <b>%1</b> se već koristi

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
sr@ijekavianlatin: <b>%1</b> se već koristi za „%2“ u %3|/|<b>%1</b> se već koristi za „%2“ u $[lok %3]

en: Window Operations Menu
sr@ijekavianlatin: Meni sa operacijama nad prozorima

en: Close Window
sr@ijekavianlatin: Zatvori prozor

en: Maximize Window
sr@ijekavianlatin: Maksimizuj prozor

en: Maximize Window Vertically
sr@ijekavianlatin: Uspravno maksimizuj prozor

en: Maximize Window Horizontally
sr@ijekavianlatin: Vodoravno maksimizuj prozor

en: Minimize Window
sr@ijekavianlatin: Minimizuj prozor

en: Shade Window
sr@ijekavianlatin: Namotaj prozor

en: Move Window
sr@ijekavianlatin: Pomjeri prozor

en: Resize Window
sr@ijekavianlatin: Promijeni veličinu prozora

en: Raise Window
sr@ijekavianlatin: Podigni prozor

en: Lower Window
sr@ijekavianlatin: Spusti prozor

en: Toggle Window Raise/Lower
sr@ijekavianlatin: Podigni/spusti prozor

en: Make Window Fullscreen
sr@ijekavianlatin: Prozor preko cijelog ekrana

en: Keep Window Above Others
sr@ijekavianlatin: Drži prozor iznad ostalih

en: Keep Window Below Others
sr@ijekavianlatin: Drži prozor ispod ostalih

en: Activate Window Demanding Attention
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj prozor koji zahtijeva pažnju

en: Setup Window Shortcut
sr@ijekavianlatin: Postavi prečicu prozora

en: Quick Tile Window to the Left
sr@ijekavianlatin: Brzo popločaj prozor lijevo

en: Quick Tile Window to the Right
sr@ijekavianlatin: Brzo popločaj prozor desno

en: Quick Tile Window to the Top
sr@ijekavianlatin: Brzo popločaj prozor gore

en: Quick Tile Window to the Bottom
sr@ijekavianlatin: Brzo popločaj prozor dolje

en: Quick Tile Window to the Top Left
sr@ijekavianlatin: Brzo popločaj prozor gore lijevo

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
sr@ijekavianlatin: Brzo popločaj prozor dolje lijevo

en: Quick Tile Window to the Top Right
sr@ijekavianlatin: Brzo popločaj prozor gore desno

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
sr@ijekavianlatin: Brzo popločaj prozor dolje desno

en: Switch to Window Above
sr@ijekavianlatin: Na prozor iznad

en: Switch to Window Below
sr@ijekavianlatin: Na prozor ispod

en: Switch to Window to the Right
sr@ijekavianlatin: Na prozor prozor desno

en: Switch to Window to the Left
sr@ijekavianlatin: Na prozor lijevo

en: Keep Window on All Desktops
sr@ijekavianlatin: Drži prozor na svim površima

en: Window to Desktop %1
sr@ijekavianlatin: Prozor na površ %1

en: Window to Next Desktop
sr@ijekavianlatin: Prozor na narednu površ

en: Window to Previous Desktop
sr@ijekavianlatin: Prozor na prethodnu površ

en: Window One Desktop to the Right
sr@ijekavianlatin: Prozor jednu površ udesno

en: Window One Desktop to the Left
sr@ijekavianlatin: Prozor jednu površ ulijevo

en: Window One Desktop Up
sr@ijekavianlatin: Prozor jednu površ nagore

en: Window One Desktop Down
sr@ijekavianlatin: Prozor jednu površ nadolje

en: Switch to Screen %1
sr@ijekavianlatin: Na ekran %1

en: Switch to Next Screen
sr@ijekavianlatin: Na naredni ekran

en: Switch to Previous Screen
sr@ijekavianlatin: Na prethodni ekran

en: Kill Window
sr@ijekavianlatin: Ubij prozor

en: Activate Window (%1)
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj prozor (%1)

en: Switch to Next Desktop
sr@ijekavianlatin: Na narednu površ

en: Switch to Previous Desktop
sr@ijekavianlatin: Na prethodnu površ

en: Switch One Desktop to the Right
sr@ijekavianlatin: Na prvu površ desno

en: Switch One Desktop to the Left
sr@ijekavianlatin: Na prvu površ lijevo

en: Switch One Desktop Up
sr@ijekavianlatin: Na prvu površ iznad

en: Switch One Desktop Down
sr@ijekavianlatin: Na prvu površ ispod

en: Switch to Desktop %1
sr@ijekavianlatin: Na površ %1

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
sr@ijekavianlatin: (ne odaziva se)

en: Start a rootless Xwayland server.
sr@ijekavianlatin: Pokreni beskoreni XWayland server.

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
sr@ijekavianlatin: Ime Wayland soketa na kome se sluša. Ako se ne zada, koristi se „wayland-0“.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
sr@ijekavianlatin: X11 prikaz za prozorski režim na platformi X11.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
sr@ijekavianlatin: Wayland prikaz za prozorski režim na platformi Wayland.

en: Render to a virtual framebuffer.
sr@ijekavianlatin: Renderuj u virtuelni kadrobafer.

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
sr@ijekavianlatin: Širina prozorskog režima. Podrazumevana je 1024.

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
sr@ijekavianlatin: Visina prozorskog režima. Podrazumevana je 768.

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
sr@ijekavianlatin: Razmera prozorskog režima. Podrazumevana je 1.

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
sr@ijekavianlatin: Broj prozora koji se otvaraju kao izlazi u prozorskom režimu. Podrazumevano je 1.

en: Render through drm node.
sr@ijekavianlatin: Renderuj kroz DRM čvor.

en: Input method that KWin starts.
sr@ijekavianlatin: Metod unosa koji KWin pokreće.

en: Starts the session in locked mode.
sr@ijekavianlatin: Pokreće sesiju u zaključanom režimu.

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
sr@ijekavianlatin: Izlazak pošto se program sesije, koji pokrene KWin, zatvori.

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
sr@ijekavianlatin: Programi koje treba pokrenuti po pokretanju Waylanda i servera XWaylanda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
sr@ijekavianlatin: U ovoj vrsti možete prilagoditi ponašanje pri lijevom kliku na neaktivan unutrašnji prozor („unutrašnji“ znači bez naslova i okvira).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
sr@ijekavianlatin: U ovoj vrsti možete prilagoditi ponašanje pri srednjem kliku na neaktivan unutrašnji prozor („unutrašnji“ znači bez naslova i okvira).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
sr@ijekavianlatin: U ovoj vrsti možete prilagoditi ponašanje pri desnom kliku na neaktivan unutrašnji prozor („unutrašnji“ znači bez naslova i okvira).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
sr@ijekavianlatin: U ovoj vrsti možete prilagoditi ponašanje pri klizanju unutar neaktivnog unutrašnjeg prozora („unutrašnji“ znači bez naslova i okvira).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Scroll
sr@ijekavianlatin: klizaj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
sr@ijekavianlatin: Ovdje birate možete li uz držanje tastera Meta ili Alt izvršiti sljedeće radnje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
sr@ijekavianlatin: U ovoj vrsti možete prilagoditi ponašanje pri lijevom kliku na naslovnu traku ili na okvir.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Raise
sr@ijekavianlatin: podigni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
sr@ijekavianlatin: U ovoj vrsti možete prilagoditi ponašanje pri srednjem kliku na naslovnu traku ili na okvir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
sr@ijekavianlatin: U ovoj vrsti možete prilagoditi ponašanje pri desnom kliku na naslovnu traku ili na okvir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
sr@ijekavianlatin: Ovdje možete prilagoditi odziv kada vrtite točkić miša u prozoru dok držite modifikatorski taster.

note: #-#-#-#-#  546 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
sr@ijekavianlatin: Postavlja vrijeme u milisekundama nakon koga će se prozor odmotati kada pokazivač miša držite iznad namotanog prozora.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
sr@ijekavianlatin: Ovo je vremenski period nakon kojeg će prozor nad kojim je pokazivač miša automatski dobiti fokus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
sr@ijekavianlatin: <qt>Ako je ovo uključeno, aktivni prozor će biti doveden ispred kada kliknete negdje u okviru njega. Da biste ovo izmijenili za neaktivne prozore, morate izmijeniti postavke pod jezičkom <i>Radnje</i>.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
sr@ijekavianlatin: Ako je ovo uključeno, prozor će iz pozadine automatski doći ispred kada je pokazivač miša proveo neko vrijeme nad njim.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
sr@ijekavianlatin: Ovo je vremenski period nakon kojeg se automatski prebacuje ispred prozor nad kojim je pokazivač miša.

en: &Focus
sr@ijekavianlatin: &Fokus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
sr@ijekavianlatin: Napre&dno

en: &Titlebar Actions
sr@ijekavianlatin: Radnje &naslovne trake

en: Window Actio&ns
sr@ijekavianlatin: Radnje &prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Double-click:
sr@ijekavianlatin: &Dvoklik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
sr@ijekavianlatin: Ponašanje pri <em>dvokliku</em> na naslovnu traku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
sr@ijekavianlatin: Odziv pri <em>lijevom</em> kliku na naslovnu traku ili okvir <em>aktivnog</em> prozora.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
sr@ijekavianlatin: Odziv pri <em>lijevom</em> kliku na naslovnu traku ili okvir <em>neaktivnog</em> prozora.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
sr@ijekavianlatin: Odziv pri <em>lijevom</em> kliku na dugme za maksimizovanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
sr@ijekavianlatin: Odziv pri <em>srednjem</em> kliku na dugme za maksimizovanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
sr@ijekavianlatin: Odziv pri <em>desnom</em> kliku na dugme za maksimizovanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
sr@ijekavianlatin: Uklapanje uz &prozore:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
sr@ijekavianlatin: Ovdje možete odrediti zonu uklapanja uz prozore, tj. „snagu magnetnog polja“ koje će privlačiti prozore jedan uz drugi kada se nađu u blizini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
sr@ijekavianlatin: Uklapanje uz &centar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
sr@ijekavianlatin: Ovdje možete odrediti zonu uklapanja za centar ekrana, tj. „snagu magnetnog polja“ koje će privlačiti prozore ka centru kada se pomjere blizu njega.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
sr@ijekavianlatin: Ovdje možete zadati da se prozori uklapaju samo ako pokušate da ih preklopite, tj. neće biti uklopljeni ako se samo približe blizu drugom prozoru ili ivici.

en: Waldo Bastian
sr@ijekavianlatin: Valdo Bastijan

en: Wynn Wilkes
sr@ijekavianlatin: Vin Vilks

en: Bernd Wuebben
sr@ijekavianlatin: Bernd Johanes Viben

en: Application settings for %1
sr@ijekavianlatin: Programske postavke za „%1“

en: Window settings for %1
sr@ijekavianlatin: Prozorske postavke za „%1“

en: Unimportant
sr@ijekavianlatin: nevažno

en: Settings for %1
sr@ijekavianlatin: Postavke klase %1

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
sr@ijekavianlatin: Zadali ste klasu prozora kao nevažnu.
    Ovo znači da se postavke mogu primijeniti na prozore svih programa. Ako stvarno želite da napravite opšte postavke, preporučljivo je da barem ograničite tipove prozora kako biste izbjegli posebne tipove.

en: Screen
sr@ijekavianlatin: Ekran

en: Block compositing
sr@ijekavianlatin: Blokiraj slaganje

en: Dock (panel)
sr@ijekavianlatin: sidrište (panel)

en: Splash screen
sr@ijekavianlatin: Uvodni ekran

en: Notification
sr@ijekavianlatin: Obavještenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
en: Popup
sr@ijekavianlatin: Iskakač

en: KWin Rules (*.kwinrule)
sr@ijekavianlatin: KWinova pravila (*.kwinrule)

en: Export Rules
sr@ijekavianlatin: Izvoz pravila

en: Application menu
sr@ijekavianlatin: Meni programa

en: Context help
sr@ijekavianlatin: Kontekstna pomoć

en: Titlebar
sr@ijekavianlatin: Naslovna traka

en: Drag buttons between here and the titlebar
sr@ijekavianlatin: Prevlačite dugmad između ovog mesta i naslovne trake.

en: Menu
sr@ijekavianlatin: Meni

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
sr@ijekavianlatin: Izbor elemenata

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
sr@ijekavianlatin: Izaberite elemente

en: %1 element selected | %1 elements selected
sr@ijekavianlatin[0]: %1 element izabran
sr@ijekavianlatin[1]: %1 elementa izabrana
sr@ijekavianlatin[2]: %1 elemenata izabrano
sr@ijekavianlatin[3]: 1 element izabran

en: New Window
sr@ijekavianlatin: Novi prozor

en: Zoom &In
sr@ijekavianlatin: U&veličaj

en: Zoom &Out
sr@ijekavianlatin: U&manji

en: Reset Zoom
sr@ijekavianlatin: Resetuj uveličanje

en: Zoom Text Only
sr@ijekavianlatin: Uveličaj samo tekst

en: Dump HTML
sr@ijekavianlatin: Izbaci HTML

en: Writing Direction
sr@ijekavianlatin: Smjer pisanja

en: Select elements...
sr@ijekavianlatin: Izaberi elemente...

en: KDELauncher
sr@ijekavianlatin: Pokretač za KDE

[ctx: Program Name]
en: KWebKitPart
sr@ijekavianlatin: KWebKit dio

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
sr@ijekavianlatin: Motor za pregledače na osnovu WebKita

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
sr@ijekavianlatin: © 2009–2010, Davit Alemajehu
    © 2008–2010, Urs Volfer
    © 2007, Trolltech

en: Maintainer, Developer
sr@ijekavianlatin: održavalac i programer

en: Urs Wolfer
sr@ijekavianlatin: Urs Volfer

en: Michael Howell
sr@ijekavianlatin: Majkl Hauel

en: Laurent Montel
sr@ijekavianlatin: Loren Montel

en: Dirk Mueller
sr@ijekavianlatin: Dirk Miler

en: Save &Frame As...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj &okvir kao...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
sr@ijekavianlatin: Uveličaj

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
sr@ijekavianlatin: Umanji

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
sr@ijekavianlatin: Stvarna veličina

en: Zoom To DPI
sr@ijekavianlatin: Uveličaj na tpi

en: Set &Encoding
sr@ijekavianlatin: Postavi &kodiranje

en: View Do&cument Source
sr@ijekavianlatin: Prikaži izvor &dokumenta

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
sr@ijekavianlatin: <h3>Nađi tekst</h3>Prikazuje dijalog pomoću kojeg možete tražiti tekst na prikazanoj stranici.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
sr@ijekavianlatin: Podaci o SSL‑u za ovaj sajt djeluju iskvareno.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
sr@ijekavianlatin: e‑pošta:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
sr@ijekavianlatin:  — CC:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
sr@ijekavianlatin:  — BCC:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
sr@ijekavianlatin:  — tema:

en:  (In new window)
sr@ijekavianlatin:  (u novom prozoru)

en:  (In parent frame)
sr@ijekavianlatin:  (u roditeljskom okviru)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Želite li da potražite <b>%1</b>?</qt>

en: &Allow password caching for this site
sr@ijekavianlatin: &Dozvoli skladištenje lozinki za ovaj sajt

en: Remove all cached passwords for this site
sr@ijekavianlatin: Ukloni uskladištene lozinke za ovaj sajt

en: &Close Wallet
sr@ijekavianlatin: &Zatvori novčanik

en: Close window?
sr@ijekavianlatin: Zatvoriti prozor?

en: Confirmation Required
sr@ijekavianlatin: Potrebna je potvrda

note: i18n("<html>Do you want to grant the site <b>%1</b> " "access to information about your current physical location?", url.host()));
en: <html>Do you want to grant the site access to information about your current physical location?
sr@ijekavianlatin: <html>Želite li da dozvolite sajtu pristup podacima o vašoj tekućoj fizičkoj lokaciji?</html>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
sr@ijekavianlatin: <html>Želite li da %1 upamti podatke o prijavi za <b>%2</b>?</html>

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
sr@ijekavianlatin: HTML traka

en: Enter the URL:
sr@ijekavianlatin: Unesite URL:

en: Filter error
sr@ijekavianlatin: Greška filtera

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
sr@ijekavianlatin: &Odbij pristup

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
sr@ijekavianlatin: &Dozvoli pristup

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
sr@ijekavianlatin: &Upamti

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
sr@ijekavianlatin: &Nikada za ovaj sajt

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
sr@ijekavianlatin: Ne &sada

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
sr@ijekavianlatin: &Nađi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchInfo)
en: &Find:
sr@ijekavianlatin: &Nađi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
sr@ijekavianlatin: Nađi sljedeće poklapanje sa zadatim izrazom

note: #-#-#-#-#  535 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  492 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
sr@ijekavianlatin: Nađi prethodno poklapanje sa zadatim izrazom

note: #-#-#-#-#  535 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  497 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton) #-#-#-#-#  492 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushB
en: &Options
sr@ijekavianlatin: &Opcije

note: #-#-#-#-#  535 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  492 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
sr@ijekavianlatin: Poklopi &veličinu

note: #-#-#-#-#  535 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  492 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
sr@ijekavianlatin: &Traži dok kucam

note: #-#-#-#-#  535 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  492 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
sr@ijekavianlatin: &Istakni sva poklapanja

note: #-#-#-#-#  535 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  492 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
sr@ijekavianlatin: Istakni poklapanja

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
sr@ijekavianlatin: Menadžer preuzimanja (%1) nije pronađen u ovoj instalaciji.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
sr@ijekavianlatin: Ponovo ga instalirajte i proverite da li je dostupan u sistemskoj putanji. 
    
    Integracija će biti isključena.

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><h3>Ne mogu da prikažem poruku greške</h3><p>Fajl šablona greške <tt>error.html</tt> ne može se naći.</p></html>

en: The requested operation could not be completed
sr@ijekavianlatin: Traženi postupak nije mogao da se dovrši

en: Technical Reason: %1
sr@ijekavianlatin: Tehnički razlog: %1

en: Details of the Request:
sr@ijekavianlatin: Detalji zahtjeva:

note: #-#-#-#-#  535 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
sr@ijekavianlatin: Protokol: %1

en: Date and Time: %1
sr@ijekavianlatin: Datum i vrijeme: %1

note: #-#-#-#-#  535 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
sr@ijekavianlatin: Dodatne informacije: %1

en: Possible Causes:
sr@ijekavianlatin: Mogući uzroci:

en: Possible Solutions:
sr@ijekavianlatin: Moguća rješenja:

en: Choose files to upload
sr@ijekavianlatin: Izbor fajlova za otpremanje

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Da bi ponovo prikazao zatraženu veb stranicu, pregledač mora ponovo da pošalje podatke koje ste ranije već predali.</p><p>Ako ste kupovali na vezi i poručili nešto, kliknite na dugme <i>Odustani</i> da sprečite duplu porudžbinu. U suprotnom, kliknite na dugme <i>Nastavi</i> da ponovo prikažete stranicu.</p></qt>

en: Resubmit Information
sr@ijekavianlatin: Ponovna predaja podataka

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
sr@ijekavianlatin: Ovaj sajt pokušava da pristupi podacima o vašoj fizičkoj lokaciji.
    Želite li da mu dozvolite pristup?

en: Network Transmission
sr@ijekavianlatin: Mrežni prenos

en: Allow access
sr@ijekavianlatin: Dozvoli pristup

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ova nepouzdana stranica daje vezu ka<br/><b>%1</b>.<br/>Želite li da ispratite vezu?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
sr@ijekavianlatin: Isprati

en: Security Alert
sr@ijekavianlatin: Bezbjednosna uzbuna

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Pristup nepouzdanoj stranici ka<br/><b>%1</b><br/>odbijen.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
sr@ijekavianlatin: Upozorenje: ovo je osiguran formular ali pokušava da pošalje vaše podatke nešifrovano.
    Treća strana bi mogla da presretne i vidi ove podatke.
    Želite li zaista da ovi podaci budu poslati nešifrovano?

en: &Send Unencrypted
sr@ijekavianlatin: Pošalji &nešifrovano

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Želite li da dozvolite ovom sajtu da priloži sljedeće fajlove uz poruku e‑pošte?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
sr@ijekavianlatin: Potvrda priloga e‑pošte

en: &Allow attachments
sr@ijekavianlatin: &Dozvoli priloge

en: &Ignore attachments
sr@ijekavianlatin: &Zanemari priloge

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
sr@ijekavianlatin: Ovaj sajt je pokušao da priloži fajl sa vašeg računara pri predaji formulara. Prilog uklonjen radi vaše zaštite.

en: Attachment Removed
sr@ijekavianlatin: Prilog uklonjen

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
sr@ijekavianlatin: Ovaj sajt traži da otvori novi iskačući prozor.
    Želite li da dozvolite ovo?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovaj sajt traži da otvori iskačući prozor do<p>%1</p><br/>Želite li da dozvolite ovo?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
sr@ijekavianlatin: Potvrda JavaScript iskakanja

en: Do Not Allow
sr@ijekavianlatin: Odbij

en: Start Plugin
sr@ijekavianlatin: Pokreni priključak

en: Access keys activated
sr@ijekavianlatin: Pristupni tasteri aktivirani

[ctx: Text direction]
en: Direction
sr@ijekavianlatin: Smjer

en: Left to right
sr@ijekavianlatin: zdesna ulijevo

en: Right to left
sr@ijekavianlatin: slijeva udesno

en: Spellcheck selection...
sr@ijekavianlatin: Proveri pravopis izbora...

en: Save Image As...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj sliku kao...

en: Send Image...
sr@ijekavianlatin: Pošalji sliku...

en: Copy Image URL
sr@ijekavianlatin: Kopiraj URL slike

en: Copy Image
sr@ijekavianlatin: Kopiraj sliku

en: View Image (%1)
sr@ijekavianlatin: Prikaži sliku (%1)

en: Block Image...
sr@ijekavianlatin: Blokiraj sliku...

en: Block Images From %1
sr@ijekavianlatin: Blokiraj slike sa %1

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
sr@ijekavianlatin: Okvir

en: Open in &This Window
sr@ijekavianlatin: Otvori u &ovom prozoru

en: Print Frame...
sr@ijekavianlatin: Štampaj okvir...

en: View Frame Source
sr@ijekavianlatin: Prikaži izvor okvira

en: &Copy Text
sr@ijekavianlatin: &Kopiraj tekst

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
sr@ijekavianlatin: Otvori „%1“

en: Copy Link &Text
sr@ijekavianlatin: Kopiraj &tekst veze

en: Copy Link &URL
sr@ijekavianlatin: Kopiraj &URL veze

en: &Save Link As...
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj vezu kao...

en: &Play
sr@ijekavianlatin: &Pusti

en: Un&mute
sr@ijekavianlatin: Po&jačaj

en: &Mute
sr@ijekavianlatin: &Utišaj

en: Show &Controls
sr@ijekavianlatin: Prikaži &kontrole

en: Sa&ve Video As...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj &video kao...

en: C&opy Video URL
sr@ijekavianlatin: Kopiraj URL vid&ea

en: Sa&ve Audio As...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj &audio kao...

en: C&opy Audio URL
sr@ijekavianlatin: &Kopiraj URL audija

en: Sa&ve Media As...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj &medijum kao...

en: C&opy Media URL
sr@ijekavianlatin: Kopiraj URL m&edijuma

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
sr@ijekavianlatin: Potraži „%2“ pomoću %1|/|Potraži „%2“ $[ins-p %1]

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
sr@ijekavianlatin: Potraži „%1“ pomoću

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
sr@ijekavianlatin: Unos po imenu „%1“ već postoji. Želite li da nastavite?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
sr@ijekavianlatin: Fascikla po imenu „%1“ već postoji. Šta želite da uradite?

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
sr@ijekavianlatin: Neočekivana greška pri pokušaju prevlačenja stavke

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
sr@ijekavianlatin: Neočekivana greška pri pokušaju prevlačenja unosa

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
sr@ijekavianlatin: Neočekivana greška pri pokušaju brisanja izvorne fascikle, ali je fascikla uspješno kopirana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: These applications are currently connected to this wallet:
sr@ijekavianlatin: Naredni programi su trenutno povezani sa ovim novčanikom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: These applications are authorized to access this wallet:
sr@ijekavianlatin: Naredni programi su ovlašćeni za pristup ovom novčaniku:

note: #-#-#-#-#  534 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  389 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll) #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-#
en: Replace &All
sr@ijekavianlatin: Zamijeni &sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Skip A&ll
sr@ijekavianlatin: Preskoči s&ve

en: &New Folder...
sr@ijekavianlatin: &Nova fascikla...

en: &Import a wallet...
sr@ijekavianlatin: &Uvezi novčanik...

en: &Import XML...
sr@ijekavianlatin: &Uvezi XML...

en: &Export as XML...
sr@ijekavianlatin: &Izvezi kao XML...

en: Always show contents
sr@ijekavianlatin: Uvek prikaži sadržaj

en: Always hide contents
sr@ijekavianlatin: Uvek sakrij sadržaj

en: Maps
sr@ijekavianlatin: mape

en: Binary Data
sr@ijekavianlatin: binarni podaci

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete fasciklu „%1“ iz novčanika?

en: Error deleting folder.
sr@ijekavianlatin: Greška pri brisanju fascikle.

en: Please choose a name for the new folder:
sr@ijekavianlatin: Izaberite ime za novu fasciklu:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
sr@ijekavianlatin: To ime fascikle se već koristi. Da pokušate ponovo?

en: Try Again
sr@ijekavianlatin: Pokušaj ponovo

en: Error saving entry. Error code: %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri upisivanju stavke: Kôd greške: %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
sr@ijekavianlatin: Sadržaj tekuće stavke je izmijenjen.
    Želite li da sačuvate izmjene?

en: Password: %1
sr@ijekavianlatin: Lozinka: %1

en: Name-Value Map: %1
sr@ijekavianlatin: Mapa ime‑vrijednost: %1

en: Binary Data: %1
sr@ijekavianlatin: Binarni podaci: %1

en: New Entry
sr@ijekavianlatin: Novi unos

en: Please choose a name for the new entry:
sr@ijekavianlatin: Izaberite ime za novi unos:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
sr@ijekavianlatin: Taj unos već postoji. Da pokušate ponovo?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
sr@ijekavianlatin: Neočekivana greška pri pokušaju dodavanja novog unosa

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
sr@ijekavianlatin: Neočekivana greška pri pokušaju preimenovanja unosa

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete stavku „%1“?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
sr@ijekavianlatin: Neočekivana greška pri pokušaju brisanja unosa

en: Unable to open the requested wallet.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim zahtijevani novčanik.

en: Unable to create temporary file for downloading '<b>%1</b>'.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim privremeni fajl za preuzimanje <b>%1</b>.

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pristupim novčaniku <b>%1</b>.

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
sr@ijekavianlatin: Fascikla <b>%1</b> već sadrži stavku <b>%2</b>. Želite li da je zamijenite?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pristupim XML fajlu <b>%1</b>.

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
sr@ijekavianlatin: Greška pri čitanju XML fajla <b>%1</b> za ulaz.

en: Error: XML file does not contain a wallet.
sr@ijekavianlatin: Greška: XML fajl ne sadrži novčanik.

en: Unable to store to '<b>%1</b>'.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da skladištim u <b>%1</b>.

en: The KDE Wallet system is not enabled. Do you want me to enable it? If not, the KWalletManager will quit as it cannot work without reading the wallets.
sr@ijekavianlatin: Sistem KDE novčanika nije aktivan. Želite li da ga aktivirate? Ako ne, Menadžer K‑novčanika će izaći pošto ne može da radi bez čitanja novčanika.

en: No wallets open.
sr@ijekavianlatin: Nema otvorenih novčanika.

en: A wallet is open.
sr@ijekavianlatin: Novčanik je otvoren.

en: &New Wallet...
sr@ijekavianlatin: &Novi novčanik...

en: &Delete Wallet...
sr@ijekavianlatin: &Obriši novčanik...

en: Export as encrypted
sr@ijekavianlatin: Izvezi šifrovano

en: &Import encrypted
sr@ijekavianlatin: &Uvezi šifrovano

en: Configure &Wallet...
sr@ijekavianlatin: Podesi &novčanik...

en: Close &All Wallets
sr@ijekavianlatin: Zatvori &sve novčanike

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da zatvorim novčanik čisto. Vjerovatno ga koriste drugi programi. Želite li da primorate zatvaranje?

en: Force Closure
sr@ijekavianlatin: Primoraj zatvaranje

en: Do Not Force
sr@ijekavianlatin: Ne primoravaj

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu ni da primoram zatvaranje novčanika. Kôd greške: %1.

en: Error opening wallet %1.
sr@ijekavianlatin: Greška pri otvaranju novčanika %1.

en: Please choose a name for the new wallet:
sr@ijekavianlatin: Izaberite ime za novi novčanik:

en: Empty name is not supported. Please select a new one.
sr@ijekavianlatin: Prazno ime nije podržano, izaberite neko drugo.

en: Create new wallet
sr@ijekavianlatin: Stvaranje novog novčanika

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
sr@ijekavianlatin: Taj novčanik već postoji. Da pokušate s novim imenom?

en: Try New
sr@ijekavianlatin: Pokušaj novo

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete novčanik „%1“?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem novčanik. Kôd greške: %1.

en: Failed to open file for writing
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl za upis.

en: Select file
sr@ijekavianlatin: Izaberite fajl

en: Failed to open file
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl.

en: Wallet named %1 already exists, Operation aborted
sr@ijekavianlatin: Novčanik po imenu %1 već postoji, postupak obustavljen.

en: Failed to copy files
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da kopiram fajlove.

en: Ignore unsaved changes?
sr@ijekavianlatin: Ignorisati nesačuvane izmene?

en: &Open...
sr@ijekavianlatin: &Otvori...

en: Change &Password...
sr@ijekavianlatin: Izmijeni &lozinku...

en: Disconnec&t
sr@ijekavianlatin: &Prekini vezu

en: &New Entry
sr@ijekavianlatin: &Novi unos

note: #-#-#-#-#  533 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
sr@ijekavianlatin: Menadžer novčanika

en: KDE Wallet Management Tool
sr@ijekavianlatin: KDE alatka za upravljanje novčanicima

en: Copyright ©2013–2017, KWallet Manager authors
sr@ijekavianlatin: © 2013–2017, autori Menadžera K‑novčanika

en: Original author and former maintainer
sr@ijekavianlatin: Prvobitni autor i bivši održavalac

en: Developer and former maintainer
sr@ijekavianlatin: Programer i bivši održavalac

en: For use by kwalletd only
sr@ijekavianlatin: Koristi se samo uz kwalletd

en: A wallet name
sr@ijekavianlatin: Ime novčanika

en: Revoke Authorization
sr@ijekavianlatin: Opozovi ovlašćenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, _stateLabel)
en: KSqueezedTextLabel
sr@ijekavianlatin: Tekst-etiketa

note: #-#-#-#-#  534 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _openClose)
en: Open...
sr@ijekavianlatin: Otvori...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _changePassword)
en: Change Password...
sr@ijekavianlatin: Izmijeni lozinku...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
sr@ijekavianlatin: Sakrij &sadržaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
sr@ijekavianlatin: Prikaži &sadržaj

note: #-#-#-#-#  534 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _undoChanges)
en: &Undo
sr@ijekavianlatin: &Opozovi

en: New Wallet
sr@ijekavianlatin: Novi novčanik

en: Always Allow
sr@ijekavianlatin: Uvijek dozvoli

en: Always Deny
sr@ijekavianlatin: Uvijek odbij

en: Permission denied.
sr@ijekavianlatin: Dozvola odbijena.

en: KDE Wallet Control Module
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov kontrolni modul novčanika

en: Error while authenticating action:
    %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri autentifikovanju radnje:
    %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
sr@ijekavianlatin: Postavke novčanika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
en: <p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Podsistem novčanika pruža vam prikladan i bezbjedan način za upravljanje svim lozinkama. Ova opcija određuje želite li da koristite ovaj sistem.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
sr@ijekavianlatin: &Uključi KDE‑ov podsistem novčanika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
sr@ijekavianlatin: Pametno je zatvarati novčanike koje više ne koristite, kako niko ne bi mogao da ih pogleda ili koristi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Novčanik se zatvara čim se napusti program koji ga koristi. Ako ga koristi više programa, novčanik će biti zatvoren kada svi oni prestanu s radom. Pošto se novčanik zatvori, potrebna je lozinka da bi mu se ponovo pristupilo.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Novčanik se zatvara čim se pokrene čuvar ekrana. Kada je novčanik zatvoren, potrebna je lozinka da bi mu se ponovo pristupilo.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Novčanik se zatvara poslije perioda neaktivnosti. Kada je novčanik zatvoren, potrebna je lozinka da bi mu se ponovo pristupilo.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en:  minutes
sr@ijekavianlatin:  minuta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
sr@ijekavianlatin: Automatsko biranje novčanika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
sr@ijekavianlatin: Prikaži menadžer u sistemskoj kaseti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
sr@ijekavianlatin: Sakrij ikonicu sistemske kasete po zatvaranju posljednjeg novčanika

note: #-#-#-#-#  533 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Access Control
sr@ijekavianlatin: Upravljanje pristupom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
en: &Prompt when an application accesses a wallet
sr@ijekavianlatin: &Pitaj kada program pristupi novčaniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
sr@ijekavianlatin: Pokreni &menadžer novčanika

en: Front View
sr@ijekavianlatin: Pogled sprijeda

en: Back View
sr@ijekavianlatin: Pogled otpozadi

en: DEMO - Click anywhere to begin playing
sr@ijekavianlatin: DEMO — kliknite za početak igre

en: Kubrick Game Files (*.kbk)
sr@ijekavianlatin: Kubrikovi fajlovi pozicija (*.kbk)

en: The file '%1' is not a valid Kubrick game-file.
sr@ijekavianlatin: Fajl „%1“ nije dobar Kubrikov fajl pozicije.

en: This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
sr@ijekavianlatin: Ova kocka još nije izmiješana, tako da nema šta da se rješava.

en: Restart Puzzle (Undo All)
sr@ijekavianlatin: Slagalica ispočetka (opozovi sve)

en: Redo All
sr@ijekavianlatin: Ponovi sve

en: Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1.  It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
sr@ijekavianlatin: <html>Ne mogu da nađem dobar Kubrikov demo fajl po imenu %1. Trebalo je da se bude instaliran u potfasciklu <tt>apps/kubrick</tt>.</html>

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
sr@ijekavianlatin: Fajl nije nađen

en: Only one of your dimensions can be one cubie wide.
sr@ijekavianlatin: Samo jedna od dimenzija može biti dužine jedne kockice.

en: You have no moves to undo.
sr@ijekavianlatin: Nema poteza za opozivanje.

en: There are no moves to redo.
    
    That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
sr@ijekavianlatin: <p>Nema poteza za ponavljanje.</p><p>Ovo može biti zato što niste opozvali nijedan potez ili ste ih sve ponovili, ili zato što su svi prethodno opozvani potezi automatski obrisani kada ste napravili novi potez mišem ili tastaturom.</p>

en: The cube has animated moves in progress or the demo is running.
    
    Please wait or click on the cube to stop the demo.
sr@ijekavianlatin: <p>U toku je animacija poteza kocke, ili se izvršava demo.</p><p>Sačekajte malo, ili kliknite na kocku da zaustavite demo.</p>

en: Sorry, too busy.
sr@ijekavianlatin: Potezi u toku

en: Cube dimensions: %1x%2x%3
sr@ijekavianlatin: Dimenzije kocke: %1×%2×%3

en: Moves per shuffle (difficulty): %1
sr@ijekavianlatin: Poteza po miješanju (težina): %1

en: You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial).  The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3.  Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
    The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes.  The bevel option affects the appearance of the small cubes.  Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
sr@ijekavianlatin: <p>Možete izabrati bilo koju veličinu kocke (ili kvadra) do 6×6×6, ali samo jedna strana može biti dimenzije 1 (inače slagalica postaje trivijalna). Najlakše slagalice 2×2×1 i 3×3×1 dobro su zagrijevanje za originalnu Rubikovu kocku, koja je 3×3×3. Jednostavne slagalice imaju od 2 do 5 poteza miješanja, a teška 3×3×3 od 10 do 20 — ili možete namjestiti miješanje na nulu i sami izmiješati kocku, na primjer kao problem za prijatelja.</p><p>Druge opcije određuju da li želite animiranje poteza miješanja i vaših sopstvenih, i koliko brzo se odvija animacija. Opcija zakošenosti utiče na izgled kockica unutar kocke (postavite na 30 i vidjećete kako).</p>

en: HELP: Rubik's Cube Options
sr@ijekavianlatin: POMOĆ: Opcije Rubikove kocke

en: Welcome to Kubrick
sr@ijekavianlatin: Dobro došli u Kubrik

en: 2x2x1 mat, 1 move
sr@ijekavianlatin: 2×2×1 ploča, 1 potez

en: 2x2x1 mat, 2 moves
sr@ijekavianlatin: 2×2×1 ploča, 2 poteza

en: 2x2x1 mat, 3 moves
sr@ijekavianlatin: 2×2×1 ploča, 3 poteza

en: 2x2x2 cube, 2 moves
sr@ijekavianlatin: 2×2×2 kocka, 2 poteza

en: 2x2x2 cube, 3 moves
sr@ijekavianlatin: 2×2×2 kocka, 3 poteza

en: 2x2x2 cube, 4 moves
sr@ijekavianlatin: 2×2×2 kocka, 4 poteza

en: 3x3x1 mat, 4 moves
sr@ijekavianlatin: 3×3×1 ploča, 4 poteza

en: 3x3x3 cube, 3 moves
sr@ijekavianlatin: 3×3×3 kocka, 3 poteza

en: 3x3x3 cube, 4 moves
sr@ijekavianlatin: 3×3×3 kocka, 4 poteza

en: 4x4x4 cube, 4 moves
sr@ijekavianlatin: 4×4×4 kocka, 4 poteza

en: 5x5x5 cube, 4 moves
sr@ijekavianlatin: 5×5×5 kocka, 4 poteza

en: 6x3x2 brick, 4 moves
sr@ijekavianlatin: 6×3×2 kvadar, 4 poteza

en: 3x3x3 cube, 7 moves
sr@ijekavianlatin: 3×3×3 kocka, 7 poteza

en: 4x4x4 cube, 5 moves
sr@ijekavianlatin: 4×4×4 kocka, 5 poteza

en: 5x5x5 cube, 6 moves
sr@ijekavianlatin: 5×5×5 kocka, 6 poteza

en: 6x6x6 cube, 6 moves
sr@ijekavianlatin: 6×6×6 kocka, 6 poteza

en: 6x4x1 mat, 9 moves
sr@ijekavianlatin: 6×4×1 ploča, 9 poteza

en: 6x3x2 brick, 6 moves
sr@ijekavianlatin: 6×3×2 kvadar, 6 poteza

en: 3x3x3 cube, 12 moves
sr@ijekavianlatin: 3×3×3 kocka, 12 poteza

en: 3x3x3 cube, 15 moves
sr@ijekavianlatin: 3×3×3 kocka, 15 poteza

en: 3x3x3 cube, 20 moves
sr@ijekavianlatin: 3×3×3 kocka, 20 poteza

en: 4x4x4 cube, 12 moves
sr@ijekavianlatin: 4×4×4 kocka, 12 poteza

en: 5x5x5 cube, 15 moves
sr@ijekavianlatin: 5×5×5 kocka, 15 poteza

en: 6x6x6 cube, 25 moves
sr@ijekavianlatin: 6×6×6 kocka, 25 poteza

en: Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns.  Here are a few from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition', pages 47-49, published in 1981.  After a pattern has formed, you can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you like.
sr@ijekavianlatin: Rubikova kocka se može namjestiti u mnoge zanimljive obrasce. Evo ih nekoliko iz knjige Dejvida Singmastera „Bilješke o Rubikovoj magičnoj kocki (peto izdanje)“, str. 47-49, 1981. Nakon što uspostavite obrazac, možete upotrijebiti radnju rješavanja (podrazumijevano taster S) da ga opozovete i ponovite koliko god puta želite.

en: 3x3x3, 6 X
sr@ijekavianlatin: 3×3×3, 6 iksova

en: 3x3x3, 2 X
sr@ijekavianlatin: 3×3×3, 2 iksa

en: 3x3x3, 6 Spot
sr@ijekavianlatin: 3×3×3, 6 tačaka

en: 3x3x3, 4 Spot
sr@ijekavianlatin: 3×3×3, 4 tačke

en: 3x3x3, 4 Plus
sr@ijekavianlatin: 3×3×3, 4 plusa

en: 3x3x3, 4 Bar
sr@ijekavianlatin: 3×3×3, 4 trake

en: 3x3x3, 6 U
sr@ijekavianlatin: 3×3×3, 6 U

en: 3x3x3, 4 U
sr@ijekavianlatin: 3×3×3, 4 U

en: 3x3x3, Snake
sr@ijekavianlatin: 3×3×3, zmija

en: 3x3x3, Worm
sr@ijekavianlatin: 3×3×3, crv

en: 3x3x3, Tricolor
sr@ijekavianlatin: 3×3×3, trobojka

en: 3x3x3, Double Cube
sr@ijekavianlatin: 3×3×3, dvostruka kocka

en: <qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into 43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all positions can be solved in 20 moves or less.  The method that can do that (as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods are known.  See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by building the solution one layer at a time, using sequences of moves that solve a few pieces without disturbing what has already been done.  The 'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach.  Just over 100 moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Matematičari su izračunali da kocka 3×3×3 može biti izmiješana do 43.252.003.274.489.856.000 različitih obrazaca, pa ipak nagađaju da se sve pozicije mogu riješiti u 20 poteza ili manje. Način na koji se to može izvesti — koji još uvijek nije otkriven — nazvan je „Božiji algoritam“.</p><p>Mnogi duži načini su poznati. Pogledajte članke na Wikipediji o Rubikovoj kocki i optimalnim rješenjima za nju.</p><p>Nekoliko načina radi sistematično gradeći sloj po sloj rješenja, nizom poteza koji rješavaju par djelića bez kvarenja već složenih dijelova. „Početničko rješenje“ prikazano ovdje koristi taj pristup — nešto preko 100 poteza za rješavanje kocke izmiješane u 20.</p></qt>

en: 3x3x3 Layer 1, Edges First
sr@ijekavianlatin: 3×3×3 sloj 1, prvo ivice

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right
sr@ijekavianlatin: 3×3×3 sloj 2, ivica od dolje desno

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left
sr@ijekavianlatin: 3×3×3 sloj 2, ivica od dolje lijevo

en: 3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces
sr@ijekavianlatin: 3×3×3 sloj 3, prevrtanje ivičnih djelića

en: 3x3x3 Layer 3, Place Corners
sr@ijekavianlatin: 3×3×3 sloj 3, nameštanje uglova

en: 3x3x3 Layer 3, Twist Corners
sr@ijekavianlatin: 3×3×3 sloj 3, uvrtanje uglova

en: 3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!
sr@ijekavianlatin: 3×3×3 sloj 3, namiještanje ivica, i — GOTOVO!

en: 3x3x3 Cube, Complete Solution
sr@ijekavianlatin: 3×3×3 kocka, potpuno rješenje

en: 3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges
sr@ijekavianlatin: 3×3×3, zamena dva para ivica

en: 3x3x3 Untwist 2 Corners
sr@ijekavianlatin: 3×3×3, odvrtanje dva ugla

en: 3x3x3 Flip 2 Edges
sr@ijekavianlatin: 3×3×3, prevrtanje dvije ivice

en: Singmaster Moves
sr@ijekavianlatin: Singmasterovi potezi

en: This area shows Singmaster moves.
sr@ijekavianlatin: Ova oblast pokazuje Singmasterove poteze.

[ctx: The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please leave those letters and words untranslated in some form.]
en: This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest face.
sr@ijekavianlatin: Ova oblast prikazuje Singmasterove poteze. Slovima R, L, F, B, U, D predstavljene su, po engleskom obrascu, desna (right), lijeva (left), prednja (front), zadnja (back), gornja (up) i donja (down) stranica kocke. U standardnom pogledu, slova RFU predstavljaju okrete tri vidljive stranice kocke (desne, prednje i gornje) u smjeru kazaljke na satu, a LBD okrete skrivenih stranica (lijeve, zadnje i donje) u suprotnom smjeru. Apostrof (') dodat slovu označava obrnut potez. Radi okretanja unutrašnjih slojeva, dodaju se tačke pre slova najbliže stranice.

en: %1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves
sr@ijekavianlatin: %1×%2×%3 kocka, %4 poteza miješanja|/|%1×%2×%3 kocka, %4 $[množ ^4 potez poteza poteza] miješanja

en: %1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves
sr@ijekavianlatin: %1×%2×%3 kvadar, %4 poteza miješanja|/|%1×%2×%3 kvadar, %4 $[množ ^4 potez poteza poteza] miješanja

en: %1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves
sr@ijekavianlatin: %1×%2×%3 ploča, %4 poteza miješanja|/|%1×%2×%3 ploča, %4 $[množ ^4 potez poteza poteza] miješanja

note: i18n: ectx: Menu (demos)
en: &Demos
sr@ijekavianlatin: &Demoi

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Pretty Patterns
sr@ijekavianlatin: &Zanimljivi obrasci

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Solution Moves
sr@ijekavianlatin: &Potezi rješenja

en: Kubrick
sr@ijekavianlatin: Kubrik

en: A game based on Rubik's Cube (TM)
sr@ijekavianlatin: Igra zasnovana na Rubikovoj kocki

en: &copy; 2008 Ian Wadham
sr@ijekavianlatin: © 2008, Ijan Vadam

en: Ian Wadham
sr@ijekavianlatin: Ijan Vadam

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
sr@ijekavianlatin: &Igralište

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
sr@ijekavianlatin: &Govor

note: #-#-#-#-#  531 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
en: Game Options
sr@ijekavianlatin: Opcije igre

en: KTuberling
sr@ijekavianlatin: Krompirko

en: Potato game for kids
sr@ijekavianlatin: Krompirska igra za djecu

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
sr@ijekavianlatin: © 1999-2009, programeri Krompirka

en: Éric Bischoff
sr@ijekavianlatin: Erik Bišof

en: John Calhoun
sr@ijekavianlatin: Džon Kalhun

en: Original concept and artwork
sr@ijekavianlatin: Izvorni koncept i grafika

en: Agnieszka Czajkowska
sr@ijekavianlatin: Agnješka Čajkovska

en: New artwork
sr@ijekavianlatin: Nova grafika

en: Bas Willems
sr@ijekavianlatin: Bas Vilems

en: Roger Larsson
sr@ijekavianlatin: Roger Larson

en: Sounds tuning
sr@ijekavianlatin: Štelovanje zvukova

en: Potato to open
sr@ijekavianlatin: Krompir koji otvaramo

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
sr@ijekavianlatin: GOTOVO

en: Error while loading the playground.
sr@ijekavianlatin: Greška pri učitavanju igrališta.

en: Error while loading the sound file.
sr@ijekavianlatin: Greška pri učitavanju zvučnog fajla.

en: KTuberling files (%1)
sr@ijekavianlatin: Krompirkovi fajlovi (%1)

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
sr@ijekavianlatin: Sačuvani fajl je iz starije verzije Krompirka i ne može se otvoriti u ovoj.

en: Could not load file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam fajl.

en: Could not save file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sačuvam fajl.

en: Could not print picture.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da odštampam sliku.

en: Picture successfully printed.
sr@ijekavianlatin: Slika je uspješno odštampana.

en: It appears that you do not have any accounts configured
sr@ijekavianlatin: Izgleda da još niste podesili nijedan nalog.

en: Configure Now...
sr@ijekavianlatin: Podesi sada...

en: Go Online
sr@ijekavianlatin: Idi na vezu

en: Search Contacts...
sr@ijekavianlatin: Potraži kontakte...

[ctx: Means 'Connecting your IM accounts', it's in the applet tooltip]
en: Connecting...
sr@ijekavianlatin: Povezujem se...

[ctx: The arg is the presence name (as is in ktp-common-internals.po, eg. Changing Presence to Away..., it's in the applet tooltip]
en: Changing Presence to %1...
sr@ijekavianlatin: Menjam prisustvo na „%1“...

en: Instant Messaging Settings...
sr@ijekavianlatin: Brzoglasničke postavke...

en: Contact List...
sr@ijekavianlatin: Lista kontakata...

en: Add New Contacts...
sr@ijekavianlatin: Dodaj nove kontakte...

en: Join Chat Room...
sr@ijekavianlatin: Pridruži se sobi za ćaskanje...

en: Make a Call...
sr@ijekavianlatin: Pozovi...

en: Send a File...
sr@ijekavianlatin: Pošalji fajl...

en: Select a person from the list below
sr@ijekavianlatin: Izaberite osobu sa spiska ispod

en: Search contacts...
sr@ijekavianlatin: Potraži kontakte...

en: Pin contact
sr@ijekavianlatin: Prikači kontakt

en: Move conversation into a window
sr@ijekavianlatin: Premesti razgovor u prozor

en: Close conversation
sr@ijekavianlatin: Zatvori razgovor

en: Chat is not connected. You cannot send messages at this time
sr@ijekavianlatin: Ćaskanje nije povezano. Ne možete da šaljete poruke u njega.

en: Close All Conversations
sr@ijekavianlatin: Zatvori sve razgovore

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
sr@ijekavianlatin: KTorrent ne može da prihvata veze jer TCP port %1 već koristi drugi program.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
sr@ijekavianlatin: KTorrent ne može da prihvata veze jer UDP port %1 već koristi drugi program.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
sr@ijekavianlatin: Otvaranje torenta <b>%1</b> dovelo bi do dijeljenja jednog ili više fajlova sa sljedećim torentima. Torentima nije dozvoljeno da pišu u iste fajlove.

en: KTorrent is running one or more torrents
sr@ijekavianlatin: KTorrent radi sa jednim ili više torenata

en: Cannot create torrent: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim torent: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
sr@ijekavianlatin: Jedna ili više skladišnih jedinica nije montirano. Da bi se pokrenuo ovaj torent, moraju biti montirane.

en: Storage volume %1 is not mounted
sr@ijekavianlatin: Skladišna jedinica %1 nije montirana

en: Storage volumes %1 are not mounted
sr@ijekavianlatin: Skladišne jedinice %1 nisu montirane

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
sr@ijekavianlatin: Nedostaje nekoliko fajlova torenta „%1“. 
    Želite li da ih ponovo napravite ili da ih ne preuzimate?

en: Data files are missing
sr@ijekavianlatin: Nedostaju fajlovi sa podacima

en: Cannot deselect missing files: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da isključim iz izbora nedostajuće fajlove: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim nedostajuće fajlove: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
sr@ijekavianlatin: Nedostaje fajl u koji se upisuju podaci torenta „%1“. 
    Želite li da ga ponovo napravite?

en: Data file is missing
sr@ijekavianlatin: Nedostaje fajl sa podacima

en: Cannot recreate data file: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim fajl sa podacima: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
sr@ijekavianlatin: Neispravna magnetska bittorrent veza: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
sr@ijekavianlatin: Pokušavate da preuzmete magnetsku vezu a DHT nije uključen. Za optimalne rezultate uključite DHT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
sr@ijekavianlatin: Unesite IP adresu ili ime domaćina i broj porta vršnjaka koga želite da dodate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
sr@ijekavianlatin: Vršnjak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovde treba uneti IP adresu ili ime domaćina vršnjaka na koji želite da se povežete.</p><p><b>Napomena:</b> Prihvataju se i IPv4 i IPv6 adrese.</p>

en: Show a file tree
sr@ijekavianlatin: Prikaži stablo fajlova

en: Show a file list
sr@ijekavianlatin: Prikaži spisak fajlova

en: Opening %1
sr@ijekavianlatin: Otvaram %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
sr@ijekavianlatin: Neki fajlovi ovog torenta nađeni su u fascikli završenih preuzimanja. Želite li da ih uvezete i upotrijebite fasciklu završenih preuzimanja kao lokaciju?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
sr@ijekavianlatin: Svi fajlovi ovog torenta nađeni su u fascikli završenih preuzimanja. Želite li da ih uvezete i upotrijebite fasciklu završenih preuzimanja kao lokaciju?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
sr@ijekavianlatin: Fajl <b>%1</b> nađen je u fascikli završenih preuzimanja. Želite li da uvezete ovaj fajl?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
sr@ijekavianlatin: Fascikla %1 ne postoji. Želite li da je napravite?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
sr@ijekavianlatin: Izbacili ste sljedeće postojeće fajlove. Izgubićete sve podatke u ovim fajlovima. Da li ste sigurni da želite ovo da uradite?

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
sr@ijekavianlatin: Otvaranje torenta <b>%1</b> dovelo bi do dijeljenja jednog ili više fajlova sa sljedećim torentima. Torentima nije dozvoljeno da pišu u iste fajlove. Izaberite neku drugu lokaciju.

en: All Torrents
sr@ijekavianlatin: Svi torenti

en: <b>Unable to determine free space</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Ne mogu da odredim slobodan prostor</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
sr@ijekavianlatin: %1 (%2 koriste postojeći fajlovi)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
sr@ijekavianlatin: %1 nedostaje

en: Existing files: <b>None</b>
sr@ijekavianlatin: Postojeći fajlovi: <b>ništa</b>

en: Existing files: <b>All</b>
sr@ijekavianlatin: Postojeći fajlovi: <b>svi</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
sr@ijekavianlatin: Postojeći fajlovi: <b>%1</b> od <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
sr@ijekavianlatin: Postojeći fajl: <b>ne</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
sr@ijekavianlatin: Postojeći fajl: <b>da</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
sr@ijekavianlatin: Izbor fajlova za preuzimanje

note: #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location) #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
sr@ijekavianlatin: Preuzmi u:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
sr@ijekavianlatin: Istorijat nedavno zadatih lokacija za preuzimanje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
sr@ijekavianlatin: Premiješta fajlove na navedenu lokaciju po završetku preuzimanja torenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
sr@ijekavianlatin: Premjesti kada se završi u:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
sr@ijekavianlatin: Istorijat nedavno zadatih lokacija za premiještanje po završetku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
sr@ijekavianlatin: Svi fajlovi iz torenta. Možete ih promijeniti dvoklikom na njih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_invert_selection)
en: Invert Selection
sr@ijekavianlatin: Izvrni izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
sr@ijekavianlatin: Postojeći fajlovi nisu nađeni

note: #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  12 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_groupLabel)
en: Group:
sr@ijekavianlatin: Grupa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
sr@ijekavianlatin: Pokreni torent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Kada se pronađu postojeći fajlovi, preskače se provjera i pretpostavlja se da su potpuno preuzeti.</p><p><b>Napomena:</b> Uključite ovo samo ako ste apsolutno sigurni.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
sr@ijekavianlatin: Preskoči provjeru podataka ako su nađeni postojeći fajlovi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
sr@ijekavianlatin: Prostor na disku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
sr@ijekavianlatin: Potrebno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Available:
sr@ijekavianlatin: Dostupno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
sr@ijekavianlatin: Nakon preuzimanja:

en: Cannot load the torrent file: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam torent: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
sr@ijekavianlatin: Uvezi postojeći torent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
sr@ijekavianlatin: Torent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
sr@ijekavianlatin: Podaci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
sr@ijekavianlatin: Izaberite torent fajl i podatke koji mu pripadaju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
sr@ijekavianlatin: &Odustani

en: Select the directory where the data now is.
sr@ijekavianlatin: Izaberite fasciklu gdje su sada podaci.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
sr@ijekavianlatin: Fajlovi sa podacima se ne nalaze na lokaciji koju ste izabrali. Želite li da napravite sve fajlove u izabranoj fascikli?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
sr@ijekavianlatin: Nisu svi fajlovi nađeni na novoj lokaciji, neki još uvijek nedostaju. Želite li da napravite nedostajuće fajlove u izabranoj fascikli?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
sr@ijekavianlatin: Fajl sa podacima se ne nalazi na lokaciji koju ste izabrali. Želite li da napravite fajl u izabranoj fascikli?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
sr@ijekavianlatin: Nedostaju fajlovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
sr@ijekavianlatin: Sljedeći fajlovi nedostaju:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
sr@ijekavianlatin: Nema ih više, napravite ih ponovo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
sr@ijekavianlatin: Napravi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
sr@ijekavianlatin: Bez preuzimanja nedostajućih fajlova.

note: #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
sr@ijekavianlatin: Ne preuzimaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
sr@ijekavianlatin: Fajlovi su premešteni na drugu lokaciju, izaberite novu lokaciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
sr@ijekavianlatin: Izaberi novu lokaciju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
sr@ijekavianlatin: Odustanite od pokretanja torenta.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
sr@ijekavianlatin: Otvori URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
sr@ijekavianlatin: Otvori tiho

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
sr@ijekavianlatin: Ograničenja brzine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
sr@ijekavianlatin: Ograničenja brzine za pojedinačne torente (dvoklikom uredite):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
sr@ijekavianlatin: Globalna ograničenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
sr@ijekavianlatin: Najveća brzina preuzimanja:

note: #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (specialValu
en: No limit
sr@ijekavianlatin: bez ograničenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
sr@ijekavianlatin: Najveća brzina otpremanja:

en: Torrent
sr@ijekavianlatin: torent

en: Download Limit
sr@ijekavianlatin: ograničenje preuzimanja

en: Upload Limit
sr@ijekavianlatin: ograničenje otpremanja

en: Assured Download Speed
sr@ijekavianlatin: obezbjeđena brzina preuzimanja

en: Assured Upload Speed
sr@ijekavianlatin: obezbjeđena brzina otpremanja

en: No assured speed
sr@ijekavianlatin: nema obezbjeđene brzine

en: Create A Torrent
sr@ijekavianlatin: Stvaranje torenta

en: You must select a file or a folder.
sr@ijekavianlatin: Morate izabrati fajl ili fasciklu.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
sr@ijekavianlatin: Niste dodali pratilac. Želite li zaista da napravite ovaj torent?

en: You must add at least one node.
sr@ijekavianlatin: Morate dodati bar jedan čvor.

en: Choose a file to save the torrent
sr@ijekavianlatin: Fajl za upisivanje torenta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
sr@ijekavianlatin: Stvaranje torenta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
sr@ijekavianlatin: Fajl ili fascikla od koje se pravi torent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
sr@ijekavianlatin: Veličina parčića:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 32 KiB
sr@ijekavianlatin: 32 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 64 KiB
sr@ijekavianlatin: 64 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 128 KiB
sr@ijekavianlatin: 128 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 256 KiB
sr@ijekavianlatin: 256 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 512 KiB
sr@ijekavianlatin: 512 kiB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
sr@ijekavianlatin: Započni sijanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
sr@ijekavianlatin: Lični torent (DHT nije dozvoljen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
sr@ijekavianlatin: Decentralizovan (samo DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
sr@ijekavianlatin: Dodaj torent u grupu:

note: #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
sr@ijekavianlatin: Pratioci

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
sr@ijekavianlatin: DHT čvorovi

note: #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Node:
sr@ijekavianlatin: Čvor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
sr@ijekavianlatin: IP ili ime domaćina

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
sr@ijekavianlatin: Veb sijanja

note: #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Comments:
sr@ijekavianlatin: Komentari:

en: Policy for the %1 group
sr@ijekavianlatin: Smjernica za grupu %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
sr@ijekavianlatin: <p>Podrazumevana lokacija upisivanja torenata iz ove grupe.</p><p>Koristi se samo u dijalogu za izbor fajlova: kada menjate grupu, lokacija preuzimanja u dijalogu biće postavljena na ovu. I dalje je možete potisnuti kada poželite.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevana lokacija upisivanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevana lokacija premeštanja po završetku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
sr@ijekavianlatin: <p>Podrazumevana lokacija premeštanja po završetku za torente iz ove grupe.</p><p>Koristi se samo u dijalogu za izbor fajlova: kada menjate grupu, lokacija premeštanja po završetku u dijalogu biće postavljena na ovu. I dalje ćete moći da je potisnete kad poželite.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
sr@ijekavianlatin: Podrazumevane postavke za torente dodate u ovu grupu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
sr@ijekavianlatin: Ograničenja torenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
sr@ijekavianlatin: Najveća brzina preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
sr@ijekavianlatin: Najveća brzina otpremanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
sr@ijekavianlatin: Najduže vrijeme sijanja:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
sr@ijekavianlatin:  sati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
sr@ijekavianlatin: Najveći odnos dijeljenja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
sr@ijekavianlatin: <p>Kada je ovo uključeno, ove postavke će biti primjenjivane samo kada se torent doda u grupu, u dijalogu za izbor fajlova ili dijalogu za stvaranje torenta.</p><p>Ako nije uključeno, postavke će biti primijenjene uvijek kada dodate torent u ovu grupu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
sr@ijekavianlatin: Primijeni postavke samo na novootvorene ili napravljene torente

en: Open a new tab
sr@ijekavianlatin: Otvori novi jezičak

en: Close the current tab
sr@ijekavianlatin: Zatvori tekući jezičak

en: Edit Group Policy
sr@ijekavianlatin: Uredi smijernicu grupe

en: Open In New Tab
sr@ijekavianlatin: Otvori pod novim jezičkom

en: Edit Name
sr@ijekavianlatin: Uredi ime

en: Group Policy
sr@ijekavianlatin: Smijernica grupe

en: Please enter the group name.
sr@ijekavianlatin: Unesite ime grupe.

en: The group %1 already exists.
sr@ijekavianlatin: Grupa %1 već postoji.

en: Create a new torrent
sr@ijekavianlatin: Napravi novi torent

en: Open a torrent
sr@ijekavianlatin: Otvori torent

en: Open Silently
sr@ijekavianlatin: Otvori tiho

en: Open a torrent without asking any questions
sr@ijekavianlatin: Otvori torent bez ikakvih pitanja

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
sr@ijekavianlatin: Otvara URL koji pokazuje na torent, magnetske veze su podržane

en: IP Filter
sr@ijekavianlatin: IP filter

en: Show the list of blocked IP addresses
sr@ijekavianlatin: Prikaži spisak blokiranih IP adresa

en: Import Torrent
sr@ijekavianlatin: Uvezi torent

en: Import a torrent
sr@ijekavianlatin: Uvezi torent

en: Show/Hide KTorrent
sr@ijekavianlatin: Prikaži/sakrij KTorrent

en: D: %1 | U: %2
sr@ijekavianlatin: P: %1 | O: %2

en: IP Filter List
sr@ijekavianlatin: Spisak IP filtera

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
sr@ijekavianlatin: <p>Loša IP adresa <b>%1</b>. IP adrese moraju biti oblika <tt>XXX.XXX.XXX.XXX</tt>.</p><p>Takođe možete koristiti džokere, npr. <tt>127.0.0.*</tt>, i zadavati opsege, npr. <tt>200.10.10.0-200.10.10.40</tt>.</p>

en: Choose a file
sr@ijekavianlatin: Izaberite fajl

en: Text files
sr@ijekavianlatin: tekstualni fajlovi

en: Choose a filename to save under
sr@ijekavianlatin: Izaberite ime fajla za upisivanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
sr@ijekavianlatin: KTorrentova crna lista vršnjaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
sr@ijekavianlatin: Dodaj vršnjaka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
sr@ijekavianlatin: <p>IP adrese moraju biti oblika <tt>XXX.XXX.XXX.XXX</tt>.</p><p>Takođe možete koristiti džokere, npr. <tt>127.0.0.*</tt>, i zadavati opsege, npr. <tt>200.10.10.0-200.10.10.40</tt>.</p>

note: i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
sr@ijekavianlatin: Torenti

note: #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
sr@ijekavianlatin: Grupe

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
sr@ijekavianlatin: Otvori fasciklu

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
sr@ijekavianlatin: Dodaj u grupu

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
sr@ijekavianlatin: Podešavanje kolona

en: Bittorrent client by KDE
sr@ijekavianlatin: Bittorrent klijent iz KDE

en: Joris Guisson
sr@ijekavianlatin: Joris Gison

en: Ivan Vasic
sr@ijekavianlatin: Ivan Vasić

en: Alan Jones
sr@ijekavianlatin: Alan Džouns

en: BitFinder Plugin
sr@ijekavianlatin: Priključak nalazača bitova

en: Diego Rosario Brogna
sr@ijekavianlatin: Dijego Rosario Bronja

en: Webinterface Plugin, global max share ratio patch
sr@ijekavianlatin: Priključak veb sučelja, zakrpa za globalni najveći odnos dijeljenja

en: Krzysztof Kundzicz
sr@ijekavianlatin: Kšištof Kundžič

en: Statistics Plugin
sr@ijekavianlatin: Priključak statistike

en: Christian Weilbach
sr@ijekavianlatin: Kristijan Vajlbah

en: kio-magnet
sr@ijekavianlatin: U/I zahvat za magnet

en: Mladen Babic
sr@ijekavianlatin: Mladen Babić

en: Application icon and a couple of others
sr@ijekavianlatin: Ikonica programa i još poneka

en: Adam Treat
sr@ijekavianlatin: Adam Trit

en: Danny Allen
sr@ijekavianlatin: Deni Alen

en: 1.0 application icon
sr@ijekavianlatin: 1.0 ikonica programa

en: Vincent Wagelaar
sr@ijekavianlatin: Vinsent Vagelar

en: Knut Morten Johansson
sr@ijekavianlatin: Knut Morten Johanson

en: Felix Berger
sr@ijekavianlatin: Feliks Berger

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
sr@ijekavianlatin: Oblačić trake parčića i razvrstavanje IWFileTreeItem

en: Adam Forsyth
sr@ijekavianlatin: Adam Forsajt

en: File prioritization and some other patches
sr@ijekavianlatin: Prioriteti fajlova i još neke zakrpe

en: Thomas Bernard
sr@ijekavianlatin: Tomas Bernar

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
sr@ijekavianlatin: MiniUPnP je korišćen kao primjer za našu primjenu UPnP‑a

en: Lesly Weyts
sr@ijekavianlatin: Lesli Vejts

en: Zeroconf enhancements
sr@ijekavianlatin: Poboljšanja za ZeroConf

en: Dagur Valberg Johannsson
sr@ijekavianlatin: Dagur Valberg Johanson

en: Coldmilk webgui
sr@ijekavianlatin: Veb sučelje „Ladno mlijeko“

en: Alexander Dymo
sr@ijekavianlatin: Aleksandar Dimo

en: IDEAl code from KDevelop
sr@ijekavianlatin: IDEAl kôd iz KDevelopa

en: Scott Wolchok
sr@ijekavianlatin: Skot Volčok

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
sr@ijekavianlatin: Poboljšanje brzine pretvaranja u priključku IP filtera

en: Bryan Burns of Juniper Networks
sr@ijekavianlatin: Brajan Berns iz Juniper Networksa

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
sr@ijekavianlatin: Otkrio dva bezbjednosna propusta (oba su otklonjena)

en: Goten Xiao
sr@ijekavianlatin: Goten Sjao

en: Patch to load silently with a save location
sr@ijekavianlatin: Zakrpa za tiho učitavanje sa sačuvane lokacije

en: Fixes in PHP code of webinterface
sr@ijekavianlatin: Ispravke u PHP kodu veb sučelja

en: XFS specific disk preallocation
sr@ijekavianlatin: Rezervisanje prostora na disku za XFS

en: Patch to not show very low speeds
sr@ijekavianlatin: Zakrpa za neprikazivanje veoma malih brzina

en: Patch to show potentially firewalled status
sr@ijekavianlatin: Zakrpa za prikazivanje mogućeg stanja iza zaštitnog zida

en: Modestas Vainius
sr@ijekavianlatin: Modestas Vajnijus

en: Several patches
sr@ijekavianlatin: Nekoliko zakrpa

en: Patch to hide menu bar
sr@ijekavianlatin: Zakrpa za skrivanje trake menija

en: Patch to change file priorities in the webgui
sr@ijekavianlatin: Zakrpa za mijenjanje prioriteta fajla u veb sučelju

en: Rafał Miłecki
sr@ijekavianlatin: Rafal Milecki

en: Several webgui patches
sr@ijekavianlatin: Nekoliko zakrpa veb sučelja

en: Fixes for several warnings
sr@ijekavianlatin: Ispravke za neka upozorenja

en: Markus Brueffer
sr@ijekavianlatin: Markus Brifer

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
sr@ijekavianlatin: Zakrpa za proračun slobodnog prostora pod FreeBSD‑om

en: Lukas Appelhans
sr@ijekavianlatin: Lukas Apelhans

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
sr@ijekavianlatin: Zakrpa protiv rušenja u prikazu preuzetih parčića

en: Rickard Närström
sr@ijekavianlatin: Rikard Nerstrem

en: A couple of bugfixes
sr@ijekavianlatin: Nekoliko ispravki

en: Patch to load torrents silently from the command line
sr@ijekavianlatin: Zakrpa za tiho učitavanje torenata iz komandne linije

en: Lee Olson
sr@ijekavianlatin: Li Olson

en: New set of icons
sr@ijekavianlatin: Novi skup ikonica

en: Drag and drop support for Plasma applet
sr@ijekavianlatin: Podrška za prevlačenje za plasma aplet

en: Ian Higginson
sr@ijekavianlatin: Ijan Higinson

en: Patch to cleanup the plugin list
sr@ijekavianlatin: Zakrpa za čišćenje spiska priključaka

en: Amichai Rothman
sr@ijekavianlatin: Amikaj Rotman

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
sr@ijekavianlatin: Zakrpa za pretvaranje plasma apleta u iskačući

en: Leo Trubach
sr@ijekavianlatin: Lav Trubač

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
sr@ijekavianlatin: Zakrpa za podršku IP opsega u dijalogu filtriranja IP‑ova

en: Andrei Barbu
sr@ijekavianlatin: Andrej Barbu

en: Feature which adds the date a torrent was added
sr@ijekavianlatin: Mogućnost koja dodaje datum kada je torent dodat

en: Jonas Lundqvist
sr@ijekavianlatin: Jonas Lundkvist

en: Feature to disable authentication in the webinterface
sr@ijekavianlatin: Mogućnost isključenja autentifikacije u veb sučelju

en: Jaroslaw Swierczynski
sr@ijekavianlatin: Jaroslav Svjerčinjski

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
sr@ijekavianlatin: Obrasci isključivanja u priključku za sindikaciju

en: Alexey Shildyakov
sr@ijekavianlatin: Aleksej Šiljdjakov

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
sr@ijekavianlatin: Zakrpa za preimenovanje torenata od jednog fajla na ime tog fajla

en: Maarten De Meyer
sr@ijekavianlatin: Marten de Majer

en: Fix for bug 305379
sr@ijekavianlatin: Popravka za grešku 305379

en: Rex Dieter
sr@ijekavianlatin: Reks Diter

en: Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype
sr@ijekavianlatin: Podrška za MIME tip x-scheme-handler/magnet

en: Leszek Lesner
sr@ijekavianlatin: Lešek Lezner

en: Fix for bug 339584
sr@ijekavianlatin: Popravka za grešku 339584

en: Andrius Štikonas
sr@ijekavianlatin: Andrijus Štikonas

en: KF5 porting
sr@ijekavianlatin: Prenos na KF5

en: Silently open torrent given on URL
sr@ijekavianlatin: Tiho otvori torent dat u URL‑u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
sr@ijekavianlatin: Da li rezervisati prostor na disku pre početka preuzimanja torenta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
sr@ijekavianlatin: Rezerviši prostor prije pokretanja torenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
sr@ijekavianlatin: Umjesto brze rezervacije, uradi potpunu rezervaciju. Sporije od brze rezervacije, ali izbjegava fragmentaciju na disku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
sr@ijekavianlatin: Rezerviši cio prostor (izbjegava fragmentaciju)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
sr@ijekavianlatin: Period ažuriranja sučelja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Period u milisekundama između ažuriranja sučelja.</p><p><b>Napomena:</b> Povećavanjem ovoga smanjuje se opterećenje procesora.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
sr@ijekavianlatin: Period uspavljivanja mreže:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Koliko će dugo mrežne niti spavati kada su ograničene po brzini. Ovo nema nikakvog dejstva ako ne postoje ograničenja brzine.</p><p><b>Napomena:</b> Što je ovo niže to se više opterećuje procesor. Veće vrijednosti mogu smanjiti brzinu na visokopropusnim mrežama.</p><p>Na primjer, ako na LAN‑u od 100 Mbit postavite ograničenje 3000 KiB/s, možda nećete zaista dostignuti tu brzinu ako je ova vrijednost previsoka. Na LAN‑u bez ograničenja lako možete preći 3000 KiB/s.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Magnets Queue
sr@ijekavianlatin: Red magneta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of downloading slots:
sr@ijekavianlatin: Broj veza preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
sr@ijekavianlatin: Najveći broj magneta koji se mogu istovremeno preuzimati

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
sr@ijekavianlatin: Da li se magneti koji ne budu preuzeti posle zadatog najvećeg vremena ubacuju na kraj reda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Requeue magnets after:
sr@ijekavianlatin: Magnete opet u red posle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
sr@ijekavianlatin: Najduže koliko magnet može da zauzima vezu preuzimanja pre nego što ubaci nazad u red.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
sr@ijekavianlatin: Veličina pregleda audio fajlova:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Količina podataka na početku i na kraju audio fajla koja će biti prioritetna, da biste mogli da ga pregledate što ranije.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
sr@ijekavianlatin: Veličina pregleda video fajlova:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Količina podataka na početku i na kraju video fajla koja će biti prioritetna, da biste mogli da ga pregledate što ranije.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
sr@ijekavianlatin: <p>Razrešava ime domaćina svakog vršnjaka, tako da se ono prikazuje umjesto IP adrese domaćina.</p><p>Razrješavanje možete isključiti ako vam smeta povećanje mrežnog saobraćaja do kojeg dovodi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
sr@ijekavianlatin: Razrješavaj imena domaćina vršnjaka

en: BitTorrent
sr@ijekavianlatin: Bittorrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
sr@ijekavianlatin: DHT je protokol bez pratilaca koji pronalazi vršnjake koji dijele iste torente kao i vi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
sr@ijekavianlatin: DHT za dodatne vršnjake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
sr@ijekavianlatin: UDP port za DHT komunikaciju:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>UDP port za DHT protokol.</p><p><b>Pažnja:</b> Ako ste iza rutera, ovaj port treba proslijediti da bi prihvatao dolazne DHT zahtjeve. UPnP priključak može to da uradi za vas.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
sr@ijekavianlatin: Da li koristiti razmjenu vršnjaka kompatibilnu sa µTorrentom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
sr@ijekavianlatin: Razmjena vršnjaka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
sr@ijekavianlatin: Uključuje ili isključuje upotrebu veb sijanja kada su ona prisutna u torentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
sr@ijekavianlatin: Koristi veb sijanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
sr@ijekavianlatin: Kada se završi preuzimanje torenta, uradi punu provjeru podataka torenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
sr@ijekavianlatin: Provjeri podatke nakon završenog preuzimanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Šifrovanje protokola je korisno kada vaš internet provajder usporava bittorrent veze.</p><p>Šifrovanje će spriječiti da bittorrent saobraćaj bude prepoznat kao takav, pa ga provajder neće usporavati.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
sr@ijekavianlatin: Šifrovanje protokola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
sr@ijekavianlatin: Ne podržavaju svi klijenti šifrovanje, a i neki korisnici ga drže isključenim. Ako želite da se povežete i sa tim vršnjacima, morate uključiti ovu opciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
sr@ijekavianlatin: Dozvoli nešifrovane veze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
sr@ijekavianlatin: Umjesto dozvoljavanja pratiocu da odredi vašu IP adresu, recite mu koju IP adresu da koristi. Koristite ovo kada ste iza proksija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
sr@ijekavianlatin: Pošalji pratiocu posebnu IP adresu i ime domaćina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
sr@ijekavianlatin: Poseban IP ili ime domaćina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
sr@ijekavianlatin: Posebna IP adresa ili ime domaćina za slanje pratiocu. Ime će biti razriješeno pri pokretanju i IP adresa će biti odaslata pratiocu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
sr@ijekavianlatin: Fascikla za smiještanje podataka o torentu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
sr@ijekavianlatin: Fascikla za smiještanje podataka o svim torentima trenutno otvorenim u KTorrentu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
sr@ijekavianlatin: Fascikla koja će biti podrazumijevana za upisivanje svih podataka.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
sr@ijekavianlatin: Fascikla gdje će se premjestiti podaci nakon završenog preuzimanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
sr@ijekavianlatin: Premjesti završena preuzimanja u:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
sr@ijekavianlatin: Fascikla gdje se kopiraju svi torent fajlovi otvoreni u KTorrentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
sr@ijekavianlatin: Kopiraj torent fajlove u:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: System Tray Icon
sr@ijekavianlatin: Ikonica sistemske kasete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
sr@ijekavianlatin: Da li prikazivati iskačuće poruke iz sistemske kasete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
sr@ijekavianlatin: Iskačuće poruke u sistemskoj kaseti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
sr@ijekavianlatin: Kada se izabere više torenata za istovremeno otvaranje, otvaraju se tiho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
sr@ijekavianlatin: Otvaraj višestruke torente tiho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
sr@ijekavianlatin: Otvaraj sve torente tiho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
sr@ijekavianlatin: Otvaraj sve torente tiho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
sr@ijekavianlatin: <p>Preimenuje torent sa jednim fajlom na ime tog fajla.</p><p>Ako se fajl zove na primjer <b>linux-desktop.iso</b>, torent će biti prikazan kao <b>linux-desktop</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
sr@ijekavianlatin: Preimenuj torent sa jednim fajlom na ime tog fajla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
sr@ijekavianlatin: Treba li isticati nove torente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
sr@ijekavianlatin: Istakni nove torente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTotalSpeedInTitle)
en: Show total speed in the window title
sr@ijekavianlatin: Ukupna brzina u naslovu prozora

en: All interfaces
sr@ijekavianlatin: Sva sučelja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
sr@ijekavianlatin: Portovi i ograničenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Port za protokol Bittorrent.</p><p><b>Pažnja:</b> Ako ste iza rutera, ovaj port treba proslijediti da bi prihvatao dolazne veze. UPnP priključak može to da uradi za vas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
sr@ijekavianlatin: UDP port pratioca:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Port za protokol UDP pratioca.</p><p><b>Pažnja:</b> Ako ste iza rutera, ovaj port treba proslijediti. UPnP priključak može to da uradi za vas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
sr@ijekavianlatin: Najviše veza po torentu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
sr@ijekavianlatin: Najveći dozvoljeni broj veza po torentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
sr@ijekavianlatin: Globalno ograničenje veza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
sr@ijekavianlatin: Globalno ograničenje veza za sve torente zajedno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
sr@ijekavianlatin: Najveća brzina preuzimanja u KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
sr@ijekavianlatin: Najveća brzina otpremanja u KiB/s.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
sr@ijekavianlatin: DSCP vrijednost za IP pakete:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
sr@ijekavianlatin: Ova vrijednost biće upisana u DSCP polje svih IP paketa poslatih protokolom Bittorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
sr@ijekavianlatin: Najveći broj uspostavljenih veza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
sr@ijekavianlatin: Mrežno sučelje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Mrežno sučelje za osluškivanje dolaznih veza.</p><p><b>Napomena:</b> Zahtijeva ponovno pokretanje da bi stupilo na snagu.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
sr@ijekavianlatin: Prenosni protokol µTorrenta radi preko UDP‑a i optimizovan je da ne ometa ostali saobraćaj, pritom koristeći sav preostali protok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
sr@ijekavianlatin: Koristi prenosni protokol µTorrenta (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
sr@ijekavianlatin: Ne koristi TCP za bittorrent veze već samo µTP. Ovo može dovesti do nižih brzina zato što µTP ne podržavaju svi bittorrent klijenti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
sr@ijekavianlatin: Koristi samo µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
sr@ijekavianlatin: Glavni prenosni protokol:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
sr@ijekavianlatin: Neka KTorrent proračuna preporučene postavke na osnovu raspoložive brzine protoka.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
sr@ijekavianlatin: Koristi postavke HTTP proksija podešenog u postavkama KDE‑a.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
sr@ijekavianlatin: KDE‑ove postavke proksija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
sr@ijekavianlatin: IP adresa ili ime domaćina HTTP proksija.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
sr@ijekavianlatin: Port HTTP proksija.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
sr@ijekavianlatin: Da li koristiti HTTP proksi za veze veb sijanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
sr@ijekavianlatin: Koristi proksi za veze veb sijanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
sr@ijekavianlatin: Da li koristiti HTTP proksi za veze sa pratiocima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
sr@ijekavianlatin: Proksi za veze sa pratiocima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Koristi SOCKS proksi server za bittorrent veze.</p><p><b>Napomena:</b> Ovo se ne koristi za veze sa pratiocima.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
sr@ijekavianlatin: SOCKS proksi server:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
sr@ijekavianlatin: IP adresa ili ime domaćina SOCKS servera.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
sr@ijekavianlatin: Port za SOCKS server.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
sr@ijekavianlatin: Ako SOCKS server zahtijeva autentifikaciju korisničkim imenom i lozinkom, uključite ovo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
sr@ijekavianlatin: Neophodni su korisničko ime i lozinka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime za SOCKS proksi server.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
sr@ijekavianlatin: Lozinka za SOCKS proksi server.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Queue Manager
sr@ijekavianlatin: Menadžer redoslijeda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
sr@ijekavianlatin: Popunjavanjem ovoga potpuno isključujete menadžer redoslijeda, tako da svim torentima ručno upravljate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
sr@ijekavianlatin: Ručno upravljanje torentima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
sr@ijekavianlatin: Najviše preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
sr@ijekavianlatin: Najveći broj preuzimanja koje će menadžer redoslijeda istovremeno pokrenuti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
sr@ijekavianlatin: Najviše sijanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
sr@ijekavianlatin: Najveći broj sijanja koje će menadžer redoslijeda istovremeno pokrenuti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
sr@ijekavianlatin: Kada ponestaje prostora na disku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
sr@ijekavianlatin: Šta uraditi kada ponestaje prostora a menadžer redoslijeda želi da pokrene torent.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
sr@ijekavianlatin: Ne pokreći torente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
sr@ijekavianlatin: Pitaj da li pokrenuti torente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
sr@ijekavianlatin: Pokreni torente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
sr@ijekavianlatin: Zaustavi torente kada je slobodan prostor manji od:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
sr@ijekavianlatin: Kada je slobodan prostor ispod ove vrijednosti zaustavi sva preuzimanja torenata.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Sa ovim uključenim, menadžer redoslijeda će sniziti prioritet torenta koji je predugo u zastoju.</p><p>Ovako će menadžer redoslijeda moći da pokrene druge torente kada trenutni miruje.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for more than:
sr@ijekavianlatin: Smanji prioritet torenata koji su u zastoju duže od:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Vrijeme kojim se određuje zastoj. Ako je torent duže u zastoju, prioritet će mu se smanjiti.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
sr@ijekavianlatin: Sijanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
sr@ijekavianlatin: Kada se preuzimanje završi, nastavi sa sijanjem. Ako je ovo isključeno, torent će se zaustaviti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
sr@ijekavianlatin: Nastavi da siješ nakon završenog preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
sr@ijekavianlatin: Broj veza otpremanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
sr@ijekavianlatin: Broj veza otpremanja, koji određuje broj vršnjaka kojima ćete istovremeno otpremati podatke za jedan torent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani najveći odnos dijeljenja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Najveći odnos dijeljenja; kada se ova vrijednost dostigne, sijanje će se prekinuti. Izmijena važi samo za na novootvorene torente, dok na postojeće neće uticati.</p><p><b>Pažnja:</b> Ovo se ne koristi pri preuzimanju, samo pri sijanju.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevano najduže vrijeme sijanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
sr@ijekavianlatin: Najduže vrijeme sijanja u satima. Kada istekne ovo vrijeme torent će se zaustaviti. Ovo se odnosi samo na novootvorene torente. Na postojeće torente ova izmjena neće uticati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
sr@ijekavianlatin: Najmanji dobar odnos dijeljenja:

en: Calculate Recommended Settings
sr@ijekavianlatin: Proračunaj preporučene postavke

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
sr@ijekavianlatin: Preporučene postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
sr@ijekavianlatin: Dostupan protok za otpremanje:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
sr@ijekavianlatin:  kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
sr@ijekavianlatin: Dostupan protok za preuzimanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KiB/s)
sr@ijekavianlatin: (= 32 kiB/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KiB/s)
sr@ijekavianlatin: (= 500 kiB/s)

note: #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculate) #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushBu
en: Calculate
sr@ijekavianlatin: Izračunaj

note: #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  463 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PreferencesUI) #-#-#-#-#  178 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: Preferences
sr@ijekavianlatin: Postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
sr@ijekavianlatin: Prosječna brzina po vezi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
sr@ijekavianlatin: Najčešći broj torenata koje istovremeno preuzimate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
sr@ijekavianlatin: Veza slanja po torentu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
sr@ijekavianlatin: Preporučene postavke:

en: Speed down: %1 / up: %2
sr@ijekavianlatin: Brzina preuzimanja: %1 / slanja: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
sr@ijekavianlatin: Preuzeto: %1 / poslato: %2

en: DHT: off
sr@ijekavianlatin: DHT: isključen

en: %1 node | %1 nodes
sr@ijekavianlatin[0]: %1 čvor
sr@ijekavianlatin[1]: %1 čvora
sr@ijekavianlatin[2]: %1 čvorova
sr@ijekavianlatin[3]: %1 čvor

en: %1 task | %1 tasks
sr@ijekavianlatin[0]: %1 zadatak
sr@ijekavianlatin[1]: %1 zadatka
sr@ijekavianlatin[2]: %1 zadataka
sr@ijekavianlatin[3]: %1 zadatak

en: The desktop is offline
sr@ijekavianlatin: Površ je van veze

en: Magnet Link
sr@ijekavianlatin: Magnetska veza

en: Peers
sr@ijekavianlatin: Vršnjaci

en: Queued
sr@ijekavianlatin: u redu

en: Start Magnet
sr@ijekavianlatin: Pokreni magnet

en: Stop Magnet
sr@ijekavianlatin: Zaustavi magnet

en: Remove Magnet
sr@ijekavianlatin: Ukloni magnet

en: Order
sr@ijekavianlatin: redoslijed

en: Time Stalled
sr@ijekavianlatin: vrijeme zastoja

en: Not queued
sr@ijekavianlatin: nije u redu

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
sr@ijekavianlatin: Redoslijed torenata u redu.
    Redoslijed mijenjajte prevlačenjem ili dugmadima gore‑dolje desno.

en: Show Search
sr@ijekavianlatin: Prikaži traženja

en: Show or hide the search bar
sr@ijekavianlatin: Prikazuje ili skriva traku pretrage

en: Move Top
sr@ijekavianlatin: Pomjeri na vrh

en: Move a torrent to the top of the queue
sr@ijekavianlatin: Pomijera torent na vrh redoslijeda

en: Move a torrent up in the queue
sr@ijekavianlatin: Pomijera torent nagore u redoslijedu

en: Move a torrent down in the queue
sr@ijekavianlatin: Pomijera torent nadole u redoslijedu

en: Move Bottom
sr@ijekavianlatin: Pomjeri na dno

en: Move a torrent to the bottom of the queue
sr@ijekavianlatin: Pomijera torent na dno redoslijeda

en: Show Downloads
sr@ijekavianlatin: Prikaži preuzimanja

en: Show all downloads
sr@ijekavianlatin: Prikaži sva preuzimanja

en: Show Uploads
sr@ijekavianlatin: Prikaži otpremanja

en: Show all uploads
sr@ijekavianlatin: Prikaži sva otpremanja

en: Show Not Queued
sr@ijekavianlatin: Prikaže van reda

en: Show all not queued torrents
sr@ijekavianlatin: Prikaži sve torente van reda

en: Widget to manage the torrent queue
sr@ijekavianlatin: Vidžet za upravljanje redoslijedom torenata

en: Magnet Downloader
sr@ijekavianlatin: Preuzimač magneta

en: Displays the currently downloading magnet links
sr@ijekavianlatin: Prikazuje sve magnetske veze koje preuzimate

en: Start all torrents
sr@ijekavianlatin: Pokreni sve torente

en: Stop All
sr@ijekavianlatin: Zaustavi sve

en: Stop all torrents
sr@ijekavianlatin: Zaustavi sve torente

en: Suspend Torrents
sr@ijekavianlatin: Suspenduj torente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
sr@ijekavianlatin: Suspenduj sve pokrenute torente

en: Group View
sr@ijekavianlatin: Grupni prikaz

en: Show or hide the group view
sr@ijekavianlatin: Prikaži ili sakrij grupni prikaz

en: Filter Torrents
sr@ijekavianlatin: Filtriraj torente

en: Filter torrents based on filter string
sr@ijekavianlatin: Filtriraj torente po filterskoj niski

en: Set max upload speed
sr@ijekavianlatin: Postavi najveću brzinu otpremanja

en: Set max download speed
sr@ijekavianlatin: Postavi najveću brzinu preuzimanja

en: Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</b><br/>Transmitted: <b>%4</b>
sr@ijekavianlatin: Brzina preuzimanja: <b>%1</b><br/>Brzina otpremanja: <b>%2</b><br/>Primljeno: <b>%3</b><br/>Poslato: <b>%4</b>

en: <b>%1</b> was silently opened.
sr@ijekavianlatin: <b>%1</b> je tiho otvoren.

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
sr@ijekavianlatin: Završeno preuzimanje <b>%1</b>.<br/>Prosječna brzina: %2 pr. / %3 sl.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
sr@ijekavianlatin: Dostignut najveći odnos dijeljenja %2 za <b>%1</b>, pa je zaustavljen.<br/>Otpremljeno %3 pri prosječnoj brzini %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
sr@ijekavianlatin: Dostignuto najveće vrijeme sijanja od %2 sata za <b>%1</b>, pa je zaustavljen.<br/>Otpremljeno %3 pri prosječnoj brzini %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
sr@ijekavianlatin: <b>%1</b> je zaustavljen sa sljedećom greškom: <br/>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
sr@ijekavianlatin: Nađeni su oštećeni podaci u torentu <b>%1</b><br/>Bilo bi dobro da provjerite cjelovitost podataka ovog torenta.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
sr@ijekavianlatin: Dostignut najveći odnos dijeljenja %2 za <b>%1</b>, pa se ne može ponovo staviti u red. Ručno uklonite ograničenje ako želite da nastavite sijanje.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
sr@ijekavianlatin: Dostignuto najveće vrijeme sijanja od %2 sati za <b>%1</b>, pa se ne može ponovo staviti u red. Ručno uklonite ograničenje ako želite da nastavite sijanje.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem <b>%1</b>: <br/>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
sr@ijekavianlatin[0]: <html>Ne mogu da sijem više od %1 torenta. <br/></html>
sr@ijekavianlatin[1]: <html>Ne mogu da sijem više od %1 torenta. <br/></html>
sr@ijekavianlatin[2]: <html>Ne mogu da sijem više od %1 torenata. <br/></html>
sr@ijekavianlatin[3]: <html>Ne mogu da sijem više od jednog torenta. <br/></html>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
sr@ijekavianlatin[0]: <html>Ne mogu da preuzimam više od %1 torenta. <br/></html>
sr@ijekavianlatin[1]: <html>Ne mogu da preuzimam više od %1 torenta. <br/></html>
sr@ijekavianlatin[2]: <html>Ne mogu da preuzimam više od %1 torenata. <br/></html>
sr@ijekavianlatin[3]: <html>Ne mogu da preuzimam više od jednog torenta. <br/></html>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
sr@ijekavianlatin: Ograničenja možete promijeniti pod Postavke→Podesi KTorrent....

en: There is not enough diskspace available.
sr@ijekavianlatin: Nema dovoljno slobodnog prostora.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
sr@ijekavianlatin: Ponestaje prostora na disku.<br /><b>%1</b> se preuzima u „%2“.

en: Torrent has been stopped.<br />
sr@ijekavianlatin: <html>Torent je zaustavljen.<br /></html>

note: #-#-#-#-#  497 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectCount) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) #-#-#-#-#  389 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widg
en: Unlimited
sr@ijekavianlatin: neograničeno

en: Torrent Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke torenata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
sr@ijekavianlatin: DHT je distribuirana baza podataka u kojoj se može pronaći još vršnjaka za torent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
sr@ijekavianlatin: DHT za dodatne vršnjake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
sr@ijekavianlatin: Razmjena vršnjaka dovodi do više pronađenih vršnjaka, tako što se podaci o vršnjacima razmjenjuju sa drugim vršnjacima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
sr@ijekavianlatin: Razmjena vršnjaka radi nalaženja više njih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Supersijanje je specijalan režim sijanja koji omogućava postizanje znatno veće efikasnosti sijanja. Ovim se smanjuje potrošnja protoka potrebna za širenje torenta.</p><p><b>Napomena</b>: Ovo treba koristiti samo kada roj još uvijek nije potpuno uspostavljen. Pošto se pojavi više aktivnih sijača, ovaj režim više nije od koristi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
sr@ijekavianlatin: Supersijanje umesto običnog sijanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
sr@ijekavianlatin: Premiješta fajlove torenta u drugu fasciklu po završetku preuzimanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
sr@ijekavianlatin: Lokacija gdje treba premestiti fajlove.

en: Checked %v of %m chunks
sr@ijekavianlatin: Provjereno %v od %m parčića

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
sr@ijekavianlatin: Nađeno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
sr@ijekavianlatin: Broj parčića koji nisu preuzeti ali su svejedno nađeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
sr@ijekavianlatin: Broj parčića koji su preuzeti ali nisu u redu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
sr@ijekavianlatin: Nepreuzeto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
sr@ijekavianlatin: Broj parčića koji nisu preuzeti.

note: #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-#
en: Downloaded:
sr@ijekavianlatin: Preuzeto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
sr@ijekavianlatin: Broj parčića koji su preuzeti i u redu su.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
sr@ijekavianlatin: Greške:

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
sr@ijekavianlatin: Pokreni

en: Start all selected torrents in the current tab
sr@ijekavianlatin: Pokreće sve izabrane torente u tekućem jezičku

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
sr@ijekavianlatin: Prinudno pokreni

en: Force start all selected torrents in the current tab
sr@ijekavianlatin: Prinudno pokreni sve izabrane torente u tekućem jezičku

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
sr@ijekavianlatin: Zaustavi

en: Stop all selected torrents in the current tab
sr@ijekavianlatin: Zaustavlja sve izabrane torente u tekućem jezičku

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
sr@ijekavianlatin: Pauziraj

en: Pause all selected torrents in the current tab
sr@ijekavianlatin: Pauzira sve izabrane torente u tekućem jezičku

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
sr@ijekavianlatin: Ukloni

en: Remove all selected torrents in the current tab
sr@ijekavianlatin: Uklanja sve izabrane torente u tekućem jezičku

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
sr@ijekavianlatin: Pokreni sve

en: Start all torrents in the current tab
sr@ijekavianlatin: Pokreće sve torente u tekućem jezičku

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
sr@ijekavianlatin: Zaustavi sve

en: Stop all torrents in the current tab
sr@ijekavianlatin: Zaustavlja sve torente u tekućem jezičku

en: Remove Torrent and Data
sr@ijekavianlatin: Ukloni torent i podatke

en: Rename Torrent
sr@ijekavianlatin: Preimenuj torent

en: Add Peers
sr@ijekavianlatin: Dodaj vršnjake

en: Manual Announce
sr@ijekavianlatin: Ručno objavljivanje

en: Scrape
sr@ijekavianlatin: Zagrebi

en: Data Directory
sr@ijekavianlatin: Fascikla podataka

en: Temporary Directory
sr@ijekavianlatin: Privremena fascikla

en: Move Data
sr@ijekavianlatin: Premjesti podatke

en: Remove from Group
sr@ijekavianlatin: Ukloni iz grupe

en: Check Data
sr@ijekavianlatin: Provjeri podatke

en: Check all the data of a torrent
sr@ijekavianlatin: Provjeri sve podatke torenta

en: Copy Torrent URL
sr@ijekavianlatin: Kopiraj URL torenta

en: Export Torrent
sr@ijekavianlatin: Uvezi torent

en: Set the speed limits of individual torrents
sr@ijekavianlatin: Postavi ograničenja brzine pojedinačnih torenata

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
sr@ijekavianlatin: Preuzimanje torenta <b>%1</b> nije završeno. Želite li da obrišete i nepotpune podatke?

en: Remove Download
sr@ijekavianlatin: Ukloni preuzimanje

en: Delete Data
sr@ijekavianlatin: Obriši podatke

en: Keep Data
sr@ijekavianlatin: Zadrži podatke

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
sr@ijekavianlatin: Izgubićete sve preuzete podatke sledećih torenata. Želite li zaista ovo da učinite?

en: Remove Torrent
sr@ijekavianlatin: Ukloni torent

en: Downloaded
sr@ijekavianlatin: preuzeto

en: Uploaded
sr@ijekavianlatin: otpremljeno

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
sr@ijekavianlatin: preostalo

en: Time Left
sr@ijekavianlatin: preostalo vrijeme

en: Seeders
sr@ijekavianlatin: sijači

en: Leechers
sr@ijekavianlatin: pijavice

en: % Complete
sr@ijekavianlatin: % završeno

en: Share Ratio
sr@ijekavianlatin: odnos dijeljenja

en: Time Downloaded
sr@ijekavianlatin: vrijeme preuzimanja

en: Time Seeded
sr@ijekavianlatin: vrijeme sijanja

en: Added
sr@ijekavianlatin: dodato

en: How much data we have downloaded of the torrent
sr@ijekavianlatin: Koliko je podataka iz torenta preuzeto

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
sr@ijekavianlatin: Ukupna veličina torenta, izuzeti fajlovi nisu uračunati

en: How much data we have uploaded
sr@ijekavianlatin: Koliko je podataka otpremljeno

en: How much data left to download
sr@ijekavianlatin: Koliko je podataka ostalo da se preuzme

en: Current download speed
sr@ijekavianlatin: Trenutna brzina preuzimanja

en: Current upload speed
sr@ijekavianlatin: Trenutna brzina otpremanja

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
sr@ijekavianlatin: Koliko je vremena preostalo do završetka ili do dostizanja najvećeg odnosa dijeljenja, ako je to uključeno.

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
sr@ijekavianlatin: Na koliko sijača smo povezani (koliko ih ima prema pratiocu)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
sr@ijekavianlatin: Na koliko pijavica smo povezani (koliko ih ima prema pratiocu)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
sr@ijekavianlatin: Procenat pristiglih podataka torenta, isključujući izuzete fajlove

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
sr@ijekavianlatin: Odnos dijeljenja je broj otpremljenih podijeljen brojem preuzetih bajtova

en: How long we have been downloading the torrent
sr@ijekavianlatin: Koliko dugo se torent već preuzima

en: How long we have been seeding the torrent
sr@ijekavianlatin: Koliko dugo se torent već sije

en: The location of the torrent's data on disk
sr@ijekavianlatin: Lokacija podataka torenta na disku

en: When this torrent was added
sr@ijekavianlatin: Kada je dodat ovaj torent

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
sr@ijekavianlatin: <html>%1<br />URL: <b>%2</b></html>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
sr@ijekavianlatin: <html><br/><br/>Ne mogu da kontaktiram pratilac.</html>

en: KTorrent's UPnP test application
sr@ijekavianlatin: KTorrentov probni program za UPnP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
sr@ijekavianlatin: Probni program za UPnP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
sr@ijekavianlatin: Ruter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
sr@ijekavianlatin: Nijedan ruter nije nađen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
sr@ijekavianlatin: Nađi rutere

note: #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
sr@ijekavianlatin: Protokol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
sr@ijekavianlatin: Opozovi prosljeđivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
sr@ijekavianlatin: Opširni režim

en: Maximum share ratio reached.
sr@ijekavianlatin: Dostignut najveći odnos dijeljenja.

en: Maximum seed time reached.
sr@ijekavianlatin: Dostignuto najveće vrijeme sijanja.

en: Uploads
sr@ijekavianlatin: Otpremanja

en: Running Uploads
sr@ijekavianlatin: Pokrenuta otpremanja

en: Not Running Uploads
sr@ijekavianlatin: Neaktivna otpremanja

en: Running Downloads
sr@ijekavianlatin: Aktivna preuzimanja

en: Not Running Downloads
sr@ijekavianlatin: Neaktivna preuzimanja

en: Active Torrents
sr@ijekavianlatin: Aktivni torenti

en: Active Downloads
sr@ijekavianlatin: Aktivna preuzimanja

en: Active Uploads
sr@ijekavianlatin: Aktivna otpremanja

en: Passive Torrents
sr@ijekavianlatin: Neaktivni torenti

en: Passive Downloads
sr@ijekavianlatin: Neaktivna preuzimanja

en: Passive Uploads
sr@ijekavianlatin: Neaktivna otpremanja

en: Custom Groups
sr@ijekavianlatin: Posebne grupe

en: Ungrouped Torrents
sr@ijekavianlatin: Negrupisani torenti

[ctx: *.torrent]
en: Torrents
sr@ijekavianlatin: torenti

en: All files
sr@ijekavianlatin: svi fajlovi

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
sr@ijekavianlatin: Najveći broj preuzimanja (0 = neograničeno)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
sr@ijekavianlatin: Najveći broj sijanja (0 = neograničeno)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
sr@ijekavianlatin: Da li započinjati preuzimanje pri malo prostora na disku

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
sr@ijekavianlatin: Najveći broj veza po torentu (0 = neograničeno)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
sr@ijekavianlatin: Najveći broj veza za sve torente (0 = neograničeno)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
sr@ijekavianlatin: Najveća brzina otpremanja u KiB/s (0 = neograničeno)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
sr@ijekavianlatin: Najveća brzina preuzimanja u KiB/s (0 = neograničeno).

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
sr@ijekavianlatin: Najveći odnos dijeljenja (0 = neograničeno)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
sr@ijekavianlatin: Ikonica sistemske kasete

note: i18n: ectx: label, entry (showTotalSpeedInTitle), group (downloads)
en: Show a total speeds in the title
sr@ijekavianlatin: Ukupna brzina u naslovu prozora

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
sr@ijekavianlatin: Traka brzine u kasetnoj ikonici

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
sr@ijekavianlatin: Protok za preuzimanje (u KiB/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
sr@ijekavianlatin: Protok za otpremanje (u KiB/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
sr@ijekavianlatin: Prikaži iskačuću poruka na završetku torenta

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
sr@ijekavianlatin: Nastavi da siješ nakon završenog preuzimanja

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
sr@ijekavianlatin: Fascikla za smiještanje privremenih fajlova

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
sr@ijekavianlatin: Da li automatski upisivati preuzimanja u zadatu fasciklu

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
sr@ijekavianlatin: Fascikla za smiještanje preuzetih fajlova

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
sr@ijekavianlatin: Da li automatski kopirati torent fajlove u zadatu fasciklu

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
sr@ijekavianlatin: Fascikla za kopiranje torent fajlova

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
sr@ijekavianlatin: Da li proslijediti pratiocu posebnu IP adresu

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
sr@ijekavianlatin: Fascikla u koju je posljednji put upisivano

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
sr@ijekavianlatin: IP adresa za prosljeđivanje pratiocu

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
sr@ijekavianlatin: Period ažuriranja sučelja

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
sr@ijekavianlatin: Podrška za DHT

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
sr@ijekavianlatin: Broj veza otpremanja

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
sr@ijekavianlatin: Kolone date u glavnom prikazu

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
sr@ijekavianlatin: Ako nema dovoljno prostora na disku da se preuzimanje dovrši, a dostupan prostor je manji od ove vrijednosti, torent će biti zaustavljen.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
sr@ijekavianlatin: Da li automatski premiještati završena preuzimanja u zadatu fasciklu

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
sr@ijekavianlatin: Fascikla u koju se premiještaju završena preuzimanja

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
sr@ijekavianlatin: Najduže vrijeme sijanja u satima (0 = neograničeno)

en: %1: %2<br/>%3: %4
sr@ijekavianlatin: <html>%1: %2<br/>%3: %4</html>

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
sr@ijekavianlatin: Torent „%1“ je dostigao najveći odnos dijeljenja i najveće vrijeme sijanja. Zanemariti ograničenje i ipak započeti sijanje?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
sr@ijekavianlatin: Torent „%1“ je dostigao najveći odnos dijeljenja. Zanemariti ograničenje i ipak započeti sijanje?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
sr@ijekavianlatin: Torent „%1“ je dostigao najveće vrijeme sijanja. Zanemariti ograničenje i ipak započeti sijanje?

en: Limits reached.
sr@ijekavianlatin: Ograničenja dostignuta.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
sr@ijekavianlatin: Nema dovoljno prostora na disku za preuzimanje ovog torenta. Želite li zaista da nastavite?

en: Insufficient disk space for %1
sr@ijekavianlatin: Nedovoljno prostora za %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
sr@ijekavianlatin: Nema dovoljno prostora na disku za sljedeće torente. Želite li ipak da ih pokrenete?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
sr@ijekavianlatin: Sljedeći torenti su dostigli najveće vrijeme sijanja. Želite li ipak da ih pokrenete?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
sr@ijekavianlatin: Sljedeći torenti su dostigli najveći odnos dijeljenja. Želite li ipak da ih pokrenete?

en: Error starting torrent %1: %2
sr@ijekavianlatin: Greška pri pokretanju torenta %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
sr@ijekavianlatin: Greška pri zaustavljanju torenta %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pišem nakon kraja mmap bafera.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
sr@ijekavianlatin: Specijalna ograničenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
sr@ijekavianlatin: Globalna ograničenja koja važe kada se aktivira čuvar ekrana, umjesto onih podešenih u postavkama mreže.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
sr@ijekavianlatin: Različita ograničenja brzine pod čuvarom ekrana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
sr@ijekavianlatin: Globalno ograničenje otpremanja kada se aktivira čuvar ekrana.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
sr@ijekavianlatin: Globalno ograničenje preuzimanja kada se aktivira čuvar ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
sr@ijekavianlatin: Boja pozadine rasporeda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
sr@ijekavianlatin: Boja pozadine rasporeda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
sr@ijekavianlatin: Boja linije rasporeda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
sr@ijekavianlatin: Boja svih linija rasporeda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
sr@ijekavianlatin: Boja stavke rasporeda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
sr@ijekavianlatin: Boja obične stavke u rasporedu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
sr@ijekavianlatin: Boja suspendovane stavke u rasporedu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
sr@ijekavianlatin: Boja svake suspendovane stavke u rasporedu.

en: Bandwidth Scheduler
sr@ijekavianlatin: Raspoređivač protoka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
sr@ijekavianlatin: Uredi stavku

en: Add an item
sr@ijekavianlatin: Dodaj stavku

note: #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to) #-#-#-#-#  269 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime) i18n: ectx: property (dis
en: hh:mm
sr@ijekavianlatin: čč:mm

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
sr@ijekavianlatin: Od:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
sr@ijekavianlatin: Do:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Limits
sr@ijekavianlatin: Ograničenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
sr@ijekavianlatin: Ograničenje preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
sr@ijekavianlatin: Ograničenje otpremanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
sr@ijekavianlatin: Kada se aktivira čuvar ekrana:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
sr@ijekavianlatin: Ograničenja veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
sr@ijekavianlatin: Postavi ograničenja veze

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
sr@ijekavianlatin: Raspored protoka

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
sr@ijekavianlatin: Fajl %1 je oštećen ili nije KTorrentov fajl rasporeda.

en: Edit the bandwidth schedule
sr@ijekavianlatin: Uredite rasporeda protoka.

en: Load Schedule
sr@ijekavianlatin: Učitaj raspored

en: Save Schedule
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj raspored

en: New Item
sr@ijekavianlatin: Nova stavka

en: Remove Item
sr@ijekavianlatin: Ukloni stavku

en: Edit Item
sr@ijekavianlatin: Uredi stavku

en: Clear Schedule
sr@ijekavianlatin: Očisti raspored

en: Scheduler Active
sr@ijekavianlatin: Raspoređivač aktivan

en: Activate or deactivate the scheduler
sr@ijekavianlatin: Aktivirajte ili deaktivirajte raspoređivač.

en: KTorrent scheduler files
sr@ijekavianlatin: Fajlovi KTorrentovog raspoređivača

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
sr@ijekavianlatin: Ova stavka je u sukobu sa drugom stavkom rasporeda, te se ne može izmijeniti.

en: %1 Down
    %2 Up
sr@ijekavianlatin: %1 preuzimanje
    %2 slanje

en: Current schedule: suspended
sr@ijekavianlatin: Trenutni raspored: suspendovan

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
sr@ijekavianlatin: Trenutni raspored: %1/s preuzimanje, %2/s otpremanje

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
sr@ijekavianlatin: Trenutni raspored: neograničeno preuzimanje, %1/s otpremanje

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
sr@ijekavianlatin: Trenutni raspored: %1/s preuzimanje, neograničeno otpremanje

en: Current schedule: unlimited upload and download
sr@ijekavianlatin: Trenutni raspored: neograničeno i otpremanje i preuzimanje

en:  (scheduler disabled)
sr@ijekavianlatin:  (raspoređivač isključen)

en: Current schedule:
sr@ijekavianlatin: Trenutni raspored:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
sr@ijekavianlatin: Redoslijed preuzimanja fajlova

en: File download order for <b>%1</b>:
sr@ijekavianlatin: Redoslijed preuzimanja fajlova za <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
sr@ijekavianlatin: sezonama i epizodama

en: Album Track Order
sr@ijekavianlatin: redoslijedu staza na albumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
sr@ijekavianlatin: Redoslijed preuzimanja fajlova za:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
sr@ijekavianlatin: Da li se uključuje poseban redoslijed preuzimanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
sr@ijekavianlatin: Poseban redoslijed preuzimanja fajlova

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: Search files
sr@ijekavianlatin: Potraži fajlove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
sr@ijekavianlatin: Dodaj pratioce

en: Chunk
sr@ijekavianlatin: parče

en: Peer
sr@ijekavianlatin: vršnjak

note: #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-#
en: Chunks
sr@ijekavianlatin: Parčići

note: #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-#
en: Excluded:
sr@ijekavianlatin: Izuzeto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Left:
sr@ijekavianlatin: Preostalo:

[ctx: Open file with]
en: Open With
sr@ijekavianlatin: Otvori pomoću

en: Check File
sr@ijekavianlatin: Proveri fajl

en: Download first
sr@ijekavianlatin: Preuzmi prvo

en: Download normally
sr@ijekavianlatin: Preuzmi normalno

en: Download last
sr@ijekavianlatin: Preuzmi posljednje

en: Do not download
sr@ijekavianlatin: Ne preuzimaj

en: Delete File(s)
sr@ijekavianlatin: Obriši fajlove

en: Move File
sr@ijekavianlatin: Premjesti fajl

en: Collapse Folder Tree
sr@ijekavianlatin: Sažmi stablo fascikli

en: Expand Folder Tree
sr@ijekavianlatin: Raširi stablo fascikli

en: File Tree
sr@ijekavianlatin: Stablo fascikli

en: File List
sr@ijekavianlatin: Spisak fajlova

en: Show Filter
sr@ijekavianlatin: Prikaži filter

en: Not enough data downloaded for opening the file.
    
    Enable sequential download mode for it to obtain necessary data with a higher priority?
sr@ijekavianlatin: Nije preuzeto dovoljno podataka da bi se fajl otvorio.
    
    Želite li da uključite režim sekvencijalnog preuzimanja da bi neophodni podaci imali veći prioritet?

en: Info Widget
sr@ijekavianlatin: Info vidžet

[ctx: @title:tab]
en: Status
sr@ijekavianlatin: Stanje

en: Displays status information about a torrent
sr@ijekavianlatin: Podaci o stanju torenta

[ctx: @title:tab]
en: Files
sr@ijekavianlatin: Fajlovi

en: Shows all the files in a torrent
sr@ijekavianlatin: Svi fajlovi u torentu

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
sr@ijekavianlatin: Svi vršnjaci na koje ste povezani za dati torent

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
sr@ijekavianlatin: Svi parčići torenta koje preuzimate

en: Displays information about all the trackers of a torrent
sr@ijekavianlatin: Podaci o svim pratiocima torenta

en: Webseeds
sr@ijekavianlatin: Veb sijanja

en: Displays all the webseeds of a torrent
sr@ijekavianlatin: Sva veb sijanja torenta

[ctx: @title:column]
en: Preview
sr@ijekavianlatin: pregled

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
sr@ijekavianlatin: % završeno

[ctx: Download first]
en: First
sr@ijekavianlatin: prvo

[ctx: Download last]
en: Last
sr@ijekavianlatin: posljednje

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
sr@ijekavianlatin: normalno

[ctx: Preview available]
en: Available
sr@ijekavianlatin: dostupan

[ctx: Preview pending]
en: Pending
sr@ijekavianlatin: nastupa

[ctx: No preview available]
en: No
sr@ijekavianlatin: nema

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
sr@ijekavianlatin: normalno

[ctx: preview available]
en: Available
sr@ijekavianlatin: dostupan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
sr@ijekavianlatin: Da li prikazivati jezičak vršnjaka u dnu ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
sr@ijekavianlatin: Spisak vršnjaka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
sr@ijekavianlatin: Da li prikazivati jezičak parčića u dnu ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
sr@ijekavianlatin: Spisak parčića koji se trenutno preuzimaju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
sr@ijekavianlatin: Da li prikazivati jezičak pratilaca u dnu ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
sr@ijekavianlatin: Spisak pratilaca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
sr@ijekavianlatin: Da li prikazivati jezičak veb sijanja u dnu ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
sr@ijekavianlatin: Spisak veb sijanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
sr@ijekavianlatin: Boje za prioritete fajla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
sr@ijekavianlatin: Prvi prioritet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
sr@ijekavianlatin: Boja za fajlove prvog prioriteta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
sr@ijekavianlatin: Posljednji prioritet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
sr@ijekavianlatin: Boja za fajlove posljednjeg prioriteta.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
sr@ijekavianlatin: Jezičak prikaza vršnjaka u glavnom prozoru

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
sr@ijekavianlatin: Jezičak prikaza preuzimanja parčića u glavnom prozoru

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
sr@ijekavianlatin: Jezičak prikaza pratilaca u glavnom prozoru

en: Kick Peer
sr@ijekavianlatin: Izbaci vršnjaka

en: Ban Peer
sr@ijekavianlatin: Zabrani vršnjaka

[ctx: Not choked]
en: No
sr@ijekavianlatin: ne

[ctx: Snubbed]
en: Yes
sr@ijekavianlatin: da

[ctx: Not snubbed]
en: No
sr@ijekavianlatin: ne

[ctx: Interested]
en: Yes
sr@ijekavianlatin: da

[ctx: Not Interested]
en: No
sr@ijekavianlatin: ne

[ctx: Interesting]
en: Yes
sr@ijekavianlatin: da

[ctx: Not Interesting]
en: No
sr@ijekavianlatin: ne

en: Snubbed
sr@ijekavianlatin: zatajio

en: Availability
sr@ijekavianlatin: dostupnost

en: Upload Slot
sr@ijekavianlatin: veza otpremanja

en: Requests
sr@ijekavianlatin: zahtjevi

en: Interested
sr@ijekavianlatin: zainteresovan

en: Country the peer is in
sr@ijekavianlatin: Zemlja iz koje je vršnjak

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
sr@ijekavianlatin: Da li nas vršnjak zagušuje. Kada smo zagušeni, vršnjak nam ne šalje podatke.

en: How much data the peer has of the torrent
sr@ijekavianlatin: Koliko podataka torenta vršnjak posjeduje

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
sr@ijekavianlatin: Rezultat vršnjaka; KTorrent koristi ovo da odluči kome da otprema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
sr@ijekavianlatin: Prosječna brzina preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
sr@ijekavianlatin: Prosječna brzina slanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
sr@ijekavianlatin: Infodisperzija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
sr@ijekavianlatin: Preuzeto parčića:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
sr@ijekavianlatin: Dostupno parčića:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
sr@ijekavianlatin: Dijeljenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
sr@ijekavianlatin: Odnos dijeljenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
sr@ijekavianlatin: Ograničenje odnosa:

en: Times Downloaded
sr@ijekavianlatin: broj preuzimanja

en: Next Update
sr@ijekavianlatin: sljedeće ažuriranje

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
sr@ijekavianlatin: Nekoliko URL‑ovi ne može da se doda zato što su nepravilni:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
sr@ijekavianlatin: Već postoji pratilac po imenu <b>%1</b>.

en: The following duplicate trackers were not added:
sr@ijekavianlatin: Sljedeći pratioci duplikati nisu dodati:

note: #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker) #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
sr@ijekavianlatin: Ukloni pratilac

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
sr@ijekavianlatin: Menja trenutno aktivni pratilac za privatne torente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
sr@ijekavianlatin: Prebaci pratilac

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj pratioce

note: #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults) #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
sr@ijekavianlatin: Vrati podrazumijevano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Veb sijanja za dodavanje u torent.</p><p><b>Napomena:</b> Podržana su samo HTTP veb sijanja.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
sr@ijekavianlatin: Dodaj veb sijanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
sr@ijekavianlatin: Ukloni veb sijanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
sr@ijekavianlatin: Isključi sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
sr@ijekavianlatin: Pretvori listu blokiranja u KTorrentov format. Može potrajati.

en: There are no IP addresses to convert in %1
sr@ijekavianlatin: Nema IP adresa za pretvaranje u %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
sr@ijekavianlatin: Automatsko ažuriranje IP filtera nije uspjelo: %1

en: 7z files are not supported
sr@ijekavianlatin: 7zip fajlovi nisu podržani.

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da odredim tip fajla za <b>%1</b>.

en: Cannot open zip file %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim arhivu %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
sr@ijekavianlatin: Automatsko ažuriranje IP filtera nije uspjelo: ne mogu da otvorim ZIP fajl %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu nađem listu blokiranja u arhivi: %1

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
sr@ijekavianlatin: Automatsko ažuriranje IP filtera nije uspjelo: ne mogu nađem listu blokiranja u ZIP fajlu %1

en: Status: Loaded and running.
sr@ijekavianlatin: Stanje: učitan i radi.

en: Status: Not loaded.
sr@ijekavianlatin: Stanje: nije učitan.

en: No update done yet.
sr@ijekavianlatin: Još nije ažurirano.

en: %1 (Last update attempt failed.)
sr@ijekavianlatin: %1 (posljednje ažuriranje nije uspjelo)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
sr@ijekavianlatin: Postavke IP blokiranja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
sr@ijekavianlatin: Filterski fajl PeerGuardiana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
sr@ijekavianlatin: Uključite ovo ako želite da vam radi priključak IP filtera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
sr@ijekavianlatin: Filter PeerGuardiana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
sr@ijekavianlatin: Fajl IP filtera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
sr@ijekavianlatin: Fajl filtera koji se koristi. Može biti lokalni ili udaljeni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
sr@ijekavianlatin: Preuzimam i pretvaram fajl IP filtera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
sr@ijekavianlatin: P&reuzmi/pretvori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
sr@ijekavianlatin: Preuzima filter PeerGuardiana sa bluetack.co.uk ili iblocklist.org.
    Napomena: Podržani su arhivski fajlovi tipa .zip, .tar.gz i .zip.bz2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
sr@ijekavianlatin: Automatsko ažuriranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
sr@ijekavianlatin: Uključite ovo ukoliko želite da se fajl filtera automatski ažurira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj fajl na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
sr@ijekavianlatin: Period ažuriranja u danima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
sr@ijekavianlatin: Ažuriran:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
sr@ijekavianlatin: Sljedeće ažuriranje:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
sr@ijekavianlatin: URL filtera nivoa 1

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
sr@ijekavianlatin: Koristiti filter nivoa 1?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
sr@ijekavianlatin: Bogati tekst u dnevniku

en: Log Level
sr@ijekavianlatin: nivo bilježenja

en: Log Viewer
sr@ijekavianlatin: Prikazivač dnevnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Dvokliknite na nivo bilježenja da biste ga izmijenili. Mogući nivoi su:</p><p><b>sve</b>: prikazuje sve poruke</p><p><b>važno</b>: prikazuje samo važne poruke</p><p><b>napomena</b>: prikazuje samo upozorenja i važne poruke</p><p><b>ispravljanje</b>: prikazuju se poruke za ispravljanje grešaka, upozorenja i važne poruke</p><p><b>ništa</b>: ne prikazuje poruke</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
sr@ijekavianlatin: Da li koristiti bogati ili obični tekst u prikazivaču dnevnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
sr@ijekavianlatin: Bogati tekst za izlaz dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
sr@ijekavianlatin: Položaj dnevničkog vidžeta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
sr@ijekavianlatin: zasebna aktivnost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
sr@ijekavianlatin: usidrivi vidžet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
sr@ijekavianlatin: aktivnost torenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
sr@ijekavianlatin: Najveći broj vidljivih redova:

en: View the logging output generated by KTorrent
sr@ijekavianlatin: Izlaz dnevnika KTorrenta

en: Suspend Output
sr@ijekavianlatin: Onemogući izlaz

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
sr@ijekavianlatin: <font color="#FF0000">Bilježenje izlaza je onemogućeno</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
sr@ijekavianlatin: <font color="#00FF00">Bilježenje izlaza je nastavljeno</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker) i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general)
en: Grabs a tracker from the torrent file
sr@ijekavianlatin: Uzima pratioce iz torent fajla

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
sr@ijekavianlatin: Da li se koristi poseban pratilac

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani pratilac

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
sr@ijekavianlatin: Prikaži dn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: Show popup
sr@ijekavianlatin: Prikaži iskakač

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic) i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general)
en: Only enable on public torrents
sr@ijekavianlatin: Uključi samo za javne torente

en: Copy Magnet URI
sr@ijekavianlatin: Kopiraj magnetski URI

en: Magnet link copied to clipboard
sr@ijekavianlatin: Magnetska veza kopirana u klipbord

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
sr@ijekavianlatin: Generator magneta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
sr@ijekavianlatin: Postavke generatora magneta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
sr@ijekavianlatin: Dodaj pratilac iz torent fajla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
sr@ijekavianlatin: Definišite pratilac koji se dodaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
sr@ijekavianlatin: Dodaj poseban URL pratioca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
sr@ijekavianlatin: URL pratioca koji će biti deo magnetske veze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
sr@ijekavianlatin: Dodaj ime torenta u URI

note: #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
sr@ijekavianlatin: Dodaj ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
sr@ijekavianlatin: Isključi stavku menija za privatne torente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
sr@ijekavianlatin: Pruži odziv u obliku iskakača

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
sr@ijekavianlatin: Meni medija plejera

en: Ready to play
sr@ijekavianlatin: Spreman za puštanje

en: Playing: <b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: Puštam: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
sr@ijekavianlatin: <b>%2</b> — <b>%1</b> (album: <b>%3</b>)

en: <b>%2</b> - <b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: <b>%2</b> — <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
sr@ijekavianlatin: <b>%1</b><br/>Pregled: %2<br/>Preuzeto: %3 %

en: Media Player
sr@ijekavianlatin: Medija plejer

en: Show Video
sr@ijekavianlatin: Prikaži video

en: Add Media
sr@ijekavianlatin: Dodaj medijum

en: Clear Playlist
sr@ijekavianlatin: Očisti listu puštanja

en: Toggle Fullscreen
sr@ijekavianlatin: Preko celog ekrana

en: Movie player
sr@ijekavianlatin: Plejer filmova

en: Show incomplete files
sr@ijekavianlatin: Prikaži nedovršene fajlove

en: Refresh media files
sr@ijekavianlatin: Osveži medija fajlove

en: Search media files
sr@ijekavianlatin: Pretraži medija fajlove

en: Random play order
sr@ijekavianlatin: Nasumičan redosled puštanja

en: KTorrent is playing a video.
sr@ijekavianlatin: KTorrent pušta video.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
sr@ijekavianlatin: Da li otvoriti torent tiho.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
sr@ijekavianlatin: Brisanje torenta po otvaranju.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
sr@ijekavianlatin: Premiještanje torenta po otvaranju.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
sr@ijekavianlatin: Rekurzivno pretraživanje fascikli

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
sr@ijekavianlatin: Pretraga fascikle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
sr@ijekavianlatin: Fascikle gdje se traže torenti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
sr@ijekavianlatin: Spisak fascikli u kojima će priključak tražiti torente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
sr@ijekavianlatin: Dodaje novu fasciklu za pretragu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
sr@ijekavianlatin: Ukloni fasciklu sa spiska.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Open the torrents without asking any questions.
sr@ijekavianlatin: Otvori torente bez ikakvih pitanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
sr@ijekavianlatin: <p>Potražuje torente rekurzivno kroz fasciklu.</p><p><b>Napomena</b>: Ovo neće biti izvršeno ni nad jednom fasciklom po imenu <tt>loaded</tt>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
sr@ijekavianlatin: Pretraži potfascikle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
sr@ijekavianlatin: <p>Pošto je torent fajl pronađen i učitan, briše se.</p><p><b>Upozorenje:</b> Zauvijek ćete izgubiti ovaj fajl.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
sr@ijekavianlatin: Ukloni torent fajl nakon učitavanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
sr@ijekavianlatin: Kada je torent fajl učitan, premjesti ga u potfasciklu po imenu „učitani“.  Ako ne postoji, biće napravljena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
sr@ijekavianlatin: Premjesti torent fajl u fasciklu učitanih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
sr@ijekavianlatin: Dodaj torente otvorene ovim priključkom u grupu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
sr@ijekavianlatin: Grupa gdje će se dodati torenti.

en: Scan
sr@ijekavianlatin: Pretraži

en: Copy to clipboard
sr@ijekavianlatin: Kopiraj u klipbord

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
sr@ijekavianlatin: Tekući pretraživač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings) i18n: ectx: label, entry (useProxySettings), group (general)
en: Use proxy settings for search
sr@ijekavianlatin: Koristi postavke proksija za pretragu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani pregledač

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
sr@ijekavianlatin: Koristi posebni pregledač

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
sr@ijekavianlatin: Putanja posebnog pregledača

[ctx: plugin name]
en: Search
sr@ijekavianlatin: Pretraga

en: Search for %1
sr@ijekavianlatin: Traži %1

en: Failed to parse %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da raščlanim %1

note: #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
en: Search Preferences
sr@ijekavianlatin: Postavke pretrage

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
sr@ijekavianlatin: Očisti istorijat pretrage.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
sr@ijekavianlatin: Očisti istorijat pretrage

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
sr@ijekavianlatin: Resetuj podrazumijevanu radnju pošto se torent preuzme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
sr@ijekavianlatin: Resetuj podrazumijevanu radnju torenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
sr@ijekavianlatin: Povrati sve aktivne pretrage iz posljednje sesije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
sr@ijekavianlatin: Povrati prethodne pretrage

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
sr@ijekavianlatin: Da li se pretrage otvaraju u spoljnom pregledaču.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
sr@ijekavianlatin: Otvori pretrage u spoljnom pregledaču

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Whether or not to use the HTTP proxy settings for search.
sr@ijekavianlatin: Da li koristiti postavke HTTP proksija za pretragu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
sr@ijekavianlatin: Koristi podrazumijevani pregledač podešen u sistemskim postavkama.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
sr@ijekavianlatin: Koristi posebni pregledač.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
sr@ijekavianlatin: Putanja posebnog pregledača:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
sr@ijekavianlatin: Putanja do posebnog pregledača.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
sr@ijekavianlatin: Dodaj novi pretraživač.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
sr@ijekavianlatin: Ukloni sve izabrane pretraživače.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
sr@ijekavianlatin: Ukloni sve pretraživače.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
sr@ijekavianlatin: U&kloni sve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
sr@ijekavianlatin: Dodaj sve podrazumijevane pretraživače.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
sr@ijekavianlatin: Dodaj pod&razumijevane

en: Add a Search Engine
sr@ijekavianlatin: Dodaj pretraživač

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
sr@ijekavianlatin: Unesite ime domaćina za pretraživač (na primjer www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
sr@ijekavianlatin: %1 ne podržava Otvorenu pretragu pa ćete morati ručno da unesete URL. URL treba da sadrži {searchTerms}, što će KTorrent zamijeniti onim što tražite.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
sr@ijekavianlatin: URL %1 ne sadrži {searchTerms}.

en:  Engine:
sr@ijekavianlatin:  Pretraživač:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: Preuzimam:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
sr@ijekavianlatin: Želite li da preuzmete ili sačuvate torent?

en: Download Torrent
sr@ijekavianlatin: Preuzmi torent

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
sr@ijekavianlatin: Ka slobodi.

en: Search the web for torrents.
sr@ijekavianlatin: Traženje torenata na Webu.

en: Save %1 to
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj %1 u

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
sr@ijekavianlatin: Traka gašenja

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
sr@ijekavianlatin: Podešavanje gašenja

en: When all torrents finish downloading
sr@ijekavianlatin: po završenom preuzimanju svih torenata

en: When all torrents finish seeding
sr@ijekavianlatin: po završenom sijanju svih torenata

en: When the events below happen
sr@ijekavianlatin: po donjim događajima

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke gašenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
sr@ijekavianlatin: Radnja za izvršavanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
sr@ijekavianlatin: Izvrši radnju:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
sr@ijekavianlatin: Kada je uključeno, izvršava radnju ako se svi događaji odigraju. Kada nije uključeno, izvršava kada se bar jedan od gornjih događaja odigra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
sr@ijekavianlatin: Moraju se odigrati svi događaji

en: Shutdown Enabled
sr@ijekavianlatin: Gašenje uključeno

en: Configure Shutdown
sr@ijekavianlatin: Podesi gašenje

en: Automatic shutdown not active
sr@ijekavianlatin: Automatsko gašenje nije aktivno

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
sr@ijekavianlatin: <html> kada su se odigrali svi naredni događaji:<br/><br/> </html>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
sr@ijekavianlatin: <html> kada se odigrao jedan od narednih događaja:<br/><br/> </html>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
sr@ijekavianlatin: Završeno je preuzimanje <b>svih torenata</b>.

en: <b>All torrents</b> finish seeding
sr@ijekavianlatin: Završeno je sijanje <b>svih torenata</b>.

en: <b>%1</b> finishes downloading
sr@ijekavianlatin: Završeno je preuzimanje <b>%1</b>.

en: <b>%1</b> finishes seeding
sr@ijekavianlatin: Završeno je sijanje <b>%1</b>.

en: Downloading finishes
sr@ijekavianlatin: završetak preuzimanja

en: Seeding finishes
sr@ijekavianlatin: završetak sijanja

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Connections
sr@ijekavianlatin: Veze

en: Nodes
sr@ijekavianlatin: Čvorovi

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
sr@ijekavianlatin: pijavica povezano

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
sr@ijekavianlatin: pijavica u rojevima

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
sr@ijekavianlatin: sijača povezano

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
sr@ijekavianlatin: sijača u rojevima

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
sr@ijekavianlatin: prosječno pijavica vezano po torentu

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
sr@ijekavianlatin: prosječno sijača vezano po torentu

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
sr@ijekavianlatin: prosječno pijavica vezano po aktivnom torentu

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
sr@ijekavianlatin: prosječno sijača vezanih po aktivnom torentu

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
sr@ijekavianlatin: čvorovi

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
sr@ijekavianlatin: zadaci

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
sr@ijekavianlatin: Preuzimanje

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
sr@ijekavianlatin: trenutna brzina

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
sr@ijekavianlatin: prosječno

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
sr@ijekavianlatin: ograničenje

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Peers
sr@ijekavianlatin: Vršnjaci

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
sr@ijekavianlatin: prosječno od pijavica

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
sr@ijekavianlatin: prosječno ka pijavicama

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
sr@ijekavianlatin: prosječno od sijača

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
sr@ijekavianlatin: od pijavica

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
sr@ijekavianlatin: od sijanja

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Upload
sr@ijekavianlatin: Otpremanje

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
sr@ijekavianlatin: trenutna brzina

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
sr@ijekavianlatin: prosječno

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
sr@ijekavianlatin: ograničenje

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
sr@ijekavianlatin: prosječno povezanih pijavica po aktivnom torentu

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
sr@ijekavianlatin: prosječno povezanih sijača po aktivnom torentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
sr@ijekavianlatin: Mreža u pozadini

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
sr@ijekavianlatin: Vrsta vidžeta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
sr@ijekavianlatin: samosvojna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
sr@ijekavianlatin: (traži ponovno učitavanje priključka nakon izmjene)

en: KiB/s
sr@ijekavianlatin: kiB/s

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
sr@ijekavianlatin: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legenda:</h1><ul type='square'>

en: <li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;—&nbsp;%2</li>
sr@ijekavianlatin: <li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: monospace'>  </span> — %2</li>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj kao sliku...

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
sr@ijekavianlatin: Promijeni razmjeru

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
sr@ijekavianlatin: Resetuj

en: Select path to save image…
sr@ijekavianlatin: Izbor putanje za upisivanje slike

en: Image files
sr@ijekavianlatin: fajlovi slika

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj grafike na dati broj ažuriranja sučelja

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
sr@ijekavianlatin: Period u milisekundama između sakupljanja podataka

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
sr@ijekavianlatin: Metod određivanja najveće vrijednosti na skali

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
sr@ijekavianlatin: Da li prikazivati sijače u rojevima

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
sr@ijekavianlatin: Da li prikazivati pijavice u rojevima

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
sr@ijekavianlatin: Uzorci za prikaz na grafiku preuzimanja

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
sr@ijekavianlatin: Uzorci za prikaz na grafiku vršnjaka

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
sr@ijekavianlatin: Uzorci za prikaz na grafiku otpremanja

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
sr@ijekavianlatin: Uzorci za prikaz na grafiku veze

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
sr@ijekavianlatin: Uzorci za prikaz na grafiku DHT‑a

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
sr@ijekavianlatin: Boja brzine na grafiku preuzimanja

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
sr@ijekavianlatin: Boja prosjeka na grafiku preuzimanja

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
sr@ijekavianlatin: Boja ograničenja na grafiku preuzimanja

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
sr@ijekavianlatin: Boja prosjeka od pijavica na grafiku vršnjaka

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
sr@ijekavianlatin: Boja prosjeka ka pijavicama na grafiku vršnjaka

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
sr@ijekavianlatin: Boja prosjeka od sijača na grafiku vršnjaka

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
sr@ijekavianlatin: Boja pijavica na grafiku vršnjaka

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
sr@ijekavianlatin: Boja sijača na grafiku vršnjaka

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
sr@ijekavianlatin: Boja brzine na grafiku otpremanja

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
sr@ijekavianlatin: Boja prosjeka na grafiku otpremanja

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
sr@ijekavianlatin: Boja ograničenja na grafiku otpremanja

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
sr@ijekavianlatin: Boja povezanih pijavica na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
sr@ijekavianlatin: Boja pijavica u rojevima na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
sr@ijekavianlatin: Boja povezanih sijača na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
sr@ijekavianlatin: Boja sijača u rojevima na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
sr@ijekavianlatin: Boja prosjeka povezanih pijavica po torentu na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
sr@ijekavianlatin: Boja prosjeka povezanih sijača po torentu na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
sr@ijekavianlatin: Boja prosjeka povezanih pijavica po torentu u pogonu na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
sr@ijekavianlatin: Boja prosjeka povezanih sijača po torentu u pogonu na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
sr@ijekavianlatin: Boja čvorova na grafiku DHT‑a

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
sr@ijekavianlatin: Boja zadataka na grafiku DHT‑a

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
sr@ijekavianlatin: Da li omekšavati grafike

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
sr@ijekavianlatin: Da li crtati ružnu sivu mrežu pozadine

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
sr@ijekavianlatin: Vrsta vidžeta za iscrtavanje grafika

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
sr@ijekavianlatin: Ažuriranje

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj grafik svakih

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
sr@ijekavianlatin: ažuriranja sučelja

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
sr@ijekavianlatin: Prikupi podatke svakih

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
sr@ijekavianlatin: milisekundi

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
sr@ijekavianlatin: Raspon merenja

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
sr@ijekavianlatin: Maksimum ose brzine:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
sr@ijekavianlatin: najveća do sada viđena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
sr@ijekavianlatin: najveća na grafiku

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
sr@ijekavianlatin: Veze vršnjaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
sr@ijekavianlatin: Prikaži sijače u rojevima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
sr@ijekavianlatin: Prikaži pijavice u rojevima

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
sr@ijekavianlatin: Brzina

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
sr@ijekavianlatin: prosječna brzina

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
sr@ijekavianlatin: prosječna brzina

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
sr@ijekavianlatin: ograničenje brzine

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
sr@ijekavianlatin: ograničenje brzine

en: Speed charts
sr@ijekavianlatin: Grafici brzine

en: Displays charts about download and upload speed
sr@ijekavianlatin: Prikazuje grafike brzine preuzimanja i otpremanja.

en: Connections charts
sr@ijekavianlatin: Grafici veza

en: Displays charts about connections
sr@ijekavianlatin: Prikazuje grafike o vezama.

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
sr@ijekavianlatin[0]: %2
    %1 aktivan filter
sr@ijekavianlatin[1]: %2
    %1 aktivna filtera
sr@ijekavianlatin[2]: %2
    %1 aktivnih filtera
sr@ijekavianlatin[3]: %2
    1 aktivan filter

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
sr@ijekavianlatin: <b>%1</b><br/><br/>Preuzimanje propalo: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
sr@ijekavianlatin: Autentifikacioni kolačić

en: Enter the new authentication cookie
sr@ijekavianlatin: Unesite novi autentifikacioni kolačić

en: <b>OK</b>
sr@ijekavianlatin: <b>U redu</b>

en: <b>Not Loaded</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Nije učitan</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Preuzimanje propalo: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Preuzimam</b>

note: #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14) #-#-#-#-#  497 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prop
en: Status:
sr@ijekavianlatin: Stanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
sr@ijekavianlatin: Aktivni filteri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
sr@ijekavianlatin: Osvježi na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
sr@ijekavianlatin: Vrijeme između automatski ažuriranja dovoda.

en: Date Published
sr@ijekavianlatin: Datum objavljivanja

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
sr@ijekavianlatin: Filter sa imenom %1 već postoji. Ime filtera mora biti jedinstveno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
sr@ijekavianlatin: <p>Termin za traženje u naslovu stavke. Podržana je jednostavna džokerska sintaksa:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2"><tr><td style=" vertical-align:top;"><p><b>s</b></p></td><td style=" vertical-align:top;"><p>Svaki znak predstavlja samog sebe osim ovih navedenih ispod. Tako <b>s</b> predstavlja znak <i>s</i>.</p></td></tr><tr><td style=" vertical-align:top;"><p><b>?</b></p></td><td style=" vertical-align:top;"><p>Predstavlja neki pojedinačni znak.</p></td></tr><tr><td style=" vertical-align:top;"><p><b>*</b></p></td><td style=" vertical-align:top;"><p>Predstavlja nijedan ili nekoliko znakova.</p></td></tr><tr><td style=" vertical-align:top;"><p><b>[...]</b></p></td><td style=" vertical-align:top;"><p>Skup znakova može se prikazati u uglastim zagradama. Unutar klase znakova, kao i izvan nje, obrnuto kroz nema specijalno značenje.</p></td></tr></table><p>Na primjer, *.torrent će poklopiti svaku stavku koja se završava sa .torrent. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
sr@ijekavianlatin: Niske podrazumijevano koriste džokerska poklapanja. Ako želite regularne izraze, morate ovo uključiti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
sr@ijekavianlatin: Niske su regularni izrazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
sr@ijekavianlatin: Stavka mora poklopiti sve niske da bi bila uključena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: Case sensitive matching
sr@ijekavianlatin: Razlikuje veličinu slova

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
sr@ijekavianlatin: Obrasci isključivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
sr@ijekavianlatin: Stavka mora poklopiti sve niske da bi bila isključena

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
sr@ijekavianlatin: Sezone i epizode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
sr@ijekavianlatin: Poklapanje sezona i epizoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
sr@ijekavianlatin: Sezone:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
sr@ijekavianlatin: Navedite sezone za preuzimanje, više sezona može biti razdvojeno zapetom a možete koristiti i opsege sa -
    
    Na primjer: 1, 3-6, 9
    
    preuzeće sezone 1, 3, 4, 5, 6 i 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
sr@ijekavianlatin: Epizode:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
sr@ijekavianlatin: Navedite epizode za preuzimanje, više epizoda može biti razdvojeno zapetom a možete koristiti i opsege sa -
    
    Na primjer: 1, 3-6, 9
    
    preuzeće epizode 1, 3, 4, 5, 6 i 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
sr@ijekavianlatin: Ne preuzimaj više stavki istovetne sezone i epizode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
sr@ijekavianlatin: Preuzmi torente poklopljenih stavki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
sr@ijekavianlatin: Preuzmi torente nepoklopljenih stavki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
sr@ijekavianlatin: Dodaj u grupu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
sr@ijekavianlatin: Otvori torente tiho

note: #-#-#-#-#  527 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_test) #-#-#-#-#  111 (kcm5_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton)
en: Test
sr@ijekavianlatin: Proba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
sr@ijekavianlatin: filter na dovodu:

en: Timeout when downloading feed
sr@ijekavianlatin: Prekovreme pri preuzimanju dovoda

en: Unknown hostname
sr@ijekavianlatin: Nepoznato ime domaćina

en: Unknown retriever error
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška dobavljača

en: Invalid feed data
sr@ijekavianlatin: Loši podaci dovoda

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
sr@ijekavianlatin: Traka alatki sindikacije

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem dobru vezu ka torentu na %1

en: Add/Remove Filters
sr@ijekavianlatin: Dodavanje i uklanjanje filtera

en: Feed: <b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: Dovod: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
sr@ijekavianlatin: Upravljanje filterima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
sr@ijekavianlatin: Aktivni filteri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
sr@ijekavianlatin: Dostupni filteri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
sr@ijekavianlatin: Novi filter

en: Syndication
sr@ijekavianlatin: Sindikacija

en: Manages RSS and Atom feeds
sr@ijekavianlatin: Upravljanje RSS i Atom dovodima

en: Enter the URL
sr@ijekavianlatin: Unesite URL

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
sr@ijekavianlatin: Unesite URL za RSS ili Atom dovod.

en: Failed to load feed %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam dovod %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da stvorim fasciklu za dovod %1: %2

en: Add New Filter
sr@ijekavianlatin: Dodaj novi filter

en: Remove Feed
sr@ijekavianlatin: Ukloni dovod

note: #-#-#-#-#  43 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
en: Add Filter
sr@ijekavianlatin: Dodaj filter

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
sr@ijekavianlatin: Željeni podrazumijevani UPnP uređaj

en: Ports Forwarded
sr@ijekavianlatin: proslijeđeni portovi

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
sr@ijekavianlatin: Naziv modela: <b>%1</b><br/>Proizvođač: <b>%2</b><br/>Opis modela: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
sr@ijekavianlatin: Prikazuje stanje UPnP priključka

en: Scripts
sr@ijekavianlatin: Skripte

note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-#
en: E-Mail:
sr@ijekavianlatin: E‑pošta:

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en:  seconds
sr@ijekavianlatin:  sekundi

en: Web Interface
sr@ijekavianlatin: Veb sučelje

en: Reminder
sr@ijekavianlatin: Podsjetnik

en: Alternate Recipient Allowed
sr@ijekavianlatin: dopušten alternativni primalac

en: Message Class
sr@ijekavianlatin: klasa poruke

en: Originator Delivery Report Requested
sr@ijekavianlatin: zahtjev za izvještaj o isporuci pošiljaocu

en: Originator Return Address
sr@ijekavianlatin: povratna adresa pošiljaoca

en: Read Receipt Requested
sr@ijekavianlatin: zatražena potvrda čitanja

en: Recipient Reassignment Prohibited
sr@ijekavianlatin: zabranjena promjena primaoca

en: Original Sensitivity
sr@ijekavianlatin: osjetljivost pošiljaoca

en: Report Tag
sr@ijekavianlatin: oznaka izvještaja

en: Client Submit Time
sr@ijekavianlatin: vrijeme predaje klijenta

en: Sent Representing Search Key
sr@ijekavianlatin: poslat predstavljajući ključ pretrage

en: Subject Prefix
sr@ijekavianlatin: prefiks teme

en: Sent Representing Entry ID
sr@ijekavianlatin: poslat predstavljajući ID unosa

en: Sent Representing Name
sr@ijekavianlatin: poslato predstavljajuće ime

en: Message Submission ID
sr@ijekavianlatin: ID predaje poruke

en: Original Author Name
sr@ijekavianlatin: ime prvobitnog autora

en: Owner Appointment ID
sr@ijekavianlatin: ID sastanka vlasnika

en: Response Requested
sr@ijekavianlatin: zatražen odziv

en: Sent Representing Address Type
sr@ijekavianlatin: poslat predstavljajući tip adrese

en: Sent Representing E-mail Address
sr@ijekavianlatin: poslata predstavljajuća adresa e‑pošte

en: Conversation Topic
sr@ijekavianlatin: tema razgovora

en: Conversation Index
sr@ijekavianlatin: indeks razgovora

en: TNEF Correlation Key
sr@ijekavianlatin: TNEF korelacioni ključ

en: Reply Requested
sr@ijekavianlatin: zatražen odgovor

en: Sender Name
sr@ijekavianlatin: ime pošiljaoca

en: Sender Search Key
sr@ijekavianlatin: ključ pretrage pošiljaoca

en: Sender Address Type
sr@ijekavianlatin: tip adrese pošiljaoca

en: Sender E-mail Address
sr@ijekavianlatin: adresa e‑pošte pošiljaoca

en: Delete After Submit
sr@ijekavianlatin: brisanje po predaji

en: Display Bcc
sr@ijekavianlatin: prikaz BCC‑a

en: Display Cc
sr@ijekavianlatin: prikaz CC‑a

en: Display To
sr@ijekavianlatin: prikaz za‑polja

en: Message Delivery Time
sr@ijekavianlatin: vrijeme isporuke poruke

en: Message Flags
sr@ijekavianlatin: zastavice poruke

en: Message Size
sr@ijekavianlatin: veličina poruke

en: Parent Entry ID
sr@ijekavianlatin: ID roditelja unosa

en: Sent-Mail Entry ID
sr@ijekavianlatin: ID poslate-pošte unosa

en: Message Recipients
sr@ijekavianlatin: primaoci poruke

en: Submit Flags
sr@ijekavianlatin: zastavice predaje

en: Has Attachment
sr@ijekavianlatin: ima prilog

en: Normalized Subject
sr@ijekavianlatin: normalizovana tema

en: RTF In Sync
sr@ijekavianlatin: RTF usklađen

en: Attachment Size
sr@ijekavianlatin: veličina priloga

en: Attachment Number
sr@ijekavianlatin: broj priloga

en: Access
sr@ijekavianlatin: pristup

en: Access Level
sr@ijekavianlatin: stepen pristupa

en: Mapping Signature
sr@ijekavianlatin: mapirajući potpis

en: Record Key
sr@ijekavianlatin: ključ sloga

en: Store Record Key
sr@ijekavianlatin: skladištenje ključa sloga

en: Store Entry ID
sr@ijekavianlatin: skladištenje ID‑a unosa

en: Object Type
sr@ijekavianlatin: tip objekta

en: Entry ID
sr@ijekavianlatin: ID unosa

en: Message Body
sr@ijekavianlatin: telo poruke

en: RTF Sync Body CRC
sr@ijekavianlatin: CRC tela RTF‑a usklađivanja

en: RTF Sync Body Count
sr@ijekavianlatin: broj tijela RTF‑a usklađivanja

en: RTF Sync Body Tag
sr@ijekavianlatin: oznaka tijela RTF‑a usklađivanja

en: RTF Compressed
sr@ijekavianlatin: RTF kompresovano

en: RTF Sync Prefix Count
sr@ijekavianlatin: broj prefiksa RTF‑a usklađivanja

en: RTF Sync Trailing Count
sr@ijekavianlatin: broj pratećih RTF‑a usklađivanja

en: Message ID
sr@ijekavianlatin: ID poruke

en: Parent's Message ID
sr@ijekavianlatin: ID poruke roditelja

en: Action Flag
sr@ijekavianlatin: zastavica radnje

en: Action Date
sr@ijekavianlatin: datum radnje

en: Creation Time
sr@ijekavianlatin: vreme stvaranja

en: Last Modification Time
sr@ijekavianlatin: vrijeme posljednje izmjene

en: Search Key
sr@ijekavianlatin: ključ pretrage

en: Store Support Mask
sr@ijekavianlatin: skladištenje maske podrške

en: MDB Provider
sr@ijekavianlatin: dobavljač MDB‑a

en: Attachment Data
sr@ijekavianlatin: podaci priloga

en: Attachment Encoding
sr@ijekavianlatin: kodiranje priloga

en: Attachment Extension
sr@ijekavianlatin: nastavak priloga

en: Attachment Method
sr@ijekavianlatin: metod priloga

en: Attachment Long File Name
sr@ijekavianlatin: dugo ime fajla priloga

en: Attachment Rendering Position
sr@ijekavianlatin: položaj iscrtavanja priloga

en: Attachment Mime Tag
sr@ijekavianlatin: MIME oznaka priloga

en: Attachment Flags
sr@ijekavianlatin: zastavice priloga

en: Generation
sr@ijekavianlatin: generacija

en: Given Name
sr@ijekavianlatin: ime

en: Initials
sr@ijekavianlatin: inicijali

en: Keyword
sr@ijekavianlatin: ključna reč

en: Company Name
sr@ijekavianlatin: ime firme

en: Department Name
sr@ijekavianlatin: ime odjeljenja

en: State/Province
sr@ijekavianlatin: republika/provincija

en: Middle Name
sr@ijekavianlatin: srednje ime

en: Display Name Prefix
sr@ijekavianlatin: prefiks prikaznog imena

en: Date Sent
sr@ijekavianlatin: datum slanja

en: Date Received
sr@ijekavianlatin: datum prijema

en: Parent ID
sr@ijekavianlatin: ID roditelja

en: Conversation ID
sr@ijekavianlatin: ID razgovora

en: Attachment Title
sr@ijekavianlatin: naslov priloga

en: Attachment Meta File
sr@ijekavianlatin: metafajl priloga

en: Attachment Create Date
sr@ijekavianlatin: datum stvaranja priloga

en: Attachment Modify Date
sr@ijekavianlatin: datum izmjene priloga

en: Attachment Transport File Name
sr@ijekavianlatin: ime fajla priloga u transportu

en: Attachment Rendering Data
sr@ijekavianlatin: podaci iscrtavanja priloga

en: MAPI Properties
sr@ijekavianlatin: MAPI svojstva

en: Recipients Table
sr@ijekavianlatin: tabela primalaca

en: Attachment MAPI Properties
sr@ijekavianlatin: MAPI svojstva priloga

en: TNEF Version
sr@ijekavianlatin: verzija TNEF‑a

en: OEM Code Page
sr@ijekavianlatin: OEM kodna stranica

en: Contact File Under
sr@ijekavianlatin: fajl kontakta pod

en: Contact Last Name And First Name
sr@ijekavianlatin: ime i prezime kontakta

en: Contact Company And Full Name
sr@ijekavianlatin: firma i puno ime kontakta

en: Contact EMail-1 Full
sr@ijekavianlatin: puna e‑pošta‑1 za kontakt

en: Contact EMail-1 Address Type
sr@ijekavianlatin: tip adrese e‑pošte‑1 za kontakt

en: Contact EMail-1 Address
sr@ijekavianlatin: adresa e‑pošte‑1 za kontakt

en: Contact EMail-1 Display Name
sr@ijekavianlatin: prikazno ime e‑pošte‑1 za kontakt

en: Contact EMail-1 Entry ID
sr@ijekavianlatin: ID unosa e‑pošte‑1 za kontakt

en: Contact EMail-2 Full
sr@ijekavianlatin: puna e‑pošta‑2 za kontakt

en: Contact EMail-2 Address Type
sr@ijekavianlatin: tip adrese e‑pošte‑2 za kontakt

en: Contact EMail-2 Address
sr@ijekavianlatin: adresa e‑pošte‑2 za kontakt

en: Contact EMail-2 Display Name
sr@ijekavianlatin: prikazno ime e‑pošte‑2 za kontakt

en: Contact EMail-2 Entry ID
sr@ijekavianlatin: ID unosa e‑pošte‑2 za kontakt

en: Appointment Location
sr@ijekavianlatin: lokacija sastanka

en: Appointment Start Date
sr@ijekavianlatin: datum početka sastanka

en: Appointment End Date
sr@ijekavianlatin: datum kraja sastanka

en: Appointment Duration
sr@ijekavianlatin: trajanje sastanka

en: Appointment Response Status
sr@ijekavianlatin: stanje odziva za sastanak

en: Appointment Is Recurring
sr@ijekavianlatin: sastanak se ponavlja

en: Appointment Recurrence Type
sr@ijekavianlatin: tip ponavljanja sastanka

en: Appointment Recurrence Pattern
sr@ijekavianlatin: obrazac ponavljanja sastanka

en: Reminder Time
sr@ijekavianlatin: vrijeme podsetnika

en: Reminder Set
sr@ijekavianlatin: podsjetnik postavljen

en: Start Date
sr@ijekavianlatin: datum početka

en: Reminder Next Time
sr@ijekavianlatin: podsjetnik sledeći put

en: KTimer
sr@ijekavianlatin: K‑odbrojavač

en: KDE Timer
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov odbrojavač

en: (c) 2001, Stefan Schimanski
sr@ijekavianlatin: © 2001, Štefan Šimanski

en: Stefan Schimanski
sr@ijekavianlatin: Štefan Šimanski

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke odbrojavača

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
en: List of countdowns you have set
sr@ijekavianlatin: Spisak odbrojavanja koje ste postavili.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
en: New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.
sr@ijekavianlatin: Ovdje dolaze nova odbrojavanja. Možete ih dodavati i uklanjati, zaustavljati i pokretati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: Counter
sr@ijekavianlatin: brojač

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task
sr@ijekavianlatin: Dodaj novi zadatak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task to the list.
sr@ijekavianlatin: Dodajte novi zadatak na spisak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
sr@ijekavianlatin: Ukloni zadatak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
sr@ijekavianlatin: Uklonite zadatak sa spiska.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Speed up or slow down your countdown
sr@ijekavianlatin: Ubrzajte ili usporite odbrojavanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
en: You can use this slider to adjust the time.
sr@ijekavianlatin: Ovim klizačem podešavate vrijeme.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: Time in seconds until command is executed
sr@ijekavianlatin: Vreme u sekundama pre izvršenja naredbe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: This number is how many seconds are left for the selected countdown.
sr@ijekavianlatin: Broj sekundi koji je preostao u izabranom odbrojavanju.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
en: Pause a countdown
sr@ijekavianlatin: Pauziraj odbrojavanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
en: Use this to pause a timer countdown.
sr@ijekavianlatin: Ovim pauzirate odbrojavanje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
en: Start a countdown
sr@ijekavianlatin: Pokreni odbrojavanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
en: Use this to start or restart a countdown.
sr@ijekavianlatin: Ovim pokrećete ili ponovo pokrećete odbrojavanje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
en: Stop a countdown
sr@ijekavianlatin: Zaustavi odbrojavanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
en: Use this to stop the countdown for a task.
sr@ijekavianlatin: Ovim zaustavljate odbrojavanje za zadatak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
en: Detailed help documentation
sr@ijekavianlatin: Detaljna dokumentacija pomoći.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
en: Click here to open the help documentation viewer.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da otvorite prikazivač pomoći.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
en: Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu ako želite da odbrojavanje ponovo počne pošto se završi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
en: Enter the seconds here
sr@ijekavianlatin: Ovdje unesite sekunde.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
en: You can change the amount of time in the countdown here.
sr@ijekavianlatin: Ovdje mijenjate vrijeme koje će proteći tokom odbrojavanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want to open one copy of your program
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu ako želite da se pokrene samo jedan primjerak naredbe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want one instance to open
sr@ijekavianlatin: Popunite kućicu ako želite da se pokrene samo jedan primjerak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
sr@ijekavianlatin: Pokreni samo &jedan primjerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Command line:
sr@ijekavianlatin: Komandna linija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
en: Enter the hours here
sr@ijekavianlatin: Ovdje unesite sate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
en: Enter the minutes here
sr@ijekavianlatin: Ovdje unesite minute.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: hours
sr@ijekavianlatin: sati

note: #-#-#-#-#  525 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  262 (libakonadi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, checkInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, localCacheTimeout) #-#-#-#-#  8 (libakonadi5)  #-#-#-#-
en: minutes
sr@ijekavianlatin: minuta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: command you would like to run when time is up
sr@ijekavianlatin: Naredba koja će se izvršiti pošto vrijeme istekne.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: Enter a program you would like to run when the countdown is zero
sr@ijekavianlatin: Unesite naredbu koja treba da se izvrši na kraju odbrojavanja.

en: KTeaTime
sr@ijekavianlatin: K‑čajanka

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
sr@ijekavianlatin: KDE alatka za spremanje šolje finog čaja

en: Stefan Böhmann
sr@ijekavianlatin: Štefan Beman

en: Martin Willers
sr@ijekavianlatin: Martin Vilers

en: Daniel Teske
sr@ijekavianlatin: Danijel Teske

en: Many patches
sr@ijekavianlatin: Mnoštvo zakrpa

en: Start a new tea with this time.
sr@ijekavianlatin: Pristavi novi čaj sa ovim vremenom.

en: Use this name for the tea started with --time.
sr@ijekavianlatin: Postavi ovo ime za čaj pristavljen sa --time.

en: Configure Tea Cooker
sr@ijekavianlatin: Podešavanje čajnika

en: Save changes and close dialog.
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj izmjene i zatvori dijalog

en: Close dialog without saving changes.
sr@ijekavianlatin: Zatvori dijalog bez upisivanja izmijena

en: Show help page for this dialog.
sr@ijekavianlatin: Prikaži stranicu pomoći za ovaj dijalog

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
sr@ijekavianlatin[0]:  sekunda
sr@ijekavianlatin[1]:  sekunde
sr@ijekavianlatin[2]:  sekundi
sr@ijekavianlatin[3]:  sekunda

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
sr@ijekavianlatin[0]:  sekunda
sr@ijekavianlatin[1]:  sekunde
sr@ijekavianlatin[2]:  sekundi
sr@ijekavianlatin[3]:  sekunda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
sr@ijekavianlatin: Spisak čajeva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva čaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
sr@ijekavianlatin: Ukloni iskakač posle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
sr@ijekavianlatin: Podsjeti svakih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
sr@ijekavianlatin: Napredak u ikonici sistemske kasete

en: %1 a | %1 a
sr@ijekavianlatin[0]: %1 g
sr@ijekavianlatin[1]: %1 g
sr@ijekavianlatin[2]: %1 g
sr@ijekavianlatin[3]: 1 g

en: %1 d | %1 d
sr@ijekavianlatin[0]: %1 d
sr@ijekavianlatin[1]: %1 d
sr@ijekavianlatin[2]: %1 d
sr@ijekavianlatin[3]: 1 d

en: %1 h | %1 h
sr@ijekavianlatin[0]: %1 s
sr@ijekavianlatin[1]: %1 s
sr@ijekavianlatin[2]: %1 s
sr@ijekavianlatin[3]: 1 s

en: %1 s | %1 s
sr@ijekavianlatin[0]: %1 sek
sr@ijekavianlatin[1]: %1 sek
sr@ijekavianlatin[2]: %1 sek
sr@ijekavianlatin[3]: 1 sek

en: Unnamed Tea
sr@ijekavianlatin: Neimenovani čaj

en: Close this dialog without starting a new tea.
sr@ijekavianlatin: Zatvara ovaj dijalog bez pristavljanja novog čaja.

en:  minute |  minutes
sr@ijekavianlatin[0]:  minut
sr@ijekavianlatin[1]:  minuta
sr@ijekavianlatin[2]:  minuta
sr@ijekavianlatin[3]:  minut

en:  second |  seconds
sr@ijekavianlatin[0]:  sekunda
sr@ijekavianlatin[1]:  sekunde
sr@ijekavianlatin[2]:  sekundi
sr@ijekavianlatin[3]:  sekunda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
sr@ijekavianlatin: Vrijeme za čaj:

en: Unknown Tea
sr@ijekavianlatin: Nepoznati čaj

en: Black Tea
sr@ijekavianlatin: crni čaj

en: Earl Grey
sr@ijekavianlatin: erl grej

en: Fruit Tea
sr@ijekavianlatin: voćni čaj

en: Green Tea
sr@ijekavianlatin: zeleni čaj

en: &Configure...
sr@ijekavianlatin: &Podesi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
sr@ijekavianlatin: &Posebno...

en: No steeping tea.
sr@ijekavianlatin: Čaj se ne sprema.

en: The Tea Cooker
sr@ijekavianlatin: Čajnik

en: %1 is now ready!
sr@ijekavianlatin: %1 je spreman!

en: %1 is ready since %2!
sr@ijekavianlatin: %1 je spreman već %2!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
sr@ijekavianlatin: Još %1 za čaj %2.

note: i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
en: Load this log mode at startup.
sr@ijekavianlatin: Učitaj ovaj dnevnik nakon pokretanja.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
en: The log view line count limit.
sr@ijekavianlatin: Ograničenje broja redova u prikazu dnevnika.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
sr@ijekavianlatin: Uključite ako želite da se ponovljeni redovi u dnevniku brišu.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted.
sr@ijekavianlatin: Uključite da bi se izostavio PID u koloni procesa sistemskog dnevnika.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level.
sr@ijekavianlatin: Uključite da bi se redovi dnevnika bojili na osnovu svog nivoa beleženja.

note: i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the tooltips are enabled.
sr@ijekavianlatin: Da li su oblačići uključeni.

note: i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether new lines are displayed.
sr@ijekavianlatin: Da li se novi redovi prikazuju.

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the filter bar is shown.
sr@ijekavianlatin: Da li je traka filtera prikazana.

note: i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
en: The date format of log lines.
sr@ijekavianlatin: Format datuma u redovima dnevnika.

note: i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
en: The Samba log file paths.
sr@ijekavianlatin: Putanje fajla dnevnika Sambe.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: Log Line Details
sr@ijekavianlatin: Detalji reda dnevnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: This dialog displays detailed information about the currently selected log line.
sr@ijekavianlatin: Ovaj dijalog prikazuje detaljne informacije o trenutno izabranom redu dnevnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
sr@ijekavianlatin: Glavna informacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: Move to the previous line
sr@ijekavianlatin: Pomjeri na prethodni red

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previous)
en: Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.
sr@ijekavianlatin: Pomijera na prethodni red. Ovo dugme nije aktivno ako nema prethodnog reda u dnevniku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
en: Move to the next line
sr@ijekavianlatin: Pomjeri na sljedeći red

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, next)
en: Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.
sr@ijekavianlatin: Pomijera na sljedeći red. Ovo dugme nije aktivno ako nema idućeg reda u dnevniku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
sr@ijekavianlatin: Zatvori dijalog detalja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
sr@ijekavianlatin: Zatvara ovaj dijalog detalja.

en: This mode is unavailable because its log files do not exist.
sr@ijekavianlatin: Ovaj režim nije dostupan zato što nema njegovih fajlova dnevnika.

en: No Log Mode
sr@ijekavianlatin: Bez dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startupModeLabel)
en: Load &this log mode at startup:
sr@ijekavianlatin: &Učitaj ovaj dnevnik nakon pokretanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode which is loaded by default at startup
sr@ijekavianlatin: Dnevnik koji će biti podrazumijevano učitan po pokretanju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do not want this to happen.
sr@ijekavianlatin: Dnevnik koji se podrazumijevano učitava po pokretanju. Izaberite „Bez dnevnika“ ako ne želite ovo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linesNumberGroupbox)
en: Log Lines List
sr@ijekavianlatin: Spisak redova dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
en: &Maximum lines displayed:
sr@ijekavianlatin: &Najviše prikazanih redova:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxLines)
en: Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
sr@ijekavianlatin: Ovdje izaberite najveći broj redova dnevnika u glavnom prikazu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maxLines)
en: You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
sr@ijekavianlatin: Ovdje možete odrediti najveći broj redova dnevnika koji se vide u glavnom prikazu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be slow)</b>.
sr@ijekavianlatin: Izaberite ovu opciju ako želite da obrišete duplirane redove dnevnika <b>(može biti sporo)</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option can slow log reading</b>.
sr@ijekavianlatin: Izaberite ovu opciju ako želite da obrišete duplirane redovi dnevnika. <b>Ova opcija može usporiti čitanje dnevnika.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Remove &duplicate log lines (may be slower)
sr@ijekavianlatin: Ukloni &duplirane redove dnevnika (može biti sporo)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove process identifier from process name.
sr@ijekavianlatin: Ukloni identifikator procesa iz imena procesa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part will be removed.
sr@ijekavianlatin: Izaberite ovu opciju ako želite da uklonite identifikator procesa iz imena procesa. Na primjer, kolona <i>proces</i> može sadržati unose kao što je <tt>cron<b>[3433]</b></tt>. Ako je ova opcija aktivirana, podebljani dio će biti uklonjen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove &identifier from process name
sr@ijekavianlatin: Ukloni &identifikator iz imena procesa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level.
sr@ijekavianlatin: Ova opcija omogućava bojenje redova u zavisnosti od njihovog nivoa beleženja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
sr@ijekavianlatin: Ova opcija omogućava bojenje redova u zavisnosti od njihovog nivoa beleženja. Na primjer, greške će biti crvene, upozorenja narandžasta, i tako dalje. Ovo će vam pomoći da lakše uočite probleme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: &Colored log lines
sr@ijekavianlatin: &Obojeni redovi dnevnika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatGroupbox)
en: Date Format
sr@ijekavianlatin: Format datuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
sr@ijekavianlatin: &Kratki format datuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
sr@ijekavianlatin: &Dugački format datuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatPreciseDate)
en: &Precise date format
sr@ijekavianlatin: Pre&cizni format datuma

note: #-#-#-#-#  523 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (logs)
en: Logs
sr@ijekavianlatin: Dnevnici

note: i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
en: Logs Toolbar
sr@ijekavianlatin: Traka dnevnika

en: Opening '%1'...
sr@ijekavianlatin: Otvaram „%1“...

en: Log file '%1' loaded successfully.
sr@ijekavianlatin: Fajl dnevnika „%1“ uspješno je učitan.

en: Log file '%1' has changed.
sr@ijekavianlatin: Fajl dnevnika „%1“ je izmijenjen.

en: Emergency
sr@ijekavianlatin: opasnost

en: Log Level Printing
sr@ijekavianlatin: Štampanje nivoa beleženja

en: Choose which log levels you wish to print in color.
sr@ijekavianlatin: Izaberite nivoe beleženja koje želite da budu u boji.

en: Loading Progress...
sr@ijekavianlatin: Napredak učitavanja...

en: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
sr@ijekavianlatin[0]: Učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 fajla)
sr@ijekavianlatin[1]: Učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 fajla)
sr@ijekavianlatin[2]: Učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 fajlova)
sr@ijekavianlatin[3]: Učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>)

en: Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
sr@ijekavianlatin[0]: Ponovo učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 fajla
sr@ijekavianlatin[1]: Ponovo učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 fajla)
sr@ijekavianlatin[2]: Ponovo učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 fajlova)
sr@ijekavianlatin[3]: Ponovo učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>)

en: Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
sr@ijekavianlatin: Učitavam <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
sr@ijekavianlatin: Ponovo učitavam <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
sr@ijekavianlatin: Ovaj fajl nije ispravan. Podesite ga u postavkama K‑sistemskog-dnevnika.

en: File Does Not Exist
sr@ijekavianlatin: Fajl ne postoji

en: The file '%1' does not exist.
sr@ijekavianlatin: Fajl „%1“ ne postoji.

en: Unable to uncompress the '%2' format of '%1'.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da raspakujem format „%2“ fajla „%1“.

en: Unable to Uncompress File
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da raspakujem fajl.

en: You do not have sufficient permissions to read '%1'.
sr@ijekavianlatin: Nemate potrebne dozvole za čitanje „%1“.

en: Insufficient Permissions
sr@ijekavianlatin: Nemate potrebne dozvole

en: Loading log...
sr@ijekavianlatin: Učitavam dnevnik...

en: Log successfully loaded.
sr@ijekavianlatin: Dnevnik uspješno učitan.

en: URL '%1' is not valid, skipping this URL.
sr@ijekavianlatin: URL „%1“ nije ispravan, preskačem ga.

en: Hostname:
sr@ijekavianlatin: Domaćin:

en: Process:
sr@ijekavianlatin: Proces:

note: #-#-#-#-#  12 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
en: Level:
sr@ijekavianlatin: Nivo:

en: Original file:
sr@ijekavianlatin: Izvorni fajl:

en: Here are my logs:
sr@ijekavianlatin: Evo mojih dnevnika:

en: You have selected too many lines. Please only select important log lines.
sr@ijekavianlatin: Izabrali ste previše redova. Izaberite samo važne redove dnevnika.

en: Too Many Lines Selected
sr@ijekavianlatin: Izabrano previše redova

en: Log Lines of my problem
sr@ijekavianlatin: Redovi dnevnika mog problema

en: No items selected. Nothing copied to clipboard.
sr@ijekavianlatin: Nema izabranih stavki. Ništa nije kopirano u klipbord.

en: 1 log line copied to clipboard. | %1 log lines copied to clipboard.
sr@ijekavianlatin[0]: %1 red dnevnika kopiran u klipbord.
sr@ijekavianlatin[1]: %1 reda dnevnika kopirana u klipbord.
sr@ijekavianlatin[2]: %1 redova dnevnika kopirano u klipbord.
sr@ijekavianlatin[3]: 1 red dnevnika kopiran u klipbord.

en: No items selected. Please select items to be able to save them.
sr@ijekavianlatin: Nijedna stavka nije izabrana. Izaberite stavke koje želite da sačuvate.

en: Save selected log entries to...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj izabrane stavke dnevnika u...

en: 1 log line saved to '%2'. | %1 log lines saved to '%2'.
sr@ijekavianlatin[0]: %1 red dnevnika sačuvan u „%2“.
sr@ijekavianlatin[1]: %1 reda dnevnika sačuvana u „%2“.
sr@ijekavianlatin[2]: %1 redova dnevnika sačuvano u „%2“.
sr@ijekavianlatin[3]: 1 red dnevnika sačuvan u „%2“.

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sačuvam fajl „%1“, nemate dozvolu.

en: Unable to save file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sačuvam fajl.

en: Type your filter here
sr@ijekavianlatin: Ukucajte filter ovdje

en: Allows you to only list items that match the content of this text.
sr@ijekavianlatin: Omogućava vam da prikažete samo one stavke koje se poklapaju sa sadržajem ovog teksta.

en: Enter your search here...
sr@ijekavianlatin: Unesite tekst za pretragu...

en: Select priorities
sr@ijekavianlatin: Izbor prioriteta

en: Choose the filtered column here
sr@ijekavianlatin: Ovdje izaberite filtriranu kolonu

en: Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "<i>All</i>" column means no specific filter.
sr@ijekavianlatin: Omogućava vam da primijenite filtriranje stavki samo u naznačenoj koloni. Kolona <i>sve</i> znači bez određenog filtera.

en: Reached end of list.
sr@ijekavianlatin: Dosegnut kraj spiska.

en: Phrase not found.
sr@ijekavianlatin: Izraz nije nađen.

en: Display/Hide the '%1' column
sr@ijekavianlatin: Prikaži/sakrij kolonu „%1“

en: The process '%1' crashed.
sr@ijekavianlatin: Proces „%1“ se srušio.

en: Process Crashed
sr@ijekavianlatin: Proces se srušio

en: Private Authentication
sr@ijekavianlatin: privatna autentifikacija

en: Cron
sr@ijekavianlatin: cron

en: Daemon
sr@ijekavianlatin: demon

en: News
sr@ijekavianlatin: vesti

en: Syslog
sr@ijekavianlatin: sistemski dnevnik

en: Local 0
sr@ijekavianlatin: lokalni 0

en: Local 1
sr@ijekavianlatin: lokalni 1

en: Local 2
sr@ijekavianlatin: lokalni 2

en: Local 3
sr@ijekavianlatin: lokalni 3

en: Local 4
sr@ijekavianlatin: lokalni 4

en: Local 5
sr@ijekavianlatin: lokalni 5

en: Local 6
sr@ijekavianlatin: lokalni 6

en: Local 7
sr@ijekavianlatin: lokalni 7

en: Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem naredbu logger na sistemu. Pokušajte da izvršite logger u terminalu da biste utvrdili da li je instalirana.

en: Command not found
sr@ijekavianlatin: Naredba nije nađena

en: The 'logger' command has not been properly exited.
sr@ijekavianlatin: Naredba logger nije propisno završila.

en: Execution problem
sr@ijekavianlatin: Problem u izvršavanju

en: This file does not exist, please choose another.
sr@ijekavianlatin: Ovaj fajl ne postoji, izaberite drugi.

en: File not valid
sr@ijekavianlatin: Fajl nije dobar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
en: Log Message
sr@ijekavianlatin: Poruka dnevnika

note: #-#-#-#-#  523 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, messageActivation) #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  45 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widg
en: &Message:
sr@ijekavianlatin: &Poruka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
sr@ijekavianlatin: &Sadržaj fajla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
sr@ijekavianlatin: P&rioritet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Facility:
sr@ijekavianlatin: P&ostrojenje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
en: &Tag:
sr@ijekavianlatin: &Oznaka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
en: Log process &identifier
sr@ijekavianlatin: Beleži &identifikator procesa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: Open the 'logger' command manual.
sr@ijekavianlatin: Otvori priručnik naredbe logger

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: This link opens the 'logger' command manual.
sr@ijekavianlatin: Otvara priručnik za naredbu logger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
en: <a href="man:/logger">Logger Manual</a>
sr@ijekavianlatin: <a href="man:/logger">priručnik za <tt>logger</tt></a>

note: #-#-#-#-#  523 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOK)
en: &OK
sr@ijekavianlatin: &U redu

en: System Logs Viewer by KDE
sr@ijekavianlatin: Prikazivač sistemskih dnevnika iz KDE‑a

en: (C) 2007-2015, Nicolas Ternisien
sr@ijekavianlatin: © 2007–2015, Nikola Ternizjen

en: Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>
sr@ijekavianlatin: Ne oklijevajte da prijavite greške i probleme Nikoli Ternizjenu <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>

en: Nicolas Ternisien
sr@ijekavianlatin: Nikola Ternizjen

en: Main developer
sr@ijekavianlatin: Glavni programer

en: Vyacheslav Matyushin
sr@ijekavianlatin: Vjačeslav Matjušin

en: Journald mode, bugfixes
sr@ijekavianlatin: Režim journald‑a, ispravke grešaka

en: Bojan Djurkovic
sr@ijekavianlatin: Bojan Đurković

en: Log Printing
sr@ijekavianlatin: Štampanje dnevnika

en: Document to open.
sr@ijekavianlatin: Dokument za otvaranje.

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
sr@ijekavianlatin[0]: %1 red.
sr@ijekavianlatin[1]: %1 reda.
sr@ijekavianlatin[2]: %1 redova.
sr@ijekavianlatin[3]: 1 red.

[ctx: Line not hidden by search / Total displayed lines]
en: 1 line / %2 total. | %1 lines / %2 total.
sr@ijekavianlatin[0]: %1 red / %2 ukupno.
sr@ijekavianlatin[1]: %1 reda / %2 ukupno.
sr@ijekavianlatin[2]: %1 redova / %2 ukupno.
sr@ijekavianlatin[3]: 1 red / %2 ukupno.

en: Resu&me
sr@ijekavianlatin: Nast&avi

en: Resume the watching of the current log
sr@ijekavianlatin: Nastavi nadgledanje tekućeg dnevnika

en: Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
sr@ijekavianlatin: Nastavlja nadgledanje tekućeg dnevnika. Ova radnja je dostupna samo kada je korisnik pauzirao čitanje.

en: S&top
sr@ijekavianlatin: &Zaustavi

en: Pause the watching of the current log
sr@ijekavianlatin: Pauziraj nadgledanje tekućeg dnevnika

en: Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
sr@ijekavianlatin: Pauzira nadgledanje tekućeg dnevnika. Ova radnja je posebno korisna kad sistem upisuje mnogo redova u fajlove dnevnika, terajući K‑sistemski-dnevnik da prečesto učitava.

[ctx: Newly created tab]
en: Empty Log
sr@ijekavianlatin: Prazan dnevnik

en: Open a file in KSystemLog
sr@ijekavianlatin: Otvori fajl u K‑sistemskom-dnevniku

en: Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
sr@ijekavianlatin: Otvara fajl u K‑sistemskom-dnevniku i prikazuje njegov sadržaj pod tekućim jezičkom.

en: &Print Selection...
sr@ijekavianlatin: Š&tampaj izbor...

en: Print the selection
sr@ijekavianlatin: Štampaj izbor

en: Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
sr@ijekavianlatin: Štampa izbor. Jednostavno izaberite važne redove pa kliknite na ovu stavku menija da ih odštampate.

en: Save the selection to a file
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj izbor u fajl

en: Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
sr@ijekavianlatin: Upisuje izbor u fajl. Ova radnja je korisna kada želite da napravite prilog za e‑poruku ili rezervu određenog dnevnika.

en: Quit KSystemLog
sr@ijekavianlatin: Napusti K‑sistemski-dnevnik

en: Quits KSystemLog.
sr@ijekavianlatin: Napušta K‑sistemski-dnevnik.

en: Copy the selection to the clipboard
sr@ijekavianlatin: Kopiraj izbor u klipbord

en: Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
sr@ijekavianlatin: Kopira izbor u klipbord. Ova radnja je korisna kada želite da nalepite izbor u ćaskanje ili e‑poštu.

en: Ex&pand All
sr@ijekavianlatin: &Raširi sve

en: Expand all categories
sr@ijekavianlatin: Proširi sve kategorije

en: This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
sr@ijekavianlatin: Ova radnja otvara sve glavne kategorije. Dostupno samo ako je izabrana neka od opcija u meniju <i>Grupiši po</i>.

en: Col&lapse All
sr@ijekavianlatin: &Sažmi sve

en: Collapse all categories
sr@ijekavianlatin: Sažmi sve kategorije

en: This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
sr@ijekavianlatin: Ova radnja zatvara sve glavne kategorije. Dostupno samo ako je izabrana neka od opcija u meniju <i>Grupiši po</i>.

en: &Email Selection...
sr@ijekavianlatin: Pošalji &e‑poštom...

en: Send the selection by mail
sr@ijekavianlatin: Pošalji izbor putem e‑pošte

en: Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
sr@ijekavianlatin: Šalje izbor e‑poštom. Jednostavno izaberite važne redove pa kliknite na ovu stavku menija da pošaljete izbor nekome privatno ili na poštansku listu.

en: &Add Log Entry...
sr@ijekavianlatin: Dod&aj unos dnevnika...

en: Add a log entry to the log system
sr@ijekavianlatin: Dodaj unos dnevnika u sistem dnevnika

en: This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
sr@ijekavianlatin: Ova radnja otvara dijalog koji vam omogućava da pošaljete poruku sistemu dnevnika.

en: Select all lines of the current log
sr@ijekavianlatin: Izaberi sve redove tekućeg dnevnika

en: Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
sr@ijekavianlatin: Označava sve redove tekućeg dnevnika. Ova radnja je korisna kada želite, na primjer, da sačuvate čitav sadržaj tekućeg dnevnika u fajl.

en: Show &Filter Bar
sr@ijekavianlatin: Prikaži traku &filtera

en: &New Tab
sr@ijekavianlatin: &Novi jezičak

en: Create a new tab
sr@ijekavianlatin: Napravi novi jezičak

en: Creates a new tab which can display another log.
sr@ijekavianlatin: Pravi novi jezičak koji može da prikazuje drugi dnevnik.

en: Closes the current tab.
sr@ijekavianlatin: Zatvara tekući jezičak.

en: Duplicate the current tab
sr@ijekavianlatin: Dupliraj tekući jezičak

en: Duplicates the current tab.
sr@ijekavianlatin: Duplira tekući jezičak.

en: Move Tab &Left
sr@ijekavianlatin: Pomjeri jezičak u&lijevo

en: Move the current tab to the left
sr@ijekavianlatin: Pomjeri tekući jezičak ulijevo

en: Moves the current tab to the left.
sr@ijekavianlatin: Pomijera tekući jezičak ulijevo.

en: Move Tab &Right
sr@ijekavianlatin: Pomjeri jezičak u&desno

en: Move the current tab to the right
sr@ijekavianlatin: Pomjeri tekući jezičak udesno

en: Moves the current tab to the right.
sr@ijekavianlatin: Pomijera tekući jezičak udesno.

en: &Reload
sr@ijekavianlatin: &Učitaj ponovo

en: Reload the current log
sr@ijekavianlatin: Ponovo učitaj tekući dnevnik

en: Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated.
sr@ijekavianlatin: Ponovo učitava tekući dnevnik, kada hoćete da budete sigurni da je prikaz ispravno ažuriran.

en: &Details
sr@ijekavianlatin: &Detalji

en: Display details on the selected line
sr@ijekavianlatin: Prikaži detalje za izabrani red

en: Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons.
sr@ijekavianlatin: Poziva dijalog koji sadrži detalje za izabrani red. Iz ovog dijaloga možete da se krećete kroz dnevnike pomoću dugmadi <i>Prethodno</i> i <i>Sljedeće</i>.

en: &Enable Detailed Tooltips
sr@ijekavianlatin: &Detaljni oblačići

en: Disable/Enable the tooltip on the current view
sr@ijekavianlatin: Isključi/uključi oblačić u trenutnom prikazu

en: Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line.
sr@ijekavianlatin: Isključuje/uključuje oblačić koji iskače kad zastanete pokazivačem nad redom dnevnika.

en: &Scroll to New Lines
sr@ijekavianlatin: &Klizaj do novih redova

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes
sr@ijekavianlatin: Klizaj do novih redova kad se dnevnik promijeni

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
sr@ijekavianlatin: Kliza do novih redova kad se dnevnik promijeni. Uključite ovu opciju ako ne želite da program automatski otkliza na dno dnevnika pri svakom ažuriranju.

en: Services
sr@ijekavianlatin: Servisi

en: Acpid Log
sr@ijekavianlatin: Dnevnik za acpid

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza dnevnika za <tt>acpid</tt>.</p>

en: ACPI Log
sr@ijekavianlatin: Dnevnik ACPI‑ja

en: Display the ACPI log.
sr@ijekavianlatin: Prikaži dnevnik ACPI‑ja

en: Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the hardware components of your computer, like notebook batteries, reset buttons...
sr@ijekavianlatin: Prikazuje dnevnik ACPI‑ja pod tekućim jezičkom. ACPI služi za upravljanje hardverskim komponentama računara, na primjer baterijom laptopa, dugmetom za resetovanje, itd.

en: Host Name
sr@ijekavianlatin: domaćin

en: Id.
sr@ijekavianlatin: id.

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
sr@ijekavianlatin: odgovor

en: Bytes Sent
sr@ijekavianlatin: bajtova poslato

en: Agent Identity
sr@ijekavianlatin: identitet agenta

en: HTTP Request
sr@ijekavianlatin: HTTP zahtjev

en: Host Name:
sr@ijekavianlatin: Domaćin:

en: Identification:
sr@ijekavianlatin: Identifikacija:

en: HTTP Response:
sr@ijekavianlatin: HTTP odgovor:

en: Bytes Sent:
sr@ijekavianlatin: Bajtova poslato:

en: Agent Identity:
sr@ijekavianlatin: Identitet agenta:

en: HTTP Request:
sr@ijekavianlatin: HTTP zahtjev:

en: Apache Access Log
sr@ijekavianlatin: Apachejev dnevnik pristupa

en: Display the Apache Access log.
sr@ijekavianlatin: Prikaži Apachejev dnevnik pristupa

en: Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache web server.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje Apachejev dnevnik pristupa pod tekućim jezičkom. Apache je najkorišćeniji veb server na svijetu. U ovaj dnevnik upisuju se svi zahtjevi koje Apache izvršava.

en: Apache Log
sr@ijekavianlatin: Apachejev dnevnik

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the <b>Apache Access log</b>.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza Apachejevog dnevnika i Apachejev dnevnika pristupa.</p>

en: Apache Log Files
sr@ijekavianlatin: Apachejevi fajlovi dnevnika

en: Add Apache File...
sr@ijekavianlatin: Dodaj Apachejev fajl...

en: Apache Access Log Files
sr@ijekavianlatin: Apachejevi fajlovi dnevnika pristupa

en: Add Apache Access File...
sr@ijekavianlatin: Dodaj Apachejev fajl pristupa...

en: Client:
sr@ijekavianlatin: Klijent:

en: Display the Apache log.
sr@ijekavianlatin: Prikaži Apachejev dnevnik

en: Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje Apachejev dnevnik pod tekućim jezičkom. Apache je najkorišćeniji veb server na svijetu.

en: Authentication Log
sr@ijekavianlatin: Dnevnik autentifikacije

en: Log file does not exist. Mode will be unavailable.
sr@ijekavianlatin: Fajl dnevnika ne postoji. Režim neće biti dostupan.

en: Authentication Log File
sr@ijekavianlatin: Fajl dnevnika autentifikacije

en: Authentication log file:
sr@ijekavianlatin: Fajl dnevnika autentifikacije:

en: You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/auth.log</i>).
sr@ijekavianlatin: Možete unijeti ili izabrati fajl dnevnika autentifikacije (primjer: <tt>/var/log/auth.log</tt>).

en: You can type or choose here the authentication log file. This file will be analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i>
sr@ijekavianlatin: Ovdje možete unijeti ili izabrati fajl dnevnika autentifikacije. K‑sistemski-dnevnik će automatski analizirati ovaj fajl kada izaberete stavku menija <i>Dnevnik autentifikacije</i>. Obično se nalazi kao <tt>/var/log/auth.log</tt>.

en: Display the authentication log.
sr@ijekavianlatin: Prikaži dnevnik autentifikacije

en: Displays the authentication log in the current tab. This log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje dnevnik autentifikacije pod tekućim jezičkom. Ovaj dnevnik prikazuje sva prijavljivanja svakog korisnika na sistemu, te vam može pomoći da otkrijete da li neko pokušava da provali u sistem.

en: Some log files do not exist.
    If all log files are missing, this mode will be unavailable.
sr@ijekavianlatin: Neki fajlovi dnevnika ne postoje.
    Ako nema nijednog fajla dnevnika, ovaj režim neće biti dostupan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: File List Description
sr@ijekavianlatin: Opis spiska fajlova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: Log Files
sr@ijekavianlatin: Fajlovi dnevnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a new file</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <p>Izaberite novi fajl</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <p>Otvara dijalog za izbor novog fajla za dodavanje na spisak.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add File...
sr@ijekavianlatin: &Dodaj fajl...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
en: &Modify File...
sr@ijekavianlatin: &Izmeni fajl...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Delete the current file(s)</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <p>Obriši trenutne fajlove</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the files selected on the list.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <p>Briše fajlove izabrane sa spiska.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <p>Ukloni sve fajlove</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all the files on the list, even if they are not selected.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <p>Uklanja sve fajlove sa spiska, čak i one koji nisu izabrani.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
sr@ijekavianlatin: Ukloni &sve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move up the current file(s)</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <p>Pomjeri nagore trenutne fajlove</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <p>Pomijera izabrane fajlove naviše u spisku, tako da ih K‑sistemski-dnevnik <b>prve</b> učitava.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move down the current file(s)</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <p>Pomjeri nadolje trenutne fajlove</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <p>Pomijera izabrane fajlove naniže u spisku, tako da ih K‑sistemski-dnevnik  <b>posljednje</b> učitava.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log files when adding files.</li></ul>
sr@ijekavianlatin: <p><b>Napomene:</b></p><ul><li>Fajlovi se čitaju redom po ovom spisku.</li><li>Podržani su kompresovani i obični tekstualni fajlovi (<tt>*.log</tt>, <tt>*.gz</tt>, <tt>*.bz2</tt>, ...).</li><li>Pri dodavanju fajlova koristite džoker <b>*</b> da biste izabrali više fajlova dnevnika.</li></ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of files used by this log type.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <p>Spisak fajlova koje koristi ova vrsta dnevnika.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <p>Spisak svih fajlova koje će K‑sistemski-dnevnik učitati radi prikaza redova tekućeg dnevnika.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
en: add
sr@ijekavianlatin: dodaj

en: '%1' is not a local file.
sr@ijekavianlatin: „%1“ nije lokalni fajl.

en: File selection failed
sr@ijekavianlatin: Izbor fajla nije uspeo

en: Log Files (*.log)
sr@ijekavianlatin: fajlovi dnevnika (*.log)

en: Choose Log File
sr@ijekavianlatin: Izbor fajla dnevnika

en: The two arrays size are different, skipping the reading of log files.
sr@ijekavianlatin: Veličina dva niza se razlikuje, preskačem čitanje fajlova dnevnika.

en: &Change Status...
sr@ijekavianlatin: &Izmijeni stanje...

en: Change the level of the current file(s)
sr@ijekavianlatin: Izmijeni nivo tekućih fajlova

en: Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for more information about each log level.
sr@ijekavianlatin: Mijenja nivo tekućih fajlova. Pogledajte dokumentaciju K‑sistemskog-dnevnika za više informacija o svakom nivou beleženja.

en: The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths.
sr@ijekavianlatin: Veličina dva niza se razlikuje, preskačem čitanje generičkih putanja.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
en: Selecting File Type
sr@ijekavianlatin: Izbor vrste fajla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the type of this file:
sr@ijekavianlatin: Izaberite vrstu ovog fajla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of existing log levels</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <p>Spisak postojećih nivoa beleženja.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of all existing log levels. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select one of them to be used for the files selected on the list.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovo je spisak svih postojećih nivoa beleženja.</p><p>Izaberite onaj koji želite da se koristi za fajlove izabrane na spisku.</p>

en: Some log files do not exist.
    Modes with missing log files will be unavailable.
sr@ijekavianlatin: Neki fajlovi dnevnika ne postoje.
    Režimi sa nedostajućim fajlovima dnevnika neće biti dostupni.

en: No log file...
sr@ijekavianlatin: Nema fajla dnevnika...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the selected files of the list.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <p>Briše izabrane fajlove sa spiska.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files of the list, even if they are not selected.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <p>Uklanja sve fajlove sa spiska, uključujući i one koji nisu izabrani.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <p>Pomijera izabrane fajlove naviše u spisku, tako da ih K‑sistemski-dnevnik <b>prve</b> učitava.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves down the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <p>Pomijera izabrane fajlove naniže u spisku, tako da ih K‑sistemski-dnevnik  <b>posljednje</b> učitava.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files when adding files.</li></ul>
sr@ijekavianlatin: <p><b>Napomene:</b></p><ul><li>Fajlovi se čitaju redom po ovom spisku.</li><li>Podržani su kompresovani i obični tekstualni fajlovi (<tt>*.log</tt>, <tt>*.gz</tt>, <tt>*.bz2</tt>, ...).</li><li>Pri dodavanju fajlova koristite džoker <b>*</b> da biste izabrali više fajlova dnevnika.</li></ul>

en: Process
sr@ijekavianlatin: proces

en: Cron Log
sr@ijekavianlatin: Dnevnik crona

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza <b>dnevnika crona</b> (tj. dnevnika zakazanih zadataka). <a href='man:/cron'>Više informacija...</a></p>

en: Enable Process Filtering
sr@ijekavianlatin: Filtriranje procesa

en: Only keeps lines which matches this process :
sr@ijekavianlatin: Zadrži samo redove koji poklapaju ovaj proces:

en: Display the planned tasks log (Cron log).
sr@ijekavianlatin: Prikaži dnevnik zakazanih zadataka (dnevnik crona)

en: Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently launched processes.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje dnevnik zakazanih zadataka pod tekućim jezičkom. Cron je program zadužen da pokreće zakazane zadatke na sistemu, kao što su bezbednosne provjere ili automatsko upravljanje servisima. Kroz ovaj meni možete vidjeti nedavno pokrenute procese.

en: IPP Operation
sr@ijekavianlatin: IPP postupak

en: IPP Status
sr@ijekavianlatin: IPP stanje

en: Cups Web Log
sr@ijekavianlatin: Veb dnevnik CUPS‑a

en: Display the CUPS Web Server Access log.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje dnevnik pristupa CUPS‑ovom veb serveru.

en: Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
sr@ijekavianlatin: Prikazuje dnevnik pristupa CUPS‑ovom veb serveru pod tekućim jezičkom. CUPS je program koji upravlja štampanjem na računaru. Ovaj dnevnik beleži sve zahtjeve upućene ugniježđenom CUPS‑ovom veb serveru (podrazumijevano: <i>http://localhost:631</i>).

en: debug 2
sr@ijekavianlatin: ispravljanje 2

en: New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer to add it.
sr@ijekavianlatin: Susretnut je nov nivo beleženja: pošaljite ovaj fajl dnevnika programerima K‑sistemskog-dnevnika da bi dodali ovaj nivo.

en: Cups Log
sr@ijekavianlatin: Dnevnik CUPS‑a

en: Cups &amp; Cups Web Server Log
sr@ijekavianlatin: Dnevnik CUPS‑a i CUPS‑ovog veb servera

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups Web Access log</b>.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza <b>dnevnika CUPS‑a</b> i <b>dnevnika pristupa CUPS‑ovom veb serveru</b>.</p>

en: Cups Log Files
sr@ijekavianlatin: Fajl dnevnika CUPS‑a

en: Add Cups File...
sr@ijekavianlatin: Dodaj fajl CUPS‑a...

en: Cups Access Log Files
sr@ijekavianlatin: Fajlovi dnevnika pristupa CUPS‑a

en: Add Cups Access File...
sr@ijekavianlatin: Dodaj fajl pristupa CUPS‑a...

en: Cups Page Log Files
sr@ijekavianlatin: Fajlovi dnevnika stranica CUPS‑a

en: Add Cups Page File...
sr@ijekavianlatin: Dodaj fajl stranica CUPS‑a...

en: Cups PDF Log Files
sr@ijekavianlatin: Fajlovi PDF dnevnika CUPS‑a

en: Add Cups PDF File...
sr@ijekavianlatin: Dodaj PDF fajl CUPS‑a...

en: Cups
sr@ijekavianlatin: CUPS

en: Display the Cups log.
sr@ijekavianlatin: Prikaži dnevnik CUPS‑a

en: Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje dnevnik CUPS‑a pod tekućim jezičkom. CUPS je program koji upravlja štampanjem na računaru.

en: Job Id
sr@ijekavianlatin: ID zadatka

en: Num Copies
sr@ijekavianlatin: broj kopija

en: Job Billing
sr@ijekavianlatin: obračun poslova

en: Printer:
sr@ijekavianlatin: Štampač:

en: Job Id:
sr@ijekavianlatin: ID zadatka:

en: Page Number:
sr@ijekavianlatin: Broj stranica:

en: Num Copies:
sr@ijekavianlatin: Broj kopija:

en: Job Billing:
sr@ijekavianlatin: Obračun poslova:

en: Cups Page Log
sr@ijekavianlatin: Dnevnik stranica CUPS‑a

en: Display the CUPS Page log.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje dnevnik stranica CUPS‑a.

en: Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
sr@ijekavianlatin: Prikazuje dnevnik stranica CUPS‑a pod tekućim jezičkom. CUPS je program koji upravlja štampanjem na računaru. Ovaj dnevnik beleži sve zahtjeve upućene ugniježđenom CUPS‑ovom veb serveru (podrazumijevano: <i>http://localhost:631</i>).

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Message:
sr@ijekavianlatin: Poruka:

en: Cups PDF Log
sr@ijekavianlatin: PDF dnevnik CUPS‑a

en: Display the CUPS PDF log.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje PDF dnevnik CUPS‑a.

en: Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
sr@ijekavianlatin: Prikazuje PDF dnevnik CUPS‑a pod tekućim jezičkom. CUPS je program koji upravlja štampanjem na računaru. Ovaj dnevnik beleži sve zahtjeve upućene ugniježđenom CUPS‑ovom veb serveru (podrazumijevano: <i>http://localhost:631</i>).

en: Daemons' Logs
sr@ijekavianlatin: Dnevnik demona

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza <b>dnevnika demona</b>.</p>

en: Display the daemons' logs.
sr@ijekavianlatin: Prikaži dnevnik demona

en: Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje dnevnik demona pod tekućim jezičkom. Demoni su svi procesi koji se pokreću u pozadini sistema. Pogledajte ovaj dnevnik ako želite da vidite šta se dešava u pozadini.

en: Unit
sr@ijekavianlatin: jedinica

en: Journald Log
sr@ijekavianlatin: Dnevnik journald‑a

en: Add remote journal
sr@ijekavianlatin: Dodavanje udaljenog dnevnika

en: Modify remote journal
sr@ijekavianlatin: Izmena udaljenog dnevnika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxOptions)
en: Journald options
sr@ijekavianlatin: Opcije journald‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastBootOnly)
en: Display log entries from current boot only
sr@ijekavianlatin: Prikaži unose dnevnika samo iz tekućeg podizanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display all log entries
sr@ijekavianlatin: Prikaži sve unose dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of processes of the current user
sr@ijekavianlatin: Prikaži unose dnevnika iz procesa tekućeg korisnika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of system services and the kernel
sr@ijekavianlatin: Prikaži unose dnevnika sistemskih servisa i jezgra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRemoteJournals)
en: Remote journals
sr@ijekavianlatin: Udaljeni dnevnici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
en: Add address
sr@ijekavianlatin: Dodaj adresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAddressButton)
en: Remove address
sr@ijekavianlatin: Ukloni adresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyAddressButton)
en: Modify address
sr@ijekavianlatin: Izmeni adresu

en: Journald
sr@ijekavianlatin: journald

en: Local journal
sr@ijekavianlatin: Lokalni dnevnik

en: All messages
sr@ijekavianlatin: Sve poruke

en: Filter by systemd unit
sr@ijekavianlatin: Filter po jedinici systemd-a

en: Filter by syslog identifier
sr@ijekavianlatin: Filter po identifikatoru syslog‑a

en: Unit:
sr@ijekavianlatin: Jedinica:

en: Reading journald entries...
sr@ijekavianlatin: Čitam unose journald‑a...

en: Journald entries loaded successfully.
sr@ijekavianlatin: Unosi journald‑a uspješno učitani.

en: Display the Journald log.
sr@ijekavianlatin: Prikaži dnevnik journald‑a

en: Displays the journald log in the current tab.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje dnevnik journald‑a u tekućem jezičku.

en: Connection error
sr@ijekavianlatin: Greška u povezivanju

en: Component:
sr@ijekavianlatin: Komponenta:

en: Kernel Log
sr@ijekavianlatin: Dnevnik jezgra

en: Display the kernel log.
sr@ijekavianlatin: Prikaži dnevnik jezgra

en: Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje dnevnik jezgra pod tekućim jezičkom. Ovaj dnevnik je od pomoći kada želite da saznate zašto jezgro ne vidi neki komad hardvera, ili šta je bio uzrok posljednjoj <i>panici jezgra</i>.

en: Log File
sr@ijekavianlatin: Fajl dnevnika

en: Malformed URL. Unable to open this file.
sr@ijekavianlatin: Nepravilan URL. Ne mogu da otvorim ovaj fajl.

en: Unable to open this file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim ovaj fajl.

en: Postfix Log
sr@ijekavianlatin: Dnevnik Postfixa

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza <b>dnevnika Postfixa</b>.</p>

en: Display the Postfix log.
sr@ijekavianlatin: Prikaži dnevnik Postfixa

en: Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and used mail server in the Linux world.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje dnevnik Postfixa pod tekućim jezičkom. Postfix je najpoznatiji i najkorišćeniji server e‑pošte u svijetu Linuxa.

en: Netbios Log
sr@ijekavianlatin: Dnevnik NetBIOSa

en: Display the Netbios log.
sr@ijekavianlatin: Prikaži dnevnik NetBIOSa

en: Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing protocol developed by Microsoft.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje dnevnik NetBIOSa pod tekućim jezičkom. NetBIOS je protokol za dijeljenje fajlova koji je razvio Microsoft.

en: Samba Access Log
sr@ijekavianlatin: Dnevnik pristupa Sambe

en: Display the Samba Access log.
sr@ijekavianlatin: Prikaži dnevnik pristupa Sambe

en: Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you to see connections between your shares and remote hosts.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje dnevnik pristupa Sambe pod tekućim jezičkom. U ovom dnevniku možete da vidite veze između svojih dijeljenja i udaljenih domaćina.

en: Samba Log
sr@ijekavianlatin: Dnevnik Sambe

en: <p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza <b>dnevnika Sambe</b>, <b>dnevnika pristupa Sambe</b> i <b>dnevnika NetBIOSa</b>.</p>

en: Samba Log Files
sr@ijekavianlatin: Fajlovi dnevnika Sambe

en: Add Samba File...
sr@ijekavianlatin: Dodaj fajl Sambe...

en: Samba Access Log Files
sr@ijekavianlatin: Fajlovi dnevnika pristupa Sambe

en: Add Samba Access File...
sr@ijekavianlatin: Dodaj fajl pristupa Sambe...

en: Netbios Log Files
sr@ijekavianlatin: Fajlovi dnevnika NetBIOSa

en: Add Netbios File...
sr@ijekavianlatin: Dodaj fajl NetBIOSa...

en: Source File:
sr@ijekavianlatin: Izvorni fajl:

en: Function:
sr@ijekavianlatin: Funkcija:

en: Line:
sr@ijekavianlatin: Red:

en: Display the Samba log.
sr@ijekavianlatin: Prikaži dnevnik Sambe

en: Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server which interacts with Microsoft Windows network.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje dnevnik Sambe pod tekućim jezičkom. Samba je server za dijeljenje fajlova koji sarađuje sa windows mrežom.

en: System Log
sr@ijekavianlatin: Sistemski dnevnik

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza <b>sistemskog dnevnika</b>.</p>

en: Display the system log.
sr@ijekavianlatin: Prikaži sistemski dnevnik

en: Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
sr@ijekavianlatin: Prikazuje sistemski dnevnik pod tekućim jezičkom. Ovaj dnevnik uglavnom koriste nespecijalizovani procesi, poput naredbi sudo ili fsck.

en: Probed
sr@ijekavianlatin: ispitano

en: From config file
sr@ijekavianlatin: iz postavnog fajla

en: Default setting
sr@ijekavianlatin: podrazumijevana postavka

en: From command Line
sr@ijekavianlatin: iz komandne linije

en: X.org Log
sr@ijekavianlatin: Dnevnik XOrga

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza <b>dnevnika XOrga</b>.</p>

en: Display the X.org log.
sr@ijekavianlatin: Prikaži dnevnik XOrga

en: Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognized.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje dnevnik XOrga pod tekućim jezičkom. XOrg je servis koji iscrtava površ na ekranu i upravlja grafičkim hardverom. Pogledajte ovaj dnevnik kada želite da saznate zašto nedostaje 3D ubrzanje, ili zašto neki ulazni uređaj nije prepoznat.

en: Program
sr@ijekavianlatin: program

en: X Session Log
sr@ijekavianlatin: Dnevnik X sesije

en: You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-errors</i>).
sr@ijekavianlatin: Možete unijeti ili izabrati fajl dnevnika X sesije (primjer: <tt>~/.xsession-errors</tt>).

en: You can type or choose here the X Session log file. This file will be analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name is <i>~/.xsession-errors</i>
sr@ijekavianlatin: Ovdje možete unijeti ili izabrati fajl dnevnika X sesije. K‑sistemski-dnevnik će analizirati ovaj fajl kada izaberete stavku menija <i>Dnevnik X sesije</i>. Najčešće, njegovo ime je <tt>~/.xsession-errors</tt>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
sr@ijekavianlatin: Fajl dnevnika X sesije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Log file:
sr@ijekavianlatin: &Fajl dnevnika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Check this option to remove Xorg errors
sr@ijekavianlatin: Uključite ovu opciju da biste uklonili greške iz XOrga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Ignore Xorg errors
sr@ijekavianlatin: Zanemari greške XOrga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
en: <p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="margin-bottom:0px">The following lines will be ignored:</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b>Napomena:</b> Uključite ovu opciju da biste uklonili greške iz XOrga.</p><p>Biće zanemareni sljedeći redovi:</p>

en: Display the X Session log.
sr@ijekavianlatin: Prikaži dnevnik X sesije

en: Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place where graphical programs write their output. See this log if you want to know why a program has crashed, or why your desktop environment (Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt, ...) has not started.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje dnevnik X sesije pod tekućim jezičkom. Dnevnik X sesije je mjesto gdje grafički programi šalju svoj izlaz. Pogledajte ovaj dnevnik kada želite da saznate zašto se neki program srušio, ili zašto se okruženje površi (Plasma, Gnome, Unity, XFce, LXQt...) nije pokrenulo.

note: i18n("Last updated: %1.", KLocale::global()->formatTime(lastModification, true, false) ));
en: Last updated: %1.
sr@ijekavianlatin: Posljednje ažuriranje: %1.

en: No Log
sr@ijekavianlatin: Nema dnevnika

en: It will be possible to solve the generated puzzle by logic alone. No guessing will be required.
    
    The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 moves to go.
sr@ijekavianlatin: Ova slagalica će moći da se reši čistom logikom. Neće biti potrebno pogađati.
    
    Unutrašnja ocena težine je %1. Ima %2 ključeva na početku i %3 poteza do kraja.|/|Ova slagalica će moći da se reši čistom logikom. Neće biti potrebno pogađati.
    
    Unutrašnja ocena težine je %1. Ima %2 $[množ ^2 ključ ključa ključeva] na početku i %3 $[množ ^3 potez poteza poteza] do kraja.

en: Solving the generated puzzle will require an average of %1 guesses or branch points and if you guess wrong, backtracking will be necessary. The first guess should come after %2 moves.
    
    The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 moves to go.
sr@ijekavianlatin: Rešavanje generisane slagalice zahtevaće u proseku %1 pogađanja ili tačaka grananja; kad pogrešno pogodite moraćete da se vratite nazad. Prvo pogađanje treba da usledi posle %2 poteza.
    
    Unutrašnja ocena težine je %3. Ima %4 ključeva na početku i %5 poteza do kraja.|/|Rešavanje generisane slagalice zahtevaće u proseku %1 pogađanja ili tačaka grananja; kad pogrešno pogodite moraćete da se vratite nazad. Prvo pogađanje treba da usledi posle %2 poteza.
    
    Unutrašnja ocena težine je %3. Ima %4 $[množ ^4 ključ ključa ključeva] na početku i %5 $[množ ^5 potez poteza poteza] do kraja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintMulti)
en: When printing, try to fit more than one puzzle on a page
sr@ijekavianlatin: Više slagalica po stranici pri štampanju, ako je moguće

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell
sr@ijekavianlatin: Isticanje vrste, kolone i bloka koji sadrži izabranu ćeliju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell. Blocks may be square or irregular (as in jigsaw-type or XSudoku puzzles).
sr@ijekavianlatin: Isticanje vrste, kolone i bloka koji sadrži izabranu ćeliju. Blokovi mogu biti kvadratni ili nepravilni (poput testerastih slagalica ili onih iz X‑sudokua).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Show highlights in 2-D puzzles
sr@ijekavianlatin: Isticanje u 2D slagalicama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules.
sr@ijekavianlatin: Ističe crvenim ćelija čije vrijednosti krše pravila sudokua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Show errors
sr@ijekavianlatin: Isticanje grešaka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Highlight the planes (blocks) that contain the selected cell.
sr@ijekavianlatin: Isticanje ravni (blokova) koje sadrže izabranu ćeliju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Show highlights in 3-D puzzles
sr@ijekavianlatin: Isticanje u 3D slagalicama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mathdoku puzzle size (3-9)
sr@ijekavianlatin: Veličina matudoku slagalice (3–9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Settings for 3-D Puzzles Only
sr@ijekavianlatin: Postavke samo za 3D slagalice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
en: Set the relative size of 3-D cells and the spaces between them.
sr@ijekavianlatin: Relativna veličina 3D ćelija i razmaka među njima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Overall size of 3-D cells
sr@ijekavianlatin: Opšta veličina 3D ćelija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Shrink or expand a cell by up to 30% when it is selected.
sr@ijekavianlatin: Sažimanje ili širenje ćelije do 30% kada se izabere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size of selected 3-D cell
sr@ijekavianlatin: Veličina izabrane 3D ćelije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Shrink or expand cells by up to 30% when they are highlighted.
sr@ijekavianlatin: Sažimanje ili širenje ćelije do 30% kada se istakne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size of highlighted 3-D cells
sr@ijekavianlatin: Veličina istaknutih 3D ćelija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
sr@ijekavianlatin: Sažimanje ćelije do 60% ako je izvan N×N×N kocke koja sadrži izabranu ćeliju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell. This is useful if a 3-D puzzle has more than one cube.
sr@ijekavianlatin: Sažimanje ćelije do 60% ako je izvan N×N×N kocke koja sadrži izabranu ćeliju. Ovo je korisno ako 3D slagalica sadrži više od jedne kocke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Size of 3-D cells outside the selected volume
sr@ijekavianlatin: Veličina 3D ćelija izvan izabrane zapremine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken cells if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
sr@ijekavianlatin: Zatamnjivanje ćelije ako je izvan N×N×N kocke koja sadrži izabranu ćeliju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken 3-D cells outside the selected volume
sr@ijekavianlatin: Zatamni 3D ćelije izvan izabrane zapremine

en: Configuration not yet implemented
sr@ijekavianlatin: Podešavanje još nije izvedeno.

en: Sorry, your solution contains mistakes.
    
    Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
sr@ijekavianlatin: <html><p>Nažalost, vaše rješenje sadrži greške.</p><p>Uključite <i>Isticanje grešaka</i> u postavkama da biste ih sagledali.</p></html>

en: Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
sr@ijekavianlatin[0]: Čestitamo! Uspjeli ste za %1 sekundu. Uz neke trikove.
sr@ijekavianlatin[1]: Čestitamo! Uspjeli ste za %1 sekunde. Uz neke trikove.
sr@ijekavianlatin[2]: Čestitamo! Uspjeli ste za %1 sekundi. Uz neke trikove.
sr@ijekavianlatin[3]: Čestitamo! Uspjeli ste za 1 sekundu. Uz neke trikove.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
sr@ijekavianlatin[0]: Čestitamo! Uspjeli ste za %1 minut. Uz neke trikove.
sr@ijekavianlatin[1]: Čestitamo! Uspjeli ste za %1 minuta. Uz neke trikove.
sr@ijekavianlatin[2]: Čestitamo! Uspjeli ste za %1 minuta. Uz neke trikove.
sr@ijekavianlatin[3]: Čestitamo! Uspjeli ste za 1 minut. Uz neke trikove.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
sr@ijekavianlatin: Čestitamo! Uspjeli ste za %1 i %2. Uz neke trikove.

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
sr@ijekavianlatin[0]: Čestitamo! Uspjeli ste za %1 sekundu.
sr@ijekavianlatin[1]: Čestitamo! Uspjeli ste za %1 sekunde.
sr@ijekavianlatin[2]: Čestitamo! Uspjeli ste za %1 sekundi.
sr@ijekavianlatin[3]: Čestitamo! Uspjeli ste za 1 sekundu.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
sr@ijekavianlatin[0]: Čestitamo! Uspjeli ste za %1 minut.
sr@ijekavianlatin[1]: Čestitamo! Uspjeli ste za %1 minuta.
sr@ijekavianlatin[2]: Čestitamo! Uspjeli ste za %1 minuta.
sr@ijekavianlatin[3]: Čestitamo! Uspjeli ste za minut.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
sr@ijekavianlatin: Čestitamo! Uspjeli ste za %1 i %2.

en: Sudoku Standard (9x9)
sr@ijekavianlatin: Standardni sudoku (9×9)

en: The classic and fashionable game
sr@ijekavianlatin: Klasična i popularna igra

en: Roxdoku 9 (3x3x3)
sr@ijekavianlatin: Roksdoku 9 (3×3×3)

en: The Rox 3D Sudoku
sr@ijekavianlatin: Sudoku na kocki

en: Missing Variant Name
sr@ijekavianlatin: Nedostaje ime varijacije

en: Sudoku 16x16
sr@ijekavianlatin: Sudoku 16×16

en: Sudoku with 16 symbols
sr@ijekavianlatin: Sudoku sa 16 simbola

en: Sudoku 25x25
sr@ijekavianlatin: Sudoku 25×25

en: Sudoku with 25 symbols
sr@ijekavianlatin: Sudoku sa 25 simbola

en: Roxdoku 16 (4x4x4)
sr@ijekavianlatin: Roksdoku 16 (4×4×4)

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
sr@ijekavianlatin: Sudoku na kocki sa 16 simbola

en: Roxdoku 25 (5x5x5)
sr@ijekavianlatin: Roksdoku 25 (5×5×5)

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
sr@ijekavianlatin: Sudoku na kocki sa 25 simbola

en: Mathdoku puzzles can have any size from 3x3 up to 9x9. The solution is a grid in which every row and every column contains the available digits (1-3 up to 1-9) exactly once. The grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues, but there are not many of them. Cages of larger size have a target value and an arithmetic operator (+-x/). The digits in the cage must combine together, using the operator, to reach the target value, e.g. '12x' means that the digits must multiply together to make 12. A digit can occur more than once in a cage, provided it occurs in different rows and columns.
    
    In general, larger Mathdokus are more difficult and so are larger cages. You can select the puzzle size in KSudoku's Settings dialog and the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
sr@ijekavianlatin: Slagalice matudokua mogu da budu veličine do 3×3 do 9×9. Rešenje je mreža u kojoj svaka vrsta i svaka kolona sadrži raspoložive cifre (od 1–3 do 1–9) tačno jednom. Mreža je pokrivena kavezima nepravilnog oblika.
    
    Kavezi veličine 1 su početne vrednosti ili ključevi, ali ih nema mnogo. Veći kavezi imaju ciljnu vrednost i aritmetički operator (+, -, ×, /). Primena operatora na cifre u kavezu mora da rezultuje ciljnom vrednošću, npr. „12×“ znači da se množenjem cifara mora dobiti 12. Ista cifra sme da se javi više puta u kavezu, pod uslovom da je u uvek u različitoj vrsti i koloni.
    
    Uopšteno, veći matudokui su teži, kao što su i veći kavezi. Veličinu slagalice možete da izaberete u dijalogu za podešavanje K‑sudokua, a najveću veličinu kaveza preko dugmeta težine.

en: Playing Mathdoku
sr@ijekavianlatin: Igranje matudokua

en: Killer Sudoku puzzles can have sizes 4x4 or 9x9, with either four 2x2 blocks or nine 3x3 blocks. The solution must follow Classic Sudoku rules. The difference is that there are few starting-values or clues (if any). Instead the grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues. Cages of larger size have a target value and the digits in them must add up to that value. In Killer Sudoku, a cage cannot contain any digit more than once.
    
    In general, larger cages are more difficult. You can select the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
sr@ijekavianlatin: Slagalice sudoku ubice mogu da budu veličine 4×4 ili 9×9, sa ili četiri 2×2 bloka ili devet 3×3 blokova. Rešenje mora da prati pravila klasičnog sudokua. Razlika je u tome što ima manje početnih vrednosti ili ključeva (ako ijednog). Umesto toga, mreža je pokrivena kavezima nepravilnog oblika.
    
    Kavezi veličine 1 su početne vrednosti ili ključevi. Veći kavezi imaju ciljnu vrednost koja mora da bude jednaka zbiru svih cifara u kavezu. Kavez ne sme da sadrži istu cifru više puta.
    
    Uopšteno, veći kavezi su teži. Najveću veličinu kaveza možete izabrati preko dugmeta težine.

en: Playing Killer Sudoku
sr@ijekavianlatin: Igranje sudoku ubice

en: Mathdoku and Killer Sudoku puzzles have to be keyed in by working on one cage at a time. To start a cage, left click on any unused cell or enter a number in the cell that is under the cursor or enter + - / or x there. A small cage-label will appear in that cell. To extend the cage in any direction, left-click on a neigbouring cell or move the cursor there and type a Space.
    
    The number you type is the cage's value and it can have one or more digits, including zero. A cell of size 1 has to have a 1-digit number, as in a normal Sudoku puzzle. It becomes a starting-value or clue for the player.
    
    The + - / or x is the operator (Add, Subtract, Divide or Multiply). You must have one in cages of size 2 or more. In Killer Sudoku, the operator is provided automatically because it is always + or none.
    
    You can enter digits, operators and cells in any order. To complete the cage and start another cage, always press Return. If you make a mistake, the only thing to do is delete a whole cage and re-enter it. Use right click in the current cage or any earlier cage, if you wish to delete it. Alternatively, use the cursor and the Delete or Backspace key.
    
    When the grid is filled with cages, hit the Check button, to solve the puzzle and make sure there is only one solution. If the check fails, you have probably made an error somewhere in one of the cages.
sr@ijekavianlatin: Matudoku i slagalice sudoku ubice treba unositi jedan po jedan kavez. Da otpočnete kavez, kliknite levim na neku slobodnu ćeliju, ili unesite broj u ćeliji pod kursorom, ili unesite tu +, -, /, ili x. Pojaviće se mala etiketa kaveza u toj ćeliji. Da proširite kavez u nekom smeru, kliknite levim na susednu ćeliju ili pomerite kursor na nju i pritisnite Space.
    
    Broj koji unesete zadaje vrednost kaveza, i može da sadrži jednu ili više cifara, uključujući nulu. Ćelija veličine 1 mora da ima jednocifreni broj, kao u normalnoj sudoku slagalici. Ona postaje početna vrednost ili ključ za igrača.
    
    +, -, / ili x zadaje operator (dodavanje, oduzimanje, deljenje ili množenje). Jedan mora da se nađe u svakom kavezu veličine 2 i veće. U sudoku ubici operator se zadaje automatski, pošto je uvek ili + ili ga nema.
    
    Možete unositi cifre, operatore i ćelije bilo kojim redosledom. Da završite jedan kavez i otpočnete drugi, pritisnite Enter. Ako pogrešite, jedino možete da obrišete ceo kavez pa ga ponovo unesete. Kliknite desnim na trenutni kavez ili bilo koji prethodni kada želite da ga obrišete. Alternativno, upotrebite kursor i taster Backspace ili Delete.
    
    Kada je mreža pokrivena kavezima, pritisnite dugme „Proveri slagalicu“ da proverite da li slagalica ima tačno jedno rešenje. Ako provera propadne, verovatno ste napravili grešku u nekom od kaveza.

en: Data-entry for Puzzles with Cages
sr@ijekavianlatin: Unos podataka za slagalice sa kavezima

en: The puzzle you entered contains some errors.
sr@ijekavianlatin: Slagalica koju ste unijeli ima nekih grešaka.

en: Sorry, no solutions have been found. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
sr@ijekavianlatin: Nije nađeno nijedno rješenje. Proverite da li ste unijeli slagalicu u potpunosti i ispravno.

en: The Puzzle you entered has a unique solution and is ready to be played.
sr@ijekavianlatin: Slagalica koju ste unijeli ima jedinstveno rješenje i spremna je za igranje.

en: The Puzzle you entered has multiple solutions. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
sr@ijekavianlatin: Slagalica koju ste unijeli ima više rješenja. Proverite da li ste unijeli slagalicu u potpunosti i ispravno.

en: Do you wish to play the puzzle now?
sr@ijekavianlatin: Želite li sada da zaigrate slagalicu?

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Diabolical
sr@ijekavianlatin: dijabolična

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
sr@ijekavianlatin: neograničena

[ctx: Symmetry of layout of clues when puzzle starts]
en: Symmetry
sr@ijekavianlatin: Simetričnost

en: The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts
sr@ijekavianlatin: Simetričnost rasporeda ključeva na početku slagalice.

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Diagonal
sr@ijekavianlatin: dijagonalna

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Central
sr@ijekavianlatin: središnja

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Left-Right
sr@ijekavianlatin: leva‑desna

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Spiral
sr@ijekavianlatin: spiralna

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Four-Way
sr@ijekavianlatin: četvorostrana

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Random Choice
sr@ijekavianlatin: nasumična

en: No Symmetry
sr@ijekavianlatin: nesimetrično

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da okončate ovu partiju da biste započeli novu?

[ctx: window title]
en: Restart Game
sr@ijekavianlatin: Početak iznova

en: There seems to be no puzzle to print.
sr@ijekavianlatin: Izgleda da nema slagalice za štampanje.

note: #-#-#-#-#  522 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes) #-#-#-#-#  518 (ksnakeduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General) #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  80 (kblocks)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (kapman) 
en: The graphical theme to be used.
sr@ijekavianlatin: Željena grafička tema.

note: i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
en: Select the themes you want to use
sr@ijekavianlatin: Izaberite željene teme.

en: In Killer Sudoku, the operator is always + or none and KSudoku automatically sets the correct choice.
sr@ijekavianlatin: U sudoku ubici operator je uvek + ili ga nema, i K‑sudoku to automatski postavlja kako treba.

en: The cell you have selected has already been used in a cage.
sr@ijekavianlatin: Ćelija koju ste izabrali već je upotrebljena u nekom kavezu.

en: The cell you have selected is not next to any cell in the cage you are creating.
sr@ijekavianlatin: Ćelija koju ste izabrali nije nadomak nijedne ćelije kaveza koji pravite.

en: The cage you wish to complete has no cells in it yet. Please click on a cell or key in + - / x or a number.
sr@ijekavianlatin: Kavez koji želite da dovršite još nema nijednu ćeliju. Kliknite na ćeliju ili unesite +, -, /, x ili broj.

en: The cage you wish to complete has no value yet. Please key in a number with one or more digits.
sr@ijekavianlatin: Kavez koji želite da dovršite još vrednost. Unesite broj sa jednom ili više cifara.

en: The cage you wish to complete has more than one cell, but it has no operator yet. Please key in + - / or x.
sr@ijekavianlatin: Kavez koji želite da dovršite ima više od jedne ćelije, ali još nema operator. Unesite +, -, / ili x.

en: The cage you wish to complete has one cell, but its value is too large. A single-cell cage must have a value from 1 to %1 in a puzzle of this size.
sr@ijekavianlatin: Kavez koji želite da dovršite ima jednu ćeliju, ali mu je vrednost prevelika. Jednoćelijski kavez mora da ima vrednost od 1 do %1 u slagalici ove veličine.

en: Do you wish to delete this cage?
sr@ijekavianlatin: Želite li da obrišete ovaj kavez?

en: The cell you have selected is not in any cage, so the Delete action will not delete anything.
sr@ijekavianlatin: Ćelija koju ste izabrali nije ni u jednom kavezu, tako da radnja brisanja neće ništa obrisati.

en: The Delete action finds that there are no cages to delete.
sr@ijekavianlatin: Radnja brisanja nalazi da nema kaveza za brisanje.

note: #-#-#-#-#  522 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar) #-#-#-#-#  508 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
sr@ijekavianlatin: Traka radnji

en: Sorry, cannot print three-dimensional puzzles.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da štampam trodimenzionalne slagalice.

en: The KSudoku setting for printing several puzzles per page is currently selected.
    
    Your puzzle will be printed when no more will fit on the page or when KSudoku terminates.
sr@ijekavianlatin: Aktivna je postavka K‑sudokua za štampanje više slagalica po stranici.
    
    Ova slagalica će biti odštampana kada više ne može da ih stane na stranicu, ili kada se K‑sudoku okonča.

en: KSudoku has sent output to your printer.
sr@ijekavianlatin: K‑sudoku posla izlaz na štampač.

en: Unable to download file: URL is empty.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da preuzmem fajl: URL je prazan.

en: Unable to open file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl.

en: Cannot read XML file on line %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da čitam iz XML fajla u redu %1.

en: Unable to download file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da preuzmem fajl.

en: Unable to create temporary file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim privremeni fajl.

en: Unable to upload file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otpremim fajl.

en: GetNewVariant not implemented
sr@ijekavianlatin: Dobavljanje novih varijanti nije izvedeno.

en: Please select a puzzle variant.
sr@ijekavianlatin: Izaberite varijantu slagalice.

en: Unable to create an empty puzzle of the chosen variant; please try another.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim praznu slagalicu izabrane varijante. Pokušajte sa nekom drugom.

en: Unable to start a puzzle of the chosen variant; please try another.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem slagalicu izabrane varijante. Pokušajte sa nekom drugom.

en: Unable to generate a puzzle of the chosen variant; please try another.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da generišem slagalicu izabrane varijante. Pokušajte sa nekom drugom.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
sr@ijekavianlatin: Izbor igre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
sr@ijekavianlatin: Dobavi novu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
en: Enter In A Puzzle
sr@ijekavianlatin: Unesi slagalicu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: Generate A Puzzle
sr@ijekavianlatin: Generiši slagalicu

en: Attempts to generate a puzzle failed after about 200 tries. Try again?
sr@ijekavianlatin: Generisanje slagalice propalo posle 200 pokušaja. Pokušati ponovo?

en: KSudoku
sr@ijekavianlatin: K‑sudoku

en: KSudoku - Sudokus and more
sr@ijekavianlatin: Sudoku i još ponešto

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
sr@ijekavianlatin: © 2005—2007, autori K‑sudokua

en: Francesco Rossi
sr@ijekavianlatin: Frančesko Rosi

en: KSudoku Author
sr@ijekavianlatin: Autor K‑sudokua

en: Johannes Bergmeier
sr@ijekavianlatin: Johanes Bergmajer

en: New puzzle generator and solver
sr@ijekavianlatin: Novi generator i rešavač slagalica

en: Mick Kappenburg
sr@ijekavianlatin: Mik Kapenburg

en: Printing and export of 0.4
sr@ijekavianlatin: Štampanje i izvoz od verzije 0.4

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
sr@ijekavianlatin: Hvala NeHeu za tutorijale za OpenGL

en: David Bau
sr@ijekavianlatin: Dejvid Bau

en: Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html
sr@ijekavianlatin: Algoritmi za novi generator i rešavač slagalica na davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html

en: KDE version of ssh-askpass
sr@ijekavianlatin: KDE verzija SSH‑upitnika

en: Ksshaskpass allows you to interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
sr@ijekavianlatin: K‑SSH‑upitnik omogućava interaktivno traženje lozinke za ssh-add od korisnika

en: Armin Berres
sr@ijekavianlatin: Armin Beres

en: Current author
sr@ijekavianlatin: Trenutni autor

en: Hans van Leeuwen
sr@ijekavianlatin: Hans van Leuven

en: Pali Rohár
sr@ijekavianlatin: Pali Rohar

[ctx: Name of a prompt for a password]
en: Prompt
sr@ijekavianlatin: Upit

en: Please enter passphrase
sr@ijekavianlatin: Unesite lozinku

note: i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: Number of Players
sr@ijekavianlatin: Broj igrača

note: i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
en: Human or AI
sr@ijekavianlatin: Čovjek ili VI

note: i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
en: Width of board
sr@ijekavianlatin: Širina table

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
sr@ijekavianlatin: Visina table

note: i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
en: Quick start the game
sr@ijekavianlatin: Brzi početak igre

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
en: How difficult the AI should be
sr@ijekavianlatin: Koliko jaka će biti VI

note: i18n: ectx: label, entry (LineColor), group (Display)
en: Line Color
sr@ijekavianlatin: Boja linije

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
sr@ijekavianlatin: Boja linije indikatora

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightColor), group (Display)
en: Highlight Color
sr@ijekavianlatin: Boja isticanja

en: Current Player
sr@ijekavianlatin: Tekući igrač

en: Player Name
sr@ijekavianlatin: ime igrača

en: Completed Squares
sr@ijekavianlatin: završena polja

en: Start a new game with the current settings
sr@ijekavianlatin: Pokreni novu igru sa trenutnim postavkama

en: KSquares
sr@ijekavianlatin: K‑kvadrati

en: Take it in turns to draw lines.
    If you complete a squares, you get another go.
sr@ijekavianlatin: Na poteze crtate linije.
    Kad god zatvorite kvadrat, igrate još jednom.

en: (C) 2006-2007 Matt Williams
sr@ijekavianlatin: © 2006–2007, Mat Vilijams

en: Matt Williams
sr@ijekavianlatin: Mat Vilijams

en: Original creator and maintainer
sr@ijekavianlatin: Prvobitni tvorac i održavalac

en: Fela Winkelmolen
sr@ijekavianlatin: Fela Vinkelmolen

en: Many patches and bugfixes
sr@ijekavianlatin: Mnoge zakrpe i sređivanja grešaka

en: Tom Vincent Peters
sr@ijekavianlatin: Tom Vinsent-Peters

en: Hard AI
sr@ijekavianlatin: Teška VI

[ctx: default name of player]
en: Player %1
sr@ijekavianlatin: Igrač %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings for the players in the game
sr@ijekavianlatin: Postavke za učesnike igre.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: The name of the fourth player
sr@ijekavianlatin: Ime četvrtog igrača.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
sr@ijekavianlatin: Igrač 4:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: Should this player be controlled by a human
sr@ijekavianlatin: Da li ovim igračem upravlja čovjek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
en: Hum&an?
sr@ijekavianlatin: Čo&vjek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
en: Hu&man?
sr@ijekavianlatin: Čov&jek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: The name of the third player
sr@ijekavianlatin: Ime trećeg igrača.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
sr@ijekavianlatin: Igrač 3:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: The name of the second player
sr@ijekavianlatin: Ime drugog igrača.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
en: &Human?
sr@ijekavianlatin: Č&ovjek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many players will be in the game</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html>Koliko će igrača učestvovati u igri.</html>

note: #-#-#-#-#  520 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel) #-#-#-#-#  441 (kiriki)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Number of players:
sr@ijekavianlatin: Broj igrača:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: The name of the first player
sr@ijekavianlatin: Ime prvog igrača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
sr@ijekavianlatin: &Čovjek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for the game board
sr@ijekavianlatin: Postavke table za igru.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
sr@ijekavianlatin: Tabla za igru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
en: The number of squares the area is wide
sr@ijekavianlatin: Broj kvadrata po širini oblasti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
en: The number of squares the area is high
sr@ijekavianlatin: Broj kvadrata po visini oblasti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Settings for the game
sr@ijekavianlatin: Postavke igre.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Game Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke igre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Partially fill in the board automatically before the game starts
sr@ijekavianlatin: Automatsko djelimično popunjavanje table prije početka igre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Quick start
sr@ijekavianlatin: Brzi početak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
en: AI Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke VI

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
en: How difficult it will be to beat the computer
sr@ijekavianlatin: Koliko je teško pobijediti računar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
en: AI difficulty:
sr@ijekavianlatin: Jačina VI:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_display)
en: Display Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke prikaza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for colors
sr@ijekavianlatin: Postavke boja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn lines
sr@ijekavianlatin: Boja iscrtanih linija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard line color:
sr@ijekavianlatin: Boja običnih linija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Color of the indicator lines
sr@ijekavianlatin: Boja linija pokazatelja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Indicator line color:
sr@ijekavianlatin: Boja linija pokazatelja:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScoresWidget)
en: Scores
sr@ijekavianlatin: Rezultati

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: Scoreboard
sr@ijekavianlatin: Rezultati.

en: Game speed:
sr@ijekavianlatin: Brzina igre:

en: Shot speed:
sr@ijekavianlatin: Brzina pucanja:

en: Energy need:
sr@ijekavianlatin: Utrošak energije:

en: Max number:
sr@ijekavianlatin: Najveći broj:

en: Damage:
sr@ijekavianlatin: Oštećenje:

en: Life time:
sr@ijekavianlatin: Vrijeme života:

en: Reload time:
sr@ijekavianlatin: Vrijeme popune:

en: Mine fuel:
sr@ijekavianlatin: Gorivo za mine:

en: Activate time:
sr@ijekavianlatin: Vrijeme aktiviranja:

en: Acceleration:
sr@ijekavianlatin: Ubrzanje:

en: Rotation speed:
sr@ijekavianlatin: Brzina rotacije:

en: Crash damage:
sr@ijekavianlatin: Šteta pri sudaru:

en: Sun energy:
sr@ijekavianlatin: Energija sunca:

en: Gravity:
sr@ijekavianlatin: Gravitacija:

en: Position X:
sr@ijekavianlatin: Položaj X:

en: Position Y:
sr@ijekavianlatin: Položaj Y:

en: Velocity X:
sr@ijekavianlatin: Brzina X:

en: Velocity Y:
sr@ijekavianlatin: Brzina Y:

en: Appearance time:
sr@ijekavianlatin: Vrijeme pojavljivanja:

en: Energy amount:
sr@ijekavianlatin: Količina energije:

en: Shield amount:
sr@ijekavianlatin: Jačina štita:

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
sr@ijekavianlatin: Početak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
sr@ijekavianlatin: Udarpoeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
sr@ijekavianlatin: Crveni igrač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
sr@ijekavianlatin: Plavi igrač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
sr@ijekavianlatin: Period osvježavanja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
sr@ijekavianlatin: Crveni igrač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
sr@ijekavianlatin: Igrač je VI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
sr@ijekavianlatin: Težina:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
sr@ijekavianlatin: obuka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
sr@ijekavianlatin: suludo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
sr@ijekavianlatin: Plavi igrač

en: KSpaceDuel
sr@ijekavianlatin: K‑svemirski-dvoboj

en: (c) 1998-2001, Andreas Zehender
sr@ijekavianlatin: © 1998–2001, Andreas Ceender

en: Andreas Zehender
sr@ijekavianlatin: Andreas Ceender

en: Original Program
sr@ijekavianlatin: Prvobitni program

en: Branan Riley
sr@ijekavianlatin: Branan Rajli

en: SVG Renderer
sr@ijekavianlatin: Renderer SVG‑a

en:  paused
sr@ijekavianlatin:  pauzirano

en: Press %1 to start
sr@ijekavianlatin: Pritisnite %1 za početak

en: draw round
sr@ijekavianlatin: neriješeno

en: blue player won the round
sr@ijekavianlatin: plavi igrač je dobio rundu

en: red player won the round
sr@ijekavianlatin: crveni igrač je dobio rundu

en: Press %1 for new round
sr@ijekavianlatin: Pritisnite %1 za novu rundu

en: Hit points
sr@ijekavianlatin: Udarpoeni

en: Energy
sr@ijekavianlatin: Energija

en: Wins
sr@ijekavianlatin: Pobjede

en: Bullet
sr@ijekavianlatin: Metak

en: Chaos
sr@ijekavianlatin: Haos

en: Lack of Energy
sr@ijekavianlatin: Nedostatak energije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
en: Game Type
sr@ijekavianlatin: Vrsta igre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
sr@ijekavianlatin: K‑zmijski-dvoboj: igrač protiv računara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
sr@ijekavianlatin: K‑zmijski-dvoboj: igrač protiv igrača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
en: Game type:
sr@ijekavianlatin: Vrsta igre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
sr@ijekavianlatin: &Bez ubrzavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
sr@ijekavianlatin: Lijevi igrač:

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
sr@ijekavianlatin: Da li isključiti ubrzavanje.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
sr@ijekavianlatin: Ime igrača 1.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
sr@ijekavianlatin: Ime igrača 2.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
sr@ijekavianlatin: Vrsta igre

en: Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam temu „%1“. Provjerite instalaciju.

en: %1 has won!
sr@ijekavianlatin: %1 pobedi!

en: Game paused
sr@ijekavianlatin: Igra je pauzirana

en: KSnakeDuel
sr@ijekavianlatin: K‑zmijski-dvoboj

en: A race in hyperspace
sr@ijekavianlatin: Trka u hiperprostoru

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
sr@ijekavianlatin: © 1998–2000, Matijas Kifer
    © 2005, Bendžamin K. Mejer
    © 2008–2009, Stas Verberkt
    
    Dijelovi algoritma računarskog igrača preuzeti su iz
    X‑trona 1.1 Ret D. Džejkobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>

en: Matthias Kiefer
sr@ijekavianlatin: Matijas Kifer

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
sr@ijekavianlatin: Prenos na KDE4, revizija sučelja i režim K‑zmijica

en: Start in KSnake mode
sr@ijekavianlatin: Pokreni u režimu K‑zmijica

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
sr@ijekavianlatin[0]: %1 pobijedi %2 sa %4:%3!
sr@ijekavianlatin[1]: %1 pobijedi %2 sa %4:%3!
sr@ijekavianlatin[2]: %1 pobijedi %2 sa %4:%3!
sr@ijekavianlatin[3]: %1 pobijedi %2 sa %4:%3!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
sr@ijekavianlatin: %1 (%2) pr. %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
sr@ijekavianlatin[0]: %1 poen
sr@ijekavianlatin[1]: %1 poena
sr@ijekavianlatin[2]: %1 poena
sr@ijekavianlatin[3]: %1 poen

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
sr@ijekavianlatin: Igra počinje kada svaki igrač pritisne jedan od tastera za smjer!

en: Press any of your direction keys to start!
sr@ijekavianlatin: Pritisnite jedan od tastera za smjer da biste počeli!

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se autentifikujem na SMTP serveru zato što nije nađen nijedan poklapajući metod autentifikacije.

en: Login failed, cannot initialize the SASL library
sr@ijekavianlatin: Prijavljivanje propalo, ne mogu da pripremim SASL biblioteku

en: SendJob
sr@ijekavianlatin: Slanje

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pošaljem poruku zato što je ili polje pošiljaoca ili primaoca prazno ili loše.

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pošaljem poruku zato što premašuje najveću dozvoljenu veličinu od %1 B. (Veličina poruke: %2 B.)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition)
en: Continent
sr@ijekavianlatin: Kontinent

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bonus) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent
sr@ijekavianlatin: Broj bonus poena kada se posjeduje cio kontinent.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, bonus) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent.
    
    At the end of each turn a number of armies is distributed to each player. If one player owns all the countries of this continent, he/she gains this bonus.
    
    The bonus should be proportional to the continent's size and to the difficulty to conquer it or to keep it.
sr@ijekavianlatin: Broj bonus poena kada se posjeduje cio kontinent.
    
    Na kraju svakog poteza određeni broj armija se daje svakom igraču. Ako neki igrač posjeduje sve zemlje sa ovog kontinenta, dobija ovaj bonus.
    
    Bonus bi trebalo da bude srazmjeran veličini kontinenta i težini osvajanja odnosno zadržavanja posjeda.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
en: Select the countries contained in this continent
sr@ijekavianlatin: Izaberite zemlje koje se nalaze na ovom kontinentu.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
en: Click here to select the countries contained in this continent.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da izaberete zemlje koje se nalaze na ovom kontinentu.
    
    Dobićete spisak svih zemalja svijeta i moći ćete da izaberete zemlje pomoću miša i tastera Ctrl i Shift.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
en: Countries:
sr@ijekavianlatin: Zemlje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
en: Continent's countries
sr@ijekavianlatin: Zemlje na kontinentu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This is the list of countries currently forming this continent.
sr@ijekavianlatin: Ovo je spisak zemalja koje trenutno formiraju ovaj kontinent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Flag:
sr@ijekavianlatin: Zastava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Anchor:
sr@ijekavianlatin: Sidro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Center:
sr@ijekavianlatin: Centar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infantry:
sr@ijekavianlatin: Pješadija:

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryx) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate
sr@ijekavianlatin: x‑koordinata gornje lijeve tačke sprajta pješadije.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryx) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry.
sr@ijekavianlatin: x‑koordinata gornje lijeve tačke sprajta pješadije.
    
    Zadaje se u odnosu na gornji lijevi ugao karte, veličine prema zadatom u glavnom vidžetu definicije maske.
    
    Vrijednost će se automatski ažurirati ako pomjerite pješadiju.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryy) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate
sr@ijekavianlatin: y‑koordinata gornje lijeve tačke sprajta pješadije.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryy) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry by drag and drop.
sr@ijekavianlatin: y‑koordinata gornje lijeve tačke sprajta pješadije.
    
    Zadaje se u odnosu na gornji lijevi ugao karte, veličine prema zadatom u glavnom vidžetu definicije maske.
    
    Vrijednost će se automatski ažurirati ako prevlačenjem pomjerite pješadiju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Cavalry:
sr@ijekavianlatin: Konjica:

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryx) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate
sr@ijekavianlatin: x‑koordinata gornje lijeve tačke sprajta konjice.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryx) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry.
sr@ijekavianlatin: x‑koordinata gornje lijeve tačke sprajta konjice.
    
    Zadaje se u odnosu na gornji lijevi ugao karte, veličine prema zadatom u glavnom vidžetu definicije maske.
    
    Vrijednost će se automatski ažurirati ako pomjerite konjicu.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryy) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate
sr@ijekavianlatin: y‑koordinata gornje lijeve tačke sprajta konjice.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryy) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry by drag and drop.
sr@ijekavianlatin: y‑koordinata gornje lijeve tačke sprajta konjice.
    
    Zadaje se u odnosu na gornji lijevi ugao karte, veličine prema zadatom u glavnom vidžetu definicije maske.
    
    Vrijednost će se automatski ažurirati ako prevlačenjem pomjerite konjicu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Cannon:
sr@ijekavianlatin: Top:

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannony) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate
sr@ijekavianlatin: y‑koordinata gornje lijeve tačke sprajta topa.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannony) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon by drag and drop.
sr@ijekavianlatin: y‑koordinata gornje lijeve tačke sprajta topa.
    
    Zadaje se u odnosu na gornji lijevi ugao karte, veličine prema zadatom u glavnom vidžetu definicije maske.
    
    Vrijednost će se automatski ažurirati ako prevlačenjem pomjerite topa.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonx) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate
sr@ijekavianlatin: x‑koordinata gornje lijeve tačke sprajta topa.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonx) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon.
sr@ijekavianlatin: x‑koordinata gornje lijeve tačke sprajta topa.
    
    Zadaje se u odnosu na gornji lijevi ugao karte, veličine prema zadatom u glavnom vidžetu definicije maske.
    
    Vrijednost će se automatski ažurirati ako pomjerite topa.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centery) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate
sr@ijekavianlatin: y‑koordinata tačke oko koje se iscrtava ime zemlje.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centery) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
sr@ijekavianlatin: y‑koordinata tačke oko koje se iscrtava ime zemlje.
    
    Tačka mora biti smeštena unutar granica zemlje na maski karte.
    
    Zadaje se u odnosu na gornji lijevi ugao karte, veličine prema zadatom u glavnom vidžetu definicije maske.
    
    Vrijednost će se automatski ažurirati ako prevlačenjem pomjerite ikonicu imena zemlje.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centerx) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate
sr@ijekavianlatin: x‑koordinata tačke oko koje se iscrtava ime zemlje.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centerx) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
sr@ijekavianlatin: x‑koordinata tačke oko koje se iscrtava ime zemlje.
    
    Tačka mora biti smeštena unutar granica zemlje na maski karte.
    
    Zadaje se u odnosu na gornji lijevi ugao karte, veličine prema zadatom u glavnom vidžetu definicije maske.
    
    Vrijednost će se automatski ažurirati ako prevlačenjem pomjerite ikonicu imena zemlje.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate
sr@ijekavianlatin: y‑koordinata centra isticanja.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchory) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
sr@ijekavianlatin: y‑koordinata centra isticanja.
    
    Zadaje se u odnosu na gornji lijevi ugao karte, veličine prema zadatom u glavnom vidžetu definicije maske.
    
    Vrijednost će se automatski ažurirati ako prevlačenjem pomjerite ikonicu isticanja.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate
sr@ijekavianlatin: x‑koordinata centra isticanja.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchorx) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
sr@ijekavianlatin: x‑koordinata centra isticanja.
    
    Zadaje se u odnosu na gornji lijevi ugao karte, veličine prema zadatom u glavnom vidžetu definicije maske.
    
    Vrijednost će se automatski ažurirati ako prevlačenjem pomjerite ikonicu isticanja.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagy) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate
sr@ijekavianlatin: y‑koordinata gornje lijeve tačke sprajta zastave.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagy) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
sr@ijekavianlatin: y‑koordinata gornje lijeve tačke sprajta zastave.
    
    Zadaje se u odnosu na gornji lijevi ugao karte, veličine prema zadatom u glavnom vidžetu definicije maske.
    
    Vrijednost će se automatski ažurirati ako prevlačenjem pomjerite zastavu.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagx) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate
sr@ijekavianlatin: x‑koordinata gornje lijeve tačke sprajta zastave.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagx) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
sr@ijekavianlatin: x‑koordinata gornje lijeve tačke sprajta zastave.
    
    Zadaje se u odnosu na gornji lijevi ugao karte, veličine prema zadatom u glavnom vidžetu definicije maske.
    
    Vrijednost će se automatski ažurirati ako prevlačenjem pomjerite zastavu.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, neighboursbutton)
en: Select this country's neighbors
sr@ijekavianlatin: Izaberite susjede ove zemlje.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, neighboursbutton)
en: Click here to select this country's neighbors.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da izaberete susjede ove zemlje.
    
    Dobićete spisak svih zemalja svijeta i moći ćete da izaberete zemlje pomoću miša i tastera Ctrl i Shift.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, neighboursbutton)
en: Neighbors:
sr@ijekavianlatin: Susjedi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This country's neighbors
sr@ijekavianlatin: Susjedi ove zemlje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This is the list of countries currently considered as neighbors of this country.
sr@ijekavianlatin: Spisak zemalja koje se trenutno smatraju susjedima ove zemlje.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkGoalDefinition) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: Goal
sr@ijekavianlatin: Cilj

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Goal Type
sr@ijekavianlatin: Vrsta cilja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: Conquer all the world
sr@ijekavianlatin: Osvojiti cio svijet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: Eliminate a given player
sr@ijekavianlatin: Ukloniti zadatog igrača.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, playertype)
en: <p>Eliminate a given player. If it is eliminated by another one, you will fall back to a <emphasis>Countries</emphasis> type of goal.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ukloniti zadatog igrača. Ako ga ukloni neki drugi igrač, spadate na vrstu cilja <i>zemlje</i>.</p>

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playertype) #-#-#-#-#  466 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: Player
sr@ijekavianlatin: igrač

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries
sr@ijekavianlatin: Pokoravanje zadatog broja zemalja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries.
    
    You can also make the player to have to put a given number of armies on each country.
sr@ijekavianlatin: Pokoravanje zadatog broja zemalja.
    
    Takođe možete zadati da igrač mora da ima određeni broj armija u svakoj zemlji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countriestype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCountries)
en: Countries
sr@ijekavianlatin: zemlje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents
sr@ijekavianlatin: Pokoravanje zadatog spiska kontinenata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents. You can also let the player choose one of their target continents.
sr@ijekavianlatin: Pokoravanje zadatog spiska kontinenata. Takođe možete dozvoliti igraču da izabere jedan od ciljnih kontinenata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continentstype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabContinents)
en: Continents
sr@ijekavianlatin: kontinenti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: Text describing the goal
sr@ijekavianlatin: Tekst koji opisuje cilj.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, description)
en: <p>Text describing the goal. It should include several placeholders for various data depending on the goal type:</p><ul><li><i>World Conquest</i>: none</li><li><i>Player</i>: one for the player name and one for the number of countries fallback</li><li><i>Countries</i>: one for the number of countries and possibly a second one for the number of armies to put on each country</li><li><i>Continents</i>: one for each continent to conquer</li></ul>
sr@ijekavianlatin: <p>Tekst koji opisuje cilj. Treba da sadrži nekoliko mestodržača za razne podatke, zavisno od vrste cilja:</p><ul><li><i>osvajanje svijeta</i>: nijedan.</li><li><i>igrač</i>: jedan za ime igrača i jedan za broj zemalja pri spadanju.</li><li><i>zemlje</i>: jedan za broj zemalja i opciono jedan za broj armija koje treba staviti u svaku zemlju.</li><li><i>kontinenti</i>: po jedan za svaki kontinent koji treba pokoriti.</li></ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Countries nb:
sr@ijekavianlatin: Broj zemalja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Armies by country:
sr@ijekavianlatin: Armija po zemlji:

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
en: Number of countries to conquer
sr@ijekavianlatin: Broj zemalja za pokoravanje.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
en: <p>Number of countries to conquer in a <i>Countries</i> goal or as a fallback in a <i>Player</i> goal.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Broj zemalja koje treba pokoriti kada je cilj <i>zemlje</i>, ili za spadanje kada je cilj <i>igrač</i>.</p>

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry)
en: Number of armies to put on each country
sr@ijekavianlatin: Broj armija koje treba staviti u svaku zemlju.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry)
en: <p>Number of armies to put on each country in a <i>Countries</i> goal.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Broj armija koje treba staviti u svaku zemlju kada je cilj <i>zemlje</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select the continents to conquer
sr@ijekavianlatin: Izaberite kontinente za pokoravanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: <p>Click this button to select the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You will be prompted with a list of this world's continents. Select those to conquer with the mouse and the Ctrl and Shift keys.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Kliknite na ovo dugme da izaberete kontinente koje treba pokoriti kada je cilj <i>kontinenti</i>.</p><p>Dobićete spisak svjetskih kontinenata. Izaberite pomoću miša i tastera Ctrl i Shift one koje treba pokoriti.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select Continents
sr@ijekavianlatin: Izaberi kontinente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, anycontinent) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, anycontinent)
en: Check to let the player choose one of the continents to conquer
sr@ijekavianlatin: Popunite da dozvolite igraču da izabere jedan od kontinenata za pokoravanje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: List of the continents to conquer
sr@ijekavianlatin: Spisak kontinenata za pokoravanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: <p>List of the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You can change this list by clicking on the "Select continents" button above.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Spisak kontinenata za pokoravanje kada je cilj <i>kontinenti</i>.</p><p>Možete ga urediti klikom na dugme <i>Izaberi kontinente</i> iznad.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: Nationality name
sr@ijekavianlatin: Ime nacije.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, name)
en: <p>Nationality name. The name of the player country. Can be the name of an existing country in case of a <i>realistic</i> world.</p><p>This string should be unique in the skin.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ime nacije. Naziv zemlje igrača. Može biti ime postojeće zemlje u slučaju stvarnog svijeta.</p><p>Ova niska treba da bude jedinstvena u datoj maski.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Leader name:
sr@ijekavianlatin: Ime vođe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: Leader name
sr@ijekavianlatin: Ime vođe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leader)
en: <p>Name of this nationality leader. In the case of a <i>realistic</i> skin, this could be the name of a well known king, president, etc.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ime vođe ove nacije. U slučaju maske stvarnog svijeta, moglo bi da se uzme ime poznatog kralja, predsjednika, itd.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flag ID in pool:
sr@ijekavianlatin: ID zastave u pulu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG
sr@ijekavianlatin: ID sprajta zastave u SVG pulu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG (pool.svg).
sr@ijekavianlatin: ID sprajta zastave u SVG pulu (‘pool.svg’).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: Skin Definition
sr@ijekavianlatin: Definicija maske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Skin name:
sr@ijekavianlatin: Ime maske:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: The skin's short name
sr@ijekavianlatin: Kratko ime maske.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: Type here the skin's short name. This should be an identifier-like string
sr@ijekavianlatin: Ovdje unesite kratko ime maske. To treba da bude niska nalik na identifikator.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthLineEdit) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, widthLineEdit)
en: Map's width
sr@ijekavianlatin: Širina karte.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, widthLineEdit) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, widthLineEdit)
en: This is the map's width. The map SVG element will be by default drawn on an image of this width. All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
sr@ijekavianlatin: Ovo je širina karte. SVG element karte biće podrazumijevano iscrtan na slici ove širine. Svi položaji na karti izraženi su u odnosu na ovu dimenziju.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightLineEdit) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, heightLineEdit)
en: Map's height
sr@ijekavianlatin: Visina karte.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, heightLineEdit) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, heightLineEdit)
en: This is the map's height. The map SVG element will be by default drawn on an image of this height All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
sr@ijekavianlatin: Ovo je visina karte. SVG element karte biće podrazumijevano iscrtan na slici ove visine. Svi položaji na karti izraženi su u odnosu na ovu dimenziju.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map Font
sr@ijekavianlatin: Font karte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: Font used to draw country names
sr@ijekavianlatin: Font kojim se ispisuju imena zemalja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: This font will be used to draw the country names on the map
sr@ijekavianlatin: Ovaj font će se koristiti za ispis imena zemalja na karti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fg:
sr@ijekavianlatin: Tekst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: Foreground color for country names
sr@ijekavianlatin: Boja teksta za imena zemalja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the foreground of the country names on the map
sr@ijekavianlatin: Ova boja će se koristiti za teksta u imenima zemalja na karti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bg:
sr@ijekavianlatin: Pozadina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: Background color for country names
sr@ijekavianlatin: Boja pozadine za imena zemalja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the background of the country names on the map
sr@ijekavianlatin: Ova boja će se koristiti za pozadinu u imenima zemalja na karti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Human readable description of the skin
sr@ijekavianlatin: Ljudski razumljiv opis maske.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Describe here the skin, its style, its story, the intent of its author(s), etc.
sr@ijekavianlatin: Ovde opišite masku, njen stil, priču, namjere autora i slično.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSprites) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkSpritesDefinition)
en: Sprites
sr@ijekavianlatin: Sprajtovi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: Nationalities
sr@ijekavianlatin: Nacije

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: Creates a new Nationality
sr@ijekavianlatin: Stvara novu naciju.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: Click here to add a new nationality. You will be prompted for its name.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da dodate novu naciju. Bićete upitani za njeno ime.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: New Nationality
sr@ijekavianlatin: Nova nacija

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteNationalityButton)
en: Removes the currently selected nationality
sr@ijekavianlatin: Uklanja trenutno izabranu naciju.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteNationalityButton)
en: Click here to remove the currently selected nationality. You will be asked for confirmation.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje za uklanjanje trenutno izabrane nacije. Bićete upitani za potvrdu.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNationalityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteCountryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteContinentButton) i18n: ectx: property (text), widget (
en: X
sr@ijekavianlatin: ×

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: Nationality list
sr@ijekavianlatin: Spisak nacija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: This list shows the nationalities defined.
    
    Each nationality name should be unique. Select a nationality and edit its details in the right dock.
    
    During the game, each player must choose a nationality. As such, you should add at least as many nationalities as the maximum number of players for this skin.
sr@ijekavianlatin: Ovaj spisak prikazuje definisane nacije.
    
    Svaka ime nacije treba da bude jedinstveno. Izaberite naciju i uredite njene detalje u polju desno.
    
    U partiji svaki igrač mora da izabere naciju. Zato treba da dodate bar onoliko nacija koliki je maksimalan broj igrača za ovu masku.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: Creates a new country
sr@ijekavianlatin: Stvara novu zemlju.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: Click here to add a new country. You will be prompted for its name.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da dodate novu zemlju. Bićete upitani za njeno ime.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: New Country
sr@ijekavianlatin: Nova zemlja

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteCountryButton)
en: Removes the currently selected country
sr@ijekavianlatin: Uklanja trenutno izabranu zemlju.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteCountryButton)
en: Click here to remove the currently selected country. You will be asked for confirmation.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da uklonite trenutno izabranu zemlju. Bićete upitani za potvrdu.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList)
en: Country list
sr@ijekavianlatin: Spisak zemalja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This list shows the countries defined.
    
    Each country name should be unique. Select a country and edit its details in the right dock.
sr@ijekavianlatin: Ovaj spisak prikazuje definisane zemlje.
    
    Ime svake zemlje treba da bude jedinstveno. Izaberite zemlju i uredite njene detalje u polju desno.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newContinentButton)
en: Creates a new continent
sr@ijekavianlatin: Stvara novi kontinent.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newContinentButton)
en: Click here to add a new continent. You will be prompted for its name.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da dodate novi kontinent. Bićete upitani za njegovo ime.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton)
en: New Continent
sr@ijekavianlatin: Novi kontinent

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteContinentButton)
en: Removes the currently selected continent
sr@ijekavianlatin: Uklanja trenutno izabrani kontinent.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteContinentButton)
en: Click here to remove the currently selected continent. You will be asked for confirmation.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da uklonite trenutno izabrani kontinent. Bićete upitani za potvrdu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: Continent list
sr@ijekavianlatin: Spisak kontinenata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: This list shows the continents defined.
    
    Each continent name should be unique. Select a continent and edit its details in the right dock.
sr@ijekavianlatin: Ovaj spisak prikazuje definisane kontinente.
    
    Ime svakog kontinenta treba da bude jedinstveno. Izaberite kontinent i uredite njegove detalje u polju desno.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGoals)
en: Goals
sr@ijekavianlatin: Ciljevi

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: Creates a new goal
sr@ijekavianlatin: Stvara novi cilj.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: Click here to add a new goal. It will be named automatically.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da dodate novi cilj. Biće automatski imenovan.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: New Goal
sr@ijekavianlatin: Novi cilj

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteGoalButton)
en: Removes the currently selected goal
sr@ijekavianlatin: Uklanja trenutno izabrani cilj.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteGoalButton)
en: Click here to remove the currently selected goal. You will be asked for confirmation.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da uklonite trenutno izabrani cilj. Bićete upitani za potvrdu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, goalslist)
en: Goal list
sr@ijekavianlatin: Spisak ciljeva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, goalslist)
en: This list shows the goals defined.
    
    Each goal name should be unique. Select a goal and edit its details in the right dock.
sr@ijekavianlatin: Ovaj spisak prikazuje definisane ciljeve.
    
    Ime svakog cilja treba da je jedinstveno. Izaberite cilj i uredite njegove detalje u polju desno.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountriesSelectionDialog)
en: Country Selection Dialog
sr@ijekavianlatin: Dijalog izbora zemlje

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, countriesList)
en: List of all the countries defined in the world. Currently selected countries are highlighted. You can modify the selection using the mouse and Ctrl and Shift keys.
sr@ijekavianlatin: Spisak svih zemalja definisanih u svijetu. Trenutno izabrane zemlje su istaknute. Možete mijenjati izbor pomoću miša i tastera Ctrl i Shift.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Sprite placement buttons
sr@ijekavianlatin: Dugmad za razmještaj sprajtova.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Use the buttons here to do the initial placement of the corresponding sprite for the currently selected country. The buttons are available only if the sprite is not already placed.
sr@ijekavianlatin: Koristite ovu dugmad za početno razmeštanje odgovarajućih sprajtova za trenutno izabranu zemlju. Dugmad su dostupna samo ako sprajtovi nisu već razmešteni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Map with sprites
sr@ijekavianlatin: Karta sa sprajtovima

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Shows the map of the skin with all already placed sprites, the country names, and the highlighting anchors.
    
    Drag and drop the sprites, the country names, and the highlighting anchors to change their place.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje kartu maske sa već razmeštenim sprajtovima, imenima zemalja i sidrima za isticanje.
    
    Prevucite sprajtove, imena zemalja i sidra za isticanje na željena mjesta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Width between fighter
    and flag:
sr@ijekavianlatin: Razmak između
    borca i zastave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag
sr@ijekavianlatin: Prazan prostor između borbenog topa i zastave.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag.
    
    During a battle, firing (end exploding) cannons of each player are placed in both sides of the defender country flag. This parameter is the number of pixels between the flag and each cannon, measured relatively to the map base size as set in the main skin definition panel.
sr@ijekavianlatin: Prazan prostor između borbenog topa i zastave.
    
    Tokom bitke, paljba (i eksplodiranje) topova svakog igrača smeštena je sa obe strane zastave zemlje branioca. Ovaj parametar je broj piksela između zastave i topova, izraženo u odnosu na osnovnu veličinu karte, zadate u glavnom panelu definicije maske.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, ktabwidget) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTabWidget, ktabwidget)
en: Data about all sprites
sr@ijekavianlatin: Podaci o svim sprajtovima.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, flagTab)
en: Data about the flag sprite
sr@ijekavianlatin: Podaci o sprajtu zastave.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, flagTab)
en: Flag
sr@ijekavianlatin: Zastava

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagw)
en: Flag individual frame width
sr@ijekavianlatin: Širina pojedinačnog kadra zastave.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagw)
en: <p>Flag individual frame width.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * N<i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Širina pojedinačnog kadra zastave.</p><p>Element pula <i>zastava</i> biće renderovan u bitmapu širine = <i>širina</i> × <i>broj kadrova</i>, pa podijeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height
sr@ijekavianlatin: Visina pojedinačnog kadra zastave.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
sr@ijekavianlatin: Visina pojedinačnog kadra zastave.
    
    Element pula zastava biće renderovan u bitmapu visine = visina × broj verzija, pa podijeljen u pojedinačne kadrove.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagf)
en: Number of individual flag frames
sr@ijekavianlatin: Broj pojedinačnih kadrova zastave.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagf)
en: <p>Number of individual flag frames.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Broj pojedinačnih kadrova zastave.</p><p>Element pula <i>zastava</i> biće renderovan u bitmapu širine = <i>širina</i> × <i>broj kadrova</i>, pa podijeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions
sr@ijekavianlatin: Broj verzija zastave.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
    
    Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from the front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.
sr@ijekavianlatin: Broj verzija zastave.
    
    Element pula zastava biće renderovan u bitmapu visine = visina × broj verzija, pa podijeljen u pojedinačne kadrove.
    
    Svaka verzija prikazuje sprajt gledan iz jednog smera. Prvi je kada se sprajt gleda zdesna, drugi kada se gleda slijeva, treći je gledano sprijeda, a četvrti otpozadi. Međutim, nisu svim sprajtovima potrebne sve verzije.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, infantryTab)
en: Data about the infantry sprite
sr@ijekavianlatin: Podaci o sprajtu pješadije.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: Infantry
sr@ijekavianlatin: Pješadija

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryw)
en: Infantry individual frame width
sr@ijekavianlatin: Širina pojedinačnog kadra pješadije.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryw)
en: <p>Infantry individual frame width.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * <i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Širina pojedinačnog kadra pješadije.</p><p>Element pula <i>pješadija</i> biće renderovan u bitmapu širine = <i>širina</i> × <i>broj kadrova</i>, pa podijeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryh)
en: Infantry individual frame height
sr@ijekavianlatin: Visina pojedinačnog kadra pješadije.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryh)
en: <p>Infantry individual frame height.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: <i>Height</i> * <i>Number of versions</i> and then split into individual frames.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Visina pojedinačnog kadra zastave.</p><p>Element pula <i>pješadija</i> biće renderovan u bitmapu visine = <i>visina</i> × <i>broj verzija</i>, pa podijeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryf)
en: Number of individual infantry frames
sr@ijekavianlatin: Broj pojedinačnih kadrova pješadije.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryf)
en: <p>Infantry number of individual frames.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Broj pojedinačnih kadrova pješadije.</p><p>Element pula <i>pješadija</i> biće renderovan u bitmapu širine = <i>širina</i> × <i>broj kadrova</i>, pa podijeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv)
en: Number of infantry versions
sr@ijekavianlatin: Broj verzija pješadije.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryv)
en: <p>Number of infantry versions.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Broj verzija pješadije.</p><p>Element pula <i>pješadija</i> biće renderovan u bitmapu visine = <i>visina</i> × <i>broj verzija</i>, pa podijeljen u pojedinačne kadrove.</p><p>Svaka verzija prikazuje sprajt gledan iz jednog smera. Prvi je kada se sprajt gleda zdesna, drugi kada se gleda slijeva, treći je gledano sprijeda, a četvrti otpozadi. Međutim, nisu svim sprajtovima potrebne sve verzije.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Data about the cavalry sprite
sr@ijekavianlatin: Podaci o sprajtu konjice.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryw)
en: Individual cavalry frame width
sr@ijekavianlatin: Širina pojedinačnog kadra konjice.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryw)
en: <p>Individual cavalry frame width.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Širina pojedinačnog kadra konjice.</p><p>Element pula <i>konjica</i> biće renderovan u bitmapu širine = <i>širina</i> × <i>broj kadrova</i>, pa podijeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryh)
en: Individual cavalry frame height
sr@ijekavianlatin: Visina pojedinačnog kadra konjice.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryh)
en: <p>Individual cavalry frame height.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Visina pojedinačnog kadra konjice.</p><p>Element pula <i>konjica</i> biće renderovan u bitmapu visine = <i>visina</i> × <i>broj verzija</i>, pa podijeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryf)
en: Number of individual cavalry frames
sr@ijekavianlatin: Broj pojedinačnih kadrova konjice.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryf)
en: <p>Number of individual cavalry frames.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Broj pojedinačnih kadrova konjice.</p><p>Element pula <i>konjica</i> biće renderovan u bitmapu širine = <i>širina</i> × <i>broj kadrova</i>, pa podijeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
en: Number of cavalry versions
sr@ijekavianlatin: Broj verzija konjice.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
en: <p>Number of cavalry versions.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Broj verzija konjice.</p><p>Element pula <i>konjica</i> biće renderovan u bitmapu visine = <i>visina</i> × <i>broj verzija</i>, pa podijeljen u pojedinačne kadrove.</p><p>Svaka verzija prikazuje sprajt gledan iz jednog smera. Prvi je kada se sprajt gleda zdesna, drugi kada se gleda slijeva, treći je gledano sprijeda, a četvrti otpozadi. Međutim, nisu svim sprajtovima potrebne sve verzije.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cannonTab)
en: Data about the cannon sprite
sr@ijekavianlatin: Podaci o sprajtu topa.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab)
en: Cannon
sr@ijekavianlatin: Top

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonw)
en: Cannon individual frame width
sr@ijekavianlatin: Širina pojedinačnog kadra topa.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonw)
en: <p>Cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Širina pojedinačnog kadra topa.</p><p>Element pula <i>top</i> biće renderovan u bitmapu širine = <i>širina</i> × <i>broj kadrova</i>, pa podijeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonh)
en: Individual cannon frame height
sr@ijekavianlatin: Visina pojedinačnog kadra topa.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonh)
en: <p>Individual cannon frame height.</p><p>The pool <i>cannon<i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Visina pojedinačnog kadra topa.</p><p>Element pula <i>top</i> biće renderovan u bitmapu visine = <i>visina</i> × <i>broj verzija</i>, pa podijeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonf)
en: Number of individual cannon frames
sr@ijekavianlatin: Broj pojedinačnih kadrova topa.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonf)
en: <p>Number of individual cannon frames.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Broj pojedinačnih kadrova topa.</p><p>Element pula <i>top</i> biće renderovan u bitmapu širine = <i>širina</i> × <i>broj kadrova</i>, pa podijeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv)
en: Number of cannon versions
sr@ijekavianlatin: Broj verzija topa.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonv)
en: <p>Number of cannon versions.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Broj verzija topa.</p><p>Element pula <i>top</i> biće renderovan u bitmapu visine = <i>visina</i> × <i>broj verzija</i>, pa podijeljen u pojedinačne kadrove.</p><p>Svaka verzija prikazuje sprajt gledan iz jednog pravca. Prvi je kada se sprajt gleda zdesna, drugi kada se gleda slijeva, treći je gledano sprijeda, a četvrti otpozadi. Međutim nisu svim sprajtovima potrebne sve verzije.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, firingTab)
en: Data about the firing sprite
sr@ijekavianlatin: Podaci o sprajtu paljbe.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: Firing
sr@ijekavianlatin: Paljba

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingw)
en: Firing cannon individual frame width
sr@ijekavianlatin: Širina pojedinačnog kadra topovske paljbe.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingw)
en: <p>Firing cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Širina pojedinačnog kadra topovske paljbe.</p><p>Element pula <i>topovska paljba</i> biće renderovan u bitmapu širine = <i>širina</i> × <i>broj kadrova</i>, pa podijeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingh)
en: Firing cannon individual frame height
sr@ijekavianlatin: Visina pojedinačnog kadra topovske paljbe.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingh)
en: <p>Firing cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Visina pojedinačnog kadra topovske paljbe.</p><p>Element pula <i>topovska paljba</i> biće renderovan u bitmapu visine = <i>visina</i> × <i>broj verzija</i>, pa podijeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingf)
en: Number of individual firing cannon frames
sr@ijekavianlatin: Broj pojedinačnih kadrova topovske paljbe.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingf)
en: <p>Number of individual firing cannon frames.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Broj pojedinačnih kadrova topovske paljbe.</p><p>Element pula <i>topovska paljba</i> biće renderovan u bitmapu širine= <i>širina</i> × <i>broj kadrova</i>, pa podijeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingv)
en: Number of firing cannon versions
sr@ijekavianlatin: Broj verzija paljbe topa.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingv)
en: <p>Number of firing cannon versions.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Broj verzija topovske paljbe.</p><p>Element pula <i>topovska paljba</i> biće renderovan u bitmapu visine = <i>visina</i> × <i>broj verzija</i>, pa podijeljen u pojedinačne kadrove.</p><p>Svaka verzija prikazuje sprajt gledan iz jednog smera. Prvi je kada se sprajt gleda zdesna, drugi kada se gleda slijeva, treći je gledano sprijeda, a četvrti otpozadi. Međutim, nisu svim sprajtovima potrebne sve verzije.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, explodingTab)
en: Data about the exploding sprite
sr@ijekavianlatin: Podaci o sprajtu eksplozije.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: Exploding
sr@ijekavianlatin: Eksplozija

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingw)
en: Exploding cannon individual frame width
sr@ijekavianlatin: Širina pojedinačnog kadra eksplozije topa.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingw)
en: <p>Exploding cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Širina pojedinačnog kadra eksplozije topa.</p><p>Element pula <i>eksplozija</i> biće renderovan u bitmapu širine = <i>širina</i> × <i>broj kadrova</i>, pa podijeljena u pojedinačne kadrove.</p>

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingh)
en: Exploding cannon individual frame height
sr@ijekavianlatin: Visina pojedinačnog kadra eksplozije topa.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingh)
en: <p>Exploding cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Visina pojedinačnog kadra eksplozije topa.</p><p>Element pula <i>eksplozija</i> biće renderovan u bitmapu visine = <i>visina</i> × <i>broj verzija</i>, pa podijeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingf)
en: Number of individual exploding cannon frames
sr@ijekavianlatin: Broj pojedinačnih kadrova eksplozije topa.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingf)
en: <p>Number of individual exploding cannon frames.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Broj pojedinačnih kadrova eksplozije topa.</p><p>Element pula <i>eksplozija</i> biće renderovan u bitmapu širine = <i>širina</i> × <i>broj kadrova</i>, pa podijeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingv)
en: Number of exploding cannon versions
sr@ijekavianlatin: Broj verzija eksplozije topa.

note: #-#-#-#-#  516 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingv)
en: <p>Number of exploding cannon versions.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Broj verzija eksplozije topa.</p><p>Element pula <i>eksplozija</i> biće renderovana u bitmapu visine = <i>visina</i> × <i>broj verzija</i>, pa podijeljen u pojedinačne kadrove.</p><p>Svaka verzija prikazuje sprajt gledan iz jednog smera. Prvi je kada se sprajt gleda zdesna, drugi kada se gleda slijeva, treći je gledano sprijeda, a četvrti otpozadi. Međutim, nisu svim sprajtovima potrebne sve verzije.</p>

note: #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK Skin Editor
sr@ijekavianlatin: Uređivač maski za KSirk

en: (c) 2008, Gaël de Chalendar
sr@ijekavianlatin: © 2008, Gael de Šalendar

en: For help and user manual, please see
    The KsirK Web site
sr@ijekavianlatin: Pomoć i korisničko uputstvo pogledajte
    na veb sajtu KSirka.

en: Cannot load anchor icon<br>Program cannot continue
sr@ijekavianlatin: <html>Ne mogu da učitam ikonicu sidra.<br />Program ne može da nastavi.</html>

en: Cannot load center icon<br>Program cannot continue
sr@ijekavianlatin: <html>Ne mogu da učitam ikonicu centra.<br />Program ne može da nastavi.</html>

en: There are unsaved changes. What do you want to do?
sr@ijekavianlatin: Ima nesačuvanih izmena. Šta želite da uradite?

en: Do you really want to delete country '%1'?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete zemlju „%1“?

en: Do you really want to delete continent '%1'?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete kontinent „%1“?

en: Do you really want to delete goal '%1'?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete cilj „%1“?

en: Do you really want to delete nationality '%1'?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite naciju „%1“?

en: Cannot read file %1:
    %2.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da čitam fajl %1:
    %2.

en: Error - Unknown skin int data:
sr@ijekavianlatin: Greška — nepoznat cio broj u maski:

note: #-#-#-#-#  284 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup) #-#-#-#-#  123 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Fatal Error
sr@ijekavianlatin: Kobna greška

en: Error - Unknown skin string data:
sr@ijekavianlatin: Greška — nepoznata niska u maski:

en: Exit Anyway?
sr@ijekavianlatin: Svejedno napustiti?

en: Do not quit
sr@ijekavianlatin: Ne napuštaj

en: Really delete country?
sr@ijekavianlatin: Zaista obrisati zemlju?

en: Really delete continent?
sr@ijekavianlatin: Zaista obrisati kontinent?

en: Really delete goal?
sr@ijekavianlatin: Zaista obrisati cilj?

en: Really delete nationality?
sr@ijekavianlatin: Zaista obrisati naciju?

note: #-#-#-#-#  181 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkSkinEditorPreferencesWidget)
en: KsirK Skin Editor Preferences
sr@ijekavianlatin: Postavke uređivača maski za KSirk

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18
en: Africa
sr@ijekavianlatin: Afrika

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6 i18n: file
en: Alaska
sr@ijekavianlatin: Aljaska

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26 i18n: f
en: Algeria
sr@ijekavianlatin: Alžir

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: f
en: Arabia
sr@ijekavianlatin: Arabija

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46 i18n
en: Asia
sr@ijekavianlatin: Azija

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51 i18n: f
en: Belgium
sr@ijekavianlatin: Belgija

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55 i18n: f
en: Benelux
sr@ijekavianlatin: Beneluks

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75 i18n: f
en: Chile
sr@ijekavianlatin: Čile

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85 i18n: f
en: China
sr@ijekavianlatin: Kina

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95 i18n: f
en: Colombia
sr@ijekavianlatin: Kolumbija

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n
en: Eastern US
sr@ijekavianlatin: Istočne SAD

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115 i18n
en: Egypt
sr@ijekavianlatin: Egipat

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129 i1
en: Europe
sr@ijekavianlatin: Evropa

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18
en: France
sr@ijekavianlatin: Francuska

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n
en: Groenland
sr@ijekavianlatin: Grenland

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165 i18n
en: India
sr@ijekavianlatin: Indija

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175 i18n
en: Indonesia
sr@ijekavianlatin: Indonezija

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205 i18n
en: Italy
sr@ijekavianlatin: Italija

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n
en: Kazakstan
sr@ijekavianlatin: Kazahstan

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 228 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230 i18n
en: Madagascar
sr@ijekavianlatin: Madagaskar

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 238 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240 i18n
en: Mexico
sr@ijekavianlatin: Meksiko

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 248 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260 i18n
en: Mongolia
sr@ijekavianlatin: Mongolija

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 258 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270 i18n
en: New South Wales
sr@ijekavianlatin: Novi Južni Vels

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 268 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280 i18n
en: New Zealand
sr@ijekavianlatin: Novi Zeland

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 288 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300 i1
en: North America
sr@ijekavianlatin: Severna Amerika

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18n
en: Occidental Australia
sr@ijekavianlatin: ⁠Zapadna Australija

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524 i18
en: Pacific
sr@ijekavianlatin: Pacifik

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340 i18n
en: Papouasie
sr@ijekavianlatin: Papuazija

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 338 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350 i18n
en: Paraguay
sr@ijekavianlatin: Paragvaj

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n
en: Prussia
sr@ijekavianlatin: Prusija

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380 i18n
en: Russia
sr@ijekavianlatin: Rusija

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n
en: Scandinavia
sr@ijekavianlatin: Skandinavija

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n
en: Siberia
sr@ijekavianlatin: Sibir

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 398 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410 i18n
en: South Africa
sr@ijekavianlatin: Južnoafrička Republika

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420 i1
en: South America
sr@ijekavianlatin: Južna Amerika

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 413 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425 i1
en: United Kingdom
sr@ijekavianlatin: Ujedinjeno kraljevstvo

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435 i18n
en: United States
sr@ijekavianlatin: Sjedinjene Države

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439 i18n
en: Vietnam
sr@ijekavianlatin: Vijetnam

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n
en: Western US
sr@ijekavianlatin: Zapadne SAD

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512 #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one.
sr@ijekavianlatin: %1, treba da osvojite %2 zemalja i smjestite %3 armija u svakoj od njih.|/|%1, treba da osvojite %2 $[množ ^2 zemlje zemalja zemalja] i smjestite %3 $[množ ^3 armije armija armija] u svakoj od njih.

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518 #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2 countries.
sr@ijekavianlatin: %1, treba da osvojite %2 zemalja.|/|%1, treba da osvojite %2 $[množ ^2 zemlje zemalja zemalja].

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525 #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.
sr@ijekavianlatin: %1, treba da osvojite %2, %3 i još jedan kontinent po izboru.|/|%1, treba da osvojite $[aku %2], $[aku %3] i još jedan kontinent po izboru.

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542 i
en: %1, you'll have to conquer %2 and %3.
sr@ijekavianlatin: %1, treba da osvojite %2 i %3.|/|%1, treba da osvojite $[aku %2] i $[aku %3].

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554 #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you'll have to conquer %3 countries.
sr@ijekavianlatin: %1, treba da eliminišete %2. Ako neko drugi to učini, zadatak vam je da osvojite %3 zemalja.|/|%1, treba da eliminišete %2. Ako neko drugi to učini, zadatak vam je da osvojite %3 $[množ ^3 zemlje zemalja zemalja].

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals
sr@ijekavianlatin: Ova maska predstavlja svijet kako stvarno izgleda, s pojedinim državama
    nasumično izabranim, i predlaže različite zanimljive ciljeve.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
sr@ijekavianlatin: Kao Zemlja

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: England
sr@ijekavianlatin: Engleska

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Middle East
sr@ijekavianlatin: Srednji istok

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It features non-animated sprites
sr@ijekavianlatin: Ova maska predstavlja svijet kako stvarno izgleda, s pojedinim državama
    nasumično izabranim, i predlaže različite zanimljive ciljeve.
    S neanimiranim sprajtovima.

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
en: Less animated Earth-like
sr@ijekavianlatin: Manje animirana zemljolika

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It looks like KsirK before vector graphics.
sr@ijekavianlatin: Ova maska predstavlja svijet kako stvarno izgleda, s pojedinim državama
    nasumično izabranim, i predlaže različite zanimljive ciljeve.
    Izgleda kao KSirk prije vektorske grafike.

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
en: Legacy
sr@ijekavianlatin: Naslijeđe

en: You are invading <font color="blue">%1</font> with <font color="red">%2</font>!
sr@ijekavianlatin: Upadate <font color="blue">%1</font> sa <font color="red">%2</font>!|/|Upadate u <font color="blue">$[aku %1]</font> sa <font color="red">$[ins %2]</font>.

en: <br><i>Choose the number of invading armies.</i>
sr@ijekavianlatin: <br/><i>Izaberite broj armija za upad.</i>

en: You are moving armies from <font color="red">%1</font> to <font color="blue">%2</font>!
sr@ijekavianlatin: Pomijerate armije iz <font color="red">%1</font> u <font color="blue">%2</font>.|/|Pomijerate armije iz <font color="red">$[gen %1]</font> u <font color="blue">$[aku %2]</font>.

en: <br><i>Choose the number of armies to move.</i>
sr@ijekavianlatin: <br/><i>Izaberite broj armija za pomijeranje.</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
en: Join Network Game Configuration
sr@ijekavianlatin: Podešavanje pridruživanja mrežnoj igri

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig) #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Network Configuration
sr@ijekavianlatin: Podešavanje mreže

en: Name already in use. Please choose another one.
sr@ijekavianlatin: Ime se već koristi. Izaberite neko drugo.

en: Empty name. Please choose another one.
sr@ijekavianlatin: Prazno ime. Izaberite neko drugo.

en: Player Number %1, please type in your name and choose your nation:
sr@ijekavianlatin: Igraču broj %1, unesite svoje ime i izaberite naciju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total number of players:
sr@ijekavianlatin: Ukupan broj igrača:

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
en: Spin this to choose the number of players.
sr@ijekavianlatin: Zavrtite ovo za izbor broja igrača.

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
en: A spin box to choose the number of players
sr@ijekavianlatin: Brojčanik za izbor broja igrača.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
en: Number of local players:
sr@ijekavianlatin: Broj lokalnih igrača:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
en: TCP port on which to offer connections:
sr@ijekavianlatin: TCP port na kojem se nudi povezivanje:

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Skin:
sr@ijekavianlatin: Maska:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
en: Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game.
sr@ijekavianlatin: Izaberite masku (karta, države, itd.) za ovu igru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
en: A combo listing all the available skins.
sr@ijekavianlatin: Spisak svih dostupnih maski.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: Choose this for players to have to conquer all the world to win.
sr@ijekavianlatin: Izaberite da bi igrači za pobjedu morali da osvoje cio svijet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: In this mode, a player will have to conquer all the world to win.
sr@ijekavianlatin: U ovom režimu, igrač mora da osvoji cio svijet da bi pobijedio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: World con&quest
sr@ijekavianlatin: Svjetski &pohod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Choose this to have a goal assigned to each player.
sr@ijekavianlatin: Izaberite ovo da bi svaki igrač imao svoj cilj.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
sr@ijekavianlatin: U ovom režimu, svakom igraču će biti dodijeljen cilj koji treba da ostvari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Reach a goa&l
sr@ijekavianlatin: Ostvarenje &cilja

en: Skins directory not found - Verify your installation
    Program cannot continue
sr@ijekavianlatin: Fascikla sa maskama nije nađena — provjerite instalaciju.
    Program ne može da nastavi.

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
en: New Game Summary
sr@ijekavianlatin: Sažetak nove partije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
sr@ijekavianlatin: ime maske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Goal type:
sr@ijekavianlatin: Vrsta cilja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
sr@ijekavianlatin: vrsta cilja

en: Reach a goal
sr@ijekavianlatin: Ostvarenje cilja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: Choose your nation
sr@ijekavianlatin: Izaberite naciju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: A combo box that lists currently available nations.
    Choose one of them. It will be your nation during the game
sr@ijekavianlatin: Spisak sa trenutno dostupnim nacijama.
    Izaberite onu koja želite da bude vaš tokom igre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Enter your password:
sr@ijekavianlatin: Unesite lozinku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
en: Pla&yer is computer
sr@ijekavianlatin: Igrač je &računar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
en: Saved Player Selection
sr@ijekavianlatin: Izbor sačuvanih igrača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please select your saved player:
sr@ijekavianlatin: Izaberite svog sačuvanog igrača:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
en: New Game or Exit
sr@ijekavianlatin: Nova igra ili izlaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
sr@ijekavianlatin: Pokreće novu igru.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do nothing. Game buttons will be available
sr@ijekavianlatin: Ne radi ništa. Dugmad igre će biti dostupna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
en: Quit KsirK
sr@ijekavianlatin: Napusti KSirk

en: Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org. | Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org.
sr@ijekavianlatin[0]: Greška: Nije izabrana prijemna zemlja a računarski igrač %2 još uvijek ima %1 armiju za razmiještanje; vjerovatno greška #2232 sa www.gna.org.
sr@ijekavianlatin[1]: Greška: Nije izabrana prijemna zemlja a računarski igrač %2 još uvijek ima %1 armije za razmiještanje; vjerovatno greška #2232 sa www.gna.org.
sr@ijekavianlatin[2]: Greška: Nije izabrana prijemna zemlja a računarski igrač %2 još uvijek ima %1 armija za razmiještanje; vjerovatno greška #2232 sa www.gna.org.
sr@ijekavianlatin[3]: Greška: Nije izabrana prijemna zemlja a računarski igrač %2 još uvijek ima jednu armiju za razmiještanje; vjerovatno greška #2232 sa www.gna.org.

en: Please type in the port number on which to offer connections:
sr@ijekavianlatin: Unesite broj porta na kojem nudite povezivanje:

en: Do you really want to end your current game and join another?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da okončate tekuću partiju i priključite se drugoj?

en: %1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect
sr@ijekavianlatin: %1 (%2) se pridruži; čekam da se poveže %3 igrača|/|%1 (%2) se pridruži; čekam da se poveže %3 $[množ ^3 igrač igrača igrača].

en: Player number %1, what's your name?
sr@ijekavianlatin: Igraču broj %1, kako se zovete?

en: Error - Player %1, you have to choose a name.
sr@ijekavianlatin: Greška: Igraču %1, morate izabrati ime.

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
sr@ijekavianlatin: Igrač-%1

en: KsirK - Lost connection to server!
    What do you want to do?
sr@ijekavianlatin: Veza sa serverom je izgubljena.
    Šta želite da učinite?

en: Lost connection to a client.
    For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.
    This will be improved in a future version.
sr@ijekavianlatin: Veza sa klijentom je izgubljena.
    Za sada možete samo sačuvati poziciju i pokrenuti novu partiju ili napustiti igru.
    Ovo će biti poboljšano u narednim verzijama.

en: Do want to save your game?
sr@ijekavianlatin: Želite li da sačuvate poziciju?

en: %1: %2 armies to place
sr@ijekavianlatin: %1: %2 armija za razmiještanje|/|%1: %2 $[množ ^2 armija armije armija] za razmiještanje

en: Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target countries.
sr@ijekavianlatin: <html>Sada razmjestite svoje armije u svoje zemlje<br/>klikom na željene zemlje.</html>

en: %1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player can see it!
sr@ijekavianlatin: <html>%1, vaš cilj će sada biti izložen.<br/>Osigurajte da ga niko drugi ne vidi!</html>

en: %1 chooses its defense
sr@ijekavianlatin: %1 bira svoju odbranu

en: %1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so
sr@ijekavianlatin: %1 izabra da završi recikliranje; sada ima %2 igrača koji to žele|/|%1 izabra da završi recikliranje; sada ima %2 $[množ ^2 igrač igrača igrača] koji to $[množ ^2 želi žele žele].

en: Problem : no one destroyed
sr@ijekavianlatin: Problem: niko nije uništen

en: You entered an invalid password.
    Please try again.
sr@ijekavianlatin: Unijeli ste neispravnu lozinku.
    Pokušajte ponovo.

en: %1, you have not played anything this turn.
    Do you really want to lose your turn?
sr@ijekavianlatin: %1, ništa niste odigrali.
    Želite li zaista da propustite ovaj potez?

en: You must conquer the World!
sr@ijekavianlatin: Morate osvojiti svet!

en: %1 (already dead)
sr@ijekavianlatin: %1 (već mrtav)

en: <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country. | <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries.
sr@ijekavianlatin[0]: <html><br/>Dostigli ste cilj: %2 je mrtav i posjedujete %1 zemlju.</html>
sr@ijekavianlatin[1]: <html><br/>Dostigli ste cilj: %2 je mrtav i posjedujete %1 zemlje.</html>
sr@ijekavianlatin[2]: <html><br/>Dostigli ste cilj: %2 je mrtav i posjedujete %1 zemalja.</html>
sr@ijekavianlatin[3]: <html><br/>Dostigli ste cilj: %2 je mrtav i posjedujete %1 zemlju.</html>

en: <br>%1, you still have to conquer
sr@ijekavianlatin: <html><br/>%1, još uvijek treba da osvojite </html>

en: 1 country in %2 | %1 countries in %2
sr@ijekavianlatin[0]: %1 zemlju u %2|/|%1 zemlju u $[lok %2]
sr@ijekavianlatin[1]: %1 zemlje u %2|/|%1 zemlje u $[lok %2]
sr@ijekavianlatin[2]: %1 zemalja u %2|/|%1 zemalja u $[lok %2]
sr@ijekavianlatin[3]: jednu zemlju u %2|/|jednu zemlju u $[lok %2]

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
sr@ijekavianlatin: %1 u %2|/|%1 u $[lok %2]

en: Cannot move %1 armies from %2 to %3
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pomjerim %1 armije iz %2 u %3.|/|Ne mogu da pomjerim %1 $[množ ^1 armiju armije armija] iz $[gen %2] u $[aku %3].

en: Moving %1 armies from %2 to %3
sr@ijekavianlatin: Premiještam %1 armije iz %2 u %3.|/|Premiještam %1 $[množ ^1 armiju armije armija] iz $[gen %2] u $[aku %3].

en: Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
sr@ijekavianlatin: <html>Zvuk bacanja nije nađen — provjerite instalaciju.<br/>Program ne može da se nastavi.</html>

en: Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
sr@ijekavianlatin: <html>Zvuk topa nije nađen — provjerite instalaciju.<br/>Program ne može da se nastavi.</html>

en: Sound crash not found - Verify your installation
    Program cannot continue
sr@ijekavianlatin: Zvuk pada nije nađen — provjerite instalaciju.
    Program ne može da se nastavi.

en: Problem: no one destroyed
sr@ijekavianlatin: Problem: niko nije uništen

en: Bug: who should be 0, 1 or 2.
sr@ijekavianlatin: Greška: ko treba da je 0, 1, ili 2.

en: Cannot load icon<br>Program cannot continue
sr@ijekavianlatin: <html>Ne mogu da učitam ikonicu.<br/>Program ne može da se nastavi.</html>

en: Cannot load button image %1<br>Program cannot continue
sr@ijekavianlatin: <html>Ne mogu da učitam sliku dugmeta %1.<br/>Program ne može da se nastavi.</html>

en: World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
sr@ijekavianlatin: <html>Fajl definicije svijeta nije nađen — provjerite instalaciju.<br/>Program ne može da se nastavi.</html>

en: <font color="red">%1 conquered %2 from %3</font>
sr@ijekavianlatin: <font color="red">%1 osvoji %2 iz %3.</font>|/|<font color="red">%1 osvoji $[aku %2] iz $[gen %3].</font>

en: %1: it is up to you again
sr@ijekavianlatin: %1: ponovo ste na potezu

en: <big><b>%1</b>, you won!</big>
sr@ijekavianlatin: <big><b>%1</b>, pobijedili ste!</big>

en: <br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to play again?
sr@ijekavianlatin: <br/>Cilj pobjednika bio je zadat ovako:<br/><i>%1</i><br/><br/>Želite li ponovo da igrate?

en: <br>You conquered all the world!
sr@ijekavianlatin: <html><br/>Pokorili ste čitav svijet!</html>

en: <br>He conquered all the world!
sr@ijekavianlatin: <html><br/>Pokorio je čitav svijet!</html>

en: Do you want to quit the game?
sr@ijekavianlatin: Želite li da napustite igru?

en: Before you quit, do you want to save your game?
sr@ijekavianlatin: Prije nego što napustite, želite li da sačuvate poziciju?

en: Waiting for the connection of %1 network players.
sr@ijekavianlatin: Čekam na povezivanje %1 mrežna igrača.|/|Čekam na povezivanje %1 $[množ ^1 'mrežnog igrača' 'mrežna igrača' 'mrežnih igrača'].

en: <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with 1 army!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>? | <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>?
sr@ijekavianlatin[0]: <font color="red">%2</font> vas napada iz <font color="red">%3</font> sa %1 armijom!<br/>Kako želite da branite <font color="blue">%4</font>?|/|<font color="red">%2</font> vas napada iz <font color="red">$[gen %3]</font> sa %1 armijom!<br/>Kako želite da branite <font color="blue">$[aku %4]</font>?
sr@ijekavianlatin[1]: <font color="red">%2</font> vas napada iz <font color="red">%3</font> sa %1 armije!<br/>Kako želite da branite <font color="blue">%4</font>?|/|<font color="red">%2</font> vas napada iz <font color="red">$[gen %3]</font> sa %1 armije!<br/>Kako želite da branite <font color="blue">$[aku %4]</font>?
sr@ijekavianlatin[2]: <font color="red">%2</font> vas napada iz <font color="red">%3</font> sa %1 armija!<br/>Kako želite da branite <font color="blue">%4</font>?|/|<font color="red">%2</font> vas napada iz <font color="red">$[gen %3]</font> sa %1 armija!<br/>Kako želite da branite <font color="blue">$[aku %4]</font>?
sr@ijekavianlatin[3]: <font color="red">%2</font> vas napada iz <font color="red">%3</font> s jednom armijom!<br/>Kako želite da branite <font color="blue">%4</font>?|/|<font color="red">%2</font> vas napada iz <font color="red">$[gen %3]</font> s jednom armijom!<br/>Kako želite da branite <font color="blue">$[aku %4]</font>?

en: Waiting for %1 players to connect
sr@ijekavianlatin: Čekam na povezivanje %1 igrača|/|Čekam na povezivanje %1 $[množ ^1 igrača igrača igrača]

en: There is no country here!
sr@ijekavianlatin: Tu nema nijedne zemlje.

en: You are not the owner of the first country: %1!
sr@ijekavianlatin: Niste vlasnik prve zemlje: %1.

en: You are not the owner of the second country: %1!
sr@ijekavianlatin: Niste vlasnik druge zemlje: %1.

en: You are trying to move armies from %1 to itself!
sr@ijekavianlatin: Pokušavate da pomjerite armije iz %1 na njih same.|/|Pokušavate da pomjerite armije iz $[gen %1] na njih same.

en: %1 is not a neighbour of %2!
sr@ijekavianlatin: %1 nije susjed %2.|/|$[nom %1] nije sused $[gen %2].

en: Moving armies from %1 to %2.
sr@ijekavianlatin: Premiještam armije iz %1 u %2.|/|Premiještam armije iz $[gen %1] u $[aku %2].

en: You are the owner of the second country: %1!
sr@ijekavianlatin: Vlasnik ste druge zemlje: %1.

en: Ready to fight!
sr@ijekavianlatin: Spremni za borbu!

en: <font color="orange">No country here!</font>
sr@ijekavianlatin: <font color="orange">Ovde nema zemlje.</font>

en: <font color="orange">You are not the owner of %1!</font>
sr@ijekavianlatin: <font color="orange">Niste vlasnik %1.</font>|/|<font color="orange">Niste vlasnik $[gen %1].</font>

en: <font color="orange">There is only %1 armies in %2!</font>
sr@ijekavianlatin: <font color="orange">U %2 ima samo %1 armija.</font>|/|<font color="orange">U $[lok %2] ima samo %1 $[množ ^1 armija armije armija].</font>

en: %1, you defend with the only army you have in %2.
sr@ijekavianlatin: %1, branite se jedinom armijom koju imate u %2.|/|%1, branite se jedinom armijom koju imate u $[lok %2].

en: Exchange armies again or continue?
sr@ijekavianlatin: Ponovo razmijeniti armije ili nastaviti?

en: You must distribute
    all your armies
sr@ijekavianlatin: Morate rasporediti
    sve svoje armije

en: Battle ongoing.
sr@ijekavianlatin: Bitka u toku.

en: %1, it is up to you.
sr@ijekavianlatin: %1, na potezu ste.

en: Do you really want to end your current game and start a new one?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da okončate trenutnu partiju i pokrenete novu?

en: New game confirmation
sr@ijekavianlatin: Potvrda nove partije

en: <b>KsirK quick Introduction</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Brzo upoznavanje KSirka</b>

en: Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries.
sr@ijekavianlatin: Napada se i pomijera prevlačenjem između susjednih zemalja.

en: and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window.
sr@ijekavianlatin: ...a onda pustite da vas sistem vodi, kroz poruke i oblačiće dugmadi koji se javljaju dok lebdite nad njima. Oblačiće možete isključiti u dijalogu za podešavanje.

en: Don't show messages anymore
sr@ijekavianlatin: Ne prikazuj više poruke

en: %2 belongs to %3. 1 army. | %2 belongs to %3. %1 armies.
sr@ijekavianlatin[0]: %2 pripada %3. %1 armija.
sr@ijekavianlatin[1]: %2 pripada %3. %1 armije.
sr@ijekavianlatin[2]: %2 pripada %3. %1 armija.
sr@ijekavianlatin[3]: %2 pripada %3. %1 armija.

en: Cannot save when waiting for a defense.
sr@ijekavianlatin: Ne možete sačuvati kada čekate na odbranu.

en: Saving canceled
sr@ijekavianlatin: Upisivanje otkazano

en: Game saved to %1
sr@ijekavianlatin: Pozicija sačuvana u %1

en: Only game master can save the game in network playing.
sr@ijekavianlatin: Samo vlasnik partije može da sačuva poziciju u mrežnom igranju.

en: Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last action of a turn).
sr@ijekavianlatin: <html>Napadajte prevlačenjem između zemalja<br/>Pomijerajte armije isto tako (posljednja radnja u potezu).</html>

en: <b>Nationality:</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Nacionalnost:</b>

en: <b>Continent:</b> %1
sr@ijekavianlatin: <b>Kontinent:</b> %1

en: <b>Country:</b> %1
sr@ijekavianlatin: <b>Zemlja:</b> %1

en: <b>Owner:</b> %1
sr@ijekavianlatin: <b>Vlasnik:</b> %1

en: <b><u>Country details</u></b>
sr@ijekavianlatin: <b><u>Detalji o zemlji</u></b>

en: <font color="red">Attack</font> with 1 army.<br> | <font color="red">Attack</font> with %1 armies.<br>
sr@ijekavianlatin[0]: <font color="red">Napadni</font> sa %1 armijom.<br/>
sr@ijekavianlatin[1]: <font color="red">Napadni</font> sa %1 armije.<br/>
sr@ijekavianlatin[2]: <font color="red">Napadni</font> sa %1 armija.<br/>
sr@ijekavianlatin[3]: <font color="red">Napadni</font> sa %1 armijom.<br/>

en: <font color="blue">Defend</font> with 1 army.<br> | <font color="blue">Defend</font> with %1 armies.<br>
sr@ijekavianlatin[0]: <font color="blue">Brani</font> sa %1 armijom.<br/>
sr@ijekavianlatin[1]: <font color="blue">Brani</font> sa %1 armije.<br/>
sr@ijekavianlatin[2]: <font color="blue">Brani</font> sa %1 armija.<br/>
sr@ijekavianlatin[3]: <font color="blue">Brani</font> sa %1 armijom.<br/>

en: %1 army to place | %1 armies to place
sr@ijekavianlatin[0]: %1 armija za razmiještanje
sr@ijekavianlatin[1]: %1 armije za razmiještanje
sr@ijekavianlatin[2]: %1 armija za razmiještanje
sr@ijekavianlatin[3]: 1 armija za razmiještanje

en: <u><b>Change some<br>placements?</b></u>
sr@ijekavianlatin: <u><b>Mijenjate neko<br/>razmiještanje?</b></u>

en: 1 army to place | %1 armies to place
sr@ijekavianlatin[0]: %1 armija za razmiještanje
sr@ijekavianlatin[1]: %1 armije za razmiještanje
sr@ijekavianlatin[2]: %1 armija za razmiještanje
sr@ijekavianlatin[3]: 1 armija za razmiještanje

en: <b>Armies:</b> %1
sr@ijekavianlatin: <b>Armijâ̂:</b> %1

en: <font color="red">lost armies: %1</font>
sr@ijekavianlatin: <font color="red">izgubljenih armija: %1</font>

en: <font color="blue">lost armies: %1</font>
sr@ijekavianlatin: <font color="blue">izgubljenih armija: %1</font>

note: i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
en: The sprites speed: slow, normal, quick, immediate
sr@ijekavianlatin: Brzina sprajtova: sporo, uobičajeno, brzo, trenutno

note: i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
en: If true, sounds are played; they are not otherwise.
sr@ijekavianlatin: Uključite da bi se puštali zvukovi.

note: i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
en: If true, help is displayed; they are not otherwise.
sr@ijekavianlatin: Uključite da bi se prikazivala pomoć.

note: i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
en: If true, the number of armies is displayed on each country.
sr@ijekavianlatin: Uključite da bi se na svakoj zemlji prikazivao broj armija.

en: KsirK
sr@ijekavianlatin: KSirk

en: (c) 2002-2015, Gaël de Chalendar
sr@ijekavianlatin: © 2002–2015, Gael de Šalendar

en: For help and user manual, please see
    the KsirK web site.
sr@ijekavianlatin: Pomoć i korisničko uputstvo pogledajte
    na veb sajtu KSirka.

en: Nemanja Hirsl
sr@ijekavianlatin: Nemanja Hiršl

en: Michal Golunski (Polish translation)
sr@ijekavianlatin: Mihal Golunski — prevod na poljski

en: French students of the 'IUP ISI 2007-2008':
sr@ijekavianlatin: Francuski studenti „IUP ISI 2007—2008“:

en: &nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;&nbsp;Nicolas Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac
sr@ijekavianlatin: <html>&nbsp;&nbsp;Antoni Re<br/>&nbsp;&nbsp;Benžamen Luka<br/>&nbsp;&nbsp;Benžamen Moro<br/>&nbsp;&nbsp;Gael Klue<br/>&nbsp;&nbsp;Gijem Pelua<br/>&nbsp;&nbsp;Žoel Marko<br/>&nbsp;&nbsp;Loren Dang<br/>&nbsp;&nbsp;Nikola Linar<br/>&nbsp;&nbsp;Vensan Sak</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitle)
en: <h1>KsirK</h1>
sr@ijekavianlatin: <h1>KSirk</h1>

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
en: New Local Game
sr@ijekavianlatin: Nova lokalna igra

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewSocketGame) #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame)
en: New Standard TCP/IP Network Game
sr@ijekavianlatin: Nova standardna TCP/IP igra

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJoin) #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin)
en: Join Standard TCP/IP Network Game
sr@ijekavianlatin: Pridruži se standardnoj TCP/IP igri

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soundEnabled) #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled)
en: Sound enabled
sr@ijekavianlatin: Zvuk uključen

note: #-#-#-#-#  515 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showArmiesNumbers) #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers)
en: Show number of armies on countries
sr@ijekavianlatin: Prikazuj broj armija na zemljama

en: Wrong save game format. Waited %1 and got %2!
sr@ijekavianlatin: Pogrešan format pozicije. Očekivano %1, dobijeno %2.

en: Current player is: %1
sr@ijekavianlatin: Trenutni igrač: %1

en: Skin file parsing error
sr@ijekavianlatin: Greška raščlanjivanja fajla maske

en: Cannot find Max X for sprite: no background!
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem maks. X za sprajt: nema pozadine.

en: Cannot find Max Y for sprite: no background!
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem maks. Y za sprajt: nema pozadine.

note: #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Player number %1, please enter your name and choose your nation:
sr@ijekavianlatin: Igraču broj %1, unesite svoje ime i izaberite naciju:

note: #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: %1 won! Do you want to play again?
sr@ijekavianlatin: %1 pobijedi! Želite li da igrate ponovo?

en: Next Player
sr@ijekavianlatin: Sljedeći igrač

en: Fatal Error!
sr@ijekavianlatin: Kobna greška.

note: #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: Player Setup
sr@ijekavianlatin: Postavke igrača

en: KsirK - Network configuration
sr@ijekavianlatin: Podešavanje mreže

en: KsirK - Error!
sr@ijekavianlatin: Greška

en: Really Next Player?
sr@ijekavianlatin: Na sljedećeg igrača?

en: Error!
sr@ijekavianlatin: Greška

note: #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
en: KsirK Preferences
sr@ijekavianlatin: Postavke KSirka

en: KsirK - Cannot load!
sr@ijekavianlatin: Učitavanje nemoguće

en: KsirK - Error
sr@ijekavianlatin: Greška

en: Skin
sr@ijekavianlatin: maska

en: Nb players
sr@ijekavianlatin: br. igrača

note: #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Connection to the Jabber Network
sr@ijekavianlatin: Veza sa Jabber mrežom

note: #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Joining a KsirK Jabber Chatroom
sr@ijekavianlatin: Pridružujem se Jabber sobi za ćaskanje KSirka

note: #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Room JID:
sr@ijekavianlatin: JID sobe:

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (te
en: Nickname:
sr@ijekavianlatin: Nadimak:

note: #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Room Password:
sr@ijekavianlatin: Lozinka sobe:

note: #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton)
en: Join Room
sr@ijekavianlatin: Ući u sobu

note: #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Games in the Room
sr@ijekavianlatin: Partije u sobi

note: #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton)
en: Start a New Game
sr@ijekavianlatin: Započni novu partiju

note: #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton)
en: Join Selected Game
sr@ijekavianlatin: Priključi se izabranoj partiji

note: #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is very slow (expect something like one minute).
sr@ijekavianlatin: <b>Napomena:</b> Igranje preko Jabber mreže je eksperimentalna mogućnost KSirka.<br/>U principu, raspoređivanje armija na početku je veoma sporo (očekujte otprilike oko minuta).

en: Please connect first.
sr@ijekavianlatin: Prvo se povežite.

en: Jabber Error
sr@ijekavianlatin: Greška Jabbera

en: Jabber SSL Error
sr@ijekavianlatin: SSL greška Jabbera

en: The host name does not match the one in the certificate.
sr@ijekavianlatin: Ime domaćina ne poklapa se sa onim u sertifikatu.

en: The certificate is invalid.
sr@ijekavianlatin: Sertifikat nije valjan.

en: No certificate was presented.
sr@ijekavianlatin: Sertifikat nije predstavljen.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
sr@ijekavianlatin: Autoritet za sertifikate je odbio sertifikat.

en: The certificate is not trusted.
sr@ijekavianlatin: Sertifikat nije pouzdan.

en: The signature is invalid.
sr@ijekavianlatin: Potpis nije valjan.

en: The Certificate Authority is invalid.
sr@ijekavianlatin: Autoritet za sertifikate nije valjan.

en: Invalid certificate purpose.
sr@ijekavianlatin: Loša svrha sertifikata.

en: The certificate is self-signed.
sr@ijekavianlatin: Sertifikat je samopotpisan.

en: The certificate has been revoked.
sr@ijekavianlatin: Sertifikat je opozvan.

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
sr@ijekavianlatin: Prekoračena je maksimalna dužina lanca sertifikata.

en: The certificate has expired.
sr@ijekavianlatin: Sertifikat je istekao.

en: The Certificate Authority has expired.
sr@ijekavianlatin: Autoritet za sertifikate je istekao.

en: Validity is unknown.
sr@ijekavianlatin: Valjanost je nepoznata.

en: <qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Identitet i sertifikat servera %1 ne mogu biti potvrđeni za nalog %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Želite li da nastavite?</p></qt>

en: <qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Sertifikat servera %1 ne može biti potvrđen za nalog %2: %3</p><p>Želite li da nastavite?</p></qt>

en: Jabber Connection Certificate Problem
sr@ijekavianlatin: Problem sa sertifikatom za Jabber vezu

en: An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
sr@ijekavianlatin: Šifrovana veza sa Jabber serverom ne može se uspostaviti.

en: Jabber Connection Error
sr@ijekavianlatin: Greška Jabber veze

en: Malformed packet received.
sr@ijekavianlatin: Primljen je loše obrazovan paket.

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
sr@ijekavianlatin: Nepovratna greška u protokolu.

en: Generic stream error.
sr@ijekavianlatin: Opšta greška toka.

en: There was a conflict in the information received.
sr@ijekavianlatin: Sukob u primljenim podacima.

en: The stream timed out.
sr@ijekavianlatin: Isteklo je vrijeme za tok.

en: Internal server error.
sr@ijekavianlatin: Unutrašnja greška servera.

en: Stream packet received from an invalid address.
sr@ijekavianlatin: Paket toka je primljen sa loše adrese.

en: Malformed stream packet received.
sr@ijekavianlatin: Primljen je loše obrazovan paket toka.

en: Policy violation in the protocol stream.
sr@ijekavianlatin: Prekršaj smjernica u protokolskom toku.

en: Resource constraint.
sr@ijekavianlatin: Ograničenje resursa.

en: System shutdown.
sr@ijekavianlatin: Gašenje sistema.

en: Unknown reason.
sr@ijekavianlatin: Nepoznat razlog.

en: There was an error in the protocol stream: %1
sr@ijekavianlatin: Greška u protokolskom toku: %1

en: Host not found.
sr@ijekavianlatin: Domaćin nije nađen.

en: Address is already in use.
sr@ijekavianlatin: Adresa je već u upotrebi.

en: Cannot recreate the socket.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu ponovo da napravim soket.

en: Cannot bind the socket again.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu ponovo da povežem soket.

en: Socket is already connected.
sr@ijekavianlatin: Soket je već povezan.

en: Socket is not connected.
sr@ijekavianlatin: Soket nije povezan.

en: Socket is not bound.
sr@ijekavianlatin: Soket nije svezan.

en: Socket has not been created.
sr@ijekavianlatin: Soket nije napravljen.

en: The socket operation would block. You should not see this error: please use "Report Bug" from the Help menu.
sr@ijekavianlatin: Postupak soketa bi da blokira. Ne bi trebalo da vidite ovu grešku; podnesite izvještaj o grešci kroz meni „Pomoć“.

en: Connection refused.
sr@ijekavianlatin: Veza je odbijena.

en: Connection attempt already in progress.
sr@ijekavianlatin: Pokušaj povezivanja je već u toku.

en: Network failure.
sr@ijekavianlatin: Krah mreže.

en: Operation is not supported.
sr@ijekavianlatin: Postupak nije podržan.

en: Socket timed out.
sr@ijekavianlatin: Isteklo je vrijeme za soket.

en: There was a connection error: %1
sr@ijekavianlatin: Greška sa vezom: %1

en: Unknown host.
sr@ijekavianlatin: Nepoznat domaćin.

en: Could not connect to a required remote resource.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem na zahtijevani udaljeni resurs.

en: It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
sr@ijekavianlatin: Izgleda da smo preusmjereni na drugi server; ne znam kako da obradim ovo.

en: Unsupported protocol version.
sr@ijekavianlatin: Nepodržana verzija protokola.

en: Unknown error.
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška.

en: There was a negotiation error: %1
sr@ijekavianlatin: Greška u pregovoru: %1

en: Server rejected our request to start the TLS handshake.
sr@ijekavianlatin: Server je odbio naš zahtjev za pokretanje TLS rukovanja.

en: Failed to establish a secure connection.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da uspostavim bezbjednu vezu.

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
sr@ijekavianlatin: Greške u „bezbjednosti prenosnog sloja“ (TLS‑u): %1

en: No appropriate authentication mechanism available.
sr@ijekavianlatin: Nije dostupan nijedan odgovarajući mehanizam autentifikacije.

en: Bad SASL authentication protocol.
sr@ijekavianlatin: Loš protokol SASL autentifikacije.

en: Server failed mutual authentication.
sr@ijekavianlatin: Server nije prošao uzajamnu autentifikaciju.

en: Encryption is required but not present.
sr@ijekavianlatin: Šifrovanje je zahtijevano ali nije prisutno.

en: Invalid user ID.
sr@ijekavianlatin: Loš korisnički ID.

en: Invalid mechanism.
sr@ijekavianlatin: Loš mehanizam.

en: Invalid realm.
sr@ijekavianlatin: Loše carstvo.

en: Mechanism too weak.
sr@ijekavianlatin: Mehanizam je preslab.

en: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
sr@ijekavianlatin: Dati su pogrešni akreditivi (provjerite svoj korisnički ID i lozinku)

en: Temporary failure, please try again later.
sr@ijekavianlatin: Privremeni krah, pokušajte ponovo kasnije.

en: There was an error authenticating with the server: %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri autentifikovanju sa serverom: %1

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
sr@ijekavianlatin: Problem „bezbjednosti transportnog sloja“ (TLS).

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
sr@ijekavianlatin: Problem „jednostavnog sloja za autentifikaciju i bezbjednost“ (SASL).

en: There was an error in the security layer: %1
sr@ijekavianlatin: Greška u bezbjednosnom sloju: %1

en: No permission to bind the resource.
sr@ijekavianlatin: Nema dozvole za vezivanje resursa.

en: The resource is already in use.
sr@ijekavianlatin: Resurs je već u upotrebi.

en: Could not bind a resource: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da vežem resurs: %1

en: Connection problem with Jabber server %1
sr@ijekavianlatin: Problem sa vezom sa Jabber serverom %1

en: The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to delete the contact?
sr@ijekavianlatin: Jabber korisnik %1 je uklonio pretplatu %2 na njega/nju. Ovaj nalog više neće biti u mogućnosti da vidi njegovo/njeno stanje na vezi/van veze. Želite li da obrišete kontakt?

en: A password is required to join the room %1.
sr@ijekavianlatin: Za pridruživanje sobi %1 potrebna je lozinka.

en: Error trying to join %1: nickname %2 is already in use
sr@ijekavianlatin: Greška pri pokušaju ulaska u %1: nadimak %2 se već koristi.

en: Provide your nickname
sr@ijekavianlatin: Dajte svoj nadimak

en: You cannot join the room %1 because you have been banned
sr@ijekavianlatin: Ne možete se priključiti sobi %1 zato što vam je zabranjeno

en: Jabber Group Chat
sr@ijekavianlatin: Grupno Jabber ćaskanje

en: You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been reached
sr@ijekavianlatin: Ne možete se priključiti sobi %1 zato što je dostignut maksimalan broj korisnika

en: No reason given by the server
sr@ijekavianlatin: Server nije dao nikakav razlog

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri pokušaju uklanjanja naloga:
    %1

en: Jabber Account Unregistration
sr@ijekavianlatin: Odregistrovanje Jabber naloga

en: You cannot see each others' status.
sr@ijekavianlatin: Ne možete međusobno da vidite stanje.

en: You can see this contact's status, but he/she cannot see your status.
sr@ijekavianlatin: Možete da vidite stanje ovog kontakta, ali on/ona ne mogu da vide vaše.

en: This contact can see your status, but you cannot see his/her status.
sr@ijekavianlatin: Ovaj kontakt može da vidi vaše stanje ali vi ne možete da vidite njegovo/njeno.

en: You can see each others' status.
sr@ijekavianlatin: Možete međusobno vidjeti stanje.

en: Downloading of Jabber contact photo failed.
sr@ijekavianlatin: Preuzimanje slike Jabber kontakta nije uspjelo.

en: Groupchat bookmark
sr@ijekavianlatin: Obilježivač grupnog ćaskanja

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Authorization
sr@ijekavianlatin: Ovlašćenje

en: (Re)send Authorization To
sr@ijekavianlatin: (Ponovo) pošalji ovlašćenje za

en: (Re)request Authorization From
sr@ijekavianlatin: (Ponovo) zahtijevaj ovlašćenje od

en: Remove Authorization From
sr@ijekavianlatin: Ukloni ovlašćenje sa

en: Set Availability
sr@ijekavianlatin: Postavi dostupnost

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Online
sr@ijekavianlatin: na vezi

en: Free to Chat
sr@ijekavianlatin: slobodan za ćaskanje

en: Extended Away
sr@ijekavianlatin: duže odsutan

en: Do Not Disturb
sr@ijekavianlatin: bez uznemiravanja

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, invisibleTab) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Invisible
sr@ijekavianlatin: nevidljiv

en: Select Resource
sr@ijekavianlatin: Izbor resursa

en: Automatic (best/default resource)
sr@ijekavianlatin: Automatski (najbolji/podrazumijevani resurs)

en: Voice call
sr@ijekavianlatin: Glasovni poziv

en: The original message is: <i>" %1 "</i><br />
sr@ijekavianlatin: Originalna poruka je: <i>%1</i><br/>

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><i>%1</i> vas pozva da se pridružite konferenciji <b>%2</b><br />%3<br />Ako želite da se pridružite, samo <b>unesite svoj nadimak</b> i pritisnite <i>U redu</i>.<br />Ako želite da odustanete, pritisnite <i>Odustani</i>.</qt>

en: Message has been displayed
sr@ijekavianlatin: Poruka je prikazana

en: Message has been delivered
sr@ijekavianlatin: Poruka je isporučena

en: Message stored on the server, contact offline
sr@ijekavianlatin: Poruka je ostala na serveru, kontakt van veze

en: %1 has ended his/her participation in the chat session.
sr@ijekavianlatin: %1 okonča učešće u sesiji ćaskanja.

en: Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
sr@ijekavianlatin: Vaša poruka nije mogla da se isporuči: „%1“, razlog „%2“

en: Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?
sr@ijekavianlatin: Želite li korisniku „%1“ takođe da uklonite ovlašćenje da vidi vaše stanje?

en: Kopete File Transfer
sr@ijekavianlatin: Kopeteov prenos fajlova

en: You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
sr@ijekavianlatin: Prethodno ste izabrali resurs za kontakt %1, ali i dalje imate otvoren prozor za ćaskanje sa ovim kontaktom. Predizabrani resurs će biti primijenjen samo na novootvorene prozore ćaskanja.

en: Jabber Resource Selector
sr@ijekavianlatin: Birač Jabber resursa

en: Change nickname
sr@ijekavianlatin: Promijeni nadimak

en: Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>
sr@ijekavianlatin: Unesite novi nadimak koji želite imati u sobi <i>%1</i>

en: Choose Account
sr@ijekavianlatin: Izbor naloga

en: Choose an account to handle the URL %1
sr@ijekavianlatin: Izaberite nalog da upravlja URL‑om %1

en: Do you want to add '%1' to your contact list?
sr@ijekavianlatin: Želite li da dodate „%1“ u listu kontakata?

en: Do Not Add
sr@ijekavianlatin: Nemoj da dodaš

en: Do you want to remove '%1' from your contact list?
sr@ijekavianlatin: Želite li da uklonite „%1“ iz liste kontakata?

en: Do Not Remove
sr@ijekavianlatin: Ne uklanjaj

en: Please enter your nickname for the room %1
sr@ijekavianlatin: Unesite svoj nadimak za sobu %1

en: You have been invited to %1
sr@ijekavianlatin: Pozvani ste u %1

en: Play over Jabber
sr@ijekavianlatin: Igraj preko Jabbera

en: Play KsirK over the Jabber Network
sr@ijekavianlatin: Igraj KSirk preko Jabbera

en: Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new games or to join present games
sr@ijekavianlatin: Povezivanje na KSirkovu višeigračku Jabber sobu, radi započinjanja novih partija ili priključivanja postojećim.

note: #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
en: The last used Jabber Id.
sr@ijekavianlatin: Posljednje korišćeni Jabber ID

note: #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
en: The password of the last used Jabber Id.
sr@ijekavianlatin: Lozinka za posljednje korišćeni Jabber ID

note: #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
en: The last used Jabber groupchat room.
sr@ijekavianlatin: Posljednja soba grupnog ćaskanja preko Jabbera.

note: #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
en: The password for last used Jabber groupchat room.
sr@ijekavianlatin: Lozinka za posljednju sobu grupnog ćaskanja preko Jabbera.

note: #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
en: The nickname used in the last used Jabber groupchat room.
sr@ijekavianlatin: Nadimak u posljednjoj sobi grupnog ćaskanja preko Jabbera.

note: #-#-#-#-#  180 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame)
en: Play KsirK over Jabber Network
sr@ijekavianlatin: Igraj KSirk preko Jabbera

en: Ksirk - Error!
sr@ijekavianlatin: Greška

en: %1 exists.
    Do you really want to overwrite it?
sr@ijekavianlatin: %1 postoji.
    Želite li zaista da prebrišete?

en: Overwrite file?
sr@ijekavianlatin: Prebrisati fajl?

en: Select a tile
sr@ijekavianlatin: Izaberite pločicu

en: Removed: 0/0
sr@ijekavianlatin: uklonjeno: 0/0

en: Cheat mode
sr@ijekavianlatin: varanje

[ctx: time string: hh:mm:ss]
en: %1:%2:%3
sr@ijekavianlatin: %1.%2.%3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: Gravity
sr@ijekavianlatin: Gravitacija

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
sr@ijekavianlatin: Uspjeli ste za %1

en: Your time: %1:%2:%3 %4
sr@ijekavianlatin: Vaše vrijeme: %1.%2.%3 %4

en: (Paused)
sr@ijekavianlatin: (pauzirano)

en: Removed: %1/%2
sr@ijekavianlatin: uklonjeno: %1/%2

en: Select a matching tile
sr@ijekavianlatin: Izaberite poklapajuću pločicu.

en: Select the move you want by clicking on the blue line
sr@ijekavianlatin: Izaberite koji potez želite klikom na plavu liniju.

en: This tile did not match the one you selected
sr@ijekavianlatin: Ova pločica ne poklapa onu koju ste izabrali.

en: You cannot make this move
sr@ijekavianlatin: Ne možete napraviti taj potez.

en: Game Paused
    Click to resume game.
sr@ijekavianlatin: Igra je pauzirana.
    Kliknite za nastavak.

en: Game Stuck
    No more moves possible.
sr@ijekavianlatin: Blok igre.
    Nema više mogućih poteza.

en: Game Over
    Click to start a new game.
sr@ijekavianlatin: Kraj igre.
    Kliknite za početak nove.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
sr@ijekavianlatin: Željeni komplet pločica.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
sr@ijekavianlatin: Željena pozadina.

en: Shisen-Sho
sr@ijekavianlatin: Šisen‑šo

en: Copyright 1997 Mario Weilguni
sr@ijekavianlatin: © 1997, Mario Vajlguni

en: Frederik Schwarzer
sr@ijekavianlatin: Frederik Švarcer

en: Dave Corrie
sr@ijekavianlatin: Dejv Kori

en: Mario Weilguni
sr@ijekavianlatin: Mario Vajlguni

en: Mauricio Piacentini
sr@ijekavianlatin: Mauričo Pjaćentini

en: KMahjonggLib integration for KDE4
sr@ijekavianlatin: Uklapanje KMahjonggLib u KDE4

en: Jason Lane
sr@ijekavianlatin: Džejson Lejn

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
sr@ijekavianlatin: Brojač uklonjenih domina;
    glatko skaliranje pločica i promena veličine prozora

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
sr@ijekavianlatin: Hvala i svima ostalima koji treba da su pomenuti a nisu!

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
sr@ijekavianlatin: <b>Gravitacija</b><p>Čini igru još težom: kada se pločica ukloni, sve iznad nje će pasti dolje, popunjavajući prazninu.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: <b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>
sr@ijekavianlatin: <b>Stvaraj samo rešive partije</b><p>Ako je popunjeno, dobijaćete samo partije koje je moguće riješiti.</p><p>Napomena: Čak i rešivu partiju možda nećete uspjeti da završite, ako uklanjate pločice pogrešnim redoslijedom.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: Create solvable games only
sr@ijekavianlatin: Stvaraj samo rešive partije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
sr@ijekavianlatin: <b>Kineski način: svi cvjetovi se međusobno poklapaju, kao i sva doba</b><p>Tradicionalni način poklapanja pločica. Prethodna verzija igre je dozvoljavala samo tačna poklapanja, što nije u skladu sa pravilima madžonga. Preporučljivo je uključiti ovu opciju.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
sr@ijekavianlatin: Kineski način: svi cvjetovi se međusobno poklapaju, kao i sva doba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
sr@ijekavianlatin: <b>Pločice klizaju, ali povezivanje samo s dvije umesto tri linije</b><p>Ova opcija mijenja pravila toliko da praktično dobijate potpuno različitu igru. Kada je aktivna, možete uklanjati pločice samo ako ih povezuje dvodijelna linija, umjesto uobičajene trodijelne. Međutim, dozvoljeno je da klizate po tabli pločice u čijem redu ili koloni ima praznog prostora. Da biste napravili klizajući potez, treba da kliknete na pločicu u koloni ili redu gde je moguće klizanje, pa na pločicu sa kojom se poklapa. Ako postoje dva moguća klizajuća poteza, željeni potez birate klikom na jednu od dvije povezujuće linije.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
sr@ijekavianlatin: Pločice klizaju, ali povezivanje samo s dvije umesto tri linije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
sr@ijekavianlatin: <b>Težina table</b><p>Klizačem se kontroliše težina table, od lake do teške.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
sr@ijekavianlatin: Težina table

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
sr@ijekavianlatin: <b>Brzina uklanjanja pločica</b><p>Klizačem se određuje brzina kojom se pločice uklanjaju sa table nakon nađenog poklapanja.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
sr@ijekavianlatin: Brzina uklanjanja pločica

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
sr@ijekavianlatin: <b>Veličina table</b><p>Klizačem se određuje broj pločica na tabli. Što više pločica to će teža (i duža) biti igra.</p>

note: #-#-#-#-#  514 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox) #-#-#-#-#  442 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Board Size
sr@ijekavianlatin: Veličina table

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: 14x6
sr@ijekavianlatin: 14×6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: 16x9
sr@ijekavianlatin: 16×9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: 18x8
sr@ijekavianlatin: 18×8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: 24x12
sr@ijekavianlatin: 24×12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: 26x14
sr@ijekavianlatin: 26×14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: 30x16
sr@ijekavianlatin: 30×16

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
sr@ijekavianlatin: Pozdravni dijalog zaključavača ekrana

en: Starts the greeter in testing mode
sr@ijekavianlatin: Pokreće pozdravni dijalog u probnom režimu

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
sr@ijekavianlatin: Zaključaj odmah, zanemarivši dopusno vreme, itd.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
sr@ijekavianlatin: Zastoj pre prikazivanja zaključanog sučelja, u milisekundama.

en: Don't show any lock user interface.
sr@ijekavianlatin: Bez prikazivanja zaključanog sučelja.

en: Default to the switch user UI.
sr@ijekavianlatin: Podrazumevano na sučelje za promenu korisnika.

en: File descriptor for connecting to ksld.
sr@ijekavianlatin: Opisnik fajla za povezivanje sa demonom K‑zaključavača-ekrana.

en: Lock Session
sr@ijekavianlatin: Zaključaj sesiju

en: Screen locked
sr@ijekavianlatin: Ekran zaključan

en: Screen unlocked
sr@ijekavianlatin: Ekran otključan

en: Screen Locker
sr@ijekavianlatin: Zaključavač ekrana

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
sr@ijekavianlatin: Obezbeđuje zaključavanje ekrana pre odlaska na spavanje

en: &Revert
sr@ijekavianlatin: &Vrati

en: Resolution:
sr@ijekavianlatin: Rezolucija:

en: Scale:
sr@ijekavianlatin: Razmera:

en: Refresh rate:
sr@ijekavianlatin: Osvežavanje:

en: 90° Clockwise
sr@ijekavianlatin: 90° kazaljke sata

en: Upside Down
sr@ijekavianlatin: izvrnuto

en: 90° Counterclockwise
sr@ijekavianlatin: 90° suprotno kazaljke sata

en: ActionMan - Manage Your Useractions
sr@ijekavianlatin: Menadžer radnji — upravljajte svojim korisničkim radnjama

en: New protocol
sr@ijekavianlatin: Novi protokol

en: Set a protocol:
sr@ijekavianlatin: Postavi protokol:

en: Edit Protocol
sr@ijekavianlatin: Uređivanje protokola

en: Set another protocol:
sr@ijekavianlatin: Postavi drugi protokol:

en: Edit Path
sr@ijekavianlatin: Uređivanje putanje

en: Set another path:
sr@ijekavianlatin: Postavi drugu putanju:

en: New MIME Type
sr@ijekavianlatin: Novi MIME tip

en: Set a MIME type:
sr@ijekavianlatin: Postavi MIME tip:

en: Edit MIME Type
sr@ijekavianlatin: Uređivanje MIME tipa

en: Set another MIME type:
sr@ijekavianlatin: Postavi drugi MIME tip:

en: New File Name
sr@ijekavianlatin: Novo ime fajla

en: Set a file name:
sr@ijekavianlatin: Postavi ime fajla:

en: Edit File Name
sr@ijekavianlatin: Uređivanje imena fajla

en: Set another file name:
sr@ijekavianlatin: Postavi drugo ime fajla:

en: Please set a unique name for the useraction
sr@ijekavianlatin: Morate zadati jedinstveno ime za ovu korisničku radnju

en: Please set a title for the menu entry
sr@ijekavianlatin: Morate zadati tekst za stavku menija

en: Command line is empty
sr@ijekavianlatin: Komandna linija je prazna

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
sr@ijekavianlatin: Već postoji radnja sa ovim imenom.
    Ako nema ovakve korisničke radnje, onda je ovo ime neke Krusaderove unutrašnje radnje.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
sr@ijekavianlatin: Svojstva radnje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
sr@ijekavianlatin: Osnovna svojstva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
sr@ijekavianlatin: Detaljan opis <b>korisničke radnje</b>. Prikazuje se jedino u <i>Kr‑podešivaču</i> i preko <code>Shift+F1</code>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
sr@ijekavianlatin: Naredba prihvata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
sr@ijekavianlatin: Zameni <b>mestodržače</b> imenima lokalnih fajlova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: &Local files only (no URLs)
sr@ijekavianlatin: samo &lokalne fajlove (bez URL‑ova)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
sr@ijekavianlatin: Zameni <b>mestodržače</b> pravilnim URL‑ova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (re&mote and local)
sr@ijekavianlatin: URL‑ova (&udaljene i lokalne)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
sr@ijekavianlatin: Tekst prikazan u <b>korisničkom meniju</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
sr@ijekavianlatin: <p>Jedinstveno ime <b>korisničke radnje</b>. Koristi se jedino u <i>Kr‑podešivaču</i> i ne pojavljuje se u ostalim menijima.</p><p><b>Napomena</b>: <i>Tekst</i> prikazan u <b>korisničkom meniju</b> može se zadati ispod.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
sr@ijekavianlatin: <b>Korisničke radnje</b> se mogu grupisati u kategorije radi lakšeg razlikovanja. Izaberite postojeću <i>kategoriju</i> ili napravite novu unošenjem njenog imena.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
sr@ijekavianlatin: Svaka <b>korisnička radnja</b> može imati svoju ikonicu, koja će stajati ispred teksta u <b>korisničkom meniju</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Jedinstveno ime <b>korisničke radnje</b>. Koristi se jedino u <i>Kr‑podešivaču</i> i ne pojavljuje se u ostalim menijima.</p><p><b>Napomena</b>: <i>Tekst</i> prikazan u <b>korisničkom meniju</b> može se zadati ispod.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: Identifier:
sr@ijekavianlatin: Identifikator:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><i>Naredba</i> koja će biti izvršena za ovu <b>korisničku radnju</b>. Može biti jednostavna naredba školjke ili složeni niz naredbi sa <b>mestodržačima</b>.</p><p>Primeri:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul><p>Detalje o sintaksi potražite u korisničkom priručniku.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
sr@ijekavianlatin: <i>Oblačić</i> se prikazuje kada se pokazivač miša zadrži iznad <b>trake sa korisničkim radnjama</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which folder the <i>Command</i> will be executed.
sr@ijekavianlatin: <i>Radna fascikla</i> u kojoj će se izvršiti <i>naredba</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: Tooltip:
sr@ijekavianlatin: Oblačić:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
sr@ijekavianlatin: <p><i>Naredba</i> koja će biti izvršena za ovu <b>korisničku radnju</b>. Može biti jednostavna naredba školjke ili složeni niz naredbi sa <b>mestodržačima</b>.</p><p>Primeri:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul><p>Detalje o sintaksi potražite u korisničkom priručniku.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
sr@ijekavianlatin: Dodaje <b>mestodržače</b> za izabrane fajlove u panelu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
sr@ijekavianlatin: Radna fascikla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
sr@ijekavianlatin: Podrazumevana prečica:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
sr@ijekavianlatin: Postavlja podrazumevanu prečicu na tastaturi.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
sr@ijekavianlatin: nikakva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, radnja se vidi u meniju korisničkih radnji.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: Execution Mode
sr@ijekavianlatin: Režim izvršavanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
sr@ijekavianlatin: Sakuplja izlaz izvršenog programa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
sr@ijekavianlatin: Sakupi izlaz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
sr@ijekavianlatin: Sakuplja zasebno standardni izlaz i standardni izlaz grešaka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
sr@ijekavianlatin: Izdvoji standardni grešaka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
sr@ijekavianlatin: Izvršava naredbu u terminalu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
sr@ijekavianlatin: Izvršava naredbu u ugnežđenom emulatoru terminala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
sr@ijekavianlatin: Izvrši u ugnežđenom emulatoru terminala

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
sr@ijekavianlatin: Napredna svojstva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
sr@ijekavianlatin: Ova korisnička radnja dostupna je samo za

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
sr@ijekavianlatin: &Novi...

note: #-#-#-#-#  508 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, Butto
en: De&lete
sr@ijekavianlatin: &Obriši

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje <b>korisničku radnju</b> samo za ovde definisane vrednosti.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
sr@ijekavianlatin: &Nova...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
sr@ijekavianlatin: &Novi...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje <b>korisničku radnju</b> jedino za ovde definisana imena fajlova. Mogu se koristiti džokeri <code>?</code> i <code>*</code>.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
sr@ijekavianlatin: &Novi...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows one to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
sr@ijekavianlatin: Omogućava vam da doterate <i>naredbu</i> pre izvršavanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
sr@ijekavianlatin: Zasebno potvrdi svaki poziv naredbe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
sr@ijekavianlatin: Pokreće <i>naredbu</i> pod drugim korisnikom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
sr@ijekavianlatin: Pokreni pod korisnikom:

en: Active panel
sr@ijekavianlatin: aktivni panel

en: Other panel
sr@ijekavianlatin: drugi panel

en: Left panel
sr@ijekavianlatin: levi panel

en: Right panel
sr@ijekavianlatin: desni panel

en: Panel independent
sr@ijekavianlatin: nevezano za panel

en: Choose executable...
sr@ijekavianlatin: Izaberi izvršni...

en: User Action Parameter Dialog
sr@ijekavianlatin: Dijalog za parametre korisničkih radnji

en: This placeholder allows some parameter:
sr@ijekavianlatin: Ovaj mestodržač pruža neke parametre:

en: Create new useraction
sr@ijekavianlatin: Napravi novu korisničku radnju

en: Import useractions
sr@ijekavianlatin: Uvezi korisničku radnju

en: Export useractions
sr@ijekavianlatin: Izvezi korisničku radnju

en: Copy useractions to clipboard
sr@ijekavianlatin: Kopiraj korisničke radnje u klipbord

en: Paste useractions from clipboard
sr@ijekavianlatin: Nalepi korisničke radnje iz klipborda

en: Delete selected useractions
sr@ijekavianlatin: Obriši izabrane korisničke radnje

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
sr@ijekavianlatin: Trenutna radnja je izmenjena. Želite li da primenite izmene?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite sve izabrane radnje?

en: Remove Selected Actions?
sr@ijekavianlatin: Ukloniti izabrane radnje?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
sr@ijekavianlatin: Ovaj fajl već sadrži neke korisničke radnje.
    Želite li da ih prebrišete ili da ih stopite sa izabranim radnjama?

en: Overwrite or Merge?
sr@ijekavianlatin: Prebrisati ili stopiti?

note: #-#-#-#-#  250 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCheckBox)
en: Merge
sr@ijekavianlatin: Stopi

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
sr@ijekavianlatin: Ovaj fajl već postoji. Želite li zaista da ga prebrišete?

en: Overwrite Existing File?
sr@ijekavianlatin: Prebrisati postojeći fajl?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim %1 za pisanje.
    Ništa nije izvezeno.

en: Export Failed
sr@ijekavianlatin: Izvoz propao

en: Internal error, undefined <job> in result signal
sr@ijekavianlatin: Unutrašnja greška, nedefinisano <job> u rezultatu signala.

en: Downloading remote files
sr@ijekavianlatin: Preuzimam udaljene fajlove

en: Counting files
sr@ijekavianlatin: Brojim fajlove

en: Uploading to remote destination
sr@ijekavianlatin: Otpremam na udaljeno odredište

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
sr@ijekavianlatin: %1, nepodržan tip arhive.

en: Counting files in archive
sr@ijekavianlatin: Brojim fajlove u arhivi

en: Failed to list the content of the archive (%1).
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izlistam sadržaj arhive (%1).

en: Failed to unpack %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da raspakujem %1.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pretvorim RPM (%1) u cpio.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pretvorim DEB (%1) u tar.

en: Unpacking File(s)
sr@ijekavianlatin: Raspakujem Fajlove

en: User cancelled.
sr@ijekavianlatin: Korisnik je odustao.

en: Testing Archive
sr@ijekavianlatin: Isprobavam arhivu

en: Packing File(s)
sr@ijekavianlatin: Pakujem Fajlove

en: Failed to pack %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da zapakujem %1.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
sr@ijekavianlatin: Ova arhiva je šifrovana, unesite lozinku:

en: Processed files
sr@ijekavianlatin: Obrađeni fajlovi

en: Error while packing
sr@ijekavianlatin: Greška pri pakovanju

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
sr@ijekavianlatin: %1, proba nije prošla.

en: Archive tests passed.
sr@ijekavianlatin: Probe arhive prošle.

en: Error while unpacking
sr@ijekavianlatin: Greška pri raspakivanju

en: Create in:
sr@ijekavianlatin: Napravi u:

en: Folder name:
sr@ijekavianlatin: Ime fascikle:

en: Trash bin
sr@ijekavianlatin: Smeće

en: Virtual Filesystem
sr@ijekavianlatin: Virtuelni fajl sistem

en: Local Network
sr@ijekavianlatin: Lokalna mreža

en: BookMan II
sr@ijekavianlatin: Menadžer markera II

en: Type to search...
sr@ijekavianlatin: Kucajte za pretragu...

en: Unable to write to %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pišem u %1

en: %1 instead of %2
sr@ijekavianlatin: %1 umesto %2

en: missing tag %1
sr@ijekavianlatin: nedostaje oznaka %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
sr@ijekavianlatin: %1 ne liči na dobar fajl obeleživača

en: Error reading bookmarks file: %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri čitanju fajla obeleživača: %1

en: Popular URLs
sr@ijekavianlatin: Popularni URL‑ovi

en: Enable special bookmarks
sr@ijekavianlatin: Uključi specijalne obeleživače

en: Jump back
sr@ijekavianlatin: Skoči unazad

en: Open in a new tab
sr@ijekavianlatin: Otvori u novom jezičku

en: <qt>Could not start <b>%1</b>.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ne mogu da pokrenem <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Greška pri izvršavanju <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
sr@ijekavianlatin: Greška pri čitanju stdiz ili stdgr

en: Please wait...
sr@ijekavianlatin: Sačekajte...

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Krusader ne može da nađe na sistemu alatku za kontrolne sume koji rukuje sa *.%1 fajlovima. Pogledajte stranicu o <b>zavisnostima</b> u postavkama Krusadera.</qt>

en: Creating Checksums
sr@ijekavianlatin: Stvaranje kontrolnih suma

en: Create Checksums
sr@ijekavianlatin: Stvaranje kontrolnih suma

en: Select the checksum method:
sr@ijekavianlatin: Metod kontrolne sume:

en: Checksum Results
sr@ijekavianlatin: Rezultati kontrolne sume

en: Hash
sr@ijekavianlatin: disperzija

en: Errors received:
sr@ijekavianlatin: Primljene greške:

en: Save one checksum file for each source file
sr@ijekavianlatin: Jedan fajl kontrolne sume za svaki izvorni fajl

en: No files found
sr@ijekavianlatin: Nije nađen nijedan fajl

en: Errors were detected while creating the checksums
sr@ijekavianlatin: Otkrivene su greške pri stvaranju kontrolnih suma

en: Checksums were created successfully
sr@ijekavianlatin: Kontrolne sume uspešno stvorene

en: Saving checksum files...
sr@ijekavianlatin: Upisujem fajlove kontrolnih suma...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
sr@ijekavianlatin: Greške pri upisivanju više kontrolnih suma. Zaustavljam.

en: Error saving file %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri upisivanju fajla %1

en: Verifying Checksums
sr@ijekavianlatin: Overavanje kontrolnih suma

en: Verify Checksum File
sr@ijekavianlatin: Overavanje fajla kontrolne sume

en: About to verify the following checksum file
sr@ijekavianlatin: Overiće se sledeći fajl kontrolne sume

en: Checksum file:
sr@ijekavianlatin: Fajl kontrolne sume:

en: Verify Result
sr@ijekavianlatin: Rezultat overavanja

en: Result output:
sr@ijekavianlatin: Izlaz rezultata:

en: Errors were detected while verifying the checksums
sr@ijekavianlatin: Otkrivene su greške pri overi kontrolnih suma

en: Checksums were verified successfully
sr@ijekavianlatin: Kontrolne sume uspešno overene

en: F2 Delay Job Start
sr@ijekavianlatin: F2 Odgodi početak posla

en: F2 Queue
sr@ijekavianlatin: F2 Red

en: Do not start the job now.
sr@ijekavianlatin: Ne započinji posao sada

en: Enqueue the job if another job is running. Otherwise start immediately.
sr@ijekavianlatin: Stavi posao u red ako se neki posao već izvršava, inače ga odmah započni

en: Choose Files
sr@ijekavianlatin: Izbor fajlova

en: Select the following files:
sr@ijekavianlatin: Izaberi sledeće fajlove:

en: Predefined Selections
sr@ijekavianlatin: Predefinisani izbori

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
sr@ijekavianlatin: <p>Predefinisani izbor je maska za izbor fajlova koju često koristite.</p><p>Primeri: „<tt>*.c, *.h</tt>“, „<tt>*.c, *.o</tt>“, itd.</p><p>Maske možete dodavati na spisak tako što ih upišete pa pritisnete dugme <i>Dodaj</i>.</p><p><i>Obriši</i> uklanja predefinisani izbor, a <i>Očisti</i> uklanja sve njih.</p><p>Primetite da linija u kojoj uređujete masku ima svoj istorijat, kroz koji se možete kretati po potrebi.</p>

en: Adds the selection in the line-edit to the list
sr@ijekavianlatin: Dodaje izbor iz linije za uređivanje na spisak.

en: Delete the marked selection from the list
sr@ijekavianlatin: Briše označeni izbor sa spiska.

en: Clears the entire list of selections
sr@ijekavianlatin: Briše ceo spisak izbora.

en: Krusader::Wait
sr@ijekavianlatin: Krusader — čekanje

en: Capacity: %1
sr@ijekavianlatin: Kapacitet: %1

en: Used: %1
sr@ijekavianlatin: Popunjeno: %1

en: Free: %1
sr@ijekavianlatin: Slobodno: %1

en: Not mounted.
sr@ijekavianlatin: Nije montirano.

en: Enter a selection:
sr@ijekavianlatin: Unesite izbor:

en: New Network Connection
sr@ijekavianlatin: Nova mrežna veza

en: About to connect to...
sr@ijekavianlatin: Sledi povezivanje na...

en: Pack %1
sr@ijekavianlatin: Zapakuj %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
sr@ijekavianlatin[0]: Zapakuj %1 fajl
sr@ijekavianlatin[1]: Zapakuj %1 fajla
sr@ijekavianlatin[2]: Zapakuj %1 fajlova
sr@ijekavianlatin[3]: Zapakuj %1 fajl

en: Pack
sr@ijekavianlatin: Pakovanje

en: To archive
sr@ijekavianlatin: u arhivu

en: In folder
sr@ijekavianlatin: u fascikli

en: Multiple volume archive
sr@ijekavianlatin: Višedelna arhiva

en: Set compression level
sr@ijekavianlatin: Zadati nivo kompresije

en: MIN
sr@ijekavianlatin: min.

en: MAX
sr@ijekavianlatin: maks.

en: Encrypt headers
sr@ijekavianlatin: Šifruj zaglavlja

en: Command line switches:
sr@ijekavianlatin: Prekidači komandne linije:

en: &Advanced >>
sr@ijekavianlatin: &Napredno >>

en: &Advanced <<
sr@ijekavianlatin: &Napredno <<

en: No password specified
sr@ijekavianlatin: Lozinka nije zadata

en: The passwords are equal
sr@ijekavianlatin: Lozinke su iste

en: The passwords are different
sr@ijekavianlatin: Lozinke su različite

en: Cannot pack, the passwords are different.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da zapakujem, lozinke su različite.

en: Invalid volume size.
sr@ijekavianlatin: Loša veličina dela.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
sr@ijekavianlatin: Loš prekidač komandne linije.
    Prekidač mora da počne crticom (-).

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
sr@ijekavianlatin: Loš prekidač komandne linije.
    Kontrakroz (\) ne može da bude poslednji znak.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
sr@ijekavianlatin: Loš prekidač komandne linije.
    Nezatvoren navodnik.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
sr@ijekavianlatin: Sačuvani spisak popularnih URL‑ova nije ispravan. Biće obrisan.

en: Loading Usage Information
sr@ijekavianlatin: Učitavam podatke o popunjenosti

en: Total Size:
sr@ijekavianlatin: Ukupna veličina:

en: Loading the disk usage information...
sr@ijekavianlatin: Učitavam podatke o popunjenosti diska...

en: Stepping into the parent folder requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
sr@ijekavianlatin: Ulazak u roditeljsku fasciklu zahteva učitavanje sadržaja URL‑a „%1“. Želite li da nastavite?

en: Krusader::DiskUsage
sr@ijekavianlatin: Krusader — popunjenost diska

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da premestite ovu stavku u smeće?

en: &Trash
sr@ijekavianlatin: &Baci

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete ovu stavku?

en: Deleting %1...
sr@ijekavianlatin: Brišem %1...

en: Current folder:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
sr@ijekavianlatin: trenutna fascikla:%1,  ukupna veličina:%2,  sopstvena veličina:%3

en: Disk Usage
sr@ijekavianlatin: Popunjenost diska

en: Exclude
sr@ijekavianlatin: Isključi

en: Up one folder
sr@ijekavianlatin: Jedna fascikla gore

en: New search
sr@ijekavianlatin: Nova pretraga

en: Include all
sr@ijekavianlatin: Uključi sve

en: Step into
sr@ijekavianlatin: Uskoči u

en: Detailed
sr@ijekavianlatin: Detaljno

en: Own size:
sr@ijekavianlatin: Sopstvena veličina:

en: Krusader::Disk Usage
sr@ijekavianlatin: Krusader — popunjenost diska

en: Start new disk usage search
sr@ijekavianlatin: Pokreni novu pretragu popunjenosti diska

en: Parent folder
sr@ijekavianlatin: Roditeljska fascikla

en: Line view
sr@ijekavianlatin: Redni prikaz

en: Detailed view
sr@ijekavianlatin: Detaljni prikaz

en: Filelight view
sr@ijekavianlatin: Filelightov prikaz

en: Viewing the usage of folder:
sr@ijekavianlatin: Pregled popunjenosti fascikle:

en: Rainbow
sr@ijekavianlatin: Duga

en: High Contrast
sr@ijekavianlatin: Visoki kontrast

en: Scheme
sr@ijekavianlatin: Šema

en: Increase contrast
sr@ijekavianlatin: Povećaj kontrast

en: Decrease contrast
sr@ijekavianlatin: Smanji kontrast

en: Show small files
sr@ijekavianlatin: Prikaži male fajlove

en: Vary label font sizes
sr@ijekavianlatin: Prilagodi veličinu fonta etiketa

en: Minimum font size
sr@ijekavianlatin: Najmanja veličina fonta

en: Krusader::Filelight
sr@ijekavianlatin: Krusader — Filelight

en: Line View
sr@ijekavianlatin: redni prikaz

en: Show file sizes
sr@ijekavianlatin: Prikaži veličine fajlova

en: Total size
sr@ijekavianlatin: ukupna veličina

en: Own size
sr@ijekavianlatin: sopstvena veličina

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
sr@ijekavianlatin[0]: %1 fajl: ~ %2
sr@ijekavianlatin[1]: %1 fajla: ~ %2
sr@ijekavianlatin[2]: %1 fajlova: ~ %2
sr@ijekavianlatin[3]: %1 fajl: ~ %2

en: Files: %1
sr@ijekavianlatin: Fajlovi: %1

en: Open File Manager Here
sr@ijekavianlatin: Otvori menadžer fajlova ovde

en: Open Terminal Here
sr@ijekavianlatin: Otvori terminal ovde

en: &Center Map Here
sr@ijekavianlatin: &Centriraj mapu ovde

en: Space information disabled
sr@ijekavianlatin: Podaci o prostoru isključeni

en: No space information on non-local filesystems
sr@ijekavianlatin: Nema podataka o prostoru na nelokalnim fajl sistemima

en: Space information unavailable
sr@ijekavianlatin: Podaci o prostoru nedostupni

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
sr@ijekavianlatin: Krusader ne podržava protokol:
    %1

en: The folder %1 does not exist.
sr@ijekavianlatin: Fascikla %1 ne postoji.

en: Cannot open the folder %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fasciklu %1.

[ctx: %1=folder path]
en: Access to %1 denied
sr@ijekavianlatin: Odbijen pristup %1

en: Image Files
sr@ijekavianlatin: fajlovi slika

en: Text Files
sr@ijekavianlatin: tekstualni fajlovi

en: Video Files
sr@ijekavianlatin: video fajlovi

en: Audio Files
sr@ijekavianlatin: audio fajlovi

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' folder.
    You can create a sub folder and copy your files into it.
sr@ijekavianlatin: Ne možete kopirati direktno u fasciklu virt:/.
    Možete napraviti potfasciklu i kopirati fajlove u nju.

en: Creating new folders is allowed only in the 'virt:/' folder.
sr@ijekavianlatin: Stvaranje novih potfascikli dozvoljeno je jedino u fascikli virt:/.

en: Virtual filesystem
sr@ijekavianlatin: Virtuelni fajl sistem

en: Any date
sr@ijekavianlatin: Bilo kada

en: &Modified between
sr@ijekavianlatin: &Izmenjeno između

en: an&d
sr@ijekavianlatin: &i

en: &Not modified after
sr@ijekavianlatin: &Nije menjano posle

en: Mod&ified in the last
sr@ijekavianlatin: Izmenjeno u &poslednjih

en: weeks
sr@ijekavianlatin: sedmica

en: months
sr@ijekavianlatin: meseci

en: years
sr@ijekavianlatin: godina

en: No&t modified in the last
sr@ijekavianlatin: Nije &menjano u poslednjih

en: Ownership
sr@ijekavianlatin: Vlasništvo

en: Belongs to &user
sr@ijekavianlatin: Pripada &korisniku

en: Belongs to gr&oup
sr@ijekavianlatin: Pripada &grupi

en: P&ermissions
sr@ijekavianlatin: &Dozvole

en: O&wner
sr@ijekavianlatin: &Vlasnik

en: Grou&p
sr@ijekavianlatin: Gr&upa

en: A&ll
sr@ijekavianlatin: &Sve

en: Note: a '?' is a wildcard
sr@ijekavianlatin: Napomena: ‘?’ je džoker.

en: Invalid date entered.
sr@ijekavianlatin: Unesen loš datum.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
sr@ijekavianlatin: Datum %1 nije pravilan prema lokalitetu. Unesite pravilan datum (možete upotrebiti dugme datuma za lakši pristup).

en: Specified sizes are inconsistent.
sr@ijekavianlatin: Zadate veličine nisu usaglašene.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
sr@ijekavianlatin: Ponovo unesite vrednosti tako da veličina leve strane bude manja od veličine desne strane (ili jednaka).

en: Dates are inconsistent.
sr@ijekavianlatin: Datumi nisu usaglašeni.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
sr@ijekavianlatin: Datum sa leve strane je posle datuma sa desne. Ponovo unesite datume tako da datum levo bude pre datuma desno.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
sr@ijekavianlatin: Datum na vrhu je posle od datuma na dnu. Ponovo unesite datume tako da datum na vrhu bude pre datuma na dnu.

en: Krusader::Choose Files
sr@ijekavianlatin: Krusader — izbor fajlova

note: #-#-#-#-#  45 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
sr@ijekavianlatin: &Napredno

en: Could not load profile.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam profil.

en: &Case sensitive
sr@ijekavianlatin: &Razlikuj veličinu slova

en: Search &for:
sr@ijekavianlatin: &Traži:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of folders.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/folders that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subfolders independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/folders, but recursive search goes through/excludes the folders that name is <code>pattern</code></li></ul></p><p>It is allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/folders that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovde se definiše kriterijum za filtriranje fajlova.</p><p>Možete koristiti džokere. Višestruki obrasci se razdvajaju razmakom (znači logičko ILI). Obrasci se isključuju iz pretrage simbolom cevi (|).</p><p>Ako se obrazac završava znakom kroz (<code>*obrazac*/</code>), to znači da važi za rekurzivnu pretragu fascikli.</p><ul><li><code>obrazac</code> — traženje onih fajlova/fascikli čije ime je <code>obrazac</code>, rekurzivno kroz sve potfascikle nezavisno od vrednosti <code>obrazac</code></li><li><code>obrazac/</code> - traženje svih fajlova/fascikli, ali rekurzivna pretraga ide kroz (ili isključuje) fascikle po imenu <code>obrazac</code></li></ul><p>Dozvoljeno je koristiti navodnike za imena koja sadrže razmak. Na primer, filter <code>"Program Files"</code> traži fajlove/fascikle po imenu <code>Program Files</code>.</p><p>Primeri:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Napomena</b>: Obrazac pretrage <code>tekst</code> znači isto što i <code>*tekst*</code>.</p>

en: &Of type:
sr@ijekavianlatin: &tipa:

en: &Profile handler
sr@ijekavianlatin: &Rukovalac profilima

en: &Load
sr@ijekavianlatin: &Učitaj

en: Searc&h in
sr@ijekavianlatin: Traži &u

en: &Do not search in
sr@ijekavianlatin: &Ne traži u

en: Containing text
sr@ijekavianlatin: Sadrži tekst

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Text:
sr@ijekavianlatin: &Tekst:

note: #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
en: RegExp
sr@ijekavianlatin: regiz

[ctx: Default encoding]
en: Default
sr@ijekavianlatin: podrazumevano

en: &Match whole word only
sr@ijekavianlatin: Poklopi samo &cele reči

en: Cas&e sensitive
sr@ijekavianlatin: &Razlikuj veličinu slova

en: Search in s&ub folders
sr@ijekavianlatin: Pretraga u pot&fasciklama

en: Search in arch&ives
sr@ijekavianlatin: Pretraga u &arhivama

en: Follow &links
sr@ijekavianlatin: Prati &veze

en: No search criteria entered.
sr@ijekavianlatin: Nije unesen kriterijum pretrage.

en: Please specify a location to search in.
sr@ijekavianlatin: Zadajte lokaciju na kojoj treba tražiti.

en: Open the folder history list
sr@ijekavianlatin: Otvori listu istorijata fascikli

en: Name of folder where command will be processed.
sr@ijekavianlatin: Ime fascikle u kojoj će naredbe biti izvršavane.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Zapravo je vrlo jednostavno: ukucate ovde naredbu i Krusader će poslušati.</p><p><b>Savet:</b> krećite se kroz istorijat komandne linije tasterima strelica gore i dole.</p></qt>

en: Execution mode
sr@ijekavianlatin: Režim izvršavanja

en: Mkdir
sr@ijekavianlatin: Napravi fasciklu

en: Term
sr@ijekavianlatin: Terminal

en: Ready.
sr@ijekavianlatin: Spreman.

en: Open the available media list
sr@ijekavianlatin: Otvori spisak dostupnih medijuma

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
sr@ijekavianlatin: Udaljeno deljenje [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznata

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznat

en: CD/DVD-ROM
sr@ijekavianlatin: CD/DVD

en: USB pen drive
sr@ijekavianlatin: USB štapić

en: USB device
sr@ijekavianlatin: USB uređaj

en: Removable media
sr@ijekavianlatin: uklonjivi medijum

en: Video CD/DVD-ROM
sr@ijekavianlatin: video CD/DVD

en: Audio CD/DVD-ROM
sr@ijekavianlatin: audio CD/DVD

en: Recordable CD/DVD-ROM
sr@ijekavianlatin: upisivi CD/DVD

en: Unmount
sr@ijekavianlatin: Demontiraj

en: Profiles
sr@ijekavianlatin: Profili

en: Remove entry
sr@ijekavianlatin: Ukloni stavku

en: Overwrite entry
sr@ijekavianlatin: Prebriši stavku

en: Add new entry
sr@ijekavianlatin: Dodaj novu stavku

en: Krusader::ProfileManager
sr@ijekavianlatin: Krusader — menadžer profila

en: Enter the profile name:
sr@ijekavianlatin: Unesite ime profila:

en: Empty Recently Closed Tabs
sr@ijekavianlatin: Isprazni nedavno zatvorene jezičke

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
sr@ijekavianlatin: <b>Ne mogu da napravim ugnežđeni terminal.</b><br/>Ovo možete popraviti instaliranjem Konsole:<br/>%1

en: Cancel Job
sr@ijekavianlatin: Otkaži posao

en: Pause Job
sr@ijekavianlatin: Pauziraj posao

en: Resume Job
sr@ijekavianlatin: Nastavi posao

en: Start Job
sr@ijekavianlatin: Započni posao

en: No jobs
sr@ijekavianlatin: Nema poslova

en: Play/Pause &Job
sr@ijekavianlatin: Pusti/pauziraj &posao

en: Job Progress Bar
sr@ijekavianlatin: Traka napretka posla

en: Job Queue Mode
sr@ijekavianlatin: Režim upravljanja redom

en: Run only one job in parallel
sr@ijekavianlatin: Izvršavaj samo jedan posao istovremeno

en: Undo Last Job
sr@ijekavianlatin: Opozovi poslednji posao

en: Are you sure you want to quit?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da napustite Krusader?

en: There is one job operation left. | There are %1 job operations left.
sr@ijekavianlatin[0]: Ima još %1 postupak nad poslovima.
sr@ijekavianlatin[1]: Ima još %1 postupka nad poslovima.
sr@ijekavianlatin[2]: Ima još %1 postupaka nad poslovima.
sr@ijekavianlatin[3]: Ima još jedan postupak nad poslovima.

en: No Jobs
sr@ijekavianlatin: Nema poslova

en: %1 Job | %1 Jobs
sr@ijekavianlatin[0]: %1 posao
sr@ijekavianlatin[1]: %1 posla
sr@ijekavianlatin[2]: %1 poslova
sr@ijekavianlatin[3]: %1 posao

en: Clear Job List
sr@ijekavianlatin: Očisti spisak poslova

en: Pause All Jobs
sr@ijekavianlatin: Pauziraj sve poslove

en: Resume Job List
sr@ijekavianlatin: Nastavi spisak poslova

en: Move %1 to trash
sr@ijekavianlatin: Baci %1 u smeće

en: Move %1 file to trash | Move %1 files to trash
sr@ijekavianlatin[0]: Baci %1 fajl u smeće
sr@ijekavianlatin[1]: Baci %1 fajla u smeće
sr@ijekavianlatin[2]: Baci %1 fajlova u smeće
sr@ijekavianlatin[3]: Baci %1 fajl u smeće

en: Delete %1 file | Delete %1 files
sr@ijekavianlatin[0]: Obriši %1 fajl
sr@ijekavianlatin[1]: Obriši %1 fajla
sr@ijekavianlatin[2]: Obriši %1 fajlova
sr@ijekavianlatin[3]: Obriši %1 fajl

en: Copy to %1
sr@ijekavianlatin: Kopiraj u %1

en: Automount filesystems
sr@ijekavianlatin: Automatski montiraj fajl sisteme

en: When stepping into a folder which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
sr@ijekavianlatin: Pri ulasku u fasciklu navedenu kao tačka montiranja u <b>fstab</b>, pokušava da je montira sa definisanim parametrima.

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
sr@ijekavianlatin: Menadžer montiranja neće (de)montirati sledeće tačke montiranja:

en: Confirmations
sr@ijekavianlatin: Potvrde

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
sr@ijekavianlatin: 
    Traži potvrdu korisnika za sledeće postupke:

en: Deleting non-empty folders
sr@ijekavianlatin: Brisanje nepraznih fascikli

en: Copying files
sr@ijekavianlatin: Kopiranje fajlova

en: Moving files
sr@ijekavianlatin: Premeštanje fajlova

en: Confirm feed to listbox
sr@ijekavianlatin: Potvrdi uvođenje u padajući spisak

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
sr@ijekavianlatin: Pita za ime rezultata pri uvođenju stavki u padajući spisak. Podrazumevano koristi standardnu vrednost.

en: Removing Useractions
sr@ijekavianlatin: Uklanjanje korisničkih radnji

en: Fine-Tuning
sr@ijekavianlatin: Fino štelovanje

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
sr@ijekavianlatin: Veća količina keša za ikonice povećava brzinu prikaza sadržaja panela. Međutim, preveliki keš može potrošiti memoriju.

en: Icon cache size (KB):
sr@ijekavianlatin: Veličina keša ikonica (KB):

en: Arguments of updatedb:
sr@ijekavianlatin: Argumenti za updatedb:

en: krarc ioslave
sr@ijekavianlatin: U/I zahvat Kr‑arh

en: Enable Write Support
sr@ijekavianlatin: Podrška za upisivanje

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
sr@ijekavianlatin: Aktivirajte upisivanje u arhive kroz U/I zahvat Kr‑arh.

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Pazite pri premeštanju u arhive:</b><br/><b>Neuspeh tokom ovog procesa može dovesti do gubitka podataka.</b><br/><b>Premeštanje arhiva u njih samih obrisaće ih.</b>

en: Archives handling
sr@ijekavianlatin: Rukovanje arhivama

en: Browse Archives As Folders
sr@ijekavianlatin: Pregledaj arhive kao fascikle

en: Krusader will browse archives as folders.
sr@ijekavianlatin: Krusader će pregledati arhive kao fascikle.

en: Test archive after packing
sr@ijekavianlatin: Isprobaj arhivu po pakovanju

en: Check the archive's integrity after packing it.
sr@ijekavianlatin: Proverava integritet arhive nakon pakovanja.

en: Test archive before unpacking
sr@ijekavianlatin: Isprobaj arhivu pre raspakivanja

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
sr@ijekavianlatin: Neke oštećene arhive mogu izazvati rušenje, pa se isprobavanje preporučuje.

en: Searching for packers...
sr@ijekavianlatin: Tražim arhivare...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
sr@ijekavianlatin: Pazite da novi arhivari budu instalirani u <code>$PATH</code> (npr. <code>/usr/bin</code>).

en: Use the default KDE colors
sr@ijekavianlatin: Koristi podrazumevane KDE boje

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
sr@ijekavianlatin: <p>Koristi se KDE‑ova globalna postava boja.</p><p><i>Sistemske postavke→Izgled programa→Boje</i></p>

en: Use alternate background color
sr@ijekavianlatin: Koristi alternativnu pozadinsku boju

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b>Pozadinska boja</b> i <b>alternativna pozadinska boja</b> smenjuju se svaki drugi red.</p><p>Kada ne koristite <i>podrazumevane KDE boje</i>, možete podesiti alternativne boje u okviru <i>boja</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
sr@ijekavianlatin: Prikaži trenutnu stavku i kad nije fokusirana

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Prikazuje poslednji položaj kursora u neaktivnom panelu.</p><p>Ova opcija je dostupna samo kada ne koristite <i>podrazumevane KDE boje</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
sr@ijekavianlatin: Zatamni boje neaktivnog panela

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Boje neaktivnog panela računaju se pomoću zatamnjene boje i faktora zatamnjenja.</p>

en: Folder foreground:
sr@ijekavianlatin: Ispis fascikli:

en: Same as foreground
sr@ijekavianlatin: Isto kao ispis

en: Executable foreground:
sr@ijekavianlatin: Ispis izvršnih:

en: Symbolic link foreground:
sr@ijekavianlatin: Ispis simboličkih veza:

en: Invalid symlink foreground:
sr@ijekavianlatin: Ispis loših simboličkih veza:

en: Same as background
sr@ijekavianlatin: Isto kao pozadina

en: Alternate background:
sr@ijekavianlatin: Alternativna pozadina:

en: Selected foreground:
sr@ijekavianlatin: Ispis izabranog:

en: Selected background:
sr@ijekavianlatin: Pozadina izabranog:

en: Same as alt. background
sr@ijekavianlatin: Isto kao alt. pozadina

en: Alternate selected background:
sr@ijekavianlatin: Alternativna pozadina izabranog:

en: Same as selected background
sr@ijekavianlatin: Isto kao pozadina izabranog

en: Current foreground:
sr@ijekavianlatin: Ispis trenutnog:

en: Not used
sr@ijekavianlatin: Ne koristi se

en: Same as selected foreground
sr@ijekavianlatin: Isto kao ispis izabranog

en: Selected current foreground:
sr@ijekavianlatin: Ispis trenutnog izabranog:

en: Current background:
sr@ijekavianlatin: Pozadina trenutnog:

en: Same as active
sr@ijekavianlatin: Isto kao aktivno

en: Dim target color:
sr@ijekavianlatin: Ciljna boja zatamnjenja:

en: Dim factor:
sr@ijekavianlatin: Faktor zatamnjenja:

en: KDE default
sr@ijekavianlatin: KDE podrazumevano

en: Synchronizer
sr@ijekavianlatin: Sinhronizator

en: Equals foreground:
sr@ijekavianlatin: Ispis jednakih:

en: Equals background:
sr@ijekavianlatin: Pozadina jednakih:

en: Differing foreground:
sr@ijekavianlatin: Ispis razlike:

en: Differing background:
sr@ijekavianlatin: Pozadina razlike:

en: Copy to left foreground:
sr@ijekavianlatin: Ispis kopiranja ulevo:

en: Copy to left background:
sr@ijekavianlatin: Pozadina kopiranja ulevo:

en: Copy to right foreground:
sr@ijekavianlatin: Ispis kopiranja udesno:

en: Copy to right background:
sr@ijekavianlatin: Pozadina kopiranja udesno:

en: Delete foreground:
sr@ijekavianlatin: Ispis brisanja:

en: Delete background:
sr@ijekavianlatin: Pozadina brisanja:

en: Quicksearch, match foreground:
sr@ijekavianlatin: Brza pretraga, ispis poklapanja:

en: Quicksearch, match background:
sr@ijekavianlatin: Brza pretraga, pozadina poklapanja:

en: Quicksearch, non-match foreground:
sr@ijekavianlatin: Brza pretraga, ispis nepoklapanja:

en: Quicksearch, non-match background:
sr@ijekavianlatin: Brza pretraga, pozadina nepoklapanja:

en: Statusbar, active foreground:
sr@ijekavianlatin: Traka stanja, ispis aktivnog:

en: Statusbar, active background:
sr@ijekavianlatin: Traka stanja, pozadina aktivnog:

en: Statusbar, inactive foreground:
sr@ijekavianlatin: Traka stanja, ispis neaktivnog:

en: Statusbar, inactive background:
sr@ijekavianlatin: Traka stanja, pozadina neaktivnog:

en: Import color-scheme
sr@ijekavianlatin: Uvezi šemu boja

en: Export color-scheme
sr@ijekavianlatin: Izvezi šemu boja

en: Selected + Current
sr@ijekavianlatin: izabrano + trenutno

en: Selected 2
sr@ijekavianlatin: izabrano 2

en: Selected 1
sr@ijekavianlatin: izabrano 1

note: #-#-#-#-#  243 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Current
sr@ijekavianlatin: trenutno

en: Invalid symlink
sr@ijekavianlatin: loša simveza

en: Symbolic link
sr@ijekavianlatin: simbolička veza

en: Copy to right
sr@ijekavianlatin: kopiraj udesno

en: Copy to left
sr@ijekavianlatin: kopiraj ulevo

en: Differing
sr@ijekavianlatin: različito

en: Quicksearch non-match
sr@ijekavianlatin: brza pretraga, nepoklapanje

en: Quicksearch match
sr@ijekavianlatin: brza pretraga, poklapanje

en: Statusbar active
sr@ijekavianlatin: traka stanja, aktivno

en: Statusbar inactive
sr@ijekavianlatin: traka stanja, neaktivno

en: Select a color-scheme file
sr@ijekavianlatin: Izbor fajla šeme boja

en: Error: unable to read from file
sr@ijekavianlatin: Greška: ne mogu da čitam iz fajla

en: Select a color scheme file
sr@ijekavianlatin: Izbor fajla šeme boja

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sr@ijekavianlatin: Fajl %1 već postoji. Želite li zaista da ga prebrišete?

en: Error: unable to write to file
sr@ijekavianlatin: Greška: ne mogu da pišem u fajl

en: Packers
sr@ijekavianlatin: Arhivari

en: Checksum Utilities
sr@ijekavianlatin: Alatke kontrolne sume

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
sr@ijekavianlatin: Putanja %1 nije ispravna, nijedna ispravna nije nađena.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
sr@ijekavianlatin: Putanja %1 nije ispravna, uzeta %2 umesto nje.

en: Viewer/Editor
sr@ijekavianlatin: Prikazivač/uređivač

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
sr@ijekavianlatin: Unutrašnji prikazivač/uređivač otvara fajlove u zasebnom prozoru

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno svaki fajl će biti otvoren u zasebnom prozoru, inače će prikazivač raditi u režimu prozora sa jezičcima.

en: Viewer
sr@ijekavianlatin: Prikazivač

en: Default viewer mode:
sr@ijekavianlatin: Podrazumevani režim:

en: Generic mode
sr@ijekavianlatin: generički

en: Use the system's default viewer
sr@ijekavianlatin: Koristi podrazumevani prikazivač na sistemu.

en: Text mode
sr@ijekavianlatin: tekstualni

en: View the file in text-only mode
sr@ijekavianlatin: Prikazuje fajl u čistom tekstualnom režimu.

en: Hex mode
sr@ijekavianlatin: heksadekadni

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
sr@ijekavianlatin: Prikazuje fajl u heksadekadnom režimu (bolje za binarne fajlove).

en: Lister mode
sr@ijekavianlatin: listač

en: View the file with lister (for huge text files)
sr@ijekavianlatin: Prikazuje fajl listačem (za ogromne tekstualne fajlove).

en: Use Okteta as Hex viewer
sr@ijekavianlatin: Okteta kao heksadekadni prikazivač

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
sr@ijekavianlatin: Ako je dostupna, koristi Oktetu umesto unutrašnjeg heksadekadnog prikazivača.

en: Use lister if the text file is bigger than:
sr@ijekavianlatin: Upotrebi listač kad je tekstualni fajl veći od:

en: Editor:
sr@ijekavianlatin: Uređivač:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
sr@ijekavianlatin: Savet: Zadajte „internal editor“ ako želite da koristite Krusaderov brzi ugrađeni uređivač.

en: Atomic extensions
sr@ijekavianlatin: Sliveni nastavci

en: Atomic extensions:
sr@ijekavianlatin: Sliveni nastavci:

en: Warn on exit
sr@ijekavianlatin: Upozori pri napuštanju

en: Display a warning when trying to close the main window.
sr@ijekavianlatin: Upozorenje pri pokušaju zatvaranja glavnog prozora.

en: Show and close to tray
sr@ijekavianlatin: Prikaži i zatvori u kasetu

en: Show an icon in the system tray and keep running in the background when the window is closed.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje ikonicu u sistemskoj kaseti i nastavlja da radi u pozadini kad se prozor zatvori.

en: Temp Folder:
sr@ijekavianlatin: Privremena fascikla:

en: Note: you must have full permissions for the temporary folder.
sr@ijekavianlatin: Napomena: morate imate pune dozvole nad privremenom fasciklom.

en: Delete mode
sr@ijekavianlatin: Režim brisanja

en: Move to trash
sr@ijekavianlatin: Baci u smeće

en: Files will be moved to trash when deleted.
sr@ijekavianlatin: Fajlovi će biti premešteni u smeće pri brisanju.

en: Delete files
sr@ijekavianlatin: Obriši fajlove

en: Files will be permanently deleted.
sr@ijekavianlatin: Fajlovi će biti trajno obrisani.

en: External Terminal:
sr@ijekavianlatin: Spoljašnji terminal:

en: %d will be replaced by the workdir.
sr@ijekavianlatin: %d će biti zamenjeno radnom fasciklom.

en: Embedded Terminal sends Chdir on panel change
sr@ijekavianlatin: Ugnežđeni terminal šalje chdir pri promeni panela

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current folder in the embedded terminal.
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, pri promeni panela (npr. kada se pritisne Tab) Krusader menja trenutnu fasciklu u ugnežđenom terminalu.

en: Searching for tools...
sr@ijekavianlatin: Tražim alatke...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
sr@ijekavianlatin: Pobrinite se da novoinstalirane alatke budu dostupne kroz <code>$PATH</code> (npr. u <code>/usr/bin</code>).

en: Add new atomic extension
sr@ijekavianlatin: Dodavanje novog atomskog nastavka

note: #-#-#-#-#  12 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extension:
sr@ijekavianlatin: Nastavak:

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
sr@ijekavianlatin: Atomski nastavci moraju počinjati tačkom (.) i moraju sadržati bar još jednu tačku.

en: Navigator bar
sr@ijekavianlatin: Traka kretanja

en: Edit Mode by default
sr@ijekavianlatin: Režim uređivanja podrazumevano

en: Show editable path in Navigator bar by default
sr@ijekavianlatin: Podrazumevano prikaži uredivu putanju u traci kretanja

en: Show full path by default
sr@ijekavianlatin: Prikaz cele putanje podrazumevano

en: Always show full path in Navigator bar by default.
sr@ijekavianlatin: Uvek podrazumevano prikazuj celu putanju u traci kretanja

en: Operation
sr@ijekavianlatin: Rad

en: Autoselect folders
sr@ijekavianlatin: Automatski biraj fascikle

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also folders.
sr@ijekavianlatin: Pri poklapanju kriterijuma izbora, neće biti izabrani samo fajlovi, već i fascikle.

en: Rename selects extension
sr@ijekavianlatin: Preimenovanje bira nastavak

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
sr@ijekavianlatin: Pri preimenovanju fajla, bira se ceo tekst. Ako želite preimenovanje u stilu Total Commandera — samo naziva fajla, bez nastavka — isključite ovu opciju.

en: Unselect files before copy/move
sr@ijekavianlatin: Poništi izbor pre kopiranja/premeštanja

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
sr@ijekavianlatin: Poništava izbor fajlova pre nego što postupak njihovog kopiranja/premeštanja otpočne.

en: Filter dialog remembers settings
sr@ijekavianlatin: Filterski dijalog pamti postavke

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
sr@ijekavianlatin: Filterski dijalog se otvara sa poslednjim postavkama primenjenim na panel.

en: Use full path tab names
sr@ijekavianlatin: Puna putanja kao ime jezička

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje punu putanju na jezičcima fascikli. Podrazumevano se prikazuje samo poslednji deo putanje.

en: Show Tab Bar on single tab
sr@ijekavianlatin: Traka jezičaka i pri jednom jezičku

en: Show the tab bar with only one tab.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje traku jezičaka i kada ima samo jedan jezičak.

en: Tab Bar position:
sr@ijekavianlatin: Položaj trake jezičaka:

en: Search bar
sr@ijekavianlatin: Traka pretrage

en: Start by typing
sr@ijekavianlatin: Pokreni na kucanje

en: Open search bar and start searching by typing in panel.
sr@ijekavianlatin: Otvara traku pretrage i započinje traženje na kucanje u panelu.

en: Search must match case.
sr@ijekavianlatin: Pretraga mora da poklopi veličinu slova.

en: Up/Down cancels search
sr@ijekavianlatin: Gore/dole otkazuje pretragu

en: Pressing the Up/Down buttons closes the search bar (only in search mode).
sr@ijekavianlatin: Pritiskanje dugmadi gore/dole zatvara traku pretrage (samo u režimu traženja).

en: Default mode:
sr@ijekavianlatin: Podrazumevani režim:

en: Set the default mode on first usage
sr@ijekavianlatin: Zadaje podrazumevani režim pri prvoj upotrebi.

en: Status/Totalsbar
sr@ijekavianlatin: Traka stanja i zbira

en: Show size in bytes too
sr@ijekavianlatin: Veličine i u bajtovima

en: Show space information
sr@ijekavianlatin: Podaci o prostoru

en: Show free/total space on the device
sr@ijekavianlatin: Slobodno/ukupno prostora na uređaju

en: Frame Color:
sr@ijekavianlatin: Boja okvira:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
sr@ijekavianlatin: određena rasporedom

[ctx: Frame color]
en: None
sr@ijekavianlatin: nikakva

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
sr@ijekavianlatin: traka stanja

en: Frame Shape:
sr@ijekavianlatin: Oblik okvira:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
sr@ijekavianlatin: određen rasporedom

[ctx: Frame shape]
en: None
sr@ijekavianlatin: nikakav

[ctx: Frame shape]
en: Box
sr@ijekavianlatin: kutija

[ctx: Frame shape]
en: Panel
sr@ijekavianlatin: panel

en: Frame Shadow:
sr@ijekavianlatin: Senka okvira:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
sr@ijekavianlatin: određena rasporedom

[ctx: Frame shadow]
en: None
sr@ijekavianlatin: nikakva

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
sr@ijekavianlatin: izdignuta

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
sr@ijekavianlatin: upuštena

en: Default icon size:
sr@ijekavianlatin: Podrazumevana veličina ikonica:

en: Use icons in the filenames
sr@ijekavianlatin: Ikonice u imenima fajlova

en: Show the icons for filenames and folders.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje ikonice za imena fajlova i fascikli.

en: Show previews by default
sr@ijekavianlatin: Pregledi podrazumevano prikazani

en: Show previews of files and folders.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje preglede fajlova i fascikli.

en: View font:
sr@ijekavianlatin: Font prikaza:

en: The duration after a tooltip is shown for a file item, in milliseconds. Set a negative value to disable tooltips.
sr@ijekavianlatin: Vreme posle kojeg se prikazuje oblačić nad fajl stavkom, u milisekundama. Zadajte negativnu vrednost da isključite oblačiće.

en: Tooltip delay (msec):
sr@ijekavianlatin: Zastoj oblačića (ms):

en: Use human-readable file size
sr@ijekavianlatin: Lako prepoznatljive veličine fajlova

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
sr@ijekavianlatin: Veličine fajlova daju se u B, KB, MB i GB, umesto samo u bajtovima.

en: Display files beginning with a dot.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje fajlove koji počinju tačkom.

en: Numeric Permissions
sr@ijekavianlatin: Numeričke dozvole

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje oktalne brojeve (0755) umesto standardnih dozvola (rwxr-xr-x) u koloni dozvola.

en: Load the user defined folder icons
sr@ijekavianlatin: Korisnički definisane ikonice fascikli

en: Load the user defined folder icons (can cause decrease in performance).
sr@ijekavianlatin: Učitava korisnički definisane ikonice fascikli (može umanjiti performanse).

en: Always show current item
sr@ijekavianlatin: Trenutna stavka uvek vidljiva

en: Show current item border decoration in inactive panel.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje dekoraciju ivica trenutne stavke u neaktivnom panelu.

en: Sort method:
sr@ijekavianlatin: Način ređanja:

en: Alphabetical and numbers
sr@ijekavianlatin: alfabetski i po brojevima

en: Character code
sr@ijekavianlatin: po znakovnom kodu

en: Character code and numbers
sr@ijekavianlatin: po znakovnom kodu i brojevima

[ctx: Krusader sort]
en: Krusader
sr@ijekavianlatin: Krusaderovo

en: Case sensitive sorting
sr@ijekavianlatin: Ređanje razlikuje veličinu slova

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
sr@ijekavianlatin: Fajlovi koji počinju velikim slovom ređaju se ispred fajlova koji počinju malim slovom (podrazumevano na Unixu).

en: Show folders first
sr@ijekavianlatin: Prikaži prvo fascikle

en: Always sort dirs by name
sr@ijekavianlatin: Uvek ređaj fascikle po imenu

en: Folders are sorted by name, regardless of the sort column.
sr@ijekavianlatin: Fascikle se ređaju po imenu bez obzira na kolonu ređanja.

en: Locale aware sorting
sr@ijekavianlatin: Ređanje uvažava lokalitet

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
sr@ijekavianlatin: Ređanje se izvodi zavisno od lokaliteta i platforme. Može biti sporo.

en: View modes
sr@ijekavianlatin: Režimi prikaza

en: Default view mode:
sr@ijekavianlatin: Podrazumevani režim prikaza:

en: Toolbar buttons have icons
sr@ijekavianlatin: Dugmad trake alatki imaju ikonice

en: Show Media Button
sr@ijekavianlatin: Dugme medijuma

en: The media button will be visible.
sr@ijekavianlatin: Dugme medijuma će biti vidljivo.

en: Show Back Button
sr@ijekavianlatin: Dugme za nazad

en: Show Forward Button
sr@ijekavianlatin: Dugme za napred

en: Show History Button
sr@ijekavianlatin: Dugme istorijata

en: The history button will be visible.
sr@ijekavianlatin: Dugme istorijata će biti vidljivo.

en: Show Bookmarks Button
sr@ijekavianlatin: Dugme obeleživača

en: The bookmarks button will be visible.
sr@ijekavianlatin: Dugme obeleživača će biti vidljivo.

en: Show Panel Toolbar
sr@ijekavianlatin: Prikaži panelsku traku

en: The panel toolbar will be visible.
sr@ijekavianlatin: Panelska traka će biti vidljiva.

en: Visible Panel Toolbar buttons
sr@ijekavianlatin: Vidljivi dugmići panelske trake

en: Equal button (=)
sr@ijekavianlatin: Dugme jednakosti (=)

en: Changes the panel folder to the other panel folder.
sr@ijekavianlatin: Menja fasciklu panela na fasciklu drugog panela.

en: Up button (..)
sr@ijekavianlatin: Dugme za nagore (..)

en: Changes the panel folder to the parent folder.
sr@ijekavianlatin: Menja fasciklu panela na roditeljsku fasciklu.

en: Home button (~)
sr@ijekavianlatin: Dugme za domaće (~)

en: Changes the panel folder to the home folder.
sr@ijekavianlatin: Menja fasciklu panela na domaću fasciklu.

en: Root button (/)
sr@ijekavianlatin: Dugme za koren (/)

en: Changes the panel folder to the root folder.
sr@ijekavianlatin: Menja fasciklu panela na korenu fasciklu.

en: Toggle-button for sync-browsing
sr@ijekavianlatin: Dugme za sinhronizovano pregledanje

en: Each folder change in the panel is also performed in the other panel.
sr@ijekavianlatin: Svaka promena fascikle u panelu odražava se i na drugi panel.

en: Selection Mode
sr@ijekavianlatin: Režim izbora

en: Krusader Mode
sr@ijekavianlatin: režim Krusadera

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
sr@ijekavianlatin: Fajlovi se mogu birati sa oba dugmeta. Više fajlova birate držanjem tastera Ctrl i kliktanjem levim dugmetom miša. Kontekstni meni pozivate kratkim klikom na desno dugme miša.

en: Konqueror Mode
sr@ijekavianlatin: režim K‑osvajača

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
sr@ijekavianlatin: Fajlove birate kliktanjem levim dugmetom miša — tako možete izabrati i više njih. Kontekstni meni pozivate kratkim klikom na desno dugme miša.

en: Total-Commander Mode
sr@ijekavianlatin: režim Total Commandera

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
sr@ijekavianlatin: Levim dugmetom miša ne birate, već postavljate trenutni fajl, bez uticaja na trenutni izbor. Više fajlova birate desnim dugmetom miša, a kontekstni meni pozivate dužim držanjem desnog dugmeta.

en: Ergonomic Mode
sr@ijekavianlatin: ergonomski režim

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
sr@ijekavianlatin: Levim dugmetom miša ne birate, već postavljate trenutni fajl, bez uticaja na trenutni izbor. Desnim dugmetom pozivate kontekstni meni. Više fajlova birate tasterom Ctrl i levim dugmetom.

en: Custom Selection Mode
sr@ijekavianlatin: poseban režim izbora

en: Design your own selection mode.
sr@ijekavianlatin: Sastavite svoj sopstveni režim biranja.

en: Double-click selects (classic)
sr@ijekavianlatin: Dvoklik bira (klasično)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the folder.
sr@ijekavianlatin: Jedan klik bira i fokusira fajl, a dvoklik otvara fajl ili ulazi u fasciklu.

en: Obey global selection policy
sr@ijekavianlatin: Po globalnoj politici izbora

en: <p>Use global setting:</p><p><i>Plasma System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
sr@ijekavianlatin: <p>Globalne postavke:</p><p><i>Plasma Sistemske postavke→Ulazni uređaji→Miš</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
sr@ijekavianlatin: Na osnovu KDE‑ovog režima biranja

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, dobija se režim u KDE‑ovom stilu.

en: Left mouse button selects
sr@ijekavianlatin: Levo dugme miša bira

en: If checked, left clicking an item will select it.
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, levi klik bira stavku.

en: Left mouse button preserves selection
sr@ijekavianlatin: Levo dugme miša održava izbor

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, levi klik bira stavku ali ne poništava izbor ranije izabranih stavki.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
sr@ijekavianlatin: Levo dugme miša uz Shift/Ctrl bira

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, kliktanje levim uz Shift/Ctrl bira stavke.
    Napomena: ovo nema značaja ako je popunjeno „Levo dugme miša bira“.

en: Right mouse button selects
sr@ijekavianlatin: Desno dugme miša bira

en: If checked, right clicking an item will select it.
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, desni klik bira stavku.

en: Right mouse button preserves selection
sr@ijekavianlatin: Desno dugme miša održava izbor

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, desni klik bira stavku ali ne poništava izbor ranije izabranih stavki.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
sr@ijekavianlatin: Desno dugme miša uz Shift/Ctrl bira

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, kliktanje desnim uz Shift/Ctrl bira stavke.
    Napomena: ovo nema značaja ako je popunjeno „Desno dugme miša bira“.

en: Spacebar moves down
sr@ijekavianlatin: Space pomera nadole

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, pritiskom Spacea bira se trenutna stavka i pomera nadole.
    Inače se trenutna stavka bira i ostaje trenutna stavka.

en: Spacebar calculates disk space
sr@ijekavianlatin: Space računa zauzeti prostor

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder)
    calculate space occupied of the folder (recursively).
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, pritiskom Spacea nad fasciklom (pored izabiranja fascikle)
    izračunava se prostor koji fascikla zauzima (rekurzivno).

en: Insert moves down
sr@ijekavianlatin: Insert pomera nadole

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, pritiskom Inserta bira se trenutna stavka i pomera nadole na sledeću stavku. 
    Inače trenutna stavka ostaje nepromenjena.

en: Right clicking pops context menu immediately
sr@ijekavianlatin: Desni klik odmah otvara kontekstni meni

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, desnim klikom se dobija kontekstni meni bez zadrške.
    Inače morate kliknuti i zadržati desno dugme miša 500 milisekundi.

en: Media Menu
sr@ijekavianlatin: Meni medijuma

en: Show Mount Path
sr@ijekavianlatin: Prikaži putanju montiranja

en: Show File System Type
sr@ijekavianlatin: Prikaži tip fajl sistema

en: Show Size:
sr@ijekavianlatin: Prikaži veličinu:

[ctx: setting 'show size']
en: Always
sr@ijekavianlatin: uvek

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
sr@ijekavianlatin: ako uređaj nema etiketu

[ctx: setting 'show size']
en: Never
sr@ijekavianlatin: nikad

en: Links
sr@ijekavianlatin: Veze

en: Defined Links
sr@ijekavianlatin: Definisane veze

en: Add protocol to the link list.
sr@ijekavianlatin: Dodaje protokol na spisak veza.

en: Remove protocol from the link list.
sr@ijekavianlatin: Uklanja protokol sa spiska veza.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
sr@ijekavianlatin: Dodaje MIME tip uz izabrani protokol na spisku veza.

en: Remove MIME from the link list.
sr@ijekavianlatin: Uklanja MIME tip sa spiska veza.

en: MIMEs
sr@ijekavianlatin: MIME tipovi

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
sr@ijekavianlatin: <p>Definiše profil panela na pokretanju. Profil panela sadrži:</p><ul><li>sve jezičke putanja</li><li>trenutni jezičak</li><li>aktivni panel</li></ul><p><b>&lt;poslednja sesija&gt;</b> je specijalni profil koji se automatski upisuje pri napuštanju Krusadera.</p>

en: Startup profile:
sr@ijekavianlatin: Profil na pokretanju:

en: <Last session>
sr@ijekavianlatin: <poslednja sesija>

en: Show splashscreen
sr@ijekavianlatin: Uvodni ekran

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje uvodni ekran pri pokretanju Krusadera.

en: Single instance mode
sr@ijekavianlatin: Režim jednog primerka

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
sr@ijekavianlatin: Dozvoljeno je pokretanje samo jednog primerka Krusadera.

en: Save last position, size and panel settings
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj poslednji položaj, veličinu i postavke panela

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Po pokretanju, veličina glavnog prozora biće promenjena na onu koja je bila pri poslednjem napuštanju Krusadera. Glavni prozor će takođe biti postavljen na isto mesto na ekranu, a paneli u njemu poređani i poravnati kao ranije.</p><p>Ako je ova opcija isključena, možete upotrebiti stavku menija <i>Prozor→Sačuvaj položaj</i> da ručno zadate veličinu i položaj glavnog prozora po pokretanju.</p>

en: Update default panel settings
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj podrazumevane postavke panela

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
sr@ijekavianlatin: Izmenjene postavke panela upisuju se kao podrazumevane za nove panele istog tipa.

en: Start to tray
sr@ijekavianlatin: Pokreni u kaseti

en: Krusader starts to tray, without showing the main window
sr@ijekavianlatin: Krusader se po pokretanju smešta u kasetu, bez prikazivanja glavnog prozora.

en: Save component settings on exit
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj postavke komponenti pri napuštanju

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
sr@ijekavianlatin: Proverava stanje komponenti korisničkog sučelja i vraća ih na ono pri poslednjem napuštanju Krusadera.

en: Show function keys
sr@ijekavianlatin: Funkcijski tasteri

en: Function keys will be visible after startup.
sr@ijekavianlatin: Funkcijski tasteri će biti vidljivi po pokretanju.

en: Show command line
sr@ijekavianlatin: Komandna linija

en: Command line will be visible after startup.
sr@ijekavianlatin: Komandna linija će biti vidljiva po pokretanju.

en: Show embedded terminal
sr@ijekavianlatin: Ugnežđeni terminal

en: Embedded terminal will be visible after startup.
sr@ijekavianlatin: Ugnežđeni terminal će biti vidljiv po pokretanju.

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
sr@ijekavianlatin: Ovde podešavate postavke u vezi sa korisničkim radnjama.
    Za postavljanje, podešavanje i upravljanje samim korisničkim radnjama, koristite menadžer radnji.

en: Start ActionMan
sr@ijekavianlatin: Pokreni menadžer radnji

en: Terminal execution
sr@ijekavianlatin: Izvršavanje u terminalu

en: Terminal for UserActions:
sr@ijekavianlatin: Terminal za korisničke radnje:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
sr@ijekavianlatin: %t će biti zamenjeno naslovom radnje,
    %d radnom fasciklom.

en: Output collection
sr@ijekavianlatin: Sakupljanje izlaza

en: Normal font:
sr@ijekavianlatin: Normalni font:

en: Font with fixed width:
sr@ijekavianlatin: Jednoširinski font:

en: Use fixed width font as default
sr@ijekavianlatin: Jednoširinski font kao podrazumevani

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
sr@ijekavianlatin: Kr‑podešivač — udesite Krusader po svome

en: Krusader's settings upon startup
sr@ijekavianlatin: Krusaderove postavke po pokretanju.

en: Basic Operations
sr@ijekavianlatin: Osnove rada.

en: Be sure you know what you are doing.
sr@ijekavianlatin: Pazite dobro šta radite.

en: Customize the way Krusader deals with archives
sr@ijekavianlatin: Prilagodite Krusaderov način rada sa arhivama.

en: Dependencies
sr@ijekavianlatin: Zavisnosti

en: Set the full path of the external applications
sr@ijekavianlatin: Postavite pune putanje spoljašnjih programa

en: User Actions
sr@ijekavianlatin: Korisničke radnje

en: Configure your personal actions
sr@ijekavianlatin: Podesite lične radnje.

en: Link MIMEs to protocols
sr@ijekavianlatin: Povežite MIME tipove sa protokolima.

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
sr@ijekavianlatin: Trenutna stranica je izmenjena. Želite li da primenite izmene?

en: Custom color
sr@ijekavianlatin: posebna boja

[ctx: Default color]
en: Default
sr@ijekavianlatin: podrazumevana

en: Cyan
sr@ijekavianlatin: cijan

en: Magenta
sr@ijekavianlatin: magenta

en: Dark Red
sr@ijekavianlatin: tamnocrvena

en: Dark Green
sr@ijekavianlatin: tamnozelena

en: Dark Blue
sr@ijekavianlatin: tamnoplava

en: Dark Cyan
sr@ijekavianlatin: tamnocijan

en: Dark Magenta
sr@ijekavianlatin: tamnomagenta

en: Dark Yellow
sr@ijekavianlatin: tamnožuta

en: Gray
sr@ijekavianlatin: siva

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
sr@ijekavianlatin: Naredba unarj nije pronađena, ali je arj pronađena, pa će ona biti korišćena za raspakivanje.

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
sr@ijekavianlatin: Naredba rpm je pronađena, ali nije cpio, koja je neophodna za raspakivanje.

en: Found
sr@ijekavianlatin: pronađeno

en: Packing
sr@ijekavianlatin: pakovanje

en: Unpacking
sr@ijekavianlatin: raspakivanje

en: enabled
sr@ijekavianlatin: uključeno

en: diff utility
sr@ijekavianlatin: alatka razlike

en: email client
sr@ijekavianlatin: klijent e‑pošte

en: batch renamer
sr@ijekavianlatin: paketni preimenjivač

en: checksum utility
sr@ijekavianlatin: alatka kontrolne sume

en: Tool
sr@ijekavianlatin: alatka

en: Tab-Switch panel
sr@ijekavianlatin: Promena panela Tabom

en: Show &FN Keys Bar
sr@ijekavianlatin: Prikaži &funkcijsku traku

en: Show &Command Line
sr@ijekavianlatin: Prikaži &komandnu liniju

en: Show &Embedded Terminal
sr@ijekavianlatin: Prikaži &ugnežđeni terminal

en: Show &Hidden Files
sr@ijekavianlatin: Prikaži &skrivene fajlove

en: S&wap Panels
sr@ijekavianlatin: &Razmeni panele

en: Trash Popup Menu
sr@ijekavianlatin: Iskačući meni smeća

en: Sw&ap Sides
sr@ijekavianlatin: Raz&meni strane

en: popup cmdline
sr@ijekavianlatin: iskačuća komandna linija

en: Start &Root Mode Krusader
sr@ijekavianlatin: Pokreni Krusader u korenom režimu

en: Pro&files
sr@ijekavianlatin: &Profili

en: Sp&lit File...
sr@ijekavianlatin: &Podeli fajl...

en: Com&bine Files...
sr@ijekavianlatin: &Spoji fajlove...

en: &Select Newer and Single
sr@ijekavianlatin: &Izaberi novije i jedinstvene

en: Select &Newer
sr@ijekavianlatin: Izaberi &novije

en: Select &Single
sr@ijekavianlatin: Izaberi &jedinstvene

en: Select Different &and Single
sr@ijekavianlatin: Izaberi različite &i jedinstvene

en: Select &Different
sr@ijekavianlatin: Izaberi &različite

en: Start and &Forget
sr@ijekavianlatin: Pokreni i &zaboravi

en: Display &Separated Standard and Error Output
sr@ijekavianlatin: &Razdvojen standardni i izlaz grešaka

en: Display &Mixed Standard and Error Output
sr@ijekavianlatin: &Pomešan standardni i izlaz grešaka

en: Start in &New Terminal
sr@ijekavianlatin: Pokreni u novom &terminalu

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
sr@ijekavianlatin: Pošalji u &ugnežđeni emulator terminala

en: Start &Terminal
sr@ijekavianlatin: Pokreni &terminal

en: &Search...
sr@ijekavianlatin: &Pretraži...

en: &Locate...
sr@ijekavianlatin: &Lociraj...

en: Synchronize Fol&ders...
sr@ijekavianlatin: &Sinhronizuj fascikle...

en: D&isk Usage...
sr@ijekavianlatin: &Popunjenost diska...

en: Configure &Krusader...
sr@ijekavianlatin: Podesi &Krusader...

en: Save &Position
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj &položaj

en: Compare b&y Content...
sr@ijekavianlatin: Uporedi po &sadržaju...

en: Multi &Rename...
sr@ijekavianlatin: &Preimenuj više...

en: Vertical Mode
sr@ijekavianlatin: Vertikalni režim

en: User&actions
sr@ijekavianlatin: Korisničke &radnje

en: Manage User Actions...
sr@ijekavianlatin: Korisničke radnje...

en: Select Remote Charset
sr@ijekavianlatin: Udaljeno kodiranje

en: Recently Closed Tabs
sr@ijekavianlatin: Nedavno zatvoreni jezičci

en: Quit Krusader.
sr@ijekavianlatin: Napusti Krusader

en: Popular URLs...
sr@ijekavianlatin: Popularni URL‑ovi...

en: Toggle Fullscreen Embedded Terminal
sr@ijekavianlatin: Ugnežđeni terminal preko celog ekrana

en: Move Focus Up
sr@ijekavianlatin: Premesti fokus nagore

en: Move Focus Down
sr@ijekavianlatin: Premesti fokus nadole

en: Setup Krusader the way you like it
sr@ijekavianlatin: Podesite Krusader kako vama odgovara

en: Search for files
sr@ijekavianlatin: Potraži fajlove

en: No selected files to send.
sr@ijekavianlatin: Nema izabranih fajlova za slanje.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
sr@ijekavianlatin: Krusader ne može da nađe podržani klijent e‑pošte, instalirajte neki (mora biti u putanji). Na primer, Krusader podržava K‑poštu.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
sr@ijekavianlatin[0]: Šaljem fajlove: %2
sr@ijekavianlatin[1]: Šaljem fajlove: %2
sr@ijekavianlatin[2]: Šaljem fajlove: %2
sr@ijekavianlatin[3]: Šaljem fajl: %2

en: Error executing %1.
sr@ijekavianlatin: Greška pri izvršavanju %1.

en: Do not know which files to compare.
sr@ijekavianlatin: Ne znam koje fajlove da uporedim.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
sr@ijekavianlatin: <p>Dva fajla možete uporediti po sadržaju ovako:</p><ul><li>Izaberite jedan fajl u levom panelu, i jedan u desnom panelu.</li><li>Izaberite tačno dva fajla u aktivnom panelu.</li><li>Obezbedite da se u drugom panelu nalazi fajl istog imena kao trenutni fajl u aktivnom panelu.</li></ul>

en: Krusader is unable to download %1
sr@ijekavianlatin: Krusader ne može da preuzme %1

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
sr@ijekavianlatin: Krusader ne može da nađe nijedno podržano pročelje za razlikovanje, instalirajte neko (mora biti u putanji). Na primer, Krusader podržava K‑poređenje, KDiff3 i xxdiff.

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem naredbu locate. Instalirajte GNU‑ov paket findutils-locate, ili postavite njene zavisnosti u Kr‑podešivaču.

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in terminal command:
    %1
sr@ijekavianlatin: Loši navodnici u terminalskoj naredbi:
    %1

en: Error executing '%1'.
sr@ijekavianlatin: Greška pri izvršavanju ‘%1’.

en: Improper operations in root mode can damage your operating system. <p>Furthermore, running UI applications as root is insecure and can allow attackers to gain root access.
sr@ijekavianlatin: <p>Neprikladni postupci u korenom režimu mogu da oštete operativni sistem.</p><p>Pored toga, izvršavanje programa sa grafičkim sučeljem pod korenom nije bezbedno, jer može da pomogne napadačima da pridobiju koreni pristup.</p>

en: Cannot start root mode Krusader, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem Krusader u korenom režimu, %1 nije nađena ili nije izvršna. Proverite da li je instaliran kde-cli-tools.

en: Do not know which file to split.
sr@ijekavianlatin: Ne znam koji fajl treba podeliti.

en: You cannot split a folder.
sr@ijekavianlatin: Ne možete podeliti fasciklu.

en: Do not know which files to combine.
sr@ijekavianlatin: Ne znam koje fajlove treba spojiti.

en: You cannot combine a folder.
sr@ijekavianlatin: Ne možete spojiti fasciklu.

en: Not a split file: %1.
sr@ijekavianlatin: Nije podeljeni fajl: %1.

en: Select only one split file.
sr@ijekavianlatin: Izaberite samo jedan podeljeni fajl.

en: Combining %1.* to folder:
sr@ijekavianlatin: Spajanje %1.* u fasciklu:

en: Open trash bin
sr@ijekavianlatin: Otvori smeće

en: Empty trash bin
sr@ijekavianlatin: Isprazni smeće

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
sr@ijekavianlatin: Traka stanja prikazuje osnovne podatke o fajlu ispod pokazivača miša.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><b>Dobro došli u Krusader.</b><p>Pošto je ovo prvo pokretanje, na računaru će biti potraženi spoljašnji programi. Potom će biti pokrenut Kr‑podešivač, u kojem možete prilagoditi Krusader svojim potrebama.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
sr@ijekavianlatin: Glavni prozor na vrh

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
sr@ijekavianlatin: Listač

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
sr@ijekavianlatin: Podešavanje u&poređivanja

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution &Mode Setup
sr@ijekavianlatin: P&odešavanje režima izvršavanja naredbi

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: Job Toolbar
sr@ijekavianlatin: Traka poslova

en: Function keys allow performing fast operations on files.
sr@ijekavianlatin: Funkcijski tasteri omogućavaju brz rad sa fajlovima.

en: Horizontal Mode
sr@ijekavianlatin: Vodoravni režim

en: &Generic Viewer
sr@ijekavianlatin: &Generički prikazivač

en: &Text Viewer
sr@ijekavianlatin: Prikazivač &teksta

en: &Hex Viewer
sr@ijekavianlatin: &Heksadekadni prikazivač

en: &Lister
sr@ijekavianlatin: &Listač

en: Text &Editor
sr@ijekavianlatin: &Uređivač teksta

en: &Detach Tab
sr@ijekavianlatin: &Otkači jezičak

en: &Close Current Tab
sr@ijekavianlatin: &Zatvori tekući jezičak

en: &Previous Tab
sr@ijekavianlatin: &Prethodni jezičak

en: &KrViewer
sr@ijekavianlatin: &Kr‑prikazivač

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in editor command:
    %1
sr@ijekavianlatin: Loši navodnici u uređivačkoj naredbi:
    %1

en: Can not open "%1"
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim „%1“

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
sr@ijekavianlatin: %1 (uređivanje)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
sr@ijekavianlatin: %1 (prikazivanje)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
sr@ijekavianlatin: Uređivanje: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
sr@ijekavianlatin: Prikazivanje: %1

en: Save selection...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj izbor...

en: Save as...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj kao...

en: Search next
sr@ijekavianlatin: Nađi sledeće

en: Search previous
sr@ijekavianlatin: Naći prethodno

en: Jump to position
sr@ijekavianlatin: Skoči na položaj

en: Select charset
sr@ijekavianlatin: Kodiranje

en: Lister:
sr@ijekavianlatin: Listač:

en: Stop search
sr@ijekavianlatin: Zaustavi traženje

en: From cursor
sr@ijekavianlatin: Od kursora

en: Match whole words only
sr@ijekavianlatin: Samo cele reči

en: Error reading file %1.
sr@ijekavianlatin: Greška pri čitanju fajla %1.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
sr@ijekavianlatin: kolona: %1, položaj: %2 (%3, %4%)

en: Search position:
sr@ijekavianlatin: Traži položaj:

en: Text position:
sr@ijekavianlatin: Položaj u tekstu:

en: Invalid number.
sr@ijekavianlatin: Loš broj.

en: Number out of range.
sr@ijekavianlatin: Broj van opsega.

en: Nothing is selected.
sr@ijekavianlatin: Ništa nije izabrano.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
sr@ijekavianlatin: Obrnuto štampanje nije podržano. Nastaviti sa normalnim štampanjem?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
sr@ijekavianlatin: Niste izabrali fajl ili izabrani fajl ne može biti prikazan.

en: Error at opening %1.
sr@ijekavianlatin: Greška pri otvaranju %1.

en: Missing Plugin
sr@ijekavianlatin: Nedostaje priključak

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
sr@ijekavianlatin: <b>Nije nađen nijedan priključak uređivača teksta.</b><br/>Unutrašnji uređivač zato neće raditi.<br/>Ovo možete popraviti instaliranjem Kate:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
sr@ijekavianlatin: %1 je veći od %2 MB

en: Cannot edit %1
sr@ijekavianlatin: %1 ne može da se uređuje

en: Krusader::Locate
sr@ijekavianlatin: Krusader — lociranje

en: Do not search in path
sr@ijekavianlatin: Ne pretražuj u putanji

en: Show only the existing files
sr@ijekavianlatin: Prikaži samo postojeće fajlove

en: Results
sr@ijekavianlatin: Rezultati

en: Locate
sr@ijekavianlatin: Lociraj

en: Update DB
sr@ijekavianlatin: Osveži bazu podataka

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem locate. Proverite stranicu zavisnosti u Kr‑podešivaču.

en: Error during the start of 'locate' process.
sr@ijekavianlatin: Greška tokom pokretanja procesa locate.

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
sr@ijekavianlatin: locate je prijavila sledeću grešku:
    
    %1

[ctx: @title:menu]
en: Locate
sr@ijekavianlatin: Lociraj

en: View (F3)
sr@ijekavianlatin: Prikaži (F3)

en: Edit (F4)
sr@ijekavianlatin: Uredi (F4)

en: Compare by content (F10)
sr@ijekavianlatin: Uporedi po sadržaju (F10)

en: Find (Ctrl+F)
sr@ijekavianlatin: Nađi (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
sr@ijekavianlatin: Nađi sledeće (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
sr@ijekavianlatin: Nađi prethodno (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
sr@ijekavianlatin: Kopiraj izabrano u klipbord

en: Search string not found.
sr@ijekavianlatin: Niska nije pronađena.

en: Locate results
sr@ijekavianlatin: Rezultati lociranja

en: Query Name
sr@ijekavianlatin: Ime upita

en: Here you can name the file collection:
sr@ijekavianlatin: Ovde možete imenovati zbirku fajlova:

en: Feed to listbox
sr@ijekavianlatin: Uvedi u padajući spisak

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager by KDE
sr@ijekavianlatin: Krusader
    Dvopanelni menadžer fajlova iz KDE‑a

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
sr@ijekavianlatin: Krusader — korene dozvole

en: Davide Gianforte
sr@ijekavianlatin: Davide Đanforte

en: Documentation
sr@ijekavianlatin: Dokumentacija

en: Rafi Yanai
sr@ijekavianlatin: Rafi Janai

en: Author (retired)
sr@ijekavianlatin: autor (negdašnji)

en: Shie Erlich
sr@ijekavianlatin: Šije Erlih

en: Developer (retired)
sr@ijekavianlatin: programer (negdašnji)

en: Heiner Eichmann
sr@ijekavianlatin: Hajner Ajhman

en: Jonas Bähr
sr@ijekavianlatin: Jonas Ber

en: Václav Jůza
sr@ijekavianlatin: Vaclav Juza

en: Jan Lepper
sr@ijekavianlatin: Jan Leper

en: Andrey Matveyakin
sr@ijekavianlatin: Andrej Matvejakin

en: Simon Persson
sr@ijekavianlatin: Simon Person

en: Alexander Bikadorov
sr@ijekavianlatin: Aleksandar Bikadorov

en: Dirk Eschler
sr@ijekavianlatin: Dirk Ešler

en: Webmaster (retired)
sr@ijekavianlatin: vebmaster (negdašnji)

en: Frank Schoolmeesters
sr@ijekavianlatin: Frank Sholmesters

en: Documentation and marketing coordinator (retired)
sr@ijekavianlatin: dokumentacija i koordinator reklamiranja (negdašnji)

en: Richard Holt
sr@ijekavianlatin: Ričard Holt

en: Documentation & Proofing (retired)
sr@ijekavianlatin: dokumentacija i probno čitanje (negdašnji)

en: Matej Urbancic
sr@ijekavianlatin: Matej Urbančič

en: Marketing & Product Research (retired)
sr@ijekavianlatin: reklamiranje i istraživanje proizvoda (negdašnji)

en: Everyone involved in KDE
sr@ijekavianlatin: svi uključeni u KDE

en: KDE Translation Teams
sr@ijekavianlatin: prevodilački timovi KDE‑a

en: Jiří Paleček
sr@ijekavianlatin: Jirži Paleček

en: QA, bug-hunting, patches and general help
sr@ijekavianlatin: QA, pronalaženje grešaka, zakrpe i opšta pomoć

en: Jiří Klement
sr@ijekavianlatin: Jirži Klement

en: Important help in KDE 4 porting
sr@ijekavianlatin: važna pomoć u prenošenju na KDE4

en: Andrew Neupokoev
sr@ijekavianlatin: Andrej Neupokojev

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
sr@ijekavianlatin: žešći logotip i ikonice za Krusader (pobednik nadmetanja)

en: The UsefulArts Organization
sr@ijekavianlatin: organizacija UsefulArts

en: Icon for Krusader
sr@ijekavianlatin: ikonica za Krusader

en: Gábor Lehel
sr@ijekavianlatin: Gabor Lehel

en: Viewer module for 3rd Hand
sr@ijekavianlatin: modul prikazivača za treću ruku

en: Mark Eatough
sr@ijekavianlatin: Mark Ito

en: Handbook Proof-Reader
sr@ijekavianlatin: probno čitanje priručnika

en: The old Bookmark Module
sr@ijekavianlatin: stari modul obeleživača

en: Hans Löffler
sr@ijekavianlatin: Hans Lefler

en: Dir history button
sr@ijekavianlatin: dugme istorijata fascikli

en: Szombathelyi György
sr@ijekavianlatin: Đerđ Sombatelji

en: ISO KIO slave
sr@ijekavianlatin: U/I zahvat za ISO

en: Jan Willem van de Meent (Adios)
sr@ijekavianlatin: Jan‑Vilem van de Ment

en: Icons for Krusader
sr@ijekavianlatin: ikonice za Krusader

en: Mikolaj Machowski
sr@ijekavianlatin: Mikolaj Mahovski

en: Usability and QA
sr@ijekavianlatin: upotrebljivost i QA

en: Cristi Dumitrescu
sr@ijekavianlatin: Kristi Dumitresku

en: Aurelien Gateau
sr@ijekavianlatin: Orelijen Gato

en: patch for KViewer
sr@ijekavianlatin: zakrpa za Kr‑prikazivač

en: the first patch ever!
sr@ijekavianlatin: najprvlja zakrpa!

en: Asim Husanovic
sr@ijekavianlatin: Asim Husanović

en: Bosnian translation
sr@ijekavianlatin: bošnjački prevod

en: Brazilian Portuguese translation
sr@ijekavianlatin: brazilskoportugalski prevod

en: Bulgarian translation
sr@ijekavianlatin: bugarski prevod

en: Quim Perez
sr@ijekavianlatin: Kim Perez

en: Catalan translation
sr@ijekavianlatin: katalonski prevod

en: Jinghua Luo
sr@ijekavianlatin: Đinghua Luo

en: Chinese Simplified translation
sr@ijekavianlatin: pojednostavljenokineski prevod

en: Old Czech translation
sr@ijekavianlatin: stari češki prevod

en: Martin Sixta
sr@ijekavianlatin: Martin Siksta

en: Vaclav Jůza
sr@ijekavianlatin: Vaclav Juza

en: Czech translation
sr@ijekavianlatin: češki prevod

en: Anders Bruun Olsen
sr@ijekavianlatin: Anders Brun‑Olsen

en: Old Danish translation
sr@ijekavianlatin: stari danski prevod

en: Peter H. Sorensen
sr@ijekavianlatin: Peter Serensen

en: Danish translation
sr@ijekavianlatin: danski prevod

en: Dutch translation
sr@ijekavianlatin: holandski prevod

en: Rene-Pierre Lehmann
sr@ijekavianlatin: Rene‑Pjer Leman

en: Old French translation
sr@ijekavianlatin: stari francuski prevod

en: David Guillerm
sr@ijekavianlatin: David Gijerm

en: French translation
sr@ijekavianlatin: francuski prevod

en: Christoph Thielecke
sr@ijekavianlatin: Kristof Tileke

en: Old German translation
sr@ijekavianlatin: stari nemački prevod

en: German translation
sr@ijekavianlatin: nemački prevod

en: Greek translation
sr@ijekavianlatin: grčki prevod

en: Kukk Zoltan
sr@ijekavianlatin: Zoltan Kuk

en: Old Hungarian translation
sr@ijekavianlatin: stari mađarski prevod

en: Arpad Biro
sr@ijekavianlatin: Biro Arpad

en: Hungarian translation
sr@ijekavianlatin: mađarski prevod

en: Giuseppe Bordoni
sr@ijekavianlatin: Đuzepe Bordoni

en: Italian translation
sr@ijekavianlatin: italijanski prevod

en: Japanese translation
sr@ijekavianlatin: japanski prevod

en: UTUMI Hirosi
sr@ijekavianlatin: Hiroši Utumi

en: Old Japanese translation
sr@ijekavianlatin: stari japanski prevod

en: Dovydas Sankauskas
sr@ijekavianlatin: Dovidas Sankauskas

en: Lithuanian translation
sr@ijekavianlatin: litvanski prevod

en: Bruno Queiros
sr@ijekavianlatin: Bruno Keiros

en: Portuguese translation
sr@ijekavianlatin: portugalski prevod

en: Lukasz Janyst
sr@ijekavianlatin: Lukaš Janist

en: Old Polish translation
sr@ijekavianlatin: stari poljski prevod

en: Pawel Salawa
sr@ijekavianlatin: Pavel Salava

en: Polish translation
sr@ijekavianlatin: poljski prevod

en: Tomek Grzejszczyk
sr@ijekavianlatin: Tomek Gžejščik

en: Dmitry A. Bugay
sr@ijekavianlatin: Dmitrij Bugaj

en: Russian translation
sr@ijekavianlatin: ruski prevod

en: Dmitry Chernyak
sr@ijekavianlatin: Dmitrij Černjak

en: Old Russian translation
sr@ijekavianlatin: stari ruski prevod

en: Sasa Tomic
sr@ijekavianlatin: Saša Tomić

en: Serbian translation
sr@ijekavianlatin: srpski prevod

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
sr@ijekavianlatin: Zdenko Podobni, Ondrej Pačaj

en: Slovak translation
sr@ijekavianlatin: slovački prevod

en: Slovenian translation
sr@ijekavianlatin: slovenački prevod

en: Rafael Munoz
sr@ijekavianlatin: Rafael Munjoz Rodrigez

en: Old Spanish translation
sr@ijekavianlatin: stari španski prevod

en: Alejandro Araiza Alvarado
sr@ijekavianlatin: Alehandro Araiza Alvarado

en: Spanish translation
sr@ijekavianlatin: španski prevod

en: Erik Johanssen
sr@ijekavianlatin: Erik Johansen

en: Old Swedish translation
sr@ijekavianlatin: stari švedski prevod

en: Swedish translation
sr@ijekavianlatin: švedski prevod

en: Turkish translation
sr@ijekavianlatin: turski prevod

en: Ivan Petrouchtchak
sr@ijekavianlatin: Ivan Petruščak

en: Ukrainian translation
sr@ijekavianlatin: ukrajinski prevod

en: Seongnam Jee
sr@ijekavianlatin: Seongnam Dži

en: Korean translation
sr@ijekavianlatin: korejski prevod

en: Start left panel at <path>
sr@ijekavianlatin: Stavi ovu putanju u levi panel

en: Start right panel at <path>
sr@ijekavianlatin: Stavi ovu putanju u desni panel

en: Load this profile on startup
sr@ijekavianlatin: Učitaj ovaj profil po pokretanju

en: Enable debug output
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj ispravljački izlaz

en: &MountMan...
sr@ijekavianlatin: &Menadžer montiranja...

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem mount. Proverite stranicu zavisnosti u Kr‑podešivaču.

en: MountMan is not operational. Sorry
sr@ijekavianlatin: Menadžer montiranja nije upotrebljiv. Izvinite

en: MountMan - Your Mount-Manager
sr@ijekavianlatin: Menadžer montiranja — vaš prijateljski menadžer montiranja

en: &Eject
sr@ijekavianlatin: &Izbaci

en: &Unmount
sr@ijekavianlatin: &Demontiraj

en: Mnt.Point
sr@ijekavianlatin: tačka montiranja

en: Total Size
sr@ijekavianlatin: ukupna veličina

en: Free Size
sr@ijekavianlatin: slobodno

en: Free %
sr@ijekavianlatin: slobodno %

en: MountMan.Info
sr@ijekavianlatin: O menadžeru montiranja

en: Show only removable devices
sr@ijekavianlatin: Prikaži samo uklonjive uređaje

en: &Mount
sr@ijekavianlatin: &Montiraj

en: MountMan
sr@ijekavianlatin: Menadžer montiranja

en: Calculate Occupied Space
sr@ijekavianlatin: Izračunaj zauzeti prostor

en: Name: %1
sr@ijekavianlatin: Ime: %1

en: Total occupied space: %1
sr@ijekavianlatin: Ukupan zauzeti prostor: %1

en:  (%2 byte) |  (%2 bytes)
sr@ijekavianlatin[0]:  (%2 bajt)
sr@ijekavianlatin[1]:  (%2 bajta)
sr@ijekavianlatin[2]:  (%2 bajtova)
sr@ijekavianlatin[3]:  (%2 bajt)

en: in %1 folder | in %1 folders
sr@ijekavianlatin[0]: u %1 fascikli
sr@ijekavianlatin[1]: u %1 fascikle
sr@ijekavianlatin[2]: u %1 fascikli
sr@ijekavianlatin[3]: u %1 fascikli

en: and %1 file | and %1 files
sr@ijekavianlatin[0]: i %1 fajlu
sr@ijekavianlatin[1]: i %1 fajla
sr@ijekavianlatin[2]: i %1 fajlova
sr@ijekavianlatin[3]: i %1 fajlu

en: Show columns with details
sr@ijekavianlatin: Prikaži kolone sa detaljima

en: Show folders starting with a dot
sr@ijekavianlatin: Prikaži fascikle koje počinju tačkom

en: Start From Root
sr@ijekavianlatin: Pokreni iz korena

en: Set root of the tree to root of filesystem
sr@ijekavianlatin: Postavi koren stabla na koren fajl sistema

en: Start From Current
sr@ijekavianlatin: Pokreni iz tekućeg

en: Set root of the tree to the current folder
sr@ijekavianlatin: Postavi koren stabla na tekuću fasciklu

en: Start From Place
sr@ijekavianlatin: Pokreni iz mesta

en: Set root of the tree to closest folder listed in 'Places'
sr@ijekavianlatin: Postavi koren stabla na najbližu fasciklu navedenu u „mjestima“

[ctx: Default layout]
en: Default
sr@ijekavianlatin: podrazumevani

en: Compact
sr@ijekavianlatin: sažeti

en: Classic
sr@ijekavianlatin: klasični

en: Custom layout: "%1"
sr@ijekavianlatin: poseban raspored: „%1“

en: Preview not available
sr@ijekavianlatin: Pregled nije dostupan

en: Change the search mode
sr@ijekavianlatin: Menja režim pretrage.

en: Enter or select search string
sr@ijekavianlatin: Unesite ili izaberite nisku za pretragu.

en: Save the current search string
sr@ijekavianlatin: Sačuvajte trenutnu nisku za pretragu.

en: Open selection dialog
sr@ijekavianlatin: Otvorite dijalog za izbor.

en: Saved search text to history
sr@ijekavianlatin: Tekst za pretragu sačuvan u istorijatu.

en: The statusbar displays information about the filesystem which holds your current folder: total size, free space, type of filesystem, etc.
sr@ijekavianlatin: Traka stanja prikazuje podatke o fajl sistemu na kojem je trenutna fascikla: ukupna veličina, slobodan prostor, tip fajl sistema, itd.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
sr@ijekavianlatin: Otvara meni sa obeleživačima. Takođe možete dodati trenutnu lokaciju na spisak, uređivati obeleživače ili dodati potfasciklu na spisak.

en: Name of folder where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
sr@ijekavianlatin: Ime fascikle u kojoj se nalazite. Takođe možete uneti lokaciju na koju želite da pređete, uključujući i mrežne protokole, poput ftp:// i fish://.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
sr@ijekavianlatin: Zbirna traka prikazuje koliko ima fajlova, koliko ih je izabrano i zbirne veličine.

en: Move Sidebar clockwise
sr@ijekavianlatin: Pomeri bočnu traku u smeru kazaljke sata

en: Open the Sidebar
sr@ijekavianlatin: Otvori bočnu traku

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each folder change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
sr@ijekavianlatin: Ovo dugme određuje režim sinhronizovanog pregledanja.
    Kada je aktivno, svaka promena fascikle izvršava se u
    aktivnom i neaktivnom panelu, ako je moguće.

en: Close the Sidebar
sr@ijekavianlatin: Zatvori bočnu traku

en: Warning: The left and the right side are showing the same folder.
sr@ijekavianlatin: Upozorenje: leva i desna strana prikazuju istu fasciklu.

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
sr@ijekavianlatin: %1 slobodno od %2 (%3%) na %4 [(%5)]

en: %1 free
sr@ijekavianlatin: %1 slobodno

en: loading previews: %p%
sr@ijekavianlatin: učitavam preglede: %p%

en: >> Reading...
sr@ijekavianlatin: >> Čitam...

en: >> Reading: %1 % complete...
sr@ijekavianlatin: >> Čitam: %1% završeno...

en: >> Reading: %1
sr@ijekavianlatin: >> Čitam: %1

en: Cut to Clipboard
sr@ijekavianlatin: Iseci u klipbord

en: Paste from Clipboard
sr@ijekavianlatin: Nalepi iz klipborda

en: View File
sr@ijekavianlatin: Prikaži fajl

en: Edit File
sr@ijekavianlatin: Uredi fajl

en: &New Text File...
sr@ijekavianlatin: &Novi tekstualni fajl...

en: Copy to other panel
sr@ijekavianlatin: Kopiraj u drugi panel

en: Move to other panel
sr@ijekavianlatin: Premesti u drugi panel

en: Copy delayed...
sr@ijekavianlatin: Kopiraj odloženo...

en: Move delayed...
sr@ijekavianlatin: Premesti odloženo...

en: New Folder...
sr@ijekavianlatin: Nova fascikla...

en: Start Terminal Here
sr@ijekavianlatin: Pokreni terminal ovde

en: F3 View Dialog
sr@ijekavianlatin: F3 Dijalog prikaza

en: Right-click Menu
sr@ijekavianlatin: Kontekstni meni

en: &Properties...
sr@ijekavianlatin: &Svojstva...

en: &Compare Folders
sr@ijekavianlatin: &Uporedi fascikle

en: Calculate &Occupied Space
sr@ijekavianlatin: Izračunaj &zauzeti prostor

en: Pac&k...
sr@ijekavianlatin: &Zapakuj...

en: &Unpack...
sr@ijekavianlatin: &Raspakuj...

en: Create Checksum...
sr@ijekavianlatin: Izračunaj kontrolnu sumu...

en: Verify Checksum...
sr@ijekavianlatin: Overi kontrolnu sumu...

en: New Symlink...
sr@ijekavianlatin: Nova simbolička veza...

en: T&est Archive
sr@ijekavianlatin: &Isprobaj arhivu

en: Alternative Delete
sr@ijekavianlatin: Alternativno obriši

en: Go to Other Panel's Folder
sr@ijekavianlatin: Idi na fasciklu drugog panela

en: Cancel Refresh of View
sr@ijekavianlatin: Otkaži osvežavanje prikaza

en: New Net &Connection...
sr@ijekavianlatin: Nova mrežna &veza...

en: Disconnect &from Net
sr@ijekavianlatin: Prekini vezu sa &mrežom

en: Sync Panels
sr@ijekavianlatin: Sinhronizuj panele

en: Jump Back
sr@ijekavianlatin: Skoči nazad

en: Set Jump Back Point
sr@ijekavianlatin: Postavi tačku skoka unazad

en: S&ynchron Folder Changes
sr@ijekavianlatin: S&inhronizuj promene fascikli

en: Go to Location Bar
sr@ijekavianlatin: Idi na traku lokacije

en: Toggle Sidebar
sr@ijekavianlatin: Bočna traka

en: Left Bookmarks
sr@ijekavianlatin: Levi obeleživači

en: Right Bookmarks
sr@ijekavianlatin: Desni obeleživači

en: Left History
sr@ijekavianlatin: Levi istorijat

en: Right History
sr@ijekavianlatin: Desni istorijat

en: Left Media
sr@ijekavianlatin: Levi medijumi

en: Right Media
sr@ijekavianlatin: Desni medijumi

en: Find in folder...
sr@ijekavianlatin: Nađi u fascikli...

en: ROOT (/)
sr@ijekavianlatin: KOREN (/)

en: Rename file, folder, etc.
sr@ijekavianlatin: Preimenuje fajl, fasciklu, itd.

en: Open file in viewer.
sr@ijekavianlatin: Otvara fajl u prikazivaču.

en: <qt><p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Uređivanje fajla.</p><p>Uređivač se može podesiti u Kr‑podešivaču, podrazumevan je <b>unutrašnji uređivač</b>.</p></qt>

en: Copy file from one panel to the other.
sr@ijekavianlatin: Kopira fajl iz jednog panela u drugi.

en: Move file from one panel to the other.
sr@ijekavianlatin: Premešta fajl iz jednog panela u drugi

en: Create folder in current panel.
sr@ijekavianlatin: Stvara fasciklu u trenutnom panelu.

en: Delete file, folder, etc.
sr@ijekavianlatin: Briše fajl, fasciklu, itd.

en: <qt><p>Open terminal in current folder.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Otvara terminal u trenutnoj fascikli.</p><p>Terminal možete definisati u Kr‑podešivaču, podrazumevan je Konsole.</p></qt>

en: Browse Archive
sr@ijekavianlatin: Pregledaj arhivu

en: Open With
sr@ijekavianlatin: Otvori pomoću

en: New Hardlink...
sr@ijekavianlatin: Nova čvrsta veza...

en: Redirect Link...
sr@ijekavianlatin: Preusmeri vezu...

en: Link Handling
sr@ijekavianlatin: Rad sa vezama

en: Send by Email
sr@ijekavianlatin: Pošalji e‑poštom

en: Synchronize Selected Files...
sr@ijekavianlatin: Sinhronizuj izabrane fajlove...

en: You can edit links only on local file systems
sr@ijekavianlatin: Veze možete uređivati samo na lokalnim fajl sistemima.

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
sr@ijekavianlatin: Trenutni fajl nije veza, pa se ne može preusmeriti.

en: Link Redirection
sr@ijekavianlatin: Preusmeravanje veze

en: Please enter the new link destination:
sr@ijekavianlatin: Novo odredište veze:

en: Cannot remove old link: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da uklonim staru vezu: %1

en: Failed to create a new link: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim novu vezu: %1

en: You can create links only on local file systems
sr@ijekavianlatin: Veze možete praviti samo na lokalnim fajl sistemima.

en: New Link
sr@ijekavianlatin: Nova veza

en: Create a new link to: %1
sr@ijekavianlatin: Napravi novu vezu ka: %1

en: A folder or a file with this name already exists.
sr@ijekavianlatin: Istoimena fascikla ili fajl već postoji.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim novu simvezu ‘%1’ ka ‘%2’.

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim novu vezu ‘%1’ ka ‘%2’.

en: No permissions to view this file.
sr@ijekavianlatin: Nema dozvola za gledanje ovog fajla.

en: Enter a URL to view:
sr@ijekavianlatin: URL za prikaz:

en: You cannot edit a folder
sr@ijekavianlatin: Ne možete uređivati fasciklu.

en: No permissions to edit this file.
sr@ijekavianlatin: Nema dozvola za uređivanje ovog fajla.

en: Enter the filename to edit:
sr@ijekavianlatin: Unesite ime fajla za uređivanje:

en: Move %1 to:
sr@ijekavianlatin: Premesti %1 u:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
sr@ijekavianlatin[0]: Premesti %1 fajl u:
sr@ijekavianlatin[1]: Premesti %1 fajla u:
sr@ijekavianlatin[2]: Premesti %1 fajlova u:
sr@ijekavianlatin[3]: Premesti fajl u:

en: Copy %1 to:
sr@ijekavianlatin: Kopiraj %1 u:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
sr@ijekavianlatin[0]: Kopiraj %1 fajl u:
sr@ijekavianlatin[1]: Kopiraj %1 fajla u:
sr@ijekavianlatin[2]: Kopiraj %1 fajlova u:
sr@ijekavianlatin[3]: Kopiraj fajl u:

en: Folder's name:
sr@ijekavianlatin: Ime fascikle:

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
sr@ijekavianlatin[0]: <qt>Želite li zaista da obrišete %1 stavku <b>fizički</b> (umesto da ih samo uklonite iz virtuelnih)?</qt>
sr@ijekavianlatin[1]: <qt>Želite li zaista da obrišete ove %1 stavke <b>fizički</b> (umesto da ih samo uklonite iz virtuelnih)?</qt>
sr@ijekavianlatin[2]: <qt>Želite li zaista da obrišete ovih %1 stavki <b>fizički</b> (umesto da ih samo uklonite iz virtuelnih)?</qt>
sr@ijekavianlatin[3]: <qt>Želite li zaista da obrišete ovu stavku <b>fizički</b> (umesto da je samo uklonite iz virtuelnih)?</qt>

en: <qt><p>Folder <b>%1</b> is not empty.</p>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Fascikla <b>%1</b> nije prazna.</p>

en: <p>Skip this one or trash all?</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <p>Preskočiti je ili baciti sve?</p></qt>

en: <p>Skip this one or delete all?</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <p>Preskočiti je ili obrisati sve?</p></qt>

en: &Trash All
sr@ijekavianlatin: &Baci sve

en: &Delete All
sr@ijekavianlatin: &Obriši sve

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
sr@ijekavianlatin[0]: Želite li zaista da obrišete %1 virtuelnu stavku (fizički fajlovi ostaju nedirnuti)?
sr@ijekavianlatin[1]: Želite li zaista da obrišete %1 virtuelne stavke (fizički fajlovi ostaju nedirnuti)?
sr@ijekavianlatin[2]: Želite li zaista da obrišete %1 virtuelnih stavki (fizički fajlovi ostaju nedirnuti)?
sr@ijekavianlatin[3]: Želite li zaista da obrišete ovu virtuelnu stavku (fizički fajlovi ostaju nedirnuti)?

en: %1 cannot open %2
sr@ijekavianlatin: %1 ne može da otvori %2

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Arhiva <b>%1.%2</b> već postoji. Želite li da je prebrišete?</p><p>Svi podaci u prethodnoj arhivi biće izgubljeni!</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Arhiva <b>%1.%2</b> već postoji. Želite li da je prebrišete?</p><p>Istoimeni unosi u ZIP arhivi biće zamenjeni, a unosi sa novim imenima dodati.</p></qt>

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da zapakujem fajlove u virtuelno odredište.

en: Unpack %1 to:
sr@ijekavianlatin: Raspakuj %1 u:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
sr@ijekavianlatin[0]: Raspakuj %1 fajl u:
sr@ijekavianlatin[1]: Raspakuj %1 fajla u:
sr@ijekavianlatin[2]: Raspakuj %1 fajlova u:
sr@ijekavianlatin[3]: Raspakuj fajl u:

en: Automatically Resize Columns
sr@ijekavianlatin: Automatski menjaj veličinu kolona

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in folder,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
sr@ijekavianlatin: %1 od %2, %3 (%4) od %5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in folder]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
sr@ijekavianlatin: %1 od %2, %3 od %4

en: Select Files
sr@ijekavianlatin: Izbor fajlova

en: &Detailed View
sr@ijekavianlatin: &Detaljni prikaz

en: &Brief View
sr@ijekavianlatin: &Sažeti prikaz

en: Climb up the folder tree
sr@ijekavianlatin: Popni se uz stablo fascikli

en: (Broken Link)
sr@ijekavianlatin: (prekinuta veza)

en: %1 (Link)
sr@ijekavianlatin: %1 (veza)

[ctx: Show the string 'DIR' instead of file size in detailed view (for folders)]
en: DIR
sr@ijekavianlatin: FAS

[ctx: File property]
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

[ctx: File property]
en: Ext
sr@ijekavianlatin: nastavak

[ctx: File property]
en: Size
sr@ijekavianlatin: veličina

[ctx: File property]
en: Type
sr@ijekavianlatin: tip

[ctx: File property]
en: Modified
sr@ijekavianlatin: izmena

[ctx: File property]
en: Changed
sr@ijekavianlatin: promena

[ctx: File property]
en: Accessed
sr@ijekavianlatin: pristup

[ctx: File property]
en: Perms
sr@ijekavianlatin: dozvole

[ctx: File property]
en: Owner
sr@ijekavianlatin: vlasnik

[ctx: File property]
en: Group
sr@ijekavianlatin: grupa

[ctx: File property]
en: Type: %1
sr@ijekavianlatin: Tip: %1

[ctx: File property]
en: Modified: %1
sr@ijekavianlatin: Izmenjeno: %1

[ctx: File property]
en: Changed: %1
sr@ijekavianlatin: Promenjeno: %1

[ctx: File property]
en: Last Access: %1
sr@ijekavianlatin: Pristupljeno: %1

[ctx: File property]
en: Permissions: %1
sr@ijekavianlatin: Dozvole: %1

[ctx: File property]
en: Owner: %1
sr@ijekavianlatin: Vlasnik: %1

[ctx: File property]
en: Group: %1
sr@ijekavianlatin: Grupa: %1

[ctx: File property; broken symbolic link]
en: Link to: %1 - (broken)
sr@ijekavianlatin: Veza do: %1 — prekinuta

[ctx: File property]
en: Link to: %1
sr@ijekavianlatin: Veza do: %1

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
sr@ijekavianlatin: Stabloliki panel: stabloliki prikaz lokalnog fajl sistema.

en: Preview Panel: display a preview of the current file
sr@ijekavianlatin: Pregledni panel: prikazuje pregled trenutnog fajla.

en: View Panel: view the current file
sr@ijekavianlatin: Prikazni panel: prikaz trenutnog fajla.

en: Disk Usage Panel: view the usage of a folder
sr@ijekavianlatin: Panel popunjenosti diska: prikaz popunjenosti fascikle.

en: Disk Usage:
sr@ijekavianlatin: Popunjenost diska:

en: Tree:
sr@ijekavianlatin: Stablo:

en: View:
sr@ijekavianlatin: Prikaz:

en: Preview: %1
sr@ijekavianlatin: Pregled: %1

en: View: %1
sr@ijekavianlatin: Prikaz: %1

en: Disk Usage: %1
sr@ijekavianlatin: Popunjenost diska: %1

en: Default Zoom
sr@ijekavianlatin: Podrazumevano uveličanje

en: &All Files
sr@ijekavianlatin: &Svi fajlovi

note: i18n( "&Executables" ), SHIFT | Qt::Key_F11, SLOTS, SLOT(execFilter()), actionCollection(), "exec files" );
en: &Custom
sr@ijekavianlatin: &Posebno

en: Select &Group...
sr@ijekavianlatin: Izaberi &grupu...

en: &Unselect Group...
sr@ijekavianlatin: Poništi izbor &grupe...

en: U&nselect All
sr@ijekavianlatin: Poništi &sav izbor

en: &Invert Selection
sr@ijekavianlatin: &Izvrni izbor

en: Restore Selection
sr@ijekavianlatin: Povrati izbor

en: Select Files with the Same Name
sr@ijekavianlatin: Izaberi fajlove istog imena

en: Select Files with the Same Extension
sr@ijekavianlatin: Izaberi fajlove istog nastavka

en: Show View Options Menu
sr@ijekavianlatin: Prikaži meni opcija prikaza

en: Set Focus to the Panel
sr@ijekavianlatin: Fokusiraj panel

en: Apply settings to other tabs
sr@ijekavianlatin: Primeni postavke na ostale jezičke

en: Save settings as default
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj postavke kao podrazumevane

en: Select group
sr@ijekavianlatin: Izaberi grupu

en: Select all files in the current folder
sr@ijekavianlatin: Izaberi sve fajlove u trenutnoj fascikli

en: Unselect all
sr@ijekavianlatin: Poništi sav izbor

en: Save settings as default for new instances of this view type
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj postavke kao podrazumevane za nove primerke ovog tipa prikaza

en: [invalid]
sr@ijekavianlatin: [loš]

en: Krusader::Search
sr@ijekavianlatin: Krusader — pretraga

en: Query to clipboard
sr@ijekavianlatin: Upit u klipbord

en: Place search text to clipboard when a found file is opened.
sr@ijekavianlatin: Stavi tekst pretrage u klipbord kada se otvori nađeni fajl

en: Compare by content
sr@ijekavianlatin: Uporedi po sadržaju

en: Text found:
sr@ijekavianlatin: Tekst pronađen:

en: &Results
sr@ijekavianlatin: &Rezultati

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
sr@ijekavianlatin[0]: Pronađen %1 pogodak.
sr@ijekavianlatin[1]: Pronađena %1 pogotka.
sr@ijekavianlatin[2]: Pronađeno %1 pogodaka.
sr@ijekavianlatin[3]: Pronađen %1 pogodak.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
sr@ijekavianlatin: Izabrali ste pretraživanje kroz arhive, imajte u vidu da se istovremeno ne može tražiti i po sadržaju (tekst).

en: Found 0 matches.
sr@ijekavianlatin: Ništa nije pronađeno.

en: Finished searching.
sr@ijekavianlatin: Pretraga završena.

en: Krusader Search
sr@ijekavianlatin: Krusaderova pretraga

en: Search results for "%1" in %2
sr@ijekavianlatin: Rezultati pretrage za „%1“ u %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
sr@ijekavianlatin: Rezultati pretrage za „%1“ koji sadrže „%2“ u %3

en: Here you can name the file collection
sr@ijekavianlatin: Ovde možete imenovati zbirku fajlova.

en: Query name
sr@ijekavianlatin: Ime upita

en: Krusader::Combining...
sr@ijekavianlatin: Krusader — spajanje

en: Combining the file %1...
sr@ijekavianlatin: Spajam fajl %1...

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
sr@ijekavianlatin: Nedostaje fajl sa CRC podacima (%1).
    Bez njega ne može da se proveri ispravnost. Nastaviti sa spajanjem?

en: Error at reading the CRC file (%1).
sr@ijekavianlatin: Greška pri čitanju CRC fajla (%1).

en: Not a valid CRC file.
sr@ijekavianlatin: Loš CRC fajl.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
sr@ijekavianlatin: 
    Ispravnost ne može da se proveri bez dobrog CRC fajla. Nastaviti sa spajanje?

en: File Already Exists
sr@ijekavianlatin: Fajl već postoji

en: Cannot open the first split file of %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim prvi deo fajla %1.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
sr@ijekavianlatin: Netačna veličina fajla, možda je iskvaren.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
sr@ijekavianlatin: Netačna CRC kontrolna suma, fajl je možda iskvaren.

en: Krusader::Splitting...
sr@ijekavianlatin: Krusader — deljenje

en: Splitting the file %1...
sr@ijekavianlatin: Delim fajl %1...

en: Cannot split a folder.
sr@ijekavianlatin: Fascikle ne mogu da se dele.

en: Error reading file %1: %2
sr@ijekavianlatin: Greška pri čitanju fajla %1: %2

en: Error writing file %1: %2
sr@ijekavianlatin: Greška pri upisivanju fajla %1: %2

en: 100 MB (ZIP)
sr@ijekavianlatin: 100 MB (Zip)

en: 250 MB (ZIP)
sr@ijekavianlatin: 250 MB (Zip)

en: 650 MB (CD-R)
sr@ijekavianlatin: 650 MB (CD)

en: 700 MB (CD-R)
sr@ijekavianlatin: 700 MB (CD)

en: Split the file %1 to folder:
sr@ijekavianlatin: Podeli fajl %1 u fasciklu:

en: Max file size:
sr@ijekavianlatin: Najveća veličina fajla:

en: kByte
sr@ijekavianlatin: kB

en: MByte
sr@ijekavianlatin: MB

en: GByte
sr@ijekavianlatin: GB

en: Overwrite files without confirmation
sr@ijekavianlatin: Prebrisuj fajlove bez potvrde

en: &Split
sr@ijekavianlatin: &Podeli

en: Krusader::Splitter
sr@ijekavianlatin: Krusader — deljenje

en: The folder path URL is malformed.
sr@ijekavianlatin: URL fascikle je loše formiran.

en: Krusader::Feed to listbox
sr@ijekavianlatin: Krusader — uvođenje u padajući spisak

en: No elements to feed.
sr@ijekavianlatin: Nema elemenata za uvođenje.

en: Synchronize results
sr@ijekavianlatin: Sinhronizuj rezultate

en: Side to feed:
sr@ijekavianlatin: Strana za uvođenje:

en: Selected files only
sr@ijekavianlatin: Samo izabrani fajlovi

en: Cannot open %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim %1.

en: Krusader::Synchronize
sr@ijekavianlatin: Krusader — sinhronizacija

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
sr@ijekavianlatin[0]: Zdesna ulevo: kopiraj %1 fajl
sr@ijekavianlatin[1]: Zdesna ulevo: kopiraj %1 fajla
sr@ijekavianlatin[2]: Zdesna ulevo: kopiraj %1 fajlova
sr@ijekavianlatin[3]: Zdesna ulevo: kopiraj %1 fajl

en: (1 byte) | (%1 bytes)
sr@ijekavianlatin[0]: (%1 bajt)
sr@ijekavianlatin[1]: (%1 bajta)
sr@ijekavianlatin[2]: (%1 bajtova)
sr@ijekavianlatin[3]: (%1 bajt)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
sr@ijekavianlatin[0]: 	Spremno: %2/%1 fajl, %3/%4
sr@ijekavianlatin[1]: 	Spremno: %2/%1 fajla, %3/%4
sr@ijekavianlatin[2]: 	Spremno: %2/%1 fajlova, %3/%4
sr@ijekavianlatin[3]: 	Spremno: %2/%1 fajl, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
sr@ijekavianlatin[0]: Sleva udesno: kopiraj %1 fajl
sr@ijekavianlatin[1]: Sleva udesno: kopiraj %1 fajla
sr@ijekavianlatin[2]: Sleva udesno: kopiraj %1 fajlova
sr@ijekavianlatin[3]: Sleva udesno: kopiraj %1 fajl

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
sr@ijekavianlatin[0]: Levo: obriši %1 fajl
sr@ijekavianlatin[1]: Levo: obriši %1 fajla
sr@ijekavianlatin[2]: Levo: obriši %1 fajlova
sr@ijekavianlatin[3]: Levo: obriši %1 fajl

en: Confirm overwrites
sr@ijekavianlatin: Potvrdi prebrisavanja

en: Number of files: %1
sr@ijekavianlatin: Broj fajlova: %1

en: Number of compared folders: %1
sr@ijekavianlatin: Broj upoređenih fascikli: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
sr@ijekavianlatin: Greška pri kopiranju fajla %1 u %2.

en: Error at deleting file %1.
sr@ijekavianlatin: Greška pri brisanju fajla %1.

en: Krusader::Synchronizer
sr@ijekavianlatin: Krusader — sinhronizator

en: Feeding the URLs to KGet
sr@ijekavianlatin: Uvodim URL‑ove u KGet

en: Krusader::Synchronize Folders
sr@ijekavianlatin: Krusader — sinhronizacija fascikli

en: Folder Comparison
sr@ijekavianlatin: Poređenje fascikli

en: File &Filter:
sr@ijekavianlatin: &Filter fajlova:

en: The left base folder used during the synchronization process.
sr@ijekavianlatin: Leva osnovna fascikla u procesu sinhronizacije.

en: The right base folder used during the synchronization process.
sr@ijekavianlatin: Desna osnovna fascikla u procesu sinhronizacije.

en: Recurse subfolders
sr@ijekavianlatin: Rekurzivno kroz potfascikle

en: Compare not only the base folders but their subfolders as well.
sr@ijekavianlatin: Upoređuje ne samo osnovne fascikle već i njihove potfascikle.

en: Follow symbolic links during the compare process.
sr@ijekavianlatin: Prati simboličke veze pri upoređivanju.

en: Compare duplicated files with same size by content.
sr@ijekavianlatin: Upoređuje po sadržaju istoimene fajlove iste veličine.

en: Ignore Date
sr@ijekavianlatin: Ignoriši datum

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ignoriše podatak o datumu pri upoređivanju.</p><p>Ovo je korisno ako se fajlovi nalaze na mrežnom fajl sistemu ili u arhivama.</p>

en: Asymmetric
sr@ijekavianlatin: Asimetrično

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source folder. Files existing only in the left folder will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a folder from a file server.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b>Asimetrični režim</b></p><p>Leva strana je odredišna a desna izvorišna fascikla. Fajlovi koji postoje samo u levoj fascikli biće obrisani, a fajlovi koji se razlikuju biće kopirani iz desne u levu.</p><p>Korisno pri ažuriranju fascikle sa fajl servera.</p>

en: Ignore Case
sr@ijekavianlatin: Ignoriši veličinu slova

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Imena fajlova upoređuju se bez razlikovanja veličine slova.</p><p>Korisno pri sinhronizovanju windows fajl sistema.</p>

en: S&how options
sr@ijekavianlatin: Prikaži &opcije

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i>.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje fajlove označene za <i>kopiranje sleva udesno</i>.

en: Show files considered to be identical.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje fajlove koji se smatraju istovetnim.

en: Show excluded files.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje izuzete fajlove.

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i>.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje fajlove označene za <i>kopiranje zdesna ulevo</i>.

en: Show files marked to delete.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje fajlove označene za brisanje.

en: Show files that exist on both sides.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje fajlove koji postoje na obe strane.

en: Duplicates
sr@ijekavianlatin: Duplikati

en: Show files that exist on one side only.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje fajlove koji postoje samo na jednoj strani.

en: Singles
sr@ijekavianlatin: Jedinstveni

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
sr@ijekavianlatin: Rezultati upoređivanja iz sinhronizatora (Ctrl+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

en: &Synchronizer
sr@ijekavianlatin: &Sinhronizator

en: Parallel threads:
sr@ijekavianlatin: Paralelne niti:

en: Equality threshold:
sr@ijekavianlatin: Prag jednakosti:

en: Time shift (right-left):
sr@ijekavianlatin: Vremenski pomak (desno‑levo):

en: Ignore hidden files
sr@ijekavianlatin: Ignoriši skrivene fajlove

en: Profile manager (Ctrl+P).
sr@ijekavianlatin: Menadžer profila (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
sr@ijekavianlatin: Razmena strana (Ctrl+S).

en: Compare
sr@ijekavianlatin: Uporedi

en: Quiet
sr@ijekavianlatin: Tiho

en: Scroll Results
sr@ijekavianlatin: Klizaj rezultate

en: Synchronize
sr@ijekavianlatin: Sinhronizuj

en: Selected files from targ&et folder:
sr@ijekavianlatin: Izabrani fajlovi iz &ciljne fascikle:

en: Selected files from sou&rce folder:
sr@ijekavianlatin: Izabrani fajlovi iz &izvorne fascikle:

en: Selected files from &left folder:
sr@ijekavianlatin: Izabrani fajlovi iz &leve fascikle:

en: Selected files from &right folder:
sr@ijekavianlatin: Izabrani fajlovi iz &desne fascikle:

en: Targ&et folder:
sr@ijekavianlatin: &Ciljna fascikla:

en: Sou&rce folder:
sr@ijekavianlatin: &Izvorna fascikla:

en: &Left folder:
sr@ijekavianlatin: &Leva fascikla:

en: &Right folder:
sr@ijekavianlatin: &Desna fascikla:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
sr@ijekavianlatin: URL mora biti naslednik ili levog ili desnog osnovnog URL‑a.

en: Synchronize Folders
sr@ijekavianlatin: Sinhronizacija fascikli

en: E&xclude
sr@ijekavianlatin: &Izuzmi

en: Restore ori&ginal operation
sr@ijekavianlatin: Vrati &prvobitnu operaciju

en: Re&verse direction
sr@ijekavianlatin: &Suprotan smer

en: Copy from &right to left
sr@ijekavianlatin: Kopiraj z&desna ulevo

en: Copy from &left to right
sr@ijekavianlatin: Kopiraj s&leva udesno

en: &Delete (left single)
sr@ijekavianlatin: &Obriši (levi jedinstveni)

en: V&iew left file
sr@ijekavianlatin: Pri&kaži levi fajl

en: Vi&ew right file
sr@ijekavianlatin: Prik&aži desni fajl

en: &Compare Files
sr@ijekavianlatin: &Uporedi fajlove

en: C&opy selected to clipboard (left)
sr@ijekavianlatin: &Kopiraj izabrane u klipbord (levo)

en: Co&py selected to clipboard (right)
sr@ijekavianlatin: Ko&piraj izabrane u klipbord (desno)

en: &Select items
sr@ijekavianlatin: &Izaberi stavke

en: Deselec&t items
sr@ijekavianlatin: Poniš&ti izbor

en: I&nvert selection
sr@ijekavianlatin: I&zvrni izbor

en: Synchronize with &KGet
sr@ijekavianlatin: Sinhronizuj sa &KGetom

en: Select items
sr@ijekavianlatin: Izbor stavki

en: Deselect items
sr@ijekavianlatin: Poništavanje izbora stavki

en: The target folder must not be empty.
sr@ijekavianlatin: Ciljna fascikla ne sme da bude prazna.

en: The source folder must not be empty.
sr@ijekavianlatin: Izvorna fascikla ne sme da bude prazna.

en: Synchronizer has nothing to do.
sr@ijekavianlatin: Sinhronizator nema ništa da uradi.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
sr@ijekavianlatin: Prozor sinhronizatora sadrži podatke iz prethodnog upoređivanja. Ako izađete, ti podaci će biti izgubljeni. Želite li zaista da izađete?

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
sr@ijekavianlatin: U/I greška pri upoređivanju fajla %1 sa %2.

en: Comparing file %1 (%2)...
sr@ijekavianlatin: Upoređujem fajl %1 (%2)...

en: New Tab
sr@ijekavianlatin: Novi jezičak

en: Duplicate Current Tab
sr@ijekavianlatin: Udvostruči tekući jezičak

en: Move Current Tab to Other Side
sr@ijekavianlatin: Premesti tekući jezičak na drugu stranu

en: Close Current Tab
sr@ijekavianlatin: Zatvori tekući jezičak

en: Close Inactive Tabs
sr@ijekavianlatin: Zatvori neaktivne jezičke

en: Close Duplicated Tabs
sr@ijekavianlatin: Zatvori jezičke duplikate

en: Lock Tab
sr@ijekavianlatin: Zaključaj jezičak

en: Unlock Tab
sr@ijekavianlatin: Otključaj jezičak

en: Needed panel specification missing in expander %1
sr@ijekavianlatin: Neophodna odrednica panela nedostaje u proširivaču %1.

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
sr@ijekavianlatin: Proširivač: loš argument za %1, %2 nije dobra odrednica stavke.

en: Panel's Path...
sr@ijekavianlatin: Putanja panela...

en: Automatically escape spaces
sr@ijekavianlatin: Automatski izbegavaj razmake

en: Number of...
sr@ijekavianlatin: Broj...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
sr@ijekavianlatin: Proširivač: loš argument za Count, %1 nije dobra odrednica stavke.

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
sr@ijekavianlatin: Filterska maska: (*.h, *.cpp, itd.)

en: Current File (!= Selected File)...
sr@ijekavianlatin: Trenutni fajl (!= izabrani fajl)...

en: Omit the current path (optional)
sr@ijekavianlatin: Izostavi trenutnu putanju (opciono)

en: Item List of...
sr@ijekavianlatin: Spisak stavki...

en: Which items:
sr@ijekavianlatin: Koje stavke:

en: Separator between the items (optional):
sr@ijekavianlatin: Razdvajač između stavki (opciono):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
sr@ijekavianlatin: Maska (opciono, sve sem „izabrano“):

en: Filename of an Item List...
sr@ijekavianlatin: Ime fajla spiska stavki...

en: Separator between the items (optional)
sr@ijekavianlatin: Razdvajač između stavki (opciono)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
sr@ijekavianlatin: Proširivač: ne može da se otvori privremeni fajl (%1).

en: Manipulate the Selection...
sr@ijekavianlatin: Rukovanje izborom...

en: Selection mask:
sr@ijekavianlatin: Maska izbora:

en: Manipulate in which way:
sr@ijekavianlatin: Rukovanje tako što:

en: Jump to a Location...
sr@ijekavianlatin: Skoči na lokaciju...

en: Choose a path:
sr@ijekavianlatin: Izaberite putanju:

en: Open location in a new tab
sr@ijekavianlatin: Otvori lokaciju u novom jezičku

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
sr@ijekavianlatin: Proširivač: Goto zahteva bar jedan parametar.

en: Ask Parameter from User...
sr@ijekavianlatin: Traži parametar od korisnika...

en: Question:
sr@ijekavianlatin: Pitanje:

en: Preset (optional):
sr@ijekavianlatin: Predefinisano (opciono):

en: Caption (optional):
sr@ijekavianlatin: Natpis (opciono):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
sr@ijekavianlatin: Proširivač: Ask zahteva bar jedan parametar.

en: User Action
sr@ijekavianlatin: Korisnička radnja

en: Copy to Clipboard...
sr@ijekavianlatin: Kopiraj u klipbord...

en: What to copy:
sr@ijekavianlatin: Šta da se kopira:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
sr@ijekavianlatin: Dodaj na trenutni sadržaj klipborda sa ovim razdvajačem (opciono):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
sr@ijekavianlatin: Proširivač: Clipboard zahteva bar jedan parametar.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
sr@ijekavianlatin: Proširivač: %Each% ne može da bude drugi argument u %Clipboard%.

en: Copy a File/Folder...
sr@ijekavianlatin: Kopiraj fajl/fasciklu...

en: Where to copy:
sr@ijekavianlatin: Gde da se kopira:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
sr@ijekavianlatin: Proširivač: Copy zahteva bar dva parametra.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
sr@ijekavianlatin: Proširivač: %Each% ne može da bude drugi argument u %Copy%.

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
sr@ijekavianlatin: Proširivač: Loši URL‑ovi u %_Copy("izvor", "odredište")%.

en: Move/Rename a File/Folder...
sr@ijekavianlatin: Premesti/preimenuj fajl/fasciklu...

en: What to move/rename:
sr@ijekavianlatin: Šta da se premesti/preimenuje:

en: New target/name:
sr@ijekavianlatin: Novi cilj/ime:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
sr@ijekavianlatin: Proširivač: Move zahteva bar dva parametra.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
sr@ijekavianlatin: %Each% ne može da bude drugi argument u %Move%.

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
sr@ijekavianlatin: Proširivač: loši URL‑ovi u %_Move("izvor", "odredište")%.

en: Load a Synchronizer Profile...
sr@ijekavianlatin: Učitaj profil sinhronizatora...

en: Choose a profile:
sr@ijekavianlatin: Izaberite profil:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
sr@ijekavianlatin: Proširivač: profil nije naveden u %_Sync(profil)%.

en: Load a Searchmodule Profile...
sr@ijekavianlatin: Učitaj profil modula traženja...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
sr@ijekavianlatin: Proširivač: nije naveden u %_NewSearch(profil)%.

en: Load a Panel Profile...
sr@ijekavianlatin: Učitaj profil panela...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
sr@ijekavianlatin: Proširivač: profil nije naveden u %_Profile(profil)%; odustajem...

en: Separate Program Call for Each...
sr@ijekavianlatin: Zasebni poziv programa za svaki...

en: Set Sorting for This Panel...
sr@ijekavianlatin: Postavi ređanje za ovaj panel...

en: Choose a column:
sr@ijekavianlatin: Izaberite kolonu:

en: Choose a sort sequence:
sr@ijekavianlatin: Izaberite redosled ređanja:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
sr@ijekavianlatin: Proširivač: kolona nije zadata u %_ColSort(kolona)%.

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
sr@ijekavianlatin: Proširivač: nepoznata kolona zadata u %_ColSort(%1)%.

en: Set Relation Between the Panels...
sr@ijekavianlatin: Postavi relaciju između panela...

en: Set the new size in percent:
sr@ijekavianlatin: Postavi novu veličinu u procentima:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
sr@ijekavianlatin: Proširivač: vrednost %1 je izvan opsega u _PanelSize(procenat)|. Prvi parametar mora da bude >0 i <100.

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
sr@ijekavianlatin: Prikaži fajl Krusaderovim unutrašnjim prikazivačem...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
sr@ijekavianlatin: Koji fajl da se prikaže (obično %aCurrent%):

en: Choose a view mode:
sr@ijekavianlatin: Režim prikaza:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
sr@ijekavianlatin: Režim prozora:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
sr@ijekavianlatin: Proširivač: nema fajla za pregledanje u %_View(ime_fajla)%.

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
sr@ijekavianlatin: %Each% nije dozvoljeno kao parametar za %1.

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
sr@ijekavianlatin: Proširivač: loša odrednica panela %1 u šablonu %2.

en: Error: unterminated % in Expander
sr@ijekavianlatin: Greška: neokončan % u proširivaču.

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
sr@ijekavianlatin: Greška: neprepoznat %%%1%2%% u proširivaču.

en: Error: missing ')' in Expander
sr@ijekavianlatin: Greška: nedostaje ‘)’ u proširivaču.

en: Standard Output (stdout)
sr@ijekavianlatin: Standardni izlaz (stdiz)

en: Standard Error (stderr)
sr@ijekavianlatin: Standardni grešaka (stdgr)

en: Use font with fixed width
sr@ijekavianlatin: Jednoširinski font

en: Kill
sr@ijekavianlatin: Ukini

en: Kill the running process
sr@ijekavianlatin: Ukini proces u pogonu

en: *.txt|Text files
    *|All files
sr@ijekavianlatin: *.txt|tekstualni fajlovi
    *|svi fajlovi

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
sr@ijekavianlatin: Ovaj fajl već postoji.
    Želite li da ga prebrišete ili dopunite izlazom?

en: Overwrite or append?
sr@ijekavianlatin: Prebrisati ili nadovezati?

en: Export failed
sr@ijekavianlatin: Izvoz propao

en: Cannot run user action, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim korisničku radnju, %1 nije nađena ili nije izvršna. Proverite da li je instaliran kde-cli-tools.

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
sr@ijekavianlatin: Ugnežđeni emulator terminala ne radi, u zamenu koristim sakupljanje izlaza.

en: Confirm Execution
sr@ijekavianlatin: Potvrda izvršavanja

en: Command being executed:
sr@ijekavianlatin: Naredba za izvršavanje:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
sr@ijekavianlatin: Fajl %1 ne sadrži ispravne korisničke radnje.

en: UserActions - cannot read from file
sr@ijekavianlatin: Korisničke radnje ne mogu da se pročitaju iz fajla

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
sr@ijekavianlatin: Koreni element fajla radnji ne zove se %1, uzima se %2.

en: Unable to open actions file %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl radnji %1

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
sr@ijekavianlatin: Otkrivena je radnja bez imena, i zato nije mogla da bude uvezena.
    Ovo je greška u fajlu, možda biste želeli da je ispravite.

en: UserActions - invalid action
sr@ijekavianlatin: Korisničke radnje — loša radnja

en: Equal panel-size
sr@ijekavianlatin: Jednaka veličina panela

en: Sets the ratio between the two panels to 50/50
sr@ijekavianlatin: Postavlja odnos između dva panela na 50:50.

en: Samples
sr@ijekavianlatin: Uzorci

en: Edit as root
sr@ijekavianlatin: Uredi kao koren

en: Edit a file as root
sr@ijekavianlatin: Uređivanje fajla kao koren.

en: Edit a file with root permissions
sr@ijekavianlatin: Uređivanje fajla sa korenim dozvolama.

en: Mount a new filesystem
sr@ijekavianlatin: Montiraj novi fajl sistem

en: Enqueue in Amarok
sr@ijekavianlatin: Stavi na red u Amaroku

en: Append selected item(s) to Amarok playlist
sr@ijekavianlatin: Dodaje izabrane stavke u Amarokovu listu numera.

en: Sort by Name
sr@ijekavianlatin: Poređaj po imenu

en: Sorts the active panel by Name
sr@ijekavianlatin: Ređanje po imenu u aktivnom panelu.

en: Sort by Extension
sr@ijekavianlatin: Poređaj po nastavku

en: Sorts the active panel by Extension
sr@ijekavianlatin: Ređanje po nastavku u aktivnom panelu.

en: Sort by Size
sr@ijekavianlatin: Poređaj po veličini

en: Sorts the active panel by Size
sr@ijekavianlatin: Ređanje po veličini u aktivnom panelu.

en: Sort by Modified
sr@ijekavianlatin: Poređaj po vremenu izmene

en: Sorts the active panel by Modified
sr@ijekavianlatin: Ređanje po vremenu izmene u aktivnom panelu.

en: Backup current
sr@ijekavianlatin: Napravi rezervu tekućeg

en: Backup current file in current folder
sr@ijekavianlatin: Pravi rezervu tekućeg fajla u tekućoj fascikli.

en: Backs current file up in current folder and asks the user for a new filename. By default ".old" is appended to the original filename.
sr@ijekavianlatin: Pravi rezervu tekućeg fajla u tekućoj fascikli i pita korisnika za novo ime fajla. Podrazumevano se dodaje „.old“ na izvorno ime.

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
sr@ijekavianlatin: Podrška za upisivanje nije uključena.
    Možete je uključiti u Kr‑podešivaču na stranici „arhive“.

en: Creating %1...
sr@ijekavianlatin: Stvaram %1...

en: Writing to %1 archives is not supported
sr@ijekavianlatin: Upisivanje u arhive tipa %1 nije podržano.|/|Upisivanje u arhive tipa $[nom %1] nije podržano.

en: Packing %1...
sr@ijekavianlatin: Pakujem %1...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
sr@ijekavianlatin: Dobavljanje podataka iz arhiva tipa %1 nije podržano.|/|Dobavljanje podataka iz arhiva tipa $[nom %1] nije podržano.

en: Unpacking %1...
sr@ijekavianlatin: Raspakujem %1...

en: Deleting files from %1 archives is not supported
sr@ijekavianlatin: Brisanje fajlova iz arhiva tipa %1 nije podržano.|/|Brisanje fajlova iz arhiva tipa $[nom %1] nije podržano.

en: Accessing files is not supported with %1 archives
sr@ijekavianlatin: Pristupanje fajlovima u arhivama tipa %1 nije podržano.|/|Pristupanje fajlovima u arhivama tipa $[nom %1] nije podržano.

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
sr@ijekavianlatin: 
    Proverite da li je naredba %1 pravilno instalirana na sistemu.

en: Krarc Password Dialog
sr@ijekavianlatin: Dijalog lozinke

en: Accessing the file requires a password.
sr@ijekavianlatin: Za pristup fajlu neophodna je lozinka.

en: JavaScript Error
sr@ijekavianlatin: JavaScript greška

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: If this option is enabled, the window is being kept above other windows.
sr@ijekavianlatin: Ako je uključeno, prozor se drži iznad ostalih prozora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: Always on top
sr@ijekavianlatin: Uvek na vrhu

[ctx: @title:window]
en: KRuler
sr@ijekavianlatin: K‑lenjir

en: This is a tool to measure pixel distances on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
sr@ijekavianlatin: Ova alatka se koristi za mjerenje rastojanja u pikselima na ekranu. Može biti veoma korisno za rad na rasporedu dijaloga, veb stranica, itd.

en: &Scale
sr@ijekavianlatin: &Skala

en: Center Origin
sr@ijekavianlatin: od središta

en: Offset...
sr@ijekavianlatin: pomak...

en: Percentage
sr@ijekavianlatin: procentualna

en: O&pacity
sr@ijekavianlatin: &Neprozirnost

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
sr@ijekavianlatin: Pomak skale

en: Offset:
sr@ijekavianlatin: Pomak:

en: %1 px
sr@ijekavianlatin: %1 piks.

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
sr@ijekavianlatin: Pozadinska boja lenjira.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
sr@ijekavianlatin: Dužina lenjira.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
sr@ijekavianlatin: Font teksta na skali lenjira.

note: i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
en: Horizontal ruler
sr@ijekavianlatin: Vodoravni lenjir

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
sr@ijekavianlatin: Smjer lenjira

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
sr@ijekavianlatin: Pomak od početka

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
sr@ijekavianlatin: Da li je skala lenjira relativna ( procenat )

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
sr@ijekavianlatin: Da li se sistemska ikonica koristi

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
sr@ijekavianlatin: Neprozirnost prozora

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysOnTop), group (StoredSettings)
en: Is always on top
sr@ijekavianlatin: Uvek je na vrhu

en: KDE Screen Ruler
sr@ijekavianlatin: K‑lenjir

en: A screen ruler by KDE
sr@ijekavianlatin: Ekranski lenjir iz KDE‑a

en: (c) 2000 - 2008, Till Krech
    (c) 2009, Mathias Soeken
sr@ijekavianlatin: © 2000—2008, Til Kreh
    © 2009, Matijas Seken

en: Till Krech
sr@ijekavianlatin: Til Kreh

en: Former Maintainer and Developer
sr@ijekavianlatin: Bivši programer

en: Gunnstein Lye
sr@ijekavianlatin: Gunstejn Lije

en: Initial port to KDE 2
sr@ijekavianlatin: Početni prenos na KDE 2

en: New Connection
sr@ijekavianlatin: Nova veza

en: Accept Connection
sr@ijekavianlatin: Prihvati vezu

en: Refuse Connection
sr@ijekavianlatin: Odbij vezu

en: Accepted connection from %1
sr@ijekavianlatin: Prihvaćena veza sa %1

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
sr@ijekavianlatin: Primljena veza sa %1, na čekanju (čeka potvrdu)

en: %1@%2 (shared desktop)
sr@ijekavianlatin: %1@%2 (dijeljena površ)

note: i18n: ectx: label, entry (startMinimized), group (MainWindow)
en: Start minimized
sr@ijekavianlatin: Pokreni minimizovano

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani port VNC‑a (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
sr@ijekavianlatin: Ovo je port koji će KRFB osluškivati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
sr@ijekavianlatin: Objavi servis na lokalnoj mreži

note: i18n: ectx: label, entry (noWallet), group (Security)
en: Do not store passwords in KWallet
sr@ijekavianlatin: Ne skladišti lozinke u K‑novčaniku

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
sr@ijekavianlatin: Dozvoli udaljenim vezama da upravljaju površi.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
sr@ijekavianlatin: Dozvoli veze bez pozivnice.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
sr@ijekavianlatin: Lozinka za nepozvane veze.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
sr@ijekavianlatin: Priključak željenog kadrobafera

en: (c) 2009-2010, Collabora Ltd.
    (c) 2007, Alessandro Praduroux
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2001, Johannes E. Schindelin
    (c) 2000-2001, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
sr@ijekavianlatin: © 2009–2010, Collabora
    © 2007, Alesandro Praduru
    © 2001-2003, Tim Jansen
    © 2001, Johanes Šindelin
    © 2000-2001, Konstantin Kaplinski
    © 2000, kompanija Tridia
    © 1999, laboratorije AT&T‑a Boston

en: George Kiagiadakis
sr@ijekavianlatin: Georgios Kjajadakis

en: Alessandro Praduroux
sr@ijekavianlatin: Alesandro Praduru

en: KDE4 porting
sr@ijekavianlatin: Prebacivanje na KDE4

en: Johannes E. Schindelin
sr@ijekavianlatin: Johanes Šindelin

en: Const Kaplinsky
sr@ijekavianlatin: Konstantin Kaplinski

en: TightVNC encoder
sr@ijekavianlatin: Koder TightVNC

en: Tridia Corporation
sr@ijekavianlatin: Tridia

en: ZLib encoder
sr@ijekavianlatin: Koder ZLib

en: AT&T Laboratories Boston
sr@ijekavianlatin: AT&T Boston

en: original VNC encoders and protocol design
sr@ijekavianlatin: prvobitni projekat VNC koderâ i protokola

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
sr@ijekavianlatin: Vaš X server ne podržava neophodno proširenje XTest, verzije 2.2. Nije moguće dijeliti površ.

en: Desktop Sharing Error
sr@ijekavianlatin: Greška u deljenju površi

en: Desktop Sharing
sr@ijekavianlatin: Dijeljenje površi

en: VNC-compatible server to share desktops
sr@ijekavianlatin: VNC‑u saglasan server za dijeljenje površi

en: George Goldberg
sr@ijekavianlatin: Džordž Goldberg

en: Telepathy tubes support
sr@ijekavianlatin: Podrška za Telepathyjeve cevi

en: Do not show the invitations management dialog at startup
sr@ijekavianlatin: Bez dijaloga za upravljanje pozivnicama pri pokretanju

en: Enter a new password for Unattended Access
sr@ijekavianlatin: Nova lozinka za nenadzirani pristup

en: Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
sr@ijekavianlatin: Server KRFB‑a ne može da se pokrene. Dijeljenje površi neće raditi. Pokušajte da promijenite port u postavkama i ponovo pokrenete KRFB.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing
sr@ijekavianlatin: KDE dijeljenje površi

en: This field contains the address of your computer and the port number, separated by a colon.
    
    The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer.
    
    Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so.
    
    If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
sr@ijekavianlatin: <p>Ovo polje sadrži adresu vašeg računara i broj prikaza, odvojene dvotačkom. Data adresa je samo primjer, možete koristiti bilo koju adresu koja ukazuje na vaš računar.</p><p>Dijeljenje površi će pokušati da pogodi vašu adresu na osnovu mrežne postave, ali neće uvijek uspjeti u tome. Ako vam je računar iza zaštitnog zida, može imati drugačiju adresu ili biti nedostupan drugim računarima.</p>

en: Any remote user with normal desktop sharing password will have to be authenticated.
    
    If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode password, desktop sharing access will be granted without explicit confirmation.
sr@ijekavianlatin: Svaki udaljeni korisnik sa normalnom lozinkom za deljenje površi moraće da bude autentifikovan.
    
    Ako je uključen nenadzirani pristup i udaljeni korisnik dâ̂ lozinku za nenadzirani režim, pristup za deljenje površi biće dopušten bez izričite potvrde.

en: Screen capture
sr@ijekavianlatin: Snimanje ekrana

en: To apply framebuffer plugin setting, you need to restart the program.
sr@ijekavianlatin: Moraćete ponovo da pokrenete program da bi se primenile postavke priključka kadrobafera.

en: The remote user %1 is now connected.
sr@ijekavianlatin: Udaljeni korisnik %1 je sada povezan.

en: The remote user %1 disconnected.
sr@ijekavianlatin: Udaljeni korisnik %1 prekinuo je vezu.

en: Enable Remote Control
sr@ijekavianlatin: Uključi daljinsku kontrolu

en: Desktop Sharing - disconnected
sr@ijekavianlatin: Dijeljenje površi — veza je prekinuta

en: Desktop Sharing - connected with %1
sr@ijekavianlatin: Dijeljenje površi — povezana sa %1

en: Desktop Sharing - connected
sr@ijekavianlatin: Dijeljenje površi — povezano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred frameb&uffer plugin:
sr@ijekavianlatin: Željeni priključak &kadrobafera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpText)
en: <html><head/><body><p>When using x11, <span style=" font-weight:600;">xcb</span> plugin should be preferred, because it is more performant.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> plugin is a safe fallback, if for some reason others don't work. But also it is very slow.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><head/><body><p>Ako se koristi X11, poželjan je priključak <span style=" font-weight:600;">xcb</span> zbog većih performansi.<br/>Priključak <span style=" font-weight:600;">qt</span> je bezbedna odstupnica, ako iz nekog razloga drugi ne rade. Ali je takođe vrlo spor.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
sr@ijekavianlatin: Dozvoli udaljenim vezama da kontrolišu moju površ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
sr@ijekavianlatin: Koristi podrazumijevani port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Listening port:
sr@ijekavianlatin: Port za osluškivanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
sr@ijekavianlatin: Pažnja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
sr@ijekavianlatin: Neko zahtijeva vezu sa vašim računarom. Ako odobrite, udaljeni korisnik će moći da gleda vašu površ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
sr@ijekavianlatin: Udaljeni sistem:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
sr@ijekavianlatin: Ako uključite ovu opciju, udaljeni korisnik će moći da koristi tastaturu i pokazivač miša. Time dobija potpunu kontrolu nad vašim računarom, zato budite oprezni. Kada je opcija isključena, udaljeni korisnik može samo da gleda vaš ekran.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
sr@ijekavianlatin: Dozvoli udaljenom korisniku da &kontroliše tastaturu i miš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote location for viewing and possibly controlling your desktop.
sr@ijekavianlatin: KDE deljenje površi vam omogućava da izdate dozvolu nekome na udaljenoj lokaciji da gleda vašu površ, a možda i upravlja njome.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: Starts/Stops Remote Desktop Sharing
sr@ijekavianlatin: Pokreće i zaustavlja udaljeno dijeljenje površi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: &Enable Desktop Sharing
sr@ijekavianlatin: &Dijeljenje površi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Connection Details
sr@ijekavianlatin: Detalji o vezi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &Address
sr@ijekavianlatin: &Adresa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
en: More about this address
sr@ijekavianlatin: Više o ovoj adresi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
en: Address required by remote users to connect to your desktop. Click about button on the right for more info.
sr@ijekavianlatin: Adresa koja treba udaljenim korisnicima da bi se povezali na vašu površ. Kliknite na dugme desno za više detalja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
sr@ijekavianlatin: &Lozinka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
en: Edit/Save Desktop Sharing Password
sr@ijekavianlatin: Uređivanje/upisivanje lozinke za deljenje površi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit button on the right to change password.
sr@ijekavianlatin: Lozinka koja treba udaljenim korisnicima da bi se povezali na vašu površ. Kliknite na dugme desno da je izmenite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: TemporaryPassword
sr@ijekavianlatin: privremena-lozinka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation.
sr@ijekavianlatin: Nenadzirani pristup omogućava udaljenom korisniku sa lozinkom da preuzme kontrolu nad vašom površi bez vaše izričite potvrde.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: Unattended Access
sr@ijekavianlatin: Nenadzirani pristup

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation. Click "About" button on right to know more.
sr@ijekavianlatin: Nenadzirani pristup omogućava udaljenom korisniku sa lozinkom da preuzme kontrolu nad vašom površi bez vaše izričite potvrde. Kliknite na dugme desno za više detalja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
en: Know more about Unattended Access
sr@ijekavianlatin: Saznajte više o nenadziranom pristupu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to change password, and "About" button to know more.
sr@ijekavianlatin: Pokreće i zaustavlja nenadzirani pristup vašoj površi. Preko dugmadi desno možete da izmenite lozinku i saznate više o ovome.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Enable &Unattended Access
sr@ijekavianlatin: &Aktiviraj nenadzirani pristup

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: Change password for Unattended Access
sr@ijekavianlatin: Izmenite lozinku za nenadzirani pristup.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: &Change Unattended Password
sr@ijekavianlatin: &Izmeni lozinku nenadziranog pristupa

en: Mean Score
sr@ijekavianlatin: srednji rezultat

en: Best Score
sr@ijekavianlatin: najbolji rezultat

en: Elapsed Time
sr@ijekavianlatin: proteklo vreme

en: View world-wide highscores
sr@ijekavianlatin: Najrezultati širom sveta

en: View world-wide players
sr@ijekavianlatin: Igrači širom sveta

en: Won Games
sr@ijekavianlatin: dobijene partije

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
sr@ijekavianlatin: Komentar:

en: This will permanently remove your registration key. You will not be able to use the currently registered nickname anymore.
sr@ijekavianlatin: Ovo će trajno ukloniti vaš ključ za registraciju. Nećete više moći da koristite trenutno registrovani nadimak.

en: Please choose a non empty nickname.
sr@ijekavianlatin: Izaberite neprazan nadimak.

en: Nickname already in use. Please choose another one
sr@ijekavianlatin: Nadimak je već zauzet. Izaberite neki drugi.

en: Congratulations, you have won!
sr@ijekavianlatin: Čestitamo, pobedili ste!

en: Games Count
sr@ijekavianlatin: broj partija

en: Undefined error.
sr@ijekavianlatin: Nedefinisana greška.

en: Missing argument(s).
sr@ijekavianlatin: Nedostaju argumenti.

en: Invalid argument(s).
sr@ijekavianlatin: Loši argumenti.

en: Unable to connect to MySQL server.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem sa MySQL serverom.

en: Unable to select database.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izaberem bazu podataka.

en: Error on database query.
sr@ijekavianlatin: Greška pri upitu baze podataka.

en: Error on database insert.
sr@ijekavianlatin: Greška pri umetanju u bazu podataka.

en: Nickname already registered.
sr@ijekavianlatin: Nadimak je već registrovan.

en: Nickname not registered.
sr@ijekavianlatin: Nadimak nije registrovan.

en: Invalid key.
sr@ijekavianlatin: Loš ključ.

en: Invalid submit key.
sr@ijekavianlatin: Loš ključ za predaju.

en: Invalid level.
sr@ijekavianlatin: Loš nivo.

en: Invalid score.
sr@ijekavianlatin: Loš rezultat.

en: Unable to contact world-wide highscore server
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da kontaktiram server najrezultata širom sveta.

en: Unable to open temporary file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim privremeni fajl.

en: Server URL: %1
sr@ijekavianlatin: URL servera: %1

en: Invalid answer from world-wide highscores server.
sr@ijekavianlatin: Loš odgovor od servera najrezultata širom sveta.

en: Raw message: %1
sr@ijekavianlatin: Sirova poruka: %1

en: Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1).
sr@ijekavianlatin: Loš odgovor servera najrezultata širom sveta (nema stavke: %1).

en: Select player:
sr@ijekavianlatin: Igrač:

en: Won:
sr@ijekavianlatin: Dobijeno:

en: Lost:
sr@ijekavianlatin: Izgubljeno:

en: Draw:
sr@ijekavianlatin: Nerešeno:

en: Max won:
sr@ijekavianlatin: Naj. dobijenih:

en: Max lost:
sr@ijekavianlatin: Naj. izgubljenih:

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
sr@ijekavianlatin: Brzina animacija.

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
sr@ijekavianlatin: Da li se igra takmičarski ili neobavezno.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
sr@ijekavianlatin: Da li se koriste obojeni žetoni ili crno‑bijeli.

en: Red can not perform any move. It is blue turn again.
sr@ijekavianlatin: Crveni ne može ništa da odigra. Plavi ponovo na potezu.

en: White can not perform any move. It is black turn again.
sr@ijekavianlatin: Beli ne može ništa da odigra. Crni ponovo na potezu.

en: Blue can not perform any move. It is red turn again.
sr@ijekavianlatin: Plavi ne može ništa da odigra. Crveni ponovo na potezu.

en: Black can not perform any move. It is white turn again.
sr@ijekavianlatin: Crni ne može ništa da odigra. Beli ponovo na potezu.

en: KReversi
sr@ijekavianlatin: K‑reversi

en: KDE Reversi Board Game
sr@ijekavianlatin: Igra na tabli reversi za KDE

en: (c) 1997-2000, Mario Weilguni
    (c) 2004-2006, Inge Wallin
    (c) 2006, Dmitry Suzdalev
sr@ijekavianlatin: © 1997–2000, Mario Vajlguni
    © 2004–2006, Inge Valin
    © 2006, Dmitrij Suzdaljev

en: Inge Wallin
sr@ijekavianlatin: Inge Valin

en: Dmitry Suzdalev
sr@ijekavianlatin: Dmitrij Suzdaljev

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
sr@ijekavianlatin: Pisanje iznova za KDE4, trenutni održavalac

en: Simon Hürlimann
sr@ijekavianlatin: Simon Hirliman

en: Action refactoring
sr@ijekavianlatin: Refaktorisanje radnji

en: Mats Luthman
sr@ijekavianlatin: Mats Lutman

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
sr@ijekavianlatin: Motor igre, prenesen iz njegovog javanskog apleta.

en: Arne Klaassen
sr@ijekavianlatin: Arne Klasen

en: Original raytraced chips.
sr@ijekavianlatin: Prvobitni renderovani žetoni.

en: Vector chips and background for KDE4.
sr@ijekavianlatin: Vektorski žetoni i pozadina za KDE4.

en: Brian Croom
sr@ijekavianlatin: Brajan Krum

en: Port rendering code to KGameRenderer
sr@ijekavianlatin: Prenos renderskog koda na KGameRenderer

en: Denis Kuplyakov
sr@ijekavianlatin: Denis Kupljakov

en: Port rendering code to QML, redesign and a lot of improvements
sr@ijekavianlatin: Prenos renderskog koda na QML, ponovno projektovanje i mnoga poboljšanja

en: Start with demo game playing
sr@ijekavianlatin: Počni sa demo partijom

en: Press start game!
sr@ijekavianlatin: Pritisnite „Započni partiju“!

en: Game is drawn!
sr@ijekavianlatin: Partija je neriješena!

en: You have lost!
sr@ijekavianlatin: Izgubili ste!

en: GAME OVER
sr@ijekavianlatin: KRAJ IGRE

en: %1 turn
sr@ijekavianlatin: %1 na potezu

en: %1's turn
sr@ijekavianlatin: %1 na potezu

en: Let's start playing!
sr@ijekavianlatin: Da zaigramo!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Skill level:
sr@ijekavianlatin: Nivo veštine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VS
sr@ijekavianlatin: pr.

note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-#
en: Overwrite
sr@ijekavianlatin: Prebriši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
sr@ijekavianlatin: Zapamti otvorene sesije za sljedeće pokretanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
sr@ijekavianlatin: Pamti istorijat povezivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
sr@ijekavianlatin: Pamti lozinke (K‑novčanik)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
sr@ijekavianlatin: Traka stanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
sr@ijekavianlatin: Zadrži odnos pri skaliranju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
sr@ijekavianlatin: Boja pozadine praznog prostora:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
sr@ijekavianlatin: Pri povezivanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
sr@ijekavianlatin: Prikaži dijalog postavki za nove veze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
sr@ijekavianlatin: Ova opcija će uklopiti veličinu prozora u veličinu veze. Ako je prevelika, maksimizovaće prozor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
sr@ijekavianlatin: Uklopi veličinu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
sr@ijekavianlatin: Ova opcija prebacuje na cio ekran samo ako je rezolucija veze ista kao tekućeg ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
sr@ijekavianlatin: Preko cijelog ekrana ako odgovara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
sr@ijekavianlatin: Podrazumevani protokol:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke jezičaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
sr@ijekavianlatin: Uvijek prikazuj jezičke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
sr@ijekavianlatin: Dugme za zatvaranje na jezičku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
sr@ijekavianlatin: Srednji klik na jezičak zatvara ga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
sr@ijekavianlatin: Položaj jezičaka:

en: Unusable URL
sr@ijekavianlatin: Neupotrebljiv URL

en: The selected host cannot be handled.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obradim izabrani domaćin.

en: Hosts
sr@ijekavianlatin: Domaćini

en: Host Configuration
sr@ijekavianlatin: Podešavanje domaćina

en: Plugin Configuration
sr@ijekavianlatin: Podešavanje priključaka

en: Less than a minute ago
sr@ijekavianlatin: prije manje od minuta

en: A minute ago | %1 minutes ago
sr@ijekavianlatin[0]: prije %1 minut
sr@ijekavianlatin[1]: prije %1 minuta
sr@ijekavianlatin[2]: prije %1 minuta
sr@ijekavianlatin[3]: prije minut

en: An hour ago | %1 hours ago
sr@ijekavianlatin[0]: prije %1 sat
sr@ijekavianlatin[1]: prije %1 sata
sr@ijekavianlatin[2]: prije %1 sati
sr@ijekavianlatin[3]: prije sat

en: Over a month ago | %1 months ago
sr@ijekavianlatin[0]: prije %1 mjesec
sr@ijekavianlatin[1]: prije %1 mjeseca
sr@ijekavianlatin[2]: prije %1 mjeseci
sr@ijekavianlatin[3]: prije više od mjeseca

en: A year ago | %1 years ago
sr@ijekavianlatin[0]: prije %1 godinu
sr@ijekavianlatin[1]: prije %1 godine
sr@ijekavianlatin[2]: prije %1 godina
sr@ijekavianlatin[3]: prije godinu

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
sr@ijekavianlatin: Može biti da će se postavke primijeniti tek pri sljedećem povezivanju na ovaj domaćin.

en: Show this dialog again for this host
sr@ijekavianlatin: Prikaži ovaj dijalog ponovo za ovaj domaćin

en: Remember password (KWallet)
sr@ijekavianlatin: Zapamti lozinku  (K‑novčanik)

note: #-#-#-#-#  504 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
en: Sessions
sr@ijekavianlatin: Sesije

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
sr@ijekavianlatin: &Sesija

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
sr@ijekavianlatin: Traka alatki udaljenog prikaza

en: KDE Remote Desktop Client
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov klijent udaljene površi

en: (c) 2007-2016, Urs Wolfer
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
    (c) 2000-2002, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
    (c) 1999-2003, Matthew Chapman
    (c) 2009, Collabora Ltd
sr@ijekavianlatin: © 2007–2016, Urs Volfer
    © 2001–2003, Tim Jansen
    © 2002–2003, Arend van Belen
    © 2000–2002, Konstantin Kaplinski
    © 2000, kompanija Tridia
    © 1999, laboratorije AT&T‑a Boston
    © 1999-2003, Metju Čapman
    © 2009, Collabora

en: Developer, Maintainer
sr@ijekavianlatin: Programer, održavalac

en: Tony Murray
sr@ijekavianlatin: Toni Mari

en: Arend van Beelen jr.
sr@ijekavianlatin: Arend van Belen

en: Initial RDP backend
sr@ijekavianlatin: Prvobitna pozadina RDP‑a

en: Brad Hards
sr@ijekavianlatin: Bred Hards

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
sr@ijekavianlatin: Mentor projekta KRDC tokom Googleovog „Leta kôda 2007“

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
sr@ijekavianlatin: Programeri za LibVNCServer i LibVNCClient

en: VNC client library
sr@ijekavianlatin: Biblioteka VNC klijenta

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
sr@ijekavianlatin: Pokreni KRDC sa datim URL‑om preko cijelog ekrana (može samo jedan URL)

en: URLs to connect after startup
sr@ijekavianlatin: URL‑ovi za povezivanje nakon pokretanja

en: KDE Remote Desktop Client started
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov klijent udaljene površi je pokrenut

en: Copy Screenshot to Clipboard
sr@ijekavianlatin: Kopiraj snimak ekrana u klipbord

en: Switch to Full Screen Mode
sr@ijekavianlatin: Prebaci preko cijelog ekrana

en: View Only
sr@ijekavianlatin: Samo pregled

en: Show Local Cursor
sr@ijekavianlatin: Prikaži lokalni pokazivač

en: Local Cursor
sr@ijekavianlatin: Lokalni pokazivač

en: Grab All Possible Keys
sr@ijekavianlatin: Hvataj sve moguće tastere

en: Grab Keys
sr@ijekavianlatin: Hvataj tastere

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
sr@ijekavianlatin: Skaliraj udaljeni ekran da stane u prozor

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
sr@ijekavianlatin: Unijeta adresa nema zahtijevani oblik.
    Sintaksa: [korisnik@]domaćin[:port]

en: Malformed URL
sr@ijekavianlatin: Loše formiran URL

en: The entered address cannot be handled.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obradim unijetu adresu.

en: Authenticating at %1
sr@ijekavianlatin: Autentifikujem se kod %1

en: Preparing connection to %1
sr@ijekavianlatin: Pripremam vezu sa %1

en: Switch to Window Mode
sr@ijekavianlatin: Prebaci na prozor

en: Window Mode
sr@ijekavianlatin: Prozor

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
sr@ijekavianlatin: Obilježivači

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
sr@ijekavianlatin: Istorijat

en: Rename %1
sr@ijekavianlatin: Preimenovanje „%1“

en: Rename %1 to
sr@ijekavianlatin: Preimenuj „%1“ u

en: Are you sure you want to delete %1?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete „%1“?

en: Minimize Full Screen Window
sr@ijekavianlatin: Minimizuj prozor cijelog ekrana

en: Stick Toolbar
sr@ijekavianlatin: Zalepi traku alatki

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da napustite KDE‑ov klijent udaljene površi?

en: Confirm Quit
sr@ijekavianlatin: Potvrda napuštanja

en: Connect to:
sr@ijekavianlatin: Poveži se sa:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
sr@ijekavianlatin: Kucajte ovdje se povežete na adresu i filtrirate spisak.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
sr@ijekavianlatin: Ovdje unesite IP ili DNS ime. Očistite polje da dobijete spisak metoda povezivanja.

en: Goto Address
sr@ijekavianlatin: Idi na adresu

en: Remote Desktops
sr@ijekavianlatin: Udaljene površi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
sr@ijekavianlatin: Ovdje možete navesti rezoluciju udaljene površi. Ona određuje veličinu površi koja će vam biti predstavljena.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
sr@ijekavianlatin: tekuća rezolucija ekrana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
sr@ijekavianlatin: Ovo je širina udaljene površi. Vrijednost možete ručno postaviti samo ako gore odaberete posebnu rezoluciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
sr@ijekavianlatin: Vi&sina:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
sr@ijekavianlatin: Ovo je visina udaljene površi. Vrijednost možete ručno postaviti samo ako gore odaberete posebnu rezoluciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
sr@ijekavianlatin: &Dubina boja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
sr@ijekavianlatin: pun kolor sa alfom (32‑bitno)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
sr@ijekavianlatin: pun kolor (24‑bitno)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
sr@ijekavianlatin: visoka (16‑bitno)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
sr@ijekavianlatin: niska (8‑bitno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
sr@ijekavianlatin: Raspored &tastature:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
sr@ijekavianlatin: Ovim navodite svoj raspored tastature. Ova postavka se koristi za slanje ispravnih kodova tastature serveru.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
sr@ijekavianlatin: arapski (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
sr@ijekavianlatin: češki (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
sr@ijekavianlatin: danski (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
sr@ijekavianlatin: njemački (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
sr@ijekavianlatin: švajcarski njemački (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
sr@ijekavianlatin: američki, dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
sr@ijekavianlatin: engleski, britanski (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
sr@ijekavianlatin: engleski, američki (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
sr@ijekavianlatin: španski (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
sr@ijekavianlatin: estonski (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
sr@ijekavianlatin: finski (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
sr@ijekavianlatin: farski (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
sr@ijekavianlatin: francuski (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
sr@ijekavianlatin: belgijski (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
sr@ijekavianlatin: francuski, kanadski (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
sr@ijekavianlatin: francuski, švajcarski (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
sr@ijekavianlatin: hebrejski (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
sr@ijekavianlatin: hrvatski (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
sr@ijekavianlatin: mađarski (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
sr@ijekavianlatin: islandski (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
sr@ijekavianlatin: italijanski (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
sr@ijekavianlatin: japanski (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
sr@ijekavianlatin: korejski (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
sr@ijekavianlatin: litvanski (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
sr@ijekavianlatin: letonski (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
sr@ijekavianlatin: makedonski (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
sr@ijekavianlatin: holandski (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
sr@ijekavianlatin: holandski, belgijski (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
sr@ijekavianlatin: norveški (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
sr@ijekavianlatin: poljski (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
sr@ijekavianlatin: portugalski (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
sr@ijekavianlatin: portugalski, brazilski (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
sr@ijekavianlatin: ruski (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
sr@ijekavianlatin: slovenački (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
sr@ijekavianlatin: švedski (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
sr@ijekavianlatin: tajlandski (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
sr@ijekavianlatin: turski (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
sr@ijekavianlatin: Zvuk:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
sr@ijekavianlatin: na ovom računaru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
sr@ijekavianlatin: na udaljenom računaru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
sr@ijekavianlatin: bez zvuka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
sr@ijekavianlatin: Deljenje medijuma:

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
sr@ijekavianlatin: Poveži se na udaljenu windows površ (RDP)

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
sr@ijekavianlatin: <html>Unesite adresu ovdje. Port nije obavezan.<br /><i>Na primer: <tt>rdpserver:3389</tt> (domaćin:port)</i></html>

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Zeroconf
sr@ijekavianlatin: ZeroConf

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
sr@ijekavianlatin: niotkud

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
sr@ijekavianlatin: Uklonite obilježivač za „%1“.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
sr@ijekavianlatin: Obilježite „%1“.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
sr@ijekavianlatin: udaljene površi

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
sr@ijekavianlatin: posljednja veza

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
sr@ijekavianlatin: posjetâ̂

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
sr@ijekavianlatin: dodato

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
sr@ijekavianlatin: izvor

en: VNC authentication type is not supported.
sr@ijekavianlatin: Tip VNC autentifikacije nije podržan.

en: Server not found.
sr@ijekavianlatin: Server nije nađen.

en: VNC authentication failed.
sr@ijekavianlatin: VNC autentifikacija nije uspjela.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
sr@ijekavianlatin: VNC autentifikacija nije uspjela zbog previše ponovljenih pokušaja.

en: VNC server closed connection.
sr@ijekavianlatin: VNC server je zatvorio vezu.

en: Disconnected: %1.
sr@ijekavianlatin: Veza prekinuta: %1.

en: Reconnecting.
sr@ijekavianlatin: Ponovo se povezujem..

en: Reconnected.
sr@ijekavianlatin: Ponovo povezan.

en: Connected.
sr@ijekavianlatin: Povezan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
sr@ijekavianlatin: Koristite ovo da biste naveli performanse veze. Trebalo bi da izaberete brzinu najslabije karike — čak i ako imate visokobrzinsku vezu, neće vam biti od pomoći ako udaljeni računar koristi spori modem. Odabir previsokog nivoa kvaliteta za sporu vezu izazvaće sporija vremena odziva. Odabir nižeg kvaliteta povećaće kašnjenje u visokobrzinskim vezama i rezultovaće sniženim kvalitetom slike, posebno u režimu niskog kvaliteta.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
sr@ijekavianlatin: visok kvalitet (LAN, direktna veza)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
sr@ijekavianlatin: srednji kvalitet (DSL, kabl, brzi internet)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
sr@ijekavianlatin: nizak kvalitet (modem, ISDN, spori internet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
sr@ijekavianlatin: Uklopi na veličinu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
sr@ijekavianlatin: najmanja (640×480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
sr@ijekavianlatin: mala (800×600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
sr@ijekavianlatin: normalna (1024×768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
sr@ijekavianlatin: velika (1280×1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
sr@ijekavianlatin: veoma velika (1600×1200)

en: Access to the system requires a password.
sr@ijekavianlatin: Pristup sistemu zahtijeva lozinku.

en: Authentication failed. Please try again.
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija nije uspjela. Pokušajte ponovo.

en: VNC failure
sr@ijekavianlatin: Krah VNC‑a

en: Connect to a VNC Remote Desktop
sr@ijekavianlatin: Poveži se na VNC udaljenu površ

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
sr@ijekavianlatin: <html>Unesite adresu ovdje.<br /><i>Primer: <tt>vncserver:1</tt> (domaćin:port/ekran)</i></html>

en: ALSA
sr@ijekavianlatin: Alsa

en: Default user name:
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevano korisničko ime:

en: Unknown Device
sr@ijekavianlatin: nepoznat uređaj

[ctx: @item:inlistbox Device name – Capacity (device node)]
en: %1 – %2 (%3)
sr@ijekavianlatin: %1 — %2 (%3)

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
sr@ijekavianlatin: Brišem upravo napravljenu particiju: opoziv postupka pravljenja particije.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
sr@ijekavianlatin: Mijenjam veličinu upravo napravljene particije: ažuriranje početka i kraja u tekućem postupku.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
sr@ijekavianlatin: Kopiram novu particiju: umjesto pravljenja nove particije.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
sr@ijekavianlatin: Mijenjam etiketu za novu particiju: nije potrebna nova operacija.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
sr@ijekavianlatin: Mijenjam fajl sistem za novu particiju: nije potrebna nova operacija.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
sr@ijekavianlatin: Fajl sistem će biti automatski proveren po stvaranju: nije potrebna nova operacija.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
sr@ijekavianlatin: Brišem upravo kopiranu particiju: uklanjam kopiju.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
sr@ijekavianlatin: Brišem particiju upravo kopiranu preko postojeće: uklanjam kopiju i brišem postojeću particiju.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
sr@ijekavianlatin: Kopiram particiju koja je i sama kopija: umjesto toga kopiram originalnu izvornu particiju.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
sr@ijekavianlatin: Brišem upravo vraćenu particiju: uklanjam operaciju vraćanja.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
sr@ijekavianlatin: Brišem particiju upravo vraćenu na postojeću: uklanjam operaciju vraćanja i brišem postojeću particiju.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
sr@ijekavianlatin: Ponovo mijenjam zastavice za istu particiju: uklanjam staru operaciju.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
sr@ijekavianlatin: Ponovo mijenjam etiketu za istu particiju: uklanjam staru operaciju.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
sr@ijekavianlatin: Stvaram novu tabelu particija, odbacujem prethodne operacije na uređaju.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
sr@ijekavianlatin: Mijenjam veličinu deone grupe, nema ništa da se uradi.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
sr@ijekavianlatin: Dodaj operaciju: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
sr@ijekavianlatin: neiskorišćeno

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
sr@ijekavianlatin: nova particija

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
sr@ijekavianlatin: vraćena particija

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
sr@ijekavianlatin: kopija %1

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
sr@ijekavianlatin: Particija <filename>%1</filename> nije pravilno poravnata (prvi sektor: %2, modulo: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
sr@ijekavianlatin: Particija <filename>%1</filename> nije pravilno poravnata (posljednji sektor: %2, modulo: %3).

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
sr@ijekavianlatin: neiskorišćeno

[ctx: @item partition role]
en: logical
sr@ijekavianlatin: logička

[ctx: @item partition role]
en: extended
sr@ijekavianlatin: produžena

[ctx: @item partition role]
en: primary
sr@ijekavianlatin: primarna

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
sr@ijekavianlatin: LVM logički deo

[ctx: @item partition role]
en: none
sr@ijekavianlatin: ništa

[ctx: @item partition flag]
en: boot
sr@ijekavianlatin: podizna

[ctx: @item partition flag]
en: root
sr@ijekavianlatin: korjena

[ctx: @item partition flag]
en: swap
sr@ijekavianlatin: razmjena

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
sr@ijekavianlatin: skrivena

[ctx: @item partition flag]
en: raid
sr@ijekavianlatin: RAID

[ctx: @item partition flag]
en: lvm
sr@ijekavianlatin: LVM

[ctx: @item partition flag]
en: lba
sr@ijekavianlatin: LBA

[ctx: @item partition flag]
en: hpservice
sr@ijekavianlatin: HP Service

[ctx: @item partition flag]
en: palo
sr@ijekavianlatin: PALO

[ctx: @item partition flag]
en: prep
sr@ijekavianlatin: PReP

[ctx: @item partition flag]
en: msft-reserved
sr@ijekavianlatin: MSFT-rezervisana

[ctx: @item partition flag]
en: bios-grub
sr@ijekavianlatin: BIOS-Grub

[ctx: @item partition flag]
en: apple-tv-recovery
sr@ijekavianlatin: Apple-TV‑povratna

[ctx: @item partition flag]
en: diag
sr@ijekavianlatin: dijagnostička

[ctx: @item partition flag]
en: legacy-boot
sr@ijekavianlatin: prevaziđena-podizna

[ctx: @item partition flag]
en: msft-data
sr@ijekavianlatin: MSFT-podaci

[ctx: @item partition flag]
en: irst
sr@ijekavianlatin: IRST

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznato

[ctx: @item:intable]
en: failing
sr@ijekavianlatin: otkazuje

[ctx: @item:intable]
en: has failed
sr@ijekavianlatin: otkazao

[ctx: @item:intable]
en: warning
sr@ijekavianlatin: pozor

[ctx: @item:intable]
en: good
sr@ijekavianlatin: dobar

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
sr@ijekavianlatin: nd.

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
sr@ijekavianlatin[0]: %1 sektor
sr@ijekavianlatin[1]: %1 sektora
sr@ijekavianlatin[2]: %1 sektora
sr@ijekavianlatin[3]: 1 sektor

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
sr@ijekavianlatin: stopa grešaka čitanja

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
sr@ijekavianlatin: Stopa hardverskih grešaka u čitanju podataka sa površine diska.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
sr@ijekavianlatin: propusnost

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
sr@ijekavianlatin: Prosečna (opšta) propusnost hard‑diska. Ako se vrednost ovoga atributa smanjuje, velika je verovatnoća da postoji problem sa diskom.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
sr@ijekavianlatin: vreme ubrzavanja

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
sr@ijekavianlatin: Prosečno vreme za koje se vratilo ubrza od nule do pune radne brzine.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
sr@ijekavianlatin: broj pokretanja—zaustavljanja

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
sr@ijekavianlatin: Broj ciklusa pokretanje—zaustavljanje vratila.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
sr@ijekavianlatin: broj premeštenih sektora

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
sr@ijekavianlatin: Broj premeštenih sektora. Kada hard‑disk naiđe na grešku pri čitanju, pisanju ili overavanju, označava sektor „premeštenim“ i prebacuje podatke na posebnu rezervisanu oblast (rezervnu oblast).

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
sr@ijekavianlatin: margina kanala pri čitanju

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
sr@ijekavianlatin: Margina kanala pri čitanju podataka. Namena ovog atributa nije navedena.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
sr@ijekavianlatin: stopa grešaka traženja

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
sr@ijekavianlatin: Stopa grešaka traženja kod magnetnih glava. Ako je sistem za mehaničko pozicioniranje delimično otkazao, dolaziće do grešaka traženja.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
sr@ijekavianlatin: vreme traženja

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
sr@ijekavianlatin: Prosečno trajanje operacija traženja kod magnetnih glava. Ako se ovaj atribut smanjuje, to je znak problema u mehaničkom podsistemu.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
sr@ijekavianlatin: časova pod napajanjem

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
sr@ijekavianlatin: Broj časova u stanju pod napajanjem.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
sr@ijekavianlatin: broj ponovljenih pokretanja

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
sr@ijekavianlatin: Broj ponovljenih pokušaja da se pokrene obrtanje, kada prvi pokušaj nije uspeo. Povećanje vrednosti ovog atributa ukazuje na probleme u mehaničkom podsistemu hard‑diska.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
sr@ijekavianlatin: broj ponovljenih rekalibracija

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
sr@ijekavianlatin: Broj zatraženih rekalibracija, ako prvi pokušaj nije uspeo. Povećanje vrednosti ovog atributa ukazuje na probleme u mehaničkom podsistemu hard‑diska.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
sr@ijekavianlatin: broj ciklusa napajanja

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
sr@ijekavianlatin: Broj punih ciklusa paljenja i gašenja hard‑diska.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
sr@ijekavianlatin: stopa mekih grešaka čitanja

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
sr@ijekavianlatin: Neispravljene greške čitanja prijavljene operativnom sistemu.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
sr@ijekavianlatin: SSD dostupan rezervisani prostor

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
sr@ijekavianlatin: Dostupan rezervisani prostor, kao procenat ukupnog rezervisanog prostora.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
sr@ijekavianlatin: SSD broj neuspeha programa

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
sr@ijekavianlatin: Broj neuspelih operacija FLASH programa od početka rada jedinice.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
sr@ijekavianlatin: SSD broj neuspeha brisanja

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
sr@ijekavianlatin: Broj neuspelih operacija FLASH brisanja od početka rada jedinice.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Leveling Count
sr@ijekavianlatin: SSD broj ujednačavanja habanja

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
sr@ijekavianlatin: Daje najveći najgori broj brisanja na bilo kom bloku.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
sr@ijekavianlatin: SSD broj neočekivanih gubitaka napajanja

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
sr@ijekavianlatin: Broj svih gašenja gde STANDBY IMMEDIATE nije bila poslednja naredba (bez obzira na PLI aktivnost preko napajanja iz kondenzatora). Normalizovana vrednost je uvek 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
sr@ijekavianlatin: SSD neuspeh zaštite od gubitka napajanja

[ctx: SMART attr description]
en: Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes 4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature condition, otherwise 100.
sr@ijekavianlatin: Poslednji rezultat probe, zasićen na maksimalnoj vrednosti. Bajtovi 0–1: rezultat poslednje probe u mikrosekundama za pražnjenje kondenzatora u opsegu [25, 5000000], niži označava određeni kô̂d greške. Bajtovi 2–3: minuta od poslednje probe. Bajtovi 4–5: broj proba od početka rada. Normalizovana vrednost se postavlja na 1 pri neuspehu probe, na 11 ako je kondenzator ispitivan pri previsokoj temperaturi, inače na 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count (chip)
sr@ijekavianlatin: SSD broj neuspeha brisanja (čip)

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
sr@ijekavianlatin: Broj neuspelih naredbi FLASH brisanja.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Range Delta
sr@ijekavianlatin: SSD delta opsega habanja

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
sr@ijekavianlatin: Delta između najviše i najmanje pohabanog FLASH bloka.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
sr@ijekavianlatin: SSD ukupan broj upotrebljenih rezervisanih blokova

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
sr@ijekavianlatin: Atribut „pred‑krahom“ Samsunga.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
sr@ijekavianlatin: SSD ukupan broj neupotrebljenih rezervisanih blokova

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
sr@ijekavianlatin: Atribut „pred‑krahom“ HP‑a.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count
sr@ijekavianlatin: SSD ukupan broj neuspeha programa ili broj pristupa koji nisu 4K‑poravnati

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
sr@ijekavianlatin: broj grešaka S‑ATA spuštanja

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
sr@ijekavianlatin: Atribut Western Digitala i Samsunga.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
sr@ijekavianlatin: greška kraj‑na‑kraj

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
sr@ijekavianlatin: Deo HP‑ove tehnologije SMART IV: posle prolaza kroz bafer keš memorije, podaci o paritetu između domaćina i hard‑diska ne slažu se.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
sr@ijekavianlatin: stabilnost glave

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
sr@ijekavianlatin: Atribut Western Digitala.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
sr@ijekavianlatin: otkrivanje pobuđene op‑vibracije

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
sr@ijekavianlatin: prijavljene nepopravljive greške

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
sr@ijekavianlatin: Broj grešaka koje se ne mogu ispraviti hardverskim ECC‑om.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
sr@ijekavianlatin: prekovreme naredbi

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
sr@ijekavianlatin: Broj obustavljenih operacija zbog prekovremena hard‑diska.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
sr@ijekavianlatin: upisi sa visine

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
sr@ijekavianlatin: Broj otkrivenih upisa sa visine.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
sr@ijekavianlatin: temperaturna razlika od 100

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
sr@ijekavianlatin: Vrednost je jednaka (100 — temp. u °C), što omogućava proizvođaču da zada najmanji prag koji odgovara najvećoj temperaturi.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
sr@ijekavianlatin: stopa G‑Sense grešaka

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
sr@ijekavianlatin: Broj grešaka usled spolja izazvanih spolja pobuđenim vibracijama i udarima.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
sr@ijekavianlatin: broj povlačenja usled gašenja

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
sr@ijekavianlatin: Broj ciklusa povlačenja usled gašenja ili nužde.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
sr@ijekavianlatin: broj ciklusa opterećivanja

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
sr@ijekavianlatin: Broj ciklusa opterećivanje—rasterećivanje na položaju zone sletanja glave.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
sr@ijekavianlatin: temperatura

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
sr@ijekavianlatin: Trenutna unutrašnja temperatura.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
sr@ijekavianlatin: povraćenom hardverskim ECC‑om

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
sr@ijekavianlatin: Broj grešaka koje su uspešno povraćene hardverskim ECC‑om.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
sr@ijekavianlatin: broj događaja premeštanja

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
sr@ijekavianlatin: Broj operacija premeštanja. Sirova vrednost ovog atributa daje ukupan broj pokušaja da se podaci prebace iz premeštenih sektora u rezervno područje.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
sr@ijekavianlatin: broj trenutno nastupajućih sektora

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
sr@ijekavianlatin: Broj „nestabilnih“ sektora, onih koje treba premestiti zbog grešaka u čitanju.

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
sr@ijekavianlatin: broj nepopravljivih sektora

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
sr@ijekavianlatin: Broj nepopravljivih grešaka pri čitanju ili pisanju sektora.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
sr@ijekavianlatin: broj grešaka UDMA CRC‑a

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
sr@ijekavianlatin: Broj grešaka u prenosu podataka preko kabla sučelja, po ICRC‑a.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
sr@ijekavianlatin: <html>stopa višezonskih grešaka<br/>stopa grešaka pisanja</html>

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
sr@ijekavianlatin: Ukupan broj grešaka pri pisanju u sektor.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
sr@ijekavianlatin: broj grešaka van staze

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
sr@ijekavianlatin: greške oznake adrese podataka

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
sr@ijekavianlatin: Broj grešaka u oznakama adresa podataka (ili po proizvođaču).

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
sr@ijekavianlatin: poništavanje izletanja

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
sr@ijekavianlatin: Broj ECC grešaka.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
sr@ijekavianlatin: meko ECC ispravljanje

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
sr@ijekavianlatin: Broj grešaka ispravljenih softverskim ECC‑om.

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
sr@ijekavianlatin: stopa toplotne hrapavosti

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
sr@ijekavianlatin: Broj grešaka usled visoke temperature.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
sr@ijekavianlatin: visina leta

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
sr@ijekavianlatin: Visina glava iznad površine diska. Premala visina povećava izglede za pad glave, dok prevelika visina povećava izglede za greške čitanja i pisanja.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
sr@ijekavianlatin: gornja struja pokretanja

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
sr@ijekavianlatin: Najveća struja pri pokretanju hard‑diska.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
sr@ijekavianlatin: zujanje na pokretanju

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
sr@ijekavianlatin: Broj postupaka zujanja radi pokretanja hard‑diska, usled nedovoljnog napajanja.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
sr@ijekavianlatin: traženje van veze

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
sr@ijekavianlatin: Traženje tokom unutrašnjih proba hard‑diska.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
sr@ijekavianlatin: vibracije tokom pisanja

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
sr@ijekavianlatin: Vibracije tokom pisanja.

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
sr@ijekavianlatin: udari tokom pisanja

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
sr@ijekavianlatin: Udari tokom pisanja.

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
sr@ijekavianlatin: pomak diska

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
sr@ijekavianlatin: Rastojanje za koje se disk pomerio u odnosu na vratilo (obično usled udara ili temperature).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
sr@ijekavianlatin: stopa G‑Sense grešaka

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
sr@ijekavianlatin: Broj grešaka usled spolja izazvanih spolja pobuđenim vibracijama i udarima.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
sr@ijekavianlatin: časova opterećenosti

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
sr@ijekavianlatin: Vreme rada pod opterećenjem podataka.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
sr@ijekavianlatin: broj pokušaja opterećivanja—rasterećivanja

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
sr@ijekavianlatin: Koliko puta je glava menjala položaj.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
sr@ijekavianlatin: opterećenja trenja

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
sr@ijekavianlatin: Otpor izazvan trenjem u mehaničkim delovima tokom rada.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
sr@ijekavianlatin: Broj ciklusa opterećivanja—rasterećivanja

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
sr@ijekavianlatin: Ukupan broj ciklusa opterećivanja.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
sr@ijekavianlatin: vreme radnog opterećenja

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
sr@ijekavianlatin: Ukupno vreme opterećenja na aktuatoru magnetnih glava (vreme van parking zone).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
sr@ijekavianlatin: broj pojačanja momenta

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
sr@ijekavianlatin: Broj pokušaja da se izjednače varijacije u brzini ploča.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
sr@ijekavianlatin: ciklusi povlačenja usled gašenja

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
sr@ijekavianlatin: Koliko puta je magnetni jaram automatski povučen usled obustavljanja napajanja.

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
sr@ijekavianlatin: amplituda GMR glava

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
sr@ijekavianlatin: Amplituda „mlaćenja“, rastojanja ponavljajućih kretanja glave napred—nazad.

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
sr@ijekavianlatin: temperatura hard‑diska

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
sr@ijekavianlatin: preostala istrajnost

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
sr@ijekavianlatin: Broj fizičkih ciklusa brisanja izvršenih nad hard‑diskom, kao procenat najvećeg broja ciklusa brisanja koji disk podržava.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
sr@ijekavianlatin: sekunde pod napajanjem

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
sr@ijekavianlatin: Vreme provedeno u upaljenom stanju.

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
sr@ijekavianlatin: broj nepovrativih ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
sr@ijekavianlatin: Broj nepovrativih ECC grešaka.

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
sr@ijekavianlatin: stopa dobrih blokova

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
sr@ijekavianlatin: Broj dostupnih rezervisanih blokova, kao procenat ukupnog broja rezervisanih blokova.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
sr@ijekavianlatin: <html>vreme letenja glava<br/>ili stopa grešaka prenosa (Fujitsu)</html>

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
sr@ijekavianlatin: <html>Vreme tokom kojeg se glava pozicionirala<br/>ili koliko je puta veza resetovana tokom prenosa podataka.</html>

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
sr@ijekavianlatin: ukupno upisanih LBA‑ova

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
sr@ijekavianlatin: Ukupno upisanih LBA‑ova.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
sr@ijekavianlatin: ukupno pročitanih LBA‑ova

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
sr@ijekavianlatin: Ukupno pročitanih LBA‑ova.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD NAND_Writes_1GiB
sr@ijekavianlatin: SSD NAND upisi 1 GiB

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
sr@ijekavianlatin: Broj upisa na NAND u koracima od 1 GiB.

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
sr@ijekavianlatin: stopa pokušaja pri greškama čitanja

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
sr@ijekavianlatin: Broj grešaka pri čitanju sa diska.

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
sr@ijekavianlatin: zaštita od slobodnog pada

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
sr@ijekavianlatin: Broj otkrivenih događaja „slobodnog pada“.

[ctx: @item:intable degrees in Celsius and Fahrenheit]
en: %1° C / %2° F
sr@ijekavianlatin: %1°C / %2°F

[ctx: @item]
en: Aborted
sr@ijekavianlatin: obustavljeno

[ctx: @item]
en: Interrupted
sr@ijekavianlatin: prekinuto

[ctx: @item]
en: Fatal error
sr@ijekavianlatin: kobna greška

[ctx: @item]
en: Unknown error
sr@ijekavianlatin: nepoznata greška

[ctx: @item]
en: Electrical error
sr@ijekavianlatin: greška elektrike

[ctx: @item]
en: Servo error
sr@ijekavianlatin: greška servoa

[ctx: @item]
en: Read error
sr@ijekavianlatin: greška čitanja

[ctx: @item]
en: Handling error
sr@ijekavianlatin: greška rukovanja

[ctx: @item]
en: Self test in progress
sr@ijekavianlatin: samoprobe u toku

[ctx: @item]
en: Success
sr@ijekavianlatin: uspešno

[ctx: @item]
en: Healthy
sr@ijekavianlatin: zdrav

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
sr@ijekavianlatin: korišćen izvan projektnih parametara u prošlosti

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
sr@ijekavianlatin: ima nekih loših sektora

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
sr@ijekavianlatin: koristi se izvan projektnih parametara upravo sada

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
sr@ijekavianlatin: ima mnogo loših sektora

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
sr@ijekavianlatin: krah diska neizbežan — arhivirajte sve podatke!

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sr@ijekavianlatin: Mijenjanje veličine btrfs fajl sistema na particiji <filename>%1</filename> nije uspjelo: ne mogu da napravim privremenu fasciklu.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
sr@ijekavianlatin: Mijenjanje veličine btrfs fajl sistema na particiji <filename>%1</filename> nije uspjelo: promjena veličine btrfs‑a nije uspjela.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
sr@ijekavianlatin: <warning>Promjena veličine btrfs fajl sistema na particiji <filename>%1</filename>: neuspjelo demontiranje.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sr@ijekavianlatin: Mijenjanje veličine btrfs fajl sistema na particiji <filename>%1</filename> nije uspjelo: početno montiranje nije uspjelo.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
sr@ijekavianlatin: Postavljanje etikete particije <filename>%1</filename> na %2

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznato

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
sr@ijekavianlatin: produžena

[ctx: @item filesystem name]
en: linuxswap
sr@ijekavianlatin: Linux-razmjena

[ctx: @item filesystem name]
en: fat16
sr@ijekavianlatin: FAT16

[ctx: @item filesystem name]
en: fat32
sr@ijekavianlatin: FAT32

[ctx: @item filesystem name]
en: ntfs
sr@ijekavianlatin: NTFS

[ctx: @item filesystem name]
en: reiser4
sr@ijekavianlatin: reiser‑4

[ctx: @item filesystem name]
en: xfs
sr@ijekavianlatin: XFS

[ctx: @item filesystem name]
en: jfs
sr@ijekavianlatin: JFS:

[ctx: @item filesystem name]
en: hfs
sr@ijekavianlatin: HFS

[ctx: @item filesystem name]
en: hfsplus
sr@ijekavianlatin: HFS Plus

[ctx: @item filesystem name]
en: ufs
sr@ijekavianlatin: UFS

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
sr@ijekavianlatin: neformatirano

[ctx: @item filesystem name]
en: hpfs
sr@ijekavianlatin: HPFS

[ctx: @item filesystem name]
en: luks
sr@ijekavianlatin: LUKS

[ctx: @item filesystem name]
en: ocfs2
sr@ijekavianlatin: OCFS2

[ctx: @item filesystem name]
en: zfs
sr@ijekavianlatin: ZFS:

[ctx: @item filesystem name]
en: exfat
sr@ijekavianlatin: exFAT

[ctx: @item filesystem name]
en: nilfs2
sr@ijekavianlatin: NILFS2

[ctx: @item filesystem name]
en: lvm2 pv
sr@ijekavianlatin: LVM2 PV

[ctx: @item filesystem name]
en: f2fs
sr@ijekavianlatin: F2FS

[ctx: @item filesystem name]
en: udf
sr@ijekavianlatin: UDF

[ctx: @item filesystem name]
en: iso9660
sr@ijekavianlatin: ISO‑9660

[ctx: @item filesystem name]
en: luks2
sr@ijekavianlatin: LUKS2

[ctx: @item filesystem name]
en: fat12
sr@ijekavianlatin: FAT12

[ctx: @title:menu]
en: Mount
sr@ijekavianlatin: Montiraj

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
sr@ijekavianlatin: Demontiraj

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj razmjenu

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
sr@ijekavianlatin: Deaktiviraj razmjenu

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sr@ijekavianlatin: Mijenjanje veličine JFS fajl sistema na particiji <filename>%1</filename> nije uspjelo: ne mogu da napravim privremenu fasciklu.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
sr@ijekavianlatin: Mijenjanje veličine JFS fajl sistema na particiji <filename>%1</filename> nije uspjelo: ponovno montiranje nije uspjelo.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
sr@ijekavianlatin: <warning>Promjena veličine JFS fajl sistema na particiji <filename>%1</filename>: neuspjelo demontiranje.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sr@ijekavianlatin: Mijenjanje veličine JFS fajl sistema na particiji <filename>%1</filename> nije uspjelo: početno montiranje nije uspjelo.

en: Enter passphrase for %1:
sr@ijekavianlatin: Unesite lozinku za %1:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
sr@ijekavianlatin: Mijenjanje veličine LUKS šifrovanja na particiji <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
sr@ijekavianlatin: Mijenjanje veličine šifrovanog fajl sistema na particiji <filename>%1</filename> nije uspjelo.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sr@ijekavianlatin: Mijenjanje veličine NILFS2 fajl sistema na particiji <filename>%1</filename> nije uspjelo: ne mogu da napravim privremenu fasciklu.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
sr@ijekavianlatin: Mijenjanje veličine NILFS2 fajl sistema na particiji <filename>%1</filename> nije uspjelo: promjena veličine NILFS‑a 2 nije uspjela.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
sr@ijekavianlatin: <warning>Mijenjanje veličine NILFS2 fajl sistema na particiji <filename>%1</filename>: demontiranje nije uspjelo.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sr@ijekavianlatin: Mijenjanje veličine NILFS2 fajl sistema na particiji <filename>%1</filename> nije uspjelo: početno montiranje nije uspjelo.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
sr@ijekavianlatin: Ažuriram podizni sektor za NTFS fajl sistem na particiji <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da upišem novi početni sektor na particiju <filename>%1</filename> pri pokušaju ažuriranja NTFS podiznog sektora.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
sr@ijekavianlatin: Uspješno ažuriran NTFS podizni sektor za particiju <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sr@ijekavianlatin: Mijenjanje veličine XFS fajl sistema na particiji <filename>%1</filename> nije uspjelo: ne mogu da napravim privremenu fasciklu.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
sr@ijekavianlatin: Mijenjanje veličine XFS fajl sistema na particiji <filename>%1</filename> nije uspjelo: <command>xfs_growfs</command> nije uspjela.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
sr@ijekavianlatin: <warning>Promjena veličine XFS fajl sistema na particiji <filename>%1</filename>: neuspjelo demontiranje.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sr@ijekavianlatin: Mijenjanje veličine XFS fajl sistema na particiji <filename>%1</filename> nije uspjelo: početno montiranje nije uspjelo.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl sistem na izvornoj particiji <filename>%1</filename> radi arhiviranja.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim fajl arhive <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
sr@ijekavianlatin: Arhiviranje fajl sistema na particiji <filename>%1</filename> u <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
sr@ijekavianlatin: Provjeravanje fajl sistema na particiji <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da kopiram fajl sistem: fajl sistem na odredišnoj particiji  <filename>%1</filename> manji je od fajl sistema na izvornoj particiji <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl sistem na izvornoj particiji <filename>%1</filename> radi kopiranja.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl sistem na odredišnoj particiji <filename>%1</filename> radi kopiranja.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
sr@ijekavianlatin: Zatvaram uređaj. Ovo može potrajati, posebno na sporim uređajima poput memorijskih štapića.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
sr@ijekavianlatin: Kopiranje fajl sistema sa particije <filename>%1</filename> na particiju <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da postavi tip sistema za fajl sistem na particiji <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim tabelu particija na uređaju <filename>%1</filename> radi postavljanja tipa sistema za particiju <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim uređaj <filename>%1</filename> radi postavljanja tipa sistema za particiju <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
sr@ijekavianlatin: Pravljenje fajl sistema <filename>%1</filename> na particiji <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dodam particiju <filename>%1</filename> na uređaj <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim tabelu particija na uređaju <filename>%1</filename> radi pravljenja nove particije <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim uređaj <filename>%1</filename> radi pravljenja nove particije <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
sr@ijekavianlatin: Pravljenje nove particije <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
sr@ijekavianlatin: Pravljenje nove particije na uređaju <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
sr@ijekavianlatin: Pravljenje tabele particija nije uspjelo: ne mogu da otvorim uređaj <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
sr@ijekavianlatin: Pravljenje nove tabele particija na uređaju <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
sr@ijekavianlatin: Pravljenje nove deone grupe: <filename>%1</filename> sa fizičkim delom: %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
sr@ijekavianlatin: Brisanje logičkih delova: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
sr@ijekavianlatin: Deaktiviranje deone grupe: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem fajl sistem na <filename>%1</filename> zato što je montiran.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem fajl sistem na <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim tabelu particija na uređaju <filename>%1</filename> radi brisanja fajl sistema na <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem potpis fajl sistema za particiju <filename>%1</filename>: neuspjelo otvaranje uređaja <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
sr@ijekavianlatin: Brisanje fajl sistema na <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem particiju <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim tabelu particija na uređaju <filename>%1</filename> radi brisanja particije <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo brisanje particije: ne mogu da otvorim uređaj <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
sr@ijekavianlatin: Brisanje particije <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
sr@ijekavianlatin: Izvor i odredište za kopiranje se ne preklapaju: vraćanje unazad nije potrebno.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
sr@ijekavianlatin: Vraćanje unazad od: prvi bajt %1, zadnji bajt %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
sr@ijekavianlatin: Vraćanje unazad do: prvi bajt %1, zadnji bajt %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim uređaj <filename>%1</filename> radi vraćanja unazad kopiranja.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
sr@ijekavianlatin: Vraćanje unazad nije uspjelo: izvor ili odredište nisu uređaji.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
sr@ijekavianlatin: Posao: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
sr@ijekavianlatin: nastupa

[ctx: @info:progress job]
en: Success
sr@ijekavianlatin: uspješan

[ctx: @info:progress job]
en: Error
sr@ijekavianlatin: greška

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl sistem na particiji <filename>%1</filename> radi pomijeranja.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim odredište za pomijeranje fajl sistema na particiji <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
sr@ijekavianlatin: Vraćanje unazad za fajl sistem na particiji <filename>%1</filename> nije uspjelo.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
sr@ijekavianlatin: Zatvaram uređaj. Može potrajati nekoliko sekundi.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
sr@ijekavianlatin: Pomijeranje fajl sistema na particiji <filename>%1</filename> na sektor %2

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
sr@ijekavianlatin: Pomijeranje fizičkog opsega korišćenog u %1 na %2 u druge dostupne fizičke delove

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
sr@ijekavianlatin: Uklanjanje deone grupe: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
sr@ijekavianlatin[0]: Fajl sistem na particiji <filename>%2</filename> već ima traženu dužinu od %1 sektora.
sr@ijekavianlatin[1]: Fajl sistem na particiji <filename>%2</filename> već ima traženu dužinu od %1 sektora.
sr@ijekavianlatin[2]: Fajl sistem na particiji <filename>%2</filename> već ima traženu dužinu od %1 sektora.
sr@ijekavianlatin[3]: Fajl sistem na particiji <filename>%2</filename> već ima traženu dužinu od %1 sektora.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
sr@ijekavianlatin: Mijenjam veličinu fajl sistema sa %1 na %2 sektora.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
sr@ijekavianlatin: Mijenjam veličinu %1 fajl sistema pomoću unutrašnjih funkcija pozadine.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
sr@ijekavianlatin: Fajl sistemu na particiji <filename>%1</filename> ne može se mijenjati veličina jer ta mogućnost nije podržana.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
sr@ijekavianlatin: Uspješno promijenjena veličina fajl sistema pomoću unutrašnjih funkcija pozadine.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim particiju <filename>%1</filename> pri pokušaju promjene veličine fajl sistema.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da očitam geometriju za particiju <filename>%1</filename> pri pokušaju promjene veličine fajl sistema.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
sr@ijekavianlatin: Povećavanje fajl sistema na <filename>%1</filename> do ispunjavanja particije

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
sr@ijekavianlatin[0]: Promjena veličine fajl sistema na particiji <filename>%2</filename> na %1 sektor
sr@ijekavianlatin[1]: Promjena veličine fajl sistema na particiji <filename>%2</filename> na %1 sektora
sr@ijekavianlatin[2]: Promjena veličine fajl sistema na particiji <filename>%2</filename> na %1 sektora
sr@ijekavianlatin[3]: Promjena veličine fajl sistema na particiji <filename>%2</filename> na %1 sektor

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
sr@ijekavianlatin[0]: Dodavanje LVM fizičkih delova %2 do %3
sr@ijekavianlatin[1]: Dodavanje LVM fizičkih delova %2 do %3
sr@ijekavianlatin[2]: Dodavanje LVM fizičkih delova %2 do %3
sr@ijekavianlatin[3]: Dodavanje LVM fizičkog dela %2 do %3

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
sr@ijekavianlatin[0]: Uklanjanje LVM fizičkih delova %2 do %3
sr@ijekavianlatin[1]: Uklanjanje LVM fizičkih delova %2 do %3
sr@ijekavianlatin[2]: Uklanjanje LVM fizičkih delova %2 do %3
sr@ijekavianlatin[3]: Uklanjanje LVM fizičkog dela %2 do %3

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
sr@ijekavianlatin: Mijenjanje veličine deone grupe %1 na %2

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl arhive <filename>%1</filename> iz koga se vraća.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim odredišnu particiju <filename>%1</filename> na koju se vraća.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
sr@ijekavianlatin: Vraćanje fajl sistema iz fajla <filename>%1</filename> na particiju <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
sr@ijekavianlatin: Fajl sistem na particiji <filename>%1</filename> ne podržava postavljanje etiketa. Posao se zanemaruje.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
sr@ijekavianlatin: Promjena etikete fajl sistema na particiji <filename>%1</filename> na „%2“

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
sr@ijekavianlatin: uključeno

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
sr@ijekavianlatin: isključeno

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
sr@ijekavianlatin: Greška pri postavljanju zastavice %1 za particiju <filename>%2</filename> u %3 stanje.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim tabelu particija na uređaju <filename>%1</filename> radi postavljanja zastavica za particiju <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim uređaj <filename>%1</filename> radi postavljanja zastavica za particiju <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
sr@ijekavianlatin: Čišćenje zastavica za particiju <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
sr@ijekavianlatin: Promjena zastavica particije <filename>%1</filename> na „%2“

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim uređaj <filename>%1</filename> pri pokušaju mijenjanja/pomijeranja particije <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
sr@ijekavianlatin: Promjena geometrije particije <filename>%1</filename> (početni sektor %2, dužina %3)

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim izvor nasumičnosti radi prebrisavanja fajl sistema.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
sr@ijekavianlatin: Sjeckanje fajl sistema na <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
sr@ijekavianlatin: Arhiviranje particije <filename>%1</filename> (%2, %3) u <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
sr@ijekavianlatin: Provjera i popravka particije <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
sr@ijekavianlatin: <warning>Povećanje fajl sistema na odredišnoj particiji <filename>%1</filename> do pune veličine particije nije uspjelo.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
sr@ijekavianlatin: Proveravam odredišnu particiju <filename>%1</filename> nakon neuspjelog kopiranja.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
sr@ijekavianlatin: Kopiranje izvorne na odredišnu particiju nije uspjelo.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
sr@ijekavianlatin: Pravljenje odredišne particije za kopiranje nije uspjelo.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
sr@ijekavianlatin: Provjera izvorne particije <filename>%1</filename> nije uspjela.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
sr@ijekavianlatin: Kopiranje particije <filename>%1</filename> (%2, %3) na <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
sr@ijekavianlatin: Kopiranje particije <filename>%1</filename> (%2, %3) na <filename>%4</filename> (%5, %6) i širenje do %7

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
sr@ijekavianlatin: Kopiranje particije <filename>%1</filename> (%2, %3) na nezauzeti prostor (počev od %4) na <filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
sr@ijekavianlatin: Kopiranje particije <filename>%1</filename> (%2, %3) na nezauzeti prostor (počev od %4) na <filename>%5</filename> i širenje do %6

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
sr@ijekavianlatin: Pravljenje %1 fajl sistema na particiji <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
sr@ijekavianlatin: Pravljenje nove tabele particija (tip: %1) na <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
sr@ijekavianlatin: Deaktiviranje deone grupe

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
sr@ijekavianlatin: Sjeckanje particije <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
sr@ijekavianlatin: Brisanje particije <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
sr@ijekavianlatin: Pravljenje nove particije (%1, %2) na <filename>%3</filename>

[ctx: @info:progress operation]
en: None
sr@ijekavianlatin: ništa

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
sr@ijekavianlatin: nastupa

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
sr@ijekavianlatin: u toku

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
sr@ijekavianlatin: uspješna

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
sr@ijekavianlatin: upozorenje

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
sr@ijekavianlatin: greška

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
sr@ijekavianlatin: Uklanjanje LVM deone grupe

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
sr@ijekavianlatin: Pomijeranje produžene particije <filename>%1</filename> nije uspjelo.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
sr@ijekavianlatin: Provjera particije <filename>%1</filename> nakon promjene ili pomijeranja nije uspjela.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
sr@ijekavianlatin: Promjena ili pomijeranje particije <filename>%1</filename> nije uspjelo.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
sr@ijekavianlatin: Provjera particije <filename>%1</filename> prije promjene ili pomijeranja nije uspjela.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
sr@ijekavianlatin: Pomijeranje particije <filename>%1</filename> ulijevo za %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
sr@ijekavianlatin: Pomijeranje particije <filename>%1</filename> udesno za %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
sr@ijekavianlatin: Širenje particije <filename>%1</filename> sa %2 na %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
sr@ijekavianlatin: Skupljanje particije <filename>%1</filename> sa %2 na %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
sr@ijekavianlatin: Pomijeranje particije <filename>%1</filename> ulijevo za %2 i širenje sa %3 na %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
sr@ijekavianlatin: Pomijeranje particije <filename>%1</filename> udesno za %2 i širenje sa %3 na %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
sr@ijekavianlatin: Pomijeranje particije <filename>%1</filename> ulijevo za %2 i skupljanje sa %3 na %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
sr@ijekavianlatin: Pomijeranje particije <filename>%1</filename> udesno za %2 i skupljanje sa %3 na %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
sr@ijekavianlatin: Nepoznata radnja promjene/pomijeranja.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
sr@ijekavianlatin: Promjena/pomijeranje nije uspjelo: Nisam mogao da skupim fajl sistem da bi smanjio particiju <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
sr@ijekavianlatin: Promjena/pomijeranje nije uspjelo: ne mogu da skupim particiju <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
sr@ijekavianlatin: Pomijeranje particije <filename>%1</filename> nije uspjelo.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
sr@ijekavianlatin: Pomijeranje fajl sistema za particiju <filename>%1</filename> nije uspjelo. Vraćam unazad.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
sr@ijekavianlatin: Vraćanje particije <filename>%1</filename> na prvobitni položaj nije uspjelo.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
sr@ijekavianlatin: Promjena/pomijeranje nije uspjelo: ne mogu da raširim particiju <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
sr@ijekavianlatin: Promjena/pomijeranje nije uspjelo: ne mogu da izmijenim veličinu fajl sistema na particiji <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da povratim staru veličinu particije <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
sr@ijekavianlatin: Mijenjanje veličine dela %1 sa %2 na %3

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
sr@ijekavianlatin: Provjera odredišnog fajl sistema na particiji <filename>%1</filename> nakon vraćanja nije uspjela.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
sr@ijekavianlatin: Vraćanje fajl sistema nije uspjelo.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
sr@ijekavianlatin: Pravljenje odredišne particije na koju se vraća nije uspjelo.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
sr@ijekavianlatin: Vraćanje particije iz <filename>%1</filename> na <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
sr@ijekavianlatin: Vraćanje particije na <filename>%1</filename> kod %2 iz <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
sr@ijekavianlatin: Promjena etikete particije <filename>%1</filename> na „%2“

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
sr@ijekavianlatin: Promjena etikete particije <filename>%1</filename> sa „%2“ na „%3“

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
sr@ijekavianlatin: Čišćenje zastavica za particiju <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
sr@ijekavianlatin: Promjena zastavica particije <filename>%1</filename> na „%2“

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
sr@ijekavianlatin: Nepoznata uloga nove particije <filename>%1</filename> (uloge: %2).

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dodam particiju <filename>%1</filename> na uređaj <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
sr@ijekavianlatin: Nađen uređaj: %1

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da postavim geometriju za particiju <filename>%1</filename> pri pokušaju njenog mijenjanja/pomijeranja.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo brisanje potpisa fajl sistema na particiji <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da odredim fajl sistem particije na sektoru %1 uređaja <filename>%2</filename>.

[ctx: @item:intext unit]
en: Byte | Bytes
sr@ijekavianlatin[0]: B
sr@ijekavianlatin[1]: B
sr@ijekavianlatin[2]: B
sr@ijekavianlatin[3]: B

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
sr@ijekavianlatin: (nepoznata jedinica)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
sr@ijekavianlatin: Naredba: %1 %2

[ctx: direction: left]
en: left
sr@ijekavianlatin: levo

[ctx: direction: right]
en: right
sr@ijekavianlatin: desno

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
sr@ijekavianlatin: Kopiram %1 MiB/s, procijenjeno preostalo vrijeme: %2

[ctx: @title]
en: <application>KPMcore</application>
sr@ijekavianlatin: <application>KPM‑jezgro</application>

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
sr@ijekavianlatin: Biblioteka za upravljanje particijama

[ctx: @info:credit]
en: Volker Lanz
sr@ijekavianlatin: Folker Lanc

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
sr@ijekavianlatin: Bivši održavalac

[ctx: @info:credit]
en: Andrius Štikonas
sr@ijekavianlatin: Andrijus Štikonas

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
sr@ijekavianlatin: Bivši održavalac Calamaresa

[ctx: @info:credit]
en: Chantara Tith
sr@ijekavianlatin: Čantara Tit

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
sr@ijekavianlatin: Podrška za LVM

[ctx: @info:credit]
en: Pali Rohár
sr@ijekavianlatin: Pali Rohar

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
sr@ijekavianlatin: Podrška za UDF

[ctx: @info:credit]
en: Adriaan de Groot
sr@ijekavianlatin: Adrijan de Grot

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
sr@ijekavianlatin: Održavalac Calamaresa

en: %1: SMART Status Report
sr@ijekavianlatin: %1: izveštaj o SMART stanju

en: Program version:
sr@ijekavianlatin: Verzija programa:

en: KDE Frameworks version:
sr@ijekavianlatin: Izdanje Radnih okvira KDE‑a:

en: Machine:
sr@ijekavianlatin: Računar:

[ctx: @action]
en: Align &Center
sr@ijekavianlatin: Ravnaj po &sredini

[ctx: @label center justify]
en: Center
sr@ijekavianlatin: Sredina

[ctx: @label right justify]
en: Right
sr@ijekavianlatin: Desno

[ctx: @action]
en: &Justify
sr@ijekavianlatin: &Razvuci

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
sr@ijekavianlatin: Razvučeno

[ctx: @action]
en: Subscript
sr@ijekavianlatin: Indeks

[ctx: @action]
en: Superscript
sr@ijekavianlatin: Izložilac

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
sr@ijekavianlatin: Pode&bljaj

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
sr@ijekavianlatin: &Kurziv

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
sr@ijekavianlatin: Pod&vuci

[ctx: @action]
en: &Strike Out
sr@ijekavianlatin: Pre&crtaj

[ctx: @action]
en: Font &Size
sr@ijekavianlatin: &Veličina fonta

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
sr@ijekavianlatin: Umetni liniju ravnanja

[ctx: @label stroke color]
en: Color
sr@ijekavianlatin: Boja

[ctx: @action]
en: Link
sr@ijekavianlatin: Veza

[ctx: @title:menu]
en: List Style
sr@ijekavianlatin: Stil spiska

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
sr@ijekavianlatin: (neoznačeno)

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
sr@ijekavianlatin: diskovi

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
sr@ijekavianlatin: kružići

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
sr@ijekavianlatin: kvadratići

[ctx: @item:inmenu numbered lists]
en: 123
sr@ijekavianlatin: brojevi

[ctx: @item:inmenu lowercase abc lists]
en: abc
sr@ijekavianlatin: mala slova

[ctx: @item:inmenu uppercase abc lists]
en: ABC
sr@ijekavianlatin: velika slova

en: Add Image
sr@ijekavianlatin: Dodaj sliku

en: Reset Font Settings
sr@ijekavianlatin: Resetuj postavke fonta

en: Reset Font
sr@ijekavianlatin: Resetuj font

[ctx: @action]
en: Format Painter
sr@ijekavianlatin: Preslikavač formata

en: Only local files are supported.
sr@ijekavianlatin: Podržani su samo lokalni fajlovi.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam sliku <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
sr@ijekavianlatin: slika

en: Command line is empty. Please verify settings.
sr@ijekavianlatin: Prazna komandna linija. Proverite postavke.

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
sr@ijekavianlatin: Spoljašnji uređivač ne može da se pokrene. Proverite naredbu „%1“.

en: Error was found when we started external editor.
sr@ijekavianlatin: Greška pri pokretanju spoljašnjeg uređivača.

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
sr@ijekavianlatin: Spoljašnji uređivač još radi.<nl/>Želite li da ga zaustavite ili ostavite da radi?<nl/><warning>Zaustavljanjem uređivača sve nesačuvane izmene biće izgubljene.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
sr@ijekavianlatin: Spoljašnji uređivač radi

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
sr@ijekavianlatin: Zaustavi uređivač

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
sr@ijekavianlatin: Ostavi uređivač da radi

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
sr@ijekavianlatin: Umetanje HTML‑a

[ctx: @action:button]
en: Insert
sr@ijekavianlatin: Umetni

en: % of windows
sr@ijekavianlatin: % prozora

en: pixels
sr@ijekavianlatin: piksela

en: Row Below
sr@ijekavianlatin: Vrsta ispod

en: Row Above
sr@ijekavianlatin: Vrsta iznad

en: Column Before
sr@ijekavianlatin: Kolona pre

en: Column After
sr@ijekavianlatin: Kolona posle

en: Join With Cell to the Right
sr@ijekavianlatin: Spoji sa ćelijom desno

en: Split cells
sr@ijekavianlatin: Podeli ćelije

en: Middle
sr@ijekavianlatin: sredina

en: Table...
sr@ijekavianlatin: Tabela...

en: Table Format...
sr@ijekavianlatin: Format tabele...

en: Delete Line
sr@ijekavianlatin: Obriši red

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
sr@ijekavianlatin: Dosegnut kraj poruke.
    Fraza „%1“ nije nađena.

[ctx: Replace text]
en: Replace:
sr@ijekavianlatin: Zamijeni:

en: Replace All
sr@ijekavianlatin: Zamijeni sve

en: Whole word
sr@ijekavianlatin: Cela reč

en: Go to Line:
sr@ijekavianlatin: Idi na red:

en: Replace...
sr@ijekavianlatin: Zamijeni...

en: Auto Spell Check
sr@ijekavianlatin: Automatska provjera pravopisa

en: Nothing to spell check.
sr@ijekavianlatin: Nema ničeg za provjeru pravopisa.

en: No backend available for spell checking.
sr@ijekavianlatin: Nema pozadine za provjeru pravopisa.

en: Allow Tabulations
sr@ijekavianlatin: Dozvoli tabulacije

en: Pitch:
sr@ijekavianlatin: Visina:

en: Engine:
sr@ijekavianlatin: Motor:

note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Language:
sr@ijekavianlatin: Jezik:

en: Voice:
sr@ijekavianlatin: Glas:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
sr@ijekavianlatin: podrazumevani

en: Grandfather's Clock
sr@ijekavianlatin: djedin časovnik|/|$[svojstva aku 'djedin časovnik']

en: Solver: This game is winnable.
sr@ijekavianlatin: Rješavač: partija se može dobiti.

en: Solver: This game is no longer winnable.
sr@ijekavianlatin: Rješavač: partija se više ne može dobiti.

en: Solver: This game cannot be won.
sr@ijekavianlatin: Rješavač: partija se ne može dobiti.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
sr@ijekavianlatin: Rješavač: ne mogu da odredim da li se partija može dobiti.

en: Congratulations! We have won.
sr@ijekavianlatin: Čestitke! Pobijedili smo.

en: Congratulations! You have won.
sr@ijekavianlatin: Čestitke! Pobijedili ste.

en: Solver: This game is lost.
sr@ijekavianlatin: Rješavač: partija je izgubljena.

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
sr@ijekavianlatin: Zatražena je nova partija, ali je jedna već u toku.
    
    Ako se trenutna partija napusti, biće zabilježena u statistiku kao izgubljena.

en: Forty & Eight
sr@ijekavianlatin: četrdeset i osam|/|$[svojstva aku 'četrdeset i osam']

en: Freecell
sr@ijekavianlatin: frisel

en: Golf
sr@ijekavianlatin: golf|/|$[svojstva aku 'golf']

en: Grandfather
sr@ijekavianlatin: djeda|/|$[svojstva aku 'djedu']

en: Aces Up
sr@ijekavianlatin: asovi gore|/|$[svojstva aku 'asove gore']

en: Klondike
sr@ijekavianlatin: klondajk

en: Klondike (Draw 1)
sr@ijekavianlatin: klondajk (izv. 1)

en: Klondike (Draw 3)
sr@ijekavianlatin: klondajk (izv. 3)

en: KPatience
sr@ijekavianlatin: K‑pasijans

en: KDE Patience Game
sr@ijekavianlatin: Pasijans za KDE‑a

en: © 1995 Paul Olav Tvete
    © 2000 Stephan Kulow
sr@ijekavianlatin: © 1995, Paul Olav Tvete
    © 2000, Štefan Kulov

en: Author of original Qt version
sr@ijekavianlatin: Autor originalne Qt verzije

en: Initial KDE port
sr@ijekavianlatin: Početni prenos na KDE

en: Rodolfo Borges
sr@ijekavianlatin: Rodolfo Boržes

en: New game types
sr@ijekavianlatin: Nove vrste igara

en: Peter H. Ruegg
sr@ijekavianlatin: Peter H. Rig

en: Michael Koch
sr@ijekavianlatin: Mihael Koh

en: Marcus Meissner
sr@ijekavianlatin: Markus Majsner

en: Shuffle algorithm for game numbers
sr@ijekavianlatin: Algoritam miješanja za brojeve igre

en: Tom Holroyd
sr@ijekavianlatin: Tom Holrojd

en: Initial patience solver
sr@ijekavianlatin: Početni rješavač pasijansa

en: Stephan Kulow
sr@ijekavianlatin: Štefan Kulov

en: Rewrite and current maintainer
sr@ijekavianlatin: Pisanje iznova i trenutni održavalac

en: Klondike improvements
sr@ijekavianlatin: Poboljšanja klondajka

en: Josh Metzler
sr@ijekavianlatin: Džoš Mecler

en: Spider implementation
sr@ijekavianlatin: Izvedba pauka

en: Menu and toolbar work
sr@ijekavianlatin: Rad oko menija i trake alatki

en: Parker Coates
sr@ijekavianlatin: Parker Kouts

en: Cleanup and polish
sr@ijekavianlatin: Čišćenje i poliranje

en: Try to find a solution to the given savegame
sr@ijekavianlatin: Pokušaj da nađeš rješenje za datu poziciju

en: Dealer to solve (debug)
sr@ijekavianlatin: Dijelilac rješava (ispravljanje)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
sr@ijekavianlatin: Opseg igre počinje (podrazumijevano 0:maksimum)

en: Game range end (default start:start if start given)
sr@ijekavianlatin: Opseg igre završava (podrazumijevano početak:početak ako je dat početak)

en: Directory with test cases
sr@ijekavianlatin: Fascikla sa probnim slučajevima

en: Generate random test cases
sr@ijekavianlatin: Generiši nasumične probne slučajeve

en: File to load
sr@ijekavianlatin: Fajl za učitavanje

en: Select a card deck
sr@ijekavianlatin: Izbor špila karata

en: Select a theme for non-card game elements
sr@ijekavianlatin: Izaberite temu za elemente igre osim špila karata

en: Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it again is %1.
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da sakrijete traku menija? Prečica za njeno ponovno dozivanje je %1.

en: Downloading file failed: %1
sr@ijekavianlatin: Preuzimanje fajla nije uspelo: %1

en: Error reading XML file:
sr@ijekavianlatin: Greška pri čitanju XML fajla:

en: XML file is not a KPat save.
sr@ijekavianlatin: XML fajl nije pozicija K‑pasijansa.

en: Unrecognized game id.
sr@ijekavianlatin: Neprepoznat ID igre.

en: Errors encountered while parsing file.
sr@ijekavianlatin: Greške pri raščlanjivanju fajla.

en: Error opening file for writing. Saving failed.
sr@ijekavianlatin: Greška pri otvaranju fajla za pisanje. Upisivanje nije uspelo.

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim privremeni fajl. Upisivanje nije uspelo.

en: Error uploading file. Saving failed: %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri otpremanju fajla. Upisivanje nije uspelo: %1

en: 1 move | %1 moves
sr@ijekavianlatin[0]: %1 potez
sr@ijekavianlatin[1]: %1 poteza
sr@ijekavianlatin[2]: %1 poteza
sr@ijekavianlatin[3]: 1 potez

en: Mod3
sr@ijekavianlatin: mod‑3|/|$[svojstva aku 'mod‑3']

en: Simple Simon
sr@ijekavianlatin: prosti sajmon|/|$[svojstva aku 'prostog sajmona']

en: Spider
sr@ijekavianlatin: pauk|/|$[svojstva aku 'pauka']

en: Spider (1 Suit)
sr@ijekavianlatin: pauk (jedna boja)

en: Spider (2 Suit)
sr@ijekavianlatin: pauk (dve boje)

en: Spider (4 Suit)
sr@ijekavianlatin: pauk (četiri boje)

en: 1 loss | %1 losses
sr@ijekavianlatin[0]: %1 poraz
sr@ijekavianlatin[1]: %1 poraza
sr@ijekavianlatin[2]: %1 poraza
sr@ijekavianlatin[3]: 1 poraz

en: 1 win | %1 wins
sr@ijekavianlatin[0]: %1 pobjeda
sr@ijekavianlatin[1]: %1 pobjede
sr@ijekavianlatin[2]: %1 pobijeda
sr@ijekavianlatin[3]: 1 pobjeda

note: #-#-#-#-#  501 (kpat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats) #-#-#-#-#  402 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Statistics) #-#-#-#-#  262 (libakonadi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
en: Statistics
sr@ijekavianlatin: Statistika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
sr@ijekavianlatin: Partija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
sr@ijekavianlatin: Najduži niz pobijeda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
sr@ijekavianlatin: Odigranih partija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
sr@ijekavianlatin: Najduži niz poraza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
sr@ijekavianlatin: Dobijenih partija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
sr@ijekavianlatin: Trenutni niz:

en: Yukon
sr@ijekavianlatin: jukon|/|$[svojstva aku 'jukon']

en: This plugin shows information on a day's position in the year.
sr@ijekavianlatin: Ovaj priključak prikazuje informacije o položaju dana u godini.

en: 1 day before the end of the year | %1 days before the end of the year
sr@ijekavianlatin[0]: %1 dan pre kraja godine
sr@ijekavianlatin[1]: %1 dana pre kraja godine
sr@ijekavianlatin[2]: %1 dan pre kraja godine
sr@ijekavianlatin[3]: %1 dan pre kraja godine

en: 1 day since the beginning of the year,
     | %1 days since the beginning of the year,
sr@ijekavianlatin[0]: %1 dan od početka godine,
sr@ijekavianlatin[1]: %1 dana od početka godine,
sr@ijekavianlatin[2]: %1 dana od početka godine,
sr@ijekavianlatin[3]: %1 dan od početka godine,

en: 1 day until the end of the year | %1 days until the end of the year
sr@ijekavianlatin[0]: %1 dan do kraja godine
sr@ijekavianlatin[1]: %1 dana do kraja godine
sr@ijekavianlatin[2]: %1 dana do kraja godine
sr@ijekavianlatin[3]: %1 dan do kraja godine

[ctx: Week weekOfYear]
en: Week %1
sr@ijekavianlatin: sedmica %1

en: 1 week since the beginning of the year | %1 weeks since the beginning of the year
sr@ijekavianlatin[0]: %1 sedmica od početka godine
sr@ijekavianlatin[1]: %1 sedmice od početka godine
sr@ijekavianlatin[2]: %1 sedmica od početka godine
sr@ijekavianlatin[3]: %1 sedmica od početka godine

[ctx: Week weekOfYear (year)]
en: Week %1 (%2)
sr@ijekavianlatin: sedmica %1 (%2)

en: 1 week remaining | %1 weeks remaining
sr@ijekavianlatin[0]: još %1 sedmica
sr@ijekavianlatin[1]: još %1 sedmice
sr@ijekavianlatin[2]: još %1 sedmica
sr@ijekavianlatin[3]: još %1 sedmica

en: 1 week until the end of the year | %1 weeks until the end of the year
sr@ijekavianlatin[0]: %1 sedmica do kraja godine
sr@ijekavianlatin[1]: %1 sedmice do kraja godine
sr@ijekavianlatin[2]: %1 sedmice do kraja godine
sr@ijekavianlatin[3]: %1 sedmica do kraja godine

en: Use Israeli holidays
sr@ijekavianlatin: Koristi izraelske praznike

en: Show weekly parsha
sr@ijekavianlatin: Prikaži sedmičnu parshu

en: Show day of Omer
sr@ijekavianlatin: Prikaži dan Omera

en: Show Chol HaMoed
sr@ijekavianlatin: Prikaži Kol Ha‑moed

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
sr@ijekavianlatin: Ovaj priključak daje datume u jevrejskom kalendaru.

[ctx: These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.]
en: Sh. HaHodesh
sr@ijekavianlatin: š. ha‑hodeš

en: Erev Pesach
sr@ijekavianlatin: erev pesač

en: Sh. HaGadol
sr@ijekavianlatin: š. ha‑gadol

en: Pesach
sr@ijekavianlatin: pesač

en: Chol Hamoed
sr@ijekavianlatin: kol ha‑moed

en: Yom HaShoah
sr@ijekavianlatin: jom ha‑šoa

en: Yom HaAtzmaut
sr@ijekavianlatin: jom ha‑acmaut

en: Yom HaZikaron
sr@ijekavianlatin: jom ha‑zikaron

en: Yom Yerushalayim
sr@ijekavianlatin: jom jerušalajim

en: Lag BaOmer
sr@ijekavianlatin: lag ba‑omer

en: Erev Shavuot
sr@ijekavianlatin: erev šavuot

en: Shavuot
sr@ijekavianlatin: šavuot

en: Tzom Tammuz
sr@ijekavianlatin: com tamuz

en: Sh. Hazon
sr@ijekavianlatin: š. hazon

en: Sh. Nahamu
sr@ijekavianlatin: š. nahamu

en: Tisha B'Av
sr@ijekavianlatin: tiša b'av

en: S'lichot
sr@ijekavianlatin: s'lihot

en: Erev R.H.
sr@ijekavianlatin: erev r.h.

en: Rosh Hashana
sr@ijekavianlatin: roš hašana

en: Sh. Shuvah
sr@ijekavianlatin: š. šuva

en: Tzom Gedalia
sr@ijekavianlatin: com gedalija

en: Erev Y.K.
sr@ijekavianlatin: erev j.k.

en: Yom Kippur
sr@ijekavianlatin: jom kipur

en: Erev Sukkot
sr@ijekavianlatin: erev sukot

en: Sukkot
sr@ijekavianlatin: sukot

en: Hoshana Rabah
sr@ijekavianlatin: hošana raba

en: Shmini Atzeret
sr@ijekavianlatin: šmini aceret

en: Simchat Torah
sr@ijekavianlatin: simčat tora

en: Erev Hanukah
sr@ijekavianlatin: erev hanuka

en: Hanukah
sr@ijekavianlatin: hanuka

en: Tzom Tevet
sr@ijekavianlatin: com tevet

en: Sh. Shirah
sr@ijekavianlatin: š. šira

en: Tu B'Shvat
sr@ijekavianlatin: tu b'švat

en: Sh. Shekalim
sr@ijekavianlatin: š. šekalim

en: Purim Katan
sr@ijekavianlatin: purim katan

en: Ta'anit Ester
sr@ijekavianlatin: ta'anit ester

en: Sh. Zachor
sr@ijekavianlatin: š. zakhor

en: Erev Purim
sr@ijekavianlatin: erev purim

en: Purim
sr@ijekavianlatin: purim

en: Shushan Purim
sr@ijekavianlatin: šušan purim

en: Sh. Parah
sr@ijekavianlatin: š. para

en: Sh. HaHodesh
sr@ijekavianlatin: š. ha‑hodeš

en:  Omer
sr@ijekavianlatin:  omer

[ctx: These are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters]
en: Bereshit
sr@ijekavianlatin: berešit

en: Noach
sr@ijekavianlatin: noa

en: Lech L'cha
sr@ijekavianlatin: leh l'ča

en: Vayera
sr@ijekavianlatin: vajera

en: Chaye Sarah
sr@ijekavianlatin: čaje sara

en: Toldot
sr@ijekavianlatin: toldot

en: Vayetze
sr@ijekavianlatin: vajece

en: Vayishlach
sr@ijekavianlatin: vajišlah

en: Vayeshev
sr@ijekavianlatin: vaješev

en: Miketz
sr@ijekavianlatin: mikec

en: Vayigash
sr@ijekavianlatin: vajigaš

en: Vayechi
sr@ijekavianlatin: vaječi

en: Shemot
sr@ijekavianlatin: šemot

en: Vaera
sr@ijekavianlatin: vaera

en: Bo
sr@ijekavianlatin: bo

en: Beshalach
sr@ijekavianlatin: bešalač

en: Yitro
sr@ijekavianlatin: jitro

en: Mishpatim
sr@ijekavianlatin: mišpatim

en: Terumah
sr@ijekavianlatin: terumah

en: Tetzaveh
sr@ijekavianlatin: tecaveh

en: Ki Tisa
sr@ijekavianlatin: ki tisa

en: Vayakhel
sr@ijekavianlatin: vajakhel

en: Pekudei
sr@ijekavianlatin: pekudei

en: Vayikra
sr@ijekavianlatin: vajikra

en: Tzav
sr@ijekavianlatin: cav

en: Shemini
sr@ijekavianlatin: šemini

en: Tazria
sr@ijekavianlatin: tazrija

en: Metzora
sr@ijekavianlatin: mecora

en: Acharei Mot
sr@ijekavianlatin: akerej mot

en: Kedoshim
sr@ijekavianlatin: kedošim

en: Emor
sr@ijekavianlatin: emor

en: Behar
sr@ijekavianlatin: behar

en: Bechukotai
sr@ijekavianlatin: bečukotaj

en: Bemidbar
sr@ijekavianlatin: bemidbar

en: Naso
sr@ijekavianlatin: naso

en: Behaalotcha
sr@ijekavianlatin: behaloča

en: Shelach
sr@ijekavianlatin: šelač

en: Korach
sr@ijekavianlatin: korač

en: Chukat
sr@ijekavianlatin: čukati

en: Balak
sr@ijekavianlatin: balak

en: Pinchas
sr@ijekavianlatin: pinčas

en: Matot
sr@ijekavianlatin: matot

en: Masei
sr@ijekavianlatin: masej

en: Devarim
sr@ijekavianlatin: devarim

en: Vaetchanan
sr@ijekavianlatin: vetčanan

en: Ekev
sr@ijekavianlatin: ekev

en: Reeh
sr@ijekavianlatin: rih

en: Shoftim
sr@ijekavianlatin: šoftim

en: Ki Tetze
sr@ijekavianlatin: ki tece

en: Ki Tavo
sr@ijekavianlatin: ki tavo

en: Nitzavim
sr@ijekavianlatin: nicavim

en: Vayelech
sr@ijekavianlatin: vajeleč

en: Haazinu
sr@ijekavianlatin: hazinu

en: Wikipedia POTD: %1
sr@ijekavianlatin: Wikipedijina slika dana: %1

en: Picture Page
sr@ijekavianlatin: Stranica slike

en: <qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovaj priključak dobavlja <i>sliku dana</i> sa Wikipedije.</qt>

en: This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages.
sr@ijekavianlatin: Ovaj priključak dobavlja veze ka Wikipedijinim stranicama „dogodilo se na današnji dan“.

en: This day in history
sr@ijekavianlatin: Dogodilo se na današnji dan

[ctx: Qt date format used by the localized Wikipedia]
en: MMMM_d
sr@ijekavianlatin: d._MMMM

en: This month in history
sr@ijekavianlatin: Ovaj mesec u istoriji

[ctx: Qt date format used by the localized Wikipedia]
en: MMMM_yyyy
sr@ijekavianlatin: yyyy#MMMM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
sr@ijekavianlatin: Brzo učim

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
sr@ijekavianlatin: <h2>Dobrodošli u Kopete</h2><p>Na koji glasnički servis želite da se povežete?</p>

en: Step Two: Account Information
sr@ijekavianlatin: Drugi korak: Podaci o nalogu

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
sr@ijekavianlatin: <h2>Čestitamo</h2><p>Završili ste s podešavanjem naloga. Još naloga možete dodati pomoću <i>Podešavanje→Podesi Kopete...</i>. Kliknite na dugme <i>Završi</i>.</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam priključak protokola %1.

en: Error While Adding Account
sr@ijekavianlatin: Greška pri dodavanju naloga

en: This protocol does not currently support adding accounts.
sr@ijekavianlatin: Ovaj protokol trenutno ne podržava dodavanje naloga.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
sr@ijekavianlatin: Prvi korak: Izaberite glasničke servise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
sr@ijekavianlatin: <h2>Dobrodošli u čarobnjak za dodavanje naloga.</h2><p>Izaberite glasnički servis sa donjeg spiska.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
sr@ijekavianlatin: <h2>Čestitamo</h2><p>Završili ste s podešavanjem naloga. Kliknite na dugme <i>Završi</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
sr@ijekavianlatin: Koristi posebnu boju za ovaj nalog

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
sr@ijekavianlatin: Nalozi se često razlikuju ikonicom protokola. Ali ako imate nekoliko naloga na istom protokolu, možete primijeniti boje na ikonicu protokola da biste razlikovali te naloge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
sr@ijekavianlatin: &Posebna boja
    za nalog:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
sr@ijekavianlatin: Birač posebnih boja za nalog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
sr@ijekavianlatin: <html>Poveži se odmah po pritisku na <i>Završi</i></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
sr@ijekavianlatin: <html>Ako je ovo popunjeno, nalog će biti povezan čim kliknete na <i>Gotovo</i>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
sr@ijekavianlatin: Poveži se &sada

en: Save Conversation
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj razgovor

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Nisam mogao da otvorim <b>%1</b> za pisanje.</qt>

en: Error While Saving
sr@ijekavianlatin: Greška pri upisivanju

en: User Has Left
sr@ijekavianlatin: Korisnik je otišao

en: Chat style could not be found, or is invalid.
sr@ijekavianlatin: Stil ćaskanja ne može se naći ili nije dobar.

en: Save File as
sr@ijekavianlatin: Upisivanje kao

en: Wav file (*.wav)
sr@ijekavianlatin: WAV fajl (*.wav)

en: Chat Text Edit Part
sr@ijekavianlatin: Dio za uređivanje teksta ćaskanja

en: A simple rich text editor part
sr@ijekavianlatin: Jednostavan dio uređivača bogatog teksta

en: Richard J. Moore
sr@ijekavianlatin: Ričard Mur

en: Jason Keirstead
sr@ijekavianlatin: Džejson Kejrstid

en: Michaël Larouche
sr@ijekavianlatin: Mikael Laruš

en: Benson Tsai
sr@ijekavianlatin: Benson Caj

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to clear this chat?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Primili ste poruku od <b>%1</b> u posljednjoj sekundi. Želite li zaista da očistite ovo ćaskanje?</qt>

[ctx: @action:button]
en: Clear Chat
sr@ijekavianlatin: Očisti ćaskanje

en: <qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will not receive future messages from this conversation.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Upravo ćete izaći iz sesije ćaskanja grupe <b>%1</b>.<br />Nećete primati buduće poruke iz ovog ćaskanja.</qt>

en: Closing Group Chat
sr@ijekavianlatin: Zatvaranje ćaskanja grupe

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
sr@ijekavianlatin: Zatvori ćaskanje

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Primili ste poruku od <b>%1</b> u posljednjoj sekundi. Želite li zaista da zatvorite ovo ćaskanje?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
sr@ijekavianlatin: Slanje vaše poruke je u toku i biće obustavljeno ako zatvorite ovo ćaskanje. Želite li zaista da ga zatvorite?

en: Message in Transit
sr@ijekavianlatin: Poruka je u prenosu

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
sr@ijekavianlatin[0]: Još %1 osoba je u ćaskanju
sr@ijekavianlatin[1]: Još %1 osobe su u ćaskanju
sr@ijekavianlatin[2]: Još %1 osoba je u ćaskanju
sr@ijekavianlatin[3]: Još jedna osoba je u ćaskanju

en: %1 is typing a message
sr@ijekavianlatin: %1 kuca poruku

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
sr@ijekavianlatin: %1 kucaju poruku

en: %1 is now known as %2
sr@ijekavianlatin: %1 promijeni nadimak u %2

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 deleted status message
sr@ijekavianlatin: %1 obrisa poruku stanja

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 changed status message: %2
sr@ijekavianlatin: %1 promijeni poruku stanja: %2

en: %1 has joined the chat.
sr@ijekavianlatin: %1 se priključi ćaskanju.

en: %1 status message is %2
sr@ijekavianlatin: %1 poruka stanja je %2

en: %1 has left the chat.
sr@ijekavianlatin: %1 napusti ćaskanje.

en: %1 has left the chat (%2).
sr@ijekavianlatin: %1 napusti ćaskanje (%2).

en: You are now marked as %1.
sr@ijekavianlatin: Sada ste označeni kao %1.

en: %2 is now %1.
sr@ijekavianlatin: %2 je sada %1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: Participants
sr@ijekavianlatin: Učesnici

[ctx: @info:status]
en: Ready.
sr@ijekavianlatin: Spreman.

en: &Send Message
sr@ijekavianlatin: &Pošalji poruku

en: Send File...
sr@ijekavianlatin: Pošalji fajl...

en: Close All Chats
sr@ijekavianlatin: Zatvori sva ćaskanja

en: &Activate Next Active Tab
sr@ijekavianlatin: &Aktiviraj sljedeći aktivni jezičak

en: &Activate Next Tab
sr@ijekavianlatin: &Aktiviraj sljedeći jezičak

en: &Activate Previous Tab
sr@ijekavianlatin: &Aktiviraj prethodni jezičak

en: Nic&k Completion
sr@ijekavianlatin: Dovršavanje nadima&ka

en: &Detach Chat
sr@ijekavianlatin: &Otkači ćaskanje

en: Close &All But This Tab
sr@ijekavianlatin: Zatvori &sve jezičke osim ovog

en: &Move Tab to Window
sr@ijekavianlatin: Pre&mjesti jezičak u prozor

en: &Tab Placement
sr@ijekavianlatin: &Postavljanje jezička

en: Previous History
sr@ijekavianlatin: Prethodni istorijat

en: Next History
sr@ijekavianlatin: Naredni istorijat

en: Automatic Spell Checking
sr@ijekavianlatin: Automatska provjera pravopisa

en: Show Participants
sr@ijekavianlatin: Prikaži učesnike

en: Co&ntacts
sr@ijekavianlatin: Ko&ntakti

en: Toolbar Animation
sr@ijekavianlatin: Animacija trake alatki

note: i18n: ectx: Menu (tabs)
en: &Tabs
sr@ijekavianlatin: &Jezičci

note: i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
en: Chat Toolbar
sr@ijekavianlatin: Traka ćaskanja

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
sr@ijekavianlatin: Traka formatiranja

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the font and colors settings have changed.
sr@ijekavianlatin: Emituje se na promjenu postavki fonta i boja.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the message overrides settings have changed.
sr@ijekavianlatin: Emituje se na promjenu postavki potiskivanja poruka.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the chat window style has changed.
sr@ijekavianlatin: Emituje se na promjenu stila prozora ćaskanja.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when ChatWindowStyle variant has changed.
sr@ijekavianlatin: Emituje se na promjenu varijante stila prozora ćaskanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Name of a Adium/Kopete chat window style.
sr@ijekavianlatin: Ime stila prozora ćaskanja za Adium/Kopete.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Relative path to a CSS variant for the current style.
sr@ijekavianlatin: Relativna putanja do CSS varijante za tekući stil.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Group consecutive messages from the same user as one block.
sr@ijekavianlatin: Grupiši nadovezujuće poruke istog korisnika u jedan blok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Use a compact variant of the chat style for chatrooms.
sr@ijekavianlatin: Sažeta varijanta stila za sobe za ćaskanje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Text color used when highlighting.
sr@ijekavianlatin: Boja teksta pri isticanju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Background color used when highlighting.
sr@ijekavianlatin: Pozadinska boja teksta pri isticanju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Disable custom formatting set by users.
sr@ijekavianlatin: Isključi posebno formatiranje koje zadaju korisnici.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat text color.
sr@ijekavianlatin: Boja teksta ćaskanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat background color.
sr@ijekavianlatin: Boja pozadine ćaskanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat link color.
sr@ijekavianlatin: Boja veza u ćaskanju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat font.
sr@ijekavianlatin: Font za ćaskanje.

en: Save as
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj kao

en: << Prev
sr@ijekavianlatin: << Prethodno

en: (0) Next >>
sr@ijekavianlatin: (0) Naredno >>

en: &Set Font...
sr@ijekavianlatin: Postavi &font...

en: Set Text &Color...
sr@ijekavianlatin: Postavi boju &teksta...

en: Set &Background Color...
sr@ijekavianlatin: Postavi boju &pozadine...

en: Spacer for Animation
sr@ijekavianlatin: Razmaknica za animaciju

en: (%1) Next >>
sr@ijekavianlatin: (%1) Naredno >>

en: Cl&ose Chat
sr@ijekavianlatin: &Zatvori ćaskanje

note: #-#-#-#-#  466 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, send_btn)
en: Send
sr@ijekavianlatin: Pošalji

en: Reply
sr@ijekavianlatin: Odgovori

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &Alignment
sr@ijekavianlatin: &Poravnanje

en: Input auto-resize
sr@ijekavianlatin: Automatska promena veličine unosa

en: Enable &Rich Text
sr@ijekavianlatin: Uključi &bogati tekst

en: Reset Font And Color
sr@ijekavianlatin: Resetuj font i boju

en: Modify Account
sr@ijekavianlatin: Izmijeni nalog

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite nalog „%1“?

en: Remove Account
sr@ijekavianlatin: Ukloni nalog

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite identitet „%1“?

en: Remove Identity
sr@ijekavianlatin: Ukloni identitet

en: Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to another identity:
sr@ijekavianlatin: Prije nego što uklonite identitet %1, sljedeći nalozi moraju biti dodijeljeni drugom identitetu:

en: Select an identity for the account:
sr@ijekavianlatin: Izaberite identitet za nalog:

en: New Identity
sr@ijekavianlatin: Novi identitet

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
sr@ijekavianlatin: Kopija %1

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
sr@ijekavianlatin: Kopija %1 od %2

en: &Add Account...
sr@ijekavianlatin: &Dodaj nalog...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
sr@ijekavianlatin: &Izmijeni nalog...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
sr@ijekavianlatin: &Ukloni nalog

en: &Switch Identity...
sr@ijekavianlatin: &Promijeni identitet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
sr@ijekavianlatin: Postavi &boju...

en: Add &Identity...
sr@ijekavianlatin: Dodaj &identitet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
sr@ijekavianlatin: &Kopiraj identitet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
sr@ijekavianlatin: &Izmijeni identitet...

en: R&emove Identity
sr@ijekavianlatin: Uk&loni identitet

en: Set &Default
sr@ijekavianlatin: Kao &podrazumijevan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
en: Manage Accounts
sr@ijekavianlatin: Upravljanje nalozima

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each configured identity shows its associated accounts.
sr@ijekavianlatin: Ovaj vidžet hijerarhijski prikazuje vaše identitete i naloge. Svaki podešeni identitet prikazuje dodijeljene mu naloge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: Account ID
sr@ijekavianlatin: ID naloga

[ctx: second-person command]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
sr@ijekavianlatin: <i>Popunite da uključite u globalno povezivanje</i>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts at the top of the list have highest priority.
    
    The priority is used to determine which contact to use when you click on a metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest priority (if all contacts have the same online status).
sr@ijekavianlatin: <p>Prevlačenjem možete povećavati i smanjivati prioritet naloga, pri čemu oni na vrhu spiska imaju najviši prioritet.</p><p>Prioritet služi za određivanje kontakta koji treba upotrijebiti kada kliknete na metakontakt: Kopete će uzeti kontakt naloga sa najvišim prioritetom (pod uslovom da svi imaju isto stanje na vezi).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
sr@ijekavianlatin: <i>Nalozi na vrhu spiska imaju najviši prioritet</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts)
en: Accounts
sr@ijekavianlatin: Nalozi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add a new account
sr@ijekavianlatin: Dodaj novi nalog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
sr@ijekavianlatin: Ukloni izabrani nalog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
sr@ijekavianlatin: Izmijeni izabrani nalog

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Lets you edit the account's properties.
sr@ijekavianlatin: Omogućava vam da uredite svojstva naloga.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Associate the selected account with another identity
sr@ijekavianlatin: Pridruži izabrani nalog drugom identitetu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Each account is associated with exactly one identity. You can use this button to change the association and switch an account to a different identity
sr@ijekavianlatin: Svaki nalog je pridružen tačno jednom identitetu. Ovim dugmetom možete promijeniti pridruženje i prebaciti nalog drugom identitetu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Switch &Identity...
sr@ijekavianlatin: Promijeni &identitet...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set a custom color for this account
sr@ijekavianlatin: Postavi posebnu boju za ovaj nalog

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identities
sr@ijekavianlatin: Identiteti

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  450 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add a new identity
sr@ijekavianlatin: Dodaj novi identitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en: A&dd Identity...
sr@ijekavianlatin: &Dodaj identitet...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: Create a new identity based on an existing one
sr@ijekavianlatin: Napravi novi identitet zasnovan na postojećem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: Remove selected identity
sr@ijekavianlatin: Ukloni izabrani identitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Modify selected identity
sr@ijekavianlatin: Izmijeni izabrani identitet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
sr@ijekavianlatin: Omogućava vam da uredite svojstva naloga.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: Set the selected identity as default identity
sr@ijekavianlatin: Postavi izabrani identitet kao podrazumijevani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: &Set Default
sr@ijekavianlatin: &Kao podrazumijevan

en: Contact List
sr@ijekavianlatin: Lista kontakata

en: Colors && Fonts
sr@ijekavianlatin: Boje i fontovi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en: Contact List Advanced
sr@ijekavianlatin: Napredna lista kontakata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
sr@ijekavianlatin: Animacije liste kontakata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en: A&nimate changes to contact list items
sr@ijekavianlatin: &Animiraj izmjene u listi kontakata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
sr@ijekavianlatin: &Pretapaj kontakte kako se pojavljuju i nestaju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
sr@ijekavianlatin: &Preklapaj kontakte kako se pojavljuju i nestaju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
sr@ijekavianlatin: Samoskrivanje liste kontakata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
sr@ijekavianlatin: &Automatski sakrivaj listu kontakata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.<br>
    (<b>Disabled</b> if "<b>Hide vertical scrollbar</b>" option is selected above.)
sr@ijekavianlatin: <p>Pošto uspravne trake klizača zauzimaju prostor, uveli smo mogućnost samoskrivanja — traka neće biti dostupna dok ne pomjerite pokazivač miša iznad liste kontakata.</p><p>(<b>Isključeno</b> ako je popunjena opcija <i>Sakrij uspravnu klizačku traku</i> iznad.)</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
sr@ijekavianlatin: Sam sakrij u&spravnu klizačku traku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en: The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
sr@ijekavianlatin: Prekovrijeme poslije kojeg će se lista kontakata i klizačka traka automatski sakriti.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
sr@ijekavianlatin:  sek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: after the cursor leaves the window
sr@ijekavianlatin: nakon što pokazivač napusti prozor

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
en: &Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
sr@ijekavianlatin: &Mijenjaj veličinu prozora liste kontakata da svi kontakti stanu na ekran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
en: Anchor resizing at &top
sr@ijekavianlatin: Usidri promjenu veličine na &vrhu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en: Anchor resizing at &bottom
sr@ijekavianlatin: Usidri promjenu veličine na &dnu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
en: C&ustom Fonts
sr@ijekavianlatin: P&osebni fontovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
sr@ijekavianlatin: Osnovni font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
sr@ijekavianlatin: Mali font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
en: Tint &idle contacts:
sr@ijekavianlatin: Osijenči &mirujuće kontakte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Group names:
sr@ijekavianlatin: Imena &grupa:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
sr@ijekavianlatin: Izgled liste kontakata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group sorting:
sr@ijekavianlatin: Ređanje grupa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact sorting:
sr@ijekavianlatin: Ređanje kontakata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
sr@ijekavianlatin: &Slike kontakata kad su dostupne

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconBorders) #-#-#-#-#  389 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_menu_borders) #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders) #-#-#-#-#
en: Borders
sr@ijekavianlatin: Ivice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
en: Rounded corners
sr@ijekavianlatin: Zaobljeni uglovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
sr@ijekavianlatin: Rasporedi metakontakte po &grupi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showOfflineGrouped)
en: Show offline contacts in a &separate group
sr@ijekavianlatin: Kontakti van veze u &zasebnoj grupi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
sr@ijekavianlatin: Linije grananja &stabla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
sr@ijekavianlatin: &Uvuci kontakte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
sr@ijekavianlatin: <b>Uvijek</b> isključuje uspravnu klizačku traku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
sr@ijekavianlatin: &Sakrij uspravnu klizačku traku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
en: Show identities in status bar instead of accounts
sr@ijekavianlatin: Identiteti umjesto naloga u traci stanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
sr@ijekavianlatin: Promijeni sadržaj &oblačića...

en: Show Icon
sr@ijekavianlatin: Prikaži ikonicu

en: Unsaved data?
sr@ijekavianlatin: Nesačuvani podaci?

en: Reserved Layout Name
sr@ijekavianlatin: Rezervisano ime raspored

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. Please select a different name.
sr@ijekavianlatin: Raspored „%1“ je jedan od podrazumijevanih i ne može se prebrisati. Izaberite drugačije ime.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout name:
sr@ijekavianlatin: Ime rasporeda:

en: Optimal width
sr@ijekavianlatin: Optimalna širina

en: Tooltip Editor
sr@ijekavianlatin: Uređivač oblačića

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
sr@ijekavianlatin: Ovom strelicom preuređujete stavke na spisku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbDown)
en: v
sr@ijekavianlatin: ↓

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbRemove)
en: <
sr@ijekavianlatin: ←

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
sr@ijekavianlatin: Ovim strelicama dodajete i uklanjate stavke iz oblačića kontakta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them.
sr@ijekavianlatin: Koristeći strelice, stavite desno stavke koje želite da vidite u oblačiću kontakta. Zatim ih možete razvrstati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Ovdje možete prilagoditi oblačić kontakta</b>

en: Reset sliders & options to default values
sr@ijekavianlatin: Resetuj klizače i opcije na podrazumijevano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
en: Select the device to take video input from
sr@ijekavianlatin: Izaberite uređaj za video ulaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
en: Select from multiple inputs provided by some devices
sr@ijekavianlatin: Izaberite jedan od ulaza koje daju neki uređaji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
en: Select the video standard to use
sr@ijekavianlatin: Izaberi video standard

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
sr@ijekavianlatin: &Opcije

note: #-#-#-#-#  269 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents)
en: &Events
sr@ijekavianlatin: &Događaji

en: A&way Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke od&sutnosti

en: Cha&t
sr@ijekavianlatin: Ćas&kanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
sr@ijekavianlatin: Auto. odsutnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
sr@ijekavianlatin: &Automatska odsutnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
sr@ijekavianlatin: Odsutnost poslije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
sr@ijekavianlatin: minuta neaktivnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
sr@ijekavianlatin: Ukini odsutnost čim se otkrije aktivnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
en: Confirm before becoming available
sr@ijekavianlatin: Potvrdi postavljanje dostupnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
sr@ijekavianlatin: Automatska poruka o odsutnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
sr@ijekavianlatin: &Posljednja upotrijebljena poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
sr@ijekavianlatin: &Sljedeća poruka:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Chat
sr@ijekavianlatin: Ćaskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
sr@ijekavianlatin: &Događaji u prozoru ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
sr@ijekavianlatin: Is&takni poruke koje sadrže moj nadimak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
en: E&nable automatic spell checking by default
sr@ijekavianlatin: &Automatska provjera pravopisa podrazumijevana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
en: E&nable rich text by default
sr@ijekavianlatin: &Bogati tekst podrazumijevan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
en: &Always show tabs
sr@ijekavianlatin: &Uvijek prikazuj jezičke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
sr@ijekavianlatin: Postavke &sučelja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
sr@ijekavianlatin: &Smjernica grupisanja prozorâ ćaskanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Every chat will have its own window.
sr@ijekavianlatin: Svako ćaskanje će imati svoj prozor.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
sr@ijekavianlatin: Otvaraj sve poruke u novom prozoru ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
sr@ijekavianlatin: Grupiši poruke istog naloga u istom prozoru ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
sr@ijekavianlatin: Grupiši sve poruke u istom prozoru ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
sr@ijekavianlatin: Grupiši poruke kontakata iz iste grupe u istom prozoru ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
sr@ijekavianlatin: Grupiši poruke istog metakontakta u istom prozoru ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: Show message dates
sr@ijekavianlatin: Datumi poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
en: &Truncate contact name with more characters than:
sr@ijekavianlatin: &Sasijeci ime kontakta sa više znakova od:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
sr@ijekavianlatin: Ograničava maksimalan broj redova vidljivih u prozoru ćaskanja da bi se povećala brzina kod komplikovanih rasporeda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Ma&ximum number of chat window lines:
sr@ijekavianlatin: &Najviše redova u prozoru ćaskanja:

en: Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video format.
sr@ijekavianlatin: Animacija nije moguća jer izdanje Qt‑a koje imate ne podržava video format MNG.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon on an incoming message
sr@ijekavianlatin: Animiraj ikonicu u sistemskoj kaseti na dolaznu poruku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon whenever a message comes in.
sr@ijekavianlatin: Animiraj ikonicu u sistemskoj kaseti kad god poruka pristigne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate s&ystem tray icon
sr@ijekavianlatin: Animiraj &ikonicu u sistemskoj kaseti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
sr@ijekavianlatin: Lijevi klik miša na trepćuću ikonicu u sistemskoj kaseti otvara poruku umjesto da minimizuje i vraća listu kontakata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message.
sr@ijekavianlatin: Lijevi klik miša na trepćuću ikonicu u sistemskoj kaseti otvara dolaznu poruku umjesto da minimizuje ili vrati listu kontakata (npr. da biste provjerili ko šalje poruke). Srednji klik uvijek otvara poruku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
sr@ijekavianlatin: &Lijevi klik miša otvara poruku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with open chat
sr@ijekavianlatin: Animiraj listu kontakata ili ikonicu u sistemskoj kaseti na dolaznu poruku iz otvorenog ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate on message with open chat
sr@ijekavianlatin: Animiraj pri poruci sa otvorenog ćaskanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: Use a single notification for messages from the same sender
sr@ijekavianlatin: Jedno obavještenje za poruke od istog pošiljaoca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: When a message arrives from a user who already has a message for which a notification is still active, then that notification is updated to indicate a new message has arrived, instead of creating a new notification.
sr@ijekavianlatin: Kada poruka stigne od korisnika od koga već postoji obavještenje o poruci, onda će to obavještenje biti ažurirano da se naznači da je nova poruka stigla, umjesto stvaranja novog obavještenja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: The "Ignore" button of the new message popup closes the chat window for the sender
sr@ijekavianlatin: Dugme „Ignoriši“ u iskakaču nove poruke zatvara prozor ćaskanja za pošiljaoca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: If there is already a chat window opened for the sender of the message displayed in the new message popup the "Ignore" button will close this chat window.
sr@ijekavianlatin: Ako je već otvoren prozor ćaskanja za pošiljaoca poruke date u iskakaču nove poruke, dugme „Ignoriši“ će zatvoriti taj prozor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: Button "I&gnore" in new message popups closes chat
sr@ijekavianlatin: Dugme „Ignoriši“ u iskakaču nove poruke zatvara ćaskanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Notify only highlighted messages in group chats
sr@ijekavianlatin: Obavijesti samo za istaknute poruke u grupnom ćaskanju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: In very active group chats, important messages can be singled out by preventing notifications for non-highlighted messages.
sr@ijekavianlatin: U veoma aktivnom grupnom ćaskanju, važne poruke se mogu izdvojiti isključenjem obavještenjâ za neistaknute poruke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Exclude non-&highlighted messages in group chats
sr@ijekavianlatin: Izostavi neistaknute poruke u gru&pnom ćaskanju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Use the same notifications for events in the active chat window and other chat windows on the current desktop (usually less intrusive)
sr@ijekavianlatin: Koristi ista obavještenja za događaje u aktivnom i ostalim prozorima ćaskanja na tekućoj površi (obično manje nametljivo)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: If activated, events for chat windows that are on the current desktop will be handled like events in the active chat window: The system tray icon and the sender icon in the contact list are not animated and the "Incoming Message for Active Chat" event is used for the notification. Chat windows on other desktops will trigger notifications.
    If not activated, all chat windows except the active one will notify you that an event has occurred using animations (if activated) and the "Incoming Message" event.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je aktivirano, događajima u prozorima ćaskanja na tekućoj površi biće upravljano kao događajima u aktivnom prozoru ćaskanja: ikonica u sistemskoj kaseti i ikonica pošiljaoca u listi kontakata nisu animirane, i događaj <i>Dolazna poruka u aktivnom ćaskanju</i> se koristi za obavještenja. Prozori ćaskanja na drugim površima će okidati obavještenja.</p><p>Ako nije aktivirano, svi prozori ćaskanja osim aktivnog će obavještavati putem animacija (ako su aktivirane) i događajem <i>Dolazna poruka</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Treat all chats on the current des&ktop like active chats
sr@ijekavianlatin: Smatraj aktivnim sva ćaskanja na tekućoj &površi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
sr@ijekavianlatin: Uključuje događaje ako je stanje naloga „Odsutan“

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon.
sr@ijekavianlatin: Uključuje obavještenja iako je stanje vašeg naloga „Odsutan“ ili manje dostupan, npr. „nedostupan“ ili „bez uznemiravanja“. Napomena: Ovo ne utiče na treptanje ikonice u sistemskoj kaseti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
sr@ijekavianlatin: &Događaji i tokom odsutnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
sr@ijekavianlatin: Prebaci na površ koja sadrži prozor ćaskanja pošiljaoca pri otvaranju poruke od njega

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window.
sr@ijekavianlatin: Ako već postoji otvoreni prozor ćaskanja za pošiljaoca poruke, otvaranje njegove poruke će vas prebaciti na površ koja sadrži taj prozor ćaskanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch &to desktop containing chat on opening message
sr@ijekavianlatin: Prebaci &na površ gdje je ćaskanje pri otvaranju poruke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
sr@ijekavianlatin: Podigni prozor ili jezičak ćaskanja na dolaznu poruku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.
sr@ijekavianlatin: Ako već postoji otvoreni prozor ćaskanja za pošiljaoca pristigle poruke, taj prozor će biti stavljen na tekuću površ, ispred svih drugih prozora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
sr@ijekavianlatin: &Podigni prozor na dolaznu poruku

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: System Tray
sr@ijekavianlatin: Sistemska kaseta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
sr@ijekavianlatin: Prikazuje ikonicu u sistemskoj kaseti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the "View" button in the notification popup has the same effect.
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevano, ikonica sistemske kasete ukazuje na dolazne poruke putem animacije. Klik lijevim ili srednjim dugmetom miša otvoriće poruku u novom prozoru ćaskanja, isto kao i pritisak dugmeta „Prikaži“ u iskakaču obavještenja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
sr@ijekavianlatin: &Ikonica u sistemskoj kaseti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
sr@ijekavianlatin: Počinje sa glavnim prozorom minimizovanim u sistemskoj kaseti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
sr@ijekavianlatin: Počinje sa glavnim prozorom skrivenim. Jedino vidljivo je ikonica u sistemskoj kaseti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
sr@ijekavianlatin: Sakriven &glavni prozor po pokretanju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
sr@ijekavianlatin: Rukovanje porukama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
sr@ijekavianlatin: Odmah otvaraj dolazne poruke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new window to open. If there is already a chat window opened for that sender, the message will immediately be displayed there.
sr@ijekavianlatin: Ako nema nijednog prozora ćaskanja, biće otvoren jedan kada poruka pristigne. Ako već postoji prozor ćaskanja za pošiljaoca, poruka će biti odmah prikazana u njemu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
sr@ijekavianlatin: Otvaraj poruke &odmah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use a message queue to store incoming messages
sr@ijekavianlatin: Koristi red za skladištenje dolaznih poruka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations.
sr@ijekavianlatin: Skladišti nove poruke u redu za poruke. Nove poruke su poruke koje ne mogu biti prikazane u već otvorenom prozoru. Samo poruke u redu okidaju obavještenje preko prozora ćaskanja i animacija ikonice u sistemskoj kaseti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
sr@ijekavianlatin: Stavljaj poruke u &red

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Also add unread messages to queue
sr@ijekavianlatin: Dodaj i nepročitane poruke u red

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations. With this option disabled only new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an already open chat window.
sr@ijekavianlatin: Nepročitane poruke su poruke koje će biti prikazane u već otvorenom ali neaktivnom prozoru ćaskanja. Samo dolazne poruke u redu okidaju obavještenje preko prozora ćaskanja i animacija ikonice u sistemskoj kaseti. Kad je ova opcija isključena, samo nove dolazne poruke se stavljaju u red, tj. poruke koje se ne mogu prikazati u već otvorenom prozoru ćaskanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Queue unrea&d messages
sr@ijekavianlatin: Stavljaj &nepročitane poruke u red

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Initial Status
sr@ijekavianlatin: Početno stanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Set the initial status
sr@ijekavianlatin: Postavi početno stanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts individually in their properties.
sr@ijekavianlatin: Kada pokrenete Kopete dok vam je računar na vezi, svi vaši nalozi će dobiti stanje izabrano ovdje. Naloge možete pojedinačno isključiti odavdje u njihovim svojstvima.

en: &Style
sr@ijekavianlatin: &Stil

en: &Emoticons
sr@ijekavianlatin: &Emotikoni

en: (No Variant)
sr@ijekavianlatin: (bez varijante)

en: Choose Chat Window Style to Install
sr@ijekavianlatin: Stila prozora za ćaskanje za instaliranje

en: The specified archive cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
sr@ijekavianlatin: Navedena arhiva se ne može otvoriti.
    Provjerite da li je pravilna ZIP ili tar arhiva.

en: Cannot Open Archive
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim arhivu

en: Could not find a suitable place to install the chat window style.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem odgovarajuće mjesto za instaliranje stila prozora ćaskanja.

en: Cannot Find Styles Directory
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem fasciklu stilova

en: The specified archive does not contain a valid chat window style.
sr@ijekavianlatin: Navedena arhiva ne sadrži pravilan stil prozora ćaskanja.

en: Invalid Style
sr@ijekavianlatin: Loš stil

en: The chat window style was successfully installed.
sr@ijekavianlatin: Stil prozora ćaskanja je uspješno instaliran.

en: Install Successful
sr@ijekavianlatin: Instalacija uspješna

en: An unknown error occurred while trying to install the chat window style.
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška pri pokušaju instaliranja stila prozora ćaskanja.

[ctx: @info]
en: The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted.
sr@ijekavianlatin: Stil prozora ćaskanja <resource>%1</resource> uspješno je obrisan.

[ctx: @info]
en: An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat Window Style. Your account might not have permission to remove it.
sr@ijekavianlatin: Greška pri pokušaju brisanja stila prozora ćaskanja <resource>%1</resource>. Vaš nalog možda nema dozvola da ga ukloni.

[ctx: This is the myself preview contact id]
en: myself@preview
sr@ijekavianlatin: ja@pregled

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
sr@ijekavianlatin: Ja

[ctx: This is the other preview contact id]
en: jack@preview
sr@ijekavianlatin: pera@pregled

[ctx: This is the other preview contact nickname]
en: Jack
sr@ijekavianlatin: Pera

[ctx: preview of a chat session]
en: Preview Session
sr@ijekavianlatin: Pregled sesije

en: Hello, this is an incoming message :-)
sr@ijekavianlatin: Zdravo, ovo je dolazna poruka :-)

en: Hello, this is an incoming consecutive message.
sr@ijekavianlatin: Zdravo, ovo je nadovezana dolazna poruka.

en: Ok, this is an outgoing message
sr@ijekavianlatin: U redu, ovo je odlazna poruka

en: Ok, an outgoing consecutive message.
sr@ijekavianlatin: U redu, ovo je nadovezana odlazna poruka.

en: Message that is being sent.
sr@ijekavianlatin: Poruka koja se šalje.

en: Delivered message.
sr@ijekavianlatin: Dostavljena poruka.

en: Message that cannot be delivered.
sr@ijekavianlatin: Poruka koja ne može biti isporučena.

en: Here is an incoming colored message.
sr@ijekavianlatin: Evo obojene dolazne poruke.

en: This is an internal message
sr@ijekavianlatin: Ovo je interna poruka

en: performed an action
sr@ijekavianlatin: izvrši radnju

en: This is a highlighted message
sr@ijekavianlatin: Ovo je istaknuta poruka

en: Hello, this is an incoming file transfer request
sr@ijekavianlatin: Zdravo, ovo je dolazni zahtjev za prenos fajla

en: Hello, this is a disabled incoming file transfer request
sr@ijekavianlatin: Zdravo, ovo je onemogućeni dolazni zahtjev za prenos fajla

en: Bye
sr@ijekavianlatin: Ćao

en: Configure Emoticon Themes
sr@ijekavianlatin: Podesi teme emotikona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base font in the chat window</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Osnovni font prozora ćaskanja.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
sr@ijekavianlatin: Osnovni &font:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Use normal screen font
sr@ijekavianlatin: Obični ekranski font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Use custom font:
sr@ijekavianlatin: Poseban font:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
en: The color of normal text
sr@ijekavianlatin: Boja običnog teksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
sr@ijekavianlatin: Boja &istaknutog:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
en: Foreground color for highlighted messages
sr@ijekavianlatin: Boja za istaknute poruke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
en: Color for the background of the chat window
sr@ijekavianlatin: Boja pozadine prozora ćaskanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
en: Background color for highlighted messages
sr@ijekavianlatin: Boja pozadine za istaknute poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Highlight bac&kground:
sr@ijekavianlatin: Boja po&zadine istaknutog:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
en: Color used for links in chats
sr@ijekavianlatin: Boja veza u ćaskanjima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Link color:
sr@ijekavianlatin: Boja &veza:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
sr@ijekavianlatin: Potiskivanje formatiranja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Disregard the colors (background and foreground), and font (size and typeface) of incoming messages
sr@ijekavianlatin: Zanemaruje boje (pozadina i tekst) i fontove (veličina i porodica) u dolaznim porukama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Ignore peer's formatting
sr@ijekavianlatin: Ignoriši formatiranje parnjaka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be replaced by an image
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, tekstualno predstavljanje emotikona u porukama biće zamijenjeno slikom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: U&se the following emoticon theme:
sr@ijekavianlatin: &Koristi sljedeću temu emotikona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
en: &Manage Emoticons...
sr@ijekavianlatin: &Upravljaj emotikonima...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
sr@ijekavianlatin: Izgled prozora za ćaskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
en: Group consecuti&ve messages
sr@ijekavianlatin: Grupiši &nadovezujuće poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
en: Co&mpact style in chatrooms
sr@ijekavianlatin: &Zbijeni stil u sobama za ćaskanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox)
en: Styles
sr@ijekavianlatin: Stilovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
sr@ijekavianlatin: Varijanta stila:

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
sr@ijekavianlatin: Dobavi nove stilove prozora ćaskanja sa Interneta

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
sr@ijekavianlatin: &Dobavi novi...

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: &Install...
sr@ijekavianlatin: &Instaliraj...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: For each tab
sr@ijekavianlatin: Svaki jezičak ima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: Show contact name
sr@ijekavianlatin: Ime kontakta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose)
en: Show close button
sr@ijekavianlatin: Dugme za zatvaranje

en: General Plugins
sr@ijekavianlatin: Opšti priključci

en: &Manager
sr@ijekavianlatin: &Menadžer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Online Status Menu
sr@ijekavianlatin: Meni stanja na vezi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protocol's online status menu:
sr@ijekavianlatin: Meni stanja na vezi protokola:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: As Global Status Menu
sr@ijekavianlatin: meni globalnog stanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: Only Statuses With Matching Category
sr@ijekavianlatin: samo stanja odgovarajuće kategorije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: All Statuses With Parent Category
sr@ijekavianlatin: sva stanja roditeljske kategorije

en: Free For Chat
sr@ijekavianlatin: slobodan za ćaskanje

en: Do Not Change
sr@ijekavianlatin: bez promjene

en: New Status
sr@ijekavianlatin: Novo stanje

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add Group
sr@ijekavianlatin: Dodaj grupu

en: Placeholder
sr@ijekavianlatin: Mjestodržač

en: Status Title
sr@ijekavianlatin: naslov stanja

en: Contact Icons
sr@ijekavianlatin: Ikonice kontakta

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovaj kontakt je već u listi kontakata, kao dječiji kontakt od <b>%1</b></qt>

en: <qt>Are you sure you want to merge meta contacts?
    <b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: <qt>Želite li zaista da stopite metakontakte? <b>%1</b></qt>

en: Meta Contact Merge
sr@ijekavianlatin: Stapanje metakontakata

[ctx: <tr><td>STATUS ICON <b>PROTOCOL NAME</b> (ACCOUNT NAME)</td><td>STATUS DESCRIPTION</td></tr>]
en: <tr style='white-space:pre'><td><img src="%1">&nbsp;</td><td><b>%2</b>&nbsp;(%3)</td><td align="right">%4</td></tr>
sr@ijekavianlatin: <tr style='white-space:pre'><td><img src="%1"/>&nbsp;</td><td><b>%2</b>&nbsp;(%3)</td><td align="right">%4</td></tr>

en: %1 (%2/%3)
sr@ijekavianlatin: %%1 (%2/%3)

en: Select Address Book
sr@ijekavianlatin: Izaberite adresar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
en: Select Contact
sr@ijekavianlatin: Izbor kontakta

en: No writeable address book resource found.
sr@ijekavianlatin: Nije nađen upisiv resurs adresara.

en: Add or enable one using the KDE System Settings.
sr@ijekavianlatin: Dodajte ili uključite jedan kroz Sistemske postavke KDE‑a.

en:  (already in address book)
sr@ijekavianlatin:  (već u adresaru)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
sr@ijekavianlatin: Ovaj čarobnjak vam pomaže da izvezete brzoglasničke kontakte u KDE‑ov adresar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
sr@ijekavianlatin: &Izbor adresara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selected contacts will be added to the KDE address book.
sr@ijekavianlatin: Izabrani kontakti će biti dodati u KDE‑ov adresar.

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Deselect All
sr@ijekavianlatin: &Poništi izbor

en: <Not Set>
sr@ijekavianlatin: <nije postavljeno>

en: Export to Address Book
sr@ijekavianlatin: Izvoz u adresar

en: Set address book fields using the selected data from Kopete
sr@ijekavianlatin: Postavi polja u adresaru prema izabranim podacima iz Kopetea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
sr@ijekavianlatin: Stapanje sa adresarom

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#
en: First name:
sr@ijekavianlatin: Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
sr@ijekavianlatin: Telefon kod kuće:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
sr@ijekavianlatin: Telefon na poslu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Mobile phone:
sr@ijekavianlatin: Mobilni telefon:

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Last name:
sr@ijekavianlatin: Prezime:

en: &Move To
sr@ijekavianlatin: &Premjesti u

en: &Copy To
sr@ijekavianlatin: &Kopiraj u

en: Merge Meta Contacts
sr@ijekavianlatin: Stopi metakontakte

en: Send Email...
sr@ijekavianlatin: Pošalji e‑poštu...

[ctx: verb, rename a contact]
en: Rename
sr@ijekavianlatin: Preimenuj

note: #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
sr@ijekavianlatin: &Dodaj kontakt

en: Add to Your Contact List
sr@ijekavianlatin: Dodaj u listu kontakata

en: Please enter the name for the new group:
sr@ijekavianlatin: Unesite ime za novu grupu:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Želite li zaista da uklonite kontakt <b>%1</b> iz liste kontakata?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Želite li zaista da uklonite grupu <b>%1</b> i sve kontakte koje sadrži?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite ove kontakte iz liste kontakata?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite ove grupe i kontakte iz liste kontakata?

en: Account %1 is offline. Do you really want to move this metacontact?
sr@ijekavianlatin: Nalog %1 je van veze. Želite li zaista da premjestite ovaj metakontakt?

en: Move contact
sr@ijekavianlatin: Premiještanje kontakta

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
sr@ijekavianlatin: Nije postavljena adresa e‑pošte za ovaj kontakt u KDE‑ovom adresaru.

en: No Email Address in Address Book
sr@ijekavianlatin: Nema adrese e‑pošte u adresaru

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
sr@ijekavianlatin: Ovaj kontakt nije nađen u KDE‑ovom adresaru. Provjerite da li je kontakt izabran u dijalogu svojstava.

en: Not Found in Address Book
sr@ijekavianlatin: Nije nađeno u adresaru

en: Rename Contact
sr@ijekavianlatin: Preimenuj kontakt

en: Remove Contact
sr@ijekavianlatin: Ukloni kontakt

en: Send Single Message...
sr@ijekavianlatin: Pošalji jednu poruku...

en: &Add Subcontact
sr@ijekavianlatin: Dodaj &potkontakt

en: Rename Group
sr@ijekavianlatin: Preimenuj grupu

en: Send Message to Group
sr@ijekavianlatin: Pošalji poruku grupi

en: &Add Contact to Group
sr@ijekavianlatin: Dodaj kontakt u &grupu

en: Make Meta Contact
sr@ijekavianlatin: Napravi metakontakt

en: Add Contact
sr@ijekavianlatin: Dodavanje kontakta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom &icons
sr@ijekavianlatin: Posebne &ikonice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
en: O&pen:
sr@ijekavianlatin: O&tvoreno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
sr@ijekavianlatin: Z&atvoreno:

en: Properties of Group %1
sr@ijekavianlatin: Svojstva grupe %1

en: Custom &Notifications
sr@ijekavianlatin: Posebna &obavještenja

en: Properties of Meta Contact %1
sr@ijekavianlatin: Svojstva metakontakta %1

en: Sync KABC...
sr@ijekavianlatin: Sinhronizuj KABC...

en: (custom name)
sr@ijekavianlatin: (posebno ime)

en: (nick name)
sr@ijekavianlatin: (nadimak)

en: (formatted name)
sr@ijekavianlatin: (formatirano ime)

en: (contact id)
sr@ijekavianlatin: (ID kontakta)

en: No Contacts with Photo Support
sr@ijekavianlatin: Nema kontakata sa podrškom za fotografije

en: No contacts were imported from the address book.
sr@ijekavianlatin: Nijedan kontakt nije uvezen iz adresara.

en: Select Sound File
sr@ijekavianlatin: Izbor zvučnog fajla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
sr@ijekavianlatin: Veza s adresarom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
sr@ijekavianlatin: Izvezi detalje kontakta u KDE‑ov adresar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
sr@ijekavianlatin: Izvezi &detalje...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
sr@ijekavianlatin: Uvezi kontakte iz KDE‑ovog adresara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
sr@ijekavianlatin: &Uvezi kontakte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
sr@ijekavianlatin: Izvor prikaznog imena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
en: Use address book &name (needs address book link)
sr@ijekavianlatin: &Iz adresara (potrebna veza s adresarom)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
sr@ijekavianlatin: Iz kontakta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
en: Contact with which to synchronize the displayname.
sr@ijekavianlatin: Kontakt sa kojim se sinhronizuje prikazno ime.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
sr@ijekavianlatin: Pose&bno:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
sr@ijekavianlatin: Izvor slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
en: U&se address book photo (needs address book link)
sr@ijekavianlatin: &Iz adresara (potrebna veza s adresarom)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
en: S&ync photo to address book
sr@ijekavianlatin: &Sinhronizuj sliku sa adresarom

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
sr@ijekavianlatin: &Napredno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
sr@ijekavianlatin: Popunite da biste postavili posebne ikonice za ovaj kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
sr@ijekavianlatin: Posebne &ikonice stanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
sr@ijekavianlatin: &Na vezi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
sr@ijekavianlatin: &Van veze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
sr@ijekavianlatin: &Odsutan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
sr@ijekavianlatin: Ne&poznato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: &Group:
sr@ijekavianlatin: &Grupa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
en: Address book entry:
sr@ijekavianlatin: Unos u adresaru:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
sr@ijekavianlatin: Identitet naloga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
en: Select the identity to be used by the accounts:
sr@ijekavianlatin: Izaberite identitet za naloge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
sr@ijekavianlatin: <img name="foobar" /> Moj nalog

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: Detailed Info
sr@ijekavianlatin: Detaljni podaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail:
sr@ijekavianlatin: E‑pošta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private phone:
sr@ijekavianlatin: Privatni telefon:

en: Identity Information
sr@ijekavianlatin: Podaci o identitetu

en: General Information
sr@ijekavianlatin: Opšti podaci

en: Detailed Information
sr@ijekavianlatin: Detaljni podaci

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
en: General Info
sr@ijekavianlatin: Opšti podaci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
sr@ijekavianlatin: Izaberi sliku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
sr@ijekavianlatin: Ukloni sliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Show as:
sr@ijekavianlatin: Prikaži kao:

[ctx: Button to open account configuration widget]
en: Click to add an account
sr@ijekavianlatin: Kliknite da dodate novi nalog

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
sr@ijekavianlatin: Traka brze pretrage

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
sr@ijekavianlatin: &Druge radnje

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups) #-#-#-#-#  406 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (groups) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Groups
sr@ijekavianlatin: &Grupe

en: Global status message
sr@ijekavianlatin: Globalna poruka stanja

en: Service messages
sr@ijekavianlatin: Servisne poruke

en: &Export Contacts...
sr@ijekavianlatin: &Izvezi kontakte...

en: &Away
sr@ijekavianlatin: &Odsutan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
sr@ijekavianlatin: &Zauzet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
sr@ijekavianlatin: &Nevidljiv

note: #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
sr@ijekavianlatin: &Na vezi

en: &Set Status
sr@ijekavianlatin: &Postavi stanje

en: Configure &Global Shortcuts...
sr@ijekavianlatin: Podesi &globalne prečice...

en: Show &All
sr@ijekavianlatin: Prikaži &sve

en: Show Offline &Users
sr@ijekavianlatin: Prikaži &korisnike van veze

en: Show Empty &Groups
sr@ijekavianlatin: Prikaži &prazne grupe

en: Read Message
sr@ijekavianlatin: Čitanje poruke

en: Read the next pending message
sr@ijekavianlatin: Pročitajte sljedeću poruku na redu

en: Show/Hide Contact List
sr@ijekavianlatin: Prikaži/sakrij listu kontakata

en: Show or hide the contact list
sr@ijekavianlatin: Prikazuje se ili sakriva lista kontakata

en: Set Away/Back
sr@ijekavianlatin: Postavi odsutan/prisutan

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Zatvaranjem glavnog prozora Kopete će nastaviti da radi u sistemskoj kaseti. Upotrijebite <i>Napusti</i> iz menija <i>Fajl</i> da biste napustili program.</qt>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
sr@ijekavianlatin: <b>Naslov&nbsp;stanja:</b>&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
sr@ijekavianlatin: <br /><b>Poruka&nbsp;stanja:</b>&nbsp;%1

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
sr@ijekavianlatin: Kopete, brzi glasnik za KDE

en: Duncan Mac-Vicar Prett
sr@ijekavianlatin: Dankan Mak‑Vikar Pret

en: Developer and Project founder
sr@ijekavianlatin: Programer i osnivač projekta

en: Andre Duffeck
sr@ijekavianlatin: Andre Dufek

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
sr@ijekavianlatin: Programer, održavalac priključka Yahooa

en: Andy Goossens
sr@ijekavianlatin: Andi Gosens

en: Chris Howells
sr@ijekavianlatin: Kris Hauels

en: Developer, Connection status plugin author
sr@ijekavianlatin: Programer, autor priključka stanja veze

en: Cláudio da Silveira Pinheiro
sr@ijekavianlatin: Klaudio da Silveira Pinjeiro

en: Developer, Video device support
sr@ijekavianlatin: Programer, podrška za video uređaje

en: Gregg Edghill
sr@ijekavianlatin: Greg Edžhil

en: Developer, MSN
sr@ijekavianlatin: Programer, MSN

en: Grzegorz Jaskiewicz
sr@ijekavianlatin: Gžegož Jaškjevič

en: Developer, Gadu plugin maintainer
sr@ijekavianlatin: Programer, održavalac priključka Gadu‑Gadua

en: Gustavo Pichorim Boiko
sr@ijekavianlatin: Gustavo Pikorim Bojko

en: Matt Rogers
sr@ijekavianlatin: Mat Rodžers

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
sr@ijekavianlatin: Vodeći programer, održavalac priključaka ICQ‑a i AIM‑a

en: Michel Hermier
sr@ijekavianlatin: Mišel Ermje

en: IRC plugin maintainer
sr@ijekavianlatin: Održavalac priključka IRC‑a

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
sr@ijekavianlatin: Vodeći programer, održavalac priključaka Telepathyja i MSN Messengera

en: Olivier Goffart
sr@ijekavianlatin: Olivje Gofar

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
sr@ijekavianlatin: Vodeći programer, održavalac priključka MSN‑a

en: Ollivier Lapeyre Johann
sr@ijekavianlatin: Johan Olivje Laper

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
sr@ijekavianlatin: Crtač, programer, održavalac grafike

en: Richard Smith
sr@ijekavianlatin: Ričard Smit

en: Developer, UI maintainer
sr@ijekavianlatin: Programer, održavalac korisničkog sučelja

en: Tiago Salem Herrmann
sr@ijekavianlatin: Tijago Salem Herman

en: Developer, WLM plugin maintainer
sr@ijekavianlatin: Programer, održavalac priključka Windows Live Messengera

en: Till Gerken
sr@ijekavianlatin: Til Gerken

en: Developer, Jabber plugin maintainer
sr@ijekavianlatin: Programer, održavalac priključka Jabbera

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
sr@ijekavianlatin: Vodeći programer, održavalac GroupWisea

en: Rafael Fernández López
sr@ijekavianlatin: Rafel Fernandez Lopez

en: Roman Jarosz
sr@ijekavianlatin: Roman Jaroš

en: Developer, AIM and ICQ
sr@ijekavianlatin: Programer, AIM i ICQ

en: Charles Connell
sr@ijekavianlatin: Čarls Konel

en: Tejas Dinkar
sr@ijekavianlatin: Teđas Dinkar

en: Developer, Bonjour Plugin Maintainer
sr@ijekavianlatin: Programer, održavalac priključka Bonjoura

en: Konki style author
sr@ijekavianlatin: Autor konki-stila

en: Hacker style author
sr@ijekavianlatin: Autor hakerskog stila

en: Luciash d' Being
sr@ijekavianlatin: Lucijaš Debejng

en: Kopete's icon author
sr@ijekavianlatin: Autor Kopeteovih ikonica

en: Steve Cable
sr@ijekavianlatin: Stiv Kejbl

en: Jessica Hall
sr@ijekavianlatin: Džesika Hol

en: Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing.
sr@ijekavianlatin: Boginja dokumentacije, isprobavanje grešaka i zakrpa.

en: Justin Karneges
sr@ijekavianlatin: Džastin Karnegis

en: Iris Jabber Backend Library
sr@ijekavianlatin: Iris, pozadinska biblioteka za Jabber

en: Tom Linsky
sr@ijekavianlatin: Tom Linski

en: OscarSocket author
sr@ijekavianlatin: Napisao OscarSocket

en: Kmerlin MSN code
sr@ijekavianlatin: Kôd KMerlina (MSN klijent)

en: Chetan Reddy
sr@ijekavianlatin: Četan Redi

en: Former developer
sr@ijekavianlatin: Bivši programer

en: Nick Betcher
sr@ijekavianlatin: Nik Bečer

en: Former developer, project co-founder
sr@ijekavianlatin: Bivši programer, suosnivač projekta

en: Ryan Cumming
sr@ijekavianlatin: Rajan Kaming

en: Stefan Gehn
sr@ijekavianlatin: Štefan Gen

en: Martijn Klingens
sr@ijekavianlatin: Martajn Klingens

en: Misc bugfixes and enhancements
sr@ijekavianlatin: Razne ispravke grešaka i poboljšanja

en: Former developer, original Gadu plugin author
sr@ijekavianlatin: Bivši programer, prvobitni autor priključka Gadu‑Gadua

en: Richard Stellingwerff
sr@ijekavianlatin: Rihard Stelingverf

en: Daniel Stone
sr@ijekavianlatin: Danijel Stoun

en: Former developer, Jabber plugin author
sr@ijekavianlatin: Bivši programer, autor priključka Jabbera

en: Chris TenHarmsel
sr@ijekavianlatin: Kristofer Tenharmsel

en: Former developer, Oscar plugin
sr@ijekavianlatin: Bivši programer, priključak Oscara

en: Hendrik vom Lehn
sr@ijekavianlatin: Hendrik fom Len

en: Gav Wood
sr@ijekavianlatin: Gav Vud

en: Former developer and WinPopup maintainer
sr@ijekavianlatin: Bivši programer i održavalac priključka WinPopupa

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
sr@ijekavianlatin: Ne učitavaj priključke. Ova opcija potiskuje sve druge opcije.

en: Disable auto-connection
sr@ijekavianlatin: Isključi automatsko povezivanje

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
sr@ijekavianlatin: URL‑ovi za prosljeđivanje Kopeteu / teme emotikona za instaliranje

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
sr@ijekavianlatin: Automatski se poveži na navedene naloge. Više naloga možete
    zadati zapetama razdvojenim spiskom.

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
sr@ijekavianlatin: Ne učitavaj navedene priključke. Više priključaka možete
    zadati zapetama razdvojenim spiskom.

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
sr@ijekavianlatin: Učitaj samo navedene priključke. Više priključaka možete
    zadati zapetama razdvojenim spiskom. Ova opcija nema
    efekta uz opciju --noplugins, i potiskuje sve druge
    opcije vezane za priključke u komandnoj liniji.

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
en: C&lear
sr@ijekavianlatin: &Očisti

en: Edit Message
sr@ijekavianlatin: Uređivanje poruke

en: Edit Message...
sr@ijekavianlatin: Uredi poruku...

en: Edit Statuses...
sr@ijekavianlatin: Izmijeni stanja...

en: Configure Statuses
sr@ijekavianlatin: Podesi stanja

note: i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
en: Target KB
sr@ijekavianlatin: ciljnih KiB

note: i18n: General Purpose In/Out
en: GPIO
sr@ijekavianlatin: GP‑U/I

en: Flicker Reduction
sr@ijekavianlatin: smanjenje treptanja

en: Framerate
sr@ijekavianlatin: protok kadrova

note: i18n: USB Isochronous Interface
en: USB Alternate
sr@ijekavianlatin: alternativni USB

note: i18n: Selection of combinations of light sources
en: Lights
sr@ijekavianlatin: svjetla

en: Reset Camera
sr@ijekavianlatin: resetovanje kamere

note: i18n: Chroma Auto Gain Control
en: chroma agc
sr@ijekavianlatin: AGC za hrominansu

note: i18n: Combfilter
en: combfilter
sr@ijekavianlatin: grebenasti filter

note: i18n: Automute
en: automute
sr@ijekavianlatin: automatsko utišavanje

note: i18n: Luminance Decimation Filter
en: luma decimation filter
sr@ijekavianlatin: desetkujući filter za luminansu

note: i18n: Analog/Digital Conversion Crush (!!! aGc is a typo !!! => aDc)
en: agc crush
sr@ijekavianlatin: ADC slom

note: i18n: Video Cassette Recorder Hack (improves sync on poor VCR tapes)
en: vcr hack
sr@ijekavianlatin: hak za video-rikordere

note: i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
en: whitecrush upper
sr@ijekavianlatin: gornji slom bijelog

note: i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
en: whitecrush lower
sr@ijekavianlatin: donji slom bijelog

note: i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
en: uv ratio
sr@ijekavianlatin: odnos U-V

note: i18n: Full Luminance Range
en: full luma range
sr@ijekavianlatin: pun opseg luminanse

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
sr@ijekavianlatin: raslojavanje

note: i18n: Y Offset Odd Field
en: y offset odd field
sr@ijekavianlatin: parno polje y‑pomaka

note: i18n: Y Offset Even Field
en: y offset even field
sr@ijekavianlatin: neparno polje y‑pomaka

note: i18n: Green Balance
en: green balance
sr@ijekavianlatin: ravnoteža zelene

note: i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
en: DAC magnitude
sr@ijekavianlatin: magnituda DAC‑a

note: i18n: Band Filter
en: band filter
sr@ijekavianlatin: pojasni filter

note: i18n: RGB Gamma
en: rgb gamma
sr@ijekavianlatin: RGB gama

note: i18n: Reset Level
en: reset level
sr@ijekavianlatin: resetovanje nivoa

note: i18n: Pixel Bias Voltage
en: pixel bias voltage
sr@ijekavianlatin: napon polarizacije piksela

note: i18n: Noise Suppression (Smoothing)
en: Noise suppression (smoothing)
sr@ijekavianlatin: suzbijanje šuma (glačanje)

en: Minimum Clock Divider
sr@ijekavianlatin: najmanji djelilac takta

en: Webcam Effects
sr@ijekavianlatin: efekti veb kamere

en: Infrared
sr@ijekavianlatin: infracrveno

note: i18n: Black/White
en: B/W
sr@ijekavianlatin: crno‑bijelo

en: Auto Luminance Control
sr@ijekavianlatin: automatsko upravljanje luminansom

en: Horizontal Edge Enhancement
sr@ijekavianlatin: vodoravno poboljšanje ivica

en: Vertical Edge Enhancement
sr@ijekavianlatin: uspravno poboljšanje ivica

en: Lens Shading Compensation
sr@ijekavianlatin: popravka zasjenčenja sočiva

en: Maximum Exposure Time
sr@ijekavianlatin: najduža ekspozicija

en: Red Saturation
sr@ijekavianlatin: zasićenje crvene

en: Blue Saturation
sr@ijekavianlatin: zasićenje plave

en: Luminance Bandpass
sr@ijekavianlatin: pojasno propuštanje luminanse

en: Luminance Bandpass Weight
sr@ijekavianlatin: težina pojasnog propuštanja luminanse

note: i18n: High Frequency Luminance Coring
en: HF Luminance Coring
sr@ijekavianlatin: visokofrekventno raslojavanje luminanse

en: Force Color ON
sr@ijekavianlatin: nametanje boje uključeno

note: i18n: Chrominance Gain
en: Chrominance Gain Control
sr@ijekavianlatin: upravljanje pojačanjem hrominanse

note: i18n: Video Tape Recorder Time Constant
en: VTR Time Constant
sr@ijekavianlatin: vremenska konstanta video-rikordera

en: Luminance Delay Compensation
sr@ijekavianlatin: popravka zastoja luminanse

en: Vertical Noise Reduction
sr@ijekavianlatin: uspravno smanjenje šuma

en: Save User Settings
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj korisničke postavke

en: Restore User Settings
sr@ijekavianlatin: Vrati korisničke postavke

en: Restore Factory Settings
sr@ijekavianlatin: Vrati fabričke postavke

note: i18n: Color Mode
en: Colour mode
sr@ijekavianlatin: režim boje

note: i18n: Auto Contour
en: Auto contour
sr@ijekavianlatin: automatska kontura

en: Contour
sr@ijekavianlatin: kontura

note: i18n: Backlight Compensation
en: Backlight compensation
sr@ijekavianlatin: popravka pozadinskog svjetla

note: i18n: Flicker Suppression
en: Flickerless
sr@ijekavianlatin: bez treptanja

note: i18n: Noise Reduction
en: Noise reduction
sr@ijekavianlatin: smanjenje šuma

en: Compression Target
sr@ijekavianlatin: cilj kompresije

en: Color Filter
sr@ijekavianlatin: filter boja

note: i18n: Transaction Time (msec)
en: Transaction time (msec)
sr@ijekavianlatin: vrijeme transakcije (ms)

note: i18n: "Buffers per Transaction"
en: Buffers per transaction
sr@ijekavianlatin: bafera po transakciji

note: i18n: off / disable flicker compensation
en: NoFliker
sr@ijekavianlatin: bez suzbijanja

en: Hue
sr@ijekavianlatin: nijansa

note: #-#-#-#-#  239 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, color) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, color_btn)
en: Color
sr@ijekavianlatin: Boja

en: Whiteness
sr@ijekavianlatin: bjelina

en: Automatic Brightness/Contrast Correction
sr@ijekavianlatin: automatska popravka osvjetljaja i kontrasta

en: Automatic Color Correction
sr@ijekavianlatin: automatska popravka boja

en: Vertical Flip
sr@ijekavianlatin: uspravno prevrtanje

en: Horizontal Flip
sr@ijekavianlatin: vodoravno prevrtanje

en: Saturation
sr@ijekavianlatin: zasićenje

en: Balance
sr@ijekavianlatin: ravnoteža

en: Treble
sr@ijekavianlatin: sopran

en: Loudness
sr@ijekavianlatin: glasnoća

en: Black Level
sr@ijekavianlatin: nivo crne

en: Automatic White Balance
sr@ijekavianlatin: automatska ravnoteža bijele

en: Do White Balance
sr@ijekavianlatin: uravnotežavanje bijele

en: Red Balance
sr@ijekavianlatin: ravnoteža crvene

en: Blue Balance
sr@ijekavianlatin: ravnoteža plave

en: Exposure
sr@ijekavianlatin: ekspozicija

en: Automatic Gain
sr@ijekavianlatin: automatsko pojačanje

en: Gain
sr@ijekavianlatin: pojačanje

en: Horizontal Center
sr@ijekavianlatin: vodoravno centriranje

en: Vertical Center
sr@ijekavianlatin: uspravno centriranje

en: Power Line Frequency
sr@ijekavianlatin: frekvencija strujnog izvora

en: Automatic Hue
sr@ijekavianlatin: automatska nijansa

en: White Balance Temperature
sr@ijekavianlatin: temperatura ravnoteže bijele

en: Sharpness
sr@ijekavianlatin: oštrina

en: Backlight Compensation
sr@ijekavianlatin: popravka pozadinskog svjetla

en: Chroma AGC
sr@ijekavianlatin: AGC hrominanse

en: Color Killer
sr@ijekavianlatin: ukidač boja

en: Color Effects
sr@ijekavianlatin: efekti boje

en: Background color
sr@ijekavianlatin: boja pozadine

en: Chroma Gain
sr@ijekavianlatin: pojačanje hrominanse

en: Illuminator 1
sr@ijekavianlatin: osvjetljivač 1

en: Illuminator 2
sr@ijekavianlatin: osvjetljivač 2

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
sr@ijekavianlatin: Došlo je do prekida mrežne veze. Program je sada u režimu van veze. Želite li da program nastavi mrežne operacije kada mreža ponovo bude dostupna?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
sr@ijekavianlatin: Ovaj program je trenutno u režimu van veze. Da li želite da se povežete?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
sr@ijekavianlatin: Ovaj program je trenutno u režimu van veze. Želite li da se povežete da bi se ovaj postupak izvršio?

en: Leave Offline Mode?
sr@ijekavianlatin: Napustiti režim van veze?

en: Stay Offline
sr@ijekavianlatin: Ostani van veze

en: Could not find contactlist.xml in Kopete application data.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu naći contactlist.xml u Kopeteovim programskim podacima.

en: Could not open contact list file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl liste kontakata.

en: Could not write contact list to a file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da upišem fajl liste kontakata.

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Kopete ne podržava „%1“.</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sinhronizujem sa KDE‑ovim adresarom

en: <qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %2</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Drugi program je dodao adresu ovom kontaktu.<br />Želite li da je koristite u Kopeteu?<br /><b>Protokol:</b> %1<br /><b>Adresa:</b> %2</qt>

en: Import Address From Address Book
sr@ijekavianlatin: Uvoz adrese iz adresara

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Jedan ili više vaših naloga koji koriste %1 van veze su. Većina sistema mora biti povezana da bi se dodavali kontakti. Povežite te naloge i pokušajte ponovo.</qt>|/|<qt>Jedan ili više vaših naloga koji koriste $[aku %1] van veze su. Većina sistema mora biti povezana da bi se dodavali kontakti. Povežite te naloge i pokušajte ponovo.</qt>

en: Not Connected
sr@ijekavianlatin: Nije povezan

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Još uvijek niste podesili nalog za <b>%1</b>. Napravite nalog, povežite ga, i pokušajte ponovo.</qt>|/|<qt>Još uvijek niste podesili nalog za <b>$[aku %1]</b>. Napravite nalog, povežite ga, i pokušajte ponovo.</qt>

en: No Account Found
sr@ijekavianlatin: Nalog nije nađen

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Nije bilo moguće dodati kontakt.</qt>

en: Could Not Add Contact
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dodam kontakt

en: You have been disconnected
sr@ijekavianlatin: Veza je prekinuta

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
sr@ijekavianlatin: Povezali ste se sa drugog klijenta ili računara na nalog „%1“

en: Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
sr@ijekavianlatin: Većina vlasničkih brzoglasničkih servisa ne dozvoljava da se povežete sa više od jedne lokacije. Provjerite da neko ne koristi vaš nalog bez vaše dozvole. Ako vam je potreban servis koji podržava povezivanje sa različitih lokacija u isto vrijeme, koristite protokol Jabber.

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
sr@ijekavianlatin: Nije dozvoljeno da sami sebe dodate u listu kontakata. „%1“ neće biti dodato u nalog „%2“.

en: Error Creating Contact
sr@ijekavianlatin: Greška pri pravljenju kontakta

en: Edit Account
sr@ijekavianlatin: Uredi nalog

en: You have been added
sr@ijekavianlatin: Dodati ste

en: Authorize
sr@ijekavianlatin: Ovlasti

en: The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list.
sr@ijekavianlatin: Kontakt <b>%1</b> vas je dodao na svoju listu kontakata.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the contact list appearance has changed.
sr@ijekavianlatin: Emituje se pri izmjeni izgleda liste kontakata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Enable emoticon support in Kopete.
sr@ijekavianlatin: Podrška za emotikone u Kopeteu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether using the system font for the chat window.
sr@ijekavianlatin: Da li se u prozoru ćaskanja koristi sistemski font.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Color used to identify idle contacts.
sr@ijekavianlatin: Boja za označavanje mirujućih kontakata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether to use a different color for idle contacts.
sr@ijekavianlatin: Da li koristiti drugačiju boju za mirujuće kontakte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Contact properties that contact tooltip will show.
sr@ijekavianlatin: Svojstva kontakta data u oblačiću kontakta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list group sorting
sr@ijekavianlatin: Ređanje grupa u listi kontakata

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact photo.
sr@ijekavianlatin: Prikaz ikonica u listi kontakata — ikonica protokola ili fotografija kontakta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable borders on the contact's photo.
sr@ijekavianlatin: Ivice oko fotografije kontakta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Round contact photo corners.
sr@ijekavianlatin: Zaobljeni uglovi fotografije kontakta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show contact list as a tree view.
sr@ijekavianlatin: Prikaz liste kontakata kao stabla.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Indent contacts if you do not show tree lines.
sr@ijekavianlatin: Kontakti uvučeni ako se ne vide linije stabla.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Hide the vertical scroll bar.
sr@ijekavianlatin: Sakrivena uspravna klizačka traka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Group contacts by group.
sr@ijekavianlatin: Kontakti su raspoređeni po grupi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Use custom fonts for contact list.
sr@ijekavianlatin: Posebni fontovi za listu kontakata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Automatically resize the main window.
sr@ijekavianlatin: Automatska promjena veličine glavnog prozora.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Corner at which to anchor main window when auto-resizing.
sr@ijekavianlatin: Ugao koji je sidro glavnog prozora pri promjeni veličine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Normal font for contact list
sr@ijekavianlatin: Normalan font za listu kontakata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Small font for contact list (for status message)
sr@ijekavianlatin: Mali font za listu kontakata (za poruke stanja).

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Color for group name.
sr@ijekavianlatin: Boja za ime grupe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Animate contact list on contact list changes.
sr@ijekavianlatin: Animacija liste kontakata na promjene u njoj.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fade-in/Fade-out on contact status changes.
sr@ijekavianlatin: Izranjanje i utapanje pri promjenama stanja kontakta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fold-in/Fold-out on contact status changes.
sr@ijekavianlatin: Sažimanje i širenje pri promjenama stanja kontakata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide contact list after a while.
sr@ijekavianlatin: Automatsko odloženo skrivanje liste kontakata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while.
sr@ijekavianlatin: Automatsko odloženo skrivanje uspravne klizačke trake u listi kontakata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide timeout
sr@ijekavianlatin: Prekovrijeme automatskog skrivanja

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in contact list.
sr@ijekavianlatin: Korisnici van veze prikazani u listi kontakata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show empty groups in contact list.
sr@ijekavianlatin: Prazne grupe prikazane u listi kontakata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show identities in status bar instead of accounts.
sr@ijekavianlatin: Identiteti umjesto naloga u traci stanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in a separate group.
sr@ijekavianlatin: Korisnici van veze prikazani u zasebnoj grupi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Start Kopete docked.
sr@ijekavianlatin: Kopete se sidri po pokretanju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show Kopete in system tray.
sr@ijekavianlatin: Ikonica Kopetea u sistemskoj kaseti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use message queue.
sr@ijekavianlatin: Poruke idu u red.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue unread messages.
sr@ijekavianlatin: Nepročitane poruke idu u red.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use mouse navigation only in contact list.
sr@ijekavianlatin: Navigacija mišem samo u listi kontakata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Reconnect on disconnect.
sr@ijekavianlatin: Povezivanje po prekidu veze.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Raise message view on new messages.
sr@ijekavianlatin: Dizanje prikaza poruka na novu poruku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show events in chat window.
sr@ijekavianlatin: Događaji u prozoru ćaskanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue only highlighted messages in group chats
sr@ijekavianlatin: U red idu samo istaknute poruke u grupnom ćaskanju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue Only Messages On Another Desktop
sr@ijekavianlatin: U red idu samo poruke sa druge površi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Single notification for messages from the same sender.
sr@ijekavianlatin: Jedno obavještenje za poruke od istog pošiljaoca.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Balloon Notification Ignore Closes Chat View
sr@ijekavianlatin: Ignorisanje balonskog obavještenja zatvara prikaz ćaskanja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification
sr@ijekavianlatin: Obavještenje treptanjem u kaseti

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Left Click Opens Message.
sr@ijekavianlatin: Lijevi klik na treptanje u kaseti otvara poruku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Animate on message with open chat.
sr@ijekavianlatin: Animacija na poruku sa otvorenog ćaskanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View
sr@ijekavianlatin: Obavještenje treptanjem u kaseti postavlja površ prikaza ćaskanja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable events while away.
sr@ijekavianlatin: Događaji i tokom odsutnosti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Chat window grouping policy.
sr@ijekavianlatin: Smjernica grupisanja prozorâ̂ ćaskanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable spell checking by default.
sr@ijekavianlatin: Provjera pravopisa podrazumijevana.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable rich text by default.
sr@ijekavianlatin: Bogati tekst podrazumijevan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show send button in Chat Window.
sr@ijekavianlatin: Dugme za slanje u prozoru ćaskanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show message dates.
sr@ijekavianlatin: Datumi poruka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name.
sr@ijekavianlatin: Sasijecanje imena kontakta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name max length.
sr@ijekavianlatin: Najveća dužina imena kontakta bez sasijecanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Maximum number of messages to show in a chat window.
sr@ijekavianlatin: Najveći broj prikazanih poruka u prozoru ćaskanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Hightlight messages containing your nickname.
sr@ijekavianlatin: Isticanje poruka koje sadrže vaš nadimak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Selected view plugin for Chat Window.
sr@ijekavianlatin: Priključak prikaza za prozor ćaskanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Use auto away.
sr@ijekavianlatin: Automatska odsutnost.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Auto away timeout.
sr@ijekavianlatin: Prekovrijeme automatske odsutnosti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Go available after detecting an activity.
sr@ijekavianlatin: Postavljanje prisutnosti čim se otkrije aktivnost.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Confirm Before Coming Back from Auto Away
sr@ijekavianlatin: Potvrda prije vraćanja iz automatske odsutnosti

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use the latest away message.
sr@ijekavianlatin: Automatska odsutnost postavlja posljednju poruku o odsutnosti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use a custom away message.
sr@ijekavianlatin: Automatska odsutnost postavlja posebnu poruku o odsutnosti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away title.
sr@ijekavianlatin: Poseban naslov automatske odsutnosti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away message.
sr@ijekavianlatin: Posebna poruka automatske odsutnosti.

en: I am gone right now, but I will be back later
sr@ijekavianlatin: Trenutno me nema, ali vratiću se kasnije

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable smooth scrolling in contact list.
sr@ijekavianlatin: Glatko klizanje u listi kontakata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Always show tabs.
sr@ijekavianlatin: Jezičci uvijek prikazani.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show contact name for each tab.
sr@ijekavianlatin: Svaki jezičak prikazuje ime kontakta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show close button for each tab.
sr@ijekavianlatin: Svaki jezičak daje dugme za zatvaranje.

en: Outgoing Message Sent
sr@ijekavianlatin: Odlazna poruka je poslata

en: A contact sent you a buzz/nudge.
sr@ijekavianlatin: Kontakt vam je poslao zvrc/gurkanje.

en: User <i>%1</i> is typing a message
sr@ijekavianlatin: Korisnik <i>%1</i> kuca poruku

[ctx: @action]
en: Chat
sr@ijekavianlatin: Ćaskaj

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Greška pri pravljenju novog prozora za ćaskanje. Prozor nije napravljen.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
sr@ijekavianlatin: Greška pri pravljenju prozora ćaskanja

en: Enter Arguments
sr@ijekavianlatin: Unesite argumente

en: Enter the arguments to %1:
sr@ijekavianlatin: Unesite argumente za %1:

en: Alias "%1" expands to itself.
sr@ijekavianlatin: Pseudonim „%1“ se proširuje sam u sebe.

en: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
sr@ijekavianlatin[0]: „%2“ zahtijeva bar %1 argument.
sr@ijekavianlatin[1]: „%2“ zahtijeva bar %1 argumenta.
sr@ijekavianlatin[2]: „%2“ zahtijeva bar %1 argumenata.
sr@ijekavianlatin[3]: „%2“ zahtijeva bar jedan argument.

en: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
sr@ijekavianlatin[0]: „%2“ ima najviše %1 argument.
sr@ijekavianlatin[1]: „%2“ ima najviše %1 argumenta.
sr@ijekavianlatin[2]: „%2“ ima najviše %1 argumenata.
sr@ijekavianlatin[3]: „%2“ ima najviše jedan argument.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
sr@ijekavianlatin: Niste ovlašćeni da izvršavate naredbu „%1“.

en: Command Error
sr@ijekavianlatin: Greška naredbe

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
sr@ijekavianlatin: UPOTREBA: /help [<naredba>] — za nabrajanje dostupnih naredbi, ili pomoć za navedenu naredbu.

en: USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser.
sr@ijekavianlatin: UPOTREBA: /url — otvara posljednji URL u tekućem ćaskanju u podrazumijevanom pregledaču.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
sr@ijekavianlatin: UPOTREBA: /close — zatvara tekući prikaz.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
sr@ijekavianlatin: UPOTREBA: /part — zatvara tekući prikaz.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
sr@ijekavianlatin: UPOTREBA: /clear — čisti bafer ćaskanja u aktivnom prikazu.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
sr@ijekavianlatin: UPOTREBA: /away [<razlog>] — postavlja odsutan/prisutan samo u tekućem nalogu.

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
sr@ijekavianlatin: UPOTREBA: /awayall [<razlog>] — postavlja odsutan/prisutan u svim nalozima.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
sr@ijekavianlatin: UPOTREBA: /say <tekst> — izgovara tekst u ovom ćaskanju. Isto kao kada samo upišete poruku, ali je vrlo korisno za skripte.

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
sr@ijekavianlatin: UPOTREBA: /exec [-o] <naredba> — izvršava se navedena naredba i prikazuje izlaz iz bafera ćaskanja. Ako se navede -o, izlaz se šalje svim učesnicima ćaskanja.

en: Available Commands:
sr@ijekavianlatin: Dostupne naredbe:

en: 
    Type /help <command> for more information.
sr@ijekavianlatin: 
    Otkucajte /help <naredba> za više informacija.

en: There is no help available for '%1'.
sr@ijekavianlatin: Pomoć nije dostupna za „%1“.

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
sr@ijekavianlatin: GREŠKA: Pristup školjci je ograničen na vašem sistemu. Naredba /exec neće funkcionisati.

en: ERROR: Failed to start process from /exec command.
sr@ijekavianlatin: GREŠKA: Neuspešno pokretanje procesa iz naredbe /exec.

note: i18n: ectx: Menu (commandmenu)
en: Commands
sr@ijekavianlatin: Naredbe

en: &Add to Your Contact List
sr@ijekavianlatin: &Dodaj u listu kontakata

en: Visible when offline
sr@ijekavianlatin: Vidljiv kad je van veze

en: Move Contact
sr@ijekavianlatin: Premjesti kontakt

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
sr@ijekavianlatin: Izaberite metakontakt u koji želite da premjestite ovaj kontakt:

en: Create a new metacontact for this contact
sr@ijekavianlatin: Napravi novi metakontakt za ovaj kontakt

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
sr@ijekavianlatin: Ako odaberete ovu opciju, biće napravljen novi metakontakt na vrhu sa imenom ovog kontakta. Zatim će kontakt biti premješten u njega.

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
sr@ijekavianlatin: Ovaj korisnik trenutno nije dostupan. Pokušajte sa protokolom koji omogućava slanje van veze, ili sačekajte dok korisnik ponovo ne bude na vezi.

en: User is Not Reachable
sr@ijekavianlatin: Korisnik nije dostupan

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite kontakt „%1“ iz liste kontakata?

[ctx: @label:textbox %3 is contact-display-name, %1 is its status]
en: <b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src="%2">&nbsp;%1
sr@ijekavianlatin: <b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src="%2" />&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox %4 is contact-display-name, %3 is contact-id, %1 is its status]
en: <nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src="%2">&nbsp;%1
sr@ijekavianlatin: <nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src="%2" />&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
sr@ijekavianlatin: <br /><b>Puno ime:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
sr@ijekavianlatin: <br /><b>Miruje:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
sr@ijekavianlatin: <br /><b>Domaća stranica:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
sr@ijekavianlatin: <br /><b>Naslov&nbsp;stanja:</b>&nbsp;%1

[ctx: <days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %4d %3h %2m %1s
sr@ijekavianlatin: %4d %3č %2m %1s

[ctx: <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %3h %2m %1s
sr@ijekavianlatin: %3č %2m %1s

en: Idle Time
sr@ijekavianlatin: vrijeme mirovanja

en: Online Since
sr@ijekavianlatin: na vezi od

en: Last Seen
sr@ijekavianlatin: posljednje viđen

en: First Name
sr@ijekavianlatin: ime

en: Last Name
sr@ijekavianlatin: prezime

en: Private Phone
sr@ijekavianlatin: privatni telefon

en: Private Mobile Phone
sr@ijekavianlatin: privatni mobilni telefon

en: Work Phone
sr@ijekavianlatin: telefon na poslu

en: Work Mobile Phone
sr@ijekavianlatin: mobilni telefon na poslu

en: Nick Name
sr@ijekavianlatin: nadimak

en: Custom Name
sr@ijekavianlatin: posebno ime

en: Shown even if offline
sr@ijekavianlatin: prikazan čak i van veze

en: Top Level
sr@ijekavianlatin: Vrh

en: Not in your contact list
sr@ijekavianlatin: Nije u listi kontakata

en: Offline Users
sr@ijekavianlatin: Korisnici van veze

[ctx: Identity tooltip information: <nobr>ICON <b>NAME</b></nobr><br /><br />]
en: <nobr><img src="kopete-identity-icon:%1"> <b>%2</b></nobr><br /><br />
sr@ijekavianlatin: <nobr><img src="kopete-identity-icon:%1" /> <b>%2</b></nobr><br /><br />

[ctx: Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</i>)</nobr><br />]
en: <nobr><img src="kopete-account-icon:%3:%4"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</nobr><br />
sr@ijekavianlatin: <nobr><img src="kopete-account-icon:%3:%4" /> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</nobr><br />

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani identitet

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
sr@ijekavianlatin: Ovaj korisnik trenutno nije dostupan. Provjerite da li ste povezani i da li protokol podržava slanje van veze, ili sačekajte dok korisnik ne dođe na vezu.

en: Status not available
sr@ijekavianlatin: Stanje nije dostupno

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><i>%1</i> je sada %2.</qt>

en: Unable to find the file %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem fajl %1.

en: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ne mogu da preuzmem zahtijevani fajl; provjerite da li je adresa %1 ispravna.</qt>

en: Password Required
sr@ijekavianlatin: Potrebna je lozinka

en: <qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file instead?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Kopete ne može bezbjedno da sačuva lozinku u vaš novčanik; želite li umjesto toga da sačuvate lozinku u <b>nesiguran</b> postavni fajl?</qt>

en: Unable to Store Secure Password
sr@ijekavianlatin: Ne mogu bezbjedno da uskladištim lozinku

en: Store &Unsafe
sr@ijekavianlatin: Uskladišti &nesigurno

en: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><b>Lozinka je pogrešna.</b> Unesite ponovo lozinku za %1 nalog <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Unesite lozinku za %1 nalog <b>%2</b></qt>

en: Account Offline
sr@ijekavianlatin: Nalog van veze

en: Sorry, I am busy right now
sr@ijekavianlatin: Žao mi je, trenutno sam zauzet

en: Going Online - Kopete
sr@ijekavianlatin: Idem na vezu — Kopete

en: Do You Want to Change Status to Available?
sr@ijekavianlatin: Želite li da promijenite stanje na dostupno?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Status)
en: Protocol's status menu type.
sr@ijekavianlatin: Tip menija stanja za protokol.

en: File transfer %1 completed.
sr@ijekavianlatin: Prenos fajla %1 je završen.

en: File transfer %1 failed.
sr@ijekavianlatin: Prenos fajla %1 nije uspio.

en: You cancelled file transfer %1
sr@ijekavianlatin: Otkazali ste prenos fajla %1

en: File transfer %1 cancelled.
sr@ijekavianlatin: Prenos fajla %1 je otkazan.

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
sr@ijekavianlatin: Izvinite, ovaj protokol još uvijek ne podržava slanje fajlova koji nisu skladišteni lokalno.
    Kopirajte fajl na svoj računar i pokušajte ponovo.

en: File Transfer
sr@ijekavianlatin: Prenos fajlova

en: You must provide a valid local filename
sr@ijekavianlatin: Morate zadati pravilno lokalno ime fajla

en: You do not have permission to write to selected file
sr@ijekavianlatin: Nemate dozvolu za upis u izabrani fajl

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
sr@ijekavianlatin: Fajl „%1“ već postoji.
    Želite li da ga prebrišete?

en: Overwrite File
sr@ijekavianlatin: Prebriši fajl

en: You do not have permission to write to selected directory
sr@ijekavianlatin: Nemate dozvolu za upis u izabranu fasciklu

en: You must provide a valid local directory
sr@ijekavianlatin: Morate dati ispravno ime lokalne fascikle

en: You have been disconnected.
sr@ijekavianlatin: Veza je prekinuta.

en: Connection Lost.
sr@ijekavianlatin: Veza je izgubljena.

en: Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.
    This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
sr@ijekavianlatin: Izgubljen je kanal korišćen za razgovor sa brzoglasničkim sistemom.
    Može biti da je oboren pristup Internetu, da servis ima probleme ili da je prekinuo vezu jer ste pokušali da se prijavite sa istim nalogom sa druge lokacije. Pokušajte da se povežete kasnije.

en: Cannot connect with the instant messaging server or peers.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem sa brzoglasničkim serverom ili vršnjacima.

en: Cannot connect.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem.

en: This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.
    This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
sr@ijekavianlatin: Ovo znači da Kopete ne može da pristupi brzoglasničkom serveru ili vršnjacima.
    Može biti da je oboren pristup Internetu, ili da server ima probleme. Pokušajte da se povežete kasnije.

en: More Information...
sr@ijekavianlatin: Više informacija...

en: + %1 more message | + %1 more messages
sr@ijekavianlatin[0]: i još %1 poruka
sr@ijekavianlatin[1]: i još %1 poruke
sr@ijekavianlatin[2]: i još %1 poruka
sr@ijekavianlatin[3]: i još jedna poruka

[ctx: @title %1 is contact's name]
en: Incoming file transfer request from <i>%1</i>
sr@ijekavianlatin: Dolazna poruka od <i>%1</i>

[ctx: @info]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>
sr@ijekavianlatin: Korisnik pokušava da vam pošalje fajl <filename>%1</filename>.

[ctx: @info %2 is message]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the message:<nl/>"%2"
sr@ijekavianlatin: Korisnik pokušava da vam pošalje fajl <filename>%1</filename> uz poruku:<nl/>„%2“

en: Incoming message from <i>%1</i>
sr@ijekavianlatin: Dolazna poruka od <i>%1</i>

en: A highlighted message arrived from <i>%1</i>
sr@ijekavianlatin: Istaknuta poruka je stigla od <i>%1</i>

[ctx: @action]
en: View
sr@ijekavianlatin: Prikaži

[ctx: @action]
en: Close
sr@ijekavianlatin: Zatvori

en: Choose the corresponding entry for '%1'
sr@ijekavianlatin: Izaberite odgovarajuću stavku za „%1“

en: Choose the corresponding entry in the address book
sr@ijekavianlatin: Izaberite odgovarajući unos u adresaru

en: Address Book Association
sr@ijekavianlatin: Pridruživanje adresaru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
sr@ijekavianlatin: Unosi KDE‑ovog adresara pridruženi ovom Kopeteovom kontaktu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
sr@ijekavianlatin: Izaberite unos iz adresara.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: C&hange...
sr@ijekavianlatin: P&romijeni...

en: New Address Book Entry
sr@ijekavianlatin: Nova stavka u adresaru

en: Name the new entry:
sr@ijekavianlatin: Imenujte novu stavku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
sr@ijekavianlatin: Dodaje novi unos u adresar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
sr@ijekavianlatin: Napravi novi &unos...

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
sr@ijekavianlatin: Izaberite kontakt sa kojim želite da komunicirate brzoglasnički

en: Select Avatar
sr@ijekavianlatin: Izbor avatara

en: No Avatar
sr@ijekavianlatin: Nema avatara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
sr@ijekavianlatin: Dodaj avatar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
en: Remove Avatar
sr@ijekavianlatin: Ukloni avatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
en: From Webcam
sr@ijekavianlatin: Sa veb kamere

en: Take a photo
sr@ijekavianlatin: Fotografisanje

en: Someone Has Added You
sr@ijekavianlatin: Neko vas je dodao

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> Kontakt <b>%2</b> vas je dodao na svoju listu kontakata (nalog %3).</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: The contact XXX has added you to his/her contactlist
sr@ijekavianlatin: Kontakt XXX vas je dodao na svoju listu kontakata

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
sr@ijekavianlatin: Više o ovom kontaktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
sr@ijekavianlatin: Ovlasti ovaj kontakt da vidi moje stanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
sr@ijekavianlatin: Dodaj ovaj kontakt u listu kontakata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's nickname.
sr@ijekavianlatin: Prikazno ime kontakta. Ostavite prazno da bi to bio nadimak kontakta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the contact list.
    Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display name.
sr@ijekavianlatin: Unesite prikazno ime kontakta, tj. ono pod kojim će se kontakt voditi u listi kontakata.
    Ostavite prazno ako želite da nadimak kontakta bude prikazno ime.

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Display name:
sr@ijekavianlatin: Prikazno ime:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
sr@ijekavianlatin: Unesite grupu u koju će se dodati kontakt. Ostavite prazno za grupu na vrhu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
sr@ijekavianlatin: U grupu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it to the top level group.
sr@ijekavianlatin: Unesite grupu u koju će se dodati kontakt. Ostavite prazno za grupu na vrhu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Address book link:
sr@ijekavianlatin: Veza s adresarom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please specify an away message, or choose a predefined one.
sr@ijekavianlatin: Navedite poruku o odsutnosti ili izaberite jednu od predefinisanih.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovo i unesite ispod lozinku ako želite da bude skladištena u vašem novčaniku, tako da Kopete ne mora da vam je traži svaki put kada je potrebna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
sr@ijekavianlatin: Ovdje unesite lozinku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
sr@ijekavianlatin: Ovdje unesite lozinku. Ako radije ne biste upisivali lozinku, ispraznite kućicu „Upamti lozinku“ iznad; tada će vam lozinka biti tražena kada god je potrebna.

en: Start &Chat...
sr@ijekavianlatin: Pokreni ća&skanje...

en: &Send Single Message...
sr@ijekavianlatin: &Pošalji jednu poruku...

en: User &Info
sr@ijekavianlatin: &Podaci o korisniku

en: Send &File...
sr@ijekavianlatin: Pošalji &fajl...

en: View &History...
sr@ijekavianlatin: Prikaži &istorijat...

en: &Create Group...
sr@ijekavianlatin: &Napravi grupu...

en: Cha&nge Meta Contact...
sr@ijekavianlatin: Promije&ni metakontakt...

en: &Delete Contact
sr@ijekavianlatin: &Obriši kontakt

en: Change A&lias...
sr@ijekavianlatin: Promijeni pseu&donim...

en: &Block Contact
sr@ijekavianlatin: &Blokiraj kontakt

en: Un&block Contact
sr@ijekavianlatin: De&blokiraj kontakt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
sr@ijekavianlatin: Potfascikla za svaki kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
sr@ijekavianlatin: Samo za izabrane kontakte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
sr@ijekavianlatin: Ne za izabrane kontakte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
sr@ijekavianlatin: Dodaj novi pseudonim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
sr@ijekavianlatin: Naredba koju želite da pokrenete kada izvršite ovaj pseudonim.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
en: <qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.
    
    You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.
    
    Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off anyway).</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Naredba koja želite da bude pokrenuta kada izvršite ovaj pseudonim.</p><p>U naredbi možete koristiti promjenljive <b>%1, %2, ..., %9</b>, koje će biti zamijenjene argumentima pseudonima. Promjenljiva <b>%s</b> će biti zamijenjena svim argumentima. <b>%n</b> se proširuje u vaš nadimak.</p><p>Ne uključujte ‘/’ u naredbu (biće uklonjeno ako ga uključite).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
sr@ijekavianlatin: Pseudonim koji dodajete, tj. ono što ćete otkucati poslije identifikatora naredbe, ‘/’.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
sr@ijekavianlatin: Pseudonim koji dodajete, tj. ono što ćete otkucati poslije identifikatora naredbe, ‘/’. Ne uključujte sâmo ‘/’ (biće uklonjeno ako ga uključite).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
sr@ijekavianlatin: Ako želite da ovaj pseudonim bude aktivan samo za određene protokole, izaberite ih ovdje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
sr@ijekavianlatin: Za protokole:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
sr@ijekavianlatin: Spisak posebnih pseudonima i naredbi koje ste već dodali.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
sr@ijekavianlatin: &Dodaj novi pseudonim...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
sr@ijekavianlatin: &Obriši izabrane

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
sr@ijekavianlatin: Uredi pseudonim...

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ne mogu da dodam pseudonim <b>%1</b>. Ime pseudonima ne može da sadrži znakove ‘_’ i ‘=’.</qt>

en: Invalid Alias Name
sr@ijekavianlatin: Loše ime pseudonima

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled either by another alias or Kopete itself.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ne mogu da dodam pseudonim <b>%1</b>. Ovom naredbom već upravlja ili drugi pseudonim ili Kopete lično.</qt>

en: Could Not Add Alias
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dodam pseudonim

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ne mogu da dodam pseudonim <b>%1</b>. Ovom naredbom već upravlja ili drugi pseudonim ili Kopete lično.</qt>

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete izabrane pseudonime?

en: Delete Aliases
sr@ijekavianlatin: Brisanje pseudonima

note: #-#-#-#-#  497 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView) #-#-#-#-#  389 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n:
en: Replacement
sr@ijekavianlatin: zamjena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
sr@ijekavianlatin: Opcije rečenice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
sr@ijekavianlatin: Dodaj tačku na kraj svakog poslatog reda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
sr@ijekavianlatin: Počni svaki poslati red velikim slovom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
sr@ijekavianlatin: Spisak zamjena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
sr@ijekavianlatin: Opcije zamjene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
sr@ijekavianlatin: Automatski zamijeni u dolaznim porukama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
sr@ijekavianlatin: Automatski zamijeni u odlaznim porukama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
sr@ijekavianlatin: Bilješke o kontaktima

en: Notes about %1:
sr@ijekavianlatin: Bilješke o %1:

en: &Notes
sr@ijekavianlatin: &Bilješke

note: i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
sr@ijekavianlatin: Kriptografska traka

en: Cryptography
sr@ijekavianlatin: Kriptografija

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
sr@ijekavianlatin: Šifruj poruke

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
sr@ijekavianlatin: Potpiši poruke

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
sr@ijekavianlatin: Izvezi ključeve kontakta u adresar

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
sr@ijekavianlatin: Niste izabrali svoj privatni ključ pa potpisivanje nije moguće. Izaberite privatni ključ u dijalogu za podešavanje kriptografije.

en: No Private Key
sr@ijekavianlatin: Nema privatnog ključa

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
sr@ijekavianlatin: Ovaj protokol možda neće raditi sa šifrovanim porukama. To je zato što server ili primalac mogu odbaciti šifrovane poruke jer su veoma dugačke. Da biste izbjegli da vas odjave sa naloga, upozore ili privremeno suspenduju, isključite šifrovanje.

en: Cryptography Unsupported Protocol
sr@ijekavianlatin: Nepodržan protokol za kriptografiju

[ctx: @info]
en: You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that contact. | You need to select a public key for the following meta-contacts to send encrypted messages to them:
    %2
sr@ijekavianlatin[0]: Treba da izaberete javni ključ za %2 da biste slali šifrovane poruke tom kontaktu.
sr@ijekavianlatin[1]: Treba da izaberete javni ključ za sljedeće metakontakte da biste im slali šifrovane poruke:
    %2
sr@ijekavianlatin[2]: Treba da izaberete javni ključ za sljedeće metakontakte da biste im slali šifrovane poruke:
    %2
sr@ijekavianlatin[3]: Treba da izaberete javni ključ za sljedeće metakontakte da biste im slali šifrovane poruke:
    %2

en: Missing public key | Missing public keys
sr@ijekavianlatin[0]: Nedostaju javni ključevi
sr@ijekavianlatin[1]: Nedostaju javni ključevi
sr@ijekavianlatin[2]: Nedostaju javni ključevi
sr@ijekavianlatin[3]: Nedostaje javni ključ

[ctx: @action]
en: &Select Public Key...
sr@ijekavianlatin: &Izaberi javni ključ...

[ctx: @action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
sr@ijekavianlatin: I&zvezi javne ključeve u adresar...

[ctx: @info]
en: This protocol %1 may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
sr@ijekavianlatin: Ovaj protokol (%1) možda neće raditi sa šifrovanim porukama. To je zato što server ili primalac mogu odbaciti šifrovane poruke jer su veoma dugačke. Da biste izbjegli da vas odjave sa naloga, upozore ili privremeno suspenduju, isključite šifrovanje.

en: Cryptography Unsupported Protocol %1
sr@ijekavianlatin: Nepodržan protokol %1 za kriptografiju

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
sr@ijekavianlatin: Priključak za kriptografiju je našao šifrarski ključ za %1 (%2) u vašem adresaru. Želite li da koristite %3 kao javni ključ ovog kontakta?

en: Public Key Found
sr@ijekavianlatin: Nađen javni ključ

en: Public Keys Found
sr@ijekavianlatin: Nađeni javni ključevi

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
sr@ijekavianlatin: Priključak za kriptografiju je našao više šifrarskih ključeva za %1 (%2) u vašem adresaru. Da biste koristili jedan od njih, izaberite ga pa kliknite na <i>U redu</i>.

en: Private Key:
sr@ijekavianlatin: Privatni ključ:

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
sr@ijekavianlatin: Izaberite ključ kojim želite da se poruke potpisuju i šifruju

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
sr@ijekavianlatin: Izaberite ključ kojim želite da se poruke potpisuju i šifruju

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
sr@ijekavianlatin: Privatni ključ za dešifrovanje i potpisivanje

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
sr@ijekavianlatin: Pregled i izmjena privatnog ključa za potpisivanje i šifrovanje poruka pomoću priključka za kriptografiju.

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Pre potpisivanja ili primanja šifrovanih poruka, morate izabrati svoj privatni ključ.</para><para>Da biste mogli da šaljete šifrovane poruke nekom kontaktu, morate postaviti njegov javni ključ desnim klikom na ime u listi kontakata i izborom <interface>Izaberi javni ključ</interface>.</para>

en: Sign messages in clearsign mode
sr@ijekavianlatin: Potpisuj poruke jasnim potpisom

en: Select Contact's Public Key
sr@ijekavianlatin: Izbor javnog ključa kontakta

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
sr@ijekavianlatin: Izaberite ključ kojim želite da šifrujete poruke za primaoca

en: Select public key
sr@ijekavianlatin: Izbor javnog ključa

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
sr@ijekavianlatin: Izaberite javni ključ za %1

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
sr@ijekavianlatin: Otisak korisnikovog privatnog ključa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: Sign messages in clearsign mode.
sr@ijekavianlatin: Potpisuj poruke jasnim potpisom

en: Export Public Keys
sr@ijekavianlatin: Izvoz javnih ključeva

[ctx: @action:button]
en: Export
sr@ijekavianlatin: Izvezi

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
sr@ijekavianlatin: Izvezi označene ključeve u adresar

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No metacontacts with keys to export&gt;
sr@ijekavianlatin: &lt;nema metakontakata sa ključevima za izvoz&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen metacontacts. If no address book entry has been linked to each metacontact, one will be created.
sr@ijekavianlatin: Priključak za kriptografiju će izvesti ključeve za izabrane metakontakte. Ako za neki metakontakt još uvijek ne postoji unos u adresaru, biće napravljen.

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
sr@ijekavianlatin: Izaberite ključeve za izvoz.

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
sr@ijekavianlatin: Popunite kućicu pored imena i ključa svakog korisnika kojeg želite da izvezete u adresar.

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
sr@ijekavianlatin: Izaberite ključeve koji se koriste.

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
sr@ijekavianlatin: Izaberite ključ koji želite da koristite za šifrovanje metakontaktu.

en: -New filter-
sr@ijekavianlatin: -Novi filter-

en: Please enter the new name for the filter:
sr@ijekavianlatin: Unesite novo ime za filter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)
en: Rename...
sr@ijekavianlatin: Preimenuj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
sr@ijekavianlatin: Ako poruka sadrži:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
sr@ijekavianlatin: Postavi važnost poruke na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
sr@ijekavianlatin: Promijeni boju pozadine u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
sr@ijekavianlatin: Promijeni boju teksta u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)
en: Raise window
sr@ijekavianlatin: Podigni prozor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications)
en: Configure Notifications...
sr@ijekavianlatin: Podesi obavještenja...

en: Would you like to remove the old history files?
sr@ijekavianlatin: Želite li da uklonite stare fajlove istorijata?

en: History Converter
sr@ijekavianlatin: Pretvarač istorijata

en: History converter
sr@ijekavianlatin: Pretvarač istorijata

en: Parsing the old history in %1
sr@ijekavianlatin: Raščlanjujem stari istorijat u %1

en: Parsing the old history in %1:
    %2
sr@ijekavianlatin: Raščlanjujem stari istorijat u %1:
    %2

note: i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin)
en: Show previous messages in new chats.
sr@ijekavianlatin: Prethodne poruke u novim ćaskanjima.

note: i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin)
en: Number of messages to show.
sr@ijekavianlatin: Broj prikazanih poruka.

note: i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin)
en: Number of messages per page
sr@ijekavianlatin: Broj poruka po stranici

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)
en: Color of messages
sr@ijekavianlatin: Boja poruka

note: i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History2 Plugin)
en: Style to use in history-browser.
sr@ijekavianlatin: Željeni stil u pregledaču istorijata.

en: History for %1
sr@ijekavianlatin: Istorijat za %1

en: History for All Contacts
sr@ijekavianlatin: Istorijat za sve kontakte

en: Latest History
sr@ijekavianlatin: Najskoriji istorijat

en: View &History
sr@ijekavianlatin: Prikaži &istorijat

en: Quote Last Message
sr@ijekavianlatin: Citiraj posljednju poruku

en: Import History
sr@ijekavianlatin: Uvezi istorijat

en: Import Listed Logs
sr@ijekavianlatin: Uvezi nabrojane dnevnike

en: Get History From &Pidgin...
sr@ijekavianlatin: Dobavi istorijat iz &Pidgina...

en: Select log directory by hand
sr@ijekavianlatin: Ručni izbor fascikle dnevnika

en: Parsed History
sr@ijekavianlatin: raščlanjeni istorijat

en: Saving logs to disk ...
sr@ijekavianlatin: Upisujem dnevnike na disk...

en: Abort Saving
sr@ijekavianlatin: Obustavi upisivanje

en: Saving
sr@ijekavianlatin: Upisivanje

en: Are You Sure?
sr@ijekavianlatin: Jeste li sigurni?

en: You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is imported twice.
    Are you sure you want to continue?
sr@ijekavianlatin: <p>Već ste uvezli dnevnike iz Pidgina. Ako ih opet uvezete, svaka poruka će biti udvostručena.</p><p>Želite li zaista da nastavite?</p>

en: Select Log Directory
sr@ijekavianlatin: Izbor fascikle dnevnika

en: Parsing history from pidgin ...
sr@ijekavianlatin: Raščlanjujem istorijat iz Pidgina...

en: Abort parsing
sr@ijekavianlatin: Obustavi raščlanjivanje

en: Parsing history
sr@ijekavianlatin: Raščlanjivanje istorijata

en: WARNING: There is no equivalent for protocol %1 in kopete.
sr@ijekavianlatin: UPOZORENJE: Protokol %1 nema ekvivalent u Kopeteu.

en: WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).
sr@ijekavianlatin: UPOZORENJE: Ne mogu da nađem poklapajući nalog za %1 (%2).

en: WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be imported.
sr@ijekavianlatin: UPOZORENJE: Ne mogu da nađem %1 (%2) u listi kontakata. Nađeni dnevnici neće biti uvezeni.

en: WARNING: Cannot open file %1. Skipping.
sr@ijekavianlatin: UPOZORENJE: Ne mogu da otvorim fajl %1. Preskačem.

en: WARNING: Cannot parse date "%1". You may want to edit the file containing this date manually. (Example recognized date strings: "%2".)
sr@ijekavianlatin: UPOZORENJE: Ne mogu da raščlanim datum „%1“. Možete pokušati ručno da uredite fajl da ispravite datum (primjer raspoznatljive niske datuma: „%2“).

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your nicks.
sr@ijekavianlatin: NAPOMENA: „%1“ uzet za jedan od vaših nadimaka.

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your buddys nicks.
sr@ijekavianlatin: NAPOMENA: „%1“ uzet za jedan od nadimaka vaših drugara.

en: Cannot map Nickname to Account
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da povežem nadimak s nalogom

en: Did you ever use "%1" as nickname in your history?
sr@ijekavianlatin: Jeste li ikad koristili „%1“ kao nadimak u istorijatu?

en: WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4
sr@ijekavianlatin: UPOZORENJE: Greška raščlanjivača XML‑a u %1, red %2, znak %3: %4

en: Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.
    Do you want to import and convert them to the new history format?
sr@ijekavianlatin: Otkriveni su stari fajlovi istorijata iz Kopetea 0.6.x ili ranijeg.
    Želite li da se uvezu i pretvore u novi format?

en: History Plugin
sr@ijekavianlatin: Priključak istorijata

en: Import && Convert
sr@ijekavianlatin: Uvezi i pretvori

en: Do Not Import
sr@ijekavianlatin: Ne uvozi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
sr@ijekavianlatin: Istorijat ćaskanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
sr@ijekavianlatin: Broj poruka koje se prikazuju kada pregledate istorijat u prozoru ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
sr@ijekavianlatin: Broj poruka po stranici:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
sr@ijekavianlatin: Boja poruka istorijata u prozoru ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
sr@ijekavianlatin: Boja poruka:

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_Auto_chatwindow) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
en: This is the number of messages that will be added automatically in the chat window when opening a new chat.
sr@ijekavianlatin: Broj poruka koje se automatski dodaju u prozor kada otvorite novo ćaskanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
sr@ijekavianlatin: Broj poruka koje će se prikazivati:

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_ChatWindow) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow)
en: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window
sr@ijekavianlatin: Broj poruka koje se prikazuju kada pregledate istorijat u prozoru ćaskanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you and that contact.
sr@ijekavianlatin: Kada se otvori novi prozor za ćaskanje, automatski se dodaje posljednjih nekoliko poruka koje ste razmijenili sa kontaktom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
sr@ijekavianlatin: Istorijat ćaskanja u novim ćaskanjima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2)
en: Import History...
sr@ijekavianlatin: Uvezi istorijat...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Message filter:
sr@ijekavianlatin: Filter poruka:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: All Messages
sr@ijekavianlatin: sve poruke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Incoming
sr@ijekavianlatin: samo dolazne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Outgoing
sr@ijekavianlatin: samo odlazne

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
en: Contact
sr@ijekavianlatin: kontakt

en: Get History From &Kopete...
sr@ijekavianlatin: Dobavi istorijat iz &Kopetea...

en: Parsing history from kopete ...
sr@ijekavianlatin: Raščlanjujem istorijat iz Kopetea...

en: History2
sr@ijekavianlatin: Istorijat‑2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, import2)
en: Import history from other kopete history plugin, pidgin,..
sr@ijekavianlatin: Uvezite istorijat iz drugog Kopeteovog priključka za istorijat, Pidgina, itd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: Import history
sr@ijekavianlatin: Uvezi istorijat

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
en: Horizontal Rendering Resolution (DPI).
sr@ijekavianlatin: Vodoravna rezolucija renderovanja (tpi).

note: i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
en: Vertical Rendering Resolution (DPI).
sr@ijekavianlatin: Uspravna rezolucija renderovanja (tpi).

note: i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
en: Latex Include File.
sr@ijekavianlatin: LaTeX fajl za uključivanje.

en: Preview Latex Images
sr@ijekavianlatin: Pregled LaTeX slika

en: The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$
sr@ijekavianlatin: Poruka koju kucate ne sadrži LaTeX. LaTeX formula mora biti omotana dvostrukim znakovima dolara: $$formula$$

en: No LaTeX Formula
sr@ijekavianlatin: Nema LaTeX formule

en: <b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1
sr@ijekavianlatin: <b>Pregled LaTeX poruke :</b> <br />%1

en: Cannot find the Magick 'convert' program.
    convert is required to render the LaTeX formulae.
    Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's package manager.
sr@ijekavianlatin: <p>Ne mogu da nađem ImageMagickovu naredbu <tt>convert</tt>, koja je neophodna za renderovanje LaTeX formula.</p>
    <p>Dobavite ovaj softver sa <a href="www.imagemagick.org">www.imagemagick.org</a>, ili preko menadžera paketa svoje distribucije.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. ie: $$formula$$
    This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in order to work.
sr@ijekavianlatin: <p>Priključak Kopete‑TeX omogućava Kopeteu da renderuje LaTeX formule u prozoru ćaskanja. Pošiljalac mora da okruži formulu sa dva znaka $, tj.: $$formula$$</p><p>Neophodno je da bude instalirana ImageMagickova naredba <tt>convert</tt>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: LaTeX include file:
sr@ijekavianlatin: LaTeX fajl za uključivanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
sr@ijekavianlatin: Rezolucija renderovanja (dpi):

en: Unknown track
sr@ijekavianlatin: Nepoznata numera

note: i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
en: Header of the message advertised.
sr@ijekavianlatin: Zaglavlje objavne poruke.

en: Now listening to:
sr@ijekavianlatin: Trenutno slušam:

note: i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
en: Core of the message advertised.
sr@ijekavianlatin: Jezgro objavne poruke.

en: %track( by %artist)( on %album)
sr@ijekavianlatin: %track (od %artist) (sa %album)

note: i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
en: Conjunction when multiple track are playing.
sr@ijekavianlatin: Veznik kada se pušta nekoliko numera.

note: i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show explicitly the current music listened via a menu or /media command.
sr@ijekavianlatin: Izričit prikaz trenutno slušane muzike, kroz meni ili naredbom /media.

note: i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in chat window.
sr@ijekavianlatin: Prikaz trenutno slušane muzike u prozoru ćaskanja.

note: i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in place of your status message.
sr@ijekavianlatin: Muzika koju trenutno slušate umjesto poruke o vašem stanju.

note: i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened appended to your status message.
sr@ijekavianlatin: Muzika koju trenutno slušate nadovezana poruku o vašem stanju.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Use the specified media player.
sr@ijekavianlatin: Zadati medija plejer.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Selected Media Player for source of listening advertising.
sr@ijekavianlatin: Medija plejer koji je izvor objava o slušanju.

en: Send Media Info
sr@ijekavianlatin: Pošalji podatke o mediju

en: None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet, or Qmmp) are playing anything.
sr@ijekavianlatin: Nijedan od podržanih medija plejera (Amarok, KsCD, Juk, Kaffeine, Quod Libet, Qmmp) ne pušta ništa.

en: Nothing to Send
sr@ijekavianlatin: Ništa za slanje

en: USAGE: /media - Displays information on current song
sr@ijekavianlatin: UPOTREBA: /media — prikazuje podatke o tekućoj pjesmi

[ctx: Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running]
en: Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
sr@ijekavianlatin: „Trenutno slušam“ za Kopete — ne možeš da vidiš šta slušam, jer ne slušam na podržanom medija plejeru.

en: Unknown player
sr@ijekavianlatin: Nepoznat plejer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: Now Listening
sr@ijekavianlatin: Trenutno slušam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Podijelite svoj muzički ukus</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
sr@ijekavianlatin: Poru&ka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
sr@ijekavianlatin: Koristi ovu poruku pri reklamiranju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
sr@ijekavianlatin: %track, %artist, %album, %player biće zamijenjeni ako su poznati.
    Izraz u zagradama zavisi od zamjene koja se izvrši.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
sr@ijekavianlatin: Počni sa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
sr@ijekavianlatin: Trenutno slušam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
sr@ijekavianlatin: Za svaku numeru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
sr@ijekavianlatin: %track (od %artist) (sa %album)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
en: Conjunction (if >1 track):
sr@ijekavianlatin: Veznik (pri >1 numere):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
sr@ijekavianlatin: Režim &reklamiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
en: Explicit &via "Tools->Send Media Info",
    or by typing "/media" in the chat
    window edit area.
sr@ijekavianlatin: &Izričito, preko „Alatke→Pošalji podatke o mediju“,
    ili upisivanjem „/media“ u prozoru ćaskanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
sr@ijekavianlatin: U &prozoru ćaskanja (automatski)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
en: Show &the music you are listening to 
    in place of your status message.
sr@ijekavianlatin: &Muzika koju slušate na mjestu
    vaše poruke stanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
sr@ijekavianlatin: &Prikači poruci stanja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
sr@ijekavianlatin: Medija ple&jer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
sr@ijekavianlatin: &Zadati medija plejer

en: Waiting for %1...
sr@ijekavianlatin: Čekam na %1...

en: Checking if answers match...
sr@ijekavianlatin: Provjeravam poklapanje odgovora...

en: Incoming authentication request from %1
sr@ijekavianlatin: Dolazni zahtjev za autentifikaciju od %1

[ctx: @title]
en: Select authentication method
sr@ijekavianlatin: Izbor metoda autentifikacije

en: Question and Answer
sr@ijekavianlatin: Pitanje i odgovor

en: Shared Secret
sr@ijekavianlatin: Dijeljena tajna

en: Manual fingerprint verification
sr@ijekavianlatin: Ručno ovjeravanje otiska

[ctx: @title]
en: Question and Answer
sr@ijekavianlatin: Pitanje i odgovor

[ctx: @info]
en: Enter a question that only %1 is able to answer:
sr@ijekavianlatin: Unesite pitanje na koje jedino %1 može da odgovori:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
sr@ijekavianlatin: Unesite odgovor na pitanje:

[ctx: @info]
en: Authentication with %1
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija sa %1

[ctx: @info]
en: %1 would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
sr@ijekavianlatin: %1 želi da ovjerite autentifikaciju. Odgovorite na sljedeće pitanje u polje ispod:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
sr@ijekavianlatin: Dijeljena tajna

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and %1:
sr@ijekavianlatin: Unesite tajnu lozinku koju znate samo vi i %1:

[ctx: @title]
en: Authentication with %1
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija sa %1

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and %1:
sr@ijekavianlatin: Unesite tajnu lozinku koju znate samo vi i %1:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
sr@ijekavianlatin: Ručno ovjeravanje

[ctx: @info]
en: Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
sr@ijekavianlatin: Kontaktirajte %1 preko nekog drugog sigurnog kanala i provjerite da li je sljedeći otisak tačan:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
sr@ijekavianlatin: Nisam

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
sr@ijekavianlatin: Jesam

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for %1
sr@ijekavianlatin: ovjerio da je ovo zaista ispravan otisak za %1

en: Authentication successful
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija uspješna

en: The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is now secure.
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija sa %1 je uspješno završena. Razgovor je sada bezbjedan.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
sr@ijekavianlatin: <b>%1</b> vas uspješno autentifikova. Možda želite da i vi autentifikujete ovaj kontakt tako što ćete postaviti sopstveno pitanje.

en: Authentication failed
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija nije uspjela

en: The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija sa %1 nije uspjela. Da biste se uvjerili da ne razgovarate sa varalicom, pokušajte ponovo metodom ručnog ovjeravanja otiska. Razgovor nije bezbjedan.

en: Authentication aborted
sr@ijekavianlatin: Autentifikovanje obustavljeno

en: %1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
sr@ijekavianlatin: %1 obustavi postupak za autentifikaciju. Da biste se uvjerili da ne razgovarate sa varalicom, pokušajte ponovo metodom ručnog ovjeravanja otiska.

en: Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
sr@ijekavianlatin: Postavite %1 pitanje na koje odgovor znate samo vi i %1. Ako se odgovor ne poklapa, možda razgovarate sa varalicom.

en: Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
sr@ijekavianlatin: Izaberite tajnu poznatu samo vama i %1. Ako se tajne ne poklapaju, možda razgovarate sa varalicom. Ne šaljite tajnu preko ćaskanja, inače ovaj metod autentifikacije s lakoćom može biti ugrožen.

en: Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
sr@ijekavianlatin: Ručno ovjerite otisak od %1. Na primjer, u telefonskom razgovoru ili e‑poštom potpisanom (i ovjerenom) porukom.

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
sr@ijekavianlatin: Autentifikovanje kontakta

note: i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
en: Always encrypt outgoing messages
sr@ijekavianlatin: Uvijek šifruj odlazne poruke

note: i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
sr@ijekavianlatin: Šifruj poruke automatski ako druga strana podržava OTR

note: i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
sr@ijekavianlatin: Šifruj poruke ako druga strana zahtijeva OTR vezu

note: i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
en: Never encrypt outgoing messages
sr@ijekavianlatin: Nikad ne šifruj odlazne poruke

note: i18n: ectx: Menu (otr_menu)
en: OTR Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke OTR‑a

en: OTR Encryption
sr@ijekavianlatin: Šifrovanje OTR‑om

en: Start OTR Session
sr@ijekavianlatin: Počni OTR sesiju

en: End OTR Session
sr@ijekavianlatin: Završi OTR sesiju

en: Authenticate Contact
sr@ijekavianlatin: Autentifikuj kontakt

en: Refresh OTR Session
sr@ijekavianlatin: Osvježi OTR sesiju

en: <b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Primili ste novi otisak od <a>%1</a>. Trebalo bi da autentifikujete ovaj kontakt.</b>

en: <b>Private OTR session started.</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Pokrenuta je privatna OTR sesija.</b>

en: <b>Unverified OTR session started.</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Pokrenuta je neovjerena OTR sesija.</b>

en: <b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
sr@ijekavianlatin: <b>OTR sesija je završena. Razgovor više nije bezbjedan.</b>

en: <b>OTR connection refreshed successfully.</b>
sr@ijekavianlatin: <b>OTR veza je uspješno osvježena.</b>

en: Error occurred encrypting message.
sr@ijekavianlatin: Greška pri šifrovanju poruke.

en: You sent encrypted data to %1, who wasn't expecting it.
sr@ijekavianlatin: Poslali ste šifrovane podatke za %1 kad ih ne očekuje.

en: You transmitted an unreadable encrypted message.
sr@ijekavianlatin: Poslali ste nečitljivu šifrovanu poruku.

en: You transmitted a malformed data message.
sr@ijekavianlatin: Poslali ste iskvarenu poruku sa podacima.

en: [resent]
sr@ijekavianlatin: [ponovo poslato]

en: Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija sa <b>%1</b> je uspjela. Razgovor je sada bezbjedan.

en: Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija sa <b>%1</b> nije uspjela. Razgovor nije bezbjedan.

en: You attempted to send an unencrypted message to %1.
sr@ijekavianlatin: Pokušali ste da pošaljete nešifrovanu poruku za %1.

en: An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
sr@ijekavianlatin: Greška pri šifrovanju poruke. Poruka nije poslata.

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
sr@ijekavianlatin: %1 ranije obustavi privatnu vezu sa vama. Poruka nije poslata. Ili okončajte ovaj privatni razgovor, ili ga pokrenite ponovo.

en: OTR error
sr@ijekavianlatin: OTR greška

en: We are receiving our own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
sr@ijekavianlatin: Pristižu vaše sopstvene OTR poruke. Ili pokušavate da pričate sami sa sobom, ili vam neko šalje nazad poruke koje ste mu poslali.

en: <b>The last message to %1 was resent.</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Poslednja poruka za %1 ponovo je poslata.</b>

en: <b>The encrypted message received from %1 is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Šifrovana poruka primljena od %1 nije čitljiva, pošto trenutno ne razgovarate privatno.</b>

en: We received an unreadable encrypted message from %1.
sr@ijekavianlatin: Primljena je nečitljiva šifrovana poruka od %1.

en: We received a malformed data message from %1.
sr@ijekavianlatin: Primljena je iskvarena poruka sa podacima od %1.

en: <b>The following message received from %1 was <i>not</i> encrypted: [</b>%2<b>]</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Naredna poruka primljena od %1 <i>nije</i> šifrovana: [</b>%2<b>]</b>

en: %1 has sent an encrypted message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
sr@ijekavianlatin: %1 posla šifrovanu poruku namerenu različitoj sesiji. Ako ste se prijavili više puta, možda je neka druga sesija primila ovu poruku.

en: <b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
sr@ijekavianlatin: <b>%1</b> okonča OTR sesiju. I vi treba da uraditi isto.

en: An error occurred while encrypting the message.
sr@ijekavianlatin: Greška pri šifrovanju poruke.

en: Terminating OTR session.
sr@ijekavianlatin: Prekidam OTR sesiju.

en: <b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Autentifikacija je obustavljena. Razgovor nije bezbjedan.</b>

en: <b>Authenticating contact...</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Autentifikujem kontakt...</b>

[ctx: @info]
en: No fingerprint present.
sr@ijekavianlatin: Nema otiska.

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
sr@ijekavianlatin: nekorišćen

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
sr@ijekavianlatin: privatan

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
sr@ijekavianlatin: neovjeren

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
sr@ijekavianlatin: završen

[ctx: @item:intable Conversation is not private]
en: Not Private
sr@ijekavianlatin: nije privatan

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
sr@ijekavianlatin: da

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
sr@ijekavianlatin: ne

[ctx: @item:inmenu]
en: &OTR Policy
sr@ijekavianlatin: Smjernica OTR‑a

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en: &Default
sr@ijekavianlatin: &podrazumijevano

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en: Al&ways
sr@ijekavianlatin: &uvijek

[ctx: @item:inmenu Use the opportunistic encryption mode]
en: &Opportunistic
sr@ijekavianlatin: &oportunistički

[ctx: @item:inmenu Use the manual encryption mode]
en: &Manual
sr@ijekavianlatin: &ručno

[ctx: @item:inmenu Never encrypt messages]
en: Ne&ver
sr@ijekavianlatin: &nikad

[ctx: @info:status]
en: Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact.
sr@ijekavianlatin: Postavka smjernice ne dozvoljava šifrovane sesije sa ovim kontaktom.

[ctx: @info:status]
en: Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>...
sr@ijekavianlatin: Pokušavam da osvježim OTR sesiju sa <b>%1</b>...

[ctx: @info:status]
en: Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>...
sr@ijekavianlatin: Pokušavam da pokrenem privatnu OTR sesiju sa <b>%1</b>...

en: Selected account already has a key. Do you want to create a new one?
sr@ijekavianlatin: Izabrani nalog već ima ključ. Želite li da napravite novi?

en: Overwrite key?
sr@ijekavianlatin: Prebrisati ključ?

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
sr@ijekavianlatin: Kontaktirajte %1 na neki drugi bezbjedan način da biste ovjerili ispravnost sljedećeg otiska:

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da vjerujete ovom otisku?

en: Verify fingerprint
sr@ijekavianlatin: Ovjeri otisak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
en: OTR Plugin Preferences
sr@ijekavianlatin: Postavke priključka OTR‑a

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Private Keys
sr@ijekavianlatin: Privatni ključevi

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  497 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saslAccountLabel) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Account:
sr@ijekavianlatin: Nalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
en: &Generate
sr@ijekavianlatin: &Napravi

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  406 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# #
en: Fingerprint:
sr@ijekavianlatin: Otisak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
sr@ijekavianlatin: Nema otiska

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: Default OTR Policy
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevana smjernica OTR‑a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Always encrypt messages
sr@ijekavianlatin: Uvijek šifruj poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
sr@ijekavianlatin: &Uvijek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &Manual
sr@ijekavianlatin: &Ručno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: Encrypt messages automatically if the other side supports OTR
sr@ijekavianlatin: Šifruj poruke automatski ako druga strana podržava OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &Opportunistic
sr@ijekavianlatin: &Oportunistički

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Never encrypt messages
sr@ijekavianlatin: Nikad ne šifruj poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Ne&ver
sr@ijekavianlatin: &Nikad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
en: K&nown Fingerprints
sr@ijekavianlatin: &Poznati otisci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
sr@ijekavianlatin: ID kontakta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Verified
sr@ijekavianlatin: ovjeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: &Verify Fingerprint
sr@ijekavianlatin: &Ovjeri otisak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: F&orget Fingerprint
sr@ijekavianlatin: &Zaboravi otisak

en: Please wait
sr@ijekavianlatin: Sačekajte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup)
en: Please Wait
sr@ijekavianlatin: Sačekajte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please wait while generating the private key
sr@ijekavianlatin: Sačekajte dok se lični ključ ne napravi

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
sr@ijekavianlatin: dolazna

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
sr@ijekavianlatin: odlazna

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
sr@ijekavianlatin: dvosmijerna

en: Plain Text Message Body
sr@ijekavianlatin: poruka kao obični tekst

en: Kopete Message XML
sr@ijekavianlatin: Kopeteov XML porukâ

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
sr@ijekavianlatin: dolazna

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
sr@ijekavianlatin: odlazna

en: Direction
sr@ijekavianlatin: smjer

en: Pipe Contents
sr@ijekavianlatin: Sadržaj cijevi

en: The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:
    
    %2
    
    Located at line %3 and column %4
sr@ijekavianlatin: Cev %1 proslijedila je priključku loše obrazovan XML. Greška je:
    
    %2
    
    u redu %3, kolona %4.

en: Select Program or Script to Pipe Messages Through
sr@ijekavianlatin: Izbor naredbe ili skripte za provlačenje poruka

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
sr@ijekavianlatin: &Dodaj...

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
sr@ijekavianlatin: &Ukloni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
en: Add an existing metacontact:
sr@ijekavianlatin: Dodaj postojeći metakontakt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
en: Specify another contact:
sr@ijekavianlatin: Odredi drugi kontakt:

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages.
sr@ijekavianlatin: Svi mogu da mi šalju poruke.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist.
sr@ijekavianlatin: Poruke mogu da mi šalju samo kontakti sa bijele liste.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist.
sr@ijekavianlatin: Poruke mogu da mi šalju svi osim kontakti sa crne liste.

note: i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the whitelist.
sr@ijekavianlatin: Kontaktni na bijeloj listi.

note: i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the blacklist.
sr@ijekavianlatin: Kontakti na crnoj listi.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain at least one of the following words.
sr@ijekavianlatin: Ispusti poruke koje sadrže bar jednu od ovih riječi.

note: i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Words to look for.
sr@ijekavianlatin: Riječi na koje se pazi.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain all of the following words.
sr@ijekavianlatin: Ispusti poruke koje sadrže sve ove reči.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter by Sender
sr@ijekavianlatin: Filtriranje po pošiljaocu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
en: Allow messages only from contacts on the whitelist
sr@ijekavianlatin: Samo poruke kontakata sa bijele liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
sr@ijekavianlatin: Sve poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
en: Allow messages only from contacts on my contact list
sr@ijekavianlatin: Samo poruke sa moje liste kontakata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
en: Allow all messages but messages from contacts on the blacklist
sr@ijekavianlatin: Sve poruke osim kontakata sa crne liste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter by Content (separate multiple words by commas)
sr@ijekavianlatin: Filtriranje po sadržaju (više riječi odvajate zapetama)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
en: Drop messages that contain all of the following words:
sr@ijekavianlatin: Ispusti poruke koje sadrže sve sljedeće riječi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
en: Drop messages that contain at least one of the following words:
sr@ijekavianlatin: Ispusti poruke koje sadrže bar jednu od sljedećih riječi:

en: Add to WhiteList
sr@ijekavianlatin: Dodaj na bijelu listu

en: Add to BlackList
sr@ijekavianlatin: Dodaj na crnu listu

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
sr@ijekavianlatin: Poruka od %1 je ispuštena, jer kontakt nije na bijeloj listi.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
sr@ijekavianlatin: Poruka od %1 je ispuštena, jer je kontakt na crnoj listi.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
sr@ijekavianlatin: Poruka od %1 je ispuštena, jer kontakt nije na listi kontakata.

en: A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
sr@ijekavianlatin: Poruka od %1 je ispuštena, jer sadrži riječ sa crne liste.

en: A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
sr@ijekavianlatin: Poruka od %1 je ispuštena, jer sadrži riječi sa crne liste.

en: Add Contact to Whitelist
sr@ijekavianlatin: Dodaj kontakt na bijelu listu

en: Add Contact to Blacklist
sr@ijekavianlatin: Dodaj kontakt na crnu listu

en: Statistics for %1
sr@ijekavianlatin: Statistika za %1

en: Key:  <font color="%1">Online</font>  <font color="%2">Away</font>  <font color="%3">Offline</font>
sr@ijekavianlatin: Ključ:  <font color="%1">na vezi</font>  <font color="%2">odsutan</font>  <font color="%3">van veze</font>

en: <h1>Statistics for %1</h1>
sr@ijekavianlatin: <h1>Statistika: %1</h1>

en: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Monday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tuesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Wednesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Thursday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="monthofyear:1">January</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">February</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">March</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">May</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">June</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">July</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">October</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>
sr@ijekavianlatin: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="Prikaz opšteg sažetka">Opšte</a></b><br><span title="Izaberite dan ili mjesec za koji želite statistiku"><b>Dani: </b><a href="dayofweek:1">ponedjeljak</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">utorak</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">sreda</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">četvrtak</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">petak</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">subota</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">nedjelja</a><br/><b>Mjeseci: </b><a href="monthofyear:1">januar</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">februar</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">mart</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">april</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">maj</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">jun</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">jul</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">avgust</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">septembar</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">oktobar</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">novembar</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">decembar</a>&nbsp;</span></div><br/>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
sr@ijekavianlatin: <div class="statgroup" title="Istorijat stanja kontakata za danas"><h2>Danas</h2><table width="100%"><tr><td>Stanje</td><td>od</td><td>do</td></tr>

en: <b title="The total time %1 was visible">Total visible time :</b> %2<br>
sr@ijekavianlatin: <b title="Ukupno vrijeme vidljivosti za %1">Ukupno vrijeme vidljivosti:</b> %2<br/>

en: <b title="The total time %1 was online">Total online time :</b> %2<br>
sr@ijekavianlatin: <b title="Ukupno vrijeme na vezi za %1">Ukupno vrijeme na vezi:</b> %2<br/>

en: <b title="The total time %1 was away">Total busy time :</b> %2<br>
sr@ijekavianlatin: <b title="Ukupno vrijeme odsutnosti za %1">Ukupno vrijeme odsutnosti:</b> %2<br/>

en: <b title="The total time %1 was offline">Total offline time :</b> %2
sr@ijekavianlatin: <b title="Ukupno vrijeme van veze za %1">Ukupno vrijeme van veze:</b> %2

en: General information
sr@ijekavianlatin: Opšti podaci

en: <b>Average message length:</b> %1 character<br> | <b>Average message length:</b> %1 characters<br>
sr@ijekavianlatin[0]: <b>Prosječna dužina poruke:</b> %1 znak<br/>
sr@ijekavianlatin[1]: <b>Prosječna dužina poruke:</b> %1 znaka<br/>
sr@ijekavianlatin[2]: <b>Prosečna dužina poruke:</b> %1 znakova<br/>
sr@ijekavianlatin[3]: <b>Prosječna dužina poruke:</b> %1 znak<br/>

en: <b>Time between two messages:</b> %1 second | <b>Time between two messages:</b> %1 seconds
sr@ijekavianlatin[0]: <b>Vrijeme između dvije poruke:</b> %1 sekunda
sr@ijekavianlatin[1]: <b>Vrijeme između dvije poruke:</b> %1 sekunde
sr@ijekavianlatin[2]: <b>Vrijeme između dvije poruke:</b> %1 sekundi
sr@ijekavianlatin[3]: <b>Vrijeme između dvije poruke:</b> %1 sekunda

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
sr@ijekavianlatin: <b title="Posljednji put kada ste pričali sa %1">Posljednji razgovor:</b> %2<br/>

en: <b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
sr@ijekavianlatin: <b title="Posljednji put kada je %1 bio na vezi ili odsutan">Posljednja prisutnost:</b> %2

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
sr@ijekavianlatin: <b>%1</b> od <b>%2</b>|/|<b>%1</b> od <b>$[na-riječ %2 gen]</b>

[ctx: TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language]
en: When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right.
sr@ijekavianlatin: <html>Kada je ovaj kontakt bio vidljiv?<br />Svi grafikoni su podijeljeni u 24 bloka po satu, obuhvatajući jedan dan. %1 je lijevo, %2 je desno.</html>

en: Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
sr@ijekavianlatin: Između %1 i %2, %3 je bio vidljiv %4% sata.

en: Online time
sr@ijekavianlatin: vrijeme na vezi

en: Away time
sr@ijekavianlatin: vrijeme odsutnosti

en: Offline time
sr@ijekavianlatin: vrijeme van veze

en: online
sr@ijekavianlatin: na vezi

en: away
sr@ijekavianlatin: odsutan

en: offline
sr@ijekavianlatin: van veze

en: Between %1 and %2, %3 was %4% %5.
sr@ijekavianlatin: Između %1 i %2, %3 je bio %4% %5.

en: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
sr@ijekavianlatin: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Stanje</td><td>od</td><td>do</td></tr>

en: View &Statistics
sr@ijekavianlatin: Prikaži &statistiku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calendar View
sr@ijekavianlatin: Prikaz &kalendara

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Colors
sr@ijekavianlatin: &Boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
sr@ijekavianlatin: Slučajnim redom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
sr@ijekavianlatin: Promijeni globalnu boju teksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
sr@ijekavianlatin: Promijeni boju za svako slovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
sr@ijekavianlatin: Promijeni boju za svaku riječ

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Effects
sr@ijekavianlatin: Efekti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
en: CasE wAVes
sr@ijekavianlatin: TaLAsi MAliH I veLIkiH SloVA

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: Default native language
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani maternji jezik

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: Translation service
sr@ijekavianlatin: Prevodilački servis

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate incoming messages
sr@ijekavianlatin: Ne prevodi dolazne poruke

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original incoming message
sr@ijekavianlatin: Prikaži originalnu dolaznu poruku

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate incoming message directly
sr@ijekavianlatin: Prevedi dolaznu poruku direktno

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate outgoing messages
sr@ijekavianlatin: Ne prevodi odlazne poruke

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original outgoing message
sr@ijekavianlatin: Prikaži originalnu odlaznu poruku

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate outgoing message directly
sr@ijekavianlatin: Prevedi odlaznu poruku direktno

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
en: Show dialog before sending message
sr@ijekavianlatin: Prikaži dijalog prije slanja poruke

en: Translator Plugin
sr@ijekavianlatin: Prevodilački priključak

en: Persian
sr@ijekavianlatin: persijski

en: Set &Language
sr@ijekavianlatin: Postavi &jezik

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
sr@ijekavianlatin: %2 
    Automatski prevedeno: 
    %1

en: %2 <br/>Auto Translated: <br/>%1
sr@ijekavianlatin: <html>%2 <br/>Automatski prevedeno: <br/>%1</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Translation service:
sr@ijekavianlatin: Prevodilački servis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani maternji jezik:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
sr@ijekavianlatin: Dolazne poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
sr@ijekavianlatin: Ne prevodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
sr@ijekavianlatin: Prikaži originalnu poruku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
sr@ijekavianlatin: Prevedi direktno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
sr@ijekavianlatin: Odlazne poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
sr@ijekavianlatin: Prikaži dijalog prije slanja

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
en: Maximum number of Previews
sr@ijekavianlatin: Najveći broj pregleda

note: i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the image be scaled
sr@ijekavianlatin: Da li skalirati sliku

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the number of previews be restricted?
sr@ijekavianlatin: Da li ograničiti broj pregleda

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
en: Scale images to the width
sr@ijekavianlatin: Skaliraj slike na širinu

en: Preview of:
sr@ijekavianlatin: Pregled:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
sr@ijekavianlatin: Postavke pregleda slike

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: If checked, only the selected number of pictures are downloaded and displayed as previews.
    Otherwise, an unlimited number of previews are generated.
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, samo će izabrani broj slika biti preuzet i prikazan kao pregled.
    Ako nije popunjeno, broj pregleda nije ograničen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: &Restrict number of previews:
sr@ijekavianlatin: &Ograniči broj pregleda:

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewAmount) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount)
en: The maximum number of pictures to download and preview.
sr@ijekavianlatin: Najveći broj slika za preuzimanje i pregled.

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  43 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Scaling
sr@ijekavianlatin: Skaliranje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: If checked, preview images get scaled down to the width specified.
    Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original size.
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, slike pregleda će biti umanjene na određenu širinu.
    U suprotnom, slike će biti prikazane u izvornoj veličini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
sr@ijekavianlatin: Umanji na:

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewScaleWidth) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
en: The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear in their original size.
sr@ijekavianlatin: Širina na koju se slike umanjuju. Slike manje od ovoga daju se u izvornoj veličini.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
sr@ijekavianlatin: Pregled veze

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Creates a preview picture of the link.
sr@ijekavianlatin: Stvara sliku pregleda veze.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Enable lin&k preview
sr@ijekavianlatin: Uključi pregled &veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Abort creating previe&w after
sr@ijekavianlatin: Obustavi stvaranje &pregleda nakon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
en: After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted automatically.
    Use 0 seconds to never abort the creation.
sr@ijekavianlatin: Nakon zadatog vremena stvaranje pregleda će biti prekinuto automatski.
    Zadajte 0 sekundi da se stvaranje nikad ne prekida.

note: i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
en: Delay in seconds before updating the file
sr@ijekavianlatin: Zastoj u sekundama prije ažuriranja fajla

note: i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
en: The URL where the file should be uploaded to
sr@ijekavianlatin: URL na koji se fajl otprema

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
sr@ijekavianlatin: HTML formatiranje

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
sr@ijekavianlatin: XHTML formatiranje

note: i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin)
en: XML formatting
sr@ijekavianlatin: XML formatiranje

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
en: XML transformation with a XSLT sheet
sr@ijekavianlatin: Transformacija XML pomoću XSLT lista

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
sr@ijekavianlatin: XSLT list

note: i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
en: Replace protocol text with images in (X)HTML
sr@ijekavianlatin: Zamijeni tekst protokola slikama u HTML‑u

note: i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
en: Use one of your IM names as display name
sr@ijekavianlatin: Jedno od mojih IM imena je prikazno ime

note: i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
en: Use another name as display name
sr@ijekavianlatin: Neko drugo ime kao prikazno ime

note: i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
en: Desired display name
sr@ijekavianlatin: Željeno prikazno ime

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en: Include IM addresses
sr@ijekavianlatin: Uključi IM adrese

en: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
sr@ijekavianlatin: Greška pri otpremanju vaše stranice prisutnosti.
    Provjerite putanju i dozvole za pisanje na odredištu.

en: Not yet known
sr@ijekavianlatin: Još uvijek nepoznato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Uploading
sr@ijekavianlatin: Otpremanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
sr@ijekavianlatin: &Otpremi na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
sr@ijekavianlatin: HTML 4.01 prelazni, kodiranje ISO-8859-1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
    
    This version should be easily opened by most web browsers.
sr@ijekavianlatin: <p>Formatiranje HTML 4.01 prelazno, s kodiranjem ISO-8859-1.</p><p>Ovu verziju bi trebalo lako da otvori većina veb pregledača.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
sr@ijekavianlatin: HTML (jednostavan i&zgled)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML 1.0 Strict
sr@ijekavianlatin: XHTML 1.0 strogi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation. The character set encoding is UTF-8.
    
    Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure your web server serves it out with the correct mime type, such as application/xhtml+xml.
sr@ijekavianlatin: <p>Rezultujuća stranica će biti formatirana kao XHTML 1.0 stroga, po preporuci W3C‑a. Kodiranje je UTF‑8.</p><p>Imajte na umu da neki veb pregledači ne podržavaju XHTML. Takođe obezbijedite da vaš veb server šalje ispravan MIME tip, kao što je <tt>application/xhtml+xml</tt>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
sr@ijekavianlatin: XHTML (jednostavan izgled)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj izlaz u XML formatu s kodiranjem UTF‑8.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj izlaz u XML formatu s kodiranjem UTF‑8.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
en: XML transformation &using this XSLT sheet:
sr@ijekavianlatin: Transformacija XML‑a &putem XSLT lista:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
sr@ijekavianlatin: Mijenja imena protokola, kao MSN ili IRC, slikama.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
    
    Note that you have to manually copy the PNG files into place.
    
    The following files are used by default:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png
sr@ijekavianlatin: <p>Mijenja imena protokola, kao MSN ili IRC, slikama.</p><p>Moraćete ručno da kopirate PNG fajlove na pravo mjesto.</p><p>Podrazumijevano se koriste sljedeći fajlovi:</p><p><tt>images/msn_protocol.png</tt><br/><tt>images/icq_protocol.png</tt><br/><tt>images/jabber_protocol.png</tt><br/><tt>images/yahoo_protocol.png</tt><br/><tt>images/aim_protocol.png</tt><br/><tt>images/irc_protocol.png</tt><br/><tt>images/sms_protocol.png</tt><br/><tt>images/gadu_protocol.png</tt><br/><tt>images/winpopup_protocol.png</tt><br/></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
sr@ijekavianlatin: &Zamijeni tekst protokola slikama u HTML‑u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
sr@ijekavianlatin: Jedno od &mojih brzoglasničkih imena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
sr@ijekavianlatin: Uključi brzoglasničke &adrese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
sr@ijekavianlatin: Neko drugo &ime:

en: Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works with Avahi.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da objavim bonjour servis. Trenutno priključak Bonjoura radi samo sa Avahijem.

en: Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon is running.
sr@ijekavianlatin: Ne možemo da se povežemo s lokalnim mDNS serverom. Provjerite da li je pokrenut demon Avahija.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en: Account Preferences - Bonjour
sr@ijekavianlatin: Postavke naloga — Bonjour

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: B&asic Setup
sr@ijekavianlatin: &Osnovne postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_emailAddress)
en: kde@example.com
sr@ijekavianlatin: kde@primer.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be of form 'Full Name@Hostname'
sr@ijekavianlatin: Protokol Bonjoura zahtijeva da odredite bar ime. Ono može biti oblika „puno ime@ime domaćina“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">The Bonjour protocol does not allow you to add contacts. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Contacts will appear as they come online.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">If you expect to see a contact, but they are not appearing</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Please ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Run "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Ensure that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Protokol Bonjoura ne dozvoljava da dodate kontakte.</p><p>Kontakti će se pojavljivati kako stupaju na vezu.</p><p>Ako se kontakt koji očekujete da vidite ne pojavljuje, onda:</p><p>1) provjerite da li je lokalni mDNS server (<tt>avahi-daemon</tt>) pokrenut i radi ispravno;</p><p>2) izvršite u terminalu <tt>avahi-browse _presence._tcp -t</tt> i provjerite da li tamo vidite željeni kontakt;</p><p>3) provjerite da li su u zaštitnom zidu otvoreni UDP port 5353 i TCP 5298.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
sr@ijekavianlatin: &Na vezi

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
sr@ijekavianlatin: Odsutan

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
sr@ijekavianlatin: &Odsutan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
sr@ijekavianlatin: &Van veze

en: &Search for Friends
sr@ijekavianlatin: &Potraži prijatelje

en: Export Contacts to Server
sr@ijekavianlatin: Izvezi kontakte na server

en: Import Contacts from Server
sr@ijekavianlatin: Uvezi kontakte sa servera

en: Delete Contacts from Server
sr@ijekavianlatin: Obriši kontakte na serveru

en: Export Contacts to File...
sr@ijekavianlatin: Izvezi kontakte u fajl...

en: Import Contacts from File...
sr@ijekavianlatin: Uvezi kontakte iz fajla...

en: Only for Friends
sr@ijekavianlatin: Samo za prijatelje

en: Go O&nline
sr@ijekavianlatin: Idi &na vezu

en: Set &Busy
sr@ijekavianlatin: Postavi &zauzetost

en: Set &Invisible
sr@ijekavianlatin: Postavi &nevidljivost

en: Go &Offline
sr@ijekavianlatin: Idi &van veze

en: Set &Description...
sr@ijekavianlatin: Postavi &opis...

en: Export Contacts on change
sr@ijekavianlatin: Izvezi kontakte pri izmjeni

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
sr@ijekavianlatin: Povezivanje sa SSL‑om nije uspjelo, pokušavam bez njega.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem sa gadu‑gadu serverom („%1“).

en: Connection Error
sr@ijekavianlatin: Greška veze

en: Imported contacts list is empty.
sr@ijekavianlatin: Uvezena lista kontakata je prazna.

en: Contacts imported.
sr@ijekavianlatin: Kontakti su uvezeni.

en: Contacts exported.
sr@ijekavianlatin: Kontakti su izvezeni.

en: Contacts deleted from the server.
sr@ijekavianlatin: Kontakti su obrisani na serveru.

en: Save Contacts List for Account %1 As
sr@ijekavianlatin: Upisivanje liste kontakata za nalog %1 kao

en: Save Contacts List Failed
sr@ijekavianlatin: Upisivanje liste kontakata nije uspjelo

en: Load Contacts List for Account %1 As
sr@ijekavianlatin: Učitavanje liste kontakata za nalog %1 kao

en: Contacts List Load Has Failed
sr@ijekavianlatin: Učitavanje liste kontakata nije uspjelo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
sr@ijekavianlatin: Dijalog odsutnosti

en: Gadu-Gadu
sr@ijekavianlatin: Gadu‑Gadu

en: Unable to retrieve token.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim token.

en: Registration FAILED
sr@ijekavianlatin: Registracija NIJE uspjela

en: Unknown connection error while retrieving token.
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška veze u toku dobavljanja tokena.

en: Token retrieving status: %1
sr@ijekavianlatin: Stanje dobavljanja tokena: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
sr@ijekavianlatin: Problem sa dobavljanjem gadu‑gadu tokena

en: Unknown connection error while registering.
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška veze u toku registrovanja.

en: Registration status: %1
sr@ijekavianlatin: Stanje registracije: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
sr@ijekavianlatin: Greška pri gadu‑gadu registraciji

en: Registration Finished
sr@ijekavianlatin: Registracija je okončana

en: Registration has been completed successfully.
sr@ijekavianlatin: Registracija je uspješno okončana.

en: Registration Error
sr@ijekavianlatin: Greška pri registraciji

en: Incorrect data sent to server.
sr@ijekavianlatin: Netačni podaci su poslati na server.

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
sr@ijekavianlatin: Podsjećanje na lozinku je prerano završeno zbog greške u vezi.

en: Unsuccessful. Please retry.
sr@ijekavianlatin: Neuspješno. Pokušajte ponovo.

en: Remind Password
sr@ijekavianlatin: Lozinka

en: Remind password finished:
sr@ijekavianlatin: Podsjećanje na lozinku je završeno:

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
sr@ijekavianlatin: Promjena lozinke je prerano završena zbog greške u vezi.

en: State Error
sr@ijekavianlatin: Greška stanja

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
sr@ijekavianlatin: Promjena lozinke je prerano završena zbog problema u vezi sa sesijom (pokušajte ponovo kasnije).

en: Changed Password
sr@ijekavianlatin: Lozinka je promijenjena

en: Your password has been changed.
sr@ijekavianlatin: Vaša lozinka je promijenjena.

en: Show Profile
sr@ijekavianlatin: Prikaži profil

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Morate biti na vezi da biste uklonili kontakt iz liste kontakata.</qt>

en: Gadu-Gadu Plugin
sr@ijekavianlatin: Priključak Gadu‑Gadua

en: Over&write
sr@ijekavianlatin: &Prebriši

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
sr@ijekavianlatin: Fajl %1 već postoji, želite li da ga nastavite ili prebrišete?

en: File Exists: %1
sr@ijekavianlatin: Fajl postoji: %1

en: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
sr@ijekavianlatin: Veza sa vršnjakom je odbijena; možda ne sluša dolazne veze.

en: File transfer transaction was not agreed by peer.
sr@ijekavianlatin: Vršnjak se nije složio sa prenosom fajla.

en: File-transfer handshake failure.
sr@ijekavianlatin: Rukovanje za prenos fajla nije uspjelo.

en: File transfer had problems with the file.
sr@ijekavianlatin: Bilo je problema sa fajlom pri prenosu.

en: There was network error during file transfer.
sr@ijekavianlatin: Greška u mreži pri prenosu fajla.

en: Unknown File-Transfer error.
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška u prenosu fajla.

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
sr@ijekavianlatin: <p align="center">Dobavljam sa servera</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Registracija NIJE uspjela.</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Unesite UIN.</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
sr@ijekavianlatin: <b>UIN treba da bude pozitivan broj.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Unesite lozinku.</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Pokretanje DCC soketa za osluškivanje nije uspjelo; DCC sada ne radi.</b>

en: Edit Contact's Properties
sr@ijekavianlatin: Uređivanje svojstva kontakta

en: A&way
sr@ijekavianlatin: &Odsutan

en: B&usy
sr@ijekavianlatin: &Zauzet

en: I&nvisible
sr@ijekavianlatin: &Nevidljiv

en: Search &More...
sr@ijekavianlatin: Traži &više...

en: Gadu-Gadu Public Directory
sr@ijekavianlatin: Javni imenik Gadu‑Gadua

en: &New Search
sr@ijekavianlatin: &Nova pretraga

en: S&earch
sr@ijekavianlatin: &Traži

en: &Add User...
sr@ijekavianlatin: &Dodaj korisnika...

en: Register New Account
sr@ijekavianlatin: Registruj novi nalog

en: &Register
sr@ijekavianlatin: &Registruj

en: Retrieving token
sr@ijekavianlatin: Dobavljam token

en: Please enter a valid E-Mail Address.
sr@ijekavianlatin: Unesite ispravnu adresu e‑pošte.

en: Please enter the same password twice.
sr@ijekavianlatin: Unesite istu lozinku dvaput.

en: Password entries do not match.
sr@ijekavianlatin: Unosi lozinke se ne slažu.

en: Please enter the verification sequence.
sr@ijekavianlatin: Unesite sekvencu za ovjeru.

en: Account created; your new UIN is %1.
sr@ijekavianlatin: Nalog je napravljen; vaš novi UIN je %1.

en: Registration failed: %1
sr@ijekavianlatin: Registracija nije uspjela: %1

en: Registration was unsucessful, please try again.
sr@ijekavianlatin: Registracija nije uspjela, pokušajte ponovo.

en: You are not connected to the server.
sr@ijekavianlatin: Niste povezani sa serverom.

en: You have to be connected to the server to change your status.
sr@ijekavianlatin: Morate biti povezani sa serverom da biste mogli da promijenite svoje stanje.

en: idle
sr@ijekavianlatin: mirovanje

en: resolving host
sr@ijekavianlatin: razrešavam domaćina

en: connecting
sr@ijekavianlatin: povezujem se

en: reading data
sr@ijekavianlatin: čitam podatke

en: error
sr@ijekavianlatin: greška

en: connecting to hub
sr@ijekavianlatin: povezujem se sa čvorištem

en: connecting to server
sr@ijekavianlatin: povezujem se sa serverom

en: retrieving key
sr@ijekavianlatin: dobavljam ključ

en: waiting for reply
sr@ijekavianlatin: čekam na odgovor

en: connected
sr@ijekavianlatin: povezan

en: sending query
sr@ijekavianlatin: šaljem upit

en: reading header
sr@ijekavianlatin: čitam zaglavlje

en: parsing data
sr@ijekavianlatin: raščlanjujem podatke

en: done
sr@ijekavianlatin: gotovo

en: TLS connection negotiation
sr@ijekavianlatin: pregovor oko TLS veze

en: Resolving error.
sr@ijekavianlatin: Greška pri razrešavanju.

en: Connecting error.
sr@ijekavianlatin: Greška pri povezivanju.

en: Reading error.
sr@ijekavianlatin: Greška pri čitanju.

en: Writing error.
sr@ijekavianlatin: Greška pri pisanju.

en: Unknown error number %1.
sr@ijekavianlatin: Nepoznat broj greške %1.

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da razriješim adresu servera. Krah DNS‑a.

en: Unable to connect to server.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem sa serverom.

en: Server sent incorrect data. Protocol error.
sr@ijekavianlatin: Server je poslao neispravne podatke. Greška protokola.

en: Problem reading data from server.
sr@ijekavianlatin: Problem pri čitanju podataka sa servera.

en: Problem sending data to server.
sr@ijekavianlatin: Problem pri slanju podataka na server.

en: Unable to connect over an encrypted channel.
    Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then reconnect.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem preko šifrovanog kanala.
    Pokušajte da isključite podršku za šifrovanje u postavkama gadu‑gadu naloga i da se ponovo povežete.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
sr@ijekavianlatin: Korisnički ID gadu‑gadu naloga koji želite da dodate.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
sr@ijekavianlatin: Korisnički ID gadu‑gadu naloga koji želite da dodate. Trebalo bi da bude u obliku broja (bez decimala, bez razmaka). Ovo polje je obavezno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Gadu-Gadu &UIN:
sr@ijekavianlatin: Gadu‑gadu &UIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
sr@ijekavianlatin: <i>(na primjer: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
sr@ijekavianlatin: Ime (bez prezimena) kontakta koji želite da dodate.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
sr@ijekavianlatin: Ime (bez prezimena) kontakta koji želite da dodate. Možete ovdje dodati i srednje ime.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
sr@ijekavianlatin: &Ime (bez prezimena):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
sr@ijekavianlatin: Prezime kontakta koji želite da dodate.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
sr@ijekavianlatin: Prezime kontakta koji želite da dodate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
sr@ijekavianlatin: &Prezime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
sr@ijekavianlatin: Nadimak kontakta koji želite da dodate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
sr@ijekavianlatin: Adresa e‑pošte ovog kontakta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: &Email address:
sr@ijekavianlatin: Adresa &e‑pošte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
sr@ijekavianlatin: Broj &telefona:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
sr@ijekavianlatin: Uključite ako želite da isključite ovaj kontakt dok ste u režimu „samo za prijatelje“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
sr@ijekavianlatin: Van veze za ovaj kontakt u režimu „&samo za prijatelje“

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
en: Choose a status; by default Online status is selected. 
    So all you need to do is just to type in your description. 
    Choosing Offline status will disconnect you, with given description.
sr@ijekavianlatin: Izaberite stanje, podrazumijevano se postavlja „na vezi“. 
    Tako da je samo potrebno da unesete opis. 
    Biranje stanja „van veze“ će vas otkačiti sa veze, sa datim opisom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
sr@ijekavianlatin: Postavi stanje „na vezi“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
sr@ijekavianlatin: Postavlja se stanje „na vezi“, što znači da ste dostupni za ćaskanje svakome ko to poželi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
sr@ijekavianlatin: Postavi stanje „zauzet“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with trivial chat, and may not be able to reply immediately.
sr@ijekavianlatin: Postavlja se stanje „zauzet“, što znači da vam ne treba smetati trivijalnim ćaskanjem i da možda nećete moći odmah da odgovorite.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
sr@ijekavianlatin: Postavlja stanje „nevidljiv“, što će sakriti vaše prisustvo od drugih korisnika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who will see you as offline).  However you may still chat, and see the online presence of others.
sr@ijekavianlatin: Postavlja stanje „nevidljiv“, što će sakriti vaše prisustvo od drugih korisnika (videće kao da ste van veze). Međutim, i dalje možete ćaskati i vidjeti prisustvo na vezi drugih.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: Choose this status to disconnect with the description entered below.
sr@ijekavianlatin: Izaberite ovo stanje da biste prekinuli vezu uz dolje dati opis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
sr@ijekavianlatin: Opis vašeg stanja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
sr@ijekavianlatin: Opis vašeg stanja (do 70 znakova).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
sr@ijekavianlatin: Postavke naloga — Gadu‑Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
sr@ijekavianlatin: Korisnički ID vašeg gadu‑gadu naloga.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
sr@ijekavianlatin: Korisnički ID vašeg gadu‑gadu naloga. Trebalo bi da bude u obliku broja (bez decimala, bez razmaka).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
en: Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window.
sr@ijekavianlatin: Popunite da isključite automatsko povezivanje. U tom slučaju možete ručno povezati ovaj nalog pomoću ikonice u dnu glavnog prozora Kopetea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_a
en: E&xclude from connect all
sr@ijekavianlatin: Is&ključi iz povezivanja svega

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Registration
sr@ijekavianlatin: Registracija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account.<br><br>
    If you do not currently have an account, please click the button to create one.
sr@ijekavianlatin: <p>Da biste se povezali na gadu‑gadu mrežu, trebaće vam gadu‑gadu nalog.</p><p>Ako trenutno nemate gadu‑gadu nalog, kliknite na dugme da biste ga napravili.</p>

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegiste
en: Register a new account on this network.
sr@ijekavianlatin: Registruje novi nalog na ovoj mreži.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
en: Re&gister New Account
sr@ijekavianlatin: Re&gistruj novi nalog

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
sr@ijekavianlatin: P&ostavke naloga

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  229 (kopet
en: Connection Preferences
sr@ijekavianlatin: Postavke povezivanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
sr@ijekavianlatin: Kešira podatke o vezi za svaki povezan server, u slučaju da otkaže glavni server za uravnotežavanje opterećenja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
sr@ijekavianlatin: Ova opcija se koristi kad god glavni gadu‑gadu server za uravnotežavanje opterećenja padne. Ako je uključena, Kopete će pokušati da se direktno poveže na konkretne servere, koristeći keširane podatke o njima. Ovo sprečava greške pri povezivanju kada glavni se server za uravnotežavanje ne odaziva. U praksi, ovo se dešava vrlo rijetko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
sr@ijekavianlatin: &Keširaj podatke o serveru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
sr@ijekavianlatin: &Direktne veze (DCC)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local list will result in exporting your list to server.
sr@ijekavianlatin: Radi sinhronizacije liste kontakata u lokalu i na serveru, svaka izmjena lokalne liste povlači izvoz liste na server.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: &Export contact list on change
sr@ijekavianlatin: &Izvezi listu kontakata pri izmjeni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: On each connection Kopete will import your list
sr@ijekavianlatin: Pri svakom povezivanju Kopete će uvoziti vašu listu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: I&mport contact list on startup
sr@ijekavianlatin: Uvezi listu kontakata pri &pokretanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
en: &Ignore people not on your contact list
sr@ijekavianlatin: &Ignoriši osobe van liste kontakata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
sr@ijekavianlatin: Želite li da uključite SSL šifrovanu komunikaciju sa serverom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
sr@ijekavianlatin: Želite li da uključite SSL šifrovanu komunikaciju sa serverom. Imajte u vidu da ovo nije šifrovanje od korisnika do korisnika, već samo komunikacije sa serverom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
sr@ijekavianlatin: &Šifrovanje protokola (SSL):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
sr@ijekavianlatin: ako je dostupno

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
sr@ijekavianlatin: Podaci o &korisniku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation)
en: User Information
sr@ijekavianlatin: Podaci o korisniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
en: <p align="center">You must be connected to change your Personal Information.</p>
sr@ijekavianlatin: <p align="center">Morate biti povezani da biste mijenjali svoje lične podatke.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
sr@ijekavianlatin: Djevojačko prezime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
sr@ijekavianlatin: Grad porijekla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
en: The values below will be used in the search, but will not appear in the results.
sr@ijekavianlatin: Vrijednosti ispod će biti korišćene u pretrazi ali se neće pojavljivati u rezultatima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Forename:
sr@ijekavianlatin: Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
sr@ijekavianlatin: Prezime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
en: Your nickname:
sr@ijekavianlatin: Nadimak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
en: Gender:
sr@ijekavianlatin: Pol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
sr@ijekavianlatin: Godina rođenja:

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (
en: City:
sr@ijekavianlatin: Grad:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
en: Female
sr@ijekavianlatin: ženski

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
en: Male
sr@ijekavianlatin: muški

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
sr@ijekavianlatin: Prenos &fajlova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
sr@ijekavianlatin: Globalne opcije DCC‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">Ove opcije utiču na <b>sve</b> gadu‑gadu naloge.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
sr@ijekavianlatin: &Potisni podrazumijevanu postavu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
sr@ijekavianlatin: &Lokalna IP adresa /

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
sr@ijekavianlatin: Registrovanje naloga — Gadu‑Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
sr@ijekavianlatin: Potvrda lozinke koju želite da koristite.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
sr@ijekavianlatin: Potvrda lozinke koju želite da koristite za ovaj nalog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
sr@ijekavianlatin: Ponovite lo&zinku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
sr@ijekavianlatin: Lozinka koju želite da koristite.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
sr@ijekavianlatin: Lozinka koju želite da koristite za ovaj nalog.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
sr@ijekavianlatin: Vaša adresa e‑pošte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
sr@ijekavianlatin: Adresa e‑pošte koju želite da upotrijebite za registrovanje ovog naloga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
sr@ijekavianlatin: Adresa &e‑pošte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
sr@ijekavianlatin: Tekst sa donje slike.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated registration scripts.
sr@ijekavianlatin: Tekst sa donje slike. Ovo se koristi da bi se spriječile nasrtljive skripte za automatsku registraciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
sr@ijekavianlatin: &Niz za ovjeru:

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) #-#-#-#-#  497 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  107 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), w
en: &Password:
sr@ijekavianlatin: &Lozinka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
sr@ijekavianlatin: Gadu‑gadu token za registraciju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
en: This field contains an image showing a number that you need to type into the <b>Verification Sequence</b> field above.
sr@ijekavianlatin: <html>Ovo polje sadrži sliku sa brojem koji morate da unesete u polje <i>Niz za ovjeru:</i> iznad.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
en: <i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated registration abuse.</i>
sr@ijekavianlatin: <i>Upišite slova i brojeve prikazane na slici iznad u polje „Niz za ovjeru:“. Služi za sprečavanje automatske zloupotrebe registracije.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
sr@ijekavianlatin: Pretraži po navedenim podacima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nick:
sr@ijekavianlatin: Nadimak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
sr@ijekavianlatin: Starost od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
en: to:
sr@ijekavianlatin: do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
sr@ijekavianlatin: Zatraži informacije o korisniku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
sr@ijekavianlatin: Broj korisnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
sr@ijekavianlatin: Potraži samo među onima koji su trenutno na vezi

en: &Set Auto-Reply...
sr@ijekavianlatin: &Postavi automatski odgovor...

en: &Manage Privacy...
sr@ijekavianlatin: &Upravljaj privatnošću...

en: GroupWise SSL Error
sr@ijekavianlatin: Greška SSL‑a u GroupWiseu

[ctx: Message Sending Failed using the named local account]
en: Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.
    If possible, please send the console output from Kopete to <wstephenson@novell.com> for analysis.
sr@ijekavianlatin: <p>Kopete ne može da pošalje posljednju poruku izdatu sa naloga '%1'.</p><p>Ako možete, molimo pošaljite konzolni izlaz Kopetea na adresu &lt;<a href="mailto:wstephenson@novell.com">wstephenson@novell.com</a>&gt; radi analize.</p>

[ctx: message sending failed using the named local account]
en: Unable to Send Message on Account '%1'
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pošaljem poruku sa naloga „%1“

en: Kopete: Conflicting Changes Made Offline
sr@ijekavianlatin: Kopete: sukobljene izmjene načinjene van veze

en: A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which was impossible to reconcile.
sr@ijekavianlatin: Dok ste bili van veze, u listi kontakata GroupWisea došlo je do izmijena koje je nemoguće usaglasiti.

[ctx: Error shown when connecting failed]
en: Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'.
    Please check your server and port settings and try again.
sr@ijekavianlatin: <p>Kopete ne može da se poveže na server GroupWise Messengera za nalog „%1“.</p><p>Provjerite postavke servera i porta i pokušajte ponovo.</p>

en: Unable to Connect '%1'
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da povežem „%1“

en: GroupWise Connection Certificate Problem
sr@ijekavianlatin: Problem sertifikata GroupWise veze

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
sr@ijekavianlatin: Automatski odgovor od %1:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
sr@ijekavianlatin: Emitovana poruka od %1:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
sr@ijekavianlatin: Sistemski emitovana poruka od %1:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
sr@ijekavianlatin: Kontakt %1 ne može biti dodat na listu kontakata, uz poruku greške: %2

en: Error Adding Contact
sr@ijekavianlatin: Greška pri dodavanju kontakta

en: Kopete: Signed in as %1 Elsewhere
sr@ijekavianlatin: Kopete: prijavljeni ste kao %1 drugdje

[ctx: The parameter is the user's own account id for this protocol]
en: You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere
sr@ijekavianlatin: Otkačeni ste sa GroupWise Messengera jer ste prijavljeni kao %1 drugdje

en: %1 has been invited to join this conversation.
sr@ijekavianlatin: %1 je pozvan da se priključi ovom razgovoru.

en: Enter Auto-Reply Message
sr@ijekavianlatin: Unesite poruku automatskog odgovora

en: Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you while Away or Busy
sr@ijekavianlatin: Unesite poruku automatskog odgovora, koja se prikazuje korisnicima koji vas kontaktiraju dok ste odsutni ili zauzeti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
sr@ijekavianlatin: Ime nalog&a:

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx:
en: The account name of the account you would like to add.
sr@ijekavianlatin: Ime naloga koji želite da dodate.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
sr@ijekavianlatin: Tip kontakta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
sr@ijekavianlatin: &Eho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
sr@ijekavianlatin: Pogledajte! Samo jedna opcija. Možete li da napravite ovo padajuće i dodate nul?

en: Unblock User
sr@ijekavianlatin: Deblokiraj korisnika

en: Block User
sr@ijekavianlatin: Blokiraj korisnika

en: %1|Blocked
sr@ijekavianlatin: %1|Blokiran

en: &Invite
sr@ijekavianlatin: Pozov&i

en: Security Status
sr@ijekavianlatin: Bezbjednosno stanje

en: Conversation is secure
sr@ijekavianlatin: Razgovor je bezbjedan

en: Archiving Status
sr@ijekavianlatin: Stanje arhiviranja

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri pokušaju pokretanja ćaskanja: %1

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
sr@ijekavianlatin: Vaša poruka nije mogla biti poslata. Ne možete slati poruke dok je vaše stanje „prividno van veze“.

en: &Other...
sr@ijekavianlatin: &Drugo...

en: Enter Invitation Message
sr@ijekavianlatin: Unos poruke za pozivnicu

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
sr@ijekavianlatin: Unesite razlog za pozivnicu, ili ostavite prazno ako nema razloga:

en: Search for Contact to Invite
sr@ijekavianlatin: Traženje kontakta za pozivanje

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
sr@ijekavianlatin: (očekuje se)

en: All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
sr@ijekavianlatin: Svi drugi učesnici su otišli, a neke pozivnice se još uvijek očekuju. Vaše poruke neće biti isporučivane dok se još neko ne priključi ćaskanju.

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
sr@ijekavianlatin: %1 odbi pozivnicu za priključenje ovom razgovoru.

en: Conversation is being administratively logged
sr@ijekavianlatin: Razgovor se administrativno bilježi

en: Conversation is not being administratively logged
sr@ijekavianlatin: Razgovor se ne bilježi administrativno

en: This conversation is secured with SSL security.
sr@ijekavianlatin: Ovaj razgovor je obezbeđen SSL‑om.

en: This conversation is being logged administratively.
sr@ijekavianlatin: Ovaj razgovor se administrativno bilježi.

en: A&vailable
sr@ijekavianlatin: &Dostupan

en: Appear Offline
sr@ijekavianlatin: prividno van veze

en: A&ppear Offline
sr@ijekavianlatin: &Prividno van veze

en: Invalid Status
sr@ijekavianlatin: Loše stanje

en: Auto Reply Message
sr@ijekavianlatin: Poruka za automatski odgovor

en: Access denied
sr@ijekavianlatin: Pristup odbijen

en: Password expired
sr@ijekavianlatin: Lozinka je istekla

en: Invalid password
sr@ijekavianlatin: Loša lozinka

en: User not found
sr@ijekavianlatin: Korisnik nije nađen

en: Attribute not found
sr@ijekavianlatin: Svojstvo nije nađeno

en: User not enabled
sr@ijekavianlatin: Korisnik nije omogućen

en: Directory failure
sr@ijekavianlatin: Krah imenika

en: Locked by admin
sr@ijekavianlatin: Zaključao administrator

en: Duplicate participant
sr@ijekavianlatin: Dupli učesnik

en: Server busy
sr@ijekavianlatin: Server je zauzet

en: Object not found
sr@ijekavianlatin: Objekat nije nađen

en: Directory update
sr@ijekavianlatin: Ažuriranje imenika

en: Duplicate folder
sr@ijekavianlatin: Dupla fascikla

en: Contact list entry already exists
sr@ijekavianlatin: Unos liste kontakata već postoji

en: User not allowed
sr@ijekavianlatin: Korisnik nije dozvoljen

en: Too many contacts
sr@ijekavianlatin: Previše kontakata

en: Conference not found
sr@ijekavianlatin: Konferencija nije nađena

en: Too many folders
sr@ijekavianlatin: Previše fascikli

en: Server protocol error
sr@ijekavianlatin: Greška u protokolu servera

en: Conversation invitation error
sr@ijekavianlatin: Greška pozivnice u razgovor

en: User is blocked
sr@ijekavianlatin: Korisnik je blokiran

en: Master archive is missing
sr@ijekavianlatin: Glavna arhiva nedostaje

en: Expired password in use
sr@ijekavianlatin: Istekla lozinka je u upotrebi

en: Credentials missing
sr@ijekavianlatin: Nedostaju akreditivi

en: Eval connection limit
sr@ijekavianlatin: Ograničenje veze

en: Unsupported client version
sr@ijekavianlatin: Nepodržana verzija klijenta

en: A duplicate chat was found
sr@ijekavianlatin: Nađeno je duplo ćaskanje

en: Chat not found
sr@ijekavianlatin: Ćaskanje nije nađeno

en: Invalid chat name
sr@ijekavianlatin: Loše ime ćaskanja

en: The chat is active
sr@ijekavianlatin: Ćaskanje je aktivno

en: Chat is busy; try again
sr@ijekavianlatin: Ćaskanje je zauzeto; pokušajte ponovo

en: Tried request too soon after another; try again
sr@ijekavianlatin: Zahtjev ponovo pokušan prebrzo; pokušajte ponovo

en: Server's chat subsystem is not active
sr@ijekavianlatin: Podsistem ćaskanja servera nije aktivan

en: The chat update request is invalid
sr@ijekavianlatin: Zahtjev ažuriranja ćaskanja nije dobar

en: Write failed due to directory mismatch
sr@ijekavianlatin: Upisivanje nije uspjelo zbog nepoklapanja fascikli

en: Recipient's client version is too old
sr@ijekavianlatin: Primaočevo izdanje klijenta previše je staro

en: Chat has been removed from server
sr@ijekavianlatin: Ćaskanje je uklonjeno sa servera

en: Unrecognized error code: %1
sr@ijekavianlatin: Neprepoznat kôd greške: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
sr@ijekavianlatin: Postavke naloga — GroupWise

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId) #-#-#-#-#  229 (kopete)
en: The account name of your account.
sr@ijekavianlatin: Ime vašeg naloga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
sr@ijekavianlatin: &Korisnički ID:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
sr@ijekavianlatin: Popunite da isključite automatsko povezivanje. Tada možete ručno povezati nalog ikonicom u dnu glavnog prozora Kopetea.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
sr@ijekavianlatin: IP adresa ili ime domaćina servera na koji želite da se povežete.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example im.yourcorp.com).
sr@ijekavianlatin: IP adresa ili ime domaćina servera na koji želite da se povežete (npr. vasafirma.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
sr@ijekavianlatin: Port na serveru na koji želite da se povežete.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
sr@ijekavianlatin: Port na serveru na koji želite da se povežete (podrazumijevan je 5222).

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
sr@ijekavianlatin: &Napredne opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
en: A&lways accept invitations
sr@ijekavianlatin: &Uvijek prihvataj pozivnice

en: You need to be connected to be able to add contacts.
sr@ijekavianlatin: Morate biti povezani da biste mogli da dodajete kontakte.

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
sr@ijekavianlatin: Povežite se na GroupWise Messenger i pokušajte ponovo.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
sr@ijekavianlatin: &Osnovno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
sr@ijekavianlatin: Dodaj koristeći

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
en: A full or partial name. Asterisks are ignored
sr@ijekavianlatin: Puno ili djelimično ime. Zvezdice se ignorišu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
en: Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below
sr@ijekavianlatin: Upišite dio ili cijelo ime kontakta. Poklapanja će biti prikazana ispod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
sr@ijekavianlatin: Korisnički &ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
sr@ijekavianlatin: &Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
sr@ijekavianlatin: Ispravan korisnički ID

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
en: Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID
sr@ijekavianlatin: Upotrijebite ovo polje da dodate kontakt ako već znate tačan korisnički ID.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
en: GroupWise Chat Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva GroupWise ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
sr@ijekavianlatin: PRIKAZNO IME

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en: The user who created the chatroom
sr@ijekavianlatin: Korisnik koji je napravio sobu za ćaskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: Query:
sr@ijekavianlatin: Upit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic)
en: Topic:
sr@ijekavianlatin: Tema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
en: A disclaimer for users entering the chatroom
sr@ijekavianlatin: Odricanje za korisnike koji ulaze u sobu za ćaskanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
sr@ijekavianlatin: Trenutna tema razgovora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
en: UNKNOWN
sr@ijekavianlatin: NEPOZNATO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en: Maximum users:
sr@ijekavianlatin: Najviše korisnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
sr@ijekavianlatin: Napravljeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
sr@ijekavianlatin: Odricanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
sr@ijekavianlatin: Opšti opis sobe za ćaskanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
en: Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom
sr@ijekavianlatin: Najviše istovremenih korisnika dozvoljenih u sobi za ćaskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Creator:
sr@ijekavianlatin: Stvaralac:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
en: Date and time the chatroom was created
sr@ijekavianlatin: Datum i vrijeme kada je soba za ćaskanje uspostavljena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
en: Indicates if the chatroom is being archived on the server
sr@ijekavianlatin: Navodi da se razgovor u sobi za ćaskanje arhivira na serveru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
en: Archived
sr@ijekavianlatin: Arhiviranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en: The user who owns this chatroom
sr@ijekavianlatin: Korisnik koji je vlasnik ove sobe za ćaskanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani pristup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
en: General permission to read messages in the chatroom
sr@ijekavianlatin: Opšta dozvola za čitanje poruka u sobi za ćaskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
sr@ijekavianlatin: Čitanje poruke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: General permission to write messages in the chatroom
sr@ijekavianlatin: Opšta dozvola za pisanje poruka u sobi za ćaskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: Write message
sr@ijekavianlatin: Pisanje poruke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
en: General permission to modify the chatroom's access control list
sr@ijekavianlatin: Opšta dozvola za mijenjanje liste kontrole pristupa sobi za ćaskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: Modify access
sr@ijekavianlatin: Izmjena pristupa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Access Control List
sr@ijekavianlatin: Lista kontrole pristupa

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl)
en: Access permissions for specific users
sr@ijekavianlatin: Dozvole pristupa za pojedine korisnike

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl)
en: Add a new ACL entry
sr@ijekavianlatin: Dodaj novi unos ACL‑a

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editAcl) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl)
en: Edit an existing ACL entry
sr@ijekavianlatin: Uredi postojeći unos ACL‑a

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAcl) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl)
en: Delete an ACL entry
sr@ijekavianlatin: Obriši unos ACL‑a

en: Chatroom properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva sobe za ćaskanje

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Refresh
sr@ijekavianlatin: &Osvježi

en: Search Chatrooms
sr@ijekavianlatin: Pretraga soba za ćaskanje

en: Updating chatroom list...
sr@ijekavianlatin: Ažuriram spisak soba za ćaskanje...

en: Contact Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva kontakta

en: Telephone Number
sr@ijekavianlatin: Broj telefona

en: Mailstop
sr@ijekavianlatin: Poštanska stanica

en: Personal Title
sr@ijekavianlatin: Lična titula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
sr@ijekavianlatin: Promijeni prikazno ime za ovaj kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
en: &Display name:
sr@ijekavianlatin: &Prikazno ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
sr@ijekavianlatin: Dodatna svojstva:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en: Search GroupWise Messenger
sr@ijekavianlatin: Pretraži GroupWise Messenger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
sr@ijekavianlatin: &Ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
sr@ijekavianlatin: &Korisnički ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Title
sr@ijekavianlatin: &Titula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
sr@ijekavianlatin: &Odjeljenje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation) i18n:
en: begins with
sr@ijekavianlatin: počinje sa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
sr@ijekavianlatin: &Prezime

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  176 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Cl&ear
sr@ijekavianlatin: &Očisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
sr@ijekavianlatin: &Rezultati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
sr@ijekavianlatin: &Detalji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
sr@ijekavianlatin: Nema poklapajućih korisnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
sr@ijekavianlatin: &Stanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
sr@ijekavianlatin: Poruka o ods&utnosti:

en: The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise.
sr@ijekavianlatin: Promjene koje ste upravo napravili stupiće na snagu sljedeći put kad se prijavite na GroupWise.

en: GroupWise Settings Changed While Signed In
sr@ijekavianlatin: Postavke GroupWisea izmijenjene dok ste još prijavljeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Users who can see my online status and send me messages:
sr@ijekavianlatin: Korisnici koji mogu da vide moje stanje na vezi i šalju mi poruke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
sr@ijekavianlatin: D&ozvoljeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
sr@ijekavianlatin: &Blokiraj >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
sr@ijekavianlatin: << &Dozvoli

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  305 (libmailtransport5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  262 (libakonadi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccoun
en: A&dd...
sr@ijekavianlatin: &Dodaj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
sr@ijekavianlatin: B&lokirani

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
sr@ijekavianlatin: Upravljaj privatnošću za %1

en: Privacy settings have been administratively locked
sr@ijekavianlatin: Postavke privatnosti su administrativno zaključane

en: <Everyone Else>
sr@ijekavianlatin: <svi drugi>

en: Search for Contact to Block
sr@ijekavianlatin: Traženje kontakta za blokiranje

en: You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise Messenger server.
sr@ijekavianlatin: Postavke privatnosti možete promijeniti samo dok ste prijavljeni na server GroupWise Messengera.

en: '%1' Not Logged In
sr@ijekavianlatin: „%1“ nije prijavljen

en: Invitation to Conversation
sr@ijekavianlatin: Pozivnica u razgovor

en: Searching
sr@ijekavianlatin: Tražim

en: 1 matching user found | %1 matching users found
sr@ijekavianlatin[0]: Pronađen je %1 poklapajući korisnik
sr@ijekavianlatin[1]: Pronađena su %1 poklapajuća korisnika
sr@ijekavianlatin[2]: Pronađeno je %1 poklapajućih korisnika
sr@ijekavianlatin[3]: Pronađen je jedan poklapajući korisnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
sr@ijekavianlatin: <p align="right">Od:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
sr@ijekavianlatin: <p align="right">Poslato:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en: Invitation Date
sr@ijekavianlatin: Datum poziva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: Contact Name
sr@ijekavianlatin: Ime kontakta

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
en: Invitation Message
sr@ijekavianlatin: Pozivna poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Would you like to join the conversation?
sr@ijekavianlatin: Želite li da se pridružite razgovoru?

en: Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please check if the file transfer port is already in use, or choose another port in the account settings.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da svežem menadžer prenosa fajlova Jabberom sa lokalnim portom. Provjerite da li se port za prenos fajlova već koristi, ili izaberite drugi port u postavkama naloga.

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo pokretanje menadžera prenosa fajlova Jabberom

en: Join Groupchat...
sr@ijekavianlatin: Pridruži se grupnom ćaskanju...

en: Services...
sr@ijekavianlatin: Servisi...

en: XML Console
sr@ijekavianlatin: Konzola XML‑a

en: Edit User Info...
sr@ijekavianlatin: Uredi podatke o korisniku...

en: Set Mood
sr@ijekavianlatin: Postavi raspoloženje

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because TLS support for QCA is not available.
sr@ijekavianlatin: SSL podrška ne može da se pripremi za nalog %1. Najvjerovatnije zato što nije dostupna TLS podrška za QCA.

en: Remote closed connection.
sr@ijekavianlatin: Udaljeni zatvori vezu.

en: Unexpected error condition (%1).
sr@ijekavianlatin: Neočekivano stanje greške (%1).

en: Kopete: Connection problem with Jabber server %1
sr@ijekavianlatin: Kopete: problem sa vezom sa Jabber serverom %1

en: Waiting for authorization
sr@ijekavianlatin: Čekam na ovlašćenje

en: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
sr@ijekavianlatin: Greška pri pokušaju ulaska u %1: nadimak %2 se već koristi

en: Do you want to also unregister "%1" from the Jabber server ?
    If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, and you will never be able to connect to this account with any client
sr@ijekavianlatin: Želite li takođe da odregistrujete „%1“ sa Jabber servera?
    Ako odregistrujete, cijela vaša lista kontakata može biti uklonjena sa servera, i ni iz jednog klijenta nećete više moći da se povežete na ovaj nalog.

en: Unregister
sr@ijekavianlatin: Odregistruj

en: Remove and Unregister
sr@ijekavianlatin: Ukloni i odregistruj

en: Remove only from Kopete
sr@ijekavianlatin: Ukloni samo iz Kopetea

en: User Mood
sr@ijekavianlatin: Raspoloženje korisnika

en: Groupchat
sr@ijekavianlatin: Grupno ćaskanje

en: Rich text messages
sr@ijekavianlatin: Poruke s bogatim tekstom

en: Data Forms
sr@ijekavianlatin: Formulari podataka

en: Message Events
sr@ijekavianlatin: Događaji poruka

en: Message Delivery Receipts
sr@ijekavianlatin: Potvrde isporuke poruka

en: File transfers
sr@ijekavianlatin: Prenosi fajlova

en: Service Discovery
sr@ijekavianlatin: Otkrivanje servisa

en: Supported Features
sr@ijekavianlatin: Podržane mogućnosti

en: Failed to download Jabber contact photo.
sr@ijekavianlatin: Preuzimanje slike Jabber kontakta nije uspjelo.

en: Edit Bookmarks...
sr@ijekavianlatin: Uredi obilježivače...

en: Groupchat Bookmark
sr@ijekavianlatin: Obilježivač grupnog ćaskanja

en: Show audio calls
sr@ijekavianlatin: Prikaži audio pozive

en: Start audio call
sr@ijekavianlatin: Počni audio poziv

en: Call contact
sr@ijekavianlatin: Pozovi kontakt

en: Test action
sr@ijekavianlatin: Probna radnja

en: Jingle Audio call
sr@ijekavianlatin: Jingle audio poziv

en: Jingle Video call
sr@ijekavianlatin: Jingle video poziv

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
sr@ijekavianlatin: Originalna poruka je: <i>„ %1 “</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><i>%1</i> vas pozva da se pridružite konferenciji <b>%2</b><br />%3<br />Ako želite da se pridružite, samo <b>unesite svoj nadimak</b> i pritisnite <i>U redu</i>.<br />Ako želite da odustanete, pritisnite <i>Odustani</i>.</qt>

en: Free for Chat
sr@ijekavianlatin: slobodan za ćaskanje

en: Do not Disturb
sr@ijekavianlatin: bez uznemiravanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
en: Subscription
sr@ijekavianlatin: Pretplata

en: Authorization Status
sr@ijekavianlatin: Stanje ovlašćenja

en: Available Resources
sr@ijekavianlatin: Dostupni resursi

en: vCard Cache Timestamp
sr@ijekavianlatin: Vremenska oznaka vCard keša

en: Company name
sr@ijekavianlatin: Ime firme

en: Company Departement
sr@ijekavianlatin: Odjeljenje firme

en: Company Position
sr@ijekavianlatin: Položaj u firmi

en: Company Role
sr@ijekavianlatin: Uloga u firmi

en: Work Street
sr@ijekavianlatin: Ulica posla

en: Work Extra Address
sr@ijekavianlatin: Dodatna adresa posla

en: Work PO Box
sr@ijekavianlatin: Poštanski fah posla

en: Work City
sr@ijekavianlatin: Grad posla

en: Work Postal Code
sr@ijekavianlatin: Poštanski broj posla

en: Work Country
sr@ijekavianlatin: Država posla

en: Work Email Address
sr@ijekavianlatin: Adresa e‑pošte na poslu

en: Home Street
sr@ijekavianlatin: Ulica stanovanja

en: Home Extra Address
sr@ijekavianlatin: Dodatna adresa stanovanja

en: Home PO Box
sr@ijekavianlatin: Poštanski fah stanovanja

en: Home City
sr@ijekavianlatin: Grad stanovanja

en: Home Postal Code
sr@ijekavianlatin: Poštanski broj stanovanja

en: Home Country
sr@ijekavianlatin: Država stanovanja

en: Fax
sr@ijekavianlatin: Faks

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
en: Main Window
sr@ijekavianlatin: Glavni prozor

en: Choose the contents you want to accept:
sr@ijekavianlatin: Izaberite sadržaj koji želite prihvatiti:

en: New Jingle session from %1
sr@ijekavianlatin: Nova Jingle sesija od %1

en: Cannot start process %1. Check your installation of Kopete.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem proces %1. Provjerite instalaciju Kopetea.

en: Answer for incoming call
sr@ijekavianlatin: Odgovor na dolazni poziv

en: Accepted
sr@ijekavianlatin: Prihvaćen

en: Calling...
sr@ijekavianlatin: Zovem...

en: Rejected
sr@ijekavianlatin: Odbijen

en: Call in progress
sr@ijekavianlatin: Poziv u toku

en: Other side hung up
sr@ijekavianlatin: Druga strana je prekinula

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: Libjingle Voice Call
sr@ijekavianlatin: libjingle video poziv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calling with:
sr@ijekavianlatin: Poziv sa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Call Status:
sr@ijekavianlatin: Stanje poziva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: Hang up
sr@ijekavianlatin: Prekini

en: Afraid
sr@ijekavianlatin: uplašen

en: Amazed
sr@ijekavianlatin: zapanjen

en: Annoyed
sr@ijekavianlatin: iznerviran

en: Anxious
sr@ijekavianlatin: anksiozan

en: Aroused
sr@ijekavianlatin: uzbuđen

en: Ashamed
sr@ijekavianlatin: postiđen

en: Bored
sr@ijekavianlatin: dosađuje se

en: Brave
sr@ijekavianlatin: hrabar

en: Calm
sr@ijekavianlatin: smiren

en: Cold
sr@ijekavianlatin: prehlađen

en: Confused
sr@ijekavianlatin: zbunjen

en: Contented
sr@ijekavianlatin: zadovoljan

en: Cranky
sr@ijekavianlatin: zlovoljan

en: Curious
sr@ijekavianlatin: znatiželjan

en: Depressed
sr@ijekavianlatin: depresivan

en: Disappointed
sr@ijekavianlatin: razočaran

en: Disgusted
sr@ijekavianlatin: zgrožen

en: Distracted
sr@ijekavianlatin: dekoncentrisan

en: Embarrassed
sr@ijekavianlatin: posramljen

en: Excited
sr@ijekavianlatin: uzbuđen

en: Flirtatious
sr@ijekavianlatin: koketan

en: Frustrated
sr@ijekavianlatin: frustriran

en: Guilty
sr@ijekavianlatin: kriv

en: Hot
sr@ijekavianlatin: vruć

en: Humbled
sr@ijekavianlatin: skroman

en: Humiliated
sr@ijekavianlatin: ponižen

en: Hungry
sr@ijekavianlatin: gladan

en: Hurt
sr@ijekavianlatin: povređen

en: Impressed
sr@ijekavianlatin: impresioniran

en: In awe
sr@ijekavianlatin: zadivljen

en: In love
sr@ijekavianlatin: zaljubljen

en: Indignant
sr@ijekavianlatin: ogorčen

en: Intoxicated
sr@ijekavianlatin: opijen

en: Invincible
sr@ijekavianlatin: nepobjediv

en: Jealous
sr@ijekavianlatin: ljubomoran

en: Lonely
sr@ijekavianlatin: usamljen

en: Moody
sr@ijekavianlatin: razdražljiv

en: Nervous
sr@ijekavianlatin: nervozan

en: Neutral
sr@ijekavianlatin: ravnodušan

en: Offended
sr@ijekavianlatin: uvrijeđen

en: Playful
sr@ijekavianlatin: vragolast

en: Proud
sr@ijekavianlatin: ponosan

en: Relieved
sr@ijekavianlatin: opušten

en: Remorseful
sr@ijekavianlatin: pokajnički

en: Restless
sr@ijekavianlatin: nemiran

en: Sad
sr@ijekavianlatin: tužan

en: Sarcastic
sr@ijekavianlatin: sarkastičan

en: Serious
sr@ijekavianlatin: ozbiljan

en: Shocked
sr@ijekavianlatin: šokiran

en: Shy
sr@ijekavianlatin: stidljiv

en: Sick
sr@ijekavianlatin: bolestan

en: Stressed
sr@ijekavianlatin: napet

en: Surprised
sr@ijekavianlatin: iznenađen

en: Thirsty
sr@ijekavianlatin: žedan

en: Worried
sr@ijekavianlatin: zabrinut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
sr@ijekavianlatin: Dodavanje kontakata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
sr@ijekavianlatin: Jabber ID naloga koji biste željeli da dodate.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
sr@ijekavianlatin: Jabber ID naloga koji biste željeli da dodate. Mora sadržati korisničko ime i domen (kao adresa e‑pošte), pošto postoje mnogi Jabber serveri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
sr@ijekavianlatin: <i>(na primjer: pera@jabber.org)</i>

en: Execute command
sr@ijekavianlatin: Izvrši naredbu

en: Command executing
sr@ijekavianlatin: Izvršavanje naredbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
sr@ijekavianlatin: Trenutna lozinka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: New password:
sr@ijekavianlatin: Nova lozinka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
sr@ijekavianlatin: Unesite prvo svoju trenutnu lozinku
    a zatim novu lozinku dva puta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &Query
sr@ijekavianlatin: &Upit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
en: Chatroom Name
sr@ijekavianlatin: Ime sobe za ćaskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
en: Chatroom Description
sr@ijekavianlatin: Opis sobe za ćaskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Room:
sr@ijekavianlatin: Soba:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
sr@ijekavianlatin: Registrujte se na Jabber servis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
sr@ijekavianlatin: Formular za registraciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
sr@ijekavianlatin: Sačekajte dok ispitujem server...

en: Group Chat Name
sr@ijekavianlatin: Ime grupnog ćaskanja

en: Enter a name for the group chat:
sr@ijekavianlatin: Unesite ime za grupno ćaskanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoJoinButton)
en: Toggle Auto Join
sr@ijekavianlatin: Obrni automatsko pridruživanje

en: Change Jabber Password
sr@ijekavianlatin: Promijeni Jabber lozinku

en: You entered your current password incorrectly.
sr@ijekavianlatin: Neispravno ste unijeli trenutnu lozinku.

en: Password Incorrect
sr@ijekavianlatin: Lozinka neispravna

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
sr@ijekavianlatin: Nove lozinke se ne poklapaju. Unesite ih ponovo.

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
sr@ijekavianlatin: Radi bezbjednosti, nije dozvoljeno da postavite praznu lozinku.

en: Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now?
sr@ijekavianlatin: Vaš nalog mora biti povezan prije nego se lozinka izmijeni. Želite li da se sada povežete?

en: Jabber Password Change
sr@ijekavianlatin: Izmjena Jabber lozinke

en: Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator.
sr@ijekavianlatin: Vaša lozinka je uspješno promijenjena. Znajte da izmjena možda neće biti trenutna. Ako imate problema sa prijavljivanjem sa novom lozinkom, kontaktirajte administratora.

en: Your password could not be changed. Either your server does not support this feature or the administrator does not allow you to change your password.
sr@ijekavianlatin: Vaša lozinka ne može biti promijenjena. Ili server ne podržava tu mogućnost ili administrator ne dozvoljava da je promijenite.

en: Join Jabber Groupchat
sr@ijekavianlatin: Priključivanje grupnom Jabber ćaskanju

en: Join
sr@ijekavianlatin: Pridruži se

en: Unable to retrieve the list of chat rooms.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim spisak soba za ćaskanje.

en: List Chatrooms
sr@ijekavianlatin: Nabroji sobe za ćaskanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
sr@ijekavianlatin: Izbor servera — Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
sr@ijekavianlatin: Postavke naloga — Jabber

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicSetupTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Basic Setup
sr@ijekavianlatin: &Osnovne postavke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
sr@ijekavianlatin: Jabber ID za nalog koji biste željeli da koristite.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
sr@ijekavianlatin: Jabber ID za nalog koji biste željeli da koristite. Mora sadržati korisničko ime i domen (kao adresa e‑pošte), pošto postoje mnogi Jabber serveri.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
sr@ijekavianlatin: Jabber ID za nalog koji biste željeli da koristite. Mora sadržati korisničko ime i domen (npr. pera@jabber.org), pošto postoje mnogi Jabber serveri.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window
sr@ijekavianlatin: Popunite da isključite automatsko povezivanje. Ako je popunjeno, možete ručno povezati ovaj nalog ikonicom u dnu glavnog prozora Kopetea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
sr@ijekavianlatin: Da biste se povezali na Jabber mrežu, trebaće vam nalog na nekom Jabber serveru. Ako još uvijek nemate nalog, kliknite na dugme da biste ga napravili.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
en: Change Password
sr@ijekavianlatin: Izmjena lozinke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
sr@ijekavianlatin: Izmijeni &lozinku...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
en: If you have an existing Jabber account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
sr@ijekavianlatin: Ako biste željeli da promijenite lozinku za postojeći Jabber nalog, za unos nove lozinke možete upotrijebiti ovo dugme.

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
sr@ijekavianlatin: &Veza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Check this box to enable legacy SSL encrypted communication with the server. This is needed only for old servers.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu da biste uključili zastarelo SSL šifrovanje komunikacije sa serverom. Potrebno samo kod starijih servera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Use legacy SSL encr&yption
sr@ijekavianlatin: Zastarelo SSL šifrovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
sr@ijekavianlatin: Dozvoli autentifikaciju lozinkom u &običnom tekstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
sr@ijekavianlatin: &Potisni podrazumijevane serverske podatke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
sr@ijekavianlatin: IP adresa ili ime domaćina servera na koji želite da se povežete (npr. jabber.org).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseXOAuth2)
en: Use X-OAuth2 authentication
sr@ijekavianlatin: Koristi XOAuth2 autentifikaciju

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgXOAuth2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXOAuth2)
en: Manage X-OAuth2 tokens
sr@ijekavianlatin: Upravljaj XOAuth2 tokenima

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Location Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke lokacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
sr@ijekavianlatin: Ime resursa koje biste željeli da koristite na Jabber mreži.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example.
sr@ijekavianlatin: Ime resursa koje biste željeli da koristite na Jabber mreži. Jabber vam dozvoljava da se prijavite sa istim nalogom sa više lokacija sa različitim imenima resursa, tako da možete ovdje unijeti npr. „Kuća“ ili „Posao“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
sr@ijekavianlatin: &Resurs:

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2) #-#-#-#-#  389 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority) #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: P&riority:
sr@ijekavianlatin: &Prioritet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPriority) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
en: <qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages will be sent to the resource which has the highest priority level.
    
    If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one most recently connected.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Svaki resurs može imati različite nivoe <b>prioriteta</b>. Poruke će biti poslate resursu koji ima najveći nivo prioriteta. Ako dva resursa imaju isti nivo prioriteta, poruka će biti poslata onom koji je posljednji povezan.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
en: When absent, adjust priority to:
sr@ijekavianlatin: U odsutnosti postavi prioritet na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
en: Merge all messages from all resources to one window/tab
sr@ijekavianlatin: Stopi sve poruke iz svih izvora u isti prozor/jezičak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
sr@ijekavianlatin: Prenos faj&lova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke prenosa fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
sr@ijekavianlatin: Pro&ksi JID:

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
en: Por&t:
sr@ijekavianlatin: Po&rt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
sr@ijekavianlatin: Javna IP &adresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i><ul><li>The information in the "public IP address" and "port" fields applies to all Jabber accounts.</li>
    <li>You can leave the "public IP address" empty if your computer is directly connected to the internet.</li>
    <li>A hostname is also valid.</li>
    <li>Changes to these fields will only take effect the next time you start Kopete.</li>
    <li>The "Proxy JID" can be configured per account.</li></ul></i>
sr@ijekavianlatin: <i><ul><li>Podaci u poljima <i>Javna IP adresa:</i> i <i>Port:</i> primjenjuju se na sve Jabber naloge.</li>
    <li>Polje <i>Javna IP adresa:</i> možete ostaviti prazno ako je vaš računar direktno povezan na Internet.</li>
    <li>Ime domaćina je takođe prihvatljivo.</li>
    <li>Izmjene u ovim poljima stupiće na snagu tek kad sljedeći put pokrenete Kopete.</li>
    <li><i>Proksi JID:</i> se može podesiti za svaki nalog ponaosob.</li></ul></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
en: Auto-detect external IP address
sr@ijekavianlatin: Automatski otkrij spoljašnju IP adresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First port to use:
sr@ijekavianlatin: Prvi port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
en: Set the first incoming port to use for Jingle sessions.
    One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 available ports.
sr@ijekavianlatin: Postavite prvi dolazni port za Jingle sesije.
    Jedan tip medija koristi dva porta, i svaka nova Jingle sesija će koristiti sljedeća dva dostupna porta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Microphone to use:
sr@ijekavianlatin: Mikrofon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
sr@ijekavianlatin: Zvučni izlaz:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Libjingle
sr@ijekavianlatin: &libjingle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
en: Libjingle settings
sr@ijekavianlatin: Postavke libjingle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: This enable libjingle voice call
sr@ijekavianlatin: Aktivira glasovne pozive preko libjingle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: Enable libjingle support
sr@ijekavianlatin: Podrška za libjingle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
sr@ijekavianlatin: &Privatnost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
sr@ijekavianlatin: Opšta privatnost

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: By default, Kopete gives the other users some info about your system and the client. Checking this box will hide that information.
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevano, Kopete daje drugim korisnicima neke podatke o sistemu i klijentu. Popunjavanjem ove kućice sakrićete te podatke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
sr@ijekavianlatin: &Sakrij podatke o sistemu i klijentu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Check this box if you always want to send notifications to your contacts.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu ako želite da uvijek šaljete obavještenja svojim kontaktima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
sr@ijekavianlatin: Uvijek šalji &obavještenja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Popunite da biste slali <b>obavještenje o uručenju</b> svojim kontaktima: kada se poruka isporuči Kopeteu, Kopete može da obavijesti kontakt da je poruka primljena.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
sr@ijekavianlatin: &Uvijek šalji obavještenja o uručenju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Popunite ovo da biste slali <b>obavještenje o prikazu</b> svojim kontaktima: kada se poruka prikaže u Kopeteu, Kopete može da obavijesti kontakt da poruka prikazana.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: Al&ways send displayed notifications
sr@ijekavianlatin: U&vijek šalji obavještenja o prikazu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : when you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Popunite ovo da biste slali <b>obavještenje o kucanju</b> svojim kontaktima: kada sastavljate poruku, možda biste željeli da kontakt vidi da kucate, kako bi znao da mu odgovarate.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
sr@ijekavianlatin: Uvijek šalji obavještenja o &kucanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en: Always send &gone notifications (closing the window)
sr@ijekavianlatin: Uvijek šalji obavještenja o &odlasku (zatvaranje prozora)

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: Privacy Lists
sr@ijekavianlatin: Liste privatnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
en: When recipient does not support OpenPGP XEP-0027 wrap PGP block to message body
sr@ijekavianlatin: Kada primalac ne podržava OpenPGP (XEP-0027) omotaj PGP blok prema telu poruke

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim formular za registraciju.
    Razlog: „%1“

en: Registration sent successfully.
sr@ijekavianlatin: Registracija je uspješno poslata.

en: Jabber Registration
sr@ijekavianlatin: Registracija na Jabber

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
sr@ijekavianlatin: Server je odbacio formular za registraciju.
    Razlog: „%1“

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
sr@ijekavianlatin: Registrovanje naloga — Jabber

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChooseServer) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer)
en: C&hoose...
sr@ijekavianlatin: &Izaberi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
sr@ijekavianlatin: Željeni Jabber &ID:

en: Register...
sr@ijekavianlatin: Registruj...

en: Execute...
sr@ijekavianlatin: Izvrši...

en: &Save User Info
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj podatke o korisniku

en: Fetch vCard
sr@ijekavianlatin: Dohvati vCard

en: Saving vCard to server...
sr@ijekavianlatin: Upisujem vCard na server...

en: vCard successfully saved.
sr@ijekavianlatin: VCard uspješno sačuvana.

en: Error: Unable to save vCard.
sr@ijekavianlatin: Greška: Ne mogu da sačuvam vCard.

en: Fetching contact vCard...
sr@ijekavianlatin: Dobavljam vCard kontakta...

en: vCard successfully retrieved.
sr@ijekavianlatin: VCard uspješno preuzeta.

en: No vCard available.
sr@ijekavianlatin: VCard nije dostupna.

en: Error: vCard could not be fetched correctly.
    Check connectivity with the Jabber server.
sr@ijekavianlatin: Greška: Nije bilo moguće ispravno dobaviti vCard.
    Provjerite povezanost sa Jabber serverom.

en: <qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that you have selected a valid image file</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Greška prilikom pokušaja da se promijeni slika.<br />Provjerite da li ste izabrali dobar fajl.</qt>

en: Please wait while retrieving search form...
sr@ijekavianlatin: Sačekajte dok dovlačim formular za pretragu...

en: Unable to retrieve search form.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim formular za pretragu.

en: The Jabber server rejected the search.
sr@ijekavianlatin: Jabber server je odbio pretragu.

en: Jabber Search
sr@ijekavianlatin: Pretraga Jabbera

[ctx: First name]
en: First
sr@ijekavianlatin: ime

[ctx: Last name]
en: Last
sr@ijekavianlatin: prezime

en: e-mail
sr@ijekavianlatin: e‑pošta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm)
en: Search For
sr@ijekavianlatin: Traži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
sr@ijekavianlatin: &Server za upite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
en: Node
sr@ijekavianlatin: čvor

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Full name:
sr@ijekavianlatin: Puno ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
en: Homepage:
sr@ijekavianlatin: Domaća stranica:

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
en: Birthday:
sr@ijekavianlatin: Rođendan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
en: Timezone:
sr@ijekavianlatin: Vremenska zona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
sr@ijekavianlatin: Izaberite &sliku...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
sr@ijekavianlatin: &Ukloni sliku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
sr@ijekavianlatin: &Kućna adresa

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel)
en: Street:
sr@ijekavianlatin: Ulica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
sr@ijekavianlatin: Poštanski fah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
en: Postal code:
sr@ijekavianlatin: Poštanski broj:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
sr@ijekavianlatin: Adresa na &poslu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
sr@ijekavianlatin: Podaci o pos&lu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany)
en: Company:
sr@ijekavianlatin: Firma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
en: Department:
sr@ijekavianlatin: Odjeljenje:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
sr@ijekavianlatin: &Brojevi telefona

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Home:
sr@ijekavianlatin: Kućni:

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Work:
sr@ijekavianlatin: Na poslu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
en: Fax:
sr@ijekavianlatin: Faks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
sr@ijekavianlatin: Mobilni:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
sr@ijekavianlatin: &O

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseAccessToken)
en: Authenticate directly with Access Token
sr@ijekavianlatin: Autentifikuj neposredno pristupnim tokenom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAccessToken)
en: Access Token
sr@ijekavianlatin: Pristupni token

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
en: Request URL
sr@ijekavianlatin: URL zahteva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientId)
en: Client ID
sr@ijekavianlatin: ID klijenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientSecretKey)
en: Client Secret Key
sr@ijekavianlatin: Tajni ključ klijenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRefreshToken)
en: Refresh Token
sr@ijekavianlatin: Osvežavajući token

en: Loading instructions from gateway...
sr@ijekavianlatin: Učitavam instrukcije sa mrežnog izlaza...

en: Connect to the Jabber network and try again.
sr@ijekavianlatin: Poveži se na mrežu Jabbera i pokušaj ponovo.

en: An error occurred while loading instructions from the gateway.
sr@ijekavianlatin: Greška pri učitavanju instrukcija sa mrežnog izlaza.

en: Choose Jabber Server
sr@ijekavianlatin: Izbor Jabber servera

en: Retrieving server list...
sr@ijekavianlatin: Dobavljam spisak servera...

en: Could not retrieve server list.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim spisak servera.

en: Could not parse the server list.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da raščlanim spisak servera.

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
sr@ijekavianlatin: Promjene koje ste upravo napravili stupiće na snagu sljedeći put kada se prijavite na Jabber.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
sr@ijekavianlatin: Promjene Jabbera u toku Jabber sesije na vezi

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
sr@ijekavianlatin: Jabber ID koji ste izabrali nije pravilan. Treba da bude oblika korisnik@server.com, kao adresa e‑pošte.

en: Invalid Jabber ID
sr@ijekavianlatin: Loš Jabber ID

en: Register New Jabber Account
sr@ijekavianlatin: Registrovanje novog Jabber naloga

en: Please enter a server name.
sr@ijekavianlatin: Unesite ime servera.

en: Please enter a valid Jabber ID or click Choose.
sr@ijekavianlatin: Unesite pravilan Jabber ID ili kliknite na „Izaberi...“.

en: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
sr@ijekavianlatin: Osim ako tačno znate šta radite, vaš JID bi trebalo da ima oblik „korisnickoime@server.com“. U vašem slučaju npr. „korisnickoime@%1“.

en: Connecting to server...
sr@ijekavianlatin: Povezujem se sa serverom...

en: Protocol error.
sr@ijekavianlatin: Greška u protokolu.

en: Connected successfully, registering new account...
sr@ijekavianlatin: Povezivanje uspješno, registrujem novi nalog...

en: Registration successful.
sr@ijekavianlatin: Registracija je uspjela.

en: Registration failed.
sr@ijekavianlatin: Registracija nije uspjela.

en: Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already in use.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim nalog na serveru. Vjerovatno je Jabber ID već u upotrebi.

en: Jabber Account Registration
sr@ijekavianlatin: Registrovanje Jabber naloga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default list (all sessions):
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevana lista (sve sesije):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active list (current session):
sr@ijekavianlatin: Aktivna lista (tekuća sesija):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: List Editor
sr@ijekavianlatin: Uređivač liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: List:
sr@ijekavianlatin: Lista:

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList)
en: New List...
sr@ijekavianlatin: Nova lista...

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
en: Delete List
sr@ijekavianlatin: Obriši listu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
en: Automatically activate this list on connect
sr@ijekavianlatin: Automatski aktiviraj ovu listu pri povezivanju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules)
en: Rules
sr@ijekavianlatin: Pravila

en: %1: Privacy Lists
sr@ijekavianlatin: %1: liste privatnosti

en: <None>
sr@ijekavianlatin: <nijedna>

en: There was an error changing the list.
sr@ijekavianlatin: Greška pri izmjeni liste.

en: There was an error processing your request.
sr@ijekavianlatin: Greška pri obradi zahtjeva.

en: New List
sr@ijekavianlatin: Nova lista

en: Enter the name of the new list:
sr@ijekavianlatin: Unesite ime za novu listu:

en: A list with this name already exists.
sr@ijekavianlatin: Istoimena lista već postoji.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
en: Edit Privacy Rule
sr@ijekavianlatin: Uređivanje pravila privatnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Then:
sr@ijekavianlatin: Onda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_messages)
en: Messages
sr@ijekavianlatin: Poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
en: Queries
sr@ijekavianlatin: Upiti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
en: Outgoing presence
sr@ijekavianlatin: Odlazna prisutnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
en: Incoming presence
sr@ijekavianlatin: Dolazna prisutnost

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action) #-#-#-#-#  450 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Deny
sr@ijekavianlatin: odbij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If:
sr@ijekavianlatin: Ako:

en: Edit Privacy List Rule
sr@ijekavianlatin: Uređivanje pravila liste privatnosti

en: &Change Status Message
sr@ijekavianlatin: &Promijeni poruku stanja

en: Meanwhile Plugin: Message from server
sr@ijekavianlatin: Priključak Meanwhilea: poruka sa servera

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Morate unijeti pravilno ekransko ime.</qt>

en: Meanwhile Plugin
sr@ijekavianlatin: Priključak Meanwhilea

en: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Morate isključiti pamćenje lozinke ili unijeti dobru lozinku.</qt>

en: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Morate unijeti ime domaćina ili IP adresu servera.</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>0 nije ispravan broj porta.</qt>

en: Could not connect to server
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem sa serverom

en: Could not connect to redirected server
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem sa preusmjerenim serverom

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
sr@ijekavianlatin: Priključak Meanwhilea: poziv u konferenciju

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
sr@ijekavianlatin: Dodavanje Sametime kontakta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The user ID of the contact you would like to add.
sr@ijekavianlatin: Korisnički ID kontakta koji želite da dodate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
sr@ijekavianlatin: Nađi korisnički ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
sr@ijekavianlatin: <i>(na primjer: peraperic)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
sr@ijekavianlatin: Uređivanje Meanwhile naloga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: Your Sametime user ID
sr@ijekavianlatin: Vaš Sametime korisnički ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
sr@ijekavianlatin: Meanwhile &korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
sr@ijekavianlatin: IP adresa ili ime domaćina Sametime servera na koji želite da se povežete.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
sr@ijekavianlatin: Port na Sametime serveru na koji želite da se povežete.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
sr@ijekavianlatin: Port Sametime servera na koji želite da se povežete. To je obično 1533.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Client Identifier
sr@ijekavianlatin: Identifikator klijenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
en: Use custom client identifier
sr@ijekavianlatin: Posebni identifikator klijenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
en: Client identifier:
sr@ijekavianlatin: Identifikator klijenta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
en: Client version (major.minor):
sr@ijekavianlatin: Izdanje klijenta (veliko.malo):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
sr@ijekavianlatin: Vrati vrijednosti servera i porta na podrazumijevano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore &Defaults
sr@ijekavianlatin: Vrati &podrazumijevano

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
sr@ijekavianlatin: Posetite veb sajt Kopetea na <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>

en: Join Chat...
sr@ijekavianlatin: Pridruži se ćaskanju...

en: In&visible
sr@ijekavianlatin: &Nevidljiv

en: Editing your user info is not possible because you are not connected.
sr@ijekavianlatin: Nije moguće urediti vaše korisničke podatke zato što niste povezani.

en: Unable to edit user info
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da uredim korisničke podatke

en: Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected.
sr@ijekavianlatin: Pridruživanje AIM sobi za ćaskanje nije moguće zato što niste povezani.

en: Unable to Join AIM Chat Room
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se pridružim AIM sobi za ćaskanje

en: &Warn User
sr@ijekavianlatin: &Upozori korisnika

en: Always &Visible To
sr@ijekavianlatin: Uvijek &vidljiv

en: Always &Invisible To
sr@ijekavianlatin: Uvijek &nevidljiv

en: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Želite li da upozorite %1 anonimno ili pod svojim imenom?</p><p>(Upozoravanje korisnika na AIM‑u rezultovaće podizanjem „nivoa upozorenja“ korisnika koga ste upozorili. Kad ovaj nivo dođe do određene tačke, korisnik više neće moći da se prijavi. Nemojte zloupotrebljavati ovu funkciju, ona je tu za legitimne namjene.)</p></qt>

en: Warn User %1?
sr@ijekavianlatin: Upozoriti korisnika %1?

en: Warn Anonymously
sr@ijekavianlatin: Upozori anonimno

en: Warn
sr@ijekavianlatin: Upozori

en: Join AIM Chat Room
sr@ijekavianlatin: Ulazak u AIM sobu za ćaskanje

en: Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da povežem sobu za ćaskanje %1 zato što nalog %2 nije povezan.

en: User Profile
sr@ijekavianlatin: Korisnički profil

en: Connecting...
sr@ijekavianlatin: Povezujem se...

en: Waiting for Authorization
sr@ijekavianlatin: Čekam ovlašćenje

en: &Do Not Disturb
sr@ijekavianlatin: &Ne uznemiravaj

en: O&ccupied
sr@ijekavianlatin: &Zauzet

en: Occupied
sr@ijekavianlatin: zauzet

en: Not A&vailable
sr@ijekavianlatin: &Nedostupan

en: &Free for Chat
sr@ijekavianlatin: &Slobodan za ćaskanje

en: Mobile
sr@ijekavianlatin: u pokretu

en: User Information on %1
sr@ijekavianlatin: Podaci o korisniku na %1

en: &Save Profile
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj profil

en: Requesting User Profile, please wait...
sr@ijekavianlatin: Zahtijevam korisnički profil, sačekajte...

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><body><I>Nema podataka o korisniku</I></body></html>

en: You need to be connected to be able to add contacts.
    Connect to the AIM network and try again.
sr@ijekavianlatin: Morate biti povezani da biste mogli da dodajete kontakte.
    Povežite se na AIM mrežu i pokušajte ponovo.

en: ICQ Plugin
sr@ijekavianlatin: Priključak ICQ‑a

en: You must enter a valid ICQ number.
sr@ijekavianlatin: Morate da unesete važeći ICQ broj.

en: You must enter a valid AOL screen name.
sr@ijekavianlatin: Morate da unesete važeće AOL ekransko ime.

en: No Screen Name
sr@ijekavianlatin: Nema ekranskog imena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
sr@ijekavianlatin: AOL ekransko ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
en: ICQ number:
sr@ijekavianlatin: ICQ broj:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
sr@ijekavianlatin: Postavke naloga — AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to create one.
sr@ijekavianlatin: <p>Da biste se povezali na AOL‑ovu brzoglasničku mrežu, treba vam ekransko ime sa AIM‑a, AOL‑a ili .Maca.</p><p>Ako trenutno nemate AIM ekransko ime, kliknite na dugme da biste ga napravili.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
sr@ijekavianlatin: Ekransko ime vašeg AIM naloga.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
sr@ijekavianlatin: Ekransko ime vašeg AIM naloga. Trebalo bi da bude u obliku alfanumeričke niske (dozvoljeni su razmaci, ali ne razlikuje veličinu slova).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
sr@ijekavianlatin: AIM &ekransko ime:

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: If you enable this option, this account will not be connected when you press the "Connect All" button, nor at startup even if you have enabled automatic connection at startup.
sr@ijekavianlatin: <html>Ako uključite ovo, nalog neće biti povezan kada pritisnete dugme <i>Poveži sve</i>, niti pri pokretanju ako ste izabrali automatsko povezivanje.</html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
sr@ijekavianlatin: Postavke &naloga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
sr@ijekavianlatin: IP adresa ili maska domaćina AIM servera na koji želite da se povežete.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
sr@ijekavianlatin: IP adresa ili maska domaćina AIM servera na koji želite da se povežete. Obično će to biti podrazumijevani (login.oscar.aol.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
sr@ijekavianlatin: Port AIM servera na koji želite da se povežete.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
sr@ijekavianlatin: Port AIM servera na koji želite da se povežete. Ovo je obično 5190.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
sr@ijekavianlatin: Opcije direktne veze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use for direct connections.
sr@ijekavianlatin: Portovi za direktne veze.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use when listening for direct connections. These must not be blocked by a firewall or router.
sr@ijekavianlatin: Portovi za osluškivanje direktnih veza. Ne smiju ih blokirati zaštitni zid ili ruter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
sr@ijekavianlatin: Opseg po&rtova:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range.
sr@ijekavianlatin: Početak opsega portova.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range. Normally this is 5190.
sr@ijekavianlatin: Početak opsega portova. Ovo je obično 5190.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range.
sr@ijekavianlatin: Kraj opsega portova.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range. Normally this is 5199.
sr@ijekavianlatin: Kraj opsega portova. Ovo je obično 5199.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a router that you do not control, you will probably want this.
sr@ijekavianlatin: Koristi AOL‑ov proksi server umjesto direktnih veza. Ako ste iza rutera koji ne možete kontrolisati, vjerovatno želite ovo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall or router that blocks connections to your computer and you cannot get unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried regardless of this setting.
sr@ijekavianlatin: Koristi AOL‑ov proksi server za stvari koje bi inače zahtijevale direktnu vezu, kao što su prenosi fajlova. Ovo vam treba ako zaštitni zid ili ruter blokiraju veze ka vašem računaru, i ne možete ih deblokirati. Ako direktna veza ne uspije, proksi veza će biti pokušana bez obzira na ovu postavku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: &Use proxy instead
sr@ijekavianlatin: &Proksi umjesto direktnog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: Timeout for direct connections.
sr@ijekavianlatin: Prekovrijeme za direktne veze.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a different method.
sr@ijekavianlatin: Vrijeme u sekundama čekanja na vezu da uspije prije pokušaja nekog drugog metoda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
en: T&imeout (secs):
sr@ijekavianlatin: &Prekovrijeme (sekunde):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevano za sljedeća &kodiranja za poruke:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Visibility Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke vidljivosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en: Allow only from visible list
sr@ijekavianlatin: Dozvoli samo sa liste vidljivih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en: Allow only contact list's users
sr@ijekavianlatin: Prihvati samo korisnike u listi kontakata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
sr@ijekavianlatin: Prihvati sve korisnike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll)
en: Block all users
sr@ijekavianlatin: Blokiraj sve korisnike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
sr@ijekavianlatin: Blokiraj AIM korisnike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en: Block only from invisible list
sr@ijekavianlatin: Blokiraj samo sa liste nevidljivih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
sr@ijekavianlatin: Uvijek vidljiv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
sr@ijekavianlatin: Kontakt za dodavanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
sr@ijekavianlatin: Uvijek nevidljiv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
sr@ijekavianlatin: Ekransko ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
sr@ijekavianlatin: Nivo upozorenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
sr@ijekavianlatin: Minuta mirovanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
sr@ijekavianlatin: Na vezi od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
sr@ijekavianlatin: Poruka o odsutnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Profile:
sr@ijekavianlatin: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Please enter the name of the chat room you wish to join.
sr@ijekavianlatin: Unesite ime sobe za ćaskanje kojoj želite da se pridružite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
sr@ijekavianlatin: &Ime sobe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
sr@ijekavianlatin: Ra&zmijeni:

en: Select Encoding...
sr@ijekavianlatin: Izaberi kodiranje...

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
sr@ijekavianlatin: Postavi ekstraz stanje

en: Set Status...
sr@ijekavianlatin: Postavi stanje...

en: User %1 is reading your status message
sr@ijekavianlatin: Korisnik %1 čita vašu poruku stanja

en: Request Authorization
sr@ijekavianlatin: Zahtjev za ovlašćenje

en: Reason for requesting authorization:
sr@ijekavianlatin: Razlog za zahtijevanje ovlašćenja:

en: Please authorize me so I can add you to my contact list
sr@ijekavianlatin: Molim te, ovlasti me da te dodam u svoju listu kontakata

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
sr@ijekavianlatin: Korisnik %1 vam je odobrio zahtjev za ovlašćenje.
    Razlog: %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
sr@ijekavianlatin: Korisnik %1 vam je odbio zahtjev za ovlašćenje.
    Razlog: %2

[ctx: Translators: client-name client-version]
en: %1 %2
sr@ijekavianlatin: %1 %2|/|$[nom %1] %2

en: RTF-Messages
sr@ijekavianlatin: RTF-poruke

en: DirectIM/IMImage
sr@ijekavianlatin: Direktni IM/IM slika

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Morate biti prijavljeni na ICQ da biste mogli da pošaljete poruku korisniku.</qt>

en: Not Signed On
sr@ijekavianlatin: Bez prijave

en: &Request Authorization
sr@ijekavianlatin: &Zahtijevaj ovlašćenje

en: &Grant Authorization
sr@ijekavianlatin: &Odobri ovlašćenje

en: You must be online to add a contact.
sr@ijekavianlatin: Morate biti na vezi da biste dodavali kontakte.

en: '%1'
sr@ijekavianlatin: „%1“

en: '%1' (%2)
sr@ijekavianlatin: „%1“ (%2)

en: Do you want to add %1 to your contact list?
sr@ijekavianlatin: Želite li da dodate %1 u listu kontakata?

en: IP Address
sr@ijekavianlatin: IP adresa

en: Antigua
sr@ijekavianlatin: Antigva

en: Ascension Island
sr@ijekavianlatin: Uskršnja ostrva

en: British Virgin Islands
sr@ijekavianlatin: Britanska Djevičanska ostrva

note: #-#-#-#-#  284 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  221 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Canary Islands
sr@ijekavianlatin: Kanarska ostrva

en: Cocos-Keeling Islands
sr@ijekavianlatin: Kokos-Kilingova ostrva

en: Cocos (Keeling) Islands
sr@ijekavianlatin: Kokosova (Kilingova) ostrva

en: Diego Garcia
sr@ijekavianlatin: Dijego Garsija

en: French Antilles
sr@ijekavianlatin: Francuski Antili

en: Antilles
sr@ijekavianlatin: Antili

en: French Guiana
sr@ijekavianlatin: Francuska Gvajana

en: Mayotte Island
sr@ijekavianlatin: Ostrvo Majot

en: Reunion Island
sr@ijekavianlatin: Ostrvo Reinion

en: Rota Island
sr@ijekavianlatin: Ostrvo Rota

en: Saipan Island
sr@ijekavianlatin: Ostrvo Sajpan

en: Sierra Leone
sr@ijekavianlatin: Sijera Leone

en: St. Kitts
sr@ijekavianlatin: Sv. Kits

en: Tinian Island
sr@ijekavianlatin: Ostrvo Tinijan

en: Wales
sr@ijekavianlatin: Vels

en: Scotland
sr@ijekavianlatin: Škotska

en: Yugoslavia - Serbia
sr@ijekavianlatin: Jugoslavija — Srbija

en: Yugoslavia - Montenegro
sr@ijekavianlatin: Jugoslavija — Crna Gora

en: Yugoslavia
sr@ijekavianlatin: Jugoslavija

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
sr@ijekavianlatin: Kongo, Demokratska Republika (Zair)

note: i18n("Arabic")
en: Bhojpuri
sr@ijekavianlatin: Bojpuri

note: i18n("Bulgarian") i18n("Burmese")
en: Cantonese
sr@ijekavianlatin: Kantonski

note: i18n("Finnish") i18n("French") i18n("Gaelic") i18n("German") i18n("Greek") i18n("Hebrew") i18n("Hindi") i18n("Hungarian") i18n("Icelandic") i18n("Indonesian") i18n("Italian") i18n("Japanese") i18n("Khmer") i18n("Korean") i18n("Lao") i18n("Latvian") i18n("Lithuanian") i18n("Malay") i18n("Norwegian") 
en: Punjabi
sr@ijekavianlatin: Pandžabi

note: i18n("Chamorro") i18n("Mongolian")
en: Mandarin
sr@ijekavianlatin: Mandarinski

en: Taiwanese
sr@ijekavianlatin: Tajvanski

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: Belorussian
sr@ijekavianlatin: Bjeloruski

en: Big5-HKSCS
sr@ijekavianlatin: Big5‑HKSCS

en: euc-JP Japanese
sr@ijekavianlatin: euc‑JP japanski

en: euc-KR Korean
sr@ijekavianlatin: euc‑KR korejski

en: GB-2312 Chinese
sr@ijekavianlatin: GB‑2312 kineski

en: GBK Chinese
sr@ijekavianlatin: GBK kineski

en: GB18030 Chinese
sr@ijekavianlatin: GB18030 kineski

en: JIS Japanese
sr@ijekavianlatin: JIS japanski

en: Shift-JIS Japanese
sr@ijekavianlatin: Shift‑JIS japanski

en: KOI8-R Russian
sr@ijekavianlatin: KOI8‑R ruski

en: KOI8-U Ukrainian
sr@ijekavianlatin: KOI8‑U ukrajinski

en: ISO-8859-1 Western
sr@ijekavianlatin: ISO-8859-1 zapadni

en: ISO-8859-2 Central European
sr@ijekavianlatin: ISO-8859-2 centralnoevropski

en: ISO-8859-3 Central European
sr@ijekavianlatin: ISO-8859-3 centralnoevropski

en: ISO-8859-4 Baltic
sr@ijekavianlatin: ISO-8859-4 baltički

en: ISO-8859-5 Cyrillic
sr@ijekavianlatin: ISO-8859-5 ćirilični

en: ISO-8859-6 Arabic
sr@ijekavianlatin: ISO-8859-6 arapski

en: ISO-8859-7 Greek
sr@ijekavianlatin: ISO-8859-7 grčki

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
sr@ijekavianlatin: ISO-8859-8 hebrejski, vizuelno uređen

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
sr@ijekavianlatin: ISO-8859-8-I hebrejski, logički uređen

en: ISO-8859-9 Turkish
sr@ijekavianlatin: ISO-8859-9 turski

en: ISO-8859-15 Western
sr@ijekavianlatin: ISO-8859-15 zapadni

en: Windows-1250 Central European
sr@ijekavianlatin: Windows-1250 centralno evropski

en: Windows-1251 Cyrillic
sr@ijekavianlatin: Windows-1251 ćirilični

en: Windows-1252 Western
sr@ijekavianlatin: Windows-1252 zapadni

en: Windows-1253 Greek
sr@ijekavianlatin: Windows-1253 grčki

en: Windows-1254 Turkish
sr@ijekavianlatin: Windows-1254 turski

en: Windows-1255 Hebrew
sr@ijekavianlatin: Windows-1255 hebrejski

en: Windows-1256 Arabic
sr@ijekavianlatin: Windows-1256 arapski

en: Windows-1257 Baltic
sr@ijekavianlatin: Windows-1257 baltički

en: Windows-1258 Viet Nam
sr@ijekavianlatin: Windows-1258 vijetnamski

en: TIS-620 Thai
sr@ijekavianlatin: TIS-620 tajlandski

en: UTF-8 Unicode
sr@ijekavianlatin: UTF‑8 Unicode

en: UTF-16 Unicode
sr@ijekavianlatin: UTF‑16 Unicode

en: Long term relationship
sr@ijekavianlatin: dugotrajna veza

en: Engaged
sr@ijekavianlatin: vjeren(a)

en: Married
sr@ijekavianlatin: u braku

en: Divorced
sr@ijekavianlatin: razveden(a)

en: Separated
sr@ijekavianlatin: rastavljen(a)

en: Widowed
sr@ijekavianlatin: udovac/ica

en: Art
sr@ijekavianlatin: umjetnost

en: Cars
sr@ijekavianlatin: automobili

en: Celebrity Fans
sr@ijekavianlatin: obožavaoci slavnih

en: Computers
sr@ijekavianlatin: računari

en: Culture
sr@ijekavianlatin: kultura

en: Fitness
sr@ijekavianlatin: fitnes

en: Hobbies
sr@ijekavianlatin: hobiji

en: ICQ - Help
sr@ijekavianlatin: ICQ — pomoć

en: Lifestyle
sr@ijekavianlatin: stil života

en: Movies and TV
sr@ijekavianlatin: filmovi i TV

en: Outdoors
sr@ijekavianlatin: priroda

en: Parenting
sr@ijekavianlatin: roditeljstvo

en: Pets and Animals
sr@ijekavianlatin: ljubimci i životinje

en: Religion
sr@ijekavianlatin: religija

en: Science
sr@ijekavianlatin: nauka

en: Skills
sr@ijekavianlatin: vještine

en: Web Design
sr@ijekavianlatin: veb dizajn

en: Ecology
sr@ijekavianlatin: ekologija

en: News and Media
sr@ijekavianlatin: novosti i mediji

en: Government
sr@ijekavianlatin: državna uprava

en: Business
sr@ijekavianlatin: posao

en: Mystics
sr@ijekavianlatin: misticizam

en: Clothing
sr@ijekavianlatin: odijevanje

en: Parties
sr@ijekavianlatin: žurke

en: Women
sr@ijekavianlatin: žene

en: Social science
sr@ijekavianlatin: društvene nauke

en: 60's
sr@ijekavianlatin: šezdesete

en: 70's
sr@ijekavianlatin: sedamdesete

en: 80's
sr@ijekavianlatin: osamdesete

en: 50's
sr@ijekavianlatin: pedesete

en: Finance and Corporate
sr@ijekavianlatin: finansije i kompanije

en: Entertainment
sr@ijekavianlatin: zabava

en: Consumer Electronics
sr@ijekavianlatin: potrošačka elektronika

en: Retail Stores
sr@ijekavianlatin: prodavnice

en: Health and Beauty
sr@ijekavianlatin: ljepota i zdravlje

en: Household Products
sr@ijekavianlatin: proizvodi za domaćinstvo

en: Mail Order Catalog
sr@ijekavianlatin: katalog za naručivanje poštom

en: Business Services
sr@ijekavianlatin: poslovne usluge

en: Audio and Visual
sr@ijekavianlatin: audio i video

en: Sporting and Athletic
sr@ijekavianlatin: sport i vežbanje

en: Home Automation
sr@ijekavianlatin: automatizacija doma

en: Academic
sr@ijekavianlatin: akademsko

en: Administrative
sr@ijekavianlatin: administracija

en: Art/Entertainment
sr@ijekavianlatin: umjetnost/zabava

en: College Student
sr@ijekavianlatin: student (koledž)

en: Community & Social
sr@ijekavianlatin: zajednica i društvo

en: Engineering
sr@ijekavianlatin: inženjerstvo

en: Financial Services
sr@ijekavianlatin: finansijske usluge

en: High School Student
sr@ijekavianlatin: učenik (srednja škola)

en: ICQ - Providing Help
sr@ijekavianlatin: ICQ — pružanje pomoći

en: Law
sr@ijekavianlatin: pravo

en: Managerial
sr@ijekavianlatin: menadžerstvo

en: Manufacturing
sr@ijekavianlatin: proizvodnja

en: Medical/Health
sr@ijekavianlatin: medicina/zdravlje

en: Military
sr@ijekavianlatin: vojska

en: Non-Government Organization
sr@ijekavianlatin: nevladina organizacija

en: Other Services
sr@ijekavianlatin: ostale usluge

en: Professional
sr@ijekavianlatin: profesionalac

en: Retail
sr@ijekavianlatin: maloprodaja

en: Retired
sr@ijekavianlatin: penzioner

en: Science & Research
sr@ijekavianlatin: nauka i istraživanje

en: Technical
sr@ijekavianlatin: tehničar

en: University Student
sr@ijekavianlatin: student

en: Web Building
sr@ijekavianlatin: veb izgradnja

en: Alumni Org.
sr@ijekavianlatin: alumni org.

en: Charity Org.
sr@ijekavianlatin: dobrotvorna org.

en: Club/Social Org.
sr@ijekavianlatin: klub/društvena org.

en: Community Org.
sr@ijekavianlatin: društvena org.

en: Cultural Org.
sr@ijekavianlatin: kulturna org.

en: Fan Clubs
sr@ijekavianlatin: klubovi obožavalaca

en: Fraternity/Sorority
sr@ijekavianlatin: bratstvo/sestrinstvo

en: Hobbyists Org.
sr@ijekavianlatin: hobistička org.

en: International Org.
sr@ijekavianlatin: međunarodna org.

en: Nature and Environment Org.
sr@ijekavianlatin: prirodnjačka i zelena org.

en: Professional Org.
sr@ijekavianlatin: profesionalna org.

en: Scientific/Technical Org.
sr@ijekavianlatin: naučna/tehnička org.

en: Self Improvement Group
sr@ijekavianlatin: grupa za samopoboljšanje

en: Spiritual/Religious Org.
sr@ijekavianlatin: duhovna/religijska org.

en: Sports Org.
sr@ijekavianlatin: sportska org.

en: Support Org.
sr@ijekavianlatin: org. za podršku

en: Trade and Business Org.
sr@ijekavianlatin: trgovinska i poslovna org.

en: Voluntary Org.
sr@ijekavianlatin: volonterska org.

en: Elementary School
sr@ijekavianlatin: osnovna škola

en: High School
sr@ijekavianlatin: srednja škola

en: College
sr@ijekavianlatin: koledž

en: University
sr@ijekavianlatin: fakultet

en: Past Work Place
sr@ijekavianlatin: prethodno radno mjesto

en: Past Organization
sr@ijekavianlatin: prethodna organizacija

en: &Fetch Again
sr@ijekavianlatin: &Dohvati ponovo

en: '%2' Message for %1
sr@ijekavianlatin: „%2“ poruka za „%1“

en: Fetching '%2' Message for %1...
sr@ijekavianlatin: Dobavljanje poruke „%2“ za „%1“...

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
sr@ijekavianlatin: ljut

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
sr@ijekavianlatin: kupanje

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
sr@ijekavianlatin: umoran

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
sr@ijekavianlatin: žurka

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
sr@ijekavianlatin: pivo

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
sr@ijekavianlatin: razmišlja

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
sr@ijekavianlatin: jede

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
sr@ijekavianlatin: gleda TV

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
sr@ijekavianlatin: sastanak

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
sr@ijekavianlatin: kafa

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
sr@ijekavianlatin: muzika

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
sr@ijekavianlatin: posao

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
sr@ijekavianlatin: puca

[ctx: @item icq xtraz status]
en: having fun
sr@ijekavianlatin: zabavlja se

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
sr@ijekavianlatin: telefon

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
sr@ijekavianlatin: igranje

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
sr@ijekavianlatin: učenje

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
sr@ijekavianlatin: kupovina

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
sr@ijekavianlatin: bolestan

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
sr@ijekavianlatin: spavanje

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en: surfing
sr@ijekavianlatin: surfuje

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
sr@ijekavianlatin: pregleda

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
sr@ijekavianlatin: radi

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
sr@ijekavianlatin: kuca

[ctx: @item icq xtraz status]
en: picnic
sr@ijekavianlatin: izlet

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
sr@ijekavianlatin: kuva

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
sr@ijekavianlatin: puši

[ctx: @item icq xtraz status]
en: i am high
sr@ijekavianlatin: naduvan

[ctx: @item icq xtraz status]
en: wc
sr@ijekavianlatin: VC

[ctx: @item icq xtraz status]
en: to be or not to be
sr@ijekavianlatin: biti ili ne biti

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
sr@ijekavianlatin: ljubav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
sr@ijekavianlatin: Alternativno možete pretražiti bijele stranice ICQ‑a:

en: Authorization Reply
sr@ijekavianlatin: Odgovor na ovlašćenje

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
sr@ijekavianlatin: <b>%1</b> zahtijeva ovlašćenje da vas doda na svoju listu kontakata.

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
sr@ijekavianlatin: Odgovor na ovlašćenje za <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
sr@ijekavianlatin: Odgovor na ICQ ovlašćenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
sr@ijekavianlatin: %1 zahtijeva ovlašćenje da vas doda na svoju listu kontakata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
sr@ijekavianlatin: Zahtijevaj razlog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
sr@ijekavianlatin: Neki razlog...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
sr@ijekavianlatin: &Odobri ovlašćenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
sr@ijekavianlatin: &Odbij ovlašćenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
    Password have to be between 6-8 characters long.
sr@ijekavianlatin: Unesite prvo svoju trenutnu lozinku,
    a zatim novu lozinku dva puta.
    Lozinka mora imati između 6 i 8 znakova.

en: Change ICQ Password
sr@ijekavianlatin: Izmjena ICQ lozinke

en: ICQ Password Change
sr@ijekavianlatin: Izmjena ICQ lozinke

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
sr@ijekavianlatin: Nova lozinka mora imati između 6 i 8 znakova.

en: Your password could not be changed.
sr@ijekavianlatin: Lozinka nije mogla biti promijenjena.

en: Your password has been changed successfully.
sr@ijekavianlatin: Lozinka je uspješno promijenjena.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
sr@ijekavianlatin: Postavke naloga — ICQ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
sr@ijekavianlatin: &Osnovne postavke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Account Preferences
sr@ijekavianlatin: Postavke naloga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
sr@ijekavianlatin: Korisnički ID vašeg ICQ naloga.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
sr@ijekavianlatin: Korisnički ID vašeg ICQ naloga. Trebalo bi da bude u obliku broja (bez decimala, bez razmaka).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: IC&Q UIN:
sr@ijekavianlatin: &ICQ UIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>
    If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one.
sr@ijekavianlatin: <p>Da biste se povezali na ICQ mrežu, potreban vam je ICQ nalog.</p><p>Ako još uvijek nemate ICQ nalog, kliknite na dugme da biste ga napravili.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
en: Change password
sr@ijekavianlatin: Izmjena lozinke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you have an existing ICQ account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
sr@ijekavianlatin: Ako imate postojeći ICQ nalog i željeli biste da promijenite njegovu lozinku, za unos nove lozinke možete upotrijebiti ovo dugme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
sr@ijekavianlatin: Izmijeni lozinku...

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
sr@ijekavianlatin: Postavke &naloga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
sr@ijekavianlatin: Opcije privatnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.
sr@ijekavianlatin: Uključuje zahtijevanje ovlašćenja, čime će korisnici biti spriječeni da vas dodaju u svoju listu kontakata bez vašeg odobrenja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.  Check this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status.
sr@ijekavianlatin: Uključuje zahtijevanje ovlašćenja, čime će korisnici biti spriječeni da vas dodaju u svoju listu kontakata bez vašeg odobrenja. Ako popunite ovu kućicu, moraćete da date potvrdu svakom korisniku koji vas doda u svoju listu da bi mogao da vidi vaše stanje na vezi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
sr@ijekavianlatin: &Zahtijevaj ovlašćenje prije nego što me neko doda u svoju listu kontakata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Check this to hide your IP address from people when they view your user info
sr@ijekavianlatin: Popunite ovo da biste sakrili svoju IP adresu kada neko gleda vaše korisničke podatke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view your ICQ user details such as name, address, or age.
sr@ijekavianlatin: Popunjavanjem ove kućice spriječićete druge da vide vašu IP adresu kada gledaju vaše ICQ detalje, kao što su ime, adresa ili godine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
sr@ijekavianlatin: Sakrij IP &adresu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu da biste uključili „svjesnost Weba“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu da biste uključili „svesnost Weba“, što omogućava drugima da vide vaše stanje na vezi preko ICQ‑ove veb stranice, i da vam pošalju poruku i ako sami ne koriste ICQ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Make my status available via &ICQ's unified messaging center
sr@ijekavianlatin: &Moje stanje preko ICQ‑ovog sjedinjenog glasničkog centra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: Use SSL encryption
sr@ijekavianlatin: SSL šifrovanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
sr@ijekavianlatin: IP adresa ili maska domaćina ICQ servera na koji želite da se povežete.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  Normally you will want the default (slogin.icq.com or login.icq.com).
sr@ijekavianlatin: IP adresa ili maska domaćina ICQ servera na koji želite da se povežete. Obično ćete htjeti podrazumijevani (slogin.icq.com ili login.icq.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
sr@ijekavianlatin: Port ICQ servera na koji želite da se povežete.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this is 443 or 5190.
sr@ijekavianlatin: Port ICQ servera na koji želite da se povežete. To je obično 443 ili 5190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Override system proxy settings
sr@ijekavianlatin: Potisni sistemske postavke proksija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtProxyServerSocks5)
en: Proxy server is SOCKS5
sr@ijekavianlatin: Proksi server je SOCKS5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server.
sr@ijekavianlatin: IP adresa ili maska domaćina proksi servera preko kojeg želite da se povežete na ICQ server.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command and allow connections to the ICQ server port (normally 443 or 5190).
sr@ijekavianlatin: <qt>IP adresa ili maska domaćina proksi servera preko kojeg želite da se povežete na ICQ server. Proksi server mora da podržava naredbu <tt>CONNECT</tt> i dozvoljava veze na port ICQ servera (obično 443 ili 5190).</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to.
sr@ijekavianlatin: Port na kome proksi server sluša.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or 8080.
sr@ijekavianlatin: Port na kome proksi server sluša. Obično 3128 ili 8080.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, or 443 (https).
sr@ijekavianlatin: Port na kome proksi server sluša. Obično jedan od 3128, 8080 i 443 (HTTPS).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Peer Connection Options
sr@ijekavianlatin: Opcije povezivanja vršnjaka

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
sr@ijekavianlatin: Vidljivost

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
sr@ijekavianlatin: Nevidljivost

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ignore
sr@ijekavianlatin: Ignorisanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Ignore:
sr@ijekavianlatin: Ignoriši:

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Morate da unesete važeći ICQ broj.</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Information
sr@ijekavianlatin: Lični podaci

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Nickname:
sr@ijekavianlatin: &Nadimak:

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  107 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
sr@ijekavianlatin: &Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
sr@ijekavianlatin: Po&l:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
sr@ijekavianlatin: Bračno stanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
sr@ijekavianlatin: &Vremenska zona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel)
en: Day:
sr@ijekavianlatin: Dan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)
en: Month:
sr@ijekavianlatin: Mjesec:

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayYearLabel) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  44 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: Year:
sr@ijekavianlatin: Godina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
sr@ijekavianlatin: &Starost:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
sr@ijekavianlatin: Govorni jezici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
sr@ijekavianlatin: Prvi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
en: Second:
sr@ijekavianlatin: Drugi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
en: Third:
sr@ijekavianlatin: Treći:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
sr@ijekavianlatin: Lokacija i podaci o kontaktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
sr@ijekavianlatin: &Adresa:

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &City:
sr@ijekavianlatin: &Grad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
sr@ijekavianlatin: &Savezna jedinica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
sr@ijekavianlatin: &Poštanski broj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
sr@ijekavianlatin: &Država:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
sr@ijekavianlatin: &Telefon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
sr@ijekavianlatin: &Mobilni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
sr@ijekavianlatin: &Faks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
sr@ijekavianlatin: Domaća st&ranica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Origin
sr@ijekavianlatin: Porijeklo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interests
sr@ijekavianlatin: Interesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
sr@ijekavianlatin: Tip organizacije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Past Affiliation
sr@ijekavianlatin: Prethodno namiještenje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email Addresses
sr@ijekavianlatin: Adrese e‑pošte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
en: Send updates and ICQ promotional info to my primary email
sr@ijekavianlatin: Šalji nadogradnje i promotivni materijal ICQ‑a na moju primarnu e‑poštu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Non-published email will be used for password retrieval purposes.
sr@ijekavianlatin: Neobjavljena adresa e‑pošte koristiće se za povraćaj lozinke.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
sr@ijekavianlatin: Pretraga bijelih stranica ICQ‑a

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) #-#-#-#-#  107 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
sr@ijekavianlatin: &E‑pošta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Gender:
sr@ijekavianlatin: Po&l:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Lan&guage:
sr@ijekavianlatin: &Jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
sr@ijekavianlatin: &Država:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
sr@ijekavianlatin: Traži samo kontakte na vezi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
sr@ijekavianlatin: Pretraga po UIN‑u

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
en: This is where the results from your search are displayed. If you double-click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time.
sr@ijekavianlatin: Ovdje se prikazuju rezultati pretrage. Ako dvokliknete na rezultat, prozor za pretragu će se zatvoriti i proslijediti UIN kontakta koji želite da dodate nazad u čarobnjak za dodavanje. Kontakte morate dodavati jedan po jedan.

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
sr@ijekavianlatin: Pretraži bijele stranice ICQ‑a prema zadatim uslovima

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
sr@ijekavianlatin: Čisti polja pretrage i rezultate

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton)
en: Stops the search
sr@ijekavianlatin: Zaustavlja traženje

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
sr@ijekavianlatin: Prikaži podatke o izabranom kontaktu

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton)
en: User Info
sr@ijekavianlatin: Podaci o korisniku

en: ICQ User Search
sr@ijekavianlatin: Pretraga ICQ korisnikâ

en: Add the selected user to your contact list
sr@ijekavianlatin: Dodaj izabranog korisnika na listu kontakata

en: Requires Authorization
sr@ijekavianlatin: traži ovlašćenje

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
sr@ijekavianlatin: Morate biti na vezi da biste pretraživali bijele stranice ICQ‑a.

en: You must enter a valid UIN.
sr@ijekavianlatin: Morate da unesete važeći UIN.

en: You must enter search criteria.
sr@ijekavianlatin: Morate unijeti uslove pretrage.

en: You must be online to display user info.
sr@ijekavianlatin: Morate biti na vezi da biste pogledali podatke o korisniku.

en: ICQ User Information
sr@ijekavianlatin: Podaci o ICQ korisniku

en: General ICQ Information
sr@ijekavianlatin: Opšti ICQ podaci

en: Home Info
sr@ijekavianlatin: Podaci o stanovanju

en: Home Information
sr@ijekavianlatin: Podaci o stanovanju

en: Work Info
sr@ijekavianlatin: Podaci o poslu

en: Work Information
sr@ijekavianlatin: Podaci o poslu

en: Other Info
sr@ijekavianlatin: Ostali podaci

en: Other ICQ Information
sr@ijekavianlatin: Ostali ICQ podaci

en: Interest Info
sr@ijekavianlatin: Podaci o zanimanjima

en: Interest Information
sr@ijekavianlatin: Podaci o zanimanjima

en: Org & Aff Info
sr@ijekavianlatin: Podaci o org. i nameš.

en: Organization & Affiliation Information
sr@ijekavianlatin: Podaci o organizaciji i namiještenju

en: Publish Email/Email
sr@ijekavianlatin: objava e‑pošte/e‑pošta

[ctx: Primary email address]
en: Primary
sr@ijekavianlatin: Primarna

[ctx: Other email address]
en: More
sr@ijekavianlatin: Više

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
sr@ijekavianlatin: Podaci o lokaciji kompanije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
sr@ijekavianlatin: Poštanski broj:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
sr@ijekavianlatin: Lični podaci o poslu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
sr@ijekavianlatin: Zanimanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Phone:
sr@ijekavianlatin: Telefon:

en: Xtraz Status Editor
sr@ijekavianlatin: Uređivač ekstraz stanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
sr@ijekavianlatin: Dodaj u meni

en: file is empty:
sr@ijekavianlatin: fajl je prazan:

en: Bad Request
sr@ijekavianlatin: Loš zahtjev

en: Request Timed Out
sr@ijekavianlatin: Isteklo vrijeme zahtjeva

en: Acceptance Period Timed Out
sr@ijekavianlatin: Isteklo vrijeme perioda prihvatanja

en: Unknown Error:
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška:

en: missing IP or port
sr@ijekavianlatin: nedostaje IP ili port

en: Timeout
sr@ijekavianlatin: Prekovrijeme

en: Adding contacts
sr@ijekavianlatin: Dodavanje kontakata

en: Adding contacts to ICQ server list.
sr@ijekavianlatin: Dodajem kontakte na listu ICQ servera.

en: Adding contacts to AIM server list.
sr@ijekavianlatin: Dodajem kontakte na listu AIM servera.

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en: %1 out of %2 added.
sr@ijekavianlatin: Dodato %1 od %2.|/|$[množ ^1 Dodat Dodata Dodato] %1 od %2.

en: Chat Room Invitation
sr@ijekavianlatin: Pozivnica u sobu za ćaskanje

en: ICQ Web Express
sr@ijekavianlatin: ICQ veb ekspres

en: ICQ Email Express
sr@ijekavianlatin: Ekspresna e‑pošta ICQ‑a

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
sr@ijekavianlatin: Kopete: prekinuta veza za %1

en: There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
sr@ijekavianlatin: Greška u rukovanju protokolom; greška nije kobna, tako da neće doći do prekida veze.

en: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
sr@ijekavianlatin: Greška u rukovanju protokolom; radi se automatsko ponovno povezivanje.

en: Kopete: OSCAR Protocol error
sr@ijekavianlatin: Kopete: greška protokola Oscar

[ctx: ICQ user id]
en: UIN
sr@ijekavianlatin: UIN|/|$[svojstva sa-istim 'sa istim UIN‑om']

[ctx: AIM user id]
en: screen name
sr@ijekavianlatin: ekransko ime|/|$[svojstva sa-istim 'sa istim ekranskim imenom']

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
sr@ijekavianlatin: Prijavili ste se više od jednom sa istim %1, nalog %2 je sada izbačen sa veze.|/|Prijavili ste se više od jednom $[sa-istim %1], nalog %2 je sada izbačen sa veze.

en: Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2.
sr@ijekavianlatin: Prijava nije uspjela, ili %1 ili lozinka nisu ispravni. Provjerite postavke za nalog %2.

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
sr@ijekavianlatin: Servis %1 trenutno nije dostupan. Pokušajte ponovo kasnije.

en: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se prijavim na %1 sa nalogom %2, jer je lozinka bila pogrešna.

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se prijavim na %1 sa nepostojećim nalogom %2.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
sr@ijekavianlatin: Prijavljivanje na %1 nije uspjelo zato što je vaš nalog %2 istekao.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
sr@ijekavianlatin: Prijavljivanje na %1 nije uspjelo zato što je vaš nalog %2 trenutno suspendovan.

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se prijavim na %1 zato što ima previše klijenata sa istog računara.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sr@ijekavianlatin: %2 server je blokirao nalog %1 zbog prebrzog slanja poruka. Sačekajte deset minuta i pokušajte ponovo. Ako odmah nastavite da pokušavate, moraćete još duže da čekate.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sr@ijekavianlatin: %2 server je blokirao nalog %1 zbog prebrzog ponovnog povezivanja. Sačekajte deset minuta i pokušajte ponovo. Ako odmah nastavite da pokušavate, moraćete još duže da čekate.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
sr@ijekavianlatin: Prijavljivanje na %1 sa vašim nalogom %2 nije uspjelo.

en: Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13).
sr@ijekavianlatin: Nalog %1 je isključen na %2 serveru zbog vaših godina (manje od 13).

en: Buddy icons
sr@ijekavianlatin: Ikonice drugara

en: Group chat
sr@ijekavianlatin: Grupno ćaskanje

en: Voice chat
sr@ijekavianlatin: Ćaskanje glasom

en: Send buddy list
sr@ijekavianlatin: Pošalji listu drugara

en: The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do you want to send an authorization request?
    
    Reason for requesting authorization:
sr@ijekavianlatin: <p>Korisnik %1 traži ovlašćenje da biste ga dodali u listu kontakata. Želite li da pošaljete zahtjev za ovlašćenje?</p><p>Razlog traženja ovlašćenja:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Use this &encoding when chatting with this contact:
sr@ijekavianlatin: &Kodiranje kada se ćaska sa ovim kontaktom:

en: Select Encoding
sr@ijekavianlatin: Izbor kodiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
sr@ijekavianlatin: Sljedeći kontakti nisu u listi kontakata. Želite li da ih dodate?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
sr@ijekavianlatin: Ne pitaj &više

en: Add Contacts to Server List
sr@ijekavianlatin: Dodavanje kontakata na serversku listu

en: Do &Not Add
sr@ijekavianlatin: &Nemoj da dodaš

en: Client Features
sr@ijekavianlatin: Mogućnosti klijenta

en: Buddy Icon MD5 Hash
sr@ijekavianlatin: MD5 disperzija ikonice drugara

en: Contact Encoding
sr@ijekavianlatin: Kodiranje kontakta

en: Member Since
sr@ijekavianlatin: Član od

en: Protocol Version
sr@ijekavianlatin: Verzija protokola

en: Show my own video...
sr@ijekavianlatin: Prikaži moj video...

en: View Contact's Webcam
sr@ijekavianlatin: Prikaži veb kameru kontakta

en: Send Webcam
sr@ijekavianlatin: Pošalji veb kameru

en: Zipcode
sr@ijekavianlatin: Poštanski broj

en: Age
sr@ijekavianlatin: Starost

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
sr@ijekavianlatin: Došlo je do greške pri povezivanju sa QQ serverom.
    Poruka o grešci:

en: Unable to lookup %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da potražim %1

en: Unhandled QQ error code %1 
    Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the last console debug output.
sr@ijekavianlatin: Neobrađen QQ kôd greške %1 
    Pošaljite nam izvještaj o grešci sa detaljnim opisom i, ako je moguće, posljednjim ispravljačkim izlazom iz konzole.

en: WARNING: This vCard may be out-of-date.
sr@ijekavianlatin: UPOZORENJE: Ova vCard je možda zastarela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
sr@ijekavianlatin: I&me kontakta:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
sr@ijekavianlatin: Postavke naloga — QQ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.
sr@ijekavianlatin: Korisnički ID QQ kontakta koji želite da koristite.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the form of a valid E-mail address.
sr@ijekavianlatin: Korisnički ID QQ kontakta koji želite da koristite. Trebalo bi da bude u obliku pravilne adrese e‑pošte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: &QQ ID:
sr@ijekavianlatin: QQ ID:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
sr@ijekavianlatin: <html>Ako popunite ovu kućicu, nalog neće biti povezan kada pritisnete dugme <i>Poveži sve</i>, niti pri pokretanju ako ste izabrali automatsko povezivanje.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
sr@ijekavianlatin: Prikaži i ažuriraj moju vCard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.
    
    If you do not currently have an ID, please create one.
sr@ijekavianlatin: Da biste se povezali na QQ mrežu, potreban vam je QQ nalog.
    
    Ako trenutno nemate QQ nalog, napravite ga.

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName) #-#
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
sr@ijekavianlatin: Mijenjajte ove vrijednosti samo ako želite da koristite poseban IM proksi server, kao SIMP.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
sr@ijekavianlatin: Globalne opcije QQ‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts
sr@ijekavianlatin: <qt><b>Napomena:</b> Ove postavke su primjenjive na sve QQ naloge</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
sr@ijekavianlatin: Ova opcija će vas obavijestiti kada kontakt počne da kuca svoju poruku, prije nego što poruka bude poslata ili završena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
sr@ijekavianlatin: &Automatski otvori prozor za ćaskanje kada neko započne razgovor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Pokazuje kada će Kopete preuzeti prikaznu sliku kontakta:</p><dl><dt>samo ručno</dt><dd>Slika se ne preuzima automatski, već samo kada je korisnik zatraži.</dd><dt>kada je ćaskanje otvoreno</dt><dd>Slika se preuzima kada se otvori soket za razgovor, npr. kada otvorite prozor ćaskanja.</dd><dt>automatski</dt><dd>Uvijek pokušava da preuzme sliku ako je kontakt ima. <b>Napomena:</b> ovo će otvoriti soket, i staviti do znanja korisniku da preuzimate njegovu sliku.</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Download the QQ picture:
sr@ijekavianlatin: Preuzmi QQ sliku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Pokazuje kada će Kopete preuzeti sliku kontakta:</p><dl><dt>samo ručno</dt><dd>Slika se ne preuzima automatski, već samo kada je korisnik zatraži.</dd><dt>kada je ćaskanje otvoreno</dt><dd>Slika se preuzima kada se otvori soket za razgovor, npr. kada otvorite prozor ćaskanja.</dd><dt>automatski</dt><dd>Uvijek pokušava da preuzme sliku ako je kontakt ima. <b>Napomena:</b> ovo će otvoriti soket, i staviti do znanja korisniku da preuzimate njegovu sliku.</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
sr@ijekavianlatin: samo ručno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
sr@ijekavianlatin: kada je ćaskanje otvoreno (podrazumijevano)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
sr@ijekavianlatin: automatski (pročitajte pomoć)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download and display such emoticons.
sr@ijekavianlatin: QQ mesendžer omogućava korisnicima korišćenje posebnih emotikona. Ako je ova opcija uključena, Kopete će preuzeti i prikazati ove emotikone.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
sr@ijekavianlatin: &Preuzimaj i prikazuj posebne emotikone

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons in the PNG format).
sr@ijekavianlatin: Izvezi sve teme emotikona kao posebne emotikone (radi samo za emotikone formata PNG).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
sr@ijekavianlatin: I&zvezi trenutnu temu emotikona korisnicima

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Morate unijeti pravilnu adresu e‑pošte.</qt>

en: QQ Plugin
sr@ijekavianlatin: Priključak QQ‑a

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Picture
sr@ijekavianlatin: Slika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)
en: Signature:
sr@ijekavianlatin: Potpis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
sr@ijekavianlatin: Poštanski broj:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rat
sr@ijekavianlatin: pacov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ox
sr@ijekavianlatin: bik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Tiger
sr@ijekavianlatin: tigar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
sr@ijekavianlatin: zec

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dragon
sr@ijekavianlatin: zmaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Snake
sr@ijekavianlatin: zmija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Horse
sr@ijekavianlatin: konj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ram
sr@ijekavianlatin: ovca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rooster
sr@ijekavianlatin: pijetao

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dog
sr@ijekavianlatin: pas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Pig
sr@ijekavianlatin: svinja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Graduate:
sr@ijekavianlatin: Diploma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
sr@ijekavianlatin: Zodijak:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Aries
sr@ijekavianlatin: ovan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Taurus
sr@ijekavianlatin: bik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Gemini
sr@ijekavianlatin: blizanci

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Cancer
sr@ijekavianlatin: rak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Leo
sr@ijekavianlatin: lav

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Virgo
sr@ijekavianlatin: djevica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Libra
sr@ijekavianlatin: vaga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Scorpio
sr@ijekavianlatin: škorpija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Sagittarius
sr@ijekavianlatin: strijelac

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Capricorn
sr@ijekavianlatin: jarac

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Aquarius
sr@ijekavianlatin: vodolija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Pisces
sr@ijekavianlatin: ribe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
sr@ijekavianlatin: Horoskop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
sr@ijekavianlatin: Uvod:

en: Webcam for %1
sr@ijekavianlatin: Veb kamera za %1

en: No webcam image received
sr@ijekavianlatin: Nije primljena slika veb kamere

en: This version of Skype is too old, consider upgrading
sr@ijekavianlatin: Previše staro izdanje Skypea, nadogradite ga.

en: Skype protocol
sr@ijekavianlatin: Protokol Skypea

en: Does not have multi-user chat capability
sr@ijekavianlatin: Nema sposobnost višekorisničkog ćaskanja

en: Chat denied
sr@ijekavianlatin: Ćaskanje odbijeno

en: Misc error
sr@ijekavianlatin: Druga greška

en: User or phone number does not exist
sr@ijekavianlatin: Korisnik ili broj telefona ne postoji

en: User is offline
sr@ijekavianlatin: Korisnik je van veze

en: No proxy found
sr@ijekavianlatin: Proksi nije nađen

en: Session terminated
sr@ijekavianlatin: Sesija obustavljena

en: No common codec found
sr@ijekavianlatin: Zajednički kodek nije nađen

en: Sound I/O error
sr@ijekavianlatin: U/I greška zvuka

en: Problem with remote sound device
sr@ijekavianlatin: Problem s udaljenim zvučnim uređajem

en: Call blocked by recipient
sr@ijekavianlatin: Primalac blokirao poziv

en: Recipient not a friend
sr@ijekavianlatin: Primalac nije prijatelj

en: User not authorized by recipient
sr@ijekavianlatin: Primalac nije ovlastio korisnika

en: Sound recording error
sr@ijekavianlatin: Greška u snimanju zvuka

en: This version of Skype does not support adding users to chat.
sr@ijekavianlatin: Ovo izdanje Skypea ne podržava dodavanje korisnikâ̂ u ćaskanje.

en: Skype Protocol
sr@ijekavianlatin: Protokol Skypea

en: Could not ping Skype
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pingujem Skype

en: Skype did not accept this application
sr@ijekavianlatin: Skype ne prihvata ovaj program

en: Skype API syntax error
sr@ijekavianlatin: Sintaksna greška Skypeovog API‑ja

en: Skype API not ready yet, wait a bit longer
sr@ijekavianlatin: Skypeov API još nije spreman, sačekajte malo

en: Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da registrujem komunikaciju Skypeom za Kopete na D‑Busu.

en: Could not launch Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem Skype.
    Morate instalirati originalno dinamički povezano binarno izdanje 2.0 Skypea, sa http://www.skype.com.

en: Could not find Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem Skype.
    Morate instalirati originalno dinamički povezano binarno izdanje 2.0 Skypea, sa http://www.skype.com.

en: Could not ping Skype.
    Maybe Skype not running.
    Error while sending a message to Skype (%1).
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pingujem Skype.
    Možda Skype nije pokrenut.
    Greška pri slanju poruke Skypeu (%1).

en: Error while sending a message to Skype (%1).
sr@ijekavianlatin: Greška pri slanju poruke Skypeu (%1).

en: Could not ping Skype.
    You are logged out from Skype, please log in.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pingujem Skype.
    Odjavljeni ste sa Skypea, prijavite se.

en: Please login to Skype first
sr@ijekavianlatin: Prvo se prijavite na Skype.

en: Skype Me
sr@ijekavianlatin: zvrcni me

en: Make Test Call
sr@ijekavianlatin: Probni poziv

en: Cannot open info about user %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim podatke o korisniku %1

en: Unknown action from SkypeActionHandler
sr@ijekavianlatin: Nepoznata radnja iz SkypeActionHandler

en: Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet
sr@ijekavianlatin: Dodavanje kontakata iz SkypeActionHandler još nije podržano

en: Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet
sr@ijekavianlatin: Slanje glasovne pošte iz SkypeActionHandler još nije podržano

en: You must connect to Skype first.
sr@ijekavianlatin: Prvo se morate povezati na Skype.

en: Wrong Information
sr@ijekavianlatin: Pogrešni podaci

en: You must write the contact's name.
sr@ijekavianlatin: Morate upisati ime kontakta.

en: Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol actions.
sr@ijekavianlatin: Kontakt echo123 nije potreban. Probni poziv dat je među radnjama protokola Skypea.

en: This contact already exists in this account.
sr@ijekavianlatin: Ovaj kontakt već postoji u ovom nalogu.

en: You cannot add yourself as a contact.
sr@ijekavianlatin: Ne možete dodati sami sebe za kontakt.

en: Call with %1
sr@ijekavianlatin: Razgovor sa %1

en: Other person is busy
sr@ijekavianlatin: Druga osoba je zauzeta

en: Refused
sr@ijekavianlatin: Odbijen

en: Call Back
sr@ijekavianlatin: Uzvrati poziv

en: Missed
sr@ijekavianlatin: Propušten

en: On hold (local)
sr@ijekavianlatin: Na čekanju (lokalno)

en: On hold (remote)
sr@ijekavianlatin: Na čekanju (udaljeno)

en: In progress
sr@ijekavianlatin: u toku

en: Ringing
sr@ijekavianlatin: Zvoni

[ctx: Early media means the media played before the call is established. For example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators are busy.]
en: Early media (waiting for operator...)
sr@ijekavianlatin: Zvuk čekanja (na operatera...)

en: Failed (%1)
sr@ijekavianlatin: Nije uspio (%1)

en: %1 active
    %2 total
sr@ijekavianlatin: %1 aktivnih
    %2 ukupno

en: Skypeout inactive
sr@ijekavianlatin: SkypeOut nije aktivan

en: Conference Call
sr@ijekavianlatin: Konferencijski poziv

en: Block contact
sr@ijekavianlatin: Blokiraj kontakt

en: Details for User %1
sr@ijekavianlatin: Detalji korisnika %1

en: You can have only one skype account
sr@ijekavianlatin: Možete imati samo jedan nalog na Skypeu

en: Configure Skype client
sr@ijekavianlatin: Podešavanje klijenta Skypea

en: Please enter your skype user name
sr@ijekavianlatin: Unesite svoje korisničko ime na Skypeu

en: You must enter your skype user name
sr@ijekavianlatin: Morate unijeti svoje korisničko ime na Skypeu

en: Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da stvorim/otvorim fajl %1 za podešavanje klijenta Skypea.

en: Process has completed.
    Skype is now configured for Kopete.
    You must restart the Skype client for changes to take effect.
sr@ijekavianlatin: Postupak dovršen.
    Skype je sada podešen za Kopete.
    Morate ponovo pokrenuti klijent Skypea da bi izmjene stupile u dejstvo.

en: Not in Skype list
sr@ijekavianlatin: nije na listi Skypea

en: Not authorized
sr@ijekavianlatin: nije ovlašćen

en: SkypeOut contact
sr@ijekavianlatin: kontakt na SkypeOutu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
en: Add Skype Contact
sr@ijekavianlatin: Dodaj kontakt na Skypeu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype name:
sr@ijekavianlatin: Ime na Skypeu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sorry, but the search function is not yet implemented.
sr@ijekavianlatin: Funkcionalnost pretraživanja još uvijek nije izvedena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
sr@ijekavianlatin: &Traži

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
en: Skype Call
sr@ijekavianlatin: Poziv preko Skypea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name(s) of Participant(s)
sr@ijekavianlatin: Imena učesnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a conference call.)
sr@ijekavianlatin: Imena drugih učesnika u pozivu (ili spisak imena ako je konferencijski poziv).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total time elapsed.
sr@ijekavianlatin: Proteklo vrijeme do sada.

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  119 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeSample)
en: Time:
sr@ijekavianlatin: Vrijeme:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits left
sr@ijekavianlatin: Preostalo kredita SkypeOuta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)
sr@ijekavianlatin: <html>Ukupno trajanje poziva<br />(tj. i vrijeme pričanja i vrijeme na čekanju).</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits:
sr@ijekavianlatin: Kredita SkypeOuta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept call
sr@ijekavianlatin: Prihvati poziv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept incoming call
sr@ijekavianlatin: Prihvatite dolazni poziv.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en: Finish the call
sr@ijekavianlatin: Okončaj poziv.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
en: Terminate the call
sr@ijekavianlatin: Obustavite poziv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
en: H&ang up
sr@ijekavianlatin: &Prekini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Hold the call
sr@ijekavianlatin: Poziv na čekanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later.
sr@ijekavianlatin: Nakratko pauzirajte poziv, pa ga nastavite (ili prekinite) kasnije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
en: H&old
sr@ijekavianlatin: &Zadrži

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person.
sr@ijekavianlatin: Otvori ćaskanje ka osobi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person with whom you are talking.
sr@ijekavianlatin: Otvorite ćaskanje ka osobi s kojom razgovarate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
en: Start/Stop Video
sr@ijekavianlatin: Pokreni/zaustavi video

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en: User's Details
sr@ijekavianlatin: Detalji korisnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype ID:
sr@ijekavianlatin: ID na Skypeu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: Not Authorized
sr@ijekavianlatin: nije ovlašćen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Is authorized:
sr@ijekavianlatin: Ovlašćen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Display Name:
sr@ijekavianlatin: Prikazno ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Sex:
sr@ijekavianlatin: Pol:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: Check this if you do not want to connect with other protocols
sr@ijekavianlatin: Popunite ako ne želite povezivanje kroz druge protokole.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: E&xclude from connection
sr@ijekavianlatin: &Isključi iz povezivanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Important Note
sr@ijekavianlatin: Važna napomena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. This has some consequences on how it functions: you need an instance of Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or 2.1 from <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br />This plugin will only work if the language in the Skype client set to English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you can turn off the notifications in Skype.
sr@ijekavianlatin: <html><p>Priključak Skypea je most ka spoljašnjem primjerku Skypea u pogonu. Ovo dovodi do nekih ograničenja u funkcionisanju: primjerak Skypea se mora izvršavati, i može se koristiti samo jedan nalog na Skypeu.</p><p>Takođe morate imati instalirano originalno dinamički povezano izdanje Skypea 2.0 ili 2.1 sa <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a>.</p><p>Ovaj priključak će raditi samo ako je u klijentu Skypea postavljen engleski jezik. Pošto Kopete pokazuje obavještenja (dolazni poziv, poruka...), možete isključiti obavještenja u Skypeu.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
en: Disable Skype notifications and set up English language in Skype client
sr@ijekavianlatin: Isključi obavještenja i postavi engleski jezik u klijentu Skypea

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, launchTab)
en: Lau&nch
sr@ijekavianlatin: &Pokreni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: You can set whether and when should kopete launch Skype.
sr@ijekavianlatin: Možete odrediti da li i kada Kopete pokreće Skype.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: Launch Skype
sr@ijekavianlatin: Pokretanje Skypea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
en: When &not running
sr@ijekavianlatin: Kada nije u &pogonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
en: N&ever
sr@ijekavianlatin: &Nikada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Command to launch Skype:
sr@ijekavianlatin: Naredba za pokretanje Skypea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Launch timeout:
sr@ijekavianlatin: Prekovrijeme pokretanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Wait before trying to connect to Skype:
sr@ijekavianlatin: Čekanje prije povezivanja na Skype:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
en: trying
sr@ijekavianlatin: Povezivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check the instructions at <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that only the dynamic linked Skype binary is supported.
sr@ijekavianlatin: <html><p>Ako dobijete grešku da Skype nije nađen, a zapravo je u pogonu, pogledajte uputstva na <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.</p><p>Podržano je samo dinamički povezano binarno izdanje Skypea.</p></html>

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: C&onnection
sr@ijekavianlatin: &Veza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another application is accessing Skype with this name, you can change the name Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to themselves as kopete.
sr@ijekavianlatin: <html><p>Svaki program koji želi da koristi Skype mora da navede svoje ime, poslije čega korisnik biva upitan želi li da dozvoli tom programu pristup Skypeu.</p><p>Kopete podrazumijevano navodi <tt>kopete</tt> kao ime. Ako sumnjate da bi drugi program mogao pristupiti Skypeu pod ovim imenom, ovdje možete izmijeniti ime koje Kopete navodi, a u Skypeu odbiti sve programe koji se predstave kao <tt>kopete</tt>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
en: &Non-standard authorization
sr@ijekavianlatin: &Nestandardno ovlašćivanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: What bus do you want to use
sr@ijekavianlatin: D‑Bus koji treba koristiti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype.
sr@ijekavianlatin: <html><p>Preko kojeg D‑Busa želite da se povežete sa Skypeom?</p><ul><li><i>Sesijski</i>: vaš sopstveni, drugi korisnici ga ne mogu koristiti. Upotrijebite <tt>--use-session-dbus</tt> za pokretanje Skypea na tom D‑Busu.</li><li><i>Sistem</i>: dijele ga svi korisnici na istom računaru. Skype podrazumijevano koristi ovaj.</li></ul><p>Morate zadati isti D‑Bus koji koristi Skype.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Sessi&on
sr@ijekavianlatin: &Sesijski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
sr@ijekavianlatin: S&istem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "Remember" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br />The 'System Bus' option is not yet supported by Skype
sr@ijekavianlatin: <html><p>Kopete će se blokirati dok vas Skype pita da li da dozvoli pristup Kopeteu. Ovo je normalno, i ako dozvolite pristup zauvijek (popunite kućicu „Zapamti“ u Skypeovom dijalogu), neće se ponoviti sljedeći put.</p><p>Skype još uvijek ne podržava opciju sistemskog D‑Busa.</p></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &Activity
sr@ijekavianlatin: &Aktivnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming messages
sr@ijekavianlatin: Prikaži sve dolazne poruke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed only if the message belongs to chat that is started by kopete.
sr@ijekavianlatin: Ako je uključeno, prikazuju se sve dolazne poruke iz Skypea. Inače se poruka prikazuje samo ako pripada ćaskanju pokrenutom iz Kopetea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming &messages
sr@ijekavianlatin: Prikaži sve &dolazne poruke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon.
sr@ijekavianlatin: Označava sve dolazne poruke pročitanim, tako da ako ste podesili Skype da ne iskače automatski na ćaskanje, ikonica sa uzvikom neće treptati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: Mar&k as read
sr@ijekavianlatin: Označi kao &pročitane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming messages.
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, Kopete će po prijavljivanju na Skype provjeriti ima li neprikazanih poruka, i ako ima, prikazati ih. Ovo je korisno ako pokrećete Kopete nakon Skypea, a podesili ste Skype da ne prikazuje dolazne poruke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: Scan f&or unread
sr@ijekavianlatin: Potraži &nepročitane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: Show call control window for all calls
sr@ijekavianlatin: Prikaži prozor upravljanja pozivom za sve pozive

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: This will show a call control window for every call (both incoming and outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control that call from Skype.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje prozor upravljanja pozivom za svaki poziv, bilo dolazni bilo odlazni. Ako je isključeno, možete zvati iz Kopetea, ali pozivom morate upravljati iz Skypea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)
sr@ijekavianlatin: &Upravljanje pozivom (sakriva dijalog poziva u klijentu Skypea)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Auto close the call control window
sr@ijekavianlatin: Automatski zatvaraj prozor upravljanja pozivom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: This will close the call control window automatically when the call finishes
sr@ijekavianlatin: Automatski zatvara prozor upravljanja pozivom pošto se poziv završi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Autoc&lose
sr@ijekavianlatin: &Automatski zatvaraj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running.
sr@ijekavianlatin: Ako je uključeno, Kopete prati da li je Skype u pogonu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes sense it you are trying to get non-flooded debug output.
sr@ijekavianlatin: Prati da li je Skype u pogonu. Isključiti ovo ima smisla samo ako pokušavate da izbjegnete prenatrpani ispravljački izlaz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: Pi&ng Skype
sr@ijekavianlatin: &Pinguj Skype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat on window exit
sr@ijekavianlatin: Ne napuštaj ćaskanje po zatvaranju prozora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving messages from that chat even after closing the window.
sr@ijekavianlatin: Ne napustiti ćaskanje po zatvaranju prozora ima smisla samo u višekorisničkim ćaskanjima: ako je popunjeno, nastavićete da primate poruke iz tog ćaskanja čak i pošto zatvorite prozor.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
en: &Calls
sr@ijekavianlatin: &Pozivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
en: E&xecute before call
sr@ijekavianlatin: &Izvrši prije poziva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait before making/accepting the call for the command to finish.
sr@ijekavianlatin: Čekaće da se okonča naredba prije pozivanja i prihvatanja poziva.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait for the command to finish before accepting/making the call.<br>
    Note that kopete will freeze whilst waiting.
sr@ijekavianlatin: Kopete čeka da se naredba dovrši prije nego što pozove ili prihvati poziv. Za to vrijeme će se blokirati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: Wait for fi&nish
sr@ijekavianlatin: &Čekaj okončanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
en: Execute after call
sr@ijekavianlatin: Izvrši poslije poziva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, it is executed only for the most recently ended one.
sr@ijekavianlatin: Obično nije bitno, ali ako ima nekih poziva na čekanju, izvršava se samo za posljednji okončani poziv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Onl&y for last call
sr@ijekavianlatin: &Samo za posljednji poziv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
en: Execute on inco&ming call
sr@ijekavianlatin: I&zvrši na dolazni poziv

en: Could not load service %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam servis %1.

en: Error Loading Service
sr@ijekavianlatin: Greška pri učitavanju servisa

en: <qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>GSMLib je biblioteka (i alatke) za slanje SMS‑ova preko GSM uređaja. Program se može naći na <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke GSMLiba

en: Could Not Send Message
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pošaljem poruku

en: No provider configured
sr@ijekavianlatin: Nema podešenih provajdera

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>SMSClient je program za slanje SMS‑ova modemom. Može se naći na <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke SMSClienta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
sr@ijekavianlatin: &Naredba SMSClienta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
sr@ijekavianlatin: Pro&vajder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
sr@ijekavianlatin: Putanja &postave SMSClienta:

en: No provider configured.
sr@ijekavianlatin: Nema podešenih provajdera.

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
sr@ijekavianlatin: Nije postavljen prefiks SMSSenda, izmijenite ga u dijalogu za podešavanje.

en: No Prefix
sr@ijekavianlatin: Nema prefiksa

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>SMSSend je program za slanje SMS‑ova kroz mrežne izlaze na Webu. Može se naći na <a href="%1">%2</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
sr@ijekavianlatin: Opcije SMSSenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
sr@ijekavianlatin: Prefi&ks SMSSenda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
sr@ijekavianlatin: Opcije provajdera

en: Could not determine which argument should contain the message.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da utvrdim koji argument treba da sadrži poruku.

en: Could not determine which argument should contain the number.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da utvrdim koji argument treba da sadrži broj.

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
sr@ijekavianlatin: Ova poruka je duža od maksimalne dužine (%1). Podijeliti je u %2 poruka?|/|Ova poruka je duža od maksimalne dužine (%1). Podijeliti je u %2 $[množ ^2 poruku poruke poruka]?

en: Message Too Long
sr@ijekavianlatin: Poruka je predugačka

en: Divide
sr@ijekavianlatin: Podijeli

en: Do Not Divide
sr@ijekavianlatin: Ne dijeli

en: Message too long.
sr@ijekavianlatin: Poruka je predugačka.

en: Something went wrong while sending the message.
sr@ijekavianlatin: Nešto je pošlo naopako u toku slanja poruke.

en: &Contact Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke &kontakta

en: User Preferences
sr@ijekavianlatin: Korisničke postavke

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
sr@ijekavianlatin: Postavke naloga — SMS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
sr@ijekavianlatin: Jedinstveno ime za ovaj SMS nalog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
sr@ijekavianlatin: SMS &servis za isporuku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
sr@ijekavianlatin: Servis za isporuku koji želite da koristite.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
sr@ijekavianlatin: Servis za isporuku koji želite da koristite. Moraćete da imate ovaj softver instaliran prije korišćenja ovog naloga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Description
sr@ijekavianlatin: O&pis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
sr@ijekavianlatin: Opis SMS servisa za isporuku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
sr@ijekavianlatin: Opis SMS servisa za isporuku, uključujući i lokacije za preuzimanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
sr@ijekavianlatin: Da biste koristili SMS, trebaće vam nalog kod servisa za isporuku.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
sr@ijekavianlatin: Postavke oglašavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
sr@ijekavianlatin: Ako je poruka pre&dugačka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
sr@ijekavianlatin: Šta učiniti kada unesete poruku koje je predugačka da bi stala u jednu SMS poruku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
sr@ijekavianlatin: Šta učiniti kada unesete poruku koje je predugačka da bi stala u jednu SMS poruku. Možete izabrati ili da se poruka automatski podijeli u nekoliko manjih, da se potpuno odustane od slanja takve poruke, ili da vas Kopete pita svaki put kada je poruka predugačka.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
sr@ijekavianlatin: Pitaj (preporučeno)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
sr@ijekavianlatin: Podijeli u više poruka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
sr@ijekavianlatin: Odustani od slanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
sr@ijekavianlatin: &Internacionalizacija telefonskog broja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
sr@ijekavianlatin: Uključite ako želite internacionalizaciju telefonskog broja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
sr@ijekavianlatin: Uključite ako želite internacionalizaciju telefonskog broja. Bez ove opcije, moći ćete da koristite SMS samo za naloge u vašoj zemlji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
sr@ijekavianlatin: &Zamijeni vodeću nulu kôdom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
en: Whatever you want to substitute for a leading zero.
sr@ijekavianlatin: Čime god biste željeli da zamijenite vodeću nulu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
sr@ijekavianlatin: Telefonski broj kontakta koji želite da dodate.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
sr@ijekavianlatin: Telefonski broj kontakta koji želite da dodate. Ovo bi trebalo da bude broj sa dostupnim SMS servisom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
sr@ijekavianlatin: I&me kontakta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
sr@ijekavianlatin: Neko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
sr@ijekavianlatin: Telefonski broj kontakta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
sr@ijekavianlatin: Telefonski broj kontakta. Ovi bi trebalo da bude broj sa dostupnim SMS servisom.

en: The working directory %1 does not exist.
    If you have not yet configured anything for Samba please see
    Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information
    on how to do this.
    Should the directory be created? (May require the root password)
sr@ijekavianlatin: <html><p>Radna fascikla <tt>%1</tt> ne postoji.</p><p>Ako još ništa niste podešavali za Sambu, pogledajte uputstva pod <i>Instaliraj u Sambu</i> (<i>Podesi...→Nalog→Uredi</i>).</p><p>Da li napraviti fasciklu? (Može zahtijevati korjenu lozinku.)</p></html>

en: Create Directory
sr@ijekavianlatin: Napravi fasciklu

en: Permissions of the working directory %1 are incorrect.
    You will not receive messages if choose No.
    You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.
    Fix this (may require the root password)?
sr@ijekavianlatin: <html><p>Dozvole za radnu fasciklu <tt>%1</tt> nisu ispravne.</p><p>Nećete primati poruke ako izaberete <i>Ne</i>.</p><p>Možete takođe ručno ispraviti problem (<tt>chmod 0777 %1</tt>) i ponovo pokrenuti Kopete.</p><p>Da li da ispravim problem? (Može zahtijevati korjenu lozinku.)</p></html>

en: Fix
sr@ijekavianlatin: Ispravi

en: Do Not Fix
sr@ijekavianlatin: Ne ispravljaj

en: Connection to localhost failed.
    Is your samba server running?
sr@ijekavianlatin: Veza sa lokalnim domaćinom je prekinuta.
    Da li vam je pokrenut Samba server?

en: A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.
    Fix this (may require the root password)?
sr@ijekavianlatin: Fajl poruke se ne može ukloniti; možda dozvole nisu u redu.
    Da popravim? (Može zahtijevati korjenu lozinku.)

en: Still cannot remove it; please fix it manually.
sr@ijekavianlatin: I dalje ne mogu da uklonim fajl; ispravite to ručno.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
en: Add WinPopup Contact
sr@ijekavianlatin: Dodaj winpopup kontakt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
en: The hostname to which you want to send WinPopup messages.
sr@ijekavianlatin: Ime domaćina na koje želite da šaljete winpopup poruke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
sr@ijekavianlatin: Ime domaćina &računara:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages.
sr@ijekavianlatin: Radna grupa ili domen u kome je računar kojem želite da šaljete winpopup poruke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Workgroup/domain:
sr@ijekavianlatin: R&adna grupa/domen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages
sr@ijekavianlatin: Radna grupa ili domen u kome je računar kojem želite da šaljete winpopup poruke

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
sr@ijekavianlatin: Postavke naloga — WinPopup

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
sr@ijekavianlatin: &Osnovne postavke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The hostname under which you want to send WinPopup messages.
sr@ijekavianlatin: Ime domaćina sa kojeg želite da šaljete winpopup poruke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you do if you want to receive them.
sr@ijekavianlatin: Ime domaćina sa kojeg želite da šaljete winpopup poruke. Ne morate zadati stvarno ime domaćina da biste slali poruke, ali morate da biste ih primali.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Hos&tname:
sr@ijekavianlatin: &Ime domaćina:

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property 
en: Install support into Samba to enable this service.
sr@ijekavianlatin: U Sambu se instalira podrška za korišćenje ovog servisa.

note: #-#-#-#-#  499 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba)
en: I&nstall Into Samba
sr@ijekavianlatin: &Instaliraj u Sambu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname.
sr@ijekavianlatin: Da biste primali winpopup poruke sa drugih mašina, gore navedeno ime domaćina mora biti postavljeno na ime domaćina ove mašine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The samba server must be configured and running.
sr@ijekavianlatin: Samba server mora biti podešen i pokrenut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: "Install into Samba" is a simple method to create the directory for the temporary message files and configure your samba server.<br>
    However, the recommended way is to ask your administrator to create this directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add
    'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ by the real path) to the [global] section in your smb.conf.
sr@ijekavianlatin: <html><p><i>Instaliraj u Sambu</i> je jednostavan način za pravljenje fascikle za privremene fajlove poruka i podešavanje Samba servera.</p><p>Međutim, preporučljivo je da tražite administratoru da napravi ovu fasciklu (<tt>mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup</tt>) i da doda <tt>message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &amp;</tt> (gdje se <tt>_PATH_TO_</tt> mijenja stvarnom putanjom) u fajl <tt>smb.conf</tt>, odjeljak <tt>[global]</tt>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
sr@ijekavianlatin: Postavke protokola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: second(s)
sr@ijekavianlatin: sekundi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
sr@ijekavianlatin: Učestanost provjere domaćina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
sr@ijekavianlatin: Putanja naredbe smbclient:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
sr@ijekavianlatin: <i>Ove opcije se primjenjuju na sve winpopup naloge.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
en: The host name of this contact's computer.
sr@ijekavianlatin: Ime domaćina računara ovog kontakta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
sr@ijekavianlatin: Ime &računara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: Computer Name
sr@ijekavianlatin: Ime računara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
sr@ijekavianlatin: Tražim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The workgroup or domain containing this contact's computer.
sr@ijekavianlatin: Radna grupa ili domen u kome je računar kontakta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The operating system running on this contact's computer.
sr@ijekavianlatin: Operativni sistem koji se koristi na računaru kontakta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
sr@ijekavianlatin: Operativni s&istem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The software running on this contact's computer.
sr@ijekavianlatin: Softver koji se koristi na računaru kontakta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
sr@ijekavianlatin: Ser&verski softver:

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Morate unijeti pravilno ime domaćina.</qt>

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><tt>LOCALHOST</tt> nije dozvoljen kao kontakt.</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Morate unijeti važeću putanju za <tt>smbclient</tt>.</qt>

en: The Samba configuration file has been modified.
sr@ijekavianlatin: Postavni fajl Sambe je izmijenjen.

en: Configuration Successful
sr@ijekavianlatin: Podešavanje uspješno

en: Updating the Samba configuration file failed.
sr@ijekavianlatin: Ažuriranje Sambinog postavnog fajla nije uspjelo.

en: Configuration Failed
sr@ijekavianlatin: Podešavanje nije uspjelo

en: User Info for %1
sr@ijekavianlatin: Podaci o korisniku %1

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
sr@ijekavianlatin: Sertifikat servera nije valjan. Želite li da nastavite?

en: Certificate Warning
sr@ijekavianlatin: Upozorenje o sertifikatu

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
sr@ijekavianlatin: Detalji prijavljivanja nisu tačni. Želite li da pokušate ponovo?

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
sr@ijekavianlatin: &Umetanje

en: You need to specify a command.
sr@ijekavianlatin: Morate da zadate naredbu.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
sr@ijekavianlatin: Naredba je uspešno izvršena ali nije proizvela nikakav izlaz (ili samo praznine).

en: The media script requires Python %1 or higher.
sr@ijekavianlatin: Medija skripta traži Python %1 ili noviji.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
sr@ijekavianlatin: Greška pri pokušaju nabrajanja medija plejera u pogonu.

en: No running audio players found.
sr@ijekavianlatin: Nije nađen nijedan audio plejer u pogonu.

en: No running video players found.
sr@ijekavianlatin: Nije nađen nijedan video plejer u pogonu.

en: "%1" is not running.
sr@ijekavianlatin: „%1“ nije u pogonu.

en: No running media players found.
sr@ijekavianlatin: Nije nađen nijedan medija plejer u pogonu.

en: Nothing is playing in %1.
sr@ijekavianlatin: Ništa se ne pušta u %1.|/|Ništa se ne pušta u $[lok %1].

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
sr@ijekavianlatin: Nijedan od audio plejera u pogonu (%1) ništa ne pušta.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
sr@ijekavianlatin: Nijedan od video plejera u pogonu (%1) ništa ne pušta.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
sr@ijekavianlatin: Nijedan od medija plejera u pogonu (%1) ništa ne pušta.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
sr@ijekavianlatin: Greška pri pokušaju dobavljanja metapodataka medijuma sa %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
sr@ijekavianlatin: Postoji problem sa regularnim izrazom navedenim u REGEX_FIXUP.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
sr@ijekavianlatin: %1 ne prijavljuje metapodatke potrebne za prikazivanje poruke.

en: There is a problem in the output format configuration.
sr@ijekavianlatin: Postoji problem u postavi izlaznog formata.

en: media v%1 for Konversation.
sr@ijekavianlatin: media v. %1 za Konverzaciju.

en: Usage:
sr@ijekavianlatin: Upotreba:

en: "/media" - report what the first player found is playing.
sr@ijekavianlatin: „/media“ — prijavljuje šta se pušta u prvom nađenom plejeru.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
sr@ijekavianlatin: „/media [ 'audio' | 'video' ]“ — prijavljuje šta se pušta u nekom poznatom audio ili video plejeru.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
sr@ijekavianlatin: „/media { Player }“ — prijavljuje šta se pušta u zadatom plejeru, ako bude pronađen.

en: D-Bus
sr@ijekavianlatin: D‑Bus

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
sr@ijekavianlatin: Vaša instalacija Qt‑ove kriptografske arhitekture (QCA) ne podržava Difi-Helmanovu razmenu ključeva. Verovatno treba da instalirate dodatni priključak. Difi-Helmanovu razmenu obično pruža priključak „qca-ossl“.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
sr@ijekavianlatin: Vaša instalacija Qt‑ove kriptografske arhitekture (QCA) ne podržava Blowfish u režimu ulančavanja šifrarskih blokova (CBC). Verovatno treba da instalirate dodatni priključak. Podršku za Blowfish obično pruža priključak „qca-ossl“.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
sr@ijekavianlatin: Vaša instalacija Qt‑ove kriptografske arhitekture (QCA) ne podržava Blowfish u režimu elektronske kodne knjige (⁠ECB). Verovatno treba da instalirate dodatni priključak. Podršku za Blowfish obično pruža priključak „qca-ossl“.

en: topic protection
sr@ijekavianlatin: zaštita teme

en: no messages from outside
sr@ijekavianlatin: bez poruka spolja

en: secret
sr@ijekavianlatin: tajno

en: invite only
sr@ijekavianlatin: samo na poziv

en: private
sr@ijekavianlatin: privatno

en: moderated
sr@ijekavianlatin: moderisano

en: password protected
sr@ijekavianlatin: zaštićeno lozinkom

en: no colors allowed
sr@ijekavianlatin: boje nisu dozvoljene

en: user limit
sr@ijekavianlatin: ograničenje korisnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
sr@ijekavianlatin: Zamjena:

en: Outgoing
sr@ijekavianlatin: odlaznom

en: Incoming
sr@ijekavianlatin: dolaznom

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
sr@ijekavianlatin: novo

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
sr@ijekavianlatin: novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView) i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: RegEx
sr@ijekavianlatin: regiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
sr@ijekavianlatin: zamijeni u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
sr@ijekavianlatin: Zamijeni u:

note: #-#-#-#-#  497 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel) #-#-#-#-#  389 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Replace with:
sr@ijekavianlatin: Zamijeni sa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
sr@ijekavianlatin: &Vremenske oznake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
sr@ijekavianlatin: Sa &datumom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
sr@ijekavianlatin: &Istorijat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
sr@ijekavianlatin: &Redova:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
sr@ijekavianlatin: Raspored

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
sr@ijekavianlatin: &Tema kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
sr@ijekavianlatin: Dugmad &režima kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
sr@ijekavianlatin: Lista &nadimaka na kanalu i brza dugmad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
sr@ijekavianlatin: &Maske domaćina u listi nadimaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
sr@ijekavianlatin: Prava &imena u listi nadimaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
sr@ijekavianlatin: &Brza dugmad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
sr@ijekavianlatin: &Polje za promjenu mog nadimka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
sr@ijekavianlatin: &Klizačka traka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
sr@ijekavianlatin: Pozadinska &slika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
sr@ijekavianlatin: Put&anja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
sr@ijekavianlatin: Oglašava sistemsko zvono kada primite ASCII kontrolni znak zvona (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
sr@ijekavianlatin: Sistemsko &zvono na primljeno ASCII zvono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
sr@ijekavianlatin: Bez &događaja pridruživanja/napuštanja/nadimaka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
sr@ijekavianlatin: Nema proširivanja promjenljivih pri slanju teksta na server. Promjenljiva počinje sa „%“; na primjer, %B će se proširiti na znakove potrebne da se tekst podeblja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
sr@ijekavianlatin: Bez &proširivanja promjenljivih (npr. %C, %B, %G...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
sr@ijekavianlatin: P&reusmjeri sve poruke stanja u prozor stanja servera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
sr@ijekavianlatin: Zadržava nisku režima kanala kao skup znakova, umjesto prevođenja u ljudski čitljive riječi. Npr. „*** Režimi kanala: bez poruka spolja“ postaće „*** Režimi kanala: n“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
sr@ijekavianlatin: Sirovi znakovi režima (npr. +o) umesto opisa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
sr@ijekavianlatin: Koliko redova čuvati u baferima, 0 za neograničeno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scrollbac&k limit:
sr@ijekavianlatin: &Ograničenje prepisa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, prikazuju se samo događaji u vezi sa aktivnim i nadgledanim nadimcima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
sr@ijekavianlatin: Osim za nadgledane nadimke i nadimke aktivne u toku

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
sr@ijekavianlatin: prethodnih 10 minuta

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
sr@ijekavianlatin: prethodnog sata

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
sr@ijekavianlatin: prethodnog dana

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
sr@ijekavianlatin: prethodne sedmice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
sr@ijekavianlatin: Linije podsjećanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
sr@ijekavianlatin: Umeće liniju u prozor ćaskanja da vas podsjeti kada ste se prebacili u drugo ćaskanje ili minimizovali program.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
sr@ijekavianlatin: Označi posljednji položaj u prozoru ćaskanja prije skrivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
sr@ijekavianlatin: Ukloni liniju tek kada treba prikazati novi tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
sr@ijekavianlatin: Prikaži ručno umetnute linije u svim prozorima ćaskanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
sr@ijekavianlatin: Automatska potraga podataka o korisniku (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Max. number of users in a channel:
sr@ijekavianlatin: &Najveći broj korisnika na kanalu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update inter&val:
sr@ijekavianlatin: &Period ažuriranja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
sr@ijekavianlatin: Posebne boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
sr@ijekavianlatin: &Posebne boje za polje unosa, listu nadimaka i listu jezičaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
sr@ijekavianlatin: Poruka &servera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
sr@ijekavianlatin: &Hiperveza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
sr@ijekavianlatin: Poruka &kanala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
sr@ijekavianlatin: &Radnja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
sr@ijekavianlatin: &Istorijat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
sr@ijekavianlatin: Poruka &naredbe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
sr@ijekavianlatin: Poruka &upita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
sr@ijekavianlatin: &Vremenska oznaka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
sr@ijekavianlatin: Š&traftasta pozadina:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
sr@ijekavianlatin: Obojeni nadimci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
sr@ijekavianlatin: Boja &mog nadimka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
sr@ijekavianlatin: <html>Ako uključite ovu opciju, kodovi boja dodati IRC porukama rezultovaće obojenim tekstom u prozoru za ćaskanje. Kodove boja možete dodavati svojim porukama pomoću <i>Umetanje→IRC boja...</i>.</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
sr@ijekavianlatin: &Dozvoli obojeni tekst u IRC porukama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
sr@ijekavianlatin: Automatsko ponovno povezivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
sr@ijekavianlatin: Zastoj prije povezivanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
sr@ijekavianlatin: Pokušaja povezivanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
sr@ijekavianlatin: &Sirov dnevnički prozor pri povezivanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevana vrsta šifrovanja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
sr@ijekavianlatin: <p>⁠ECB ili režim „elektronske kodne knjige“ podržavaju mnogi klijenti, kao što su FISH i Mirckripcija, ali se generalno smatra nebezbednim.</p><p>CBC ili režim „ulančavanje šifrarskih blokova“ nije podržan u FISH‑u ali jeste u Mirckripciji. Ako planirate da koristite razmjenu ključeva najbolje je da prvo saznate da li vaš sagovornik ima klijent koji može da koristi CBC, jer u suprotnom vi ćete moći da vidite šta on piše ali on neće moći da vidi šta vi pišete.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Electronic Codebook (ECB)
sr@ijekavianlatin: Elektronska kodna knjiga (⁠ECB)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Cipher-Block Chaining (CBC)
sr@ijekavianlatin: Ulančavanje šifrarskih blokova (CBC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ProxyType)
en: Socks v5
sr@ijekavianlatin: SOCKS5

en:  byte |  bytes
sr@ijekavianlatin[0]:  bajt
sr@ijekavianlatin[1]:  bajta
sr@ijekavianlatin[2]:  bajtova
sr@ijekavianlatin[3]:  bajt

en: Network Interface
sr@ijekavianlatin: mrežno sučelje

en: Reply From IRC Server
sr@ijekavianlatin: odgovor sa IRC servera

en: Specify Manually
sr@ijekavianlatin: ručno zadato

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
sr@ijekavianlatin: DCC postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
sr@ijekavianlatin: &Fascikla preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
sr@ijekavianlatin: &Dodaj pošiljaoca imenu fajla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
sr@ijekavianlatin: &Napravi fasciklu za pošiljaoca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
sr@ijekavianlatin: Pretvori razmake u imenima fajlova u podvlake prije slanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
sr@ijekavianlatin: Automatski prihvati ponudu za &preuzimanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
sr@ijekavianlatin: Automatski &nastavi preuzimanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
sr@ijekavianlatin: &Brzo DCC slanje (možda neće raditi sa svim klijentima)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
sr@ijekavianlatin: Pasivno DCC slanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
sr@ijekavianlatin: Automatski prihvati ponudu DCC ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
sr@ijekavianlatin: Koristi UPnP za uspostavljanje NAT‑a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
sr@ijekavianlatin: Ako je ova opcija uključena, DCC prenosi za IPv6 veze obavljaće se preko IPv4 sučelja, postavljenog ovdje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
sr@ijekavianlatin: &Spadni na IPv4 sučelje za DCC slanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
sr@ijekavianlatin: Prekovrijeme DCC &slanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
sr@ijekavianlatin: Veličina &bafera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
sr@ijekavianlatin: &Metod za dobavljanje mog IP‑a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
sr@ijekavianlatin: &Moj IP:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
sr@ijekavianlatin: Portovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
sr@ijekavianlatin: Određeni portovi za ser&ver DCC prenosa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
sr@ijekavianlatin: Određeni p&ortovi za DCC ćaskanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
sr@ijekavianlatin: Tekst ćaskanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
sr@ijekavianlatin: Lista nadimaka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
sr@ijekavianlatin: Traka jezičaka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
sr@ijekavianlatin: Prikazuj MOTD‑ove (poruke dana) fiksnim fontom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
sr@ijekavianlatin: &Fiksni font za MOTD poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
sr@ijekavianlatin: Po&debljani nadimci pošiljalaca u prikazu ćaskanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
sr@ijekavianlatin: Sistemska kaseta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
sr@ijekavianlatin: &Obavještenja o novoj poruci u sistemskoj kaseti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
sr@ijekavianlatin: Obavijesti &samo kada se okine isticanje ili pomene moj nadimak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
sr@ijekavianlatin: Sakrij prozor po pokretanju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
sr@ijekavianlatin: Dovršavanje nadimaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
sr@ijekavianlatin: Režim do&vršavanja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
sr@ijekavianlatin: utkano kruženje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
sr@ijekavianlatin: nalik na školjku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
sr@ijekavianlatin: nalik na školjku sa poljem za dovršavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
sr@ijekavianlatin: &Sufiks na početku reda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
sr@ijekavianlatin: &drugdje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
sr@ijekavianlatin: Bez obavještenja tokom &odsutnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
sr@ijekavianlatin: Poseban veb &pregledač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
sr@ijekavianlatin: Znak &naredbe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
sr@ijekavianlatin: Poseban odgovor na &verziju:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovdje možete postaviti poseban odgovor na zahtjeve <b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
sr@ijekavianlatin: Polje za unos se širi sa tekstom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
sr@ijekavianlatin: &Zvuk pri isticanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
sr@ijekavianlatin: U&vijek istakni moj trenutni nadimak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
sr@ijekavianlatin: Uvijek istakni &moje redove:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
sr@ijekavianlatin: Lista isticanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Highlights
sr@ijekavianlatin: isticanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
sr@ijekavianlatin: auto. tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
sr@ijekavianlatin: Prozori ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
sr@ijekavianlatin: &Obrazac:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
sr@ijekavianlatin: &Zvuk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
sr@ijekavianlatin: Isprobaj zvuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: A&uto text:
sr@ijekavianlatin: &Auto. tekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
sr@ijekavianlatin: Prozori ćaskanja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
sr@ijekavianlatin: Ovo isticanje će biti traženo samo u prozorima ćaskanja ovde nabrojanim po imenu, ili u svim prozorima ako se polje ostavi praznim. Više imena zadaju se razdvojena zapetama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Enable &notifications:
sr@ijekavianlatin: &Obavještenja:

note: #-#-#-#-#  497 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
en: Pattern
sr@ijekavianlatin: obrazac

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
sr@ijekavianlatin: Vrste poruka

note: #-#-#-#-#  497 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite)
en: Invite
sr@ijekavianlatin: Pozovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
sr@ijekavianlatin: Ukloni &sve

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
sr@ijekavianlatin: Sakrij klizačku traku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
sr@ijekavianlatin: Uključite ukoliko želite da se provjerava pravopis dok kucate u svim ulaznim linijama IRC.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
sr@ijekavianlatin: Uključivanjem ovoga polje unosa će se proširiti uspravno ako se skroz popuni.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
sr@ijekavianlatin: Pokreni sa skrivenim glavnim prozorom

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
sr@ijekavianlatin: Prikaži &prava imena pored nadimaka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: All events
sr@ijekavianlatin: svi događaji

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
sr@ijekavianlatin: Otvori po pokretanju jezičak nadgledanih nadimaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUsePrivate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
sr@ijekavianlatin: Privatna poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseNick) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
sr@ijekavianlatin: Trenutni nadimak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
sr@ijekavianlatin: Događaji kanala su promjene režima ili dolasci i odlasci korisnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
sr@ijekavianlatin: Događaj kanala

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
sr@ijekavianlatin: Događaji programa se odvijaju u jezičcima Konsole, DCC traci stanja i drugim jezičcima u programu koji se ne koriste direktno za ćaskanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
sr@ijekavianlatin: Događaj programa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
sr@ijekavianlatin: &Bilježenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
sr@ijekavianlatin: Bilježi samo privatne razgovore (upite, DCC ćaskanja)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
sr@ijekavianlatin: Imena dnevničkih fajlova &malim slovima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
sr@ijekavianlatin: &Ime domaćina u imenima dnevničkih fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
sr@ijekavianlatin: &Putanja dnevničkog fajla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
sr@ijekavianlatin: Sistemski uređivač teksta za otvaranje dnevnika

en: Normal Users
sr@ijekavianlatin: Normalni korisnici

en: Voice (+v)
sr@ijekavianlatin: Glas (+v)

en: Halfops (+h)
sr@ijekavianlatin: Poluopovi (+h)

en: Operators (+o)
sr@ijekavianlatin: Operateri (+o)

en: Channel Admins (+p)
sr@ijekavianlatin: Administratori kanala (+p)

en: Channel Owners (+q)
sr@ijekavianlatin: Vlasnici kanala (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
sr@ijekavianlatin: &Naredba koja se izvršava na dvoklik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
sr@ijekavianlatin: Ređanje &bez razlikovanja veličine slova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
sr@ijekavianlatin: Ređanje po &aktivnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
sr@ijekavianlatin: Ređanje po &stanju korisnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
sr@ijekavianlatin: (Ređanje nadimaka prilagođavate prevlačenjem.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
sr@ijekavianlatin: objašnjenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
sr@ijekavianlatin: &Aktiviraj ekranski prikaz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
sr@ijekavianlatin: Ekranski prikaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
sr@ijekavianlatin: &Crtaj sijenke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
sr@ijekavianlatin: Font OSD‑a:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
sr@ijekavianlatin: Prikaži OSD poruku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
sr@ijekavianlatin: kada se &moj nadimak pojavi u poruci kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
sr@ijekavianlatin: na &bilo koju poruku kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
sr@ijekavianlatin: na aktivnost &upita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
sr@ijekavianlatin: na &događaje pridruživanja i odlaženja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
sr@ijekavianlatin: Posebne boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
sr@ijekavianlatin: Boja &teksta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
sr@ijekavianlatin: Ostale postavke

note: #-#-#-#-#  497 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: &Duration:
sr@ijekavianlatin: &Trajanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
sr@ijekavianlatin: &Ekran:

en: Default Identity
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani identitet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
sr@ijekavianlatin: Dostupni mjestodržači

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
sr@ijekavianlatin: %c: tekući kanal
    %i: sadržaj ulazne linije
    %k: ključ kanala
    %K: lozinka servera
    %n: pošalji naredbu direktno serveru umjesto mojoj ulaznoj liniji
    %o: tekući nadimak
    s<niska>%: niska kojom se razdvajaju nadimci u %u
    %u: lista izabranih nadimaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
sr@ijekavianlatin: ime dugmeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
sr@ijekavianlatin: radnja dugmeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
sr@ijekavianlatin: Ime dugmeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
sr@ijekavianlatin: Radnja dugmeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
sr@ijekavianlatin: Brza dugmad za postupke nad nadimkom u kontekstnim menijima nadimaka

en: Chat Window
sr@ijekavianlatin: Prozor ćaskanja

en: Nicklist Themes
sr@ijekavianlatin: Teme liste nadimaka

en: Quick Buttons
sr@ijekavianlatin: Brza dugmad

en: General Behavior
sr@ijekavianlatin: Opšte ponašanje

en:  line |  lines
sr@ijekavianlatin[0]:  red
sr@ijekavianlatin[1]:  reda
sr@ijekavianlatin[2]:  redova
sr@ijekavianlatin[3]:  red

en:  nick |  nicks
sr@ijekavianlatin[0]:  nadimak
sr@ijekavianlatin[1]:  nadimka
sr@ijekavianlatin[2]:  nadimaka
sr@ijekavianlatin[3]:  nadimak

en: Nickname List
sr@ijekavianlatin: Lista nadimaka

en: Command Aliases
sr@ijekavianlatin: Alijasi naredbi

en: Auto Replace
sr@ijekavianlatin: Automatska zamjena

note: #-#-#-#-#  243 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Logging
sr@ijekavianlatin: Bilježenje

en: Watched Nicknames
sr@ijekavianlatin: Nadgledani nadimci

en: On Screen Display
sr@ijekavianlatin: Ekranski prikaz

en: Warning Dialogs
sr@ijekavianlatin: Dijalozi upozorenja

note: #-#-#-#-#  497 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Look
sr@ijekavianlatin: Izgled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
sr@ijekavianlatin: Obojeni tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
sr@ijekavianlatin: Obojene lampice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
sr@ijekavianlatin: Ako izaberete ovo, boje koje ste izabrali na stranici za postavke isticanja pregaziće boje pod „Trenutni nadimak“ i „Isticanje“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
sr@ijekavianlatin: Prednost imaju boje isticanja iz prozora ćaskanja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
en: TabBar_Config
sr@ijekavianlatin: Podešavanje jezičaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
sr@ijekavianlatin: Razmještaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
sr@ijekavianlatin: Dugme za &zatvaranje na jezičcima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
sr@ijekavianlatin: Dugme za zatvaranje &desno u traci jezičaka

note: #-#-#-#-#  497 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
en: Focus
sr@ijekavianlatin: Fokus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
sr@ijekavianlatin: &Fokusiraj nove jezičke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
sr@ijekavianlatin: Fokusiraj nove &upite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
sr@ijekavianlatin: &Srednji klik na jezičak zatvara ga

en: Select Theme Package
sr@ijekavianlatin: Izbor paketa tema

en: Konversation Themes (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)
sr@ijekavianlatin: teme Konverzacije (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)

en: Unknown error (0)
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška (0)

en: Failed to Download Theme
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da preuzmem temu

en: Theme archive is invalid.
sr@ijekavianlatin: Arhiva teme nije ispravna.

en: Cannot Install Theme
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da instaliram temu

en: Do you want to remove %1?
sr@ijekavianlatin: Želite li da uklonite %1?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
sr@ijekavianlatin: Podešavanje teme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
sr@ijekavianlatin: &Ukloni temu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
sr@ijekavianlatin: Ikonica za normalne korisnike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
sr@ijekavianlatin: Ikonica za odsutne korisnike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
sr@ijekavianlatin: Ikonica za korisnike sa glasom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
sr@ijekavianlatin: Ikonica za korisnike sa ovlašćenjima poluoperatera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
sr@ijekavianlatin: Ikonica za korisnike sa ovlašćenjima operatera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
sr@ijekavianlatin: Ikonica za korisnike sa ovlašćenjima administratora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
sr@ijekavianlatin: Ikonica za korisnike sa ovlašćenjima vlasnika

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
sr@ijekavianlatin: ...na prijem pozivnice za kanal

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
sr@ijekavianlatin: ...kada bi upisivanje dnevničkog fajla sačuvalo samo vidljivi deo

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
sr@ijekavianlatin: ...kada sledi brisanje dnevničkog fajla

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
sr@ijekavianlatin: ...kada postoji otvoren upit za nadimak koji je upravo označen ignorisanim

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
sr@ijekavianlatin: ...pri prebacivanju veze na drugi server u okviru iste mreže

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
sr@ijekavianlatin: ...pri uspostavljanju nove veze ka već povezanoj mreži

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
sr@ijekavianlatin: ...pri zatvaranju jezička servera

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
sr@ijekavianlatin: ...pri zatvaranju jezička kanala

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
sr@ijekavianlatin: ...pri zatvaranju jezička upita

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
sr@ijekavianlatin: ...pri zatvaranju jezička DCC ćaskanja

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
sr@ijekavianlatin: ...ako se izvor za listu kanala ne može odrediti iz tekućeg jezička

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
sr@ijekavianlatin: ...kada izaberete sakrivanje trake menija

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
sr@ijekavianlatin: ...ako nabrajanje kanala može izazvati prekid veze zbog obimnog preuzimanja

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
sr@ijekavianlatin: ...pri nalepljivanju velike količine teksta

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
sr@ijekavianlatin: ...pri napuštanju Konverzacije preko kasetne ikonice

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
sr@ijekavianlatin: ...kada ste zadali ignorisanje nekog nadimka

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
sr@ijekavianlatin: ...kada ste prestali da ignorišete neki nadimak

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
sr@ijekavianlatin: ...pri napuštanju Konverzacije dok su DCC prenosi fajlova još aktivni

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
sr@ijekavianlatin: ...ako neki znakovi u poruci nisu saglasni sa aktivnim kodiranjem

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
sr@ijekavianlatin: ...kada zatvaranje prozora znači minimizovanje u sistemsku kasetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
sr@ijekavianlatin: Prikaži dijalog upozorenja...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Kada je nadgledanje nadimaka uključeno, bićete obavještavani pri dolasku i odlasku van veze nadimaka u listi <i>Nadgledani nadimci na vezi</i>.</p><p>Možete otvoriti i prozor <i>Nadgledani nadimci</i> da biste videli stanja svih nadgledanih nadimaka.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
sr@ijekavianlatin: &Nadgledanje nadimaka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Kada je popunjeno, prozor <i>Nadgledani nadimci</i> biće automatski otvoren po pokretanju Konverzacije.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show Watched Nicks tab on &application startup
sr@ijekavianlatin: &Jezičak nadgledanih nadimaka po pokretanju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Kada dvokliknete na nadimak u prozoru <i>Nadgledani nadimci</i>, ova naredba stavlja se u <b>ulaznu liniju</b> u prozoru servera.</p><p>U naredbi se mogu koristiti sljedeći simboli:</p><ul><li>%u: nadimak na koji je dvokliknuto</li><li>%K: lozinka servera</li><li>%n: slanje naredbe direktno na server umjesto u ulaznu liniju</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
sr@ijekavianlatin: &Naredba koja se izvršava dvoklikom na nadimak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Kada dvokliknete na nadimak u prozoru <i>Nadgledani nadimci</i>, ova naredba stavlja se u <b>ulaznu liniju</b> u prozoru servera.</p><p>U naredbi se mogu koristiti sljedeći simboli:</p><ul><li>%u: nadimak na koji je dvokliknuto</li><li>%K: lozinka servera</li><li>%n: slanje naredbe direktno na server umjesto u ulaznu liniju</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
sr@ijekavianlatin: Konverzacija će provjeriti stanje dolje prikazanih nadimaka poslije svakog ovog perioda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
sr@ijekavianlatin: Period &ažuriranja:

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
sr@ijekavianlatin: Mreža je van pogona, automatski ću se povezati kad se podigne.

en: Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds.
sr@ijekavianlatin[0]: Pokušaću da se povežem na %2 (port %3) za %1 sekundu.
sr@ijekavianlatin[1]: Pokušaću da se povežem na %2 (port %3) za %1 sekunde.
sr@ijekavianlatin[2]: Pokušaću da se povežem na %2 (port %3) za %1 sekundi.
sr@ijekavianlatin[3]: Pokušaću da se povežem na %2 (port %3) za 1 sekundu.

en: Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds.
sr@ijekavianlatin[0]: Pokušaću da se povežem na %2 (port %3) za %1 sekundu.
sr@ijekavianlatin[1]: Pokušaću da se povežem na %2 (port %3) za %1 sekunde.
sr@ijekavianlatin[2]: Pokušaću da se povežem na %2 (port %3) za %1 sekundi.
sr@ijekavianlatin[3]: Pokušaću da se povežem na %2 (port %3) za 1 sekundu.

en: Reconnection attempts exceeded.
sr@ijekavianlatin: Premašeni pokušaji povezivanja.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
sr@ijekavianlatin: Već ste povezani na %1. Želite li da otvorite još jednu vezu?

en: Already connected to %1
sr@ijekavianlatin: Već povezan na %1

en: Create connection
sr@ijekavianlatin: Otvori vezu

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
sr@ijekavianlatin: Trenutno ste povezani na %1 preko „%2“ (port %3). Želite li da se prebacite na „%4“ (port %5)?

en: Switch Server
sr@ijekavianlatin: Promijeni server

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
sr@ijekavianlatin: Popunite <b>identitet</b>.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
sr@ijekavianlatin: Popunite svoje <b>pravo ime</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
sr@ijekavianlatin: Navedite bar jedan <b>nadimak</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Vaš identitet „%1“ nije ispravno podešen:<br/>%2</qt>

en: Identity Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke identiteta

en: Edit Identity...
sr@ijekavianlatin: Uredi identitet...

en: Debug: %1
sr@ijekavianlatin: Ispravljanje: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
sr@ijekavianlatin: getNickname: Server %1 nije pronađen.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pošaljem zahtjev za DCC %1 sagovorniku preko IRC servera.|/|Ne mogu da pošaljem zahtjev za DCC $[aku %1] sagovorniku preko IRC servera.

en: Awaiting acceptance by remote user...
sr@ijekavianlatin: Čekam prihvatanje udaljenog korisnika...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
sr@ijekavianlatin: %1 (sa %2) nudi vam DCC %3|/|%1 (sa %2) nudi vam DCC $[aku %3]

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
sr@ijekavianlatin: Ponuda DCC %1 od %2|/|Ponuda DCC $[gen %1] od %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
sr@ijekavianlatin: Odbili ste ponudu DCC %1.|/|Odbili ste ponudu DCC $[gen %1].

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
sr@ijekavianlatin: Zahtjev za DCC %1 je odbijen|/|Zahtjev za DCC $[aku %1] je odbijen

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pošaljem sagovorniku obrnuto odobrenje za DCC %1, preko IRC servera.|/|Ne mogu da pošaljem sagovorniku obrnuto odobrenje za DCC $[aku %1], preko IRC servera.

en: Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless.
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo prosljeđivanje porta %1. Svejedno šaljem DCC zahtjev udaljenom korisniku.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pošaljem sagovorniku obrnuto odobrenje za DCC %1, preko IRC servera.|/|Ne mogu da pošaljem sagovorniku obrnuto odobrenje za DCC $[aku %1], preko IRC servera.

en: Could not open a socket for listening: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim soket za slušanje: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port %3...
sr@ijekavianlatin: Nudim vezu DCC %1 za %2 na portu %3...|/|Nudim vezu DCC $[gen %1] za %2 na portu %3...

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
sr@ijekavianlatin: blokče|/|$[svojstva nom,aku blokče gen blokčeta dat,lok blokčetu ins blokčetom]

[ctx: DCC extension]
en: Chat
sr@ijekavianlatin: ćaskanje|/|$[svojstva nom,aku ćaskanje gen ćaskanja dat,lok ćaskanju ins ćaskanjem]

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:%4)...
sr@ijekavianlatin: Uspostavljam vezu DCC %1 sa %2 (%3:%4)...|/|Uspostavljam vezu DCC $[gen %1] sa %2 (%3:%4)...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
sr@ijekavianlatin: Uspostavljena veza DCC %1 sa %2.|/|Uspostavljena veza DCC $[gen %1] sa %2.

en: Socket error: %1
sr@ijekavianlatin: Greška soketa: %1

en: Could not accept the client.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da prihvatim klijent.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
sr@ijekavianlatin: Uspostavljena veza DCC %1 sa %2.|/|Uspostavljena veza DCC $[gen %1] sa %2.

en: Connection closed.
sr@ijekavianlatin: Veza je zatvorena.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port %3.
sr@ijekavianlatin: DCC %1 sa %2 na portu %3.|/|DCC $[nom %1] sa %2 na portu %3.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:%4.
sr@ijekavianlatin: DCC %1 sa %2 na %3:%4.|/|DCC $[nom %1] sa %2 na %3:%4.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
sr@ijekavianlatin: Želite li da zatvorite DCC %1 sa %2?|/|Želite li da zatvorite DCC $[aku %1] sa %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
sr@ijekavianlatin: Zatvaranje DCC %1|/|Zatvaranje DCC $[gen %1]

en: Talking to yourself
sr@ijekavianlatin: Pričate sami sa sobom

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
sr@ijekavianlatin: podrazumijevano ( %1 )

en: Usage: %1ME text
sr@ijekavianlatin: Upotreba: %1ME tekst

en: Unknown command.
sr@ijekavianlatin: Nepoznata naredba.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
sr@ijekavianlatin: Primljen nepoznat CTCP-%1 zahtjev od %2

en: No vacant port
sr@ijekavianlatin: Nema slobodnog porta

en: Could not open a socket
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim soket

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
sr@ijekavianlatin: Pasivno slanje

en: Select Recipient
sr@ijekavianlatin: Izbor primaoca

en: Select nickname and close the window
sr@ijekavianlatin: Izaberite nadimak i zatvorite prozor.

en: Close the window without changes
sr@ijekavianlatin: Zatvorite prozor bez izmijena.

en: DCC Receive Question
sr@ijekavianlatin: Pitanje DCC primanja

en: O&riginal Filename
sr@ijekavianlatin: &Izvorno ime fajla

en: Suggest &New Filename
sr@ijekavianlatin: Predloži &novo ime

en: Use as new default download folder
sr@ijekavianlatin: Ovo je nova podrazumevana fascikla preuzimanja

en: R&ename
sr@ijekavianlatin: Pre&imenuj

en: DCC Send
sr@ijekavianlatin: DCC slanje

en: DCC Receive
sr@ijekavianlatin: DCC primanje

en:  (Reverse DCC)
sr@ijekavianlatin:  (obrnuti DCC)

en: Unknown server
sr@ijekavianlatin: nepoznat server

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port %4)
sr@ijekavianlatin: %1 na %2, %3 (port %4)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
sr@ijekavianlatin: %1 na %2

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
sr@ijekavianlatin: da, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
sr@ijekavianlatin: ne

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
sr@ijekavianlatin: &lt; 1 sek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
sr@ijekavianlatin: Sagovornik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
sr@ijekavianlatin: Ja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
en: Progress:
sr@ijekavianlatin: Napredak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
sr@ijekavianlatin: Trenutni položaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
en: File size:
sr@ijekavianlatin: Veličina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
sr@ijekavianlatin: Nastavljeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
sr@ijekavianlatin: Trenutna brzina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
sr@ijekavianlatin: Prosječna brzina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
sr@ijekavianlatin: Vrijeme prenosa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
sr@ijekavianlatin: Procijenjeno preostalo vrijeme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
sr@ijekavianlatin: Ponuđeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
sr@ijekavianlatin: Pokrenuto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
sr@ijekavianlatin: Završeno:

en: Partner
sr@ijekavianlatin: sagovornik

en: Started At
sr@ijekavianlatin: pokrenuto

en: Sender Address
sr@ijekavianlatin: adresa pošiljaoca

en: Remaining
sr@ijekavianlatin: preostalo

en: %1/sec
sr@ijekavianlatin: %1/sek.

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
sr@ijekavianlatin: nastupa

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
sr@ijekavianlatin: povezuje se

en: Sending
sr@ijekavianlatin: šalje se

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
sr@ijekavianlatin: gotovo

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
sr@ijekavianlatin: neuspjelo

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
sr@ijekavianlatin: u redu — prenos čeka da ga prihvatite ili da odbacite

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
sr@ijekavianlatin: priprema se — prenos provjerava da li postoje fajlovi za nastavljanje

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
sr@ijekavianlatin: priprema se — prenos skuplja podatke za slanje

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
sr@ijekavianlatin: nastupa — prenos čeka da ga sagovornik prihvati ili da odbije

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
sr@ijekavianlatin: povezuje se — prenos se povezuje sa sagovornikom

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
sr@ijekavianlatin: prima se — prenos prima podatke od sagovornika

en: Sending - Transfer is sending data to partner
sr@ijekavianlatin: šalje se — prenos šalje podatke sagovorniku

en: Done - Transfer has completed successfully
sr@ijekavianlatin: gotovo — prenos je uspješno završen

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
sr@ijekavianlatin: neuspjelo — prenos nije uspio iz „nepoznatih razloga“

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
sr@ijekavianlatin: neuspjelo — prenos nije uspeo zbog: „%1“

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
sr@ijekavianlatin: prekinuto — korisnik je prekinuo prenos

en: Incoming Transfers
sr@ijekavianlatin: Dolazni prenosi

en: Outgoing Transfers
sr@ijekavianlatin: Odlazni prenosi

en: DCC Status
sr@ijekavianlatin: DCC stanje

en: &Select All Items
sr@ijekavianlatin: &Izaberi sve stavke

en: S&elect All Completed Items
sr@ijekavianlatin: Izaberi sve &završene stavke

en: &Accept
sr@ijekavianlatin: &Prihvati

en: Start receiving
sr@ijekavianlatin: Počni primanje

en: A&bort
sr@ijekavianlatin: Pre&kini

en: Abort the transfer(s)
sr@ijekavianlatin: Prekini prenose

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
sr@ijekavianlatin: &Očisti

en: Clear all selected Items
sr@ijekavianlatin: Očisti sve izabrane stavke

en: Clear Completed
sr@ijekavianlatin: Očisti završene

en: Clear Completed Items
sr@ijekavianlatin: Očisti završene stavke

en: &Open File
sr@ijekavianlatin: &Otvori fajl

en: Run the file
sr@ijekavianlatin: Pokreni fajl

en: Open the file location
sr@ijekavianlatin: Otvori lokaciju fajla

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
sr@ijekavianlatin[0]: Izabrali ste %1 fajl za izvršavanje. Želite li da nastavite?
sr@ijekavianlatin[1]: Izabrali ste %1 fajla za izvršavanje. Želite li da nastavite?
sr@ijekavianlatin[2]: Izabrali ste %1 fajlova za izvršavanje. Želite li da nastavite?
sr@ijekavianlatin[3]: Izabrali ste fajl za izvršavanje. Želite li da nastavite?

en: The admin has restricted the right to receive files
sr@ijekavianlatin: Administrator je ograničio pravo za primanje fajlova

en: Invalid sender address (%1)
sr@ijekavianlatin: Neispravna adresa pošiljaoca (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
sr@ijekavianlatin: Nepodržano pregovaranje (veličina fajla=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
sr@ijekavianlatin: <b>Ne mogu da napravim fasciklu ili odredište nije upisivo.</b><br/>Fascikla: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
sr@ijekavianlatin: <b>Drugi prenos koristi ovaj fajl.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim primjerak K‑U/I‑ja

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
sr@ijekavianlatin[0]: <b>Postoji djelimični fajl.</b><br/>%2<br/>Veličina delimičnog fajla: %1 bajt<br/>
sr@ijekavianlatin[1]: <b>Postoji djelimični fajl.</b><br/>%2<br/>Veličina delimičnog fajla: %1 bajta<br/>
sr@ijekavianlatin[2]: <b>Postoji djelimični fajl.</b><br/>%2<br/>Veličina delimičnog fajla: %1 bajtova<br/>
sr@ijekavianlatin[3]: <b>Postoji djelimični fajl.</b><br/>%2<br/>Veličina djelimičnog fajla: 1 bajt<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
sr@ijekavianlatin: <b>Fajl već postoji.</b><br/>%1 (%2)<br/>Pošiljalac prijavljuje veličinu fajla %3.<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
sr@ijekavianlatin: <b>Ne mogu da otvorim fajl.<br/>Greška: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pošaljem obrnuto odobrenje za DCC slanje sagovorniku preko IRC servera.

en: Waiting for connection
sr@ijekavianlatin: Čekam na vezu

en: Waiting for remote host's acceptance
sr@ijekavianlatin: Čekam pristanak udaljenog domaćina

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pošaljem zahtjev za nastavak DCC prijema sagovorniku preko IRC servera.

en: Unexpected response from remote host
sr@ijekavianlatin: Neočekivani odziv udaljenog domaćina

en: Could not accept the connection (socket error).
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da prihvatim vezu (greška soketa).

en: Transfer error
sr@ijekavianlatin: Greška u prenosu

en: KIO error: %1
sr@ijekavianlatin: K‑U/I greška: %1

en: Timed out
sr@ijekavianlatin: Isteklo vrijeme

en: The admin has restricted the right to send files
sr@ijekavianlatin: Administrator je ograničio pravo na slanje fajlova

en: The url "%1" does not exist
sr@ijekavianlatin: URL „%1“ ne postoji

en: Enter Filename
sr@ijekavianlatin: Unos imena fajla

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Fajl koji šaljete korisniku <i>%1</i> nema ime.<br/>Unesite ime fajla koje će videti primalac, ili otkažite DCC prenos.</qt>

en: No filename was given
sr@ijekavianlatin: Ime fajla nije dato

en: Could not retrieve "%1"
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim „%1“

en: Unable to send a 0 byte file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da šaljem fajl nulte veličine.

en: DCC SEND request was rejected
sr@ijekavianlatin: Zahtjev za DCC slanje je odbijen

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pošaljem zahtjev za DCC slanje sagovorniku preko IRC servera.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
sr@ijekavianlatin: Postupak je uspjeo. Ne bi trebalo nikad da se desi u dijalogu greške.

en: Could not read from file "%1".
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da čitam iz fajla „%1“.

en: Could not write to file "%1".
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pišem u fajl „%1“.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
sr@ijekavianlatin: Došlo je do kobne, nepovratne greške.

en: Could not open file "%1".
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl „%1“.

en: The operation was unexpectedly aborted.
sr@ijekavianlatin: Postupak je neočekivan prekinut.

en: The operation timed out.
sr@ijekavianlatin: Isteklo je vrijeme za postupak.

en: An unspecified error happened on close.
sr@ijekavianlatin: Neočekivana greška pri zatvaranju.

en: Unknown error. Code %1
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška. Kôd %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
sr@ijekavianlatin: Izbor fonta u blokčetu

en: Clear Image
sr@ijekavianlatin: Očisti sliku

en: Freehand Drawing
sr@ijekavianlatin: Slobodnom rukom

en: Draw a straight line
sr@ijekavianlatin: Prava linija

en: Draw a rectangle
sr@ijekavianlatin: Pravougaonik

en: Draw an ellipse
sr@ijekavianlatin: Elipsa

en: Draw text
sr@ijekavianlatin: Tekst

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
sr@ijekavianlatin: Izbor

en: Fill a contiguous area with the foreground color
sr@ijekavianlatin: Popuni ograničenu oblast bojom iscrtavanja

en: Draw an arrow
sr@ijekavianlatin: Strelica

en: Select a color from the image
sr@ijekavianlatin: Izaberite boju sa slike.

en: Save Image
sr@ijekavianlatin: Upisivanje slike

en: Images (*.png *.xpm *.jpg)
sr@ijekavianlatin: slike (*.png *.xpm *.jpg)

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
sr@ijekavianlatin: Ovo je spisak vaših nadimaka. Nadimak je ime pod kojim će vas videti drugi korisnici. Možete uneti kakvo god ime želite, samo prvi znak mora biti slovo.
    
    Pošto nadimci moraju biti jedinstveni na cijeloj IRC mreži, server može odbiti željeno ime jer ga neko već koristi kao svoj nadimak. Zato unesite i alternativne nadimke; ako server odbije vaš prvi izbor, Konverzacija će isprobati alternative.

[ctx: Cert = Certificate]
en: SASL EXTERNAL (Cert)
sr@ijekavianlatin: SASL EXTERNAL (sert.)

en: Standard NickServ
sr@ijekavianlatin: standardni NickServ

en: Server Password
sr@ijekavianlatin: lozinka servera

en: SSL Client Certificate
sr@ijekavianlatin: SSL sertifikat klijenta

en: Change identity information
sr@ijekavianlatin: Izmijeni podatke o identitetu

en: Discards all changes made
sr@ijekavianlatin: Odbacuje sve učinjene izmjene

en: Add Identity
sr@ijekavianlatin: Dodavanje identiteta

en: Identity name:
sr@ijekavianlatin: Ime identiteta:

en: You need to give the identity a name.
sr@ijekavianlatin: Morate dati ime identitetu.

en: Rename Identity
sr@ijekavianlatin: Preimenovanje identiteta

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
sr@ijekavianlatin: Ovaj identitet je u upotrebi. Ako ga uklonite, mrežne postavke koje ga koriste spašće na podrazumijevani identitet. Da li ga svejedno obrisati?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete sve podatke ovog identiteta?

en: Delete Identity
sr@ijekavianlatin: Brisanje identiteta

en: Duplicate Identity
sr@ijekavianlatin: Dupliranje identiteta

en: You must add at least one nick to the identity.
sr@ijekavianlatin: Identitetu morate dodati bar jedan nadimak.

en: Please enter a real name.
sr@ijekavianlatin: Unesite pravo ime.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
sr@ijekavianlatin: Ovde uneta lozinka potisnuće onu zadatu u postavkama servera, ako je ima.

[ctx: Shown in unfilled line edit]
en: (optional)
sr@ijekavianlatin: (opciono)

en: Certificate-based authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija na osnovu sertifikata primorava aktiviranje SSL‑a za vezu, potiskujući postavke servera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
sr@ijekavianlatin: &Identitet:

note: #-#-#-#-#  497 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel) #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel)
en: &Real name:
sr@ijekavianlatin: &Pravo ime:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
sr@ijekavianlatin: Ovdje unesite svoje pravo ime. IRC nije projektovan da vas sakrije od prijatelja ili neprijatelja — imajte ovo na umu ako ste mislili da se ponašate zlonamjerno. Lažno „pravo ime“ može biti dobar način da sakrijete svoj pol od napadnih zaluđenika, ali se računar koji koristite uvijek može ispratiti, tako da nećete biti zaista anonimni.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
sr@ijekavianlatin: Automatska identifikacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
sr@ijekavianlatin: &Servis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
sr@ijekavianlatin: Ime servisa može biti <tt>nickserv</tt> ili ime koje zavisi od mreže, kao <tt>nickserv@servisi.dal.net</tt>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
sr@ijekavianlatin: &Lozinka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
sr@ijekavianlatin: PEM fajl:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
sr@ijekavianlatin: Odsutnost

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
sr@ijekavianlatin: Ako popunite ovu kućicu, kad god izdate naredbu <tt>/away</tt>, na kanalu će se pojaviti vodoravna linija da označi trenutak kad ste otišli. Drugi korisnici IRC‑a ne vide ovu liniju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
sr@ijekavianlatin: Označi u prozoru ćaskanja posljednji položaj pre odlaska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
sr@ijekavianlatin: Podrazumevana poruka odsutnosti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
sr@ijekavianlatin: Ovde uneti tekst koristi se kao poruka o odsutnosti kada se poruka ne zada kao argument naredbe <tt>/away</tt> ili <tt>/aaway</tt>, kao i kada se primeni <i>Globalna odsutnost</i> kroz meni ili prečicom sa tastature.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
sr@ijekavianlatin: Nadimak pri odsutnosti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
sr@ijekavianlatin: Unesite nadimak koji pokazuje da ste odsutni. Kad god izvršite naredbu <tt>/away poruka</tt> u kanalu kome ste se pridružili sa ovim identitetom, Konverzacija će automatski promijeniti vaš nadimak u nadimak pri odsutnosti. Tako će drugi korisnici znati da ste odsutni sa računara. Kad ponovo izvršite naredbu <tt>/away</tt> u kanalu u kojem ste bili odsutni, Konverzacija će automatski promijeniti vaš nadimak nazad u prvobitni. Ako ne želite da se nadimak automatski mijenja pri odsutnosti, ostavite ovo prazno.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
sr@ijekavianlatin: Ako popunite, Konverzacija će automatski postaviti odsutnost na sve veze pod ovim identitetom čim se pokrene čuvar ekrana ili poslije dolje podešenog perioda mirovanja korisnika.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
sr@ijekavianlatin: Automatska odsutnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
sr@ijekavianlatin: Odsutnost poslije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
sr@ijekavianlatin: mirovanja korisnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
sr@ijekavianlatin: Ako popunite, Konverzacija će automatski poništiti odsutnost na svim vezama pod ovim identitetom čim se čuvar ekrana zaustavi ili se otkrije aktivnost korisnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
sr@ijekavianlatin: Automatsko &vraćanje na aktivnost

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
sr@ijekavianlatin: Ako popunite ovo, Konverzacija će automatski izvršiti naredbu odsutnosti u svim jezičcima kanala pod ovim identitetom. <tt>%s</tt> u naredbi odsutnosti menja se porukom o odsutnosti. Kada se vratite, izvršiće se naredba povratka. <tt>%t</tt> u naredbi povratka menja se trajanjem odsutnosti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
sr@ijekavianlatin: Naredbe odsutnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
sr@ijekavianlatin: Naredba odsutnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
sr@ijekavianlatin: Naredba povratka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
sr@ijekavianlatin: Naredba &pre školjke:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
sr@ijekavianlatin: <p>Ovde možete uneti naredbu za izvršavanje prije početka povezivanja sa serverom.</p><p>Ako imate više servera u ovom identitetu, naredba će biti izvršena za svaki od njih.</p>

note: #-#-#-#-#  497 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel) #-#-#-#-#  389 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding) #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-#
en: &Encoding:
sr@ijekavianlatin: &Kodiranje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
sr@ijekavianlatin: Ova postavka utiče na kodiranje znakova koji se šalju na server. Ono takođe utiče i na to kako se poruke prikazuju. Kada prvi put otvorite Konverzaciju ona automatski preuzima ovu postavku od operativnog sistema. Ako imate problema pri prikazivanju poruka drugih korisnika, pokušajte da promijenite ovu postavku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
sr@ijekavianlatin: &IDENT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
sr@ijekavianlatin: Razlog &napuštanja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
sr@ijekavianlatin: Kad god napustite server, ova poruka će biti prikazana drugima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
sr@ijekavianlatin: Konverzacija prekinuta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
sr@ijekavianlatin: Razlog &odlaska:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
sr@ijekavianlatin: Kad god napustite kanal, ova poruka će biti poslata na njega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
sr@ijekavianlatin: Razlog &izbacivanja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
sr@ijekavianlatin: Kad vas neko izbaci sa kanala (obično IRC operater), ova poruka će biti poslata na kanal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
sr@ijekavianlatin: Korisnik ukinut.

en: Edit Channel Settings
sr@ijekavianlatin: Uredi postavke kanala

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Svaki kanal na IRC‑u ima pridruženu temu. To je jednostavno poruka koju svi mogu videti.</p><p>Ako ste operater, ili režim kanala <tt>T</tt> nije postavljen, temu možete promijeniti klikom na dugme <i>Uredi postavke kanala</i> levo od nje. Ovde takođe možete vidjeti i istorijat tema.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
sr@ijekavianlatin: Najviše korisnika dozvoljeno na kanalu

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Ovo je ograničenje broj korisnika na kanalu — koliko ih najviše može biti na kanalu u isto vrijeme. Ovo možete postaviti ako ste operater. Režim kanala <tt>T</tt> (tema, dugme lijevo) biće automatski postavljen ako postavite ovo.</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Ovo prikazuje vaš trenutni nadimak, i alternative ako ste ih postavili. Ako izaberete ili unesete drugi nadimak, IRC serveru će biti poslat zahtjev za promjenu nadimka. Ako server dopusti, novi nadimak će biti izabran. Ako unesete novi nadimak, morate pritisnuti Enter na kraju.</p><p>Alternativne nadimke možete urediti opcijom <i>Identiteti</i> u meniju <i>Podešavanje</i>.</p></qt>

en: Completion
sr@ijekavianlatin: Dovršavanje

en: Possible completions: %1.
sr@ijekavianlatin: Moguća dovršavanja: %1.

en: Channel Password
sr@ijekavianlatin: Lozinka kanala

en: Channel User Limit
sr@ijekavianlatin: Ograničenje korisnika

en: Enter the new user limit for the channel:
sr@ijekavianlatin: Unesite novo ograničenje broja korisnika na kanalu:

en: Nick
sr@ijekavianlatin: Nadimak

en: You are now known as %1.
sr@ijekavianlatin: Sada ste poznati kao %1.

en: %1 is now known as %2.
sr@ijekavianlatin: %1 je poznat kao %2.

[ctx: Message type]
en: Join
sr@ijekavianlatin: Pridruži se

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
sr@ijekavianlatin: Pridružili ste se (%1) kanalu %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
sr@ijekavianlatin: %1 (%2) pridruži se ovom kanalu.

[ctx: Message type]
en: Quit
sr@ijekavianlatin: Napusti

en: You (%1) have left this server.
sr@ijekavianlatin: Napustili ste (%1) ovaj server.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
sr@ijekavianlatin: Napustili ste (%1) ovaj server (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
sr@ijekavianlatin: Izađi

en: You have left channel %1.
sr@ijekavianlatin: Napustili se kanal %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
sr@ijekavianlatin: Napustili ste (%1) kanal %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
sr@ijekavianlatin: %1 (%2) napusti ovaj server.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
sr@ijekavianlatin: %1 (%2) napusti ovaj server (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
sr@ijekavianlatin: %1 (%2) napusti ovaj kanal.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
sr@ijekavianlatin: %1 (%2) napusti ovaj kanal (%3).

en: Kick
sr@ijekavianlatin: Izbaci

en: You have kicked yourself from channel %1.
sr@ijekavianlatin: Sami ste sebe izbacili sa kanala %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
sr@ijekavianlatin: Sami ste sebe izbacili sa kanala %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
sr@ijekavianlatin: %2 vas izbaci sa kanala %1.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
sr@ijekavianlatin: %2 vas izbaci sa kanala %1 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
sr@ijekavianlatin: Izbacili ste %1 sa kanala.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
sr@ijekavianlatin: Izbacili ste %1 sa kanala (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
sr@ijekavianlatin: %2 izbaci %1 sa kanala.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
sr@ijekavianlatin: %2 izbaci %1 sa kanala (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
sr@ijekavianlatin[0]: %1 nadimak
sr@ijekavianlatin[1]: %1 nadimka
sr@ijekavianlatin[2]: %1 nadimaka
sr@ijekavianlatin[3]: 1 nadimak

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
sr@ijekavianlatin[0]:  (%1 op)
sr@ijekavianlatin[1]:  (%1 opa)
sr@ijekavianlatin[2]:  (%1 opova)
sr@ijekavianlatin[3]:  (1 op)

en: The channel topic is "%1".
sr@ijekavianlatin: Tema kanala je „%1“.

en: You set the channel topic to "%1".
sr@ijekavianlatin: Postavili ste temu kanala na „%1“.

en: %1 sets the channel topic to "%2".
sr@ijekavianlatin: %1 postavi temu kanala na „%2“.

en: You set a quiet on %1.
sr@ijekavianlatin: Postavili ste tišinu za %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
sr@ijekavianlatin: %1 postavi tišinu za %2.

en: You remove the quiet on %1.
sr@ijekavianlatin: Uklonili ste tišinu za %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
sr@ijekavianlatin: %1 ukloni tišinu za %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
sr@ijekavianlatin: Dali ste sebi ovlašćenja vlasnika kanala.

en: You give channel owner privileges to %1.
sr@ijekavianlatin: Dali ste osobi %1 ovlašćenja vlasnika kanala.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
sr@ijekavianlatin: %1 vam dade ovlašćenja vlasnika kanala.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
sr@ijekavianlatin: %1 dade osobi %2 ovlašćenja vlasnika kanala.

en: You take channel owner privileges from yourself.
sr@ijekavianlatin: Oduzeli ste sebi ovlašćenja vlasnika kanala.

en: You take channel owner privileges from %1.
sr@ijekavianlatin: Oduzeli ste osobi %1 ovlašćenja vlasnika kanala.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
sr@ijekavianlatin: %1 vam oduze ovlašćenja vlasnika kanala.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
sr@ijekavianlatin: %1 oduze osobi %2 ovlašćenja vlasnika kanala.

en: You give channel admin privileges to yourself.
sr@ijekavianlatin: Dali ste sebi ovlašćenja administratora kanala.

en: You give channel admin privileges to %1.
sr@ijekavianlatin: Dali ste osobi %1 ovlašćenja administratora kanala.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
sr@ijekavianlatin: %1 vam dade ovlašćenja administratora kanala.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
sr@ijekavianlatin: %1 dade osobi %2 ovlašćenja administratora kanala.

en: You take channel admin privileges from yourself.
sr@ijekavianlatin: Oduzeli ste sebi ovlašćenja administratora kanala.

en: You take channel admin privileges from %1.
sr@ijekavianlatin: Oduzeli ste osobi %1 ovlašćenja administratora kanala.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
sr@ijekavianlatin: %1 vam oduze ovlašćenja administratora kanala.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
sr@ijekavianlatin: %1 oduze osobi %2 ovlašćenja administratora kanala.

en: You give channel operator privileges to yourself.
sr@ijekavianlatin: Dali ste sebi ovlašćenja operatera kanala.

en: You give channel operator privileges to %1.
sr@ijekavianlatin: Dali ste osobi %1 ovlašćenja operatera kanala.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
sr@ijekavianlatin: %1 vam dade ovlašćenja operatera kanala.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
sr@ijekavianlatin: %1 dade osobi %2 ovlašćenja operatera kanala.

en: You take channel operator privileges from yourself.
sr@ijekavianlatin: Oduzeli ste sebi ovlašćenja operatera kanala.

en: You take channel operator privileges from %1.
sr@ijekavianlatin: Oduzeli ste osobi %1 ovlašćenja operatera kanala.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
sr@ijekavianlatin: %1 vam oduze ovlašćenja operatera kanala.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
sr@ijekavianlatin: %1 oduze osobi %2 ovlašćenja operatera kanala.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
sr@ijekavianlatin: Dali ste sebi ovlašćenja poluopa.

en: You give channel halfop privileges to %1.
sr@ijekavianlatin: Dali ste osobi %1 ovlašćenja poluopa.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
sr@ijekavianlatin: %1 vam dade ovlašćenja poluopa.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
sr@ijekavianlatin: %1 dade osobi %2 ovlašćenja poluopa.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
sr@ijekavianlatin: Oduzeli ste sebi ovlašćenja poluopa.

en: You take channel halfop privileges from %1.
sr@ijekavianlatin: Oduzeli ste osobi %1 ovlašćenja poluopa.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
sr@ijekavianlatin: %1 vam oduze ovlašćenja poluopa.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
sr@ijekavianlatin: %1 oduze osobi %2 ovlašćenja poluopa.

en: You give yourself permission to talk.
sr@ijekavianlatin: Dali ste sebi dozvolu da pričate.

en: You give %1 permission to talk.
sr@ijekavianlatin: Dali ste osobi %1 dozvolu da priča.

en: %1 gives you permission to talk.
sr@ijekavianlatin: %1 vam dade dozvolu da pričate.

en: %1 gives %2 permission to talk.
sr@ijekavianlatin: %1 dade osobi %2 dozvolu da priča.

en: You take the permission to talk from yourself.
sr@ijekavianlatin: Oduzeli ste sebi dozvolu da pričate.

en: You take the permission to talk from %1.
sr@ijekavianlatin: Oduzeli ste osobi %1 dozvolu da priča.

en: %1 takes the permission to talk from you.
sr@ijekavianlatin: %1 vam oduze dozvolu da pričate.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
sr@ijekavianlatin: %1 oduze osobi %2 dozvolu da priča.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
sr@ijekavianlatin: Postavili ste režim kanala na „boje nisu dozvoljene“.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
sr@ijekavianlatin: %1 postavi režim kanala na „boje nisu dozvoljene“.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
sr@ijekavianlatin: Postavili ste režim kanala na „boje dozvoljene“.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
sr@ijekavianlatin: %1 postavi režim kanala na „boje dozvoljene“.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
sr@ijekavianlatin: Postavili ste režim kanala na „samo na poziv“.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
sr@ijekavianlatin: %1 postavi režim kanala na „samo na poziv“.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
sr@ijekavianlatin: Uklonili ste režim „samo na poziv“ sa kanala.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
sr@ijekavianlatin: %1 ukloni režim „samo na poziv“ sa kanala.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
sr@ijekavianlatin: Postavili ste režim kanala na „moderisano“.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
sr@ijekavianlatin: %1 postavi režim kanala na „moderisano“.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
sr@ijekavianlatin: Postavili ste režim kanala na „nemoderisano“.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
sr@ijekavianlatin: %1 postavi režim kanala na „nemoderisano“.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
sr@ijekavianlatin: Postavili ste režim kanala na „bez poruka spolja“.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
sr@ijekavianlatin: %1 postavi režim kanala na „bez poruka spolja“.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
sr@ijekavianlatin: Postavili ste režim kanala na „poruke spolja dozvoljene“.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
sr@ijekavianlatin: %1 postavi režim kanala na „poruke spolja dozvoljene“.

en: You set the channel mode to 'private'.
sr@ijekavianlatin: Postavili ste režim kanala na „privatno“.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
sr@ijekavianlatin: %1 postavi režim kanala na „privatno“.

en: You set the channel mode to 'public'.
sr@ijekavianlatin: Postavili ste režim kanala na „javno“.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
sr@ijekavianlatin: %1 postavi režim kanala na „javno“.

en: You set the channel mode to 'secret'.
sr@ijekavianlatin: Postavili ste režim kanala na „tajno“.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
sr@ijekavianlatin: %1 postavi režim kanala na „tajno“.

en: You set the channel mode to 'visible'.
sr@ijekavianlatin: Postavili ste režim kanala na „vidljivo“.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
sr@ijekavianlatin: %1 postavi režim kanala na „vidljivo“.

en: You switch on 'topic protection'.
sr@ijekavianlatin: Uključili ste „zaštita teme“.

en: %1 switches on 'topic protection'.
sr@ijekavianlatin: %1 uključi „zaštita teme“.

en: You switch off 'topic protection'.
sr@ijekavianlatin: Isključili ste „zaštita teme“.

en: %1 switches off 'topic protection'.
sr@ijekavianlatin: %1 isključi „zaštita teme“.

en: You set the channel key to '%1'.
sr@ijekavianlatin: Postavili ste ključ kanala na „%1“.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
sr@ijekavianlatin: %1 postavi ključ kanala na „%2“.

en: You remove the channel key.
sr@ijekavianlatin: Uklonili ste ključ kanala.

en: %1 removes the channel key.
sr@ijekavianlatin: %1 ukloni ključ kanala.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
sr@ijekavianlatin[0]: Postavili ste ograničenje kanala na %1 nadimak.
sr@ijekavianlatin[1]: Postavili ste ograničenje kanala na %1 nadimka.
sr@ijekavianlatin[2]: Postavili ste ograničenje kanala na %1 nadimaka.
sr@ijekavianlatin[3]: Postavili ste ograničenje kanala na 1 nadimak.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
sr@ijekavianlatin[0]: %2 postavi ograničenje kanala na %1 nadimak.
sr@ijekavianlatin[1]: %2 postavi ograničenje kanala na %1 nadimka.
sr@ijekavianlatin[2]: %2 postavi ograničenje kanala na %1 nadimaka.
sr@ijekavianlatin[3]: %2 postavi ograničenje kanala na 1 nadimak.

en: You remove the channel limit.
sr@ijekavianlatin: Uklonili ste ograničenje kanala.

en: %1 removes the channel limit.
sr@ijekavianlatin: %1 ukloni ograničenje kanala.

en: You set a ban on %1.
sr@ijekavianlatin: Postavili ste zabranu za %1.

en: %1 sets a ban on %2.
sr@ijekavianlatin: %1 postavi zabranu za %2.

en: You remove the ban on %1.
sr@ijekavianlatin: Uklonili ste zabranu za %1.

en: %1 removes the ban on %2.
sr@ijekavianlatin: %1 ukloni zabranu za %2.

en: You set a ban exception on %1.
sr@ijekavianlatin: Postavili ste izuzetak zabrane za %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
sr@ijekavianlatin: %1 postavi izuzetak zabrane za %2.

en: You remove the ban exception on %1.
sr@ijekavianlatin: Uklonili ste izuzetak zabrane za %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
sr@ijekavianlatin: %1 ukloni izuzetak zabrane za %2.

en: You set invitation mask %1.
sr@ijekavianlatin: Postali ste masku pozivnice %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
sr@ijekavianlatin: %1 postavi masku pozivnice %2.

en: You remove the invitation mask %1.
sr@ijekavianlatin: Uklonili ste masku pozivnice %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
sr@ijekavianlatin: %1 ukloni masku pozivnice %2.

en: You set the channel mode '%1'.
sr@ijekavianlatin: Postavili ste režim kanala na „%1“.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
sr@ijekavianlatin: %1 postavi režim kanala na „%2“.

en: You set channel mode +%1
sr@ijekavianlatin: Postavili ste režim kanala +%1

en: %1 sets channel mode +%2
sr@ijekavianlatin: %1 postavi režim kanala +%2.

en: You remove the channel mode '%1'.
sr@ijekavianlatin: Uklonili ste režim kanala „%1“.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
sr@ijekavianlatin: %1 ukloni režim kanala „%2“.

en: You set channel mode -%1
sr@ijekavianlatin: Postavili ste režim kanala -%1

en: %1 sets channel mode -%2
sr@ijekavianlatin: %1 postavi režim kanala -%2

en: You have to be an operator to change this.
sr@ijekavianlatin: Morate biti operater da biste ovo izmijenili.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
sr@ijekavianlatin: Temu može izmijeniti samo operater kanala.  %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
sr@ijekavianlatin: Bez poruka za kanal od spoljnih klijenata.  %1

en: Secret channel.  %1
sr@ijekavianlatin: Tajni kanal.  %1

en: Invite only channel.  %1
sr@ijekavianlatin: Kanal samo uz pozivnicu.  %1

en: Private channel.  %1
sr@ijekavianlatin: Privatni kanal.  %1

en: Moderated channel.  %1
sr@ijekavianlatin: Moderisan kanal.  %1

en: Protect channel with a password.
sr@ijekavianlatin: Zaštitite kanal lozinkom.

en: Set user limit to channel.
sr@ijekavianlatin: Postavite ograničenje korisnika na kanalu.

en: Do you want to leave %1?
sr@ijekavianlatin: Želite li da napustite %1?

en: Leave Channel
sr@ijekavianlatin: Napuštanje kanala

en: Identity Default ( %1 )
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevano za identitet (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
sr@ijekavianlatin: &Kanal:

en: Channel Name
sr@ijekavianlatin: ime kanala

en: Channel Topic
sr@ijekavianlatin: tema kanala

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
sr@ijekavianlatin: Lista kanala

[ctx: save list]
en: Save &List...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj &listu...

en: Click here to save the channel list.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da sačuvate listu kanala.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
sr@ijekavianlatin: &Osvježi listu

en: Click here to refresh the channel list.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da osvježite listu kanala.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
sr@ijekavianlatin: Pri&druži se kanalu

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da biste se pridružili kanalu. Pojaviće se novi jezičak.

en: Refreshing.
sr@ijekavianlatin: Osvježavam.

en: Channels: %1 (%2 shown)
sr@ijekavianlatin: Kanala: %1 (prikazanih: %2)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
sr@ijekavianlatin:  nejedinstvenih korisnika: %1 (prikazanih: %2)

en: Save Channel List
sr@ijekavianlatin: Upisivanje liste kanala

en: Konversation Channel List: %1 - %2
sr@ijekavianlatin: Konverzacijina lista kanala: %1 — %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
sr@ijekavianlatin: Naj&više korisnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
sr@ijekavianlatin: Naj&manje korisnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
sr@ijekavianlatin: &Kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
sr@ijekavianlatin: &Tema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
sr@ijekavianlatin: Unesite ovdje nisku filtera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
sr@ijekavianlatin: &Regularni izraz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
sr@ijekavianlatin: Ovdje možete ograničiti listu kanala na one kanale sa najmanjim brojem korisnika. Biranjem „bez ograničenja“ isključujete ovaj kriterijum.

note: #-#-#-#-#  497 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser) #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: prop
en: No Limit
sr@ijekavianlatin: bez ograničenja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
sr@ijekavianlatin: Ovdje možete ograničiti listu kanala na one kanale sa najvećim brojem korisnika. Biranjem „bez ograničenja“ isključujete ovaj kriterijum.

en: Admin
sr@ijekavianlatin: administrator

en: Half-operator
sr@ijekavianlatin: poluoperater

en: Has voice
sr@ijekavianlatin: ima glas

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
sr@ijekavianlatin: Primljen CTCP-PING zahtjev od %1 za kanal %2, šaljem odgovor.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
sr@ijekavianlatin: Primljen CTCP-%1 zahtjev od %2, šaljem odgovor.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
sr@ijekavianlatin: Primljen zahtjev za verziju od %1 za kanal %2.

en: Received Version request from %1.
sr@ijekavianlatin: Primljen zahtjev za verziju od %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
sr@ijekavianlatin: Primljen loš DCC SEND zahtjev od %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
sr@ijekavianlatin: Primljen loš DCC ACCEPT zahtjev od %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
sr@ijekavianlatin: Primljen loš DCC RESUME zahtjev od %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
sr@ijekavianlatin: Primljen loš DCC CHAT zahtjev od %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
sr@ijekavianlatin: Primljena je nepoznata DCC naredba %1 od %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
sr@ijekavianlatin: Primljen nepoznat CTCP-%1 zahtjev od %2 za kanal %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
sr@ijekavianlatin: Primljen nepoznat CTCP-%1 zahtjev od %2.

en: -%1 to %2- %3
sr@ijekavianlatin: —%1 za %2— %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
sr@ijekavianlatin: Primljen CTCP-PING odgovor od %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
sr@ijekavianlatin: Primljen CTCP-%1 odgovor od %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
sr@ijekavianlatin: Primljen DH1080_INIT od %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
sr@ijekavianlatin: Primljen DH1080_FINISH od %1

en: -%1- %2
sr@ijekavianlatin: —%1— %2

en: %1 invited you to channel %2.
sr@ijekavianlatin: %1 vas poziva na kanal %2.

en: You have set personal modes: %1
sr@ijekavianlatin: Postavili ste lične režime: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
sr@ijekavianlatin: %1 izmijeni vaše lične režime: %2

en: %1 sets mode: %2
sr@ijekavianlatin: %1 postavlja režim: %2

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
sr@ijekavianlatin: Server %1 (verzija %2), korisnički režimi: %3, kanalski režimi: %4

en: Support
sr@ijekavianlatin: Podrška

en: Your personal modes are:
sr@ijekavianlatin: Vaši lični režimi su:

en: Channel modes:
sr@ijekavianlatin: Režimi kanala:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
sr@ijekavianlatin[0]: ograničeno na %1 korisnika
sr@ijekavianlatin[1]: ograničeno na %1 korisnika
sr@ijekavianlatin[2]: ograničeno na %1 korisnika
sr@ijekavianlatin[3]: ograničeno na 1 korisnika

en: Channel URL: %1
sr@ijekavianlatin: URL kanala: %1

en: This channel was created on %1.
sr@ijekavianlatin: Ovaj kanal je napravljen %1.

note: i18n("Whois"),parameterList.join(" ").section(QLatin1Char(' '),1)+' '+trailing); The above line works fine, but can't be i18n'ised. So use the below instead.. I hope this is okay.
en: Whois
sr@ijekavianlatin: Ko‑je

en: %1 is logged in as %2.
sr@ijekavianlatin: %1 je prijavljen kao %2.

en: End of NAMES list.
sr@ijekavianlatin: Kraj liste imena.

en: TOPIC
sr@ijekavianlatin: Tema

en: The channel %1 has no topic set.
sr@ijekavianlatin: Tema kanala „%1“ nije postavljena.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
sr@ijekavianlatin: Tema kanala za %1 je: „%2“

en: The topic was set by %1 on %2.
sr@ijekavianlatin: %1 postavi temu %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
sr@ijekavianlatin: Temu za %1 postavi %2 u %3.

en: %1 is actually using the host %2.
sr@ijekavianlatin: %1 u stvari koristi domaćin %2.

en: %1: No such nick/channel.
sr@ijekavianlatin: %1: nema takvog nadimka/kanala.

en: No such nick: %1.
sr@ijekavianlatin: Nema takvog nadimka: %1.

en: %1: No such channel.
sr@ijekavianlatin: %1: nema takvog kanala.

en: Nickname already in use, try a different one.
sr@ijekavianlatin: Nadimak je već u upotrebi, pokušajte sa drugim.

en: The nickname %1 was already in use, but the connection failed before you responded.
sr@ijekavianlatin: Nadimak %1 je već u upotrebi, ali je veza prekinuta pre nego što ste odgovorili.

en: Nickname already in use. Trying %1.
sr@ijekavianlatin: Nadimak je već u upotrebi. Pokušavam sa %1.

en: Erroneous nickname. Changing nick to %1.
sr@ijekavianlatin: Pogrešan nadimak. Mijenjam nadimak u %1.

en: You are not on %1.
sr@ijekavianlatin: Vi niste na %1.

en: Message of the day:
sr@ijekavianlatin: Poruka dana:

en: End of message of the day
sr@ijekavianlatin: Kraj poruke dana

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
sr@ijekavianlatin: Morate biti operater kanala u %1 da biste ovo uradili.

en: You are now an IRC operator on this server.
sr@ijekavianlatin: Sada ste IRC operater na ovom serveru.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
sr@ijekavianlatin: „%1“ je sada vaš skriveni domaćin (postavljen od servisa).

en: Current users on the network: %1
sr@ijekavianlatin: Trenutni korisnici na mreži: %1

en: Current users on %1: %2.
sr@ijekavianlatin: Trenutni korisnici na %1: %2.

en: %1 is away: %2
sr@ijekavianlatin: %1 je odsutan: %2

en: You invited %1 to channel %2.
sr@ijekavianlatin: Pozvali ste %1 na kanal %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
sr@ijekavianlatin: %1 je %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
sr@ijekavianlatin: Razriješen %1 (%2) na adresi: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da razrešim adresu za %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
sr@ijekavianlatin: %1 je prepoznati korisnik.

en: %1 is using a secure connection.
sr@ijekavianlatin: %1 koristi bezbednu vezu.

en: Who
sr@ijekavianlatin: Ko

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
sr@ijekavianlatin: %1 je %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
sr@ijekavianlatin:  (odsutan)

en: End of /WHO list for %1
sr@ijekavianlatin: Kraj liste /WHO za %1.

en: %1 is a user on channels: %2
sr@ijekavianlatin: %1 je korisnik na kanalima: %2

en: %1 has voice on channels: %2
sr@ijekavianlatin: %1 ima glas na kanalima: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
sr@ijekavianlatin: %1 je poluop na kanalima: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
sr@ijekavianlatin: %1 je operater na kanalima: %2

en: %1 is owner of channels: %2
sr@ijekavianlatin: %1 je vlasnik kanala: %2

en: %1 is admin on channels: %2
sr@ijekavianlatin: %1 je administrator na kanalima: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
sr@ijekavianlatin: %1 je na vezi preko %2 (%3).

en: %1 is available for help.
sr@ijekavianlatin: %1 je dostupan za pomoć.

en: %1 is an IRC Operator.
sr@ijekavianlatin: %1 je IRC operater.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
sr@ijekavianlatin: %1 miruje već %2, %3, %4 i %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
sr@ijekavianlatin: %1 miruje već %2, %3 i %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
sr@ijekavianlatin: %1 miruje već %2 i %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
sr@ijekavianlatin[0]: %2 miruje već %1 sekundu.
sr@ijekavianlatin[1]: %2 miruje već %1 sekunde.
sr@ijekavianlatin[2]: %2 miruje već %1 sekundi.
sr@ijekavianlatin[3]: %2 miruje već 1 sekundu.

en: %1 has been online since %2.
sr@ijekavianlatin: %1 je na vezi od %2.

en: End of WHOIS list.
sr@ijekavianlatin: Kraj liste WHOIS.

en: Userhost
sr@ijekavianlatin: Korisnik-domaćin

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
sr@ijekavianlatin: %1%2 je %3%4.

en:  (IRC Operator)
sr@ijekavianlatin:  (IRC operater)

en:  (away)
sr@ijekavianlatin:  (odsutan)

en: List of channels:
sr@ijekavianlatin: Lista kanala:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
sr@ijekavianlatin[0]: %2 (%1 korisnik): %3
sr@ijekavianlatin[1]: %2 (%1 korisnika): %3
sr@ijekavianlatin[2]: %2 (%1 korisnika): %3
sr@ijekavianlatin[3]: %2 (1 korisnik): %3

en: End of channel list.
sr@ijekavianlatin: Kraj liste kanala.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
sr@ijekavianlatin: (nepoznat)

en: BanList:%1
sr@ijekavianlatin: Lista zabrana: %1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
sr@ijekavianlatin: %2 postavi %1 na %3

en: End of Ban List.
sr@ijekavianlatin: Kraj liste zabrana.

en: No such server: %1.
sr@ijekavianlatin: Nema takvog servera: %1.

en: %1 is currently unavailable.
sr@ijekavianlatin: %1 je trenutno nedostupan.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
sr@ijekavianlatin: Nadimak %1 nije dostupan. Pokušavam %2.

en: %1: Unknown command.
sr@ijekavianlatin: %1: Nepoznata naredba.

en: Not registered.
sr@ijekavianlatin: Nije registrovan.

en: %1: This command requires more parameters.
sr@ijekavianlatin: %1: naredba zahtijeva više parametara.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se pridružim kanalu %1 jer je zaštićen lozinkom, a lozinka ili nije zadata ili je pogrešna.

en: You are now logged in as %1.
sr@ijekavianlatin: Sada ste prijavljeni kao %1.

en: SASL authentication successful.
sr@ijekavianlatin: SASL autentifikacija uspešna.

en: SASL authentication attempt failed.
sr@ijekavianlatin: Pokušaj SASL autentifikacije propao.

en: SASL authentication aborted.
sr@ijekavianlatin: SASL autentifikacija obustavljena.

en: Channel Invites
sr@ijekavianlatin: Pozivnice kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
sr@ijekavianlatin: Primili ste pozivnice za sljedeće kanale. Izaberite kanale kojima želite da se pridružite:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
sr@ijekavianlatin: Uvijek se pridruži

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
sr@ijekavianlatin: Uvijek ignoriši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
sr@ijekavianlatin: Od sada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
sr@ijekavianlatin: Veza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
sr@ijekavianlatin: Maska domaćina:

en: Away&nbsp;Message:
sr@ijekavianlatin: Poruka&nbsp;odsutnosti:

en: (unknown)
sr@ijekavianlatin: (nepoznat)

en: Online&nbsp;Since:
sr@ijekavianlatin: Na&nbsp;vezi&nbsp;od:

en: Watched Nicks Online
sr@ijekavianlatin: Nadgledani nadimci na vezi

en: &Add Nickname...
sr@ijekavianlatin: &Dodaj nadimak...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
sr@ijekavianlatin: Kliknite da biste dodali novi nadimak u spisak nadimaka navedenih na ovom ekranu.

en: &Remove Nickname
sr@ijekavianlatin: &Ukloni nadimak

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
sr@ijekavianlatin: Kliknite da biste uklonili nadimak sa spiska nadimaka navedenih na ovom ekranu.

en: &Whois
sr@ijekavianlatin: &Ko‑je

en: Open &Query
sr@ijekavianlatin: Otvori &upit

en: &Join Channel
sr@ijekavianlatin: Pri&druži se kanalu

en: Network/Nickname/Channel
sr@ijekavianlatin: mreža/nadimak/kanal

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovo su svi nadimci na vašoj listi nadgledanja, podvedeni pod mrežu servera na koju su povezani.</p><p>Kolona <i>dodatni podaci</i> prikazuje podatke poznate za svaki nadimak.</p><p>Kanali na kojima nadimak učestvuje prikazani su ispod svakog nadimka.</p><p>Nadimci pod <i>van veze</i> nisu povezani ni na jedan od servera u mreži.</p><p>Desnim klikom na nadimak dobijate dodatne funkcije.</p>

en:  online via %1
sr@ijekavianlatin:  na vezi preko %1

en:  since %1
sr@ijekavianlatin:  od %1

en:  Voice
sr@ijekavianlatin:  glas

en:  HalfOp
sr@ijekavianlatin:  poluop

en:  Operator
sr@ijekavianlatin:  operater

en:  Owner
sr@ijekavianlatin:  vlasnik

en:  Admin
sr@ijekavianlatin:  admin

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
sr@ijekavianlatin: Poruka koju šaljete sadrži znake koji ne postoje u trenutnom kodiranju. Ako izaberete da ipak nastavite, ti znaci će biti zamijenjeni sa „?“.

en: Encoding Conflict Warning
sr@ijekavianlatin: Upozorenje o sukobu sa kodiranjem

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
sr@ijekavianlatin: Upotreba: %1JOIN <kanal> [lozinka]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
sr@ijekavianlatin: Upotreba: %1KICK <nadimak> [razlog]

en: %1KICK only works from within channels.
sr@ijekavianlatin: %1KICK radi samo unutar kanala.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
sr@ijekavianlatin: %1PART i %1LEAVE bez parametara radi samo unutar kanala ili upita.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
sr@ijekavianlatin: %1PART bez imena kanala radi samo unutar kanala.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
sr@ijekavianlatin: %1TOPIC bez parametara radi samo unutar kanala.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
sr@ijekavianlatin: %1TOPIC bez imena kanala radi samo unutar kanala.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
sr@ijekavianlatin: %1NAMES bez cilja može vam prekinuti vezu sa serverom. Navedite „*“ ako zaista želite ovo.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
sr@ijekavianlatin: Upotreba: %1close [prozor] zatvara imenovani kanal ili jezičak upita, ili trenutni jezičak ako se ni jedan ne navede.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
sr@ijekavianlatin: Upotreba: %1NOTICE <primalac> <poruka>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
sr@ijekavianlatin: Šaljem opomenu „%1“ za %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
sr@ijekavianlatin: %1ME radi samo u jezičku kanala, upita ili DCC ćaskanja.

en: You need to specify a recipient.
sr@ijekavianlatin: Morate da zadate primaoca.

en: You cannot open queries to channels.
sr@ijekavianlatin: Ne možete da otvarate upite sa kanalima.

en: You need to specify a message.
sr@ijekavianlatin: Morate da zadate poruku.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
sr@ijekavianlatin: Šaljem CTCP-%1 zahtjev za %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
sr@ijekavianlatin: Upotreba: %1AME [-LOCAL] tekst

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
sr@ijekavianlatin: Upotreba: %1AMSG [-LOCAL] tekst

en: Usage: %1OMSG text
sr@ijekavianlatin: Upotreba: %1OMSG tekst

en: Sending notice "%1" to %2.
sr@ijekavianlatin: Šaljem napomenu „%1“ za %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
sr@ijekavianlatin: Upotreba: %1ONOTICE tekst

en: Usage: %1QUOTE command list
sr@ijekavianlatin: Upotreba: %1QUOTE lista naredbe

en: Usage: %1SAY text
sr@ijekavianlatin: Upotreba: %1SAY tekst

en: File "%1" does not exist.
sr@ijekavianlatin: Fajl „%1“ ne postoji.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
sr@ijekavianlatin: Upotreba: %1DCC [SEND [nadimak [imefajla]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
sr@ijekavianlatin: Upotreba: %1DCC [GET [nadimak [imefajla]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
sr@ijekavianlatin: Upotreba: %1DCC [CHAT [nadimak]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
sr@ijekavianlatin: Upotreba: %1DCC [WHITEBOARD [nadimak]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
sr@ijekavianlatin: Nepoznata naredba %1DCC %2. Moguće naredbe su SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
sr@ijekavianlatin: Upotreba: %1INVITE <nadimak> [kanal]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
sr@ijekavianlatin: %1INVITE bez imena kanala radi samo unutar kanala.

en: %1 is not a channel.
sr@ijekavianlatin: %1 nije kanal.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
sr@ijekavianlatin: Upotreba: %1EXEC [-SHOWPATH] <skripta> [lista parametara]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
sr@ijekavianlatin: Fajl skripte ‘%1’ nađen u: %2

en: The script name may not contain "../".
sr@ijekavianlatin: Ime skripte ne smije da sadrži „../“.

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
sr@ijekavianlatin: Upotreba: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
sr@ijekavianlatin: Lista obavještavanja je ispražnjena (uklonjeni %1).

en: The notify list is currently empty.
sr@ijekavianlatin: Lista obavještavanja je trenutno prazna.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
sr@ijekavianlatin: Trenutna lista obavještavanja: %1 (dodati %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
sr@ijekavianlatin: Trenutna lista obavještavanja: %1 (uklonjeni %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
sr@ijekavianlatin: Trenutna lista obavještavanja: %1 (dodati %2, uklonjeni %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
sr@ijekavianlatin: Trenutna lista obavještavanja: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
sr@ijekavianlatin: Obavijesti

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
sr@ijekavianlatin: Unesite korisničko ime i lozinku za ovlašćenja IRC operatera:

en: IRC Operator Password
sr@ijekavianlatin: Lozinka IRC operatera

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
sr@ijekavianlatin: %1BAN bez imena kanala radi samo unutar kanala.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
sr@ijekavianlatin: %1KICKBAN bez imena kanala radi samo unutar kanala.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
sr@ijekavianlatin: Upotreba: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanal] <nadimak|maska>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
sr@ijekavianlatin: Upotreba: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanal] <nadimak|maska> [razlog]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
sr@ijekavianlatin: %1UNBAN bez imena kanala radi samo unutar kanala.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
sr@ijekavianlatin: Upotreba: %1UNBAN [kanal] obrazac

en: Added %1 to your ignore list.
sr@ijekavianlatin: %1 dodati na vašu listu ignorisanja.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
sr@ijekavianlatin: Upotreba: %1IGNORE [ -ALL ] <korisnik‑1> <korisnik‑2> ... <korisnik‑n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
sr@ijekavianlatin: Upotreba: %1UNIGNORE <korisnik‑1> <korisnik‑2> ... <korisnik‑n>

en: Removed %1 from your ignore list.
sr@ijekavianlatin: %1 uklonjeni sa vaše liste ignorisanja.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
sr@ijekavianlatin[0]: Nema ignorisanih: %2
sr@ijekavianlatin[1]: Nema ignorisanih: %2
sr@ijekavianlatin[2]: Nema ignorisanih: %2
sr@ijekavianlatin[3]: Nema ignorisanog: %2

en: Current encoding is: %1
sr@ijekavianlatin: Trenutno kodiranje je: %1

en: Switched to %1 encoding.
sr@ijekavianlatin: Postavljeno kodiranje %1.

en: %1 is not a valid encoding.
sr@ijekavianlatin: %1 nije dobro kodiranje.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
sr@ijekavianlatin: Upotreba: %1setkey <nadimak|kanal> <ključ> postavlja ključ šifrovanja za nadimak ili kanal. %1setkey <ključ> u u jezičku kanala ili upita, postavlja ključ za njih. Polje ključa prepoznaje prefikse cbc: i ecb: za postavljanje režima lanca šifrarskih blokova ili elektronske kodne knjige. Podrazumijevani režim na koji se spada kada nije naveden prefiks se može podesiti u dijalogu za podešavanje pod „Ponašanje→Veza→Šifrovanje→Podrazumijevana vrsta šifrovanja:“, gdje je podrazumijevana postavka „Elektronska kodna knjiga (⁠ECB)“.

en: Unable to set an encryption key for %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da postavim ključ za šifrovanje za %1.

en: The key for %1 has been set.
sr@ijekavianlatin: Ključ za %1 je sada postavljen.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
sr@ijekavianlatin: Postavljanje šifrarskog ključa zahtijeva da Konverzacija bude izgrađena sa bibliotekom kriptografske arhitekture Qt‑a (QCA). Obratite se svom distributeru oko paketa Konverzacije sa podrškom za QCA, ili izgradite Konverzaciju sa prisutnim QCA‑om.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
sr@ijekavianlatin: Upotreba: %1keyx <nadimak|kanal> okida DH1080 razmenu ključeva sa korisnikom.

en: Unable to request a key exchange from %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da zatražim razmjenu ključeva od %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
sr@ijekavianlatin: Počinjem DH1080 razmjenu ključeva sa %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
sr@ijekavianlatin: Upotreba: %1delkey <nadimak> ili <kanal> briše ključ za šifrovanje za nadimak ili kanal.

en: The key for %1 has been deleted.
sr@ijekavianlatin: Ključ za %1 je sada obrisan.

en: No key has been set for %1.
sr@ijekavianlatin: Ključ nije postavljen za %1.

en: The key for %1 is "%2".
sr@ijekavianlatin: Ključ za %1 je sada „%2“.

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
sr@ijekavianlatin: Upotreba: %1KILL <nadimak> [komentar]

en: Usage: %1DNS <nick>
sr@ijekavianlatin: Upotreba: %1DNS <nadimak>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
sr@ijekavianlatin: Upotreba: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
sr@ijekavianlatin: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [kanal | nadimak]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
sr@ijekavianlatin: %1CLEAR [-ALL] [kanal | nadimak]

en: Resolved %1 to: %2
sr@ijekavianlatin: %1 razrešeno na: %2

en: Unable to resolve %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da razriješim %1.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar. The full name and hostmask is shown.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>U ovoj traci prikazani su neki detalji o osobi sa kojom pričate u ovom upitu. Dato je puno ime i maska domaćina.</p><p>Pogledajte <i>Priručnik za Konverzaciju</i> za objašnjenje šta je maska domaćina.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
sr@ijekavianlatin: Želite li da zatvorite upit sa %1?

en: Close Query
sr@ijekavianlatin: Zatvaranje upita

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
sr@ijekavianlatin: %1 (%2) napusti ovaj server.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
sr@ijekavianlatin: %1 (%2) napusti ovaj server (%3).

[ctx: The command mentioned is executed in a shell prior to connecting.]
en: Running pre-connect shell command...
sr@ijekavianlatin: Izvršavam naredbu školjke pred povezivanje...

en: Pre-shell command executed successfully!
sr@ijekavianlatin: Naredba školjke pred povezivanje uspješno izvršena.

[ctx: An error message from KDE or Qt is appended.]
en: There was a problem while executing the command:
sr@ijekavianlatin: Problem pri izvršavanju naredbe školjke pred povezivanje:

en: Looking for server %1 (port %2)...
sr@ijekavianlatin: Tražim server %1 (port %2)...

en: Server found, connecting...
sr@ijekavianlatin: Server pronađen, povezujem se...

en: Negotiating capabilities with server...
sr@ijekavianlatin: Pregovaram o mogućnostima servera...

en: Requesting capabilities: %1
sr@ijekavianlatin: Zahtevam sposobnosti: %1

en: Closing capabilities negotiation.
sr@ijekavianlatin: Zatvaram pregovor o mogućnostima.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
sr@ijekavianlatin: Pregovor o mogućnostima propao: izgleda da server ne podržava.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL %1 authentication...
sr@ijekavianlatin: Server prijavio sposobnost za SASL, pokušavam SASL %1 autentifikaciju...|/|Server prijavio sposobnost za SASL, pokušavam SASL $[nom %1] autentifikaciju...

en: SASL capability denied or not supported by server.
sr@ijekavianlatin: Sposobnost za SASL odbijena ili je server nema.

en: SSL Connection Error
sr@ijekavianlatin: Greška sa SSL vezom

en: Connection to server %1 (port %2) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
sr@ijekavianlatin: Veza sa serverom %1 (port %2) izgubljena tokom čekanja odgovora korisnika na SSL grešku. Sledi automatsko povezivanje ako se greška zanemari.

en: Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
sr@ijekavianlatin: Izgubljena veza sa serverom %1 (port %2): %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port %2) failed the authenticity check.
sr@ijekavianlatin: SSL sertifikat za server %1 (port %2) nije prošao proveru autentičnosti.

en: SSL Connection Warning
sr@ijekavianlatin: Upozorenje o SSL vezi

en: Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem na %1 (port %2) sa SSL šifrovanjem. Ili server ne podržava SSL (jeste li zadali pravi port?) ili ste odbacili sertifikat. %3

en: Delayed connect aborted.
sr@ijekavianlatin: Odloženo povezivanje  obustavljeno.

en: Disconnected from %1 (port %2).
sr@ijekavianlatin: Prekinuta veza sa %1 (port %2).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
sr@ijekavianlatin: Nijedan nadimak iz identiteta „%1“ nije prihvaćen za vezu „%2“.
    Unesite novi ili pritisnite „Odustani“ za prekid veze:

en: Nickname error
sr@ijekavianlatin: Greška nadimka

en: Select File(s) to Send to %1
sr@ijekavianlatin: Izbor fajlova za slanje ka %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
sr@ijekavianlatin: Primljen loš zahtjev za DCC slanje od %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
sr@ijekavianlatin: %1 nudi da vam pošalje „%2“ (%3)...

en: unknown size
sr@ijekavianlatin: nepoznata veličina

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
sr@ijekavianlatin: Primljen je loš zahtjev za DCC ćaskanje od %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
sr@ijekavianlatin: Pitam %1 da prihvati otpremanje „%2“ (%3)...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
sr@ijekavianlatin: Pitam %1 da prihvati pasivno otpremanje „%2“ (%3)...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
sr@ijekavianlatin: Pitam %1 da prihvati %2...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
sr@ijekavianlatin: Primljena je neispravna poruka prihvatanja pasivnog DCC ćaskanja od %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
sr@ijekavianlatin: Primljena je neispravna poruka prihvatanja pasivnog DCC slanja za „%1“ od %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
sr@ijekavianlatin: Nastavljam preuzimanje „%1“ od %2 počevši na %3% od %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
sr@ijekavianlatin: Primljena je neispravna poruka prihvatanja nastavljanja za „%1“ od %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
sr@ijekavianlatin: Nastavljam otpremanje „%1“ za %2 počevši na %3% od %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
sr@ijekavianlatin: Primljen neispravan zahtjev za nastavak „%1“ od %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
sr@ijekavianlatin: Primljen neispravan zahtjev za odbijanje za „%1“ od %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
sr@ijekavianlatin: Primljen neispravan zahtjev za odbijanje od %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
sr@ijekavianlatin: Preuzimanje „%1“ od %2 je završeno.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
sr@ijekavianlatin: Preuzimanje „%1“ od %2 nije uspjelo. Razlog: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
sr@ijekavianlatin: Otpremanje „%1“ za %2 je završeno.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
sr@ijekavianlatin: Otpremanje „%1“ za %2 nije uspjelo. Razlog: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
sr@ijekavianlatin: Šaljem „%1“ za %2...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
sr@ijekavianlatin: Preuzimam „%1“ (%2) od %3...

en: %1 is online (%2).
sr@ijekavianlatin: %1 je na vezi (%2).

en: %1 went offline (%2).
sr@ijekavianlatin: %1 ode van veze (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
sr@ijekavianlatin: Greška: Ne mogu da nađem skriptu „%1“.

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
sr@ijekavianlatin: Greška: Ne mogu da izvršim skriptu „%1“. Proverite dozvole fajla.

en: Gone away for now
sr@ijekavianlatin: Odsutan za sada

en: You are now marked as being away (reason: %1).
sr@ijekavianlatin: Sada ste označeni kao odsutni (razlog: %1).

en: You are now marked as being away.
sr@ijekavianlatin: Sada ste označeni kao odsutni.

en: You are no longer marked as being away.
sr@ijekavianlatin: Više niste označeni kao odsutni.

en: You are not marked as being away.
sr@ijekavianlatin: Niste označeni kao odsutni.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo pokretanje razmjene ključeva sa %1.

en: Unable to perform key exchange with %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim razmjenu ključeva sa %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo raščlanjivanje DH1080_INIT od %1. Razmjena ključeva neuspjela.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
sr@ijekavianlatin: Vaš ključ je postavljen i vaše će poruke sada biti šifrovane, šaljem DH1080_FINISH za %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dovršim razmjenu ključeva sa %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
sr@ijekavianlatin: Uspješno raščlanjen DH1080_FINISH koji posla %1. Vaš ključ je postavljen i vaše će poruke sada biti šifrovane.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo raščlanjivanje DH1080_FINISH koji posla %1. Razmjena ključeva nije uspjela.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
sr@ijekavianlatin: Ime ili IP broj servera. irchelp.org održava listu servera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
sr@ijekavianlatin: Unesite broj porta na serveru za povezivanje. Za većinu servera trebalo bi da bude <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
sr@ijekavianlatin: Popunite ako želite da koristite SSL, protokol za bezbjednu za komunikaciju sa serverom. Ovo štiti privatnost komunikacije između vašeg računara i IRC servera. Server mora da podržava SSL da bi ovo radilo. U većini slučajeva, ako server ne podržava SSL povezivanje neće uspjeti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
sr@ijekavianlatin: &Bezbjedna veza (SSL)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: Check if you want to use the global proxy configuration to communicate with this server.
sr@ijekavianlatin: Popunite ako želite da se koristi globalna postava proksija za komunikaciju sa ovim serverom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: &Use global proxy
sr@ijekavianlatin: Koristi &globalni proksi

en: Change network information
sr@ijekavianlatin: Izmena podataka o mreži

en: Edit Server
sr@ijekavianlatin: Uređivanje servera

en: Add Channel
sr@ijekavianlatin: Dodavanje kanala

en: Edit Channel
sr@ijekavianlatin: Uređivanje kanala

en: The network name is required.
sr@ijekavianlatin: Potrebno je ime mreže.

en: You need to add at least one server to the network.
sr@ijekavianlatin: Morate mreži dodati bar jedan server.

en: The server address is required.
sr@ijekavianlatin: Potrebna je adresa servera.

en: The channel name is required.
sr@ijekavianlatin: Potrebno je ime kanala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
sr@ijekavianlatin: Ime mreže:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
sr@ijekavianlatin: <qt>Izaberite postojeći identitet, ili kliknite na dugme <i>Uredi...</i> da biste dodali novi ili izmijenili postojeći identitet. Identitet vas identifikuje i određuje vaš nadimak kada se povežete na mrežu.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
sr@ijekavianlatin: Naredbe:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
sr@ijekavianlatin: Ovdje unesite ime mreže. Na ekranu liste servera možete napraviti koliko god unosa želite sa istom mrežom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
sr@ijekavianlatin: Serveri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
sr@ijekavianlatin: Automatski se pridruži kanalima:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje ako želite da se Konverzacija automatski poveže na ovu mrežu svaki put kada je pokrenete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
sr@ijekavianlatin: Poveži po pokretanju &programa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
sr@ijekavianlatin: Ovo je lista IRC servera u mreži. Kada se povezujete sa mrežom, Konverzacija će pokušati da se poveže prvo sa serverom na vrhu. Ako ovo ne uspije pokušaće sa drugim, trećim serverom i dalje. Najmanje jedan server mora biti naveden. Kliknite na server da biste ga naznačili.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
sr@ijekavianlatin: &Uredi...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
sr@ijekavianlatin: Opciono. Ovo je lista kanala kojima ćete se automatski pridružiti kada se Konverzacija poveže na server. Ovo možete ostaviti praznim ako ne želite automatsko pridruživanje nekom kanalu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
sr@ijekavianlatin: Ure&di...

en: Connect to the server
sr@ijekavianlatin: Poveži se sa serverom

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da biste se povezali na izabranu IRC mrežu i kanal.

en: New Network
sr@ijekavianlatin: Nova mreža

en: Edit Network
sr@ijekavianlatin: Uređivanje mreže

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
sr@ijekavianlatin: Ne možete da obrišete %1.
    
    Mreža %2 mora imati bar jedan server.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
sr@ijekavianlatin[0]: Ne možete da obrišete izabrane servere.
    
    Mreža %2 mora imati bar jedan server.
sr@ijekavianlatin[1]: Ne možete da obrišete izabrane servere.
    
    Mreža %2 mora imati bar jedan server.
sr@ijekavianlatin[2]: Ne možete da obrišete izabrane servere.
    
    Mreža %2 mora imati bar jedan server.
sr@ijekavianlatin[3]: Ne možete da obrišete izabrani server.
    
    Mreža %2 mora imati bar jedan server.

en: Do you really want to delete the selected entries?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete izabrane unose?

en: Do you really want to delete %1?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete %1?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da biste definisali novu mrežu, uključujući server na koji se povezuje i kanale kojima se automatski priključuje po povezivanju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
sr@ijekavianlatin: Pri&kaži po pokretanju programa

en: Manage Konsole Profiles
sr@ijekavianlatin: Upravljanje profilima Konsole

en: Konversation
sr@ijekavianlatin: Konverzacija

en: A user-friendly IRC client
sr@ijekavianlatin: Predusretljivi IRC klijent

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
sr@ijekavianlatin: Konverzacija je klijent za IRC, protokol ćaskanja preko Interneta.
    
    Sastanite se sa prijateljima na mreži, steknite nova poznanstva i opustite se pričajući o omiljenim temama.

en: Dario Abatianni
sr@ijekavianlatin: Dario Abatijani

en: Original Author, Project Founder
sr@ijekavianlatin: Prvobitni autor, osnivač projekta.

en: Peter Simonsson
sr@ijekavianlatin: Peter Simonson

en: Eike Hein
sr@ijekavianlatin: Ajke Hajn

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
sr@ijekavianlatin: Održavalac, menadžer izdavanja, korisničko sučelje, upravljanje povezivanjem, rukovanje protokolom, automatska odsutnost.

en: Shintaro Matsuoka
sr@ijekavianlatin: Šintaro Macuoka

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
sr@ijekavianlatin: DCC, rukovanje kodiranjima, postavljanje OSD‑a.

en: Eli MacKenzie
sr@ijekavianlatin: Ilaj Makenzi

en: Protocol handling, Input line
sr@ijekavianlatin: Rukovanje protokolima, ulazna linija.

en: İsmail Dönmez
sr@ijekavianlatin: Ismail Donmez

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
sr@ijekavianlatin: Podrška za SSL i Blowfish, prenos na KNetwork, nadimci u boji, podrška za teme ikonica.

en: John Tapsell
sr@ijekavianlatin: Džon Tapsel

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
sr@ijekavianlatin: Refaktorisanje, uklapanje sa K‑adresarom i Kontactom.

en: Bernd Buschinski
sr@ijekavianlatin: Bernd Bušinski

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
sr@ijekavianlatin: Prenos DCC‑a na KDE4, razna poboljšanja DCC‑a.

en: Olivier Bédard
sr@ijekavianlatin: Olivje Bedar

en: Jędrzej Lisowski
sr@ijekavianlatin: Jendžej Lisovski

en: Website maintenance
sr@ijekavianlatin: Održavanje veb sajta.

en: Christian Muehlhaeuser
sr@ijekavianlatin: Kristijan Milhojzer

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
sr@ijekavianlatin: Proširenje višestrukih režima, postavljanje vidžeta za zatvaranje, funkcionalnost OSD‑a.

en: Gary Cramblitt
sr@ijekavianlatin: Gari Kramblit

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
sr@ijekavianlatin: Dokumentacija, poboljšanja za nadgledane nadimke, posebno proširenje veb pregledača.

en: Matthias Gierlings
sr@ijekavianlatin: Matijas Girlings

en: Color configurator, Highlight dialog
sr@ijekavianlatin: Podešavač boja, dijalog isticanja.

en: Alex Zepeda
sr@ijekavianlatin: Aleks Zepeda

en: Stanislav Karchebny
sr@ijekavianlatin: Stanislav Karčebnji

en: Non-Latin1-Encodings
sr@ijekavianlatin: Kodiranja izvan latinice‑1.

en: Mickael Marchand
sr@ijekavianlatin: Mikael Maršan

en: Konsole part view
sr@ijekavianlatin: Prikaz Konsolinog dela.

en: Michael Goettsche
sr@ijekavianlatin: Mihael Geče

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
sr@ijekavianlatin: Brzo povezivanje, prenos novog OSD‑a, druge mogućnosti i ispravke grešaka.

en: A Handful of fixes and code cleanup
sr@ijekavianlatin: Dosta ispravki i čišćenja koda.

en: Jakub Stachowski
sr@ijekavianlatin: Jakub Stahovski

en: Drag&Drop improvements
sr@ijekavianlatin: Poboljšanja prevlačenja.

en: Sebastian Sariego
sr@ijekavianlatin: Sebastijan Sarijego Benitez

en: Renchi Raju
sr@ijekavianlatin: Renči Radžu

en: Firefox style searchbar
sr@ijekavianlatin: Traka pretrage u stilu Firefoxa.

en: Michael Kreitzer
sr@ijekavianlatin: Majkl Krajcer

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
sr@ijekavianlatin: Sirovi režimi, grupisanje jezičaka po serveru, lista zabrana.

en: System tray patch
sr@ijekavianlatin: Zakrpa za sistemsku kasetu.

en: Lucijan Busch
sr@ijekavianlatin: Lucijan Buš

en: Sascha Cunz
sr@ijekavianlatin: Saša Kunc

en: Extended user modes patch
sr@ijekavianlatin: Zakrpa za proširene korisničke režime.

en: Steve Wollkind
sr@ijekavianlatin: Stiv Volkind

en: Close visible tab with shortcut patch
sr@ijekavianlatin: Zakrpa za zatvaranje vidljivog jezička pomoću prečice.

en: Thomas Nagy
sr@ijekavianlatin: Tamaš Nađ

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
sr@ijekavianlatin: Mijenjanje jezičaka točkićem na mišu.

en: Tobias Olry
sr@ijekavianlatin: Tobijas Olri

en: Channel ownership mode patch
sr@ijekavianlatin: Zakrpa za režim vlasništva kanala.

en: Ruud Nabben
sr@ijekavianlatin: Rud Naben

en: Option to enable IRC color filtering
sr@ijekavianlatin: Opcija za uključivanje filtriranja IRC boja.

en: Lothar Braun
sr@ijekavianlatin: Lotar Braun

en: Ivor Hewitt
sr@ijekavianlatin: Ajvor Hjuit

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
sr@ijekavianlatin: Ispravke grešaka, OSD, čišćenja tema.

en: Emil Obermayr
sr@ijekavianlatin: Emil Obermajr

en: Sysinfo script
sr@ijekavianlatin: Skripta sysinfo

en: Juan Carlos Torres
sr@ijekavianlatin: Huan Karlos Tores

en: Auto-join context menu
sr@ijekavianlatin: Kontekstni meni automatskog pridruživanja.

en: Travis McHenry
sr@ijekavianlatin: Travis Makenri

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
sr@ijekavianlatin: Razne ispravke, prenos šifrovanja na QCA 2, dodao podršku za DH1080 razmjenu ključeva.

en: Bug fixes and enhancements.
sr@ijekavianlatin: Ispravke grešaka i poboljšanja.

en: Abdurrahman AVCI
sr@ijekavianlatin: Abdurahman Avdži

en: Various bug fixes and enhancements.
sr@ijekavianlatin: Razne ispravke grešaka i poboljšanja.

en: Martin Blumenstingl
sr@ijekavianlatin: Martin Blumenštingl

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
sr@ijekavianlatin: Podrška za KStatusNotifierItem i KIdleTime, druga poboljšanja.

en: irc:// URL or server hostname
sr@ijekavianlatin: irc:// URL ili ime domaćina servera

en: Server to connect
sr@ijekavianlatin: Server za povezivanje

en: Port to use
sr@ijekavianlatin: Željeni port

en: Channel to join after connection
sr@ijekavianlatin: Kanal za pridruživanje nakon povezivanja

en: channel
sr@ijekavianlatin: Kanal

en: Nickname to use
sr@ijekavianlatin: Željeni nadimak

en: nickname
sr@ijekavianlatin: nadimak

en: Password for connection
sr@ijekavianlatin: Lozinka za povezivanje

en: Use SSL for connection
sr@ijekavianlatin: Koristi SSL za vezu

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
sr@ijekavianlatin: Isključi automatsko povezivanje na bilo koju IRC mrežu

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of milliseconds
sr@ijekavianlatin: Odloži aktivnost D‑Busa i stvaranje sučelja zadati broj milisekundi

en: msec
sr@ijekavianlatin: ms

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
sr@ijekavianlatin: Napušta i ponovo pokreće Konverzaciju (ako je u pogonu, inače nema efekta)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
sr@ijekavianlatin: Postavlja KUniqueApplication::NonUniqueInstance (samo za ispravljanje, koristiti oprezno)

en: Quit and restart the application
sr@ijekavianlatin: Napusti i ponovo pokreni program

en: &Server List...
sr@ijekavianlatin: Lista &servera...

en: Manage networks and servers
sr@ijekavianlatin: Upravljanje mrežama i serverima

en: Quick &Connect...
sr@ijekavianlatin: Brzo &povezivanje...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
sr@ijekavianlatin: Upišite adresu novog IRC servera za povezivanje

en: &Reconnect
sr@ijekavianlatin: &Poveži se ponovo

en: Reconnect to the current server.
sr@ijekavianlatin: Ponovo se povezuje sa trenutnim serverom.

en: &Disconnect
sr@ijekavianlatin: &Prekini vezu

en: Disconnect from the current server.
sr@ijekavianlatin: Prekida vezu sa trenutnim serverom.

en: &Identities...
sr@ijekavianlatin: &Identiteti...

en: Manage your nick, away and other identity settings
sr@ijekavianlatin: Namestite svoj nadimak, odsutnost i druge postavke identiteta.

en: &Watched Nicks
sr@ijekavianlatin: &Nadgledani nadimci

en: &DCC Status
sr@ijekavianlatin: &DCC stanje

en: &Open Logfile
sr@ijekavianlatin: Otvori fajl &dnevnika

en: Open the known history for this channel in a new tab
sr@ijekavianlatin: Otvori istorijat za ovaj kanal u novom jezičku

en: &Channel Settings...
sr@ijekavianlatin: Postavke &kanala...

en: Open the channel settings dialog for this tab
sr@ijekavianlatin: Otvori dijalog postavki kanala za ovaj jezičak

en: Channel &List
sr@ijekavianlatin: &Lista kanala

en: Show a list of all the known channels on this server
sr@ijekavianlatin: Prikaži listu svih poznatih kanala na ovom serveru

en: &URL Catcher
sr@ijekavianlatin: &Hvatač URL‑ova

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
sr@ijekavianlatin: Nabroji sve skorije pominjane URL‑ove u novom jezičku

en: New &Konsole
sr@ijekavianlatin: &Nova Konsole

en: Open a terminal in a new tab
sr@ijekavianlatin: Otvori terminal u novom jezičku

en: Close &Tab
sr@ijekavianlatin: &Zatvori jezičak

en: Last Focused Tab
sr@ijekavianlatin: Poslednji fokusirani jezičak

en: Next Active Tab
sr@ijekavianlatin: Sljedeći aktivni jezičak

en: Move Tab Up
sr@ijekavianlatin: Pomjeri jezičak nagore

en: Move this tab
sr@ijekavianlatin: Pomjeri ovaj jezičak

en: Move Tab Down
sr@ijekavianlatin: Pomjeri jezičak nadolje

en: Rejoin Channel
sr@ijekavianlatin: Ponovo se pridruži kanalu

en: Enable Notifications
sr@ijekavianlatin: Uključi obavještenja

en: Join on Connect
sr@ijekavianlatin: Pridruži se po povezivanju

en: Connect at Startup
sr@ijekavianlatin: Poveži se po pokretanju

en: Set Encoding
sr@ijekavianlatin: Postavi kodiranje

en: Go to Tab %1
sr@ijekavianlatin: Idi na jezičak %1

en: Clear &Marker Lines
sr@ijekavianlatin: Očis&ti linije podsjećanja

en: Clear marker lines in the current tab
sr@ijekavianlatin: Čisti linije podsjećanja u tekućem jezičku

en: Enlarge Font Size
sr@ijekavianlatin: Povećaj veličinu fonta

en: Increase the current font size
sr@ijekavianlatin: Povećaj trenutnu veličinu fonta

en: Reset Font Size
sr@ijekavianlatin: Resetuj veličinu fonta

en: Reset the current font size to settings values
sr@ijekavianlatin: Resetuj trenutnu veličinu fonta na vrednost iz postavki

en: Decrease the current font size
sr@ijekavianlatin: Smanji trenutnu veličinu fonta

en: &Clear Window
sr@ijekavianlatin: &Očisti prozor

en: Clear the contents of the current tab
sr@ijekavianlatin: Očisti sadržaj tekućeg jezička

en: Clear &All Windows
sr@ijekavianlatin: Očisti &sve prozore

en: Clear the contents of all open tabs
sr@ijekavianlatin: Očisti sadržaj svih otvorenih jezičaka

en: Global Away
sr@ijekavianlatin: Globalna odsutnost

en: Join a new channel on this server
sr@ijekavianlatin: Pridruži se novom kanalu na ovom serveru

en: &IRC Color...
sr@ijekavianlatin: IRC &boja...

en: Set the color of your current IRC message
sr@ijekavianlatin: Postavite boju svoje trenutne IRC poruke

en: &Marker Line
sr@ijekavianlatin: &Linija podsjećanja

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
sr@ijekavianlatin: Dodaje u trenutni jezičak vodoravnu liniju koju samo vi vidite

en: Special &Character...
sr@ijekavianlatin: Poseban &znak...

en: Insert any character into your current IRC message
sr@ijekavianlatin: Ubacite bilo koji znak u svoju trenutnu IRC poruku

en: Focus Input Box
sr@ijekavianlatin: Fokusiraj polje za unos

en: Close &All Open Queries
sr@ijekavianlatin: Zatvori sve &otvorene upite

en: Show Nicklist
sr@ijekavianlatin: Prikaži listu nadimaka

en: Show/Hide Konversation
sr@ijekavianlatin: Prikaži/sakrij Konverzaciju

en: Enable On Screen Display
sr@ijekavianlatin: Ekranski prikaz (OSD)

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>U toku su DCC prenosi fajlova. Želite li zaista da napustite <b>Konverzaciju</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Želite li zaista da napustite <b>Konverzaciju</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Zatvaranjem glavnog prozora, Konverzacija će nastaviti da radi u sistemskoj kaseti. Upotrebite <i>Napusti</i> iz menija <b>Konverzacije</b> da izađete iz programa.</p>

en: Toggle Notifications
sr@ijekavianlatin: Obrni obavještavanje

en: Toggle Away Globally
sr@ijekavianlatin: Obrni globalnu odsutnost

en: Insert &IRC Color...
sr@ijekavianlatin: Umetni IRC &boju...

en: Insert Special &Character...
sr@ijekavianlatin: Umetni poseban &znak...

en: Insert &Marker Line
sr@ijekavianlatin: Umetni &liniju podsjećanja

en: &Channel List
sr@ijekavianlatin: Lista &kanala

en: Set &Away Globally
sr@ijekavianlatin: Postavi &odsutnost globalno

en: Server List
sr@ijekavianlatin: Lista servera

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New message from %1 in %2
sr@ijekavianlatin: Nova poruka od %1 u %2

[ctx: Notification title; see Event/nick in konversation.notifyrc]
en: Your nick was mentioned by %1 in %2
sr@ijekavianlatin: Vaš nadimak spomenu %1 u %2.

en: [HighLight] (%1) <%2>
sr@ijekavianlatin: [Istaknuto] (%1) <%2>

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
sr@ijekavianlatin: [Istaknuto] (%1) <%2> %3

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New query message from %1
sr@ijekavianlatin: Nova poruka u upitu: %1

en: [Query] <%1>
sr@ijekavianlatin: [Upit] <%1>

en: [Query] <%1> %2
sr@ijekavianlatin: [Upit] <%1> %2

en: %1 joined %2
sr@ijekavianlatin: %1 se pridruži na %2

en: %1 parted %2
sr@ijekavianlatin: %1 ode sa %2

en: %1 quit %2
sr@ijekavianlatin: %1 napusti %2

en: %1 changed nickname to %2
sr@ijekavianlatin: %1 promijeni nadimak u %2

en: %1 wants to send a file to you
sr@ijekavianlatin: %1 želi da vam pošalje fajl

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
sr@ijekavianlatin: Greška u DCC prenosu: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
sr@ijekavianlatin: %1 — prenos fajla je završen

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
sr@ijekavianlatin: Otvori

en: %1 changed modes in %2: %3
sr@ijekavianlatin: %1 promijeni režime u %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
sr@ijekavianlatin: %1 započe razgovor (upit) sa vama.

en: You are kicked by %1 from %2
sr@ijekavianlatin: %1 vas izbaci sa kanala %2

en: %1 started a DCC chat with you
sr@ijekavianlatin: %1 započe DCC ćaskanje sa vama

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered in %1
sr@ijekavianlatin: Isticanje okinuto u %1

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered by %2 in %1
sr@ijekavianlatin: Isticanje okinu %2 u %1

en: [HighLight] (%1) *** %2
sr@ijekavianlatin: [Istaknuto] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo povezivanje na %1

en: You have joined %1.
sr@ijekavianlatin: Pridružili ste se na %1.

en: Reset...
sr@ijekavianlatin: Resetuj...

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
sr@ijekavianlatin: Ovo se ne može opozvati, želite li zaista da se vratite podrazumijevane vrijednosti?

en: Reset Values
sr@ijekavianlatin: Resetovanje vrijednosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
sr@ijekavianlatin: Spori red

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Lines:
sr@ijekavianlatin: redova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Bytes:
sr@ijekavianlatin: bajtova:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
sr@ijekavianlatin: Normalni red

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
sr@ijekavianlatin: Brzi red

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
sr@ijekavianlatin: Svi redovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
sr@ijekavianlatin: primljeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
sr@ijekavianlatin: bajtova (sirovo):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
sr@ijekavianlatin: bajtova (kodirano):

en: Quick Connect
sr@ijekavianlatin: Brzo povezivanje

en: &Server host:
sr@ijekavianlatin: Domaćin &servera:

en: Enter the host of the network here.
sr@ijekavianlatin: Unesite ovdje domaćin mreže.

en: The port that the IRC server is using.
sr@ijekavianlatin: Port koji IRC server koristi.

en: &Nick:
sr@ijekavianlatin: &Nadimak:

en: The nick you want to use.
sr@ijekavianlatin: Nadimak koji želite.

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
sr@ijekavianlatin: Ako IRC server zahteva lozinku, unesite je ovdje (većina servera ne zahtijeva lozinku).

en: &Use SSL
sr@ijekavianlatin: &Koristi SSL

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Ovo prikazuje broj korisnika na kanalu, i broj onih koji su operateri (opovi).</p><p>Operater kanala je korisnik koji ima posebna ovlašćenja, kao što su izbacivanje i zabranjivanje korisnika, promjena režima kanala, postavljanje drugih korisnika za operatere.</p></qt>

en: Lag: Unknown
sr@ijekavianlatin: kašnjenje: nepoznato

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
sr@ijekavianlatin: Veza sa serverom je šifrovana. Time je drugima otežano da prisluškuju vašu komunikaciju.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Traka stanja prikazuje razne poruke, uključujući i bilo kakve probleme pri povezivanju sa serverom. Skroz desno prikazano je trenutno kašnjenje do servera. Kašnjenje je vrijeme potrebno vašim porukama da stignu na server i sa servera nazad do vas.</qt>

en: Lag: %1 ms
sr@ijekavianlatin: kašnjenje: %1 ms

en: Lag: %1 s
sr@ijekavianlatin: kašnjenje: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
sr@ijekavianlatin: Od servera %1 nema odgovora duže od %2, %3, %4 i %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
sr@ijekavianlatin: Od servera %1 nema odgovora duže od %2, %3 i %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
sr@ijekavianlatin: Od servera %1 nema odgovora duže od %2 i %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
sr@ijekavianlatin[0]: Od servera %2 nema odgovora duže od %1 sekunde.
sr@ijekavianlatin[1]: Od servera %2 nema odgovora duže od %1 sekunde.
sr@ijekavianlatin[2]: Od servera %2 nema odgovora duže od %1 sekundi.
sr@ijekavianlatin[3]: Od servera %2 nema odgovora duže od 1 sekunde.

en: URL Catcher
sr@ijekavianlatin: Hvatač URL‑ova

[ctx: open url]
en: &Open
sr@ijekavianlatin: &Otvori

en: Open URLs in external browser.
sr@ijekavianlatin: Otvori URL‑ove u spoljašnjem pregledaču

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Izaberite ispod neki URL (ili više njih), pa kliknite na ovo dugme da pokrenete program pridružen MIME tipu tog URL‑a.</p>-<p>Pod <i>Podešavanje→Ponašanje→Opšte</i> možete navesti poseban veb pregledač za veb URL‑ove.</p>

note: #-#-#-#-#  176 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save...
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj...

en: Save selected URLs to the disk.
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj izabrane URL‑ove na disk

en: Add Bookmark...
sr@ijekavianlatin: Dodaj obilježivač...

[ctx: copy url]
en: &Copy
sr@ijekavianlatin: &Kopiraj

en: Copy URLs to the clipboard.
sr@ijekavianlatin: Kopiraj URL‑ove u klipbord

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
sr@ijekavianlatin: Izaberite iznad neki URL (ili više njih), pa kliknite na ovo dugme da ga kopirate u klipbord.

[ctx: delete url]
en: &Delete
sr@ijekavianlatin: O&briši

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
sr@ijekavianlatin: Izaberite iznad neki URL (ili više njih), pa kliknite na ovo dugme da ga uklonite sa spiska.

en: Delete selected link.
sr@ijekavianlatin: Obriši izabranu vezu

[ctx: save url list]
en: &Save List...
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj listu...

en: Save list.
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj listu

en: Click to save the entire list to a file.
sr@ijekavianlatin: Kliknite da sačuvate celu listu u fajl.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
sr@ijekavianlatin: Očis&ti listu

en: Clear list.
sr@ijekavianlatin: Očisti listu

en: Click to erase the entire list.
sr@ijekavianlatin: Kliknite da obrišete celu listu.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
sr@ijekavianlatin: Lista URL‑ova pomenutih u bilo kojem od Konverzacijinih prozora tokom ove sesije.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
sr@ijekavianlatin: Izabrali ste više od jednog URL‑a. Želite li zaista da otvorite nekoliko URL‑ova odjednom?

en: Open URLs
sr@ijekavianlatin: Otvaranje URL‑ova

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
sr@ijekavianlatin: Izabrali ste više od jednog URL‑a. Za svaki od njih otvoriće se fajl dijalog za zadavanje odredišta. Želite li zaista da sačuvate nekoliko URL‑ova odjednom?

en: Save link as
sr@ijekavianlatin: Upisivanje kao

en: Save URL List
sr@ijekavianlatin: Upisivanje liste URL‑ova

en: Konversation URL List: %1
sr@ijekavianlatin: Konverzacijina lista URL‑ova: %1

en: (away)
sr@ijekavianlatin: (odsutnost)

en: &Unaway
sr@ijekavianlatin: &Evo me

en: &Change away message...
sr@ijekavianlatin: &Izmeni poruku odsutnosti...

en: Change away message
sr@ijekavianlatin: Izmena poruke odsutnosti

en: Enter new away message:
sr@ijekavianlatin: Unesite novu poruku odsutnosti:

en: Channel Settings for %1
sr@ijekavianlatin: Postavke kanala za %1

en: &Hide Advanced Modes <<
sr@ijekavianlatin: &Sakrij napredne režime <<

en: &Show Advanced Modes >>
sr@ijekavianlatin: &Prikaži napredne režime >>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Kontroliše <em>režim</em> kanala, stoga samo operater može ovo promijeniti.</p><p>Režim teme (<tt>T</tt>) znači da samo operater kanala može promijeniti temu kanala.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Određuje <em>režim</em> kanala, stoga samo operater može ovo promijeniti.</p><p>Bez poruka spolja (<tt>N</tt>) znači da korisnici koji nisu na kanalu ne mogu da šalju poruke vidljive svima na kanalu. Ovo je postavljeno kod skoro svih kanala, radi sprečavanja nepoželjnih poruka.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Određuje <em>režim</em> kanala, stoga samo operater može ovo promijeniti.</p><p>Tajni kanal (<tt>S</tt>) neće se prikazati u listi kanala, niti će korisnici moći da vide da ste na kanalu naredbom <tt>WHOIS</tt> ili nečim sličnim. Ako je ovaj režim postavljen, samo korisnici na istom kanalu znaće da ste i vi na njemu.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Određuje <em>režim</em> kanala, stoga samo operater može ovo promijeniti.</p><p>Kanal samo na pozivnicu (<tt>I</tt>) znači da mu se korisnici mogu pridružiti samo ako su pozvani. Da bi se neko pozvao, operater kanala mora izdati naredbu <tt>/invite nadimak</tt> unutar kanala.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Određuje <em>režim</em> kanala, stoga samo operater može ovo promijeniti.</p><p>Privatni kanal (<tt>P</tt>) prikazan je u listi svih kanala, ali tema nije prikazana. <tt>WHOIS</tt> nad korisnikom može i ne mora prikazati da je na privatnom kanalu, u zavisnosti od IRC servera.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Određuje <em>režim</em> kanala, stoga samo operater može ovo promijeniti.</p><p>Na moderisanom kanalu (<tt>M</tt>) mogu pričati samo operateri, poluoperateri i korisnici sa glasom.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Određuje <em>režim</em> kanala, stoga samo operater može ovo promijeniti.</p><p>Zaštićeni kanal zahtijeva od korisnika lozinku da bi se pridružio.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Određuje <em>režim</em> kanala, stoga samo operater može ovo promijeniti.</p><p>Kanal sa ograničenjem broja korisnika (<tt>L</tt>) ne dozvoljava više od zadatog broja korisnika na kanalu u isto vrijeme. Neki kanali imaju bota koji sjedi na kanalu i mijenja ovo automatski u zavisnosti od zauzeća kanala.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
sr@ijekavianlatin: &Tema

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
sr@ijekavianlatin: &Režimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
sr@ijekavianlatin: Temu može izmijeniti samo &operater kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
sr@ijekavianlatin: &Bez poruka izvan kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
sr@ijekavianlatin: T&ajni kanal, koji se ne prikazuje u listi kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
sr@ijekavianlatin: Samo &pozvani mogu da se pridruže kanalu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
sr@ijekavianlatin: &Moderisani kanal, samo korisnici sa glasom mogu pisati na njemu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
sr@ijekavianlatin: O&graničenje korisnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
sr@ijekavianlatin: &Lozinka kanala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
sr@ijekavianlatin: Prikaži &napredne režime >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
sr@ijekavianlatin: Lista &zabrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
sr@ijekavianlatin: maska domaćina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
sr@ijekavianlatin: postavio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
sr@ijekavianlatin: vrijeme postavljanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj zabrane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
sr@ijekavianlatin: Dodaj zabranu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
sr@ijekavianlatin: Ukloni zabranu

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
sr@ijekavianlatin: 
    *** Dnevnički fajl započet
    *** %1

en: Edit Watched Nickname
sr@ijekavianlatin: Uređivanje nadgledanog nadimka

en: &Network name:
sr@ijekavianlatin: Ime &mreže:

en: Pick the server network you will connect to here.
sr@ijekavianlatin: Ovdje izaberite mrežu servera na koju ćete se povezati.

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Nadimak koji će se nadgledati pošto se povežete na server u mreži.</qt>

en: All Networks
sr@ijekavianlatin: Sve mreže

en: Change notify information
sr@ijekavianlatin: Izmeni podatke obavještenja

en: Exception
sr@ijekavianlatin: Izuzetak

en: Insert Character
sr@ijekavianlatin: Umetanje znakova

en: Insert a character
sr@ijekavianlatin: Umetni znak

en: IRC Color Chooser
sr@ijekavianlatin: Birač IRC boja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
sr@ijekavianlatin: Ovako će vaša poruka izgledati sa ovim bojama.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Ovo je pregled toga kako čitaoci mogu vidjeti vašu poruku ako izaberete ove boje.</p><p><b>Napomena: Ovo ne podržavaju svi klijenti, a i neki korisnici mogu izabrati da ignorišu promjene boja.</b></p></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
sr@ijekavianlatin: Izabrana boja teksta dodaje se ulaznoj liniji.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Ovdje možete izabrati koje boje će biti tekst koji pošaljete u sljedećoj poruci. Ako izaberete boju i kliknete na <i>U redu</i>, izabrana boja će biti dodata ulaznoj liniji. Sav tekst pisan poslije toga biće te boje, sve dok je ponovo ne promijenite.</p><p><b>Napomena: Neki korisnici isključuju opciju kojom se ovo može vidjeti.</b></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: Fore&ground color:
sr@ijekavianlatin: Boja &ispisa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
sr@ijekavianlatin: Izabrana boja pozadine teksta dodaje se ulaznoj liniji.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Ovdje birate koja će biti boja pozadine za tekst koji ćete poslati u sljedećoj poruci. Ako izaberete boju i kliknete na <i>U redu</i>, izabrana boja će biti dodata ulaznoj liniji. Sav tekst pisan poslije toga biće te boje, sve dok je ponovo ne promijenite.</p><p>Izbor podrazumijevanog <i>ništa</i> neće promijeniti boju pozadine teksta, i čitaoci će vidjeti vašu poruku sa njihovom normalnom bojom pozadine.</p><p><b>Napomena: Ovo ne podržavaju svi klijenti, a i neki korisnici isključuju opciju kojom se ovo može vidjeti.</b></p></qt>

en: Add to Bookmarks
sr@ijekavianlatin: Dodaj u obilježivače

en: Save Link As...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj vezu kao...

en: Get &topic
sr@ijekavianlatin: Dobavi &temu

en: Get &user list
sr@ijekavianlatin: Dobavi listu &korisnika

en: Open Query
sr@ijekavianlatin: Otvori upit

en: Modes
sr@ijekavianlatin: Režimi

en: Give Op
sr@ijekavianlatin: Daj OP

en: Take Op
sr@ijekavianlatin: Uzmi OP

en: Give HalfOp
sr@ijekavianlatin: Daj poluop

en: Take HalfOp
sr@ijekavianlatin: Uzmi poluop

en: Give Voice
sr@ijekavianlatin: Daj glas

en: Take Voice
sr@ijekavianlatin: Uzmi glas

en: Kick / Ban
sr@ijekavianlatin: Izbaci / zabrani

en: Kickban
sr@ijekavianlatin: Izbaci i zabrani

en: Ban Nickname
sr@ijekavianlatin: Zabrani nadimak

en: Ban *!*@*.host
sr@ijekavianlatin: Zabrani *!*@*.domacin

en: Ban *!*@domain
sr@ijekavianlatin: Zabrani *!*@domen

en: Ban *!user@*.host
sr@ijekavianlatin: Zabrani *!korisnik@*.domacin

en: Ban *!user@domain
sr@ijekavianlatin: Zabrani *!korisnik@domen

en: Kickban *!*@*.host
sr@ijekavianlatin: Izbaci i zabrani *!*@*.domacin

en: Kickban *!*@domain
sr@ijekavianlatin: Izbaci i zabrani *!*@domen

en: Kickban *!user@*.host
sr@ijekavianlatin: Izbaci i zabrani *!korisnik@*.domacin

en: Kickban *!user@domain
sr@ijekavianlatin: Izbaci i zabrani *!korisnik@domen

en: &Version
sr@ijekavianlatin: &Verzija

en: Unignore
sr@ijekavianlatin: Obustavi ignorisanje

en: Add to Watched Nicks
sr@ijekavianlatin: Dodaj u nadgledane nadimke

en: Remove From Watched Nicks
sr@ijekavianlatin: Ukloni iz nadgledanih nadimaka

en: Open DCC Chat
sr@ijekavianlatin: Otvori DCC ćaskanje

en: Open DCC Whiteboard
sr@ijekavianlatin: Otvori DCC blokče

en: Do you want to ignore %1?
sr@ijekavianlatin: Želite li da ignorišete %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
sr@ijekavianlatin: Želite li da ignorišete izabrane korisnike?

en: Do you want to stop ignoring %1?
sr@ijekavianlatin: Želite li da obustavite ignorisanje %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
sr@ijekavianlatin: Želite li da obustavite ignorisanje izabranih korisnika?

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>U ulaznoj liniji pišete poruke za slanje na kanal, upit ili server. Poruku poslatu na kanal vide svi na kanalu, dok se poruka u upitu šalje samo osobi u upitu sa vama.</p><p>Da biste automatski dovršili, nadimak započnite kucanje i pritisnite Tab. Ako niste započeli kucanje, upotrebiće se posljednji dovršeni nadimak.</p><p>Možete slati i specijalne naredbe:</p><table><tr><th><tt>/me <i>radnja</i></tt></th><td>prikazuje se kao radnja u kanalu ili upitu. Na primjer: <tt>/me pjeva pesmu</tt> prikazaće se u kanalu kao „(nadimak) pjeva pesmu“.</td> </tr><tr><th><tt>/whois <i>nadimak</i></tt></th><td>prikazuje informacije o toj osobi, uključujući i na kojim kanalima učestvuje.</td></tr></table><p>Za više naredbi pogledajte priručnik Konverzacije.</p><p>Poruka ne može sadržati više redova.</p></qt>

en: 1 line | %1 lines
sr@ijekavianlatin[0]: %1 red
sr@ijekavianlatin[1]: %1 reda
sr@ijekavianlatin[2]: %1 redova
sr@ijekavianlatin[3]: 1 red

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Pokušavate da nalijepite veliki dio teksta (%1 ili %2) u ćaskanje. To može izazvati resetovanja veze ili poplavna izbacivanja. Želite li zaista da nastavite?</qt>

en: Large Paste Warning
sr@ijekavianlatin: Upozorenje o velikom naljepku

en: Open a query with %1
sr@ijekavianlatin: Otvori upit sa %1

en: Join the channel %1
sr@ijekavianlatin: Pridruži se kanalu %1

en: Logfile of %1
sr@ijekavianlatin: Dnevnički fajl za %1

en: Clear Logfile
sr@ijekavianlatin: Očisti dnevnički fajl

en: Show last:
sr@ijekavianlatin: Prikaži posljednjih:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
sr@ijekavianlatin: U ovom polju zadajete najveću veličinu fajla dnevnika. Ova postavka nema uticaja dok ponovo ne pokrenete Konverzaciju. Svaki fajl dnevnika može imati odvojene postavke.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
sr@ijekavianlatin: Ovdje se prikazuju poruke iz fajla dnevnika. Najstarije poruke su na vrhu a najsvježije na dnu.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da trajno odbacite sve dnevničke informacije ovog fajla?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
sr@ijekavianlatin: Napomena: Upisivanjem dnevničkog fajla sačuvaćete sve podatke u fajlu, a ne samo dio koji možete da vidite u prikazivaču.

en: Save Logfile
sr@ijekavianlatin: Upisivanje dnevničkog fajla

en: Choose Destination Folder
sr@ijekavianlatin: Izbor odredišne fascikle

en: OSD Preview - drag to reposition
sr@ijekavianlatin: Pregled OSD‑a — prevucite da promijenite položaj

en: Edit Multiline Paste
sr@ijekavianlatin: Uređivanje višerednog naljepka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
sr@ijekavianlatin: Uređivač naljepaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
sr@ijekavianlatin: Dodaje navode &citata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
sr@ijekavianlatin: &Ukloni novoredove

en: Raw Log
sr@ijekavianlatin: Sirovi dnevnik

en: Whole Words Only
sr@ijekavianlatin: Samo cijele riječi

note: #-#-#-#-#  497 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel) #-#-#-#-#  389 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  292 (khtml5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)
en: F&ind:
sr@ijekavianlatin: &Nađi:

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da zatvorite „%1“?
    
    Biće zatvoreni i svi pridruženi jezičci.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
sr@ijekavianlatin: Želite li da prekinete vezu sa „%1“?
    Biće zatvoreni i svi pridruženi jezičci.

en: Disconnect From Server
sr@ijekavianlatin: Prekidanje veze sa serverom

en: Delete excess text
sr@ijekavianlatin: Obriši preobilan tekst

en: Text past the server limit of %1 bytes is shown in color.
sr@ijekavianlatin: Tekst iznad ograničenja servera od %1 bajtova prikazan je u boji.|/|Tekst iznad ograničenja servera od %1 $[množ ^1 bajta bajta bajtova] prikazan je u boji.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
sr@ijekavianlatin: %1 — %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
sr@ijekavianlatin: Ovo je spisak svih tema koje su bile postavljane za ovaj kanal dok je njegov jezičak bio otvoren.
    
    Za istovetne teme koje su više puta postavljane, prikazuje se samo poslednje javljanje.
    
    Kada izaberete temu sa spiska, biće uneta u polje za uređivanje ispod. Pošto počnete da menjate sadržaj polja, međutim, spisak će se prebaciti iz normalnog režima izbora stavki u režim izbora njihovog teksta, tako da možete preneti nešto u novu temu. Na režim izbora stavki i sinhronizovano polje za uređivanje vraćate se tako što opozovete do početnog teksta ili zatvorite pa otvorite dijalog.

en: Find Text...
sr@ijekavianlatin: Nađi tekst...

en: Search for text in the current tab
sr@ijekavianlatin: Traži tekst u tekućem jezičku

en: Channel &List for %1
sr@ijekavianlatin: &Lista kanala za %1

en: &Open Logfile for %1
sr@ijekavianlatin: Otvori &dnevnički fajl za %1

en: &Channel Settings for %1...
sr@ijekavianlatin: Postavke &kanala za %1...

en: Rename Tab
sr@ijekavianlatin: Preimenovanje jezička

en: Enter new tab name:
sr@ijekavianlatin: Unesite novo ime jezička:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
sr@ijekavianlatin: podrazumijevano (%1)

en: &Rename Tab...
sr@ijekavianlatin: &Preimenuj jezičak...

en: You can only search in text fields.
sr@ijekavianlatin: Možete tražiti samo u tekstualnim poljima.

en: Find Text Information
sr@ijekavianlatin: Traženje tekstualnih podataka

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
sr@ijekavianlatin: Da bi se znalo za koji server treba prikazati listu kanala, lista može biti otvorena samo iz upita, kanala ili prozora stanja.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
sr@ijekavianlatin: Upotreba ove funkcije može izazvati puno mrežnog saobraćaja. Ako vam veza nije dovoljno brza, moguće je da će server prekinuti vezu sa vašim klijentom.

en: Channel List Warning
sr@ijekavianlatin: Upozorenje o listi kanala

en: Watched Nicks
sr@ijekavianlatin: Nadgledani nadimci

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
sr@ijekavianlatin: Pr&epis

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
sr@ijekavianlatin: Ime profila za ovaj primjerak Konsole.

[ctx: @info:shell]
en: Use the internal FALLBACK profile
sr@ijekavianlatin: Koristi unutrašnji odstupni profil.

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
sr@ijekavianlatin: Postavi početnu radnu fasciklu jezička ili prozora na zadatu.

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
sr@ijekavianlatin: Ne zatvaraj automatski početnu sesiju kada se završi.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
sr@ijekavianlatin: Napravi novi jezičak u postojećem prozoru prije nego novi prozor.

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
sr@ijekavianlatin: Napravi jezičke prema zadatom postavnom fajlu jezičaka.

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
sr@ijekavianlatin: Pokreni Konsolu u pozadini tako da može da se dozove napred pritiskom na Ctrl+Shift+F12 (podrazumevano)

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
sr@ijekavianlatin: Pokreni u zasebnom procesu

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
sr@ijekavianlatin: Prikaži traku menija, potisnuvši podrazumevanu postavku.

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
sr@ijekavianlatin: Sakrij traku menija, potisnuvši podrazumevanu postavku.

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
sr@ijekavianlatin: Prikaži traku jezičaka, potisnuvši podrazumevanu postavku.

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
sr@ijekavianlatin: Sakrij traku jezičaka, potisnuvši podrazumevanu postavku.

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
sr@ijekavianlatin: Pokreni Konsolu preko celog ekrana

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
sr@ijekavianlatin: Isključi providne pozadine, čak i ako ih sistem podržava.

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
sr@ijekavianlatin: Spisak raspoloživih profila.

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
sr@ijekavianlatin: Nabroji sva imena svojstava profila i njihove tipove (služi uz -p).

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
sr@ijekavianlatin: Izmijeni vrijednost svojstva profila.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
sr@ijekavianlatin: Naredba za izvršavanje. Ova opcija hvata sve naredne argumente, tako da mora biti poslednja.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
sr@ijekavianlatin: Argumenti za naredbu.

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
sr@ijekavianlatin: %1 na %2|/|$[nom %1] na $[lok %2]

[ctx: @item:inmenu The host the user is connected to via ssh]
en: %1
sr@ijekavianlatin: %1|/|$[nom %1]

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
sr@ijekavianlatin: ispis

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
sr@ijekavianlatin: pozadina

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
sr@ijekavianlatin: boja 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
sr@ijekavianlatin: boja 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
sr@ijekavianlatin: boja 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
sr@ijekavianlatin: boja 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
sr@ijekavianlatin: boja 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
sr@ijekavianlatin: boja 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
sr@ijekavianlatin: boja 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
sr@ijekavianlatin: boja 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
sr@ijekavianlatin: ispis (izrazit)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
sr@ijekavianlatin: pozadina (izrazita)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
sr@ijekavianlatin: boja 1 (izrazita)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
sr@ijekavianlatin: boja 2 (izrazita)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
sr@ijekavianlatin: boja 3 (izrazita)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
sr@ijekavianlatin: boja 4 (izrazita)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
sr@ijekavianlatin: boja 5 (izrazita)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
sr@ijekavianlatin: boja 6 (izrazita)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
sr@ijekavianlatin: boja 7 (izrazita)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
sr@ijekavianlatin: boja 8 (izrazita)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
sr@ijekavianlatin: ispis (bled)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
sr@ijekavianlatin: pozadina (bleda)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
sr@ijekavianlatin: boja 1 (bleda)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
sr@ijekavianlatin: boja 2 (bleda)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
sr@ijekavianlatin: boja 3 (bleda)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
sr@ijekavianlatin: boja 4 (bleda)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
sr@ijekavianlatin: boja 5 (bleda)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
sr@ijekavianlatin: boja 6 (bleda)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
sr@ijekavianlatin: boja 7 (bleda)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
sr@ijekavianlatin: boja 8 (bleda)

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
sr@ijekavianlatin: neimenovana šema boja

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
sr@ijekavianlatin: boja

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
sr@ijekavianlatin: izrazita boja

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
sr@ijekavianlatin: bleda boja

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
sr@ijekavianlatin: Postavka providnosti pozadine neće biti primijenjena zato što izgleda da površ ne podržava providne prozore.

[ctx: @title:window]
en: Select wallpaper image file
sr@ijekavianlatin: Izbor fajla slike tapeta

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
sr@ijekavianlatin: podržane slike

[ctx: @title:window]
en: New Color Scheme
sr@ijekavianlatin: Nova šema boja

[ctx: @title:window]
en: Edit Color Scheme
sr@ijekavianlatin: Uređivanje šeme boja

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
sr@ijekavianlatin: Kliknite za biranje boje.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
sr@ijekavianlatin: Kliknite za biranje izrazite boje.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose Faint color
sr@ijekavianlatin: Kliknite za biranje blede boje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background transparency:
sr@ijekavianlatin: Providnost pozadine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel)
en: Background image:
sr@ijekavianlatin: Pozadinska slika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
sr@ijekavianlatin: Uredite putanju pozadinske slike.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
sr@ijekavianlatin: Izaberite pozadinsku sliku.

en: Copy Input
sr@ijekavianlatin: Kopiranje unosa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
sr@ijekavianlatin: Terminalski programi smiju da ispisuju trepćući tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
sr@ijekavianlatin: Dozvoljen trepćući tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
sr@ijekavianlatin: <html>Izlaz može biti zaustavljen pritiskom <b>Ctrl+S</b></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
sr@ijekavianlatin: Uključi dvosmjerni prikaz u terminalima (samo za arapski, persijski i hebrejski)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
sr@ijekavianlatin: Stvori novu šemu boja na osnovu izabrane

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
sr@ijekavianlatin: Nova...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
sr@ijekavianlatin: Uredi izabranu šemu boja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
sr@ijekavianlatin: Obriši izabranu šemu boja

en: Defaults
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
sr@ijekavianlatin: Glatki fontovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
sr@ijekavianlatin: Crtaj izrazite boje podebljanim fontom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use the selected font for line characters instead of the builtin code
sr@ijekavianlatin: Koristi izbrani font za linijske znakove umesto ugrađenog koda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use line characters contained in font
sr@ijekavianlatin: Koristi linijske znakove iz fonta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab)
en: Cursor
sr@ijekavianlatin: Kursor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
sr@ijekavianlatin: Zadaje kursoru da mijenja boju prema znaku koji je pod njim.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
sr@ijekavianlatin: Koristi posebnu, fiksnu boju za kursor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
sr@ijekavianlatin: Izaberi boju za iscrtavanje kursora

en: Text:
sr@ijekavianlatin: Tekst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
sr@ijekavianlatin: Kursor koji stalno trepće

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
sr@ijekavianlatin: Broj piksela između dva reda.

note: #-#-#-#-#  495 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow) #-#-#-#-#  494 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
sr@ijekavianlatin: Prikaži veličinu terminala u kolonama i redovima u centru prozora posle promene veličine

note: #-#-#-#-#  495 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow) #-#-#-#-#  494 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Show hint for terminal size after resizing
sr@ijekavianlatin: Napomena o veličini terminala po promeni veličine

en: Edit Profile
sr@ijekavianlatin: Uredi profil

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
sr@ijekavianlatin: Napredno

en: <p>Konsole does not have permission to save this profile to:<br /> "%1"</p><p>To be able to save settings you can either change the permissions of the profile configuration file or change the profile name to save the settings to a new profile.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Konsole nema ovlašćenja da sačuva ovaj profil u:<br />%1</p><p>Da biste mogli da sačuvate postavke, treba ili da izmenite dozvole postavnog fajla profila, ili da promenite ime profila kako bi se sačuvao kao novi profil.</p>

en: <p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Svaki profil mora biti imenovan pre nego što se sačuva.</p>

en: <p>A profile with this name already exists.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Profil sa ovim imenom već postoji.</p>

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
sr@ijekavianlatin[0]: Uređivanje %1 profila: %2
sr@ijekavianlatin[1]: Uređivanje %1 profila: %2
sr@ijekavianlatin[2]: Uređivanje %1 profila: %2
sr@ijekavianlatin[3]: Uređivanje profila: %2

en: Edit Profile "%1"
sr@ijekavianlatin: Uređivanje profila „%1“

en: Edit Environment
sr@ijekavianlatin: Uređivanje okruženja

en: One environment variable per line
sr@ijekavianlatin: Jedna promenljiva okruženja po redu.

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
sr@ijekavianlatin[0]:  sekunda
sr@ijekavianlatin[1]:  sekunde
sr@ijekavianlatin[2]:  sekundi
sr@ijekavianlatin[3]:  sekunda

en: Select Initial Directory
sr@ijekavianlatin: Izbor početne fascikle

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
sr@ijekavianlatin: Ova šema boja ima providnu pozadinu, što površ izgleda da ne podržava

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
sr@ijekavianlatin: Konsole je pokrenuta pre nego što su efekti površi bili uključeni. Morate je ponovo pokrenuti da biste dobili providnu pozadinu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
sr@ijekavianlatin: Izaberi ikonicu na jezičcima koji koriste ovaj profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
sr@ijekavianlatin: Opisni naziv profila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
sr@ijekavianlatin: Naredba koja se izvršava kada se otvori nova terminalska sesija sa ovim profilom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
sr@ijekavianlatin: Početna fascikla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
sr@ijekavianlatin: Početna radna fascikla za nove terminalske sesije pod ovim profilom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
sr@ijekavianlatin: Izaberite početnu fasciklu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
sr@ijekavianlatin: Okruženje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
sr@ijekavianlatin: Uredi spisak promjenljivih okruženja i pridruženih vrednosti

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
sr@ijekavianlatin: Nove...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
sr@ijekavianlatin: od položaja miša do kraja reda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
sr@ijekavianlatin: Automatski kopiraj izabrani tekst u klipbord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
sr@ijekavianlatin: Kopiraj na izboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces in selected text, useful in some instances
sr@ijekavianlatin: Uklanja vodeće razmake u izabranom tekstu, što je korisno u nekim slučajevima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces
sr@ijekavianlatin: Ukloni vodeće razmake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
sr@ijekavianlatin: Uklanja prateće razmake u izabranom tekstu, što je korisno u nekim slučajevima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces
sr@ijekavianlatin: Ukloni prateće razmake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer.
sr@ijekavianlatin: Tekst prepoznat kao veza ili adresa e‑pošte biće podvučen kada se nad njim nađe pokazivač miša.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Underline links
sr@ijekavianlatin: Podvlači veze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct mouse click.
sr@ijekavianlatin: Tekst prepoznat kao fajl, veza ili adresa e‑pošte može da se otvori neposrednim klikom mišem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse pointer.
sr@ijekavianlatin: Tekst prepoznat kao fajl biće podvučen kada se nad njim nađe pokazivač miša.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Underline files
sr@ijekavianlatin: Podvlači fajlove

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
sr@ijekavianlatin: Za prevlačenje izabranog teksta uz klik mora da se drži i taster Ctrl.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
sr@ijekavianlatin: Ctrl+točkić miša povećava i smanjuje veličinu teksta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
sr@ijekavianlatin: Ctrl+točkić miša za veličinu teksta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
sr@ijekavianlatin: Otklizaj stranicu pola visine prozora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
sr@ijekavianlatin: Otklizaj stranicu celu visinu prozora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
sr@ijekavianlatin: Klizačka traka na desnoj strani terminalskog prozora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
sr@ijekavianlatin: Klizačka traka na lijevoj strani terminalskog prozora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
sr@ijekavianlatin: Naslovi jezičaka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
sr@ijekavianlatin: Nadgledanje jezičaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
sr@ijekavianlatin: Prag neprekinute tišine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
sr@ijekavianlatin: Prag neprekinute tišine iznad kojeg će Konsole prijaviti tišinu.

en: Open Link
sr@ijekavianlatin: Otvori vezu

en: Send Email To...
sr@ijekavianlatin: Pošalji e‑poštu...

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
sr@ijekavianlatin: Podešavanje prepisa

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
sr@ijekavianlatin: Sve podešeno je privremeno za ovu sesiju.

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
sr@ijekavianlatin[0]:  red
sr@ijekavianlatin[1]:  reda
sr@ijekavianlatin[2]:  redova
sr@ijekavianlatin[3]:  red

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
sr@ijekavianlatin: Ograniči pamćenje izlaza na fiksni broj redova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
sr@ijekavianlatin: Broj redova izlaza koje treba pamtiti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
sr@ijekavianlatin: Pamti sav izlaz koji terminal proizvede

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
sr@ijekavianlatin: Ne pamti prethodni izlaz

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
sr@ijekavianlatin: Unesite tekst koji treba potražiti.

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
sr@ijekavianlatin: Sljedeće

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
sr@ijekavianlatin: Nađi sljedeće poklapanje sa zadatim izrazom

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
sr@ijekavianlatin: Prethodno

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
sr@ijekavianlatin: Nađi prethodno poklapanje sa zadatim izrazom

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
sr@ijekavianlatin: Prikaži meni opcija

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
sr@ijekavianlatin: Zatvori traku pretrage

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
sr@ijekavianlatin: Razlikuj veličinu slova

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
sr@ijekavianlatin: Da li pretraga razlikuje veličinu slova.

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
sr@ijekavianlatin: Poklopi regularni izraz

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
sr@ijekavianlatin: Istakni sva poklapanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
sr@ijekavianlatin: Treba li isticati nađeni tekst.

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
sr@ijekavianlatin: Traži unazad

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should start from the bottom
sr@ijekavianlatin: Treba li tražiti počev od dna.

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the bottom
sr@ijekavianlatin: Traži trenutno zadati izraz počev od dna

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the top
sr@ijekavianlatin: Traži trenutno zadati izraz počev od vrha

en: Key Combination
sr@ijekavianlatin: kombinacija

en: New Key Binding List
sr@ijekavianlatin: Nov spisak sveza tastera

en: Edit Key Binding List
sr@ijekavianlatin: Uređivanje spiska sveza tastera

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
sr@ijekavianlatin: Probna oblast

note: #-#-#-#-#  495 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  494 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
en: Output:
sr@ijekavianlatin: Izlaz:

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
sr@ijekavianlatin: Emulator terminala

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
sr@ijekavianlatin: održavalac, ispravke grešaka i poboljšanja

[ctx: @info:credit]
en: Robert Knight
sr@ijekavianlatin: Robert Najt

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
sr@ijekavianlatin: prethodni održavalac, prenošenje na KDE4

[ctx: @info:credit]
en: Lars Doelle
sr@ijekavianlatin: Lars Dele

[ctx: @info:credit]
en: Original author
sr@ijekavianlatin: prvobitni autor

[ctx: @info:credit]
en: Jekyll Wu
sr@ijekavianlatin: Džekil Vu

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
sr@ijekavianlatin: ispravke grešaka i poboljšanja

[ctx: @info:credit]
en: Waldo Bastian
sr@ijekavianlatin: Valdo Bastijan

[ctx: @info:credit]
en: Stephan Binner
sr@ijekavianlatin: Štefan Biner

[ctx: @info:credit]
en: Thomas Dreibholz
sr@ijekavianlatin: Tomas Drajbholc

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
sr@ijekavianlatin: opšta poboljšanja

[ctx: @info:credit]
en: Chris Machemer
sr@ijekavianlatin: Kris Mahejmer

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
sr@ijekavianlatin: ispravke grešaka

[ctx: @info:credit]
en: Francesco Cecconi
sr@ijekavianlatin: Frančesko Čekoni

[ctx: @info:credit]
en: Stephan Kulow
sr@ijekavianlatin: Štefan Kulov

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
sr@ijekavianlatin: podrška za Solaris i istorijat

[ctx: @info:credit]
en: Alexander Neundorf
sr@ijekavianlatin: Aleksander Nojndorf

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
sr@ijekavianlatin: ispravke grešaka i ubrzano pokretanje

[ctx: @info:credit]
en: Peter Silva
sr@ijekavianlatin: Piter Silva

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
sr@ijekavianlatin: poboljšano obilježavanje

[ctx: @info:credit]
en: Lotzi Boloni
sr@ijekavianlatin: Loci Boloni

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
sr@ijekavianlatin: ugniježđena Konsole
    traka alatki i imena sesija

[ctx: @info:credit]
en: David Faure
sr@ijekavianlatin: David For

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
sr@ijekavianlatin: ugniježđena Konsole
    opšta poboljšavanja

[ctx: @info:credit]
en: Antonio Larrosa
sr@ijekavianlatin: Antonio Larosa Himenez

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
sr@ijekavianlatin: vizuelni efekti

[ctx: @info:credit]
en: Matthias Ettrich
sr@ijekavianlatin: Matijas Etrih

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
sr@ijekavianlatin: kôd iz projekta Kvt
    opšta poboljšanja

[ctx: @info:credit]
en: Warwick Allison
sr@ijekavianlatin: Vorvik Alison

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
sr@ijekavianlatin: poboljšanja šema i izbora teksta

[ctx: @info:credit]
en: Dan Pilone
sr@ijekavianlatin: Den Pajlon

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
sr@ijekavianlatin: prebacivanje na SGI

[ctx: @info:credit]
en: Kevin Street
sr@ijekavianlatin: Kevin Strit

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
sr@ijekavianlatin: prebacivanje na FreeBSD

[ctx: @info:credit]
en: Sven Fischer
sr@ijekavianlatin: Sven Fišer

[ctx: @info:credit]
en: Dale M. Flaven
sr@ijekavianlatin: Dejl M. Flejven

[ctx: @info:credit]
en: Martin Jones
sr@ijekavianlatin: Martin R. Džouns

[ctx: @info:credit]
en: Lars Knoll
sr@ijekavianlatin: Lars Knol

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
sr@ijekavianlatin: Hvala mnogima drugima.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
sr@ijekavianlatin: Novi &jezičak

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
sr@ijekavianlatin: &Umnoži jezičak

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
sr@ijekavianlatin: Novi &prozor

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
sr@ijekavianlatin: Zatvori prozor

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
sr@ijekavianlatin: Upravljaj profilima...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj meni

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
sr@ijekavianlatin[0]: U ovom prozoru radi %1 proces, želite li zaista da ga napustite?
sr@ijekavianlatin[1]: U ovom prozoru rade %1 procesa, želite li zaista da ga napustite?
sr@ijekavianlatin[2]: U ovom prozoru radi %1 procesa, želite li zaista da ga napustite?
sr@ijekavianlatin[3]: U ovom prozoru radi jedan proces, želite li zaista da ga napustite?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
sr@ijekavianlatin: Potvrda zatvaranja

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
sr@ijekavianlatin: Zatvori &prozor

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
sr@ijekavianlatin: Zatvori tekući &jezičak

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
sr@ijekavianlatin: Profili

[ctx: @title Preferences page name]
en: Part Info
sr@ijekavianlatin: Podaci o delu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
sr@ijekavianlatin: Opcije izlaza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
sr@ijekavianlatin: &Naklonjeno štampaču (crn tekst, bez pozadine)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
sr@ijekavianlatin: &Skaliraj izlaz

[ctx: Name of the default/builtin profile]
en: Default
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevano

en: Default profile
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani profil

en: Konsole does not have permission to save this profile to %1
sr@ijekavianlatin: Konsole nema dozvolu da sačuva ovaj profil u %1

[ctx: The default name of a profile]
en: Profile #%1
sr@ijekavianlatin: Profil #%1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
sr@ijekavianlatin: Format naslova jezička kada se izvršava udaljena naredba (npr. SSH veza sa drugim računarom)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
sr@ijekavianlatin: Format udaljenog naslova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
sr@ijekavianlatin: Format naslova:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
sr@ijekavianlatin: Format naslova normalnog jezička

en: Save Output From %1
sr@ijekavianlatin: Upisivanje izlaza iz %1

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
sr@ijekavianlatin: %1 nije ispravan URL, izlaz se ne može sačuvati.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
sr@ijekavianlatin: Problem pri upisivanju izlaza.
    %1

en: Black on Light Yellow
sr@ijekavianlatin: Crna na svijetložutoj

en: Black on Random Light
sr@ijekavianlatin: Crna na nasumičnoj svijetloj

en: Black on White
sr@ijekavianlatin: Crna na bijeloj

en: Blue on Black
sr@ijekavianlatin: Plava na crnoj

en: Breeze
sr@ijekavianlatin: Povetarac

en: Dark Pastels
sr@ijekavianlatin: Tamne pastele

en: Green on Black
sr@ijekavianlatin: Zelena na crnoj

en: Linux Colors
sr@ijekavianlatin: Boje Linuxa

en: Red on Black
sr@ijekavianlatin: Crvena na crnoj

en: Solarized
sr@ijekavianlatin: Osunčano

en: Solarized Light
sr@ijekavianlatin: Osunčano slabije

en: White on Black
sr@ijekavianlatin: Bijela na crnoj

en: Default (XFree 4)
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevano (XFree86 4)

en: Linux console
sr@ijekavianlatin: Konzola Linuxa

en: Solaris console
sr@ijekavianlatin: Konzola Solarisa

en: Bell in session '%1'
sr@ijekavianlatin: Zvono u sesiji „%1“

en: Could not find binary:
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem naredbu:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
sr@ijekavianlatin: Upozorenje:

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem %1, pokrećem %2 umjesto toga. Provjerite postavke profila.

en: Could not find an interactive shell to start.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem interaktivnu školjku za pokretanje.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim naredbu %1 sa argumentima „%2“.

en: Silence in session '%1'
sr@ijekavianlatin: Tišina u sesiji „%1“

en: The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Upravo je upotrebljen D‑Bus metod <tt>sendText</tt> ili <tt>runCommand</tt>.  Iz bezbednosnih razloga, možda ne želite da ovi metodi budu javni. U tom slučaju možete ponovo izgraditi Konsolu tako da su ovi metodi unutrašnji.</p><p>Ovo upozorenje će biti prikazano samo jednom za ovaj primerak Konsole.</p>

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
sr@ijekavianlatin: Završeno

en: Program '%1' crashed.
sr@ijekavianlatin: Program „%1“ se srušio.

en: Program '%1' exited with status %2.
sr@ijekavianlatin: Program „%1“ završio je stanjem %2.

en: ZModem Progress
sr@ijekavianlatin: Napredak ZModema

en: Activity in session '%1'
sr@ijekavianlatin: Aktivnost u sesiji „%1“

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
sr@ijekavianlatin: Konsole ne zna kako da otvori obilježivač:

en: &Close Session
sr@ijekavianlatin: &Zatvori sesiju

en: Open File Manager
sr@ijekavianlatin: Otvori menadžer fajlova

en: Paste Selection
sr@ijekavianlatin: Nalijepi izbor

en: Web Search
sr@ijekavianlatin: Veb pretraga

en: Select &Line
sr@ijekavianlatin: Izaberi &red

en: Save Output &As...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj izlaz &kao...

en: &Print Screen...
sr@ijekavianlatin: &Odštampaj ekran...

en: Adjust Scrollback...
sr@ijekavianlatin: Podesi prepis...

en: Clear Scrollback
sr@ijekavianlatin: Očisti prepis

en: Clear Scrollback and Reset
sr@ijekavianlatin: Očisti prepis i resetuj

en: Edit Current Profile...
sr@ijekavianlatin: Uredi tekući profil...

en: Switch Profile
sr@ijekavianlatin: Promijeni profil

en: &All Tabs in Current Window
sr@ijekavianlatin: &sve jezičke u tekućem prozoru

en: &Select Tabs...
sr@ijekavianlatin: &izabrane jezičke...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
sr@ijekavianlatin: &nigdje

en: Copy Input To
sr@ijekavianlatin: Kopiraj unos u

en: &ZModem Upload...
sr@ijekavianlatin: Otpremi &ZModemom...

en: Monitor for &Activity
sr@ijekavianlatin: Nadgledaj &aktivnost

en: Monitor for &Silence
sr@ijekavianlatin: Nadgledaj &tišinu

en: Enlarge Font
sr@ijekavianlatin: Povećaj font

en: Shrink Font
sr@ijekavianlatin: Smanji font

en: Send Signal
sr@ijekavianlatin: Pošalji signal

en: &Suspend Task
sr@ijekavianlatin: &Suspenduj zadatak

en: &Continue Task
sr@ijekavianlatin: &Nastavi zadatak

en: &Hangup
sr@ijekavianlatin: &Prekini vezu

en: &Interrupt Task
sr@ijekavianlatin: &Prekini zadatak

en: &Terminate Task
sr@ijekavianlatin: &Obustavi zadatak

en: &Kill Task
sr@ijekavianlatin: &Ukini zadatak

en: User Signal &1
sr@ijekavianlatin: Korisnički signal &1

en: User Signal &2
sr@ijekavianlatin: Korisnički signal &2

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
sr@ijekavianlatin: U sesiji se trenutno izvršava jedan program. Želite li zaista da je zatvorite?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
sr@ijekavianlatin: U sesiji se trenutno izvršava program „%1“. Želite li zaista da je zatvorite?

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
sr@ijekavianlatin: Jedan program u ovoj sesiji neće da se ukine. Želite li zaista da ga prinudno ukinete?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
sr@ijekavianlatin: Program ‘%1’ u ovoj sesiji neće da se ukine. Želite li zaista da ga prinudno ukinete?

en: Print Shell
sr@ijekavianlatin: Štampanje školjke

en: Save ZModem Download to...
sr@ijekavianlatin: Preuzimanje ZModemom u...

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Otkriven je pokušaj zmodemskog prenosa fajla, ali na sistemu nema softvera za ZModem.</p><p>Instalirajte paket <tt>rzsz</tt> ili <tt>lrzsz</tt>.</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>U tekućoj sesiji se već odvija zmodemski prenos fajla.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Na sistemu nema zmodemskog softvera.</p><p>Instalirajte paket <tt>rzsz</tt> ili <tt>lrzsz</tt>.</p>

en: Select Files for ZModem Upload
sr@ijekavianlatin: Izbor fajlova za otpremanje ZModemom

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
sr@ijekavianlatin: broj

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
sr@ijekavianlatin: naslov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should start from the bottom
sr@ijekavianlatin: Treba li tražiti počev od dna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Search backwards
sr@ijekavianlatin: Traži unazad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj ubrzivače u meniju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Sets whether the search is case sensitive
sr@ijekavianlatin: Da li pretraga razlikuje veličinu slova.

note: #-#-#-#-#  495 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit) #-#-#-#-#  494 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
en: If enabled, profile settings will be ignored
sr@ijekavianlatin: Ako je uključeno, ignorišu se postavke profila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
sr@ijekavianlatin: Prikaži naslov prozor na naslovnoj traci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: When launching Konsole re-use existing process if possible
sr@ijekavianlatin: Upotrebi postojeći proces za pokretanje Konsole ako je moguće

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: Run all Konsole windows in a single process
sr@ijekavianlatin: Svih prozori Konsole u jednom procesu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: All dialogs will be shown again
sr@ijekavianlatin: Svi dijalozi će biti ponovo prikazivani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: Enable all "Don't Ask Again" messages
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj sve poruke „ne pitaj više“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression) i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
en: Match using regular expressions
sr@ijekavianlatin: Poklapaj regularnim izrazima

note: #-#-#-#-#  495 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default
sr@ijekavianlatin: Podrazumevano prikaži traku menija

note: #-#-#-#-#  495 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default in each Konsole window
sr@ijekavianlatin: Podrazumevano prikaži traku menija u svakom prozoru Konsole

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
sr@ijekavianlatin: Prikaži naslov prozora zadat izbegavačkim nizom na naslovnoj traci

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
sr@ijekavianlatin: Dozvoli korisniku pristup meniju na vrhu kombinacijom Alt+taster

note: #-#-#-#-#  495 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow) #-#-#-#-#  494 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
en: Use current window size on next startup
sr@ijekavianlatin: Trenutna veličina prozora po sledećem pokretanju

note: #-#-#-#-#  495 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow) #-#-#-#-#  494 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
sr@ijekavianlatin: Veličina prozora će biti sačuvana po napuštanju Konsole.

note: i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Search is case sensitive
sr@ijekavianlatin: Pretraga razlikuje veličinu slova

note: i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Highlight all search matches
sr@ijekavianlatin: Istakni sve poklopljeno pretragom

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Sets whether matching text should be highlighted
sr@ijekavianlatin: Treba li isticati nađeni tekst.

note: #-#-#-#-#  495 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar) #-#-#-#-#  494 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView)
en: Control the visibility of the whole tab bar
sr@ijekavianlatin: Upravljanje vidljivošću cele trake jezičaka

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
sr@ijekavianlatin: Upravljanje položajem trake jezičaka

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
sr@ijekavianlatin: Upravljanje vizuelnim stilom trake jezičaka

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
en: Use a user-defined .css file for the tab bar
sr@ijekavianlatin: Korisnički definisan CSS fajl za traku jezičaka

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
en: The .css file to use for the tab bar style
sr@ijekavianlatin: CSS fajl za stil trake jezičaka

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
sr@ijekavianlatin: Upravljanje smeštanjem novog jezička

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use system-wide folder location
sr@ijekavianlatin: Koristi sistemsku lokaciju za fajlove prepisa

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use user's specific folder location
sr@ijekavianlatin: Koristi lokaciju prema korisniku za fajlove prepisa

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use specified folder location
sr@ijekavianlatin: Koristi zadatu lokaciju fascikle za fajlove prepisa

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use this folder
sr@ijekavianlatin: Koristi ovu fasciklu za fajlove prepisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to open a Konsole <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><head/><body><p>Programi koji koriste Konsolin K‑dio dele profile.</p><p>Naredno ne dele sa Konsolom niti sa drugim programima:<ul><li>podrazumevani profil</li><li>dato u meniju</li><li>prečice</li></ul></p><p>Slobodno podnesite <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&amp;product=konsole&amp;component=kpart">prijavu greške</a> za Konsolu ako želite da se promeni kako se ovo tretira.</p></body></html>

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
sr@ijekavianlatin: Dvokliknite da promenite prečicu.

[ctx: @item This will be used as part of the file name]
en: New Profile
sr@ijekavianlatin: novi profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: Create a new profile based upon the selected profile
sr@ijekavianlatin: Napravi novi profil na osnovu izabranog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: Edit the selected profile(s)
sr@ijekavianlatin: Uredi izabrane profile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: Delete the selected profile(s)
sr@ijekavianlatin: Obriši izabrane profile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
sr@ijekavianlatin: Postavi izabrani profil kao podrazumijevani za nove sesije

note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-#
en: Show:
sr@ijekavianlatin: Prikaži:

en: Program Name: %n
sr@ijekavianlatin: naziv programa: %n

en: Current Directory (Short): %d
sr@ijekavianlatin: tekuća fascikla (kratko): %d

en: Current Directory (Long): %D
sr@ijekavianlatin: tekuća fascikla (dugačko): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
sr@ijekavianlatin: naslov prozora prema školjci: %w

en: Session Number: %#
sr@ijekavianlatin: broj sesije: %#

en: User Name: %u
sr@ijekavianlatin: korisničko ime: %u

en: Local Host: %h
sr@ijekavianlatin: lokalni domaćin: %h

en: User Name@ (if given): %U
sr@ijekavianlatin: korisničko ime@ (ako je dato): %U

en: Remote Host (Short): %h
sr@ijekavianlatin: udaljeni domaćin (kratko): %h

en: Remote Host (Long): %H
sr@ijekavianlatin: udaljeni domaćin (dugačko): %H

en: Command and arguments: %c
sr@ijekavianlatin: naredba i argumenti: %c

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
sr@ijekavianlatin: Umetni format naslova

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
sr@ijekavianlatin: Umetni format udaljenog naslova

en: Size: XXX x XXX
sr@ijekavianlatin: Veličina: XXX×XXX

en: Size: %1 x %2
sr@ijekavianlatin: Veličina: %1×%2

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
sr@ijekavianlatin[0]: Želite li zaista da nalepite %1 znak?
sr@ijekavianlatin[1]: Želite li zaista da nalepite %1 znaka?
sr@ijekavianlatin[2]: Želite li zaista da nalepite %1 znakova?
sr@ijekavianlatin[3]: Želite li zaista da nalepite %1 znak?

en: Confirm Paste
sr@ijekavianlatin: Potvrda nalepljivanja

en: Change &Directory To
sr@ijekavianlatin: Promijeni &fasciklu na

en: &Paste Location
sr@ijekavianlatin: &Nalijepi lokaciju

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
sr@ijekavianlatin: &Otkači jezičak

[ctx: @action:inmenu]
en: &Rename Tab...
sr@ijekavianlatin: &Preimenuj jezičak...

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
sr@ijekavianlatin: Podijeli prikaz lijevo/desno

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
sr@ijekavianlatin: Podijeli prikaz gore/dolje

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
sr@ijekavianlatin: Raširi prikaz

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
sr@ijekavianlatin: Skupi prikaz

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
sr@ijekavianlatin: Sledeći jezičak

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
sr@ijekavianlatin: Prethodni jezičak

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
sr@ijekavianlatin: Prethodno prikazani jezičak

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
sr@ijekavianlatin: Prebaci na jezičak %1

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
sr@ijekavianlatin: Nema nijednog prevodioca tastature. Nedostaju podaci neophodni za pretvaranje pritiska na tastere u znakove za terminal.

en: Crop
sr@ijekavianlatin: Opseci

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPageSetupWidget) i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintWidget) i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:13 i18n: ectx: propert
en: Form
sr@ijekavianlatin: Formular

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton) #-#-#-#-#  61 (kate-ctags
en: Update
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Profile
sr@ijekavianlatin: Profil

en: Border
sr@ijekavianlatin: Ivice

en: System Notifications
sr@ijekavianlatin: Sistemska obavještenja

en: Standing order
sr@ijekavianlatin: Trajno naređenje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
sr@ijekavianlatin: Karta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
sr@ijekavianlatin: &Neutralne planete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
sr@ijekavianlatin: Proizvodnja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
sr@ijekavianlatin: &Nasumično

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
sr@ijekavianlatin: Neutralni

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
sr@ijekavianlatin: Igrač %1

[ctx: The player name]
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

en: vacant
sr@ijekavianlatin: prazna

en: neutral
sr@ijekavianlatin: neutralna

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
sr@ijekavianlatin[0]: Stiže pojačanje (%1 brod) za planetu %2.
sr@ijekavianlatin[1]: Stiže pojačanje (%1 broda) za planetu %2.
sr@ijekavianlatin[2]: Stiže pojačanje (%1 brodova) za planetu %2.
sr@ijekavianlatin[3]: Stiže pojačanje (%1 brod) za planetu %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
sr@ijekavianlatin: Planeta %2 je izdržala napad od %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
sr@ijekavianlatin: Planeta %2 je pala u ruke %1.

en: Not enough ships to send.
sr@ijekavianlatin: Nema dovoljno brodova za slanje.

en: %1: How many ships?
sr@ijekavianlatin: %1: Koliko brodova?

en: Ruler: Select starting planet.
sr@ijekavianlatin: Lenjir: Izaberite polaznu planetu.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
sr@ijekavianlatin: Rastojanje od planete %1 do planete %2 je %3 svjetlosnih godina.
    Brod koji krene u ovom potezu stići će u potezu %4.

en: Distance
sr@ijekavianlatin: Rastojanje

en: Ruler: Select ending planet.
sr@ijekavianlatin: Lenjir: Izaberite odredišnu planetu.

en: Turn %1:
sr@ijekavianlatin: Potez %1:

en: Do you wish to retire this game?
sr@ijekavianlatin: Želite li da se povučete iz igre?

en: Konquest
sr@ijekavianlatin: K‑osvajanje

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
sr@ijekavianlatin: © 1999–2013, programeri

en: Russ Steffen
sr@ijekavianlatin: Ras Stefen

en: Stephan Zehetner
sr@ijekavianlatin: Štefan Ceetner

en: Computer/AI Player
sr@ijekavianlatin: računarski igrač (VI)

en: Port to KDE4
sr@ijekavianlatin: prenos na KDE4

en: Cleaning and bugfixing
sr@ijekavianlatin: čišćenje i sređivanje grešaka

en: Pierre Ducroquet
sr@ijekavianlatin: Pjer Dikroke

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
sr@ijekavianlatin: čišćenje i sređivanje grešaka, održavanje

en: Sean D'Epagnier
sr@ijekavianlatin: Šon Depanjer

en: Gameplay Enhancements
sr@ijekavianlatin: poboljšanja izvođenja

en: Galactic Conquest
sr@ijekavianlatin: Galaktičko osvajanje

en: Turn # %1
sr@ijekavianlatin: potez #%1

en: Planet name: %1
sr@ijekavianlatin: Ime planete: %1

en: Owner: %1
sr@ijekavianlatin: Vlasnik: %1

en: Ships: %1
sr@ijekavianlatin: Brodova: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
sr@ijekavianlatin: Očekivanih brodova: %1

en: Production: %1
sr@ijekavianlatin: Proizvodnja: %1

en: Kill percent: %1
sr@ijekavianlatin: Pobjedonosnost: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
sr@ijekavianlatin: Bekai (balansirano)

en: Default (Defensive)
sr@ijekavianlatin: Podrazumevano (defanzivno)

en: Default (Offensive)
sr@ijekavianlatin: Podrazumevano (ofanzivno)

en: Default (Weak)
sr@ijekavianlatin: Podrazumevano (slabo)

en: Example (Passive)
sr@ijekavianlatin: Primer (pasivno)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
sr@ijekavianlatin: Čovek (igrač)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
sr@ijekavianlatin: Čovek (posmatrač)

en: Konqueror
sr@ijekavianlatin: K‑osvajač

en: Home Folder
sr@ijekavianlatin: Domaća fascikla

en: Trash
sr@ijekavianlatin: Smeće

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
sr@ijekavianlatin: &Otvori pomoću %1|/|&Otvori $[ins-p %1]

en: Window
sr@ijekavianlatin: Prozor

note: i18n: ectx: Menu (spelling)
en: Spelling
sr@ijekavianlatin: Pravopis

en: Print Document
sr@ijekavianlatin: Štampanje dokumenta

en: &Play/Pause
sr@ijekavianlatin: &Pusti/pauziraj

en: Un&mute/&Mute
sr@ijekavianlatin: &Utišaj/pojačaj

en: Toggle &Loop
sr@ijekavianlatin: Obrni po&navljanje

en: Toggle &Controls
sr@ijekavianlatin: Obrni &kontrole

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
sr@ijekavianlatin: Traka pretrage<p>Unesite izraz za traženje. Kliknite na ikonicu da promijenite režim ili dobavljača pretrage.</p>

en: Search Bar
sr@ijekavianlatin: Traka pretrage

en: Focus Searchbar
sr@ijekavianlatin: Fokusiraj traku pretrage

en: Find in This Page
sr@ijekavianlatin: Pronađi na ovoj stranici

en: Select Search Engines...
sr@ijekavianlatin: Izaberi motor pretrage...

en: Add %1...
sr@ijekavianlatin: Dodaj %1...|/|Dodaj $[aku %1]...

en: Set Uri Shortcuts
sr@ijekavianlatin: Postavljanje prečica ka URI‑ju

en: Wrong request: %1
sr@ijekavianlatin: Pogrešan zahtjev: %1

en: There are no bookmarks to display yet.
sr@ijekavianlatin: Još uvijek nema obilježivača za prikaz.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
sr@ijekavianlatin: CSS fajl nije nađen. Izlaz će biti ružan.
    Provjerite instalaciju.

en: File Count
sr@ijekavianlatin: Broj fajlova|/|$[svojstva aku 'broj fajlova']

en: Directory Count
sr@ijekavianlatin: Broj fascikli|/|$[svojstva aku 'broj fascikli']

en: Stop at Depth
sr@ijekavianlatin: Stani na dubini

en: Stop at Area
sr@ijekavianlatin: Stani na površini

en: Stop at Name
sr@ijekavianlatin: Stani na imenu

en: Go Up
sr@ijekavianlatin: Idi gore

en: Stop Refresh
sr@ijekavianlatin: Zaustavi osvježavanje

en: Refresh '%1'
sr@ijekavianlatin: Osvježi „%1“

note: #-#-#-#-#  239 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode)
en: Color Mode
sr@ijekavianlatin: Režim boja

en: Depth
sr@ijekavianlatin: Dubina

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
sr@ijekavianlatin[0]: Pročitana %1 fascikla u %2
sr@ijekavianlatin[1]: Pročitane %1 fascikle u %2
sr@ijekavianlatin[2]: Pročitano %1 fascikli u %2
sr@ijekavianlatin[3]: Pročitana 1 fascikla u %2

en: 1 folder | %1 folders
sr@ijekavianlatin[0]: %1 fascikla
sr@ijekavianlatin[1]: %1 fascikle
sr@ijekavianlatin[2]: %1 fascikli
sr@ijekavianlatin[3]: 1 fascikla

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Priključak FSViewa, grafički pregledački režim koji prikazuje popunjenost fajl sistema vizuelno pomoću razgranate mape.</p><p>Imajte u vidu da u ovom režimu namjerno <b>ne</b> dolazi do automatskog ažuriranja po promjenama u fajl sistemu.</p><p>Za detalje o korišćenju i dostupnim opcijama, pogledajte pomoć na vezi putem menija <i>Pomoć→Uputstvo za FSView</i>.</p>

en: &FSView Manual
sr@ijekavianlatin: &Uputstvo za FSView

en: Show FSView manual
sr@ijekavianlatin: Prikaži uputstvo za FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
sr@ijekavianlatin: Otvara pregledač pomoći sa dokumentacijom FSViewa.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
sr@ijekavianlatin: Premesti u smeće

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
sr@ijekavianlatin: Obriši

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
sr@ijekavianlatin: &Uredi tip fajla...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
sr@ijekavianlatin: FSView namjerno ne podržava automatsko ažuriranje kada dođe do izmijena nad fajlovima ili fasciklama koji se trenutno prikazuju u njemu.
    Za detalje pogledajte „Pomoć→Uputstvo za FSView“.

en: Filesystem Viewer
sr@ijekavianlatin: Prikazivač fajl sistema

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
sr@ijekavianlatin: © 2002, Jozef Vajdendorfer

en: View filesystem starting from this folder
sr@ijekavianlatin: Prikaži fajl sistem počev od ove fascikle

en: Text %1
sr@ijekavianlatin: Tekst %1

en: Recursive Bisection
sr@ijekavianlatin: Rekurzivna bisekcija

en: Always Best
sr@ijekavianlatin: Uvijek najbolje

en: Best
sr@ijekavianlatin: Najbolje

en: Alternate (V)
sr@ijekavianlatin: Alternativno (u)

en: Alternate (H)
sr@ijekavianlatin: Alternativno (v)

en: Nesting
sr@ijekavianlatin: Gnežđenje

en: Correct Borders Only
sr@ijekavianlatin: Samo ispravne ivice

en: Width %1
sr@ijekavianlatin: Širina %1

en: Allow Rotation
sr@ijekavianlatin: Dozvoli rotiranje

en: Take Space From Children
sr@ijekavianlatin: Preuzmi prostor od djece

en: Top Center
sr@ijekavianlatin: Gore sredina

en: Bottom Center
sr@ijekavianlatin: Dolje sredina

en: No %1 Limit
sr@ijekavianlatin: Bez ograničenja za: %1|/|Bez ograničenja za $[aku %1]

en: No Area Limit
sr@ijekavianlatin: Bez ograničenja površine

en: Area of '%1' (%2)
sr@ijekavianlatin: Površina za „%1“ (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
sr@ijekavianlatin[0]: %1 piksel
sr@ijekavianlatin[1]: %1 piksela
sr@ijekavianlatin[2]: %1 piksela
sr@ijekavianlatin[3]: 1 piksel

en: Double Area Limit (to %1)
sr@ijekavianlatin: Udvostruči ograničenje površine (za %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
sr@ijekavianlatin: Prepolovi ograničenje površine (za %1)

en: No Depth Limit
sr@ijekavianlatin: Bez ograničenja dubine

en: Depth of '%1' (%2)
sr@ijekavianlatin: Dubina za „%1“ (%2)

en: Depth %1
sr@ijekavianlatin: Dubina %1

en: Decrement (to %1)
sr@ijekavianlatin: Umanji (na %1)

en: Increment (to %1)
sr@ijekavianlatin: Uvećaj (na %1)

en: &Auto Refresh
sr@ijekavianlatin: &Automatsko osvježavanje

en: Every 15 Seconds
sr@ijekavianlatin: svakih 15 sekundi

en: Every 30 Seconds
sr@ijekavianlatin: svakih 30 sekundi

en: Every Minute
sr@ijekavianlatin: svaki minut

en: Every 5 Minutes
sr@ijekavianlatin: svakih 5 minuta

en: Every 10 Minutes
sr@ijekavianlatin: svakih 10 minuta

en: Every 15 Minutes
sr@ijekavianlatin: svakih 15 minuta

en: Every 30 Minutes
sr@ijekavianlatin: svakih 30 minuta

en: Every 60 Minutes
sr@ijekavianlatin: svakih 60 minuta

en: Every 2 Hours
sr@ijekavianlatin: svaka 2 sata

en: Every 6 Hours
sr@ijekavianlatin: svakih 6 sati

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
sr@ijekavianlatin: Nije moguće osvježiti izvor

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovaj priključak ne može automatski da osvježi tekući dio.</qt>

en: Add All Found Feeds to Akregator
sr@ijekavianlatin: Dodaj sve nađene dovode u Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
sr@ijekavianlatin: Prati dopune na sajtu (preko dovoda vijesti)

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
sr@ijekavianlatin: Dodatna traka

en: Create &Folder...
sr@ijekavianlatin: Napravi &fasciklu...

en: &Restore
sr@ijekavianlatin: &Obnovi

en: Show Original Directory
sr@ijekavianlatin: Prikaži izvornu fasciklu

en: Show Original File
sr@ijekavianlatin: Prikaži izvorni fajl

en: &Empty Trash Bin
sr@ijekavianlatin: &Isprazni smeće

en: &Configure Trash Bin
sr@ijekavianlatin: &Podesi smeće

en: &Bookmark This Page
sr@ijekavianlatin: &Obilježi ovu stranicu

en: &Bookmark This Location
sr@ijekavianlatin: &Obilježi ovu lokaciju

en: &Bookmark This Folder
sr@ijekavianlatin: &Obilježi ovu fasciklu

en: &Bookmark This Link
sr@ijekavianlatin: &Obilježi ovu vezu

en: &Bookmark This File
sr@ijekavianlatin: &Obilježi ovaj fajl

en: Preview In
sr@ijekavianlatin: Pregled u

[ctx: @label:button]
en: &Open with
sr@ijekavianlatin: &Otvori pomoću

[ctx: @label:button]
en: &Open
sr@ijekavianlatin: &Otvori

en: Input Required:
sr@ijekavianlatin: Potreban unos:

en: &Execute Shell Command...
sr@ijekavianlatin: &Izvrši naredbu školjke...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
sr@ijekavianlatin: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: greška u programu, prijavite defekt.

en: Executing shell commands works only on local directories.
sr@ijekavianlatin: Izvršavanje naredbi školjke radi važi samo za lokalne fascikle.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
sr@ijekavianlatin: Izvršavanje naredbe školjke

en: Execute shell command in current directory:
sr@ijekavianlatin: Izvrši naredbu školjke u tekućoj fascikli:

en: Output from command: "%1"
sr@ijekavianlatin: Izlaz naredbe: „%1“

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
sr@ijekavianlatin: Tip: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
sr@ijekavianlatin: Zapamti radnju za fajlove ovog tipa

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
sr@ijekavianlatin: Otvoriti „%1“

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
sr@ijekavianlatin: &Otvori pomoću...

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
sr@ijekavianlatin: &Otvori pomoću %1|/|&Otvori $[ins-p %1]

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
sr@ijekavianlatin: Ime: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
sr@ijekavianlatin: Ime fajla koje predlaže server.

en: Web browser, file manager and document viewer.
sr@ijekavianlatin: Veb pregledač, menadžer fajlova i prikazivač dokumenata.

en: Stefano Crocco
sr@ijekavianlatin: Stefano Kroko

en: David Faure
sr@ijekavianlatin: David For

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
sr@ijekavianlatin: programer (radni okvir, dijelovi, JavaScript, U/I biblioteka) i bivši održavalac

en: Simon Hausmann
sr@ijekavianlatin: Simon Hausman

en: Developer (framework, parts)
sr@ijekavianlatin: programer (radni okvir, dijelovi)

en: Michael Reiher
sr@ijekavianlatin: Mihael Rajher

en: Developer (framework)
sr@ijekavianlatin: programer (radni okvir)

en: Matthias Welk
sr@ijekavianlatin: Matijas Velk

en: Alexander Neundorf
sr@ijekavianlatin: Aleksander Nojndorf

en: Developer (List views)
sr@ijekavianlatin: programer (prikazi spiskova)

en: Michael Brade
sr@ijekavianlatin: Mihael Brade

en: Developer (List views, I/O library)
sr@ijekavianlatin: programer (prikazi spiskova, U/I biblioteka)

en: Lars Knoll
sr@ijekavianlatin: Lars Knol

en: Developer (HTML rendering engine)
sr@ijekavianlatin: programer (motor za renderovanje HTML‑a)

en: Peter Kelly
sr@ijekavianlatin: Piter Keli

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
sr@ijekavianlatin: programer (motor za renderovanje HTML‑a, U/I biblioteka)

en: Germain Garand
sr@ijekavianlatin: Žermen Garan

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
sr@ijekavianlatin: programer (motor za renderovanje HTML‑a, U/I biblioteka, radni okvir regresionih proba)

en: Antti Koivisto
sr@ijekavianlatin: Anti Koivisto

en: Tobias Anton
sr@ijekavianlatin: Tobijas Anton

en: Lubos Lunak
sr@ijekavianlatin: Luboš Lunjak

en: Maks Orlovich
sr@ijekavianlatin: Maksim Orlovič

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
sr@ijekavianlatin: programer (motor za renderovanje HTML‑a, JavaScript)

en: Allan Sandfeld Jensen
sr@ijekavianlatin: Alan Sandfeld Jensen

en: Apple Safari Developers
sr@ijekavianlatin: Programeri Appleovog Safarija

en: Harri Porten
sr@ijekavianlatin: Hari Porten

en: Developer (JavaScript)
sr@ijekavianlatin: programer (JavaScript)

en: Koos Vriezen
sr@ijekavianlatin: Kos Vrizen

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
sr@ijekavianlatin: programer (javanski apleti i drugi ugniježđeni objekti)

en: Matt Koss
sr@ijekavianlatin: Matej Kos

en: Developer (I/O library)
sr@ijekavianlatin: programer (U/I biblioteka)

en: Richard Moore
sr@ijekavianlatin: Ričard Mur

en: Developer (Java applet support)
sr@ijekavianlatin: programer (podrška za javanske aplete)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
sr@ijekavianlatin: programer (podrška za menadžer bezbjednosti Jave 2, 
    i druga bitna poboljšanja podrške za aplete)

en: Developer (Netscape plugin support)
sr@ijekavianlatin: programer (podrška za Netscapeove priključke)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
sr@ijekavianlatin: programer (SSL, Netscapeovi priključci)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
sr@ijekavianlatin: programer (U/I biblioteka, podrška za autentifikaciju)

en: Graphics/icons
sr@ijekavianlatin: grafika (ikonice)

en: Torben Weis
sr@ijekavianlatin: Torben Vajs

en: KFM author
sr@ijekavianlatin: autor KFM‑a

en: Developer (navigation panel framework)
sr@ijekavianlatin: programer (radni okvir panela za navigaciju)

en: Stephan Binner
sr@ijekavianlatin: Štefan Biner

en: Developer (misc stuff)
sr@ijekavianlatin: programer (razno)

en: Developer (AdBlock filter)
sr@ijekavianlatin: programer (AdBlockovi filteri)

en: Start without a default window, when called without URLs
sr@ijekavianlatin: Pokreni bez podrazumijevanog prozora pri pozivu bez URL‑ova

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
sr@ijekavianlatin: Predučitaj za kasnije. Ovaj režim ne podržava URL‑ove u komandnoj liniji.

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
sr@ijekavianlatin: Profil za otvaranje (PREVAZIĐENO, IGNORISANO)

en: profile
sr@ijekavianlatin: profil

en: Session to open
sr@ijekavianlatin: Sesija za otvaranje

en: session
sr@ijekavianlatin: sesija

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
sr@ijekavianlatin: MIME tip za ovaj URL (npr. „text/html“ ili „inode/directory“)

en: mimetype
sr@ijekavianlatin: MIME-tip

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
sr@ijekavianlatin: Deo koji se koristi (npr. khtml ili kwebkitpart)

en: service
sr@ijekavianlatin: servis

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
sr@ijekavianlatin: Za URL‑ove koji ukazuju na fajlove, otvara fasciklu i bira fajl, umjesto da otvori sâm fajl

en: no name
sr@ijekavianlatin: bezimeno

en: Extensions
sr@ijekavianlatin: Proširenja

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
sr@ijekavianlatin: Greška pri učitavanju modula %1.
    Dijagnoza:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
sr@ijekavianlatin: Prikazi se mogu povezati popunjavanjem ove kućice uz najmanje dva prikaza. Tada će, kada promijenite aktivnu fasciklu u jednom prikazu, automatski biti ažuriran sadržaj svih ostalih povezanih prikaza. Ovo je naročito korisno ako koristite različite tipove prikaza, kao na primjer stablo fascikli sa ikonicama ili detaljima, i možda prozor emulatora terminala.

en: Close View
sr@ijekavianlatin: Zatvori prikaz

en: Preview &in %1
sr@ijekavianlatin: Pregled &u %1|/|Pregled &u $[lok %1]

en: Show %1
sr@ijekavianlatin: Prikaži %1|/|Prikaži $[aku %1]

[ctx: @title:window]
en: History
sr@ijekavianlatin: Istorijat

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
sr@ijekavianlatin: Poređaj

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><center><b>%1</b></center><hr/>Posljednja posjeta: %2<br/>Prva posjeta: %3<br/>Broj posijeta: %4</qt>

en: &Copy Link Address
sr@ijekavianlatin: &Kopiraj adresu veze

en: &Remove Entry
sr@ijekavianlatin: &Ukloni stavku

en: C&lear History
sr@ijekavianlatin: &Očisti istorijat

en: &Preferences...
sr@ijekavianlatin: &Postavke...

en: By &Name
sr@ijekavianlatin: po &imenu

en: By &Date
sr@ijekavianlatin: po &datumu

en: Search in history
sr@ijekavianlatin: Traži u istorijatu

en: Do you really want to clear the entire history?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da ispraznite cio istorijat?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
sr@ijekavianlatin: Očistiti istorijat?

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
sr@ijekavianlatin: Učitavanje

en: Canceled.
sr@ijekavianlatin: Otkazano.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
sr@ijekavianlatin: Stranica sadrži izmjene koje nisu predate.
    Ponovnim učitavanjem stranice izmjene će biti odbačene.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
sr@ijekavianlatin: Odbaciti izmjene?

en: &Discard Changes
sr@ijekavianlatin: &Odbaci izmjene

en: Navigate to your 'Home Folder'
sr@ijekavianlatin: Idi na moju „domaću fasciklu“

en: Navigate to your local 'Home Folder'
sr@ijekavianlatin: Idi na moju lokalnu „domaću fasciklu“

en: Home Page
sr@ijekavianlatin: Domaća stranica

en: Navigate to your 'Home Page'
sr@ijekavianlatin: Idi na moju „domaću stranicu“

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
sr@ijekavianlatin: <html>Idi na moju „domaću stranicu“<br /><br />Lokaciju na koju vas ovo dugme vodi možete podesiti u <i>Podešavanje→Podesi K‑osvajač...→Opšte</i>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
sr@ijekavianlatin: Jezičak sadrži izmjene koje nisu predate.
    Otkačivanjem jezička izmjene će biti odbačene.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
sr@ijekavianlatin: Prikaz sadrži izmjene koje nisu predate.
    Zatvaranjem prikaza izmjene će biti odbačene.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
sr@ijekavianlatin: Jezičak sadrži izmjene koje nisu predate.
    Zatvaranjem jezička izmjene će biti odbačene.

en: Do you really want to close all other tabs?
sr@ijekavianlatin: Želite li stvarno da zatvorite sve druge jezičke?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
sr@ijekavianlatin: Potvrda za zatvaranje drugih jezičaka

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
sr@ijekavianlatin: Jezičak sadrži izmjene koje nisu predate.
    Zatvaranjem ostalih jezičaka izmjene će biti odbačene.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
sr@ijekavianlatin: Jezičak sadrži izmjene koje nisu predate.
    Ponovnim učitavanjem svih jezičaka izmjene će biti odbačene.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
sr@ijekavianlatin: Unos cilja

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><b>%1</b> nije ispravan</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
sr@ijekavianlatin: Kopiraj izabrane fajlove iz %1 u:

en: Move selected files from %1 to:
sr@ijekavianlatin: Premjesti izabrane fajlove iz %1 u:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
sr@ijekavianlatin: Isprazni istorijat zatvorenog

en: Manage...
sr@ijekavianlatin: Upravljaj...

en: New &Window
sr@ijekavianlatin: Novi &prozor

en: &Duplicate Window
sr@ijekavianlatin: U&dvostruči prozor

en: S&end File...
sr@ijekavianlatin: Pošalji &fajl...

en: &Open Location
sr@ijekavianlatin: &Otvori lokaciju

en: &Open File...
sr@ijekavianlatin: &Otvori fajl...

en: &Find File...
sr@ijekavianlatin: &Nađi fajl...

en: Lock to Current Location
sr@ijekavianlatin: Zaključaj na trenutnoj lokaciji

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
sr@ijekavianlatin: Po&veži prikaz

note: #-#-#-#-#  176 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
en: &Up
sr@ijekavianlatin: &Gore

en: Closed Items
sr@ijekavianlatin: Zatvoreno

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
sr@ijekavianlatin: Najčešće posjećivano

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
sr@ijekavianlatin: Nedavno posjećeno

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
sr@ijekavianlatin: Prikaži istorijat

en: Configure Extensions...
sr@ijekavianlatin: Podesi proširenja...

en: Configure Spell Checking...
sr@ijekavianlatin: Podesi provjeru pravopisa...

en: Split View &Left/Right
sr@ijekavianlatin: Podeli prikaz &lijevo/desno

en: Split View &Top/Bottom
sr@ijekavianlatin: Podijeli prikaz &gore/dolje

en: &Duplicate Current Tab
sr@ijekavianlatin: U&dvostruči tekući jezičak

en: Detach Current Tab
sr@ijekavianlatin: Otkači tekući jezičak

en: &Close Active View
sr@ijekavianlatin: &Zatvori aktivni prikaz

en: Activate Previous Tab
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj prethodni jezičak

en: Activate Tab %1
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj jezičak %1

en: Dump Debug Info
sr@ijekavianlatin: Popiši ispravljačke podatke

en: &Reload All Tabs
sr@ijekavianlatin: &Učitaj ponovo sve jezičke

en: &Force Reload
sr@ijekavianlatin: &Primoraj učitavanje

en: Throbber
sr@ijekavianlatin: Kucalo

en: L&ocation:
sr@ijekavianlatin: &Lokacija:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
sr@ijekavianlatin: <html>Traka lokacije<br/><br/>Unesite veb adresu ili izraz za traženje.</html>

en: Clear Location Bar
sr@ijekavianlatin: Očisti traku lokacije

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
sr@ijekavianlatin: <html>Očisti traku lokacije<br/><br/>Prazni sadržaj u traci lokacije.</html>

en: Kon&queror Introduction
sr@ijekavianlatin: Uvod u &K‑osvajač

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
sr@ijekavianlatin: <html>Idi<br/><br/>Ide na stranicu unijetu u traku lokacije.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
sr@ijekavianlatin: <html>Uđi u roditeljsku fasciklu<br/><br/>Na primjer, ako je trenutna lokacija <tt>file:/home/%1</tt>, klikom ovdje otići ćete u <tt>file:/home</tt>.</html>

en: Enter the parent folder
sr@ijekavianlatin: Uđi u roditeljsku fasciklu

en: Move backwards one step in the browsing history
sr@ijekavianlatin: Korak unazad u istorijatu pregledanja

en: Move forward one step in the browsing history
sr@ijekavianlatin: Korak unaprijed u istorijatu pregledanja

en: Move backwards one step in the closed tabs history
sr@ijekavianlatin: Korak unazad u istorijatu zatvorenih jezičaka

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
sr@ijekavianlatin: <html>Učitaj ponovo prikazani dokument<br/><br/>Na primjer, može biti korisno za osvježavanje veb stranica izmijenjenih od trenutka učitavanja, da bi se te promjene iskazale.</html>

en: Reload the currently displayed document
sr@ijekavianlatin: Učitaj ponovo prikazani dokument

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
sr@ijekavianlatin: <html>Učitaj ponovo sve prikazane dokumente u jezičcima<br/><br/>Na primjer, može biti korisno za osvježavanje veb stranica izmjenjenih od trenutka učitavanja, da bi se te promjene iskazale.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
sr@ijekavianlatin: Učitaj ponovo sve prikazane dokumente u jezičcima

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
sr@ijekavianlatin: <html>Zaustavi učitavanje dokumenta<br/><br/>Svi mrežni prenosi biće zaustavljeni i K‑osvajač će prikazati sadržaj koji je dotle primljen.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
sr@ijekavianlatin: <html>Učitaj ponovo prikazani dokument<br/><br/>Na primjer, može biti korisno za osvježavanje veb stranica izmijenjenih od trenutka učitavanja, da bi se te promjene iskazale. Sve slike na stranici se ponovo preuzimaju, čak i ako su već u kešu.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
sr@ijekavianlatin: Primoraj ponovno učitavanje trenutno prikazanog dokumenta i svih slika u njemu

en: Stop loading the document
sr@ijekavianlatin: Zaustavi učitavanje dokumenta

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
sr@ijekavianlatin: <html>Isijeci izabrani tekst ili stavku i stavi u sistemski klipbord.<br/><br/>Ovim se tekst ili kakva druga stavka stavljaju na raspolaganje za <i>naljepljivanje</i> u K‑osvajaču ili nekom drugom KDE programu.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
sr@ijekavianlatin: Premjesti izabrani tekst ili stavku u klipbord

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
sr@ijekavianlatin: <html>Kopiraj izabrani tekst ili stavku u sistemski klipbord.<br/><br/>Ovim se tekst ili kakva druga stavka stavljaju na raspolaganje za <i>naljepljivanje</i> u K‑osvajaču ili nekom drugom KDE programu.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
sr@ijekavianlatin: Kopiraj izabrani tekst ili stavku u klipbord

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
sr@ijekavianlatin: <html>Nalijepi prethodno isječeni ili kopirani sadržaj klipborda<br/><br/>Takođe radi i sa tekstom kopiranim ili isječenim iz drugih KDE programa.</html>

en: Paste the clipboard contents
sr@ijekavianlatin: Nalijepi sadržaj klipborda

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
sr@ijekavianlatin: <html>Štampaj tekući dokument<br/><br/>Dobićete dijalog u kojem možete podesiti razne opcije, kao što su broj kopija za štampu i koji štampač želite da koristite.<br/><br/>Dijalog takođe pruža pristup posebnim KDE servisima za štampanje, poput stvaranja PDF fajla od tekućeg dokumenta.</html>

en: Print the current document
sr@ijekavianlatin: Štampaj tekući dokument

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
sr@ijekavianlatin: Zaključan prikaz ne može mijenjati fascikle. Koristite zajedno sa „povezanim prikazom“, za istraživanje mnogih fajlova iz iste fascikle.

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
sr@ijekavianlatin: Zadaje da je prikaz „povezan“. Povezani prikaz prati sve promjene fascikle učinjene u drugim povezanim prikazima.

en: Copy &Files...
sr@ijekavianlatin: &Kopiraj fajlove...

en: M&ove Files...
sr@ijekavianlatin: &Premjesti fajlove...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
sr@ijekavianlatin: Zatražili ste otvaranje više od 20 obilježivača u jezičcima. To može potrajati. Nastaviti?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
sr@ijekavianlatin: Otvaranje fascikle obilježivača u novim jezičcima

en: Open in T&his Window
sr@ijekavianlatin: Otvori u &ovom prozoru

en: Open the document in current window
sr@ijekavianlatin: Otvori dokument u tekućem prozoru

en: Open the document in a new window
sr@ijekavianlatin: Otvori dokument u novom prozoru

en: Open the document in a new tab
sr@ijekavianlatin: Otvori dokument u novom jezičku

en: &Open With
sr@ijekavianlatin: &Otvori pomoću

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
sr@ijekavianlatin: &Način prikaza

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
sr@ijekavianlatin: Jezičak sadrži izmene koje nisu predate.
    Zatvaranjem prozora izmjene će biti odbačene.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
sr@ijekavianlatin: Stranica sadrži izmene koje nisu predate.
    Zatvaranjem prozora izmjene će biti odbačene.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
sr@ijekavianlatin: Bočna traka nije funkcionalna ili nije dostupna. Nova stavka ne može biti dodata.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
sr@ijekavianlatin: Bočna traka Weba

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
sr@ijekavianlatin: Da li da dodam novo veb proširenje „%1“ u bočnu traku?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
sr@ijekavianlatin: Izgleda da je nešto loše podešeno. Pridružili ste K‑osvajač tipu fajla %1, kojim ne može rukovati.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj &otvorene jezičke i prozore radi lakšeg obnavljanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
sr@ijekavianlatin: U &svim otvorenim prozorima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
sr@ijekavianlatin: Samo u &tekućem prozoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
sr@ijekavianlatin: &Ime sesije:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
sr@ijekavianlatin: Upravljanje sesijama

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
sr@ijekavianlatin: Preimenovanje sesije

[ctx: @title:window]
en: Save Session
sr@ijekavianlatin: Upisivanje sesije

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
sr@ijekavianlatin: <html>Sesija po imenu „%1“ već postoji. Želite li da je prebrišete?</html>

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
sr@ijekavianlatin: Sesija postoji, prebrisati?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
sr@ijekavianlatin: Nova...

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj tekuću...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
sr@ijekavianlatin: Preimenuj...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
sr@ijekavianlatin: Obriši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow)
en: Open tabs inside current window
sr@ijekavianlatin: Otvaraj jezičke u tekućem prozoru

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
sr@ijekavianlatin: Povratiti sesiju?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
sr@ijekavianlatin: K‑osvajač nije pravilno zatvoren. Želite li da povratite ove prethodne sesije?

[ctx: @item:treewidget]
note: i18n. Otherwise it would be easier to just use what is in the session file
en: Window %1
sr@ijekavianlatin: prozor %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
sr@ijekavianlatin: Povrati sesiju

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
sr@ijekavianlatin: Ne vraćaj

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
sr@ijekavianlatin: Pitaj kasnije

[ctx: @info]
en: Close
sr@ijekavianlatin: Zatvori

en: &Reload Tab
sr@ijekavianlatin: &Učitaj ponovo jezičak

en: Other Tabs
sr@ijekavianlatin: Drugi jezičci

en: D&etach Tab
sr@ijekavianlatin: &Otkači jezičak

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
sr@ijekavianlatin: Ova traka sadrži spisak trenutno otvorenih jezičaka. Kliknite na neki od njih da ga aktivirate. Takođe možete koristiti prečice sa tastature za kretanje kroz jezičke. Tekst na jezičku odslikava sadržaj pod njim; u slučaju da je skraćen zbog dužine, stavite pokazivač miša preko jezička da biste vidjeli pun naslov.

note: #-#-#-#-#  483 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
sr@ijekavianlatin: Traka lokacije

en: Und&o: Closed Tab
sr@ijekavianlatin: &Opozovi: zatvoreni jezičak

en: Und&o: Closed Window
sr@ijekavianlatin: &Opozovi: zatvoreni prozor

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
sr@ijekavianlatin: Stranica koju pokušavate da pogledate rezultat je poslatih podataka. Ako ih ponovo pošaljete, biće ponovljene sve radnje koje je formular izvršio (kao što je pretraga ili kupovina na vezi).

en: Start Page
sr@ijekavianlatin: Početna stranica

en: &Speak Text
sr@ijekavianlatin: &Izgovori tekst

note: i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
sr@ijekavianlatin: Traka govora

en: HTML Settings
sr@ijekavianlatin: HTML postavke

en: &Cookies
sr@ijekavianlatin: &Kolačići

en: &Plugins
sr@ijekavianlatin: &Priključci

en: Autoload &Images
sr@ijekavianlatin: Samoučitavanje &slika

en: Enable Pro&xy
sr@ijekavianlatin: Uključi pro&ksi

en: Enable Cac&he
sr@ijekavianlatin: Uključi k&eš

en: Cache Po&licy
sr@ijekavianlatin: Po&našanje keša

en: &Keep Cache in Sync
sr@ijekavianlatin: Održavaj &keš sinhronizovanim

en: &Use Cache if Possible
sr@ijekavianlatin: Koristi keš ako je &moguće

en: &Offline Browsing Mode
sr@ijekavianlatin: Režim pretraživanja &van veze

en: Download Manager
sr@ijekavianlatin: Menadžer preuzimanja

en: Show Drop Target
sr@ijekavianlatin: Prikaži mjesto za spuštanje

en: List Selected Links
sr@ijekavianlatin: Ispiši izabrane veze

en: No downloadable links were found.
sr@ijekavianlatin: Nije nađena nijedna preuzimljiva veza.

en: No Links
sr@ijekavianlatin: Nema veza

en: Unable to communicate with the KGet download manager.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dozovem menadžer preuzimanja KGet.

en: Communication Error
sr@ijekavianlatin: Greška u komunikaciji

en: KDE tool for opening URLs from the command line
sr@ijekavianlatin: KDE‑ova alatka za otvaranje URL‑ova iz komandne linije

en: Non interactive use: no message boxes
sr@ijekavianlatin: Neinteraktivna upotreba: bez dijaloga s porukama

en: 
    Syntax:
sr@ijekavianlatin: 
    Sintaksa:

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
sr@ijekavianlatin:   kfmclient newTab 'url' ['mimetip']
                # Kao iznad, samo što otvara novi jezičak sa URL‑om u postojećem prozoru
                # K‑osvajača na tekućoj površi (ukoliko je moguće).

en: Syntax error, not enough arguments
sr@ijekavianlatin: sintaksna greška, nema dovoljno argumenata

en: Syntax error, too many arguments
sr@ijekavianlatin: sintaksna greška, previše argumenata

en: Syntax error, unknown command '%1'
sr@ijekavianlatin: sintaksna greška, nepoznata naredba „%1“

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ovo uključeno, primjerak K‑osvajača će biti učitan čim se Plasma pokrene.</p><p>Ovako će se prvi prozor K‑osvajača brže otvarati, ali na račun dužeg podizanja Plasme. Ali, pošto možete početi s radom dok se još uvijek učitava, ne morate ni primijetiti ovo kašnjenje.</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ovo uključeno, K‑osvajač će pokušati da uvijek ima jedan spreman primjerak, učitavajući ga u pozadini kad god nema nijednog, da bi se prozori brže otvarali.</p><p><b>Upozorenje</b>: U nekim slučajevima, moguće je da će ovo odavati suprotan utisak, tj. da je odziv lošiji.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
sr@ijekavianlatin: Predučitavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
sr@ijekavianlatin: Učitaj primjerak po pokretanju površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
sr@ijekavianlatin: Uvijek održavaj jedan učitan primjerak

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Tokom pokretanja, KDE mora da provjeri svoju sistemsku postavu (MIME tipove, instalirane programe, itd.). U slučaju da je postava izmijenjena od poslednjeg puta, keš postave (Sycoca) mora biti ažuriran.</p><p>Ova opcija odgađa provjeru, čime se pri pokretanju KDE‑a izbjegava pretraživanje svih fascikli koje sadrže fajlove koji opisuju sistem, što ubrzava pokretanje KDE‑a. Međutim, u rijetkim slučajevima kada je postava sistema promijenjena od posljednjeg puta, i potrebna je izmjena prije nego što se obavi ova odgođena provjera, ova opcija može dovesti do nekih problema (nedostajući programi u K‑meniju, izvještaji o nedostajućim neophodnim MIME tipovima, itd.)</p><p>Promjene u postavi sistema događaju se uglavnom pri (de)instaliranju programa. Zato je preporučljivo privremeno isključiti ovu opciju dok se programi (de)instaliraju.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
sr@ijekavianlatin: Postava sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
sr@ijekavianlatin: &Bez provjere postave pri pokretanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
sr@ijekavianlatin: <html>Ova opcija u rijetkim slučajevima može dovesti do raznih problema. Pogledajte „Šta je ovo?“ (<b>Shift+F1</b>) za detalje.</html>

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
sr@ijekavianlatin: Fontovi

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
sr@ijekavianlatin: Opisi stilova

en: A&utomatically load images
sr@ijekavianlatin: &Automatski učitaj slike

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Ako je ova opcija uključena, K‑osvajač će automatski učitavati sve slike ugniježđene u veb stranicu. U suprotnom, biće samo obilježeno mjesto gdje je slika trebalo da stoji, i možete je ručno učitati klikom na dugme na tom mestu.</p><p>Vjerovatno ćete željeti da uključite ovo, osim ako vam je veza sa mrežom vrlo spora.</p></html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
sr@ijekavianlatin: &Okvir oko nepotpuno učitanih slika

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Ako je ovo uključeno, K‑osvajač će crtati okvir kao mjestodržač oko još uvijek nepotpuno učitanih slika ugniježđenih na veb stranici.</p><p>Vjerovatno ćete željeti da uključite ovo, a posebno ako vam je veza sa mrežom spora.</p></html>

[ctx: animations]
en: Enabled
sr@ijekavianlatin: uključene

[ctx: animations]
en: Disabled
sr@ijekavianlatin: isključene

en: Show Only Once
sr@ijekavianlatin: pusti samo jednom

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Određuje kako K‑osvajač prikazuje animirane slike:</p><ul><li><b>uključene</b>: sve animacije se puštaju</li><li><b>isključene</b>: animacije se ne puštaju, već samo slika početnog kadra</li><li><b>pusti samo jednom</b>: animacije se puštaju, ali se ne ponavljaju poslije prvog puta</li></ul></html>

en: A&nimations:
sr@ijekavianlatin: &Animacije:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
sr@ijekavianlatin: Razno

[ctx: underline]
en: Enabled
sr@ijekavianlatin: uključeno

[ctx: underline]
en: Disabled
sr@ijekavianlatin: isključeno

en: Only on Hover
sr@ijekavianlatin: samo pri lebdjenju

en: Und&erline links:
sr@ijekavianlatin: &Podvučene veze:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Određuje kako K‑osvajač podvlači hiperveze:</p><ul><li><b>uključeno</b>: veze su uvek podvučene</li><li><b>isključeno</b>: veze se nikad ne podvlače</li><li><b>samo pri lebdenju</b>: veza je podvučena samo kada je pokazivač miša nad njom</li></ul><p><i>Napomena</i>: CSS definicije na datom sajtu mogu potisnuti ovu postavku.</p></html>

en: When Efficient
sr@ijekavianlatin: kada je efikasno

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
sr@ijekavianlatin: Uvijek

[ctx: soft scrolling]
en: Never
sr@ijekavianlatin: nikad

en: S&mooth scrolling:
sr@ijekavianlatin: &Glatko klizanje:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Određuje da li K‑osvajač kliza HTML stranice glatko ili u diskretnim koracima:</p><ul><li><b>uvijek</b>: uvijek koristi glatko klizanje,</li><li><b>nikad</b>: nikad ne klizaj glatko, uvijek diskretno,</li><li><b>kada je efikasno</b>: glatko klizanje samo onih stranica sa kojima se to može postići uz skromnu upotrebu sistemskih resursa.</li></ul></html>

en: Font Si&ze
sr@ijekavianlatin: &Veličina fonta

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
sr@ijekavianlatin: Ovo je relativna veličina fonta koju K‑osvajač koristi za prikaz veb sajtova.

en: M&inimum font size:
sr@ijekavianlatin: Naj&manja veličina fonta:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
sr@ijekavianlatin: K‑osvajač nikada neće prikazivati tekst u veličini manjoj od ove, bez obzira na bilo koju drugu postavku.

en: &Medium font size:
sr@ijekavianlatin: Sre&dnja veličina fonta:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
sr@ijekavianlatin: Ovo je font koji se koristi za prikaz običnog teksta na veb stranici.

en: &Fixed font:
sr@ijekavianlatin: &Fiksni font:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
sr@ijekavianlatin: Ovo je font koji se koristi za prikaz fiksnog (tj. neproporcionalnog) teksta.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
sr@ijekavianlatin: Ovo je font koji se koristi za prikaz teksta obilježenog kao serifni.

en: Sa&ns serif font:
sr@ijekavianlatin: Beserifni font:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
sr@ijekavianlatin: Ovo je font koji se koristi za prikaz teksta obilježenog kao beserifni.

en: C&ursive font:
sr@ijekavianlatin: &Kurzivni font:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
sr@ijekavianlatin: Ovo je font koji se koristi za prikaz teksta obilježenog kao kurzivni.

en: Fantas&y font:
sr@ijekavianlatin: Fanta&zijski font:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
sr@ijekavianlatin: Ovo je font koji se koristi za prikaz teksta obilježenog kao fantazijski.

en: Font &size adjustment for this encoding:
sr@ijekavianlatin: &Korekcija veličine fonta za ovo kodiranje:

en: Default encoding:
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevano kodiranje:

en: &Policy
sr@ijekavianlatin: &smjernica

en: &Management
sr@ijekavianlatin: &Upravljanje

en: End of session
sr@ijekavianlatin: Kraj sesije

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
sr@ijekavianlatin: Interaktivno tražite domene i domaćine

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
sr@ijekavianlatin: ime kolačića

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: D&elete
sr@ijekavianlatin: &Obriši

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
en: Delete A&ll
sr@ijekavianlatin: Obriši &sve

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
en: Configure &Policy...
sr@ijekavianlatin: Podesi &smjernicu...

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
sr@ijekavianlatin: &Učitaj ponovo spisak

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
en: Expires:
sr@ijekavianlatin: Ističe:

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
sr@ijekavianlatin: Bezbjedno:

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
sr@ijekavianlatin: Promjena smjernice kolačića

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
sr@ijekavianlatin: Nova smjernica kolačića

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Već postoji smjernica za<center><b>%1</b></center>Želite li da je zamijenite?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
sr@ijekavianlatin: Udvostručavanje smjernice

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: <qt>
    <p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>
    Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.</p>
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Uključi podršku za kolačiće. Najvjerovatnije ćete htjeti da su kolačići uključeni, uz izvjesna prilagođavanja radi privatnosti.</p><p>Imajte na umu da isključivanje podrške za kolačiće čini mnoge današnje veb sajtove neupotrebljivim.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj &kolačiće

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Odbaci tzv. kolačiće sa stranice: one koji ne stižu sa sajta koji trenutno pregledate. Na primjer, ako posjetite <tt>www.foobar.com</tt> dok je ova opcija uključena, samo kolačići koji potiču sa tog sajta će biti obrađivani po vašim postavkama, dok će oni koji ne stižu s njega biti odbacivani. Ovo umanjuje izglede da neko sakuplja profil vaših dnevnih navika u pregledanju Interneta.</qt>

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
sr@ijekavianlatin: &Prihvati samo kolačiće sa izvornog servera

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: <p>
    Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking this option overrides your default as well as site specific cookie policies for session cookies.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Automatsko prihvatanje privremenih kolačića znači da oni ističu po završetku tekuće sesije. Takvi kolačići neće biti sačuvani na lokalnom hard‑disku ili drugoj skladišnoj jedinici, već će biti obrisani kada zatvorite sve programe (npr. pregledač) koji ih koriste.</p><p><u>Napomena:</u> Uključivanjem ove opcije potiskuju se podrazumijevane smjernice kolačića kao i one posebne za sajtove.</p>

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
sr@ijekavianlatin: &Automatski prihvati kolačiće sesije

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: <qt>
    Determines how cookies received from a remote machine will be handled: 
    <ul>
    <li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.</li>
    <li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.</p>
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Određuje kako će kolačići primljeni sa udaljenog računara biti obrađeni:</p><ul><li><i>Traži potvrdu</i>: bićete upitani svaki put kada server hoće da ostavi kolačić.</li><li><i>Prihvati sve kolačiće</i>: svi kolačići se prihvataju bez pitanja.</li><li><i>Prihvati do kraja sesije</i>: svi kolačići se prihvataju, ali tako da isteknu na kraju sesije.</li><li><i>Odbaci sve kolačiće</i>: svi kolačiće se odbacuju bez pitanja.</li></ul><p><u>Napomena:</u> Posebne smjernice za domene, koje se mogu zadati ispod, uvijek imaju prednost nad podrazumijevanom smjernicom.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevana smjernica

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
sr@ijekavianlatin: &Prihvati sve kolačiće

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
en: Accept &until end of session
sr@ijekavianlatin: Prihvati do &kraja sesije

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
sr@ijekavianlatin: &Traži potvrdu

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
sr@ijekavianlatin: &Odbaci sve kolačiće

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Da biste dodali novu smjernicu, kliknite na <i>Dodaj...</i> i unesite potrebne podatke. Za izmjenu postojeće smjernice, kliknite na <i>Izmijeni...</i> i izaberite smjernicu iz dijaloga. Klikom na dugme <i>Obriši</i> uklanjate trenutno izabranu smjernicu, čime će njeni domeni spasti na podrazumijevanu smjernicu. Dugme <i>Obriši sve</i> uklanja sve posebne smjernice za sajtove.</qt>

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
sr@ijekavianlatin: smjernica sajta

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
sr@ijekavianlatin: Interaktivno tražite domene

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Spisak sajtova za koje ste postavili posebne smjernice kolačića. One imaju prednost nad podrazumijevanom smjernicom, za navedene sajtove.</qt>

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Unesite ime domaćina ili domena na koji se ova smjernica odnosi, npr. <tt>www.kde.org</tt> ili <tt>.kde.org</tt>.</qt>

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
sr@ijekavianlatin: Ime sajta:

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
en: Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to.
sr@ijekavianlatin: Unesite ime domaćina ili domena (npr. .kde.org) na koji se ova smjernica odnosi.

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
en: <qt>
    Select the desired policy:
    <ul>
    <li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>
    <li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>
    </ul>
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Izaberite željenu smjernicu:</p><ul><li><i>prihvati</i>: ovaj sajt može da postavlja kolačiće.</li><li><i>prihvati do kraja sesije</i>: kolačići sa ovog sajta se prihvataju, ali tako da isteknu na kraju sesije.</li><li><i>odbaci</i>: odbijaju se kolačići koje bi sajt da postavi.</li><li><i>pitaj</i>: bićete upitani kada sajt pokuša da postavi kolačić.</li></ul></qt>

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
en: Policy:
sr@ijekavianlatin: Smjernica:

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
en: Accept until end of session
sr@ijekavianlatin: prihvati do kraja sesije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
sr@ijekavianlatin: <qt><b>Opisi stilova</b><p>Pogledajte <a href="http://www.w3.org/Style/CSS">http://www.w3.org/Style/CSS</a> za više detalja o kaskadnim opisima stilova.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
sr@ijekavianlatin: <qt><b>Opisi stilova</b> <p>Koristite ovu grupu za određivanje kako će K‑osvajač renderovati opise stilova.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
sr@ijekavianlatin: Opisi stilova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
sr@ijekavianlatin: <b>&Podrazumijevani opis stila</b> <p>Izaberite ovu opciju ako želite da se koristi podrazumijevani opis stila.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
sr@ijekavianlatin: &Podrazumijevani opis stila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
sr@ijekavianlatin: <b>Korisnički definisan opis stila</b><p>K‑osvajač će pokušati da učita opis stila koji je definisao korisnik, sa lokacije navedene ispod. Opis stila vam omogućava da potpuno preuredite način na koji pregledač renderuje veb stranice. Navedeni fajl treba da sadrži ispravan opis stila (pogledajte http://www.w3.org/Style/CSS za više detalja o kaskadnim opisima stilova).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
sr@ijekavianlatin: &Korisnički definisan opis stila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
sr@ijekavianlatin: <b>Opis stila poboljšane pristupačnosti</b> <p>Ovaj izbor će vam omogućiti da definišete podrazumijevani font i njegovu veličinu i boju uz nekoliko jednostavnih klikova mišem. Svratite do dijaloga <i>Prilagodi...</i> i izaberite željene opcije.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
sr@ijekavianlatin: Opis stila po&boljšane pristupačnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
sr@ijekavianlatin: &Prilagodi...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
sr@ijekavianlatin: <b>Porodica fontova</b><p>Porodica fontova je grupa fontova koji međusobno sliče, sa članovima porodice koji su npr. podebljani, kurzivni, ili neka kombinacija toga.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: Font Family
sr@ijekavianlatin: Porodica fontova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
sr@ijekavianlatin: Osnovna porodica:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovo je trenutno izabrana porodica fontova</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
sr@ijekavianlatin: <b>Ista porodica za sav tekst</b> <p>Ovom opcijom možete svuda potisnuti posebne fontove zadatim osnovnim.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
sr@ijekavianlatin: Ista porodica za sav tekst

note: #-#-#-#-#  477 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3) #-#-#-#-#  9 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Font Size
sr@ijekavianlatin: Veličina fonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
sr@ijekavianlatin: &Osnovna veličina fonta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
sr@ijekavianlatin: <b>Ista veličina za sve elemente</b><p>Ovom opcijom sve posebne veličine fontova biće potisnute osnovnom. Svi će fontovi biti prikazani u istoj veličini.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
sr@ijekavianlatin: &Ista veličina za sve elemente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
sr@ijekavianlatin: <b>Crna na bijeloj</b><p>Ovo je ono što obično vidite.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
sr@ijekavianlatin: &Crna na bijeloj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
sr@ijekavianlatin: <b>Bijela na crnoj</b><p>Ovo je klasična izvrnuta šema boja.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
sr@ijekavianlatin: &Bijela na crnoj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
sr@ijekavianlatin: <b>Posebno</b><p>Izborom ovog možete definisati posebnu boju za podrazumijevani font.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
sr@ijekavianlatin: &Posebna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
sr@ijekavianlatin: <b>Pozadina</b><p>Ova boja pozadine će podrazumijevano biti prikazana iza teksta. Pozadinska slika potiskuje ovu postavku.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
sr@ijekavianlatin: <b>Pozadina</b> <p>Iza ovih vrata leži mogućnost izbora posebne podrazumijevane pozadine.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
sr@ijekavianlatin: <b>Ista boja za sav tekst</b><p>Ovom opcijom primjenjujete izabranu boju na podrazumijevani font, kao i na sve ostale posebne fontove navedene u opisu stila.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
sr@ijekavianlatin: Ista boja za sav tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
sr@ijekavianlatin: <b>Boja ispisa</b><p>Boja ispisa je boja kojom se ispisuje tekst.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Slike</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
sr@ijekavianlatin: <b>Suzbij slike</b> <p>Ova opcija sprečava K‑osvajač da učitava slike.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
sr@ijekavianlatin: &Suzbij slike

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
sr@ijekavianlatin: <b>Suzbij pozadinske slike</b> <p>Ova opcija sprečava K‑osvajač da učitava pozadinske slike.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
sr@ijekavianlatin: Suzbij pozadinske slike

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
sr@ijekavianlatin: <h1>Opisi stilova za K‑osvajač</h1><p>U ovom modulu možete zadati svoje vrijednosti za boje i fontove u K‑osvajaču, koristeći opise stilova (CSS). Možete ili birati opcije, ili primijeniti opis stila koji ste sami napisali, zadavši putanju do njegove lokacije.</p><p>Ove postavke će uvijek imati prednost nad onima koje odredi autor sajta. Tako mogu biti korisne osobama oslabljenog vida ili kada su veb stranice nečitljive zbog lošeg dizajna.</p>

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
sr@ijekavianlatin: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Naslov 1</h1>
    <h2>Naslov 2</h2>
    <h3>Naslov 3</h3>
    
    <p>Korisnički definisani opisi stilova omogućavaju bolju
    pristupačnost za osobe oslabljenog vida.</p>
    
    </body>
    </html>

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
sr@ijekavianlatin: Pose&bno za domen

en: Host/Domain
sr@ijekavianlatin: domaćin/domen

en: &Import...
sr@ijekavianlatin: &Uvezi...

en: &Export...
sr@ijekavianlatin: &Izvezi...

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
sr@ijekavianlatin: Ovim dugmetom ručno dodajete posebnu smjernicu za domaćin ili domen.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
sr@ijekavianlatin: Ovim dugmetom uređujete smjernicu za domaćin ili domen izabranu u spisku.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
sr@ijekavianlatin: Ovim dugmetom brišete smjernicu za domaćin ili domen izabranu u spisku.

en: You must first select a policy to be changed.
sr@ijekavianlatin: Prvo morate odabrati koju polisu želite da promijenite.

en: You must first select a policy to delete.
sr@ijekavianlatin: Prvo morate izabrati smjernicu koju želite da obrišete.

en: Use Global
sr@ijekavianlatin: Koristi globalno

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
sr@ijekavianlatin: Nova smjernica JavaScripta

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
sr@ijekavianlatin: Izmjena smjernice JavaScripta

en: JavaScript policy:
sr@ijekavianlatin: Smjernica JavaScripta:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
sr@ijekavianlatin: Izaberite smjernicu za gornji domaćin ili domen.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
sr@ijekavianlatin: smjernice JavaScripta posebne za domen

en: Enable filters
sr@ijekavianlatin: Uključi filtere

en: Hide filtered images
sr@ijekavianlatin: Sakrij filtrirane slike

en: Manual Filter
sr@ijekavianlatin: Ručno filtriranje

en: Automatic Filter
sr@ijekavianlatin: Automatsko filtriranje

en: Automatic update interval:
sr@ijekavianlatin: Period automatskog ažuriranja:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
sr@ijekavianlatin: <qt>Više detalja o <a href="importhelp">uvoznom</a> i <a href="exporthelp">izvoznom</a> formatu.</qt>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
sr@ijekavianlatin: Uključite ili isključite AdBlockove filtere. Kada je uključeno, da bi blokiranje radilo u spisku filtera treba da bude definisan skup izraza nad URL‑ovima.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
sr@ijekavianlatin: Kada je uključeno, blokirane slike će biti potpuno uklonjene sa stranice, u suprotnom će na mjestu blokirane slike stajati natpis „blokirano“.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
sr@ijekavianlatin: Ovo je spisak filtera nad URL‑ovima koji će biti primijenjeni na sve ugniježđene slike i druge medijume.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Format za uvoz filtera je obični tekstualni fajl. Ignorišu se prazni redovi, redovi komentari koji počinju sa ‘<tt>!</tt>’ i zaglavni red <tt>[AdBlock]</tt>. Svi ostali redovi se dodaju kao filterski izrazi.</p></qt>

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Format za izvoz filtera je obični tekstualni fajl. Počinje zaglavnim redom <tt>[AdBlock]</tt>, a zatim slijede svi filteri, svaki u jednom redu.</p></qt>

en: Export Filters
sr@ijekavianlatin: Izvoz filterâ̂

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
sr@ijekavianlatin: uvodne stranice

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
sr@ijekavianlatin: moje početne stranice

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
sr@ijekavianlatin: prazne stranice

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
sr@ijekavianlatin: mojih obilježivača

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
sr@ijekavianlatin: Izbor početne stranice

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
sr@ijekavianlatin: URL veb stranice koju će K‑osvajač prikazati po pokretanju.

en: Home page:
sr@ijekavianlatin: Domaća stranica:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
sr@ijekavianlatin: Izbor domaće stranice

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
sr@ijekavianlatin: URL veb stranice na koju će K‑osvajač otići kada se pritisne dugme „Domaća“.

en: Default web browser engine:
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani motor veb pregledača:

en: Boo&kmarks
sr@ijekavianlatin: &Obilježivači

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
sr@ijekavianlatin: Pitaj za ime i fasciklu kada se obilježivač dodaje

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
sr@ijekavianlatin: Ako je ovo uključeno, K‑osvajač će vam omogućiti da promijenite naslov obilježivača i odaberete fasciklu u koju želite da ga dodate.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
sr@ijekavianlatin: Prikaži samo obilježene obilježivače u traci obilježivača

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
sr@ijekavianlatin: Ako je ovo uključeno, K‑osvajač će u traci obilježivača davati samo one obilježivače koje ste označili za prikaz u uređivaču obilježivača.

note: i18n("Form Com&pletion"), widget()); m_pFormCompletionCheckBox->setCheckable(true); QFormLayout *laygroup2 = new QFormLayout(m_pFormCompletionCheckBox);
en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
sr@ijekavianlatin: Ako je ova kućica popunjena, K‑osvajač će pamtiti podatke koje unosite u veb formulare, pa ih predlagati u sličnim poljima drugih formulara.

en: &Maximum completions:
sr@ijekavianlatin: Naj&veći broj dopuna:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
sr@ijekavianlatin: Ovdje možete odabrati koliko će vrijednosti za polje formulara K‑osvajač pamtiti.

en: Mouse Beha&vior
sr@ijekavianlatin: Ponašanje &miša

en: M&iddle click opens URL in selection
sr@ijekavianlatin: &Srednji klik otvara URL u izboru

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
sr@ijekavianlatin: Ako je ovo uključeno, možete otvarati URL‑ove u izboru srednjim klikom u prozoru K‑osvajača.

en: Right click goes &back in history
sr@ijekavianlatin: Desnim klikom &unazad kroz istorijat

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
sr@ijekavianlatin: Ako je ova kućica popunjena, možete ići unazad kroz istorijat desnim klikom u prozoru K‑osvajača. Za pristup kontekstnom meniju, pritisnite desno dugme miša i pomjerite.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
sr@ijekavianlatin: Aktivacija &pristupnih tastera tasterom Ctrl

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
sr@ijekavianlatin: Pritisak na taster Ctrl pri pregledanju veb stranice uključuje pristupne tastere. Ovu mogućnost možete ovdje isključiti (K‑osvajač se mora ponovo pokrenuti da bi izmjena stupila na snagu).

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
sr@ijekavianlatin: Šalji DNT zaglavlje veb sajtovima (koje kaže da ne želim da me prate)

en: Offer to save website passwords
sr@ijekavianlatin: Nudi upisivanje lozinke veb sajta

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
sr@ijekavianlatin: Ispraznite ovu kućicu ako ne želite da budete pitani da li sačuvati lozinku veb sajta.

en: Ena&ble JavaScript globally
sr@ijekavianlatin: A&ktiviraj JavaScript globalno

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
sr@ijekavianlatin: Omogućava izvršavanje skripti napisanih u JavaScriptu, koje HTML stranice mogu sadržati. Imajte u vidu da, kao i kod bilo kog drugog pregledača, dozvoljavanje aktivnog sadržaja može biti bezbednosni problem.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
sr@ijekavianlatin: Ovdje možete podesiti posebne smjernice za JavaScript za određene domaćine i domene. Da biste dodali novu smjernicu, kliknite na dugme <i>Nova...</i> i unesite podatke koje dijalog zatraži. Da biste izmijenili postojeću smjernicu, kliknite na <i>Izmijeni...</i> i izaberite smjernicu sa spiska. Klikom na dugme <i>Obriši</i> uklanjate izabranu smjernicu, čime domen pod njom spada na podrazumijevanu smjernicu. Dugmadima <i>Uvezi...</i> i <i>Izvezi...</i> možete lako dijeliti svoje smjernice sa drugima, tako što ćete ih upisivati i dobavljati iz fajla arhive.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovaj prozor sadrži domene i domaćine kojima ste postavili posebnu smjernicu za JavaScript. Ova smjernica će biti korišćena umjesto podrazumijevane za aktiviranje i deaktiviranje JavaScript apleta na stranicama koje ovi domeni ili domaćini šalju.</p><p>Izaberite smjernicu i upotrijebite kontrole desno da je izmijenite.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da izaberete fajl koji sadrži smjernice za JavaScript. Učitane smjernice će biti stopljene sa postojećima. U slučaju da ista smjernica već postoji, nova će biti ignorisana.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da sačuvate smjernicu za JavaScript kao kompresovan fajl, po imenu <b>javascript_policy.tgz</b>, i smješten na lokaciji po vašem izboru.

en: Global JavaScript Policies
sr@ijekavianlatin: Globalne smjernice JavaScripta

en: Open new windows:
sr@ijekavianlatin: Otvaranje novih prozora:

en: Use global
sr@ijekavianlatin: Koristi globalno

en: Use setting from global policy.
sr@ijekavianlatin: Koristi postavke iz globalne smjernice.

en: Accept all popup window requests.
sr@ijekavianlatin: Prihvati sve zahtjeve za iskačućim prozorima.

en: Prompt every time a popup window is requested.
sr@ijekavianlatin: Pitaj svaki put kada je zahtijevan iskačući prozor.

en: Reject all popup window requests.
sr@ijekavianlatin: Odbaci sve zahtjeve za iskačućim prozorima.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
sr@ijekavianlatin: Prihvati zahtjeve za iskačućim prozorima samo kada su veze aktivirane izričitim klikom miša ili preko tastature.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako isključite ovo, K‑osvajač neće izvršavati JavaScript naredbu <tt>window.open()</tt>. Veoma korisno ako često posjećujete sajtove koji puno koriste iskačuće prozore za prikaz reklama.</p><p><b>Napomena:</b> Zabrana ove naredbe može onemogućiti rad pojedinih sajtova kojima je neophodna za pravilno funkcionisanje. Stoga koristite pažljivo ovu mogućnost.</p>

en: Resize window:
sr@ijekavianlatin: Promjena veličine prozora:

en: Allow scripts to change the window size.
sr@ijekavianlatin: Dozvoli skriptama da promijene veličinu prozora.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
sr@ijekavianlatin: Ignoriši pokušaje skripti da promijene veličinu prozora. Veb stranice će <i>misliti</i> da je veličina promijenjena, dok u stvari nije.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
sr@ijekavianlatin: Neki veb sajtovi samostalno mijenjaju veličinu prozora naredbama <tt>window.resizeBy()</tt> ili <tt>window.resizeTo()</tt>. Ovom opcijom određujete kako će se obrađivati takvi pokušaji.

en: Move window:
sr@ijekavianlatin: Pomijeranje prozora:

en: Allow scripts to change the window position.
sr@ijekavianlatin: Dozvoli skriptama da promijene položaj prozora.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
sr@ijekavianlatin: Ignoriši pokušaje skripti da promijene položaj prozora. Veb stranice će <i>misliti</i> da je prozor pomjeren, dok u stvari nije.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
sr@ijekavianlatin: Neki veb sajtovi samostalno mijenjaju položaj prozora naredbama <tt>window.moveBy()</tt> ili <tt>window.moveTo()</tt>. Ovom opcijom određujete kako će se obrađivati takvi pokušaji.

en: Focus window:
sr@ijekavianlatin: Fokusiranje prozora:

en: Allow scripts to focus the window.
sr@ijekavianlatin: Dozvoli skriptama da fokusiraju prozor.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
sr@ijekavianlatin: Ignoriši pokušaje skripti da fokusiraju prozor. Veb stranice će <i>misliti</i> da je prozor fokusiran, dok u stvari nije.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
sr@ijekavianlatin: Neki veb sajtovi samostalno fokusiraju svoj prozor pregledača naredbom <tt>window.focus()</tt>. Ovo obično znači da će prozor biti pomjeren ispred, prekidajući posao kojim se trenutno bavite. Ovom opcijom određujete kako će se obrađivati takvi pokušaji.

en: Modify status bar text:
sr@ijekavianlatin: Mijenjanje teksta trake stanja:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
sr@ijekavianlatin: Dozvoli skriptama da izmijene tekst u traci stanja.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
sr@ijekavianlatin: Ignoriši pokušaje skripti da promijene tekst u traci stanja. Veb stranice će <i>misliti</i> da je tekst promijenjen, dok u stvari nije.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
sr@ijekavianlatin: Neki veb sajtovi mijenjaju tekst u traci stanja postavljajući promjenljive <tt>window.status</tt> ili <tt>window.defaultStatus</tt>, čime mogu spriječiti očitavanje stvarnih URL‑ova hiperveza. Ovom opcijom određujete šta se čini sa takvim pokušajima.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
sr@ijekavianlatin: Posebne smjernice po domenu

en: &Host or domain name:
sr@ijekavianlatin: &Ime domaćina ili domena:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
sr@ijekavianlatin: Unesite ime domaćina (npr. www.kde.org) ili ime domena, koje počinje tačkom (npr. .kde.org ili .org)

en: You must first enter a domain name.
sr@ijekavianlatin: Prvo morate unijeti ime domena.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
sr@ijekavianlatin: Ovo će prikazivati traku sa jezičcima samo ukoliko postoje dva ili više jezička. Inače, traka će se uvijek prikazivati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
sr@ijekavianlatin: Sakrij traku sa jezičcima kada ima samo jedan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
sr@ijekavianlatin: U nekim situacijama, kao što je klik na vezu ili fasciklu srednjim dugmetom miša, ovim će se otvoriti novi jezičak umjesto novog prozora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
sr@ijekavianlatin: Otvori &vezu u novom jezičku umjesto u novom prozoru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
sr@ijekavianlatin: Da li će se JavaScript iskačući prozori otvarati u novom jezičku ili novom prozoru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
sr@ijekavianlatin: &Iskačući prozori u novom jezičku umjesto prozoru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
sr@ijekavianlatin: <qt>Kada kliknete na URL u nekom drugom KDE programu, ili pozovete <tt>kfmclient</tt> da biste otvorili URL, i ukoliko je na površi pokrenut K‑osvajač, URL će biti otvoren kao novi jezičak unutar njega. U suprotnom, biće otvoren novi prozor K‑osvajača sa traženim URL‑om.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
sr@ijekavianlatin: Otvori spoljašnji URL kao jezičak u postojećem K‑osvajaču

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
sr@ijekavianlatin: Otvori novi jezičak u &pozadini

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
sr@ijekavianlatin: Ovo će otvoriti novi jezičak odmah iza tekućeg, umjesto iza posljednjeg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
sr@ijekavianlatin: Otvori &novi jezičak poslije tekućeg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
sr@ijekavianlatin: Ovim će se unutar jezičaka nalaziti dugme za zatvaranje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
sr@ijekavianlatin: &Dugme za zatvaranje na jezičcima

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
sr@ijekavianlatin: Kliknete li na jezičak srednjim dugmetom miša (ili točkićem), on će se zatvoriti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
sr@ijekavianlatin: Srednji klik na jezičak zatvara ga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
sr@ijekavianlatin: Ovo će vas upitati da li zaista želite da zatvorite prozor kada je u njemu otvoreno više jezičaka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
sr@ijekavianlatin: &Potvrdi zatvaranje prozora sa više jezičaka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
sr@ijekavianlatin: Ako uključite ovo, kada zatvorite tekući jezičak, umjesto prvog desnog biće aktiviran posljednji prethodno korišćeni ili otvoreni jezičak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
sr@ijekavianlatin: &Na prethodno korišćeni jezičak pri zatvaranju tekućeg

note: #-#-#-#-#  176 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
sr@ijekavianlatin: &Dolje

note: #-#-#-#-#  406 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
sr@ijekavianlatin: Globalne postavke

en: Open folders in separate &windows
sr@ijekavianlatin: Otvaraj fascikle u &novim prozorima

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
sr@ijekavianlatin: &Brisanje u menijima zaobilazi smeće

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
sr@ijekavianlatin: Uključite ovo ako želite da se naredba „Obriši“ javlja u menijima i kontekstnim menijima na površi i u menadžeru fajlova. Fajlove u svakom slučaju možete obrisati držanjem tastera Shift pri izvršenju naredbe „Premjesti u smeće“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
sr@ijekavianlatin: Ako je ova opcija isključena, ne prikazuju se obilježivači u korijenu hijerarhije (izvan fascikle).
    Ako jeste, sakupljeni su u „korjenoj“ fascikli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
sr@ijekavianlatin: &Obilježivači bez fascikle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
sr@ijekavianlatin: Potfascikle se podrazumijevano prikazuju u okviru svog roditelja. Ako aktivirate ovu opciju, prikazivaće se izdvojeno.
    Ne izgleda tako lijepo, ali može pomoći kada imate poveću fasciklu i želite da je raširite u dvije kolone.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
sr@ijekavianlatin: &Spljošteno stablo obilježivača

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
sr@ijekavianlatin: Prikaz kutije sa KDE mjestima (domaće, mreža...) Korisno ako vam je K‑osvajač menadžer fajlova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
sr@ijekavianlatin: Sistemska &mjesta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
sr@ijekavianlatin: Fascikle se automatski dijele u nekoliko kolona. Optimalni broj kolona zavisi od širine prozora K‑osvajača i broja obilježivača u fascikli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
sr@ijekavianlatin: Broj kolona:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
sr@ijekavianlatin: Isključite na sporim sistemima da ukinete pozadinske slike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
sr@ijekavianlatin: &Pozadine fascikli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
sr@ijekavianlatin: Koliko prostora na disku odvojiti za keširanje bitmapa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
sr@ijekavianlatin: Keš bitmapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
sr@ijekavianlatin: Veličina keša na &disku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
sr@ijekavianlatin: Očistite keš bitmapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
sr@ijekavianlatin: &Očisti keš

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
sr@ijekavianlatin: Stvaranje galerije slika

en: Image Gallery for %1
sr@ijekavianlatin: Galerija slika za %1

en: Page Look
sr@ijekavianlatin: Izgled stranice

en: &Page title:
sr@ijekavianlatin: &Naslov stranice:

en: I&mages per row:
sr@ijekavianlatin: &Slikâ po vrsti:

en: Show image file &name
sr@ijekavianlatin: Prikaži &ime fajla slike

en: Show image file &size
sr@ijekavianlatin: Prikaži &veličinu fajla slike

en: Show image &dimensions
sr@ijekavianlatin: Prikaži &dimenzije slike

en: Fon&t name:
sr@ijekavianlatin: Ime &fonta:

en: Font si&ze:
sr@ijekavianlatin: Ve&ličina fonta:

en: &Foreground color:
sr@ijekavianlatin: &Boja ispisa:

en: &Save to HTML file:
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj u HTML fajl:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ime HTML fajla u kome će se sačuvati ova galerija.</p>

en: &Recurse subfolders
sr@ijekavianlatin: &Rekurzivno kroz potfascikle

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Treba li uključiti potfascikle pri pravljenju galerije slika.</p>

en: Endless
sr@ijekavianlatin: beskonačno

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Broj fascikli kroz koje će stvaralac galerije slika proći možete ograničiti postavljanjem gornje granice za dubinu rekurzije.</p>

en: Rec&ursion depth:
sr@ijekavianlatin: &Dubina rekurzije:

en: Copy or&iginal files
sr@ijekavianlatin: Kopiraj &izvorne fajlove

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Pravi kopiju svih slika, i galerija će se pozivati na te kopije umjesto na izvorne slike.</p>

en: Use &comment file
sr@ijekavianlatin: Upotrebi fajl sa &komentarima

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Uključivanjem ove opcije možete zadati fajl sa komentarima koji će biti korišćen za generisanje natpisa za slike.</p><p>Za detalje o formatu fajla pogledajte „Šta je ovo?“ ispod.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovdje možete zadati ime fajla sa komentarima, koji sadrži natpise za slike. Format ovog fajla je:</p><p>IMEFAJLA1: <br />opis<br /><br />IMEFAJLA2:<br />opis<br /><br />itd.</p>

en: Comments &file:
sr@ijekavianlatin: &Fajl sa komentarima:

en: Thumbnail size:
sr@ijekavianlatin: Veličina sličica:

en: &Set different color depth:
sr@ijekavianlatin: &Različita dubina boja:

en: &Create Image Gallery...
sr@ijekavianlatin: &Napravi galeriju slika...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim priključak, prijavite ovo kao grešku.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
sr@ijekavianlatin: Stvaranje galerije slika radi samo nad lokalnim fasciklama.

en: Creating thumbnails
sr@ijekavianlatin: Pravim sličice...

en: <i>Number of images</i>: %1
sr@ijekavianlatin: <i>Broj slika</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
sr@ijekavianlatin: <i>Napravljeno</i>: %1|/|<i>Napravljeno</i>: $[na-riječ %1 gen]

en: <i>Subfolders</i>:
sr@ijekavianlatin: <i>Potfascikle</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
sr@ijekavianlatin: Sličica napravljena za:
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
sr@ijekavianlatin: Pravljenje sličice za:
    %1
    nije uspjelo.

en: Could not open file: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
sr@ijekavianlatin: Sakrij filtersku traku

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
sr@ijekavianlatin: &Filter:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
sr@ijekavianlatin: Filter po &tipu

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
sr@ijekavianlatin: Filtriraj stavke po tipu fajla

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
sr@ijekavianlatin: Prikaži filtersku traku

en: Use Multiple Filters
sr@ijekavianlatin: Primeni više filtera

en: Show Count
sr@ijekavianlatin: Prikaži broj

en: Translate Web Page
sr@ijekavianlatin: Prevođenje veb stranice

en: Translate Web &Page
sr@ijekavianlatin: Prevedi veb &stranicu

en: &English To
sr@ijekavianlatin: &Engleski na

en: &French To
sr@ijekavianlatin: &Francuski na

en: &German To
sr@ijekavianlatin: &Njemački na

en: &Greek To
sr@ijekavianlatin: &Grčki na

en: &Spanish To
sr@ijekavianlatin: &Španski na

en: &Portuguese To
sr@ijekavianlatin: &Portugalski na

en: &Italian To
sr@ijekavianlatin: &Italijanski na

en: &Dutch To
sr@ijekavianlatin: &Holandski na

en: &Russian To
sr@ijekavianlatin: &Ruski na

en: &Chinese (Simplified)
sr@ijekavianlatin: &kineski (pojednostavljeni)

en: Chinese (&Traditional)
sr@ijekavianlatin: kineski (&tradicionalni)

en: &Dutch
sr@ijekavianlatin: &holandski

en: &French
sr@ijekavianlatin: &francuski

en: &German
sr@ijekavianlatin: &nemački

en: &Greek
sr@ijekavianlatin: &grčki

en: &Italian
sr@ijekavianlatin: &italijanski

en: &Japanese
sr@ijekavianlatin: &japanski

en: &Korean
sr@ijekavianlatin: k&orejski

en: &Norwegian
sr@ijekavianlatin: nor&veški

en: &Portuguese
sr@ijekavianlatin: &portugalski

en: &Russian
sr@ijekavianlatin: &ruski

en: &Spanish
sr@ijekavianlatin: &španski

en: T&hai
sr@ijekavianlatin: taj&landski

en: &Arabic
sr@ijekavianlatin: &arapski

en: &English
sr@ijekavianlatin: &engleski

en: &Chinese (Simplified) to English
sr@ijekavianlatin: &Kineski (pojednostavljeni) na engleski

en: Chinese (&Traditional) to English
sr@ijekavianlatin: Kineski (&tradicionalni) na engleski

en: &Japanese to English
sr@ijekavianlatin: &Japanski na engleski

en: &Korean to English
sr@ijekavianlatin: K&orejski na engleski

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
sr@ijekavianlatin: Loš URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
sr@ijekavianlatin: URL koji ste unijeli nije dobar, ispravite ga i pokušajte ponovo.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
sr@ijekavianlatin: Upozorenje o bezbednosti

en:  0 of 0 differences
sr@ijekavianlatin:  0 od 0 razlika

en:  0 of 0 files
sr@ijekavianlatin:  0 od 0 fajlova

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
sr@ijekavianlatin[0]:  %2 od %1 fajla
sr@ijekavianlatin[1]:  %2 od %1 fajla
sr@ijekavianlatin[2]:  %2 od %1 fajlova
sr@ijekavianlatin[3]:  %2 od %1 fajla

en:  %1 file  |  %1 files
sr@ijekavianlatin[0]:  %1 fajl
sr@ijekavianlatin[1]:  %1 fajla
sr@ijekavianlatin[2]:  %1 fajlova
sr@ijekavianlatin[3]:  %1 fajl

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
sr@ijekavianlatin[0]:  %2 od %1 razlike, %3 primijenjeno |/| %2 od %1 razlike, %3 $[množ ^3 primijenjena primijenjene primijenjenih]
sr@ijekavianlatin[1]:  %2 od %1 razlike, %3 primijenjeno |/| %2 od %1 razlike, %3 $[množ ^3 primijenjena primijenjene primijenjenih]
sr@ijekavianlatin[2]:  %2 od %1 razlika, %3 primijenjeno |/| %2 od %1 razlika, %3 $[množ ^3 primijenjena primijenjene primijenjenih]
sr@ijekavianlatin[3]:  %2 od %1 razlike, %3 primijenjeno |/| %2 od %1 razlike, %3 $[množ ^3 primijenjena primijenjene primijenjenih]

en:  %1 difference  |  %1 differences
sr@ijekavianlatin[0]:  %1 razlika
sr@ijekavianlatin[1]:  %1 razlike
sr@ijekavianlatin[2]:  %1 razlika
sr@ijekavianlatin[3]:  %1 razlika

en: Here you can enter the files you want to compare.
sr@ijekavianlatin: Ovdje unosite fajlove koje želite da uporedite.

en: Here you can change the options for comparing the files.
sr@ijekavianlatin: Ovdje mijenjate opcije za upoređivanje fajlova.

en: Here you can change the options for the view.
sr@ijekavianlatin: Ovdje menjate opcije prikaza.

en: File used for excluding files cannot be found, please specify another file.
sr@ijekavianlatin: Fajl za isključivanje fajlova nije nađen, zadajte drugi fajl.

en: Kompare
sr@ijekavianlatin: K‑poređenje

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
sr@ijekavianlatin: Program za prikazivanje razlika između fajlova i stvaranje razlika.

en: (c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2012 Kevin Kofler
sr@ijekavianlatin: © 2001–2004, Džon Fajerbo; © 2001—2005, 2009, Oto Brugeman; © 2004—2005, Džef Snider; © 2007–2012; Kevin Kofler

en: John Firebaugh
sr@ijekavianlatin: Džon Fajerbo

en: Otto Bruggeman
sr@ijekavianlatin: Oto Brugeman

en: Jeff Snyder
sr@ijekavianlatin: Džef Snider

en: Chris Luetchford
sr@ijekavianlatin: Kris Lačford

en: Kompare icon artist
sr@ijekavianlatin: Nacrtao ikonicu K‑poređenja

en: A lot of good advice
sr@ijekavianlatin: Mnogo dobrih savjeta

en: Bernd Gehrmann
sr@ijekavianlatin: Bernd German

en: Cervisia diff viewer
sr@ijekavianlatin: Prikazivač razlika iz Cervisije

en: This will compare URL1 with URL2
sr@ijekavianlatin: Upoređuje prvi sa drugim URL‑om

en: This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
sr@ijekavianlatin: Otvara prvi URL kao izlaz razlike. URL takođe može biti ‘-’, što zadaje čitanje sa standardnog ulaza (primjer: „cvs diff | kompare -o -“). K‑poređenje će provjeriti da li može da nađe izvorne fajlove i stopi ih sa izlazom razlike, i to otvoriti u prikazivaču. „-n“ isključuje provjeru.

en: This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
sr@ijekavianlatin: Stapa prvi u drugi URL, gdje se očekuje da je drugi URL izlaz razlike, a prvi URL fajl ili fascikla sa kojom treba stopiti razliku.

en: Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '-' as URL with the -o option.
sr@ijekavianlatin: Isključuje automatsko traženje izvornih fajlova kada se uz opciju „-o“ zada ‘-’ kao URL.

en: Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
sr@ijekavianlatin: Ovim navodite kodiranje pri pozivu iz komandne linije. Ako se ne navede, podrazumijevano se koristi kodiranje zadato lokalitetom.

en: You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
sr@ijekavianlatin: Ovdje možete izabrati drugu naredbu za razlikovanje. Na primjer, standardna naredba za razlikovanje na Solarisu ne podržava sve opcije koje podržava GNU‑ova verzija. Zato ovdje možete izabrati tu verziju.

en: Applied: Changes made to %1 line undone | Applied: Changes made to %1 lines undone
sr@ijekavianlatin[0]: Primijenjeno: opozvane promjene nad %1 redom
sr@ijekavianlatin[1]: Primijenjeno: opozvane promjene nad %1 reda
sr@ijekavianlatin[2]: Primijenjeno: opozvane promjene nad %1 redova
sr@ijekavianlatin[3]: Primijenjeno: opozvane promjene nad %1 redom

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
sr@ijekavianlatin[0]: Promijenjen %1 red
sr@ijekavianlatin[1]: Promijenjena %1 reda
sr@ijekavianlatin[2]: Promijenjeno %1 redov
sr@ijekavianlatin[3]: Promijenjen %1 red

en: Applied: Insertion of %1 line undone | Applied: Insertion of %1 lines undone
sr@ijekavianlatin[0]: Primijenjeno: opozvano umetanje %1 reda
sr@ijekavianlatin[1]: Primijenjeno: opozvano umetanje %1 reda
sr@ijekavianlatin[2]: Primijenjeno: opozvano umetanje %1 redova
sr@ijekavianlatin[3]: Primijenjeno: opozvano umetanje %1 reda

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
sr@ijekavianlatin[0]: Umetnut %1 red
sr@ijekavianlatin[1]: Umetnut %1 reda
sr@ijekavianlatin[2]: Umetnut %1 redova
sr@ijekavianlatin[3]: Umetnut %1 red

en: Applied: Deletion of %1 line undone | Applied: Deletion of %1 lines undone
sr@ijekavianlatin[0]: Primijenjeno: opozvano brisanje %1 reda
sr@ijekavianlatin[1]: Primijenjeno: opozvano brisanje %1 reda
sr@ijekavianlatin[2]: Primijenjeno: opozvano brisanje %1 redova
sr@ijekavianlatin[3]: Primijenjeno: opozvano brisanje %1 reda

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
sr@ijekavianlatin[0]: Obrisan %1 red
sr@ijekavianlatin[1]: Obrisana %1 reda
sr@ijekavianlatin[2]: Obrisano %1 redova
sr@ijekavianlatin[3]: Obrisan %1 red

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>URL <tt>%1</tt> ne može biti preuzet.</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>URL <tt>%1</tt> ne postoji na sistemu.</qt>

en: Patch Files (*.diff *.dif *.patch)
sr@ijekavianlatin: fajlovi zakrpa (*.diff *.dif *.patch)

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
sr@ijekavianlatin: Napravili ste izmjene u odredišnim fajlovima.
    Želite li da ih sačuvate?

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
sr@ijekavianlatin: Nema fajla razlike ili nikoja dva fajla nisu razlikovana. Zato nema statistike.

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
sr@ijekavianlatin: Statistika:
    
    Stari fajl: %1
    Novi fajl: %2
    
    Format: %3
    Broj komada: %4
    Broj razlika: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
sr@ijekavianlatin: Statistika:
    
    Broj fajlova u fajlu razlike: %1
    Format: %2
    
    Tekući stari fajl: %3
    Tekući novi fajl: %4
    
    Broj komada: %5
    Broj razlika: %6

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
sr@ijekavianlatin: &Razlika

[ctx: @title:tab]
en: View
sr@ijekavianlatin: Prikaz

[ctx: @title]
en: View Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke prikaza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
en: &Unified
sr@ijekavianlatin: &unifikovani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
en: &Side-by-side
sr@ijekavianlatin: &rame‑uz‑rame

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
sr@ijekavianlatin: Broj redova konteksta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
sr@ijekavianlatin: Izgled za manje izmjene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
sr@ijekavianlatin: Optimizuj za velike fajlove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
en: Ignore changes in case
sr@ijekavianlatin: Ignoriši izmjene u veličini slova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
sr@ijekavianlatin: Proširi tabulatore u razmake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
en: Ignore added or removed empty lines
sr@ijekavianlatin: Ignoriši dodate i uklonjene prazne redove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
sr@ijekavianlatin: Ignoriši izmjene u prazninama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
sr@ijekavianlatin: Prikaži imena funkcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
sr@ijekavianlatin: Uporedi fascikle rekurzivno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
sr@ijekavianlatin: Posmatraj nove fajlove kao prazne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
sr@ijekavianlatin: Razlikovanje u

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_CommandLineGB)
en: Command Line
sr@ijekavianlatin: Komandna linija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
sr@ijekavianlatin: cd fascikla && diff -udHprNa -- izvor odredište

note: i18n: ectx: label, entry (IncreaseBallSize), group (game_options)
en: Whether automatically increasing ball size should be applied.
sr@ijekavianlatin: Da li primenjivati automatsko uvećavanje lopte.

note: #-#-#-#-#  470 (kollision)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (sounds) #-#-#-#-#  464 (knavalbattle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general) #-#-#-#-#  80 (kblocks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences) #-#-#-#-#  56 (kap
en: Whether sound effects should be played.
sr@ijekavianlatin: Da li puštati zvučne efekte.

en: Kollision
sr@ijekavianlatin: Kolizija

en: (c) 2007 Paolo Capriotti
sr@ijekavianlatin: © 2007, Paolo Kaprioti

en: Paolo Capriotti
sr@ijekavianlatin: Paolo Kaprioti

en: Matteo Guarnieri
sr@ijekavianlatin: Mateo Gvarnijeri

en: Original idea
sr@ijekavianlatin: izvorna ideja

en: Port to use KGameRenderer
sr@ijekavianlatin: Prenos na KGameRenderer

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
sr@ijekavianlatin: Dobrodošli u Koliziju.
    Kliknite za početak igre.

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
sr@ijekavianlatin: Igra je pauzirana.
    Kliknite ili pritisnite %1 za nastavak.

en: %1 ball | %1 balls
sr@ijekavianlatin[0]: %1 loptica
sr@ijekavianlatin[1]: %1 loptice
sr@ijekavianlatin[2]: %1 loptica
sr@ijekavianlatin[3]: 1 loptica

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
sr@ijekavianlatin[0]: KRAJ IGRE
    Preživjeli ste %1 sekundu.
    Kliknite za novu igru.
sr@ijekavianlatin[1]: KRAJ IGRE
    Preživjeli ste %1 sekunde.
    Kliknite za novu igru.
sr@ijekavianlatin[2]: KRAJ IGRE
    Preživjeli ste %1 sekundi.
    Kliknite za novu igru.
sr@ijekavianlatin[3]: KRAJ IGRE
    Preživjeli ste jednu sekundu.
    Kliknite za novu igru.

en: Balls: %1
sr@ijekavianlatin: lopticâ: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
sr@ijekavianlatin[0]: vrijeme: %1 sekunda
sr@ijekavianlatin[1]: vrijeme: %1 sekunde
sr@ijekavianlatin[2]: vrijeme: %1 sekundi
sr@ijekavianlatin[3]: vrijeme: 1 sekunda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
sr@ijekavianlatin: Puštaj &zvukove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IncreaseBallSize)
en: Enable automatically &increasing ball size
sr@ijekavianlatin: Automatsko &uvećavanje lopte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
sr@ijekavianlatin: &Težina:

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
sr@ijekavianlatin: lako

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
sr@ijekavianlatin: srednje

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
sr@ijekavianlatin: teško

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
sr@ijekavianlatin: Glatkoća &animacije:

en: No configuration options
sr@ijekavianlatin: Nema opcija za podešavanje

en: Course Author
sr@ijekavianlatin: Autor terena

en: Course Name
sr@ijekavianlatin: Ime terena

en: What would you like to do for your next shot?
sr@ijekavianlatin: Šta želite da vam bude sljedeći udarac?

en: %1 will start off.
sr@ijekavianlatin: %1 započinje.

en: Course name: %1
sr@ijekavianlatin: Ime terena: %1

en: Created by %1
sr@ijekavianlatin: Autor: %1

en: %1 hole | %1 holes
sr@ijekavianlatin[0]: %1 rupa
sr@ijekavianlatin[1]: %1 rupe
sr@ijekavianlatin[2]: %1 rupa
sr@ijekavianlatin[3]: %1 rupa

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
sr@ijekavianlatin: Ova rupa zahtijeva sledeće priključke koji nisu instalirani:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
sr@ijekavianlatin: Nesačuvane izmjene na tekućoj rupi. Sačuvati ih?

en: Slope
sr@ijekavianlatin: Padina

en: Puddle
sr@ijekavianlatin: bara

en: Wall
sr@ijekavianlatin: zid

en: Sand
sr@ijekavianlatin: pesak

en: Black Hole
sr@ijekavianlatin: crna rupa

en: Floater
sr@ijekavianlatin: plutač

en: Bumper
sr@ijekavianlatin: branik

en: Par
sr@ijekavianlatin: par

en: %1 tied
sr@ijekavianlatin: %1: neriješeno

en: High Scores for %1
sr@ijekavianlatin: Najrezultati za %1

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
sr@ijekavianlatin: %1 dostiže maksimalni rezultat za ovu rupu.

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
sr@ijekavianlatin: Ru&pa

en: Diagonal
sr@ijekavianlatin: dijagonalna

en: Opposite Diagonal
sr@ijekavianlatin: suprotno dijagonalna

en: Elliptic
sr@ijekavianlatin: eliptička

en: KDE Minigolf Game
sr@ijekavianlatin: Minigolf za KDE

en: (c) 2002-2010, Kolf developers
sr@ijekavianlatin: © 2002—2010, programeri Kolfa

en: Jason Katz-Brown
sr@ijekavianlatin: Džejson Kac‑Braun

en: Former main author
sr@ijekavianlatin: Bivši glavni autor

en: Niklas Knutsson
sr@ijekavianlatin: Niklas Knutson

en: Advanced putting mode
sr@ijekavianlatin: Režim naprednog kotrljanja

en: Rik Hemsley
sr@ijekavianlatin: Rik Hemsli

en: Border around course
sr@ijekavianlatin: Ivice terena

en: Timo A. Hummel
sr@ijekavianlatin: Timo A. Humel

en: Some good sound effects
sr@ijekavianlatin: Neki dobri zvučni efekti

en: Rob Renaud
sr@ijekavianlatin: Rob Rinod

en: Wall-bouncing help
sr@ijekavianlatin: Pomoć za odbijanje o zid

en: Aaron Seigo
sr@ijekavianlatin: Aron Dž. Sajgo

en: Suggestions, bug reports
sr@ijekavianlatin: Prijedlozi, izvještaji o greškama

en: Erin Catto
sr@ijekavianlatin: Erin Kato

en: Developer of Box2D physics engine
sr@ijekavianlatin: Programer fizičkog motora Box2D

en: Vector class (Kolf 1)
sr@ijekavianlatin: Klasa vektora (Kolf 1)

en: Daniel Matza-Brown
sr@ijekavianlatin: Danijel Maca‑Braun

en: Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)
sr@ijekavianlatin: Radni algoritam za odbijanje o zid (Kolf 1)

en: Print course information and exit
sr@ijekavianlatin: Ispiši podatke o terenu i izađi

en: By %1
sr@ijekavianlatin: Autor: %1

en: %1 holes
sr@ijekavianlatin: %1 rupa

en: Course %1 does not exist.
sr@ijekavianlatin: Teren %1 ne postoji.

en: You
sr@ijekavianlatin: Vi

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
sr@ijekavianlatin: U strogom režimu nije dozvoljeno opozivanje, uređivanje i prebacivanje rupa. Služi uglavnom za takmičenje — najrezultati se bilježe samo u strogom režimu.

en: Chosen course is already on course list.
sr@ijekavianlatin: Izabrani teren je već na spisku terena.

en: Scheduled Alarm
sr@ijekavianlatin: Zakazani alarm

en: &No alarm
sr@ijekavianlatin: &Bez alarma

en: Alarm &at:
sr@ijekavianlatin: &Alarm u:

en: &Mail action:
sr@ijekavianlatin: &Radnja pošte:

en: <qt><p>You can customize command line. You can use:</p><ul><li>%t returns current note title</li><li>%f returns current note text</li></ul></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Komandnu liniju možete prilagoditi:</p><ul><li>%t daje naslov trenutne beleške</li><li>%f daje tekst trenutne beleške</li></ul></qt>

en: Incoming Notes
sr@ijekavianlatin: Dolazne beleške

en: Accept incoming notes
sr@ijekavianlatin: Prihvataj dolazne beleške

en: Outgoing Notes
sr@ijekavianlatin: Odlazne beleške

en: &Sender ID:
sr@ijekavianlatin: ID po&šiljaoca:

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
sr@ijekavianlatin: Izbor fascikle beležaka

[ctx: @info]
en: Select the folder where the note will be saved:
sr@ijekavianlatin: Izaberite fasciklu za upisivanje beleške:

en: An error occurred during fetching. Do you want to select a new default collection?
sr@ijekavianlatin: Greška u toku dobavljanja. Želite li da izaberete novu podrazumevanu zbirku?

en: Note was not created.
sr@ijekavianlatin: Beleška nije napravljena.

en: Create new note
sr@ijekavianlatin: Stvaranje nove beleške

en: Select recipient:
sr@ijekavianlatin: Izbor primaoca:

en: Hostname or IP address:
sr@ijekavianlatin: Ime domaćina ili IP adresa:

en: Communication error: %1
sr@ijekavianlatin: Greška u komunikaciji: %1

en: Please configure send mail action.
sr@ijekavianlatin: Prvo podesite radnju slanja pošte.

en: Note: "%1"
sr@ijekavianlatin: Napomena: „%1“

en: Unable to start the mail process.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem poštanski proces.

en: Send "%1"
sr@ijekavianlatin: Pošalji „%1“

en: The host cannot be empty.
sr@ijekavianlatin: Domaćin ne može da bude prazan.

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
sr@ijekavianlatin: Lokalne beleške

en: The following notes triggered alarms:
sr@ijekavianlatin: Naredne beleške su aktivirale alarme:

en: Remove Alarm
sr@ijekavianlatin: Ukloni alarm

en: Show Note...
sr@ijekavianlatin: Prikaži belešku...

en: Modify Alarm...
sr@ijekavianlatin: Izmeni alarm...

en: Are you sure to remove alarm?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite alarm?

[ctx: @title:window]
en: Remove Alarm
sr@ijekavianlatin: Uklanjanje alarma

en: Error during fetch alarm info.
sr@ijekavianlatin: Greška u dobavljanju podatka o alarmu.

en: Notes Agent
sr@ijekavianlatin: Agent bilježaka

en: Notes Agent.
sr@ijekavianlatin: Agent za beleške

en: Note Received
sr@ijekavianlatin: Beleška primljena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
sr@ijekavianlatin: &Dubina pretrage:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
sr@ijekavianlatin: podrazumijevano za motor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
sr@ijekavianlatin: Veličina &memorije:

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
sr@ijekavianlatin[0]:  poteza
sr@ijekavianlatin[1]:  poteza
sr@ijekavianlatin[2]:  poteza
sr@ijekavianlatin[3]:  potez

[ctx: Protocol name]
en: XBoard
sr@ijekavianlatin: X‑tabla

note: #-#-#-#-#  466 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box) #-#-#-#-#  402 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
sr@ijekavianlatin: Igrač 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
sr@ijekavianlatin: Čovek (&vi)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
sr@ijekavianlatin: Boja igrača 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
sr@ijekavianlatin: &Crni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
sr@ijekavianlatin: Izaberi &nasumično

note: #-#-#-#-#  466 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box) #-#-#-#-#  402 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
sr@ijekavianlatin: Igrač 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
sr@ijekavianlatin: &Čovjek

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
sr@ijekavianlatin: samo sat

[ctx: The player of this color]
en: White
sr@ijekavianlatin: Bijeli

[ctx: The player of this color]
en: Black
sr@ijekavianlatin: Crni

en: %1 offers you a draw
sr@ijekavianlatin: %1 vam nudi remi

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
sr@ijekavianlatin[0]: %2 želi da povuče %1 polupotez
sr@ijekavianlatin[1]: %2 želi da povuče %1 polupoteza
sr@ijekavianlatin[2]: %2 želi da povuče %1 polupoteza
sr@ijekavianlatin[3]: %2 želi da povuče polupotez

en: %1 would like to adjourn the game
sr@ijekavianlatin: %1 želi da odgodi partiju

en: %1 would like to abort the game
sr@ijekavianlatin: %1 želi da prekine partiju

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
sr@ijekavianlatin: %1 izvodi veliku rokadu

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
sr@ijekavianlatin: %1 izvodi malu rokadu

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
sr@ijekavianlatin: %1 na %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
sr@ijekavianlatin: Šah

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
sr@ijekavianlatin: Šah‑mat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
sr@ijekavianlatin: &Notacija:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
sr@ijekavianlatin: kratka algebarska

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
sr@ijekavianlatin: duga algebarska

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
sr@ijekavianlatin: koordinatna

[ctx: @action]
en: Undo
sr@ijekavianlatin: Opozovi

[ctx: @action]
en: Redo
sr@ijekavianlatin: Ponovi

en: End the game immediately
sr@ijekavianlatin: Odmah prekini partiju

en: Portable game notation (*.pgn)
sr@ijekavianlatin: prenosiva notacija partije (*.pgn)

en: Do you really want to resign?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da predate?

en: The game ended in a draw
sr@ijekavianlatin: Partija je završena remijem.

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
sr@ijekavianlatin: Partija je završena pobedom <em>belog</em>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
sr@ijekavianlatin: Partija je završena pobedom <em>crnog</em>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
sr@ijekavianlatin: Partija je završena pobedom igrača <em>%1</em> (beli)

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
sr@ijekavianlatin: Partija je završena pobedom igrača <em>%1</em> (crni)

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
sr@ijekavianlatin: Ovim ćete okončati partiju.
    Želite li da sačuvate istorijat poteza?

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
sr@ijekavianlatin: Fajl teme table

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
sr@ijekavianlatin: Da li prikazati dijalog za potvrdu pre odbacivanja istorijata partije

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
sr@ijekavianlatin: Unutrašnja promenljiva za upravljanje dijalogom potvrde

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
sr@ijekavianlatin: Brzina animacije poteza

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
sr@ijekavianlatin: Da li se tabla animira pri rotaciji i promeni veličine

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
sr@ijekavianlatin: Da li se tabla rotira u lokalnom režimu dva igrača

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
sr@ijekavianlatin: Vrsta ivica šahovske table

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
sr@ijekavianlatin: Marker šaha

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
sr@ijekavianlatin: Marker dozvoljenih poteza

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
sr@ijekavianlatin: Marker protivničkog poteza

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
sr@ijekavianlatin: Prikaži satove pri vremenskoj kontroli

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
sr@ijekavianlatin: Prikaži prozor ćaskanja, ako ga podržava protokol

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
sr@ijekavianlatin: Prikaži tekstualnu konzolu, ako je podržava protokol

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
sr@ijekavianlatin: Prikaži istorijat poteza

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
sr@ijekavianlatin: Početno vremensko ograničenje za oba igrača

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
sr@ijekavianlatin: Uvećanje vremena po potezu (za vremensku kontrolu sa uvećanjem)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
sr@ijekavianlatin: Broj poteza koji igrač mora da načini u zadatom vremenu (za običnu kontrolu vremena)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
sr@ijekavianlatin: Da li su vremenska ograničenja uključena i vidljiva

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
sr@ijekavianlatin: Željeni protokol za igrača 1

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
sr@ijekavianlatin: Boja lokalnog ljudskog igrača u igri protiv računara ili preko Interneta.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
sr@ijekavianlatin: Spisak programa koji se pokreću za igranje protiv računara

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
sr@ijekavianlatin: Posljednje izabrani program za igrača 1

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
sr@ijekavianlatin: Posljednje izabrani program za igrača 2

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
sr@ijekavianlatin: Dubina pretrage računarskih motora, kada se težina postavi na podesivu

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
sr@ijekavianlatin: Veličina memorije računarskih motora, kada se težina postavi na podesivu

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
sr@ijekavianlatin: Spisak servera za igranje preko Interneta

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
sr@ijekavianlatin: Posljednje izabrani server

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime na Slobodnom šahovskom serveru na Internetu

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
sr@ijekavianlatin: Da li se prijaviti kao gost

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
sr@ijekavianlatin: Da li se automatski prijaviti na šahovski server

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
sr@ijekavianlatin: Zastoj prije prijavljivanja poteza računara, u milisekundama

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
sr@ijekavianlatin: Sačuvane postave posebne po motoru

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
sr@ijekavianlatin: Da li se prihvataju naredbe preko D‑Busa

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
sr@ijekavianlatin: Traka radnji u igri

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
sr@ijekavianlatin: Traka usidrivih prozora

en: Settings changed
sr@ijekavianlatin: Postavke su izmijenjene

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView)
en: Knights
sr@ijekavianlatin: Konji

en: KDE Chess Board
sr@ijekavianlatin: KDE‑ova šahovska tabla

en: (C) 2016-2017 Alexander Semke, 2009-2011 Miha Čančula
sr@ijekavianlatin: © 2016–2017, Aleksander Zemke; © 2009–2011, Miha Čančula

en: Alexander Semke
sr@ijekavianlatin: Aleksander Zemke

en: Troy Corbin
sr@ijekavianlatin: Troj Korbin

en: Original Knights for KDE3 and theme author
sr@ijekavianlatin: Prvobitni Konji za KDE 3, autor teme

en: Dave Kaye
sr@ijekavianlatin: Dejv Kej

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
sr@ijekavianlatin: Pomoć oko novih mogućnosti za teme, renderovanje bez KGameRenderer

en: Thomas Kamps
sr@ijekavianlatin: Tomas Kamps

en: Clock displaying the remaining time
sr@ijekavianlatin: Sat za prikaz preostalog vremena

[ctx: @action]
en: Accept
sr@ijekavianlatin: Prihvati

note: #-#-#-#-#  466 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
sr@ijekavianlatin: Odbij

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
sr@ijekavianlatin: Spoljašnji programi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
sr@ijekavianlatin: Izgovaraj poteze protivnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
sr@ijekavianlatin: Dozvoli drugim programima da upravljaju Konjima

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
sr@ijekavianlatin: trenutna (bez animacije)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
sr@ijekavianlatin: Animiraj i tablu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
sr@ijekavianlatin: Prikaži &markere za:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
sr@ijekavianlatin: dozvoljene poteze

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
sr@ijekavianlatin: protivnikov potez

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
sr@ijekavianlatin: šah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
sr@ijekavianlatin: Prikaz ivica:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
sr@ijekavianlatin: bez ivica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
sr@ijekavianlatin: samo ivice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
sr@ijekavianlatin: ivice i notacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
sr@ijekavianlatin: Prevrći tablu u lokalnim partijama između ljudi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
sr@ijekavianlatin: Dijalog za potvrdu pre zatvaranja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
sr@ijekavianlatin: Promocija pješaka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
sr@ijekavianlatin: Promoviši pješaka u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
sr@ijekavianlatin: &kraljicu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
sr@ijekavianlatin: &topa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
sr@ijekavianlatin: k&onja

en:  says:
sr@ijekavianlatin:  kaže:

en: You:
sr@ijekavianlatin: Vi:

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
sr@ijekavianlatin: Nije moguće pokrenuti program <code>%1</code>, proverite da li je instaliran.

en: Console for %1 (%2)
sr@ijekavianlatin: Konzola za %1 (%2)

en: Session started
sr@ijekavianlatin: Sesija je započeta

en: <font color='red'>Error: %1</font>
sr@ijekavianlatin: <font color='red'>Greška: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
sr@ijekavianlatin: Prijavi se na šahovski server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
sr@ijekavianlatin: Ovo je registrovan nalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
sr@ijekavianlatin: Prijavi me automatski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
sr@ijekavianlatin: Napravi nalog

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
sr@ijekavianlatin: Lista pretrage

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
sr@ijekavianlatin: Tekući izazovi poređani u spisak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
sr@ijekavianlatin: uvećanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
sr@ijekavianlatin: za rejting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
sr@ijekavianlatin: varijanta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
sr@ijekavianlatin: vaša boja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
sr@ijekavianlatin: Grafikon pretrage

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
sr@ijekavianlatin: Tekući izazovi poređani po rejtingu i trajanju

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
sr@ijekavianlatin: Izazovi

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
sr@ijekavianlatin: Postavi izazov za druge igrače

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
sr@ijekavianlatin: Meč za rejting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
sr@ijekavianlatin: Automatski započni partiju

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
sr@ijekavianlatin: Traži

note: #-#-#-#-#  466 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
sr@ijekavianlatin: Konzola

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
sr@ijekavianlatin: Unesite posebne naredbe

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
sr@ijekavianlatin: Povuci

en: Server Console
sr@ijekavianlatin: Konzola servera

en: Chat with %1
sr@ijekavianlatin: Ćaskanje sa %1

en: Invalid Password
sr@ijekavianlatin: Neispravna lozinka

en: No Error
sr@ijekavianlatin: Nema greške

en: User Canceled
sr@ijekavianlatin: Otkazao korisnik

en: Network Error
sr@ijekavianlatin: Greška na mreži

en: Program Error
sr@ijekavianlatin: Greška u programu

en: Time limit [minutes]
sr@ijekavianlatin: Vremensko ograničenje [minuti]

en: Opponent's rating
sr@ijekavianlatin: Protivnikov rejting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: Width of the grid
sr@ijekavianlatin: Širina mreže

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrap from left to right and from top to bottom
sr@ijekavianlatin: Omotava preko leve na desnu i preko gornje na donju ivicu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrapping
sr@ijekavianlatin: Omotavanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: Height of the grid
sr@ijekavianlatin: Visina mreže

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
sr@ijekavianlatin: Napomena: da biste dobili partiju, svi računari <strong>i svi <em>kablovi</em></strong> moraju biti povezani sa serverom!

en: The game is not won yet!
sr@ijekavianlatin: Partija još nije dobijena!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Duration for cell to complete one rotation in milliseconds
sr@ijekavianlatin: Trajanje jedne rotacije ćelije u milisekundama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play sounds on actions
sr@ijekavianlatin: Zvukovi na radnje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Automatically lock cell after rotation
sr@ijekavianlatin: Automatsko zaključavanje ćelije posle rotacije

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevano ime korisnika

note: i18n: ectx: label, entry (Autolock), group (General)
en: Whether lock cell after rotation.
sr@ijekavianlatin: Da li zaključati ćeliju posle rotacije.

note: i18n: ectx: label, entry (RotateDuration), group (General)
en: Duration for cell to complete one rotation.
sr@ijekavianlatin: Trajanje jedne rotacije ćelije.

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Custom)
en: The width of the board.
sr@ijekavianlatin: Širina table.

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Custom)
en: The height of the board.
sr@ijekavianlatin: Visina table.

note: i18n: ectx: label, entry (Wrapping), group (Custom)
en: Whether wrap from left to right and from top to bottom is enabled.
sr@ijekavianlatin: Da li omotavati preko leve na desnu i preko gornje na donju ivicu.

en: KNetWalk
sr@ijekavianlatin: K‑mrežohod

en: KNetWalk, a game for system administrators.
sr@ijekavianlatin: K‑mrežohod, igra za sistem-administratore

en: (C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev
sr@ijekavianlatin: © 2004–2005 Andrej Peredrij, na KDE preneo Tamaš Nađ
    © 2007–2008 Fela Vinkelmolen
    © 2013, Ašvin Radživ

en: Andi Peredri
sr@ijekavianlatin: Andrej Peredrij

en: original author
sr@ijekavianlatin: prvobitni autor

en: KDE port
sr@ijekavianlatin: prenos na KDE

en: Ashwin Rajeev
sr@ijekavianlatin: Ašvin Radživ

en: Port to QtQuick
sr@ijekavianlatin: Prenos na QtQuick

en: icon design
sr@ijekavianlatin: dizajn ikonica

en: Port to use the QGraphicsView framework
sr@ijekavianlatin: Prenos na radni okvir QGraphicsView

en: Moves Penalty
sr@ijekavianlatin: Kazneni potezi

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
sr@ijekavianlatin[0]: Ostvarili ste rezultat %1, nedovoljno za upis na spisak najrezultata.
sr@ijekavianlatin[1]: Ostvarili ste rezultat %1, nedovoljno za upis na spisak najrezultata.
sr@ijekavianlatin[2]: Ostvarili ste rezultat %1, nedovoljno za upis na spisak najrezultata.
sr@ijekavianlatin[3]: Ostvarili ste rezultat %1, nedovoljno za upis na spisak najrezultata.

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
sr@ijekavianlatin: poteza: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
sr@ijekavianlatin: vreme: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevano ime domaćina za višeigračke partije.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani port za višeigračke partije.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
sr@ijekavianlatin: Korisnikov nadimak.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
sr@ijekavianlatin: Brodovi smeju da se postavljaju bez jednog praznog mesta između njih.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
sr@ijekavianlatin: Dozvoljeno više brodova bilo koje veličine. Podrazumevano: 4 × 1, 3 × 2, 2 × 3, 1 × 4.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
sr@ijekavianlatin: Traka igre

en: Naval Battle
sr@ijekavianlatin: Pomorska bitka

en: The KDE ship sinking game
sr@ijekavianlatin: Igra potapanja brodova za KDE

en: (c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    (c) 2007 Paolo Capriotti
sr@ijekavianlatin: © 2000–2005, Nikolas Cimerman, Danijel Molkentin
    © 2007, Paolo Kaprioti

en: Nikolas Zimmermann
sr@ijekavianlatin: Nikolas Cimerman

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
sr@ijekavianlatin: osnivač projekta, rad sa sučeljem, klijent-server

en: Dialog Stuff, Client/Server
sr@ijekavianlatin: dijalozi, klijent-server

en: Kevin Krammer
sr@ijekavianlatin: Kevin Kramer

en: Computer Player
sr@ijekavianlatin: računarski igrač

en: Johann Ollivier Lapeyre
sr@ijekavianlatin: Johan Olivje Laper

en: Game artwork
sr@ijekavianlatin: grafika igre

en: Background
sr@ijekavianlatin: pozadina

en: Robert Wadley
sr@ijekavianlatin: Robert Vedli

en: Artwork for some of the ships
sr@ijekavianlatin: grafika za neke od brodova

en: Riccardo Iaconelli
sr@ijekavianlatin: Rikardo Jakoneli

en: Welcome screen
sr@ijekavianlatin: pozdravni ekran

en: Nils Trzebin
sr@ijekavianlatin: Nils Trcebin

en: Elmar Hoefner
sr@ijekavianlatin: Elmar Hefner

en: GFX
sr@ijekavianlatin: grafika

en: Lukas Tinkl
sr@ijekavianlatin: Lukaš Tinkl

en: Non-Latin1 Support
sr@ijekavianlatin: podrška znakova izvan latinice‑1

en: Various improvements and bugfixes
sr@ijekavianlatin: različita poboljšanja i ispravke grešaka

en: Bugfixes and refactoring
sr@ijekavianlatin: ispravke grešaka i refaktorisanje

en: DNS-SD discovery
sr@ijekavianlatin: otkrivanje DNSSD‑a

en: Roney Gomes
sr@ijekavianlatin: Roni Gomes

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
sr@ijekavianlatin: prenošenje na KGameRenderer i QGraphicsView

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
sr@ijekavianlatin: URL igračkog servera Pomorske bitke za povezivanje po pokretanju

en: &Join game:
sr@ijekavianlatin: &Pridruži se igri:

en: &Hostname:
sr@ijekavianlatin: &Ime domaćina:

en: Could not connect to host
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem sa domaćinom

en: You have
sr@ijekavianlatin: Imate

en: You can place ships adjacent to each other
sr@ijekavianlatin: Brodovi mogu da se postavljaju bez razmaka

en: You must leave a space between ships
sr@ijekavianlatin: Između brodova mora da bude razmaka

en: Your opponent is now known as %1
sr@ijekavianlatin: Vaš protivnik je sada %1

en: Your opponent disconnected from the game
sr@ijekavianlatin: Protivnik se isključio iz igre

en: Shots
sr@ijekavianlatin: hitaca

en: Hits
sr@ijekavianlatin: pogodaka

en: Misses
sr@ijekavianlatin: promašaja

en: You win. Excellent!
sr@ijekavianlatin: Pobijedili ste. Odlično!

en: You lose.
sr@ijekavianlatin: Poraz.

en: You lose. Better luck next time!
sr@ijekavianlatin: Izgubili ste. Više sreće sljedeći put!

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
sr@ijekavianlatin: Protivnik traži da se partija pokrene iz početka. Prihvatate li?

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
sr@ijekavianlatin: Protivnik koristi verziju Pomorske bitke prije KDE‑a 4. Prema pravilima starijih klijenata, brodovi se ne mogu smiještati jedan do drugog, niti može biti više brodova iste veličine.

en: Enemy has shot. Shoot now!
sr@ijekavianlatin: Neprijatelj je opalio. Vaš potez!

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
sr@ijekavianlatin: Brodovi su postavljeni. Pucajte po neprijateljskom polju!

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
sr@ijekavianlatin: Rasporedite svojih %1 brodova. Desnim dugmetom miša ih rotirate.

en: You can't place your remaining ships.
sr@ijekavianlatin: Nema mesta da se postave preostali brodovi.

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
sr@ijekavianlatin: Ne možete da razmestite preostale brodove. Počnite iznova sa postavljanjem ili obustavite partiju.

en: Remote player
sr@ijekavianlatin: Udaljeni igrač

en: Initial Configuration - KMouth
sr@ijekavianlatin: Početno podešavanje — K‑usta

en: Text-to-Speech Configuration
sr@ijekavianlatin: Podešavanje teksta‑u‑govor

en: Initial Phrase Book
sr@ijekavianlatin: Početna knjiga izraza

note: #-#-#-#-#  389 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wordcompletion) #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-#
en: Word Completion
sr@ijekavianlatin: Dopuna riječi

en: &Open as History...
sr@ijekavianlatin: &Otvori kao istorijat...

en: Opens an existing file as history
sr@ijekavianlatin: Otvara postojeći fajl kao istorijat

en: Save &History As...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj &istorijat kao...

en: Saves the actual history as...
sr@ijekavianlatin: Upisuje tekući istorijat kao...

en: &Print History...
sr@ijekavianlatin: Š&tampaj istorijat...

en: Prints out the actual history
sr@ijekavianlatin: Štampa tekući istorijat

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
sr@ijekavianlatin: Isijeca izabrani odjeljak i stavlja ga u klipbord. Ako je neki tekst izabran u polju za uređivanje, stavlja se u klipbord. U suprotnom, u klipbord se stavljaju izabrane rečenice iz istorijata (ako ih ima).

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
sr@ijekavianlatin: Kopira trenutni izbor u klipbord. Ako je neki tekst izabran u polju za uređivanje, kopira se u klipbord. U suprotnom, u klipbord se kopiraju izabrane rečenice iz istorijata (ako ih ima).

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
sr@ijekavianlatin: Naljepljuje sadržaj klipborda na tekući položaj kursora u polju za uređivanje.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
sr@ijekavianlatin: &Izgovori

en: Speaks the currently active sentence(s)
sr@ijekavianlatin: Izgovara trenutno aktivne rečenice

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
sr@ijekavianlatin: Izgovara trenutno aktivne rečenice. Ako ima teksta u polju za uređivanje, izgovara se. U suprotnom, izgovaraju se izabrane rečenice iz istorijata (ako ih ima).

en: Show P&hrasebook Bar
sr@ijekavianlatin: Prikaži traku knjige &izraza

en: Enables/disables the phrasebook bar
sr@ijekavianlatin: Uključuje/isključuje traku knjige izraza

en: &Configure KMouth...
sr@ijekavianlatin: &Podesi K‑usta...

en: Opens the configuration dialog
sr@ijekavianlatin: Otvara dijalog za podešavanje

en: &Speak
sr@ijekavianlatin: &Izgovori

en: Speaks the currently selected phrases in the history
sr@ijekavianlatin: Izgovara trenutno izabrani izraz u istorijatu

en: Deletes the currently selected phrases from the history
sr@ijekavianlatin: Uklanja trenutno izabrani izraz iz istorijata

en: Cu&t
sr@ijekavianlatin: &Isijeci

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
sr@ijekavianlatin: Isijeca trenutno izabrane izraze iz istorijata i stavlja ih u klipbord

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
sr@ijekavianlatin: Kopira trenutno izabrane izraze iz istorijata u klipbord

en: Select &All Entries
sr@ijekavianlatin: Izaberi &sve stavke

en: Selects all phrases in the history
sr@ijekavianlatin: Bira sve izraze u istorijatu

en: D&eselect All Entries
sr@ijekavianlatin: Poništi sav &izbor

en: Deselects all phrases in the history
sr@ijekavianlatin: Poništava izbor svih izraza u istorijatu

[ctx: The job is done]
en: Ready.
sr@ijekavianlatin: Spreman.

en: Opening file...
sr@ijekavianlatin: Otvaram fajl...

en: Saving history with a new filename...
sr@ijekavianlatin: Upisujem istorijat sa novim imenom fajla...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
sr@ijekavianlatin: Izlazim...

en: Toggling menubar...
sr@ijekavianlatin: Uključujem/isključujem traku menija...

en: Toggling phrasebook bar...
sr@ijekavianlatin: Uključujem/isključujem traku knjige izraza...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
sr@ijekavianlatin: &Knjige izraza

en: KMouth
sr@ijekavianlatin: K‑usta

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
sr@ijekavianlatin: „Upiši i izgovori“ pročelje za sintetizatore govora

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
sr@ijekavianlatin: © 2002–2003, Gunar Šmit

en: Gunnar Schmi Dt
sr@ijekavianlatin: Gunar Šmit

en: Olaf Schmidt
sr@ijekavianlatin: Olaf Jan Šmit

en: Tips, extended phrase books
sr@ijekavianlatin: Savjeti, proširene knjige izraza

en: History file to open
sr@ijekavianlatin: Fajl istorijata za otvaranje

en: &Preferences
sr@ijekavianlatin: &Postavke

en: &Text-to-Speech
sr@ijekavianlatin: &Tekst‑u‑govor

en: Please decide which phrase books you need:
sr@ijekavianlatin: Odlučite koje knjige izraza želite:

en: Book
sr@ijekavianlatin: knjiga

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
sr@ijekavianlatin: knjige izraza (*.phrasebook);;obični tekstualni fajlovi (*.txt);;svi fajlovi (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
sr@ijekavianlatin: obični tekstualni fajlovi (*.txt);;knjige izraza (*.phrasebook);;svi fajlovi (*)

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
sr@ijekavianlatin: Fajl %1 već postoji. Želite li da ga prebrišete?

en: File Exists
sr@ijekavianlatin: Fajl postoji

en: &Overwrite
sr@ijekavianlatin: &Prebriši

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
sr@ijekavianlatin: <html>Izabrano ime fajla <tt>%1</tt> ima nastavak drugačiji od <tt>.phrasebook</tt>. Želite li da dodate ovaj nastavak imenu?</html>

en: File Extension
sr@ijekavianlatin: Nastavak fajla

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
sr@ijekavianlatin: <html>Izabrano ime fajla <tt>%1</tt> ima nastavak <tt>.phrasebook</tt>. Želite li da ga sačuvate kao fajl knjige izraza?</html>

en: As Phrasebook
sr@ijekavianlatin: Kao knjiga izraza

en: As Plain Text
sr@ijekavianlatin: Kao obični tekst

en: Phrase
sr@ijekavianlatin: izraz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
sr@ijekavianlatin: Knjiga izraza

en: &New Phrase
sr@ijekavianlatin: &Novi izraz

en: Adds a new phrase
sr@ijekavianlatin: Dodaje novi izraz

en: New Phrase &Book
sr@ijekavianlatin: Nova &knjiga izraza

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
sr@ijekavianlatin: Dodaje novu knjigu izraza u koju se mogu smjestiti druge knjige i izrazi

en: Saves the phrase book onto the hard disk
sr@ijekavianlatin: Upisuje knjigu izraza na hard‑disk

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
sr@ijekavianlatin: Uvozi fajl i dodaje njegov sadržaj u knjigu izraza

en: I&mport Standard Phrase Book
sr@ijekavianlatin: U&vezi standardnu knjigu izraza

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
sr@ijekavianlatin: Uvozi standardnu knjigu izraza i dodaje njen sadržaj u knjigu izraza

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
sr@ijekavianlatin: Izvozi trenutno označene izraze ili knjige izraza u fajl

en: Closes the window
sr@ijekavianlatin: Zatvara prozor

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
sr@ijekavianlatin: Isijeca trenutno izabrane izraze iz istorijata i stavlja ih u klipbord

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
sr@ijekavianlatin: Kopira trenutno označeni unos iz knjige izraza u klipbord

en: Deletes the selected entries from the phrase book
sr@ijekavianlatin: Briše označene unose iz knjige izraza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
sr@ijekavianlatin: Tekst &izraza:

en: Name of the &phrase book:
sr@ijekavianlatin: Ime knjige &izraza:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ima nesačuvanih izmena.<br />Želite li da primijenite izmene prije zatvaranja prozora knjige izraza, ili da ih odbacite?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
sr@ijekavianlatin: Zatvaranje prozora knjige izraza

en: (New Phrase Book)
sr@ijekavianlatin: (Nova knjiga izraza)

en: (New Phrase)
sr@ijekavianlatin: (Novi izraz)

en: Import Phrasebook
sr@ijekavianlatin: Uvezi knjigu izraza

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
sr@ijekavianlatin: knjige izraza (*.phrasebook);;obični tekstualni fajlovi (*.txt);;svi fajlovi (*)

en: There was an error loading file
    %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri učitavanju fajla
    %1

en: Export Phrase Book
sr@ijekavianlatin: Izvoz knjige izraza

en: Phrase Books (*.phrasebook)
sr@ijekavianlatin: knjige izraza (*.phrasebook)

en: There was an error saving file
    %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri upisivanju fajla
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
sr@ijekavianlatin: &Trenutno označeni izrazi ili knjige izraza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
sr@ijekavianlatin: Klikom na ovo dugme moći ćete da izaberete prečicu tastature pridruženu označenom izrazu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
sr@ijekavianlatin: Ovdje možete unijeti ime potknjige izraza ili sadržaj izraza.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
sr@ijekavianlatin: Ako označite ovu opciju, izabrani izraz neće biti dostupan putem prečice sa tastature.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
sr@ijekavianlatin: Ako izaberete ovu opciju, izabrani izraz biće dostupan putem prečice sa tastature. Prečicu možete mijenjati dugmetom pored ove opcije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
sr@ijekavianlatin: &Posebna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
sr@ijekavianlatin: Prečica za izraz:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
sr@ijekavianlatin: Ovaj spisak daje trenutnu knjigu izraza u obliku stabla. Možete birati i mijenjati pojedine izraze i potknjige izraza.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
sr@ijekavianlatin: Spisak daje istorijat izgovorenih rečenica. Da bi neka rečenica bila ponovo izgovorena, možete je izabrati i pritisnuti dugme za izgovaranje.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
sr@ijekavianlatin: U ovom polju možete unijeti izraz. Kliknite na dugme za izgovaranje da bi unijeti izraz bio izgovoren.

en: Open File as History
sr@ijekavianlatin: Otvaranje fajla kao istorijata

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
sr@ijekavianlatin: svi fajlovi (*);;knjige izraza (*.phrasebook);;obični tekstualni fajlovi (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
sr@ijekavianlatin: Da li se izabrani izrazi odmah izgovaraju ili se samo ubacuju u polje za uređivanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
sr@ijekavianlatin: Pri &izboru izraza iz knjige:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
sr@ijekavianlatin: izgovori odmah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
sr@ijekavianlatin: ubaci u polje za uređivanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
sr@ijekavianlatin: Da li knjiga izraza biva automatski sačuvana kada se zatvori prozor za uređivanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
sr@ijekavianlatin: Pri zatvaranju prozora za uređivanje &knjige izraza:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
sr@ijekavianlatin: sačuvaj knjigu izraza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
sr@ijekavianlatin: pitaj da li da se sačuva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
sr@ijekavianlatin: Tekst‑u‑govor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qtspeechGroupBox)
en: &Use default speech system
sr@ijekavianlatin: &Podrazumevani govorni sistem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
sr@ijekavianlatin: <html><p>Naredba pomoću koje će se izgovarati tekst, kao i njeni parametri. K‑usta poznaje sljedeće mjestodržače:</p><ul><li><tt>%t</tt> — tekst koji treba izgovoriti</li><li><tt>%f</tt> — ime fajla koji sadrži tekst</li><li><tt>%l</tt> — kôd jezika</li><li><tt>%%</tt> — znak procenta</li></ul></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
sr@ijekavianlatin: Ova kućica određuje li se tekst šalje sintetizatoru kao standardni ulaz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
sr@ijekavianlatin: Pošalji podatke kao standardni &ulaz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
sr@ijekavianlatin: Kodiranje znakova koje se koristi pri prosljeđivanju teksta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
sr@ijekavianlatin: Kodiranje &znakova:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
sr@ijekavianlatin: Popunite li ovu kućicu, biće provjeravan pravopis riječi prije nego što budu ubačene u novi rječnik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
sr@ijekavianlatin: &Uporedi sa rječnikom OpenOfficea.org:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
sr@ijekavianlatin: Ovdje birate koje kodiranje znakova će se koristiti pri učitavanju tekstualnih fajlova. Ono se ne koristi za XML fajlove ili za rječnike.

note: #-#-#-#-#  463 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel) #-#-#-#-#  178 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character &encoding:
sr@ijekavianlatin: Kodiranje &znakova:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
sr@ijekavianlatin: Ovdje unosite ime fajla koji želite da učitate za stvaranje novog rječnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
sr@ijekavianlatin: &Ime fajla:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
sr@ijekavianlatin: Ovdje određujete fasciklu OpenOfficea.org koja će se koristiti za provjeru pravopisa riječi iz novog rječnika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
sr@ijekavianlatin: Ovdje odlučujete koji jezik će biti pridružen novom rječniku.

note: #-#-#-#-#  463 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel) #-#-#-#-#  389 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (kmouth
en: &Language:
sr@ijekavianlatin: &Jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
sr@ijekavianlatin: &Napravi novi rječnik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
sr@ijekavianlatin: Ako popunite ovo, novi rječnik biće napravljen ili učitavanjem fajla rječnika ili brojanjem pojedinačnih riječi u tekstu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
sr@ijekavianlatin: &Stopi rječnike

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
sr@ijekavianlatin: Ako popunite ovo, novi rječnik će biti napravljen stapanjem postojećih rječnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
sr@ijekavianlatin: Iz &fajla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
sr@ijekavianlatin: Ako popunite ovo, novi rječnik se stvara učitavanjem iz fajla. Možete izabrati XML fajl, običan tekstualni fajl ili fajl koji sadrži riječi-dopune. Ako izaberete tekstualni ili XML fajl, učestalost pojedinačne riječi se pronalazi prostim brojanjem pojavljivanja svake riječi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
sr@ijekavianlatin: Iz &dokumentacije KDE‑a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
sr@ijekavianlatin: Ako popunite ovo, novi rječnik se stvara raščlanjivanjem dokumentacije KDE‑a. Učestalost pojedinačne riječi se pronalazi prostim brojanjem pojavljivanja svake riječi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
sr@ijekavianlatin: Iz &fascikle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
sr@ijekavianlatin: Ako popunite ovo, novi rječnik se stvara učitavanjem svih fajlova iz fascikle i njenih potfascikli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
sr@ijekavianlatin: &Prazan spisak riječi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
sr@ijekavianlatin: Ako popunite ovo, biće napravljen prazan rječnik bez ikakvih unosa. Pošto K‑usta automatski dodaje novoukucane riječi u rječnik, vremenom će naučiti i vaš.

en: Source of New Dictionary (1)
sr@ijekavianlatin: Izvor novog rječnika (1)

en: Source of New Dictionary (2)
sr@ijekavianlatin: Izvor novog rječnika (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
sr@ijekavianlatin: &Fascikla:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
sr@ijekavianlatin: U ovom polju zadajete fasciklu koju želite da učitate za stvaranje novog rječnika.

en: Merge result
sr@ijekavianlatin: Rezultat stapanja

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
sr@ijekavianlatin: Prazan spisak

en: KDE Documentation
sr@ijekavianlatin: Dokumentacija KDE‑a

[ctx: Default dictionary]
en: Default
sr@ijekavianlatin: podrazumijevani

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
sr@ijekavianlatin: Ako popunite ovu kućicu, biće provjeren pravopis riječi iz dokumentacije KDE‑a pre nego što se unesu u novi rječnik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
sr@ijekavianlatin: Ovdje birate koji od instaliranih jezika će se koristiti za pravljenje novog rječnika. K‑usta će raščlaniti samo fajlove dokumentacije na tom jeziku.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
sr@ijekavianlatin: &Izabrani rječnik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
sr@ijekavianlatin: U ovom polju birate jezik pridružen izabranom rječniku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
sr@ijekavianlatin: Ovdje unosite ime izabranog rječnika.

note: #-#-#-#-#  463 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  178 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
sr@ijekavianlatin: Ovim dugmetom možete dodati rječnik na spisak dostupnih rječnika.

note: #-#-#-#-#  463 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  178 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
sr@ijekavianlatin: &Dodaj rječnik...

note: #-#-#-#-#  463 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  178 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
sr@ijekavianlatin: Ovim dugmetom možete obrisati izabrani rječnik.

note: #-#-#-#-#  463 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  178 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
sr@ijekavianlatin: &Obriši rječnik

note: #-#-#-#-#  463 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  178 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
sr@ijekavianlatin: Ovim dugmetom pomijerate označeni rječnik nagore.

note: #-#-#-#-#  463 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  178 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
sr@ijekavianlatin: Ovim dugmetom pomijerate označeni rječnik nadolje.

note: #-#-#-#-#  463 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  178 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
sr@ijekavianlatin: Pomjeri nad&olje

note: #-#-#-#-#  463 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  178 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
sr@ijekavianlatin: Ovim dugmetom možete izvesti izabrani rječnik u fajl.

note: #-#-#-#-#  463 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  178 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
sr@ijekavianlatin: &Izvezi rječnik...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
sr@ijekavianlatin: Spisak svih dostupnih rječnika za dopunu riječi. Ako sadrži više od jednog rječnika, K‑usta će prikazati padajući spisak pored polja za uređivanje u glavnom prozoru. Njime možete izabrati rječnik koji će biti korišćen za dopunu riječi.

en: Dictionary
sr@ijekavianlatin: rječnik

en: Export Dictionary
sr@ijekavianlatin: Izvoz rječnika

en: Creating Word List
sr@ijekavianlatin: Stvaranje spiska riječi

en: Parsing the KDE documentation...
sr@ijekavianlatin: Raščlanjujem dokumentaciju KDE‑a...

en: Merging dictionaries...
sr@ijekavianlatin: Stapam rječnike...

en: Parsing file...
sr@ijekavianlatin: Raščlanjujem fajl...

en: Parsing directory...
sr@ijekavianlatin: Raščlanjujem iz fascikle...

en: Performing spell check...
sr@ijekavianlatin: Provjeravam pravopis...

[ctx: Local characterset]
en: Local
sr@ijekavianlatin: lokalno

[ctx: Latin1 characterset]
en: Latin1
sr@ijekavianlatin: latinica‑1

[ctx: Latin characterset]
en: Latin1
sr@ijekavianlatin: latinica‑1

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
sr@ijekavianlatin: Vreme prevlačenja mora biti manje ili jednako vremenu prebivanja.

en: Invalid Value
sr@ijekavianlatin: Loša vrijednost

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
sr@ijekavianlatin: &Pokreni

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
sr@ijekavianlatin: <p>Ima nesačuvanih izmijena u aktivnom modulu.</p><p>Želite li da primijenite izmjene prije zatvaranja prozora za podešavanje, ili da ih odbacite?</p>

en: Closing Configuration Window
sr@ijekavianlatin: Zatvaranje prozora za podešavanje

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
sr@ijekavianlatin: <p>Ima nesačuvanih izmijena u aktivnom modulu.</p><p>Želite li da primijenite izmjene prije napuštanja K‑mišoklika, ili da ih odbacite?</p>

en: Quitting KMousetool
sr@ijekavianlatin: Napuštanje K‑mišoklika

en: &Configure KMouseTool...
sr@ijekavianlatin: &Podesi K‑mišoklik...

en: KMousetool &Handbook
sr@ijekavianlatin: &Priručnik za K‑mišoklik

en: &About KMouseTool
sr@ijekavianlatin: &O K‑mišokliku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
sr@ijekavianlatin: K‑mišoklik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
en: &Drag time (1/10 sec):
sr@ijekavianlatin: Vrijeme p&revlačenja (desetinki):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
sr@ijekavianlatin: &Najmanji pomjeraj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
en: Start with &desktop session
sr@ijekavianlatin: Pokreni sa &sesijom površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
sr@ijekavianlatin: Pame&tno prevlačenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
sr@ijekavianlatin: &Iscrtavaj poteze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
en: Dwell &time (1/10 sec):
sr@ijekavianlatin: Vrijeme pre&bivanja (desetinki):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
sr@ijekavianlatin: Č&ujni klik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the system tray.
sr@ijekavianlatin: K‑mišoklik će raditi u pozadini pošto zatvorite ovaj dijalog. Postavke možete naknadno promijeniti ili ponovnim pokretanjem K‑mišoklika ili preko sistemske kasete.

en: Gunnar Schmidt
sr@ijekavianlatin: Gunar Šmit

en: Usability improvements
sr@ijekavianlatin: Poboljšanja upotrebljivosti

en: Jeff Roush
sr@ijekavianlatin: Džef Rouš

en: Joe Betts
sr@ijekavianlatin: Džo Bets

en: KMixCtrl
sr@ijekavianlatin: K‑mikskontrola

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
sr@ijekavianlatin: © 2000, Štefan Šimanski

en: Save current volumes as default
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj trenutne jačine kao podrazumijevane

en: Restore default volumes
sr@ijekavianlatin: Vrati na podrazumijevane jačine

en: KMix
sr@ijekavianlatin: K‑mikseta

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
sr@ijekavianlatin: K‑mikseta — KDE‑ova sveobuhvatna mini mikseta

en: Christian Esken
sr@ijekavianlatin: Kristijan Esken

en: Colin Guthrie
sr@ijekavianlatin: Kolin Gatri

en: PulseAudio support
sr@ijekavianlatin: Podrška za PulseAudio

en: Helio Chissini de Castro
sr@ijekavianlatin: Helio Ćisini de Kastro

en: ALSA 0.9x port
sr@ijekavianlatin: Prenošenje na Alsu 0.9

en: Brian Hanson
sr@ijekavianlatin: Brajan Henson

en: Solaris support
sr@ijekavianlatin: Podrška za Solaris

note: #-#-#-#-#  223 (kmix)  #-#-#-#-# i18n("Helge Deller")      , ki18n("HP/UX port"), "deller@gmx.de"); The initial support was for ALSA 0.5. The new code is not based on it IIRC. i18n("Nick Lopez")        , ki18n("Initial ALSA port"), "kimo_sabe@usa.net"); Credit Policy: Authors who did a discrete part
en: Igor Poboiko
sr@ijekavianlatin: Igor Pobojko

en: Plasma Dataengine
sr@ijekavianlatin: Plasma datomotor

en: Temporary maintainer
sr@ijekavianlatin: Privremeni održavalac

en: Sebestyen Zoltan
sr@ijekavianlatin: Zoltan Šebešćen

en: *BSD fixes
sr@ijekavianlatin: Ispravke za BSD

en: Lennart Augustsson
sr@ijekavianlatin: Lenart Avgustson

en: Nadeem Hasan
sr@ijekavianlatin: Nadim Hasan

en: Mute and volume preview, other fixes
sr@ijekavianlatin: Isključivanje zvuka i pregled jačina, druge ispravke

en: Erwin Mascher
sr@ijekavianlatin: Ervin Mašer

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
sr@ijekavianlatin: Poboljšanje podrške za zvučne kartice zasnovane na EMU10k1

en: Valentin Rusu
sr@ijekavianlatin: Valanten Rizi

en: TerraTec DMX6Fire support
sr@ijekavianlatin: Podrška za TerraTecov DMX 6Fire

en: Hide Mixer Window
sr@ijekavianlatin: Sakrij prozor miksete

en: Configure &Channels...
sr@ijekavianlatin: Podesi &kanale...

en: Select Master Channel...
sr@ijekavianlatin: Izaberi glavni kanal...

en: Save volume profile 1
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj profil jačine 1

en: Save volume profile 2
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj profil jačine 2

en: Save volume profile 3
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj profil jačine 3

en: Save volume profile 4
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj profil jačine 4

en: Load volume profile 1
sr@ijekavianlatin: Učitaj profil jačine 1

en: Load volume profile 2
sr@ijekavianlatin: Učitaj profil jačine 2

en: Load volume profile 3
sr@ijekavianlatin: Učitaj profil jačine 3

en: Load volume profile 4
sr@ijekavianlatin: Učitaj profil jačine 4

en: Add new view
sr@ijekavianlatin: Dodaj novi prikaz

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dodam prikaz — loš GUIProfile.

en: Cannot add view - View already exists.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dodam prikaz — već postoji.

en: The helper application is either not installed or not working.
    
    %1
sr@ijekavianlatin: Pomoćni program ili nije instaliran ili ne funkcioniše.
    
    %1

en: Mixer (%1)
sr@ijekavianlatin: Mikseta (%1)

en: Volume Control Feedback Sound
sr@ijekavianlatin: Odzivni zvuk kontrole jačine

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
sr@ijekavianlatin: Nemate dozvolu da pristupite alsa uređaju miksete.
    Provjerite da li su alsa uređaji pravilno napravljeni.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
sr@ijekavianlatin: K‑mikseta: Ne mogu da nađem alsa miksetu.
    Provjerite da li je zvučna kartica instalirana
    i da li je učitan drajver za nju.

en: Synth
sr@ijekavianlatin: sintisajzer

en: Pcm
sr@ijekavianlatin: PCM

en: Speaker
sr@ijekavianlatin: biper

en: Mix
sr@ijekavianlatin: miks

en: Pcm2
sr@ijekavianlatin: PCM 2

en: RecMon
sr@ijekavianlatin: monitor snimanja

en: IGain
sr@ijekavianlatin: ulazno pojačanje

en: OGain
sr@ijekavianlatin: izlazno pojačanje

en: Line1
sr@ijekavianlatin: linija 1

en: Line2
sr@ijekavianlatin: linija 2

en: Line3
sr@ijekavianlatin: linija 3

en: Digital1
sr@ijekavianlatin: digitalni 1

en: Digital2
sr@ijekavianlatin: digitalni 2

en: Digital3
sr@ijekavianlatin: digitalni 3

en: PhoneIn
sr@ijekavianlatin: telefonski ulaz

en: PhoneOut
sr@ijekavianlatin: telefonski izlaz

en: Monitor
sr@ijekavianlatin: monitor

en: 3D-depth
sr@ijekavianlatin: 3D dubina

en: 3D-center
sr@ijekavianlatin: 3D centar

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
sr@ijekavianlatin: K‑mikseta: Nemate dozvolu da pristup uređaju miksete.
    Prijavite se kao „root“ i izvršite „chmod a+rw /dev/mixer*“ da biste omogućili pristup.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
sr@ijekavianlatin: K‑mikseta: Ne mogu da nađem miksetu.
    Provjerite da li je zvučna kartica instalirana
    i da li je učitan drajver za nju.
    Pod Linuxom vam možda treba insmod da biste
    učitali drajver.
    Upotrijebite soundon ako koristite komercijalni OSS.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
sr@ijekavianlatin: K‑mikseta: Ne mogu da nađem miksetu.
    Provjerite da li je zvučna kartica instalirana
    i da li je učitan drajver za nju.
    Pod Linuxom vam možda treba insmod da biste
    učitali drajver.
    Upotrijebite soundon ako koristite OSS 4 od 4Fronta.

en: Event Sounds
sr@ijekavianlatin: Zvukovi događaja

en: Capture Devices
sr@ijekavianlatin: uređaji za hvatanje

en: Capture Streams
sr@ijekavianlatin: tokovi hvatanja

en: Master Volume
sr@ijekavianlatin: glavna jačina

en: Internal Speaker
sr@ijekavianlatin: unutrašnji biper

en: Headphone
sr@ijekavianlatin: slušalice

en: Line Out
sr@ijekavianlatin: izlazna linija

en: Record Monitor
sr@ijekavianlatin: monitor snimanja

en: Line In
sr@ijekavianlatin: ulazna linija

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
sr@ijekavianlatin: K‑mikseta: Nemate dozvolu da pristupite uređaju miksete.
    Tražite sistem-administratoru da omogući pristup „/dev/audioctl“.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
sr@ijekavianlatin: K‑mikseta: Nemate dozvolu da pristupite uređaju miksete.
    Pogledajte u uputstvu operativnog sistema kako da omogućite pristup.

en: kmix: Could not write to mixer.
sr@ijekavianlatin: K‑mikseta: Ne mogu da pišem u miksetu.

en: kmix: Could not read from mixer.
sr@ijekavianlatin: K‑mikseta: Ne mogu da čitam iz miksete.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
sr@ijekavianlatin: K‑mikseta: Ne mogu da nađem miksetu.
    Provjerite da li je zvučna kartica instalirana
    i da li je učitan drajver za nju.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
sr@ijekavianlatin: K‑mikseta: Nepoznata greška. Molimo vas da prijavite kako ste je izazvali.

en: Recording level of the microphone input.
sr@ijekavianlatin: Nivo snimanja na ulazu mikrofona.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
sr@ijekavianlatin: Upravlja jačinom prednjih ili svih zvučnika (u zavisnosti od modela zvučne kartice). Ako koristite digitalni izlaz, možda ćete morati da koristite i kontrole ADC‑a ili DAC‑a. Zvučne kartice obično daju i kontrolu za slušalice.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
sr@ijekavianlatin: Većina medijuma, poput MP3 numera ili filmova, pušta se preko PCM kanala. Zato se jačinom zvuka za te medijume upravlja i preko ovog i preko glavnog kanala (ili kanala za slušalice).

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
sr@ijekavianlatin: Upravlja jačinom zvuka na slušalicama. Neke zvučne kartice imaju prekidač koji treba ručno aktivirati za izlaz na slušalice.

[ctx: Channel name]
en: Left
sr@ijekavianlatin: lijevi

[ctx: Channel name]
en: Right
sr@ijekavianlatin: desni

[ctx: Channel name]
en: Center
sr@ijekavianlatin: središnji

[ctx: Channel name]
en: Subwoofer
sr@ijekavianlatin: bas zvučnik

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
sr@ijekavianlatin: okružujući levi

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
sr@ijekavianlatin: okružujući desni

[ctx: Channel name]
en: Side Left
sr@ijekavianlatin: bočni lijevi

[ctx: Channel name]
en: Side Right
sr@ijekavianlatin: bočni desni

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
sr@ijekavianlatin: zadnji središnji

en: All controls
sr@ijekavianlatin: Sve kontrole

en: Only playback controls
sr@ijekavianlatin: Samo kontrole puštanja

en: Only capture controls
sr@ijekavianlatin: Samo kontrole hvatanja

en: Add View
sr@ijekavianlatin: Dodavanje prikaza

en: Select mixer:
sr@ijekavianlatin: Mikseta:

en: Current mixer
sr@ijekavianlatin: Trenutna mikseta

en: Select the design for the new view:
sr@ijekavianlatin: Izgled novog prikaza:

en: Select Master Channel
sr@ijekavianlatin: Izbor glavnog kanala

en: Current mixer:
sr@ijekavianlatin: Trenutna mikseta:

en: Automatic (%1 recommendation)
sr@ijekavianlatin: automatski (preporučuje %1)

en: Configure Channels
sr@ijekavianlatin: Podešavanje kanala

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
sr@ijekavianlatin: Podesite vidljive kanale. Ažurirajte spiskove prevlačenjem ikonica.

en: Visible channels:
sr@ijekavianlatin: Vidljivi kanali:

en: Available channels:
sr@ijekavianlatin: Dostupni kanali:

en: Move the selected channel to the visible list
sr@ijekavianlatin: Premesti izabrani kanal na spisak vidljivih

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
sr@ijekavianlatin: Premesti izabrani kanal na spisak dostupnih (skrivenih)

en: Show the selected channel
sr@ijekavianlatin: Prikaži izabrani kanal

en: Hide the selected channel
sr@ijekavianlatin: Sakrij izabrani kanal

en: Visible channels
sr@ijekavianlatin: Vidljivi kanali

en: Available channels
sr@ijekavianlatin: Dostupni kanali

en: Volume Control
sr@ijekavianlatin: Kontrola jačine

en: M&ute
sr@ijekavianlatin: &Isključi zvuk

en: &Horizontal
sr@ijekavianlatin: &Vodoravno

en: &Vertical
sr@ijekavianlatin: &Uspravno

en: Visual
sr@ijekavianlatin: Prikaz

en: Show On Screen Display (&OSD)
sr@ijekavianlatin: Ekranski prikaz (&OSD)

en: Select Mixers
sr@ijekavianlatin: Izbor mikseta

en: Capture
sr@ijekavianlatin: Hvatanje

en: %1 (capture)
sr@ijekavianlatin: %1 (hvatanje)

en: Configure this view
sr@ijekavianlatin: Podesi ovaj prikaz

en: Show the full mixer window
sr@ijekavianlatin: Prikaži pun prozor miksete

en: Load volume profile %1
sr@ijekavianlatin: Učitaj profil jačine %1

en: Nothing is playing audio.
sr@ijekavianlatin: Ništa ne pušta audio.

en: Nothing is capturing audio.
sr@ijekavianlatin: Ništa ne hvata audio.

en: The last soundcard was unplugged.
sr@ijekavianlatin: Izvučena je posljednja zvučna kartica.

en: Select the channel representing the master volume:
sr@ijekavianlatin: Kanal koji predstavlja glavnu jačinu:

en: &Hide
sr@ijekavianlatin: &Sakriveno

en: C&onfigure Shortcuts...
sr@ijekavianlatin: P&odesi prečice...

en: Device Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke uređaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
sr@ijekavianlatin: Mine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
sr@ijekavianlatin: Znaci pitanja

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
sr@ijekavianlatin: Može li se koristiti marker „nesigurno“.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
sr@ijekavianlatin: Broj mina u polju za igru.

en: KMines
sr@ijekavianlatin: K‑mine

en: KMines is a classic minesweeper game
sr@ijekavianlatin: K‑mine je klasična igra minolovca

en: Nicolas Hadacek
sr@ijekavianlatin: Nikola Hadaček

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
sr@ijekavianlatin: Sređivanje koda i podrška za SVG, trenutni održavalac

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
sr@ijekavianlatin: Pisanje iznova na radni okvir QGraphicsView, trenutni održavalac

en: Smiley pixmaps
sr@ijekavianlatin: Bitmape emotikona

en: Mikhail Kourinny
sr@ijekavianlatin: Mihail Kurinoj

en: Solver/Adviser
sr@ijekavianlatin: Rješavač‑savjetnik

en: Thomas Capricelli
sr@ijekavianlatin: Tomas Kapričeli

en: Magic reveal mode
sr@ijekavianlatin: Režim magičnog otkrivanja

en: Mines: 0/0
sr@ijekavianlatin: mine: 0/0

en: Mines: %1/%2
sr@ijekavianlatin: mine: %1/%2

en: Game is paused.
sr@ijekavianlatin: Igra je pauzirana.

en: Congratulations! You have won!
sr@ijekavianlatin: Čestitamo! Pobijedili ste!

en: You have lost.
sr@ijekavianlatin: Izgubili ste.

[ctx: @info]
en: Fatal error from the ALSA sequencer backend. This usually happens when the kernel does not have ALSA support, the device node (/dev/snd/seq) does not exist, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration. Returned error was: %1
sr@ijekavianlatin: Kobna greška začelja sekvencera Alse. Ovo se obično događa kada jezgro nema podršku za Alsu, čvorište uređaja (<filename>/dev/snd/seq</filename>) ne postoji ili modul jezgra (<filename>snd_seq</filename>) nije učitan. Proverite postavu Alse/MIDI‑ja. Vraćena greška je: %1

[ctx: @title:window]
en: ALSA Sequencer Backend Error
sr@ijekavianlatin: Greška začelja sekvencera Alse

[ctx: @info]
en: Not found
sr@ijekavianlatin: Nije nađeno

[ctx: @info]
en: Found version: %1
sr@ijekavianlatin: Nađena verzija %1

[ctx: @title:window]
en: Manage Playlist
sr@ijekavianlatin: Upravljanje listom

en: A KDE 4 MIDI/Karaoke player
sr@ijekavianlatin: Karaoke/MIDI plejer za KDE 4

en: Pedro Lopez-Cabanillas
sr@ijekavianlatin: Pedro Lopez Kabaniljas

en: Song(s) to open
sr@ijekavianlatin: Pesme za otvaranje

[ctx: @info]
en: No MIDI backend loaded.
sr@ijekavianlatin: Nema učitanog MIDI začelja.

[ctx: @title:window]
en: Fatal
sr@ijekavianlatin: Kobno

[ctx: @info:whatsthis]
en: Exit the application
sr@ijekavianlatin: Izlazi iz programa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a file from disk
sr@ijekavianlatin: Otvara fajl sa diska

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure the program settings
sr@ijekavianlatin: Podešava postavke programa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the lyrics
sr@ijekavianlatin: Štampa stihove

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Lyrics...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj stihove...

[ctx: @action player play]
en: Play
sr@ijekavianlatin: Pusti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start playback of the current session
sr@ijekavianlatin: Počinje puštanje tekuće sesije

[ctx: @action player pause]
en: Pause
sr@ijekavianlatin: Pauziraj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pause the playback
sr@ijekavianlatin: Pauzira puštanje

[ctx: @action player next song]
en: Next song
sr@ijekavianlatin: Sljedeća pjesma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next song
sr@ijekavianlatin: Sljedeća pjesma

[ctx: @action player previous song]
en: Previous song
sr@ijekavianlatin: Prethodna pjesma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Previous song
sr@ijekavianlatin: Prethodna pjesma

[ctx: @action player skip forward]
en: Forward
sr@ijekavianlatin: Napred

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek forward
sr@ijekavianlatin: Traži unaprijed

[ctx: @action player skip backward]
en: Rewind
sr@ijekavianlatin: Premotaj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek backward
sr@ijekavianlatin: Traži unazad

[ctx: @action player stop]
en: Stop
sr@ijekavianlatin: Zaustavi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playback or recording
sr@ijekavianlatin: Zaustavlja puštanje ili snimanje

[ctx: @action:inmenu]
en: File info...
sr@ijekavianlatin: Podaci o fajlu...

[ctx: @action playlist repeat]
en: Repeat
sr@ijekavianlatin: Ponovi

[ctx: @action playlist shuffle]
en: Shuffle
sr@ijekavianlatin: Promešaj

[ctx: @action player auto-start]
en: Auto-Start
sr@ijekavianlatin: Sam pokreni

[ctx: @action]
en: Auto-Add to Playlist
sr@ijekavianlatin: Sam dodaj u listu

[ctx: @action]
en: Load Playlist...
sr@ijekavianlatin: Učitaj listu puštanja...

[ctx: @action]
en: Save Playlist...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj listu puštanja...

[ctx: @action]
en: Edit Playlist...
sr@ijekavianlatin: Uredi listu...

[ctx: @action Pianola]
en: Player Piano
sr@ijekavianlatin: Pijanista

[ctx: @info:whatsthis Pianola]
en: Show or hide the player piano window
sr@ijekavianlatin: Prikazuje ili skriva prozor klavira

[ctx: @action]
en: Channels
sr@ijekavianlatin: Kanali

[ctx: @info:whatsthis]
en: Show or hide the channels window
sr@ijekavianlatin: Prikazuje ili skriva prozor kanâ̂la

[ctx: @action load song settings]
en: Load
sr@ijekavianlatin: Učitaj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Load the stored settings for the current song
sr@ijekavianlatin: Učitava sačuvane postavke za trenutnu pjesmu

[ctx: @action save song settings]
en: Save
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Save the settings of the current song
sr@ijekavianlatin: Upisuje postavke trenutne pjesme

[ctx: @action auto load/save song settings]
en: Automatic
sr@ijekavianlatin: Automatski

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically load and save song settings
sr@ijekavianlatin: Automatski učitava i upisuje postavke pjesme

[ctx: @title:window]
en: Open MIDI/Karaoke files
sr@ijekavianlatin: Otvaranje MIDI/karaoke fajlova

[ctx: @info:status player playing]
en: playing
sr@ijekavianlatin: puštam

[ctx: @info:status player paused]
en: paused
sr@ijekavianlatin: pauzirano

[ctx: @info:status player stopped]
en: stopped
sr@ijekavianlatin: zaustavljeno

[ctx: @info:status player loading]
en: loading
sr@ijekavianlatin: učitavam

[ctx: @info:status player invalid status]
en: not ready
sr@ijekavianlatin: nespreman

[ctx: @title:group]
en: Lyrics
sr@ijekavianlatin: Stihovi

[ctx: @title:group]
en: Soft Synths
sr@ijekavianlatin: Softsintovi

[ctx: @info]
en: The new MIDI backend will take effect after restarting the program.
sr@ijekavianlatin: Novo MIDI začelje biće primijenjeno nakon ponovnog pokretanja programa.

[ctx: @title:window]
en: MIDI Backend Changed
sr@ijekavianlatin: Promenjeno MIDI začelje

[ctx: @info]
en: No file loaded
sr@ijekavianlatin: Nema učitanog fajla

[ctx: @info]
en: File: <filename>%1</filename><nl/>
sr@ijekavianlatin: Fajl: <filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Copyright: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr@ijekavianlatin: Autorska prava: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke type: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr@ijekavianlatin: Karaoke vrsta: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke version: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr@ijekavianlatin: Karaoke verzija: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke info: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr@ijekavianlatin: Karaoke podaci: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke language: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr@ijekavianlatin: Karaoke jezik: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke title: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr@ijekavianlatin: Karaoke naslov: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke warnings: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr@ijekavianlatin: Karaoke upozorenja: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @title:window]
en: Sequence Information
sr@ijekavianlatin: Podaci o sekvenci

[ctx: @title:window]
en: Save lyrics to file
sr@ijekavianlatin: Upisivanje stihova u fajl

[ctx: @title:window]
en: MIDI Player connection
sr@ijekavianlatin: Veza sa MIDI plejerom

[ctx: @info]
en: You need to select one MIDI port if you want to be able to listen sounds. This MIDI port may be a software synthesizer like Timidity++ or FluidSynth, or an external MIDI device, or a hardware synthesizer provided by your sound card. This setting can be changed later, using the Settings->Configure KMid->MIDI dialog. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link><nl/>Please select one MIDI port now:
sr@ijekavianlatin: Morate izabrati jedan MIDI port ako želite da čujete zvuke. Taj MIDI port može biti softverski sintetizator poput TiMidityja ili FluidSyntha ili spoljašnji MIDI uređaj ili hardverski sintetizator koji ima vaša zvučna kartica. Ova postavka se može kasnije promijeniti pomoću dijaloga <interface>Podešavanje->Podesi KMid...->MIDI</interface>. Više informacija možete naći u <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>dokumentima pomoći na vezi</link><nl/>Izaberite sada jedan MIDI port:

[ctx: @info]
en: There are no available MIDI ports in your system. You can specify a software synthesizer, such as TiMidity++ or FluidSynth, to be launched automatically when KMid starts. This option is located in the dialog Settings->Configure KMid, programs category. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link>.
sr@ijekavianlatin: Nema dostupnih MIDI portova na vašem sistemu. Možete navesti softverski sintetizator, poput TiMidityja ili FluidSyntha, da se pokreće automatski kada se KMid pokrene. Ova opcija se nalazi u dijalogu <interface>Podešavanje->Podesi KMid...</interface>. Više informacija možete naći u <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>dokumentima pomoći na vezi</link>.

[ctx: @title:window]
en: Open playlist from file
sr@ijekavianlatin: Otvaranje liste puštanja iz fajla

[ctx: @title:window]
en: Save playlist to file
sr@ijekavianlatin: Upisivanje liste puštanja u fajl

[ctx: @title:window]
en: Volume and Pitch
sr@ijekavianlatin: Jačina i visina

[ctx: @label:slider Sound master volume]
en: Vol.
sr@ijekavianlatin: Jač.

[ctx: @label:slider Musical tone, note height (transpose)]
en: Pitch
sr@ijekavianlatin: Vis.

[ctx: @info:whatsthis]
en: MIDI master volume control
sr@ijekavianlatin: Glavna kontrola jačine MIDI‑ja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Note height transposition
sr@ijekavianlatin: Premiještanje visine note

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the volume and pitch controls
sr@ijekavianlatin: Prikaz ili skrivanje kontrola jačine i visine

[ctx: @title:window]
en: Time Position
sr@ijekavianlatin: Vremenska pozicija

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position control
sr@ijekavianlatin: Kontrola vremenske pozicije

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the time position controls
sr@ijekavianlatin: Prikaz ili skrivanje kontrole vremenske pozicije

[ctx: @title:window]
en: Text Encoding
sr@ijekavianlatin: Kodiranje teksta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Character encoding for lyrics and other text
sr@ijekavianlatin: Kodiranje za stihove i ostali tekst

[ctx: @item:inlistbox Default MIDI text encoding]
en: Default ( ASCII )
sr@ijekavianlatin: podrazumijevano (ASCII)

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the character encoding control
sr@ijekavianlatin: Prikaz ili skrivanje kontrole kodiranja

[ctx: @title:window]
en: Rhythm
sr@ijekavianlatin: Ritam

[ctx: @label:slider bpm=beats per minute]
en: 120.0 bpm
sr@ijekavianlatin: 120.0 o/min

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo, or song speed in beats per minute
sr@ijekavianlatin: Tempo ili brzina pjesme u otkucajima u minuti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo (song speed) control, between 50% and 200%
sr@ijekavianlatin: Kontrola tempa (brzine pjesme), između 50% i 200%

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reset the song tempo (song speed) to 100%
sr@ijekavianlatin: Resetuje tempo pjesme (brzinu) na 100%

[ctx: @label]
en: Metronome:
sr@ijekavianlatin: Metronom:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position in measures:beats
sr@ijekavianlatin: Pozicija vremena mjerena otkucajima

[ctx: @info:whatsthis]
en: Visual metronome
sr@ijekavianlatin: Vizuelni metronom

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the rhythm controls
sr@ijekavianlatin: Prikaz ili skrivanje kontrola ritma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Song lyrics, or some other text
sr@ijekavianlatin: Stihovi pjesme ili neki drugi tekst

[ctx: @label]
en: Sample Songs
sr@ijekavianlatin: Pesme za probu

[ctx: @label]
en: System Songs
sr@ijekavianlatin: Sistemske pjesme

[ctx: @title:window]
en: %1 startup failed
sr@ijekavianlatin: Pokretanje %1 nije uspjelo

[ctx: @title:window]
en: Player Piano
sr@ijekavianlatin: Pijanista

[ctx: @title:menu]
en: MIDI Channels
sr@ijekavianlatin: MIDI kanali

[ctx: @action:inmenu]
en: Show all channels
sr@ijekavianlatin: Prikaži sve kanale

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide all channels
sr@ijekavianlatin: Sakrij sve kanale

[ctx: @item:inmenu]
en: Channel %1
sr@ijekavianlatin: Kanal %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Grand Piano
sr@ijekavianlatin: akustični veliki klavir

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bright Acoustic Piano
sr@ijekavianlatin: akustični svetli klavir

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Grand Piano
sr@ijekavianlatin: električni veliki klavir

[ctx: @item:inlistbox]
en: Honky-Tonk
sr@ijekavianlatin: honki‑tonk

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rhodes Piano
sr@ijekavianlatin: Roudsov klavir

[ctx: @item:inlistbox]
en: Chorused Piano
sr@ijekavianlatin: horski klavir

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harpsichord
sr@ijekavianlatin: harpsikord

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clavinet
sr@ijekavianlatin: klavinet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Celesta
sr@ijekavianlatin: čelesta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Glockenspiel
sr@ijekavianlatin: glokenšpil

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music Box
sr@ijekavianlatin: muzička kutija

[ctx: @item:inlistbox]
en: Vibraphone
sr@ijekavianlatin: vibrafon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Marimba
sr@ijekavianlatin: marimba

[ctx: @item:inlistbox]
en: Xylophone
sr@ijekavianlatin: ksilofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tubular Bells
sr@ijekavianlatin: cjevasta zvona

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dulcimer
sr@ijekavianlatin: čimbala

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hammond Organ
sr@ijekavianlatin: Hamondove orgulje

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussive Organ
sr@ijekavianlatin: udaraljke-orgulje

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rock Organ
sr@ijekavianlatin: rok orgulje

[ctx: @item:inlistbox]
en: Church Organ
sr@ijekavianlatin: crkvene orgulje

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reed Organ
sr@ijekavianlatin: rid orgulje

[ctx: @item:inlistbox]
en: Accordion
sr@ijekavianlatin: harmonika

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harmonica
sr@ijekavianlatin: usna harmonika

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tango Accordion
sr@ijekavianlatin: tango-harmonika

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Nylon)
sr@ijekavianlatin: akustična gitara (najlon)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Steel)
sr@ijekavianlatin: akustična gitara (čelik)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Jazz)
sr@ijekavianlatin: električna gitara (džez)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Clean)
sr@ijekavianlatin: električna gitara (čista)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Muted)
sr@ijekavianlatin: električna gitara (prigušena)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Overdriven Guitar
sr@ijekavianlatin: overdrajv gitara

[ctx: @item:inlistbox]
en: Distortion Guitar
sr@ijekavianlatin: gitara sa distorzijom

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Harmonics
sr@ijekavianlatin: gitarski harmonici

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Bass
sr@ijekavianlatin: akustični bas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Finger)
sr@ijekavianlatin: električni bas (finger)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Pick)
sr@ijekavianlatin: električni bas (pik)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fretless Bass
sr@ijekavianlatin: fretles bas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 1
sr@ijekavianlatin: slap bas 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 2
sr@ijekavianlatin: slap bas 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 1
sr@ijekavianlatin: sintesajzerski bas 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 2
sr@ijekavianlatin: sintesajzerski bas 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Violin
sr@ijekavianlatin: violina

[ctx: @item:inlistbox]
en: Viola
sr@ijekavianlatin: viola

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cello
sr@ijekavianlatin: čelo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Contrabass
sr@ijekavianlatin: kontrabas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tremolo Strings
sr@ijekavianlatin: tremolo gudači

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pizzicato Strings
sr@ijekavianlatin: picikato gudači

[ctx: @item:inlistbox]
en: Orchestral Harp
sr@ijekavianlatin: orkestarska harfa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Timpani
sr@ijekavianlatin: timpani

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 1
sr@ijekavianlatin: gudački ansambl 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 2
sr@ijekavianlatin: gudački ansambl 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 1
sr@ijekavianlatin: sintesajzerski gudači 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 2
sr@ijekavianlatin: sintesajzerski gudači 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Choir Aahs
sr@ijekavianlatin: hor: ah

[ctx: @item:inlistbox]
en: Voice Oohs
sr@ijekavianlatin: glas: oh

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Voice
sr@ijekavianlatin: sintetizovani glas

[ctx: @item:inlistbox blow, stroke, impact]
en: Orchestra Hit
sr@ijekavianlatin: orkestarski zvuk

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trumpet
sr@ijekavianlatin: truba

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trombone
sr@ijekavianlatin: trombon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tuba
sr@ijekavianlatin: tuba

[ctx: @item:inlistbox]
en: Muted Trumpet
sr@ijekavianlatin: prigušena truba

[ctx: @item:inlistbox]
en: French Horn
sr@ijekavianlatin: francuski rog

[ctx: @item:inlistbox]
en: Brass Section
sr@ijekavianlatin: duvačka sekcija

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 1
sr@ijekavianlatin: sintesajzerski duvači 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 2
sr@ijekavianlatin: sintesajzerski duvači 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Soprano Sax
sr@ijekavianlatin: sopranski saksofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alto Sax
sr@ijekavianlatin: altski saksofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tenor Sax
sr@ijekavianlatin: tenorski saksofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Baritone Sax
sr@ijekavianlatin: baritonski saksofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Oboe
sr@ijekavianlatin: oboa

[ctx: @item:inlistbox]
en: English Horn
sr@ijekavianlatin: engleski rog

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bassoon
sr@ijekavianlatin: fagot

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clarinet
sr@ijekavianlatin: klarinet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Piccolo
sr@ijekavianlatin: pikolo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flute
sr@ijekavianlatin: flauta

[ctx: @item:inlistbox woodwind musical instrument. http://en.wikipedia.org/wiki/Recorder]
en: Recorder
sr@ijekavianlatin: engleska flauta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pan Flute
sr@ijekavianlatin: Panova frula

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blown Bottle
sr@ijekavianlatin: duvanje u flašu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shakuhachi
sr@ijekavianlatin: šakuhači

[ctx: @item:inlistbox]
en: Whistle
sr@ijekavianlatin: pištaljka

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ocarina
sr@ijekavianlatin: okarina

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 1 - Square Wave
sr@ijekavianlatin: vodeći 1 (četvrtasti talas)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 2 - Saw Tooth
sr@ijekavianlatin: vodeći 2 (testerasti talas)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 3 - Calliope
sr@ijekavianlatin: vodeći 3 (kaliopi)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 4 - Chiflead
sr@ijekavianlatin: Vodeći 4 (kiflid)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 5 - Charang
sr@ijekavianlatin: vodeći 5 (karang)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 6 - Voice
sr@ijekavianlatin: vodeći 6 (glas)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 7 - Fifths
sr@ijekavianlatin: vodeći 7 (pedesete)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 8 - Bass+Lead
sr@ijekavianlatin: vodeći 8 (bas i vokal)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 1 - New Age
sr@ijekavianlatin: osnova 1 (njuejdž)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 2 - Warm
sr@ijekavianlatin: osnova 2 (toplo)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 3 - Polysynth
sr@ijekavianlatin: osnova 3 (polisint)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 4 - Choir
sr@ijekavianlatin: osnova 4 (hor)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 5 - Bow
sr@ijekavianlatin: osnova 5 (gudanje)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 6 - Metallic
sr@ijekavianlatin: osnova 6 (metalno)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 7 - Halo
sr@ijekavianlatin: osnova 7 (halo)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 8 - Sweep
sr@ijekavianlatin: osnova 8 (huk)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 1 - Rain
sr@ijekavianlatin: efekat 1 (kiša)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 2 - Soundtrack
sr@ijekavianlatin: efekat 2 (muzička pratnja)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 3 - Crystal
sr@ijekavianlatin: efekat 3 (kristal)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 4 - Atmosphere
sr@ijekavianlatin: efekat 4 (atmosfera)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 5 - Brightness
sr@ijekavianlatin: efekat 5 (osvjetljaj)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 6 - Goblins
sr@ijekavianlatin: efekat 6 (goblini)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 7 - Echoes
sr@ijekavianlatin: efekat 7 (odjeci)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 8 - Sci-fi
sr@ijekavianlatin: efekat 8 (naučna fantastika)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sitar
sr@ijekavianlatin: sitar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Banjo
sr@ijekavianlatin: bendžo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shamisen
sr@ijekavianlatin: šamisen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Koto
sr@ijekavianlatin: koto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kalimba
sr@ijekavianlatin: kalimba

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bagpipe
sr@ijekavianlatin: gajde

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fiddle
sr@ijekavianlatin: gudački

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shannai
sr@ijekavianlatin: šanaji

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tinkle Bell
sr@ijekavianlatin: Zvonce

[ctx: @item:inlistbox]
en: Agogo
sr@ijekavianlatin: agogo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Steel Drum
sr@ijekavianlatin: limeni doboš

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wood Block
sr@ijekavianlatin: drveni blok

[ctx: @item:inlistbox]
en: Taiko Drum
sr@ijekavianlatin: taiko doboš

[ctx: @item:inlistbox]
en: Melodic Tom
sr@ijekavianlatin: melodični Tom

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Drum
sr@ijekavianlatin: sintesajzerski doboš

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reverse Cymbal
sr@ijekavianlatin: obrnute činele

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Fret Noise
sr@ijekavianlatin: flažolet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Breath Noise
sr@ijekavianlatin: disanje

[ctx: @item:inlistbox]
en: Seashore
sr@ijekavianlatin: morska obala

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bird Tweet
sr@ijekavianlatin: cvrkut ptice

[ctx: @item:inlistbox]
en: Telephone
sr@ijekavianlatin: telefon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Helicopter
sr@ijekavianlatin: helikopter

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applause
sr@ijekavianlatin: aplauz

[ctx: @item:inlistbox]
en: Gunshot
sr@ijekavianlatin: pucanj

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussion %1
sr@ijekavianlatin: udaraljke %1

[ctx: @title:window]
en: MIDI Channels
sr@ijekavianlatin: MIDI kanali

[ctx: MIDI channel number]
en: Channel
sr@ijekavianlatin: Kanal

[ctx: Sound muting]
en: Mute
sr@ijekavianlatin: Utišaj

[ctx: Channel volume level]
en: Level
sr@ijekavianlatin: Nivo

[ctx: Instrument locked]
en: Lock
sr@ijekavianlatin: Zaključaj

[ctx: MIDI program/patch, predefined instrument]
en: Patch (sound setting)
sr@ijekavianlatin: Zakrpa (postavka zvuka)

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_fluid) i18n: file: library/kmid.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (exec_fluid), group (Settings)
en: Run FluidSynth at startup
sr@ijekavianlatin: Pokreni FluidSynth na početku

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Audio Output:
sr@ijekavianlatin: Zvučni izlaz:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:242 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: alsa
sr@ijekavianlatin: Alsa

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:247 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: pulseaudio
sr@ijekavianlatin: PulseAudio

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:252 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: oss
sr@ijekavianlatin: OSS

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:257 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: jack
sr@ijekavianlatin: Jack

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:27
en: Sound Font:
sr@ijekavianlatin: Zvučni font:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Arguments:
sr@ijekavianlatin: Argumenti:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_fluid_available) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_timidity_available)
en: Not yet tested
sr@ijekavianlatin: Još uvijek nije probano

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Audio Device:
sr@ijekavianlatin: Audio uređaj:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sample Rate:
sr@ijekavianlatin: Uzorkovanje:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_timidity) i18n: file: library/kmid.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (exec_timidity), group (Settings)
en: Run TiMidity++ at startup
sr@ijekavianlatin: Pokreni TiMidity++ na početku

note: i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font face:
sr@ijekavianlatin: Font:

note: i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Font color:
sr@ijekavianlatin: Boja fonta:

note: i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Font size:
sr@ijekavianlatin: Veličina fonta:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_backend)
en: MIDI Backend:
sr@ijekavianlatin: MIDI začelje:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_connection)
en: Output MIDI Connection:
sr@ijekavianlatin: Izlazna MIDI veza:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_advanced_ports)
en: Show advanced MIDI ports
sr@ijekavianlatin: Prikaži napredne MIDI portove

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapper)
en: MIDI mapper file:
sr@ijekavianlatin: Fajl MIDI mapera:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_resetmode)
en: Reset Mode:
sr@ijekavianlatin: Režim resetovanja:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: Do not send reset messages
sr@ijekavianlatin: Ne šalji resetujuće poruke

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: General MIDI
sr@ijekavianlatin: Opšti MIDI

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: Roland GS
sr@ijekavianlatin: Rolandov GS

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: Yamaha XG
sr@ijekavianlatin: Yamahin XG

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: System Exclusive File
sr@ijekavianlatin: Sistemski ekskluzivni fajl

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:102 i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_sysex_file)
en: *.syx|System Exclusive Files (*.syx)
sr@ijekavianlatin: *.syx|sistemski ekskluzivni fajl (*.syx)

note: i18n: file: src/kmidui.rc:8 i18n: ectx: Menu (song)
en: &Song
sr@ijekavianlatin: &Pjesma

note: i18n: file: src/kmidui.rc:18 i18n: ectx: Menu (song_settings)
en: S&ong Settings
sr@ijekavianlatin: &Postavke pesme

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (font), group (Settings)
en: The font used to display the lyrics.
sr@ijekavianlatin: Font koji se koristi za prikaz stihova.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (size), group (Settings)
en: Size of the lyrics font
sr@ijekavianlatin: Veličina fonta stihova

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (color), group (Settings)
en: Color of the lyrics text, after being played
sr@ijekavianlatin: Boja stihova nakon što su prikazani

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (encoding), group (Settings)
en: Initial lyrics text encoding
sr@ijekavianlatin: Početno kodiranje teksta stihova

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (midi_backend), group (Settings)
en: MIDI backend.
sr@ijekavianlatin: MIDI začelje.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (output_connection), group (Settings)
en: MIDI port connection.
sr@ijekavianlatin: Veza preko MIDI porta.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (midi_mapper), group (Settings)
en: MIDI mapper file.
sr@ijekavianlatin: Fajl MIDI mapera.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:36 i18n: ectx: label, entry (player_autostart), group (Settings)
en: Start playing right after loading a song.
sr@ijekavianlatin: Počni puštanje odmah po učitavanju pjesme.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (player_loop), group (Settings)
en: Loop the play list.
sr@ijekavianlatin: Kruži listu puštanja.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:44 i18n: ectx: label, entry (playlist_shuffle), group (Settings)
en: Shuffle the play list.
sr@ijekavianlatin: Izmešaj listu puštanja.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (reset_mode), group (Settings)
en: MIDI reset message mode.
sr@ijekavianlatin: Režim resetujuće MIDI poruke.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (sysex_file), group (Settings)
en: System Exclusive MIDI file for reset message.
sr@ijekavianlatin: Sistemski ekskluzivan MIDI fajl za resetujuću poruku.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (advanced_ports), group (Settings)
en: Show advanced MIDI ports.
sr@ijekavianlatin: Prikaži napredne MIDI portove.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:66 i18n: ectx: label, entry (auto_song_settings), group (Settings)
en: Load and save automatically the song settings.
sr@ijekavianlatin: Automatski učitaj i sačuvaj postavke pesme.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (audio_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:114 i18n: ectx: label, entry (audio_timidity), group (Settings)
en: Audio Output
sr@ijekavianlatin: Audio izlaz

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (audiodev_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (audiodev_timidity), group (Settings)
en: Audio Device
sr@ijekavianlatin: Audio uređaj

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: Sound Font
sr@ijekavianlatin: Zvučni font

note: #-#-#-#-#  458 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: library/kmid.kcfg:101 i18n: ectx: label, entry (args_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:132 i18n: ectx: label, entry (args_timidity), group (Settings)
en: Arguments
sr@ijekavianlatin: Argumenti

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:137 i18n: ectx: label, entry (exec_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_dls)
en: Enable DLS Synth at startup
sr@ijekavianlatin: Pokreni DLS Synth na početku

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:141 i18n: ectx: label, entry (default_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_default_dls)
en: Default Apple DLS Sound Set
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani Appleov DLS komplet

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:149 i18n: ectx: label, entry (reverb_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reverb_dls)
en: Use Internal Reverb
sr@ijekavianlatin: Koristi unutrašnju reverberaciju

note: #-#-#-#-#  222 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel) #-#-#-#-#  44 (juk)  #-#-#-#-#
en: &Comment:
sr@ijekavianlatin: &Komentar:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
sr@ijekavianlatin: Za naredbom, možete unijeti neke mjestodržače koji će biti smijenjeni stvarnim vrijednostima kada se program pokrene:
    %f — ime jednog fajla
    %F — spisak fajlova; za programe koji mogu otvoriti nekoliko lokalnih fajlova istovremenom
    %u — jedan URL
    %U — spisak URL‑ova
    %d — fascikla fajla koji se otvara
    %D — spisak fascikli
    %i — ikonica
    %m — mini‑ikonica
    %c — naslov

en: Hidden entry
sr@ijekavianlatin: Skrivena stavka

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: &Work path:
sr@ijekavianlatin: &Radna putanja:

en: Run in term&inal
sr@ijekavianlatin: Pokreni u &terminalu

en: Terminal &options:
sr@ijekavianlatin: &Opcije terminala:

en: &Run as a different user
sr@ijekavianlatin: Pokreni kao &drugi korisnik

en: Current shortcut &key:
sr@ijekavianlatin: &Trenutni taster prečice:

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
sr@ijekavianlatin: Ovo će potpuno sakriti traku menija. Možete je vratiti pritiskom na %1.

en: &New Submenu...
sr@ijekavianlatin: Novi &podmeni...

en: New &Item...
sr@ijekavianlatin: Nova &stavka...

en: New S&eparator
sr@ijekavianlatin: Novi &razdvajač

en: &Sort
sr@ijekavianlatin: &Poređaj

en: Restore to System Menu
sr@ijekavianlatin: Vrati na sistemski meni

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
sr@ijekavianlatin: Načinili ste izmjene u meniju.
    Želite li da ih sačuvate ili odbacite?

en: Save Menu Changes?
sr@ijekavianlatin: Sačuvati izmjene menija?

en: KDE Menu Editor
sr@ijekavianlatin: Uređivač K‑menija

en: KDE menu editor
sr@ijekavianlatin: Uređivač K‑menija|/|$[svojstva gen 'Uređivača K‑menija'
               dat 'Uređivaču K‑menija'
               aku 'Uređivač K‑menija'
    ]

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
sr@ijekavianlatin: © 2000-2003, Valdo Bastijan, Rafaele Sandrini, Matijas Elter

en: Raffaele Sandrini
sr@ijekavianlatin: Rafaele Sandrini

en: Matthias Elter
sr@ijekavianlatin: Matijas Elter

en: Could not write to %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pišem u %1

en: General options
sr@ijekavianlatin: Opšte opcije

en: Spell Checking
sr@ijekavianlatin: Provjera pravopisa

en: Spell checking Options
sr@ijekavianlatin: Opcije provjere pravopisa

en: Show hidden entries
sr@ijekavianlatin: Prikaži skrivene stavke

en:  [Hidden]
sr@ijekavianlatin:  [skriveno]

en: New Submenu
sr@ijekavianlatin: Novi podmeni

en: Submenu name:
sr@ijekavianlatin: Ime podmenija:

en: Item name:
sr@ijekavianlatin: Ime stavke:

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
sr@ijekavianlatin: Izmjene menija ne mogu se sačuvati iz sljedećeg razloga:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
sr@ijekavianlatin: Želite li da povratite sistemski meni? UPOZORENJE: Ovo uklanja sve posebno dodate menije.

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Co&mmand:
sr@ijekavianlatin: &Naredba:

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
sr@ijekavianlatin: Jedinstveni identifikator

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
sr@ijekavianlatin: Ime transporta vidljivo korisniku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
sr@ijekavianlatin: Ime koje se koristi pri pominjanju ovog servera.

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
sr@ijekavianlatin: Ime domaćina servera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
sr@ijekavianlatin: Ime domaćina ili brojevna adresa SMTP servera.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
sr@ijekavianlatin: Broja porta na serveru

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime za prijavu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime koje se šalje serveru radi autentifikacije.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
sr@ijekavianlatin: Naredba prije slanja pošte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
sr@ijekavianlatin: Naredba koja se izvršava lokalno prije slanja e‑pošte. Na primjer, može poslužiti za otvaranje SSH tunela. Ako ostavite prazno, ništa se ne izvršava.

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
sr@ijekavianlatin: Server zahtijeva autentifikaciju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
sr@ijekavianlatin: Popunite ako SMTP server zahtijeva autentifikaciju da bi prihvatio poštu. Poznato ako „autentifikovani SMTP“ ili kraće ASMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
sr@ijekavianlatin: Smjesti lozinku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
sr@ijekavianlatin: Popunite ako želite da se lozinka smiješta. Ako je K‑novčanik na raspolaganju, smiještanje lozinke smatra se bezbjednim. U suprotnom, lozinka se smiješta u postavni fajl, u zamagljenom obliku. Ovo, međutim, ne treba smatrati bezbjednim od pokušaja dešifrovanja ako se neko domogne postavnog fajla.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
sr@ijekavianlatin: Način šifrovanja za komunikaciju

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
sr@ijekavianlatin: bez šifrovanja

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
sr@ijekavianlatin: Način autentifikacije

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
sr@ijekavianlatin: <!-- URADI -->

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
sr@ijekavianlatin: Uključite ako želite posebno ime domaćina za identifikaciju na serveru pošte. Korisno kada ime domaćina na lokalnom sistemu nije ispravno postavljeno, ili da se zamaskira pravo ime.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
sr@ijekavianlatin: Ime domaćina koje se šalje serveru pri identifikaciji.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
sr@ijekavianlatin: Uključite ako želite posebnu adresu pošiljaoca za identifikaciju na serveru pošte. U suprotnom, koristi se adresa iz identiteta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
sr@ijekavianlatin: Adresa kojom se zamjenjuje podrazumijevana adresa pošiljaoca.

en: The password to send to the server for authorization.
sr@ijekavianlatin: Lozinka koja se šalje serveru radi autentifikacije.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da proverim sposobnosti. Proverite port i režim autentifikacije.

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
sr@ijekavianlatin: Morate zadati korisničko ime i lozinku za ovaj SMTP server.

en: An SMTP server on the Internet
sr@ijekavianlatin: SMTP server na Internetu

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
sr@ijekavianlatin: &Server odlazne pošte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
sr@ijekavianlatin: Server &zahtijeva autentifikaciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
sr@ijekavianlatin: &Prijava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
sr@ijekavianlatin: &Smjesti SMTP lozinku

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
sr@ijekavianlatin: Napredno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
sr@ijekavianlatin: Server ne podržava autentifikaciju

note: #-#-#-#-#  456 (libmailtransport5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3) #-#-#-#-#  305 (libmailtransport5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SMTP Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke SMTP‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
sr@ijekavianlatin: Ime &domaćina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
sr@ijekavianlatin: Adresa pošiljaoca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
sr@ijekavianlatin: Prednaredba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
sr@ijekavianlatin: Šalji serveru &posebno ime domaćina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
sr@ijekavianlatin: Posebna adresa pošiljaoca

en: Executing precommand '%1'.
sr@ijekavianlatin: Izvršavam prednaredbu „%1“.

en: Unable to start precommand '%1'.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim prednaredbu „%1“.

en: Error while executing precommand '%1'.
sr@ijekavianlatin: Greška pri izvršavanju prednaredbe „%1“.

en: The precommand crashed.
sr@ijekavianlatin: Prednaredba se srušila.

en: The precommand exited with code %1.
sr@ijekavianlatin: Prednaredba je izašla s kodom %1.

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznat

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
sr@ijekavianlatin: Odlazni nalog „%1“ nije ispravno podešen.

en: You must create an outgoing account before sending.
sr@ijekavianlatin: Prije slanja morate napraviti odlazni nalog.

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
sr@ijekavianlatin: Za sljedeće transporte pošte lozinka se drži u postavnom fajlu. Iz bezbjednosnih razloga, razmislite da preselite ove lozinke u K‑novčanik, KDE‑ovu alatku za upravljanje novčanicima, gdje se podaci čuvaju u snažno šifrovanom fajlu.
    Želite li da preselite lozinke u K‑novčanik?

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
sr@ijekavianlatin: tip

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
sr@ijekavianlatin: Prvi korak: izbor tipa transporta

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
sr@ijekavianlatin: Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
sr@ijekavianlatin: Izaberite tip naloga sa donjeg spiska:

note: #-#-#-#-#  456 (libmailtransport5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) #-#-#-#-#  450 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton) #-#-#-#-#  305 (libmailtransport5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: Remo&ve
sr@ijekavianlatin: &Ukloni

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
sr@ijekavianlatin: Napravi i podesi

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
sr@ijekavianlatin: Želite li da uklonite odlazni nalog „%1“?

en: Set as Default
sr@ijekavianlatin: Ovo je podrazumijevano

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
sr@ijekavianlatin:  (podrazumijevani)

note: #-#-#-#-#  305 (libmailtransport5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
sr@ijekavianlatin: SSL šifrovanje

en: Executing precommand
sr@ijekavianlatin: Izvršavanje prednaredbe

en: Default Transport
sr@ijekavianlatin: podrazumijevani transport

en: Empty message.
sr@ijekavianlatin: Prazna poruka.

en: Message has no recipients.
sr@ijekavianlatin: Poruka nema primalaca.

en: Message has invalid transport.
sr@ijekavianlatin: Poruka ima loš transport.

en: Message has invalid sent-mail folder.
sr@ijekavianlatin: Poruka ima lošu fasciklu poslatog.

en: Account Assistant
sr@ijekavianlatin: Asistent naloga

en: Helps setting up PIM accounts
sr@ijekavianlatin: Pomaže u postavljanju PIM naloga

en: E-mail address:
sr@ijekavianlatin: Adresa e‑pošte:

en: Send around
sr@ijekavianlatin: pošalji oko

en: Recurrent
sr@ijekavianlatin: ponavljanje

en: Do you want to delete the selected item? | Do you want to delete the selected items?
sr@ijekavianlatin[0]: Želite li da obrišete izabrane stavke?
sr@ijekavianlatin[1]: Želite li da obrišete izabrane stavke?
sr@ijekavianlatin[2]: Želite li da obrišete izabrane stavke?
sr@ijekavianlatin[3]: Želite li da obrišete izabranu stavku?

en: Send Later Agent
sr@ijekavianlatin: Agent za kasnije slanje

en: Send emails later agent.
sr@ijekavianlatin: Agent za kasnije slanje e‑pošte.

en: Not message found.
sr@ijekavianlatin: Nema nijedne poruke.

en: No message found.
sr@ijekavianlatin: Nema nijedne poruke.

en: Error during fetching message.
sr@ijekavianlatin: Greška pri dobavljanju poruke.

en: Cannot fetch message. %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim poruku. %1

en: We can't create transport
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim transport.

en: Message is not a real message
sr@ijekavianlatin: Poruka nije prava poruka.

en: Cannot send message.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pošaljem poruku.

en: Message sent
sr@ijekavianlatin: Poruka poslata.

en: An error was found. Do you want to resend it?
sr@ijekavianlatin: Došlo je do greške. Želite li da pošaljete ponovo?

en: You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
sr@ijekavianlatin: Ovde možete uključiti i isključiti beleženje aktivnosti filtriranja. Naravno, dnevnički podaci se sakupljaju i prikazuju samo ako je beleženje uključeno.

en: Logging Details
sr@ijekavianlatin: Detalji beleženja

en: You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
sr@ijekavianlatin: Možete odrediti kako se izračunavanja filterskih pravila primenjenih filtera odražavaju na dnevnik. Ako je ova opcija uključena, beleži se detaljan rezultat svakog filterskog pravila. U suprotnom, beleži se samo rezultat izračunavanja svih filterskih pravila jednog filtera.

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
sr@ijekavianlatin: neograničeno

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
sr@ijekavianlatin: Pri sakupljanju dnevničkih podataka koristi se memorija za njihovo privremeno skladištenje. Ovde možete ograničiti koliko se najviše memorije koristi. Čim količina podataka premaši zadatu vrednost, najstariji podaci biće odbacivani dok se ne spadne ispod ograničenja.

en: Filtering message %1 of %2
sr@ijekavianlatin: Filtriram poruku %1 od %2

en: Error applying mail filter move
sr@ijekavianlatin: Greška pri premeštanju pošte tokom filtriranja

en: Error applying mail filter delete
sr@ijekavianlatin: Greška pri brisanju pošte tokom filtriranja

en: Error applying mail filter modifications
sr@ijekavianlatin: Greška pri izmeni pošte tokom filtriranja

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Izračunavam filterska pravila:</b>

en: <b>Filter rules have matched.</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Filterska pravila su poklopila.</b>

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Filtriranje započeto na poruci „%1“ — „%2“ — „%3“:</b>

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
sr@ijekavianlatin: Dnevnik filtriranja pošte uključen

en: Filtering in %1
sr@ijekavianlatin: Filtriram u %1

en: Follow Up Reminder Agent
sr@ijekavianlatin: Podsetnik na odgovor

en: Follow Up Reminder
sr@ijekavianlatin: Podsetnik na odgovor

en: Received
sr@ijekavianlatin: primljen

en: Answer from %1 received
sr@ijekavianlatin: Odgovor od %1 primljen

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
sr@ijekavianlatin: Putanja:

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
sr@ijekavianlatin: arhiva

en: Last archive
sr@ijekavianlatin: poslednje arhivirano

en: Next archive in
sr@ijekavianlatin: sledeće arhiviranje za

en: Storage directory
sr@ijekavianlatin: fascikla skladištenja

en: Archive Mail Agent
sr@ijekavianlatin: Agent za arhiviranje pošte

en: Archive emails automatically.
sr@ijekavianlatin: Arhivirajte poštu automatski.

en: Folder: %1
sr@ijekavianlatin: Fascikla: %1

en: Archive will be done %1
sr@ijekavianlatin: Arhiviranje će biti završeno %1|/|Arhiviranje će biti završeno $[na-riječ %1 gen]

en: Do you want to delete the selected items?
sr@ijekavianlatin: Želite li da obrišete izabrane stavke?

en: Cannot add a second archive for this folder. Modify the existing one instead.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dodam drugu arhivu za ovu fasciklu. Umesto toga menjam postojeću.

en: Directory does not exist. Please verify settings. Archive postponed.
sr@ijekavianlatin: Fascikla ne postoji. Proverite postavke. Arhiviranje odloženo.

en: Start to archive %1
sr@ijekavianlatin: Počelo arhiviranje %1

en: Compressed Zip Archive (.zip)
sr@ijekavianlatin: kompresovana ZIP arhiva (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
sr@ijekavianlatin: nekompresovana arhiva (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
sr@ijekavianlatin: bzip2 kompresovana tar arhiva (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
sr@ijekavianlatin: gzip kompresovana tar arhiva (.tar.gz)

en: Former co-maintainer
sr@ijekavianlatin: Raniji koodržavalac

en: Former core developer
sr@ijekavianlatin: Raniji središnji programer

en: Core developer
sr@ijekavianlatin: Središnji programer

en: System tray notification
sr@ijekavianlatin: Obaveštenje u sistemskoj kaseti

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
sr@ijekavianlatin: Podrška za PGP 6 i dalja poboljšanja podrške za šifrovanje

en: Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support
sr@ijekavianlatin:  Prvobitna podrška za šifrovanje, podrška za PGP 2 i PGP 5

en: GnuPG support
sr@ijekavianlatin: Podrška za GnuPG

en: New message list and new folder tree
sr@ijekavianlatin: Nov spisak poruka i novo stablo fascikli

en: Anti-virus support
sr@ijekavianlatin: Protivvirusna podrška

en: POP filters
sr@ijekavianlatin: POP filteri

en: Usability tests and improvements
sr@ijekavianlatin: Testiranje upotrebljivosti i poboljšanja

en: Ägypten and Kroupware project management
sr@ijekavianlatin: Upravljanje Ägyptenovih i Kroupwareovih projektima

en: Improved HTML support
sr@ijekavianlatin: Poboljšana podrška HTML‑a

en: Beta testing of PGP 6 support
sr@ijekavianlatin: Beta‑testiranje podrške za PGP 6

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
sr@ijekavianlatin: Vremenska oznaka za poruke stanja „Prenos je završen“

en: Multiple encryption keys per address
sr@ijekavianlatin: Višestruki ključevi za šifrovanje po adresi

en: KDE Email Client
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov e‑poštanski klijent

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
sr@ijekavianlatin: Poštanska lista

en: Mailing list description:
sr@ijekavianlatin: Opis poštanske liste:

en: Browser
sr@ijekavianlatin: pregledač

en: Preferred handler:
sr@ijekavianlatin: Željeni rukovalac:

en: Address type:
sr@ijekavianlatin: Vrsta adrese:

en: Subscribe to List
sr@ijekavianlatin: Pretplati se na listu

en: Post to List
sr@ijekavianlatin: Pošalji na listu

en: Unsubscribe From List
sr@ijekavianlatin: Otkaži pretplatu na listu

en: List Archives
sr@ijekavianlatin: Arhive liste

en: List Help
sr@ijekavianlatin: Pomoć liste

en: Not available
sr@ijekavianlatin: nedostupno

en: Not available.
sr@ijekavianlatin: Nije dostupno.

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
sr@ijekavianlatin: K‑pošta ne može da otkrije poštansku listu u ovoj fascikli.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
sr@ijekavianlatin: K‑pošta ne može potpuno da otkrije poštansku listu u ovoj fascikli. Ispunite adrese ručno.

en: %p% full
sr@ijekavianlatin: %p% popunjeno

en: %1 of %2 used
sr@ijekavianlatin: %1 od %2 popunjeno

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
sr@ijekavianlatin: Prečica

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
sr@ijekavianlatin: Prikaz

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
sr@ijekavianlatin: &Obično:

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
sr@ijekavianlatin: &Nepročitano:

note: #-#-#-#-#  262 (libakonadi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
en: Retrieval Options
sr@ijekavianlatin: Opcije dobavljanja

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures identities]
en: Identities
sr@ijekavianlatin: Identiteti

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
sr@ijekavianlatin: Primanje

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
sr@ijekavianlatin: Slanje

en: Never Automatically
sr@ijekavianlatin: nikada automatski

en: On Manual Mail Checks
sr@ijekavianlatin: pri ručnim proverama pošte

en: On All Mail Checks
sr@ijekavianlatin: pri svim proverama pošte

en: Send &messages in outbox folder:
sr@ijekavianlatin: Pošalji &poruke iz otpremne fascikle:

en: Send Now
sr@ijekavianlatin: pošalji odmah

en: Defa&ult send method:
sr@ijekavianlatin: Podraz&umevani način slanja:

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
sr@ijekavianlatin: Uključi u ručnu proveru pošte

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
sr@ijekavianlatin: Prebaci van veze pri gašenju K‑pošte

en: New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator.
sr@ijekavianlatin: Novi agent izveštavača o pristigloj e‑pošti nije registrovan. Obratite se sistem-administratoru.

en: Message List - Unread Messages
sr@ijekavianlatin: spisak poruka — nepročitane

en: Message List - Important Messages
sr@ijekavianlatin: spisak poruka — važne

en: Message List - Action Item Messages
sr@ijekavianlatin: spisak poruka — radnje

en: Fixed Width Font
sr@ijekavianlatin: jednoširinski font

en: Printing Output
sr@ijekavianlatin: štampani izlaz

en: Quoted Text - First Level
sr@ijekavianlatin: citat — prvi nivo

en: Quoted Text - Second Level
sr@ijekavianlatin: citat — drugi nivo

en: Quoted Text - Third Level
sr@ijekavianlatin: citat — treći nivo

en: Important Message
sr@ijekavianlatin: važna poruka

en: Action Item Message
sr@ijekavianlatin: poruka za radnju

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
sr@ijekavianlatin: boja pozadine HTML trake stanja — nije HTML poruka

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
sr@ijekavianlatin: boja ispisa HTML trake stanja — nije HTML poruka

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
sr@ijekavianlatin: boja pozadine HTML trake stanja — HTML poruka

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
sr@ijekavianlatin: boja ispisa HTML trake stanja — HTML poruka

en: Sta&ndard format (%1)
sr@ijekavianlatin: &standardni format (%1)

en: Locali&zed format (%1)
sr@ijekavianlatin: &lokalizovani format (%1)

en: Smart for&mat (%1)
sr@ijekavianlatin: &elegantni format (%1)

en: C&ustom format:
sr@ijekavianlatin: &poseban format:

en: Default aggregation:
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevano grupisanje:

en: Default theme:
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevana tema:

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p><strong>Za datum mogu biti korišćeni ovi izrazi:</strong></p><ul><li>d — dan kao broj bez vodeće nule (1–31)</li><li>dd — dan kao broj sa vodećom nulom (01–31)</li><li>ddd — skraćeno ime dana (pon–ned)</li><li>dddd — puno ime dana (ponedeljak–nedelja)</li><li>M — mesec kao broj bez vodeće nule (1–12)</li><li>MM — datum kao broj sa vodećom nulom (01–12)</li><li>MMM — skraćeno ime meseca (jan–dec)</li><li>MMMM — puno ime meseca (januar–decembar)</li><li>yy — godina kao dvocifreni broj (00–99)</li><li>yyyy — godina kao četvorocifreni broj (0000–9999)</li></ul><p><strong>Za vreme mogu biti korišćeni ovi izrazi:</strong></p><ul><li>h — čas bez vodeće nule (0–23 ili 1–12 u AM/PM prikazu)</li><li>hh — čas sa vodećim nulom (00–23 ili 01–12 u AM/PM prikazu)</li><li>m — minuti bez vodeće nule (0–59)</li><li>mm — minuti sa vodećom nulom (00–59)</li><li>s — sekunde bez vodeće nule (0–59)</li><li>ss — sekunde sa vodećom nulom (00–59)</li><li>z — milisekunde bez vodećih nula (0–999)</li><li>zzz — milisekunde sa vodećim nulama (000–999)</li><li>AP — AM/PM prikaz (AP će biti zamenjeno sa „AM“ ili „PM“)</li><li>ap — AM/PM prikaz (ap će biti zamenjeno sa „am“ ili „pm“)</li><li>Z — vremenska zona u brojevnom obliku (-0500)</li></ul><p><strong>Svi ostali znakovi će biti ignorisani.</strong></p></qt>

en: Message Window
sr@ijekavianlatin: Prozor za poruke

en: A&vailable Tags
sr@ijekavianlatin: &Dostupne oznake

en: Ta&g Settings
sr@ijekavianlatin: &Postavke oznaka

en: Do you want to remove tag '%1'?
sr@ijekavianlatin: Želite li da uklonite oznaku „%1“?

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
sr@ijekavianlatin: Oznaka nije napravljena, istoimena oznaka već postoji.

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

en: Standard Templates
sr@ijekavianlatin: Standardni šabloni

en: Custom Templates
sr@ijekavianlatin: Posebni šabloni

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
sr@ijekavianlatin: Tema

en: Headers
sr@ijekavianlatin: Zaglavlja

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
sr@ijekavianlatin: Prilozi

en: Autocorrection
sr@ijekavianlatin: Samoispravljanje

en: Auto Resize Image
sr@ijekavianlatin: Autom. veličina slike

[ctx: @title:group]
en: Signature
sr@ijekavianlatin: Potpis

en: Insert the signature above any quoted text
sr@ijekavianlatin: Umetni potpis iznad citiranog teksta

en: When replying, do not quote any existing signature
sr@ijekavianlatin: Ne citiraj postojeće potpise pri odgovaranju

en: Enable automatic word wrapping at the specified width
sr@ijekavianlatin: Automatsko prelamanje teksta na zadatoj širini

en: Set the text width for automatic word wrapping
sr@ijekavianlatin: Širina za automatsko prelamanje teksta

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
sr@ijekavianlatin: utkano

en: As Attachment
sr@ijekavianlatin: kao prilog

en: Set the default forwarded message format
sr@ijekavianlatin: Postavite podrazumevani format prosleđivanja poruke.

[ctx: @title:group]
en: Recipients
sr@ijekavianlatin: Primaoci

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
sr@ijekavianlatin: ništa

en: No autosave
sr@ijekavianlatin: ništa

en: Automatically save the message at this specified interval
sr@ijekavianlatin: Automatski upisuje poruku po zadatom periodu.

en: Repl&y Subject Prefixes
sr@ijekavianlatin: Pref&iksi teme u odgovorima

en: Re&move
sr@ijekavianlatin: Uk&loni

en: Enter new reply prefix:
sr@ijekavianlatin: Unesite novi prefiks u odgovorima:

en: For&ward Subject Prefixes
sr@ijekavianlatin: Pre&fiksi teme u prosleđivanjima

en: Enter new forward prefix:
sr@ijekavianlatin: Unesite novi prefiks u prosleđivanjima:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
sr@ijekavianlatin: vrednost

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
sr@ijekavianlatin: &Novo

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
sr@ijekavianlatin: &Ime:

en: Enter new key word:
sr@ijekavianlatin: Unesite novu ključnu reč:

[ctx: @action]
en: Remove
sr@ijekavianlatin: Ukloni

en: Invitations
sr@ijekavianlatin: Pozivnice

en: Check Before Send Plugins
sr@ijekavianlatin: Priključci za proveru pre slanja

en: Composer Plugins
sr@ijekavianlatin: Priključci sastavljača

en: Tools Plugins
sr@ijekavianlatin: Alatni priključci

en: Editor Plugins
sr@ijekavianlatin: Priključci uređivača

en: Message Viewer
sr@ijekavianlatin: Prikazivač poruka

en: Header Style Plugins
sr@ijekavianlatin: Priključci stila zaglavlja

en: Akonadi Agents
sr@ijekavianlatin: Akonadijevi agenti

en: Message Disposition Notifications
sr@ijekavianlatin: Obaveštenja o raspoređivanju poruka

en: S/MIME Validation
sr@ijekavianlatin: S/MIME overavanje

en: Email Address:
sr@ijekavianlatin: Adresa e‑pošte:

en: Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
sr@ijekavianlatin: Promena globalne postavke HTML‑a potisnuće sve vrednosti posebne po fasciklama.

en: GnuPG Configure Module Error
sr@ijekavianlatin: Greška modula za podešavanje GnuPG‑a

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
sr@ijekavianlatin: Ova opcija zahteva ‘dirmngr’ >= 0.9.0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
sr@ijekavianlatin: bez proksija

en: (Current system setting: %1)
sr@ijekavianlatin: (Trenutna sistemska postavka: %1)

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
sr@ijekavianlatin: Arhiviranje fascikle

[ctx: @action]
en: Archive
sr@ijekavianlatin: Arhiviraj

en: Please select the folder that should be archived.
sr@ijekavianlatin: Izaberite fasciklu koju treba arhivirati.

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
sr@ijekavianlatin[0]: %1 prilog (%2)
sr@ijekavianlatin[1]: %1 priloga (%2)
sr@ijekavianlatin[2]: %1 priloga (%2)
sr@ijekavianlatin[3]: %1 prilog (%2)

en: KMail2
sr@ijekavianlatin: K‑pošta 2

[ctx: sender address field]
en: &From:
sr@ijekavianlatin: &Od:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
sr@ijekavianlatin: &Tema:

en: &Send Mail
sr@ijekavianlatin: &Pošalji poštu

en: &Send Mail Via
sr@ijekavianlatin: Pošalji poštu p&reko

en: Send &Later
sr@ijekavianlatin: Pošalji &kasnije

en: Send &Later Via
sr@ijekavianlatin: Pošalji kasnije pr&eko

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
sr@ijekavianlatin: Pripravi

en: Save as &Draft
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj kao &nedovršenu

en: Save email in Draft folder
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj poruku u fascikli nedovršenih

en: Save as &Template
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj kao ša&blon

en: Save email in Template folder
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj poruku u fascikli šablona

en: Save as &File
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj u &fajl

en: Save email as text or html file
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj poruku kao tekst ili HTML fajl

en: &Insert Recent Text File
sr@ijekavianlatin: Umetni &nedavni tekstualni fajl

en: &Address Book
sr@ijekavianlatin: &Adresar

en: Open Address Book
sr@ijekavianlatin: Otvori adresar

en: &New Composer
sr@ijekavianlatin: &Novi sastavljač

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
sr@ijekavianlatin: &Hitno

en: Rich Text
sr@ijekavianlatin: Bogati tekst

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
sr@ijekavianlatin: T&ema

en: Spellchecker
sr@ijekavianlatin: Pravopisar

en: &Encrypt Message
sr@ijekavianlatin: Š&ifruj poruku

en: &Sign Message
sr@ijekavianlatin: &Potpiši poruku

en: &Cryptographic Message Format
sr@ijekavianlatin: &Kriptografski format poruka

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
sr@ijekavianlatin:  red: %1

en: OVR
sr@ijekavianlatin: PRE

en: INS
sr@ijekavianlatin: UME

en: Spellcheck: on
sr@ijekavianlatin: provera pravopisa: uključena

en: Spellcheck: off
sr@ijekavianlatin: provera pravopisa: isključena

en: Re&save as Template
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj kao &šablon

en: &Save as Draft
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj kao &nedovršenu

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
sr@ijekavianlatin: Ponovo sačuvaj ovu poruku u fascikli za šablone. Tada se može kasnije upotrebiti.

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj ovu poruku u fasciklu za nedovršene. Tada se može kasnije urediti i poslati.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
sr@ijekavianlatin: Želite li da sačuvate poruku za kasnije ili da je odbacite?

[ctx: @title:window]
en: Insert File
sr@ijekavianlatin: Umetanje fajla

en: Name of the attachment:
sr@ijekavianlatin: Ime priloga:

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
sr@ijekavianlatin[0]: Dodaj URL‑ove u poruku
sr@ijekavianlatin[1]: Dodaj URL‑ove u poruku
sr@ijekavianlatin[2]: Dodaj URL‑ove u poruku
sr@ijekavianlatin[3]: Dodaj URL u poruku

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
sr@ijekavianlatin[0]: Dodaj fajlove kao &prilog
sr@ijekavianlatin[1]: Dodaj fajlove kao &prilog
sr@ijekavianlatin[2]: Dodaj fajlove kao &prilog
sr@ijekavianlatin[3]: Dodaj fajl kao &prilog

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Da biste mogli da potpišete ovu poruku, prvo morate da odredite ključ (OpenPGP ili S/MIME) za potpisivanje koji treba da se koristi.</p><p>Izaberite ključ za potpisivanje u postavi identiteta.</p></qt>

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
sr@ijekavianlatin: Morate uneti svoju adresu e‑pošte u polju „Od:“. Takođe bi trebalo da postavite adresu e‑pošte za sve identitete, tako da ne morate da je unosite za svaku poruku.

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
sr@ijekavianlatin: Morate navesti bar jednog primaoca, ili u polju „Za:“ ili kao CC ili BCC.

en: To: field is empty. Send message anyway?
sr@ijekavianlatin: Polje „Za:“ je prazno. Da ipak pošaljem poruku?

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
sr@ijekavianlatin: Niste naveli temu. Da ipak pošaljem poruku?

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
sr@ijekavianlatin: Morate navesti bar jednog primaoca da bi nacrt mogao biti šifrovan.

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
sr@ijekavianlatin: Pokušavate da pošaljete poštu za više od %1 korisnika. Želite li zaista ovo da učinite?

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
sr@ijekavianlatin: Isključivanje HTML režima dovešće do gubitka formatiranja teksta. Jeste li sigurni?

en:  Column: %1
sr@ijekavianlatin:  kolona: %1

en: Configure shortcut
sr@ijekavianlatin: Podešavanje prečice

en: Remove Shortcut
sr@ijekavianlatin: Ukloni prečicu

en: Ask Before Sending
sr@ijekavianlatin: Pitaj pre slanja

en: Sending Without Confirmation
sr@ijekavianlatin: Pošalji bez potvrde

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
sr@ijekavianlatin: Izgleda da poruka koju ste sastavili pominje priloženi fajl, ali ništa niste priložili. Želite li da priložite fajl uz poruku?

en: &Attach file
sr@ijekavianlatin: &Priloži fajl

en: &Remind me later
sr@ijekavianlatin: &Podseti me kasnije

en: External editor was started.
sr@ijekavianlatin: Pokrenut je spoljašnji uređivač.

en: Transport was not found. Please verify that you will use a correct mail transport.
sr@ijekavianlatin: Transport nije nađen. Proverite da li koristite ispravan transport pošte.

en: Identity was not found. Please verify that you will use a correct identity.
sr@ijekavianlatin: Identitet nije nađen. Proverite da li koristite ispravan identitet.

en: Dictionary was not found. Please verify that you will use a correct dictionary.
sr@ijekavianlatin: Rečnik nije nađen. Proverite da li koristite ispravan rečnik.

en: Message will be signed
sr@ijekavianlatin: Poruka će biti potpisana

en: Message will not be signed
sr@ijekavianlatin: Poruka neće biti potpisana

en: Message will be encrypted
sr@ijekavianlatin: Poruka će biti šifrovana

en: Message will not be encrypted
sr@ijekavianlatin: Poruka neće biti šifrovana

en: Cannot fetch collection. %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim zbirku. %1

en: Folder name not defined.
sr@ijekavianlatin: Ime fascikle nije definisano.

en: Unable to create folder. %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim fasciklu. %1

en: Archive folder not defined. Please verify settings for account %1
sr@ijekavianlatin: Fascikla arhive nije definisana. Proverite postavke naloga %1.

en: No messages selected.
sr@ijekavianlatin: Nije izabrana nijedna poruka.

en: List of collections is empty. %1
sr@ijekavianlatin: Spisak zbirki je prazan. %1

en: This folder %1 is read only. Please verify the configuration of account %2
sr@ijekavianlatin: Fascikla %1 je samo za čitanje. Proverite postavu naloga %2.

en: Cannot move messages.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da premestim poruke.

en: Unable to fetch folder. Error reported: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim fasciklu. Prijavljena greška: %1

en: No folder returned.
sr@ijekavianlatin: Nije vraćena nijedna fascikla.

en: Unable to fetch parent folder. Error reported: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim roditeljsku fasciklu. Prijavljena greška: %1

en: Unable to return list of folders.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da vratim spisak fascikli.

en: Messages archived
sr@ijekavianlatin: Poruke arhivirane.

en: Folder Shortcut %1
sr@ijekavianlatin: Prečica fascikle %1

en: You do not have your own contact defined in the address book.
sr@ijekavianlatin: Niste definisali sopstveni kontakt u adresaru.

en: No picture set for your address book entry.
sr@ijekavianlatin: Slika nije postavljena za vaš unos u adresaru.

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><h3>Vaše ime</h3><p>Ovo polje treba da sadrži vaše ime, onako kako želite da se pojavljuje u zaglavlju poslatih poruka.</p><p>Ako polje ostavite prazno, vaše ime se neće javljati u zaglavlju, već samo adresa e‑pošte.</p></qt>

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><h3>Organizacija</h3><p>Ovo polje treba da sadrži ime vaše organizacije, ako želite da ono bude sadržano u zaglavlju poslate poruke.</p><p>Slobodno možete (i tako je uobičajeno) ovo ostaviti nepopunjeno.</p></qt>

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><h3>Adresa e‑pošte</h3><p>Ovo polje treba da sadrži vašu punu adresu e‑pošte.</p><p>Ovde data adresa biće primarna, korišćena za svu odlaznu poštu. Ako imate još neke adrese, ili napravite novi identitet, ili ih dodajte kao adrese alijase u polju ispod.</p><p>Ako ovo ostavite prazno, ili pogrešno popunite, drugi će imati problema da vam odgovore.</p></qt>

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><h3>Alijasi e‑pošte</h3><p>Ovo polje sadrži adrese alijase, koje takođe treba uzeti kao da pripadaju ovom identitetu (za razliku od onih koje predstavljaju različit identitet).</p><p>Primer:</p><table><tr><th>primarna adresa:</th><td>pera.peric@nikadodjija.org</td></tr><tr><th>alijasi:</th><td>pera@nikadodjija.org<br />peric@nikadodjija.org</td></tr></table><p>Unosite jedan alijas po redu.</p></qt>

en: OpenPGP signing key:
sr@ijekavianlatin: OpenPGP ključ za potpisivanje:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>S/MIME (X.509) sertifikat koji izaberete ovde biće korišćen za digitalno potpisivanje vaših poruka.</p><p>Možete ostaviti ovo nepopunjeno, ali onda K‑pošta neće moći da digitalno potpisuje vaše poruke S/MIME‑om. Ovo neće uticati na uobičajene poštanske funkcije.</p></qt>

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>S/MIME sertifikat koji odaberete ovde biće korišćen za šifrovanje poruka vama samima i za mogućnost prilaganja vašeg sertifikata u sastavljaču.</p><p>Možete ostaviti ovo polje nepopunjeno, ali onda K‑pošta neće moći da šifruje kopije odlaznih poruka vama samima S/MIME‑om. Ovo neće uticati na uobičajene poštanske funkcije.</p></qt>

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
sr@ijekavianlatin: Željeni format:

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
sr@ijekavianlatin: Napredno

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><h3>Adresa za odgovore</h3><p>Ovo postavlja zaglavlje <tt>Odgovor na:</tt> tako da sadrži drugačiju adresu e‑pošte od uobičajene adrese u <tt>Od:</tt>.</p><p>Ovo može biti korisno kada ste deo grupe ljudi u kojoj svi imaju slične uloge. Na primer, možete želeti da poruke koje šaljete imaju vašu adresu u polju <tt>Od:</tt>, a da odgovori idu na grupnu adresu.</p><p>Ako ste u nedoumici, ostavite ovo polje prazno.</p></qt>

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><h3>CC adrese (kopija)</h3><p>Adrese koje unesete ovde biće pridodate odlaznoj pošti koja se šalje sa ovim identitetom.</p><p>Ovo se obično koristi za slanje kopije svake vaše poruke na neki drugi vaš nalog.</p><p>Možete navesti više od jedne adrese, razdvajajući ih zapetama.</p><p>Ako ste u nedoumici, ostavite ovo polje prazno.</p></qt>

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><h3>BCC adrese (slepa kopija)</h3><p>Adrese koje unesete ovde biće pridodate odlaznoj pošti koja se šalje sa ovim identitetom. Ove adrese neće biti vidljive ostalim primaocima.</p><p>Ovo se obično koristi za slanje kopije svake vaše poruke na neki drugi vaš nalog.</p><p>Možete navesti više od jedne adrese, razdvajajući ih zapetama.</p><p>Ako ste u nedoumici, ostavite ovo polje prazno.</p></qt>

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Podrazumevani domen se koristi za dovršavanje adresa e‑pošte koje se sastoje samo od korisničkog imena.</p></qt>

en: Invalid Email Alias "%1"
sr@ijekavianlatin: Loš alijas e‑pošte „%1“

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
sr@ijekavianlatin: Jedan od podešenih OpenPGP ključeva za potpisivanje ne sadrži nijedan korisnički ID sa podešenom adresom e‑pošte za ovaj identitet (%1).
    Ovo može prouzrokovati upozorenja na strani primaoca prilikom pokušaja provere potpisa nastalih po ovoj postavi.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
sr@ijekavianlatin: Jedan od podešenih OpenPGP ključeva za šifrovanje ne sadrži nijedan korisnički ID sa podešenom adresom e‑pošte za ovaj identitet (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
sr@ijekavianlatin: Jedan od podešenih S/MIME sertifikata za potpisivanje ne sadrži podešenu adresu e‑pošte za ovaj identitet (%1).
    Ovo može prouzrokovati upozorenja na strani primaoca prilikom pokušaja provere potpisa nastalih po ovoj postavi.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
sr@ijekavianlatin: Jedan od podešenih S/MIME sertifikata za šifrovanje ne sadrži podešenu adresu e‑pošte za ovaj identitet (%1).

en: The signature file is not valid
sr@ijekavianlatin: Fajl potpisa nije dobar

en: Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default folders will be used.
sr@ijekavianlatin: Neka posebna fascikla za identitet ne postoji (više). Zato će se koristiti podrazumevane fascikle.

en: Delete current vCard
sr@ijekavianlatin: Obriši tekući vCard

en: Are you sure you want to delete this vCard?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete ovaj vCard?

en: We cannot delete vCard file.
sr@ijekavianlatin: Ovaj vCard ne može da se obriše.

en: <qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Želite li zaista da uklonite identitet <b>%1</b>?</qt>

en: Email added successfully.
sr@ijekavianlatin: Adresa e‑pošte uspešno dodata.

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
sr@ijekavianlatin[0]: Distribucione liste %2 prazne su i ne mogu se koristiti.
sr@ijekavianlatin[1]: Distribucione liste %2 prazne su i ne mogu se koristiti.
sr@ijekavianlatin[2]: Distribucione liste %2 prazne su i ne mogu se koristiti.
sr@ijekavianlatin[3]: Distribuciona lista %2 prazna je i ne može se koristiti.

en: Contact created successfully
sr@ijekavianlatin: Kontakt je uspešno napravljen.

en: Contact cannot be stored: %1
sr@ijekavianlatin: Kontakt ne može da se uskladišti: %1

en: Do you want to attach this folder "%1"?
sr@ijekavianlatin: Želite li da priložite fasciklu „%1“?

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Želite li zaista da obrišete pretragu <b>%1</b>? <br/>Poruke prikazane unutar nje neće biti obrisane pošto su skladištene u svojoj izvornoj fascikli.</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
sr@ijekavianlatin: O&briši

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Želite li zaista da obrišete praznu fasciklu „%1“?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Želite li zaista da obrišete praznu fasciklu „%1“ i sve njene potfascikle? Potfascikle možda nisu prazne, a njihov sadržaj će takođe biti obrisan.</p><p><b>Pazite</b>, odbačene poruke se ne premeštaju u fasciklu za smeće, već se trajno brišu.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Želite li zaista da obrišete fasciklu „%1“, odbacujući njen sadržaj?</p><p><b>Pazite</b>, odbačene poruke se ne premeštaju u fasciklu za smeće, već se trajno brišu.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Želite li zaista da obrišete fasciklu „%1“ i sve njene potfascikle, odbacujući njihov sadržaj?</p><p><b>Pazite</b>, odbačene poruke se ne premeštaju u fasciklu za smeće, već se trajno brišu.</p></qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
sr@ijekavianlatin: O&briši

en: Removing duplicates
sr@ijekavianlatin: Uklanjam duplikate...

en: Error occurred during removing duplicate emails: '%1'
sr@ijekavianlatin: Greška pri uklanjanju duplikata poruka: „%1“

en: Set replyTo to 'address'
sr@ijekavianlatin: Postavi odgovor‑na na adresu

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
sr@ijekavianlatin: Novo

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
sr@ijekavianlatin: &Fascikla

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: Apply Filters on Folder
sr@ijekavianlatin: Primeni filtere na fasciklu

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
en: Apply Filters on Folder and all its Subfolders
sr@ijekavianlatin: Primeni filter na fasciklu i sve potfascikle

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
sr@ijekavianlatin: &Poruka

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
sr@ijekavianlatin: Odgovori posebno

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
sr@ijekavianlatin: Pr&imeni filtere

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
sr@ijekavianlatin[0]: Sačekajte dok se prenese %1 poruka
sr@ijekavianlatin[1]: Sačekajte dok se prenesu %1 poruke
sr@ijekavianlatin[2]: Sačekajte dok se prenese %1 poruka
sr@ijekavianlatin[3]: Sačekajte dok se prenese poruka

en: The file does not contain a message.
sr@ijekavianlatin: Fajl ne sadrži poruku.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
sr@ijekavianlatin: Fajl sadrži više poruka, prikazana je samo prva.

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
sr@ijekavianlatin: Želite li da prosledite izabrane poruke kao priloge u jednoj poruci (kao MIME sažetak) ili kao pojedinačne poruke?

en: Moving messages
sr@ijekavianlatin: Premeštam poruke

en: Deleting messages
sr@ijekavianlatin: Brišem poruke

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
sr@ijekavianlatin: &Prilaganje

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
sr@ijekavianlatin: Traka usmerenja teksta

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
sr@ijekavianlatin: K‑pošta je postavljena van veze. Svi mrežni poslovi su suspendovani.

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
sr@ijekavianlatin: K‑pošta je postavljena na vezu. Svi mrežni poslovi su nastavljeni.

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
sr@ijekavianlatin: K‑pošta je postavljena na vezu. Svi mrežni poslovi biće nastavljeni kada se otkrije veza sa mrežom.

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
sr@ijekavianlatin: K‑pošta je trenutno van veze. Kako želite da se nastavi?

en: Network connection detected, all network jobs resumed
sr@ijekavianlatin: Otkrivena je veza sa mrežom, svi mrežni poslovi su nastavljeni.

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
sr@ijekavianlatin: Nije otkrivena veza sa mrežom, svi mrežni poslovi su suspendovani.

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim automatski sačuvani fajl iz %1.
    Razlog: %2

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
sr@ijekavianlatin[0]: Ovaj %1 identitet je prebačen na podrazumevani transport:
sr@ijekavianlatin[1]: Ova %1 identiteta su prebačena na podrazumevani transport:
sr@ijekavianlatin[2]: Ovih %1 identiteta je prebačeno na podrazumevani transport:
sr@ijekavianlatin[3]: Ovaj identitet je prebačen na podrazumevani transport:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
sr@ijekavianlatin[0]: Ovaj %1 identitet je prebačen na izmenjeni transport:
sr@ijekavianlatin[1]: Ova %1 identiteta su prebačena na izmenjeni transport:
sr@ijekavianlatin[2]: Ovih %1 identiteta je prebačeno na izmenjeni transport:
sr@ijekavianlatin[3]: Ovaj identitet je prebačen na izmenjeni transport:

en: Sending messages
sr@ijekavianlatin: Šaljem poruke

en: Archive Mail Agent was not registered.
sr@ijekavianlatin: Agent za arhiviranje pošte nije registrovan.

en: Send Later Agent was not registered.
sr@ijekavianlatin: Agent za kasnije slanje nije registrovan.

en: Followup Reminder Agent was not registered.
sr@ijekavianlatin: Agent podsetnika na odgovor nije registrovan.

en: Could not start certificate manager; please make sure you have Kleopatra properly installed.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem menadžer sertifikata. Proverite da li je Kleopatra pravilno instalirana.

en: Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem čarobnjak za uvoz. Proverite da li je čarobnjak za uvoz pravilno instaliran.

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
sr@ijekavianlatin: Na sistemu je nađen drugi poštar. Želite li da uvezete podatke iz njega?

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem čarobnjak za uvoz. Proverite instalaciju.

en: Unable to start import wizard
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem čarobnjak za uvoz

en: (no templates)
sr@ijekavianlatin: (nema šablona)

en: This folder does not have any expiry options set
sr@ijekavianlatin: Ova fascikla nema postavljene opcije zastarevanja.

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Želite li zaista da sprovedete zastarevanje u fascikli <b>%1</b>?</qt>

en: Expire Folder
sr@ijekavianlatin: Zastarevanje u fascikli

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da ispraznite fasciklu smeća?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Želite li zaista da premestite sve poruke iz fascikle <b>%1</b> u smeće?</qt>

en: Moved all messages to the trash
sr@ijekavianlatin: Sve poruke su premeštene u smeće

en: Are you sure you want to expire all old messages?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da sprovedete zastarevanje poruka?

en: Expire Old Messages?
sr@ijekavianlatin: Sprovesti zastarevanje poruka?

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
sr@ijekavianlatin: Učitavanje spoljašnjih veza u HTML pošti vas čini ranjivijim na spam i može povećati izglede da vaš sistem bude kompromitovan drugim prisutnim i očekivanim bezbedonosnim zloupotrebama.

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
sr@ijekavianlatin[0]: <qt>Želite li zaista da obrišete %1 izabranu poruku?<br/>Ne možete ih vratiti pošto ih obrišete.</qt>
sr@ijekavianlatin[1]: <qt>Želite li zaista da obrišete %1 izabrane poruke?<br/>Ne možete ih vratiti pošto ih obrišete.</qt>
sr@ijekavianlatin[2]: <qt>Želite li zaista da obrišete %1 izabranih poruka?<br/>Ne možete ih vratiti pošto ih obrišete.</qt>
sr@ijekavianlatin[3]: <qt>Želite li zaista da obrišete izabranu poruku?<br/>Ne možete je vratiti pošto je obrišete.</qt>

en: Messages deleted successfully.
sr@ijekavianlatin: Poruke su uspešno obrisane.

en: Messages moved successfully.
sr@ijekavianlatin: Poruke su uspešno premeštene.

en: Deleting messages failed.
sr@ijekavianlatin: Brisanje poruka nije uspelo.

en: Deleting messages canceled.
sr@ijekavianlatin: Brisanje poruka je otkazano.

en: Moving messages failed.
sr@ijekavianlatin: Premeštanje poruka nije uspelo.

en: Moving messages canceled.
sr@ijekavianlatin: Premeštanje poruka je otkazano.

en: Messages copied successfully.
sr@ijekavianlatin: Poruke su uspešno kopirane.

en: Copying messages failed.
sr@ijekavianlatin: Kopiranje poruka nije uspelo.

en: Copying messages canceled.
sr@ijekavianlatin: Kopiranje poruka je otkazano.

en: Messages moved to trash successfully.
sr@ijekavianlatin: Poruke su uspešno premeštene u smeće.

en: Moving messages to trash failed.
sr@ijekavianlatin: Premeštanje poruka u smeće nije uspelo.

en: Moving messages to trash canceled.
sr@ijekavianlatin: Premeštanje poruka u smeće je otkazano.

en: Work Offline
sr@ijekavianlatin: Radi van veze

en: Work Online
sr@ijekavianlatin: Radi na vezi

en: Check &Mail
sr@ijekavianlatin: Proveri &poštu

en: Check Mail In
sr@ijekavianlatin: Proveri poštu u

en: Check Mail
sr@ijekavianlatin: Proveri poštu

en: &Send Queued Messages
sr@ijekavianlatin: &Pošalji pripravne poruke

en: Online status (unknown)
sr@ijekavianlatin: Stanje na vezi (nepoznato)

en: Send Queued Messages Via
sr@ijekavianlatin: Pošalji pripravne poruke preko

en: Certificate Manager
sr@ijekavianlatin: Menadžer sertifikata

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
sr@ijekavianlatin: O&briši

en: Move thread to trashcan
sr@ijekavianlatin: Premesti nit u smeće

en: Delete T&hread
sr@ijekavianlatin: Obriši &nit

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
sr@ijekavianlatin: Nova

en: Message From &Template
sr@ijekavianlatin: Poruka prema ša&blonu

en: &Create Filter
sr@ijekavianlatin: &Napravi filter

en: Mark &Thread
sr@ijekavianlatin: Označi &nit

en: Mark Thread as &Read
sr@ijekavianlatin: Označi nit &pročitanom

en: Mark all messages in the selected thread as read
sr@ijekavianlatin: Označi sve poruke u izabranoj niti pročitanim

en: Mark Thread as &Unread
sr@ijekavianlatin: Označi nit &nepročitanom

en: Mark all messages in the selected thread as unread
sr@ijekavianlatin: Označi sve poruke u izabranoj niti nepročitanim

en: Mark Thread as &Important
sr@ijekavianlatin: Označi nit &važnom

en: Mark Thread as &Action Item
sr@ijekavianlatin: Označi nit stavkom &radnje

en: &Watch Thread
sr@ijekavianlatin: &Prati nit

en: &Ignore Thread
sr@ijekavianlatin: &Ignoriši nit

en: Appl&y All Filters
sr@ijekavianlatin: Primeni s&ve filtere

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
sr@ijekavianlatin: &Raširi nit/grupu

en: Expand the current thread or group
sr@ijekavianlatin: Proširuje tekuću nit ili grupu.

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
sr@ijekavianlatin: &Sažmi nit/grupu

en: Collapse the current thread or group
sr@ijekavianlatin: Sažima tekuću nit ili grupu.

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
sr@ijekavianlatin: R&aširi sve niti

en: Expand all threads in the current folder
sr@ijekavianlatin: Proširuje sve niti u tekućoj fascikli.

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
sr@ijekavianlatin: Saž&mi sve niti

en: Collapse all threads in the current folder
sr@ijekavianlatin: Sažima sve niti u tekućoj fascikli.

en: Go to the next message
sr@ijekavianlatin: Idi na sledeću poruku

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
sr@ijekavianlatin: Sledeća

en: Go to the next unread message
sr@ijekavianlatin: Idi na sledeću nepročitanu poruku

en: Go to the previous message
sr@ijekavianlatin: Idi na prethodnu poruku

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
sr@ijekavianlatin: Prethodna

en: Go to the previous unread message
sr@ijekavianlatin: Idi na prethodnu nepročitanu poruku

en: Go to the next folder with unread messages
sr@ijekavianlatin: Idi na sledeću fasciklu sa nepročitanim porukama

en: Go to the previous folder with unread messages
sr@ijekavianlatin: Idi na prethodnu fasciklu sa nepročitanim porukama

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
sr@ijekavianlatin: Sledeći nepročitani &tekst

en: Go to the next unread text
sr@ijekavianlatin: Idi na sledeći nepročitani tekst

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
sr@ijekavianlatin: Kliza tekuću poruku nadole. Kad stigne do kraja poruke, skače na sledeću nepročitanu poruku.

en: Apply All Filters
sr@ijekavianlatin: Primeni sve filtere

en: &Delete Search
sr@ijekavianlatin: O&briši pretragu

en: M&ove Thread to Trash
sr@ijekavianlatin: Pr&emesti nit u smeće

en: &Move All Messages to Trash
sr@ijekavianlatin: &Premesti sve poruke u smeće

en: &Undo: "%1"
sr@ijekavianlatin: &Opozovi: „%1“

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
sr@ijekavianlatin: Prikazivanje HTML‑a u pošti vas čini ranjivijim na spam i može povećati izglede da vaš sistem bude kompromitovan drugim prisutnim i očekivanim bezbedonosnim zloupotrebama.

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
sr@ijekavianlatin: U smeće

en: Move message to trashcan
sr@ijekavianlatin: Premesti poruku u smeće

en: Cannot copy item. %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da kopiram stavku. %1

en: Add to Existing Contact
sr@ijekavianlatin: Dodaj u postojeći kontakt

en: Open in Address Book
sr@ijekavianlatin: Otvori u adresaru

en: Bookmark This Link
sr@ijekavianlatin: Obeleži ovu vezu

en: Show HTML Format
sr@ijekavianlatin: Prikaži HTML format

en: Retrieving Folder Contents
sr@ijekavianlatin: Dobavljam sadržaj fascikle

en: Please wait . . .
sr@ijekavianlatin: Sačekajte...

en: KMail is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goOnline">here</a> to go online . . .</p>
sr@ijekavianlatin: K‑pošta je trenutno van veze. Kliknite <a href="kmail:goOnline">ovde</a> da pređete na vezu...

en: Account is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goResourceOnline">here</a> to go online . . .</p>
sr@ijekavianlatin: Nalog je trenutno van veze. Kliknite <a href="kmail:goResourceOnline">ovde</a> da pređete na vezu...

en: Contact modified successfully
sr@ijekavianlatin: Kontakt je uspešno izmenjen.

en: New Messages In
sr@ijekavianlatin: Nove poruke u

en: There are no unread messages
sr@ijekavianlatin: Nema nepročitanih poruka

en: 1 unread message | %1 unread messages
sr@ijekavianlatin[0]: %1 nepročitana poruka
sr@ijekavianlatin[1]: %1 nepročitane poruke
sr@ijekavianlatin[2]: %1 nepročitanih poruka
sr@ijekavianlatin[3]: 1 nepročitana poruka

[ctx: @info:tooltip]
en: Show full path for each folder
sr@ijekavianlatin: Prikaži punu putanju svake fascikle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown.
sr@ijekavianlatin: Uključite ovu opciju ako želite da vidite punu putanju za sve nabrojane fascikle u sažetku. Ako je opcija isključena, videćete samo osnovnu putanju fascikle.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message.
sr@ijekavianlatin: Dobićete dijalog u kome možete da sačinite i pošaljete novu poruku e‑pošte.

[ctx: @action:inmenu]
en: Sync Mail
sr@ijekavianlatin: Sinhronizuj poštu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Synchronize groupware mail" ) );
en: Choose this option to synchronize your groupware email.
sr@ijekavianlatin: Izaberite ovu opciju da sinhronizujete grupversku e‑poštu.

en: New Messages
sr@ijekavianlatin: Nove poruke

en: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><b>%1</b><br/>Ukupno: %2<br/>Nepročitano: %3</qt>

en: Open Folder: "%1"
sr@ijekavianlatin: Otvori fasciklu: „%1“

[ctx: @title:column plugin name]
en: Summary Plugin Name
sr@ijekavianlatin: ima priključka sažetka

en: Kontact Summary
sr@ijekavianlatin: Kontactovi sažeci

en: Configure the summary view
sr@ijekavianlatin: Podesi prikaz sažetaka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you want to see and also allow you to configure the summaries to your liking.
sr@ijekavianlatin: Ovim pozivate dijalog u kome možete da izaberete koje sažetke želite da vidite, kao i da ih podesite po želji.

en: Summary for %1
sr@ijekavianlatin: Sažetak za: %1

en: What's next?
sr@ijekavianlatin: Šta je sledeće?

en: Sync All
sr@ijekavianlatin: Sinhronizuj sve

[ctx: @action:inmenu sync everything]
en: All
sr@ijekavianlatin: sve

en: Kontact Summary View
sr@ijekavianlatin: Prikaz sažetaka u Kontactu

en: Retrieving folder properties
sr@ijekavianlatin: Dobavljam svojstva fascikle...

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
sr@ijekavianlatin: Mreža nije povezana. Podaci o fascikli ne mogu da se ažuriraju.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
sr@ijekavianlatin: Svojstva fascikle %1

[ctx: Message->]
en: &Reply
sr@ijekavianlatin: &Odgovori

en: Mar&k Message
sr@ijekavianlatin: O&znači poruku

[ctx: Message->]
en: &Forward
sr@ijekavianlatin: &Prosledi

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
sr@ijekavianlatin: Poštanska &lista

en: New Message From &Template
sr@ijekavianlatin: Nova poruka prema ša&blonu

en: Mailing List Name: %1
sr@ijekavianlatin: Naziv poštanske liste: %1

en: Open Message in List Archive
sr@ijekavianlatin: Otvori poruku u arhivi liste

en: Post New Message
sr@ijekavianlatin: Pošalji novu poruku

en: Go to Archive
sr@ijekavianlatin: Idi na arhivu

en: Request Help
sr@ijekavianlatin: Zatraži pomoć

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
sr@ijekavianlatin: Kontaktiraj vlasnika

en: Unsubscribe from List
sr@ijekavianlatin: Otkaži pretplatu na listu

en: email
sr@ijekavianlatin: e‑pošta

en: web
sr@ijekavianlatin: veb

en: Reindex
sr@ijekavianlatin: Indeksiraj ponovo

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
sr@ijekavianlatin: fascikla

en: Search failed some errors were found: <ul><li>%1</li></ul>
sr@ijekavianlatin: Pretraga propala zbog sledećih grešaka:<ul><li>%1</li></ul>

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
sr@ijekavianlatin: &Traži

en: %1 match | %1 matches
sr@ijekavianlatin[0]: %1 poklapanje
sr@ijekavianlatin[1]: %1 poklapanja
sr@ijekavianlatin[2]: %1 poklapanja
sr@ijekavianlatin[3]: 1 poklapanje

en: Last Search
sr@ijekavianlatin: poslednja pretraga

en: You did not selected a valid folder.
sr@ijekavianlatin: Niste dobro izabrali fasciklu.

en: You forgot to select collections.
sr@ijekavianlatin: Zaboravili ste da izaberete zbirke.

en: You forgot to define condition.
sr@ijekavianlatin: Zaboravili ste da zadate uslov.

en: All folders selected are empty or were not indexed.
sr@ijekavianlatin: Sve izabrane fascikle ili su prazne ili nisu indeksirane.

en: You forgot to add conditions.
sr@ijekavianlatin: Zaboravili ste da dodate uslove.

en: Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4.
sr@ijekavianlatin: Uslov sadržanja ne može da se upotrebi sa manje od 4 znaka.

en: Cannot get search result. %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim rezultat pretrage. %1

en: Search failed.
sr@ijekavianlatin: Pretraga propala.

en: Search stopped.
sr@ijekavianlatin: Pretraga zaustavljena.

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
sr@ijekavianlatin: Problem pri preimenovanju fascikle pretrage. Do ovoga obično dođe kada već postoji istoimena fascikla pretrage. Vraćena greška „%1“.

en: Copy Message | Copy %1 Messages
sr@ijekavianlatin[0]: Kopiraj %1 poruku
sr@ijekavianlatin[1]: Kopiraj %1 poruke
sr@ijekavianlatin[2]: Kopiraj %1 poruka
sr@ijekavianlatin[3]: Kopiraj poruku

en: Cut Message | Cut %1 Messages
sr@ijekavianlatin[0]: Isijeci %1 poruku
sr@ijekavianlatin[1]: Isijeci %1 poruke
sr@ijekavianlatin[2]: Isijeci %1 poruka
sr@ijekavianlatin[3]: Isijeci poruku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
sr@ijekavianlatin: Sprečava zastarevanje poruka u fascikli koje su označene kao važne ili kao stavka radnje, i samim tim i njihovo brisanje ili premeštanje u fasciklu arhive.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
sr@ijekavianlatin: Dozvoli lokalne zastavice u fasciklama samo‑za‑čitanje

note: i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
sr@ijekavianlatin: Pošalji pripravne poruke pri proveri pošte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Izaberite da li želite da K‑pošta šalje sve poruke iz otpremnog sandučeta pri ručnoj ili pri svim proverama pošte, ili da uopšte automatski ne šalje poruke.</p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
sr@ijekavianlatin: Najskorije izabrana fascikla u dijalogu za izbor fascikli.

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
sr@ijekavianlatin: &Uređivač:

note: i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
sr@ijekavianlatin: &Spoljašnji uređivač umesto sastavljača

note: i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
sr@ijekavianlatin: Prag upozoravanja korisnika da se fascikla bliži ograničenju kvote.

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
sr@ijekavianlatin: Isprazni lokalnu fasciklu za smeće pri izlasku iz programa

note: i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
en: Allow to start specific folder
sr@ijekavianlatin: Pokretanje na određenoj fascikli

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
sr@ijekavianlatin: Fascikla koja se otvara po pokretanju programa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
sr@ijekavianlatin: Ovom vrednošću se određuje da li se prikazuje „Uvod u K‑poštu“.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
sr@ijekavianlatin: Prikaži polje brze pretrage fascikle

note: i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
sr@ijekavianlatin: Podrazumevano prosleđuj utkano

note: i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
en: Warn if the number of recipients is more than:
sr@ijekavianlatin: Upozori ako je primalaca više od:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer) i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
sr@ijekavianlatin: Ako je broj primalaca veći od ove vrednosti, K‑pošta će vas upozoriti i tražiti potvrdu pre slanja pošte. Upozorenje se može isključiti.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
sr@ijekavianlatin: Potvrdi &pre slanja

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
sr@ijekavianlatin: Proveri pravopis pre slanja

note: i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
sr@ijekavianlatin: Auto&matski zahtevaj obaveštenja o raspoređivanju poruke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Uključite ovu opciju ako želite da K‑pošta zahteva obaveštenja o raspoređivanju poruke (MDN‑ove) za svaku vašu odlazeću poruku.</p><p>Ova opcija utiče samo na podrazumevano; u sastavljaču uvek možete uključiti ili isključiti zahtevanje MDN‑a za datu poruku, preko stavke menija <i>Opcije→Zahtevaj obaveštenje o raspoređivanju</i>.</p></qt>

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: Autosave interval:
sr@ijekavianlatin: Period automatskog upisivanja:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
sr@ijekavianlatin: Moguće je periodično praviti rezervnu kopiju teksta u prozoru sastavljača. Ovde se postavlja period na koji se rezerva pravi. Automatsko upisivanje možete isključiti postavljanjem perioda na 0.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
sr@ijekavianlatin: Prikaži panel za umetanje i upravljanje isečcima teksta u sastavljaču.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, poslate poruke biće skladištene šifrovano

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
sr@ijekavianlatin: Spisak svih nedavno korišćenih URL‑ova

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
sr@ijekavianlatin: Spisak svih nedavno korišćenih kodiranja

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
en: Show crypto label indicator
sr@ijekavianlatin: Pokazatelj šifriranja

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
en: Validate Send Default Shortcut
sr@ijekavianlatin: Overi prečicu podrazumevanog slanja

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
sr@ijekavianlatin: Ne prikazuj okno za pregled poruke

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
sr@ijekavianlatin: Okno za pregled poruke ispod spiska poruka

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
sr@ijekavianlatin: Okno za pregled poruke pored spiska poruka

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
sr@ijekavianlatin: Dug spisak fascikli

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
sr@ijekavianlatin: Kratak spisak fascikli

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
sr@ijekavianlatin: Smernica koja se koristi pri prikazivanju smernice

en: Message Tag: %1
sr@ijekavianlatin: Oznaka poruke: %1

en: Tag not Found
sr@ijekavianlatin: Oznaka nije nađena

en: Toggle Message Tag: %1
sr@ijekavianlatin: Obrni oznaku poruke: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
sr@ijekavianlatin: Obaveštenje o novoj pošti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
sr@ijekavianlatin: Prikaži za svaku fasciklu broj novopristiglih poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
sr@ijekavianlatin: Det&aljno obaveštenje o novoj pošti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
sr@ijekavianlatin: Izmeni izabrani identitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
sr@ijekavianlatin: Preimenuj izabrani identitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
sr@ijekavianlatin: Ukloni izabrani identitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
sr@ijekavianlatin: Koristi izabrani identitet kao podrazumevani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
sr@ijekavianlatin: Ovo je po&drazumevani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed later, unless it was manually excluded from indexing.
sr@ijekavianlatin: Neke od fascikla u kojima želite da tražite još nisu potpuno indeksirane, ili su isključene iz indeksiranja. Sve ispod izabrane fascikle biće raspoređene za hitno indeksiranje. Ako uklonite iz izbora neku fasciklu, svejedno će biti kasnije indeksirana, osim ako nije ručno isključena iz indeksiranja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
sr@ijekavianlatin: Pitaj za &radnju pri prevlačenju poruka u drugu fasciklu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmptyTrashOnExit)
en: Empty local &trash folder on program exit
sr@ijekavianlatin: Isprazni lokalnu fasciklu za &smeće pri izlasku iz programa

[ctx: to be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
en: When &trying to find unread messages:
sr@ijekavianlatin: &Pri pokušaju pronalaženja nepročitanih poruka:

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
sr@ijekavianlatin: Po &ulasku u fasciklu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExcludeImportantMailFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
sr@ijekavianlatin: &Isključi važne poruke iz zastarevanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
sr@ijekavianlatin: skoči na prvu nepročitanu poruku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
sr@ijekavianlatin: skoči na poslednje izabranu poruku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
sr@ijekavianlatin: skoči na najnoviju poruku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
sr@ijekavianlatin: skoči na najstariju poruku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
sr@ijekavianlatin: Označi izabranu poru&ku pročitanom nakon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
sr@ijekavianlatin: ne kruži

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
sr@ijekavianlatin: kruži u tekućoj fascikli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
sr@ijekavianlatin: kruži u svim fasciklama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
sr@ijekavianlatin: kruži u svim označenim fasciklama

note: #-#-#-#-#  450 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mDelayedMarkTime) #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay) #-#-#-#-#  247 (kdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateSpinBox
en:  sec
sr@ijekavianlatin:  sek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartSpecificFolderAtStartup)
en: Open this folder on &startup:
sr@ijekavianlatin: Otvori ovu fasciklu pri pokretanju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
sr@ijekavianlatin: Traži u &svim fasciklama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
sr@ijekavianlatin: Traži &samo u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &Include sub-folders
sr@ijekavianlatin: &Uključi i potfascikle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
en: Select specific folders:
sr@ijekavianlatin: Izbor pojedinih fascikli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
sr@ijekavianlatin: &Ime fascikle pretrage:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
en: Open &Search Folder
sr@ijekavianlatin: &Otvori fasciklu pretrage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
sr@ijekavianlatin: Otvori &poruku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
sr@ijekavianlatin: Popunite da biste skladištili poruke u šifrovanom obliku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Kada je ova opcija uključena, poslate poruke se skladište šifrovane. Ovo nije preporučljivo pošto nećete moći da čitate poruke kada potrebni sertifikat istekne.</p><p>Ipak, možda postoje lokalna pravila koja nalažu da uključite ovu opciju. Ako niste sigurni, pitajte svog lokalnog administratora.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrOwnKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrRootCertExpir
en: Select the number of days here
sr@ijekavianlatin: Ovde izaberite broj dana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Izaberite najmanji broj dana tokom kojih bi svi sertifikati u lancu trebalo da budu važeći pre izdavanja upozorenja.</p><p>Preporučena postavka po Sphinxu je četrnaest dana.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Izaberite najmanji broj dana tokom kojih bi sertifikat za šifrovanje trebalo da bude važeći pre izdavanja upozorenja.</p><p>Preporučena postavka po Sphinxu je četrnaest dana.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Izaberite najmanji broj dana tokom kojih bi koreni sertifikat trebalo da bude važeći pre izdavanja upozorenja.</p><p>Preporučena postavka po Sphinxu je četrnaest dana.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
sr@ijekavianlatin: Za posredničke CA sertifikate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
sr@ijekavianlatin: Ponovo uključi sva isključena upozorenja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
sr@ijekavianlatin: HTML poruke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: E-mails Scams
sr@ijekavianlatin: Prevare preko e‑pošte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
en: Informs if message reading is a suspected email scam
sr@ijekavianlatin: Obavesti ako postoji sumnja da je poruka neka prevara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Safe Browsing
sr@ijekavianlatin: Bezbedno pregledanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckUrl)
en: Check URL With Phishing Google System
sr@ijekavianlatin: Proveravaj URL‑ove Googleovim sistemom protiv prevara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
sr@ijekavianlatin: Šifrovane poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
sr@ijekavianlatin: Pokušaj da dešifruješ šifrovane poruke kada se prikažu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
sr@ijekavianlatin: Prilozi sa sertifikatima i svežnjevima ključeva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
sr@ijekavianlatin: Automatski uvozi ključeve i sertifikate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
sr@ijekavianlatin: Smernica slanja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways) i18n: ectx: property (whatsTh
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><h3>Smernica za obaveštavanja o raspoređivanju poruka</h3><p>MDN‑ovi su uopštenje onoga što se obično zove <b>potvrda o čitanju</b>. Pisac poruke zahteva da se pošalje obaveštenje o raspoređivanju poruke, i poštanski program primaoca šalje odgovor iz koga pisac može da sazna šta se dogodilo sa njegovom porukom. Uobičajene vrste raspoređivanja uključuju <b>prikazana</b> (tj. pročitana), <b>obrisana</b> ili <b>otposlata</b> (npr. prosleđena).</p><p>Za upravljanje slanjem MDN‑ova u K‑pošti date su sledeće opcije:</p><ul><li><i>ignoriši</i>: ignoriše sve zahteve za obaveštavanje o raspoređivanju. Nijedan MDN nikada neće biti poslat automatski (preporučljivo).</li><li><i>pitaj</i>: odgovara na zahtev tek pošto se zatraži dozvola od korisnika. Na ovaj način možete slati MDN‑ove za izabrane poruke, dok ćete ih ignorisati ili odbijati za ostale.</li><li><i>odbij</i>: uvek šalje obaveštenje <b>odbijena</b>. Ovo je tek <em>malo</em> bolje od bezuslovnog slanja MDN‑ova, jer će pisac i dalje znati da je nešto urađeno sa porukom. Jedino što ne može videti da li je obrisana, pročitana, itd.</li><li><i>šalji uvek</i>: uvek šalje obaveštenje o raspoređivanju. Ovo znači da pisac poruke saznaje čim je nešto sa njom urađeno, i još šta je tačno urađeno (prikazana, obrisana, itd). Ova opcija se nikako ne preporučuje, ali pošto ima donekle smisla npr. za pospešivanje odnosa sa mušterijama, data je na izbor.</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
sr@ijekavianlatin: šalji uvek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
sr@ijekavianlatin: Citiranje originalne poruke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
en: Nothing
sr@ijekavianlatin: nikakvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
sr@ijekavianlatin: cela poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
sr@ijekavianlatin: samo zaglavlja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
sr@ijekavianlatin: Ako je ova opcija izabrana, S/MIME sertifikati se overavaju pomoću listi opozivanja sertifikata (CRL‑ovi).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: &Validate certificates using CRLs
sr@ijekavianlatin: &Overavaj sertifikate pomoću CRL‑ova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
sr@ijekavianlatin: Ako je ova opcija izabrana, S/MIME sertifikati se overavaju na vezi pomoću protokola za stanje sertifikata na vezi (OCSP). Popunite ispod URL OCSP respondera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: Validate certificates online (OCSP)
sr@ijekavianlatin: Overi sertifikate na vezi (OCSP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
sr@ijekavianlatin: Overa sertifikata na vezi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OCSP responder URL:
sr@ijekavianlatin: URL OCSP respondera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: OCSP responder signature:
sr@ijekavianlatin: Potpis OCSP respondera:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
sr@ijekavianlatin: Ovde unesite adresu servera za proveru sertifikata na vezi (OCSP respondera). URL obično počinje sa http://.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
sr@ijekavianlatin: Ignoriši servisni URL sertifikata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
sr@ijekavianlatin: Podrazumevano GnuPG koristi fajl ‘~/.gnupg/policies.txt’ da proveri da li je smernica sertifikata dozvoljena. Ako je ova opcija izabrana, smernice neće biti proveravane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
sr@ijekavianlatin: Ne proveravaj smernice sertifikata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
sr@ijekavianlatin: Ako je ova opcija uključena, liste opozivanja sertifikata nikada se ne koriste za proveru S/MIME sertifikata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
sr@ijekavianlatin: Nikada ne razmatraj CRL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
sr@ijekavianlatin: Ako je ova opcija uključena, nedostajući sertifikati izdavača preuzimaju se kada je potrebno (ovo važi za oba metoda provere, CRL‑ove i OCSP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
sr@ijekavianlatin: Dobavi nedostajuće sertifikate izdavača

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
sr@ijekavianlatin: HTTP zahtevi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
sr@ijekavianlatin: Potpuno isključuje upotrebu HTTP‑a za S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
sr@ijekavianlatin: Ne izvršavaj nijedan HTTP zahtev

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
sr@ijekavianlatin: Pri traženju lokacije CRL‑a, sertifikat koji se ispituje obično sadrži unose za takozvane „distribucione tačke CRL‑ova“. To su URL‑ovi koji opisuju način pristupa CRL‑ovima. Koristi se prvi pronađeni unos. Ovom opcijom ignorišu se svi unosi koji koriste HTTP šemu pri traženju pogodne distribucione tačke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
sr@ijekavianlatin: Ignoriši HTTP distribucionu tačku CRL‑ova u sertifikatu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
sr@ijekavianlatin: Ako je ova opcija izabrana, vrednost HTTP proksija prikazana levo (uzeta iz promenljive okruženja http_proxy) biće korišćena za sve HTTP zahteve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use s&ystem HTTP proxy:
sr@ijekavianlatin: Koristi &sistemski HTTP proksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use &this proxy for HTTP requests:
sr@ijekavianlatin: Koristi &ovaj proksi za HTTP zahteve:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
sr@ijekavianlatin: Unesite ovde lokaciju HTTP proksija koji treba koristiti za sve HTTP zahteve u vezi sa S/MIME‑om. Sintaksa je domacin:port, npr. mojproksi.nigde.com:3128.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
sr@ijekavianlatin: LDAP zahtevi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
sr@ijekavianlatin: Potpuno isključuje upotrebu LDAP‑a za S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
sr@ijekavianlatin: Ne izvršavaj nijedan LDAP zahtev

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
sr@ijekavianlatin: Pri traženju lokacije CRL‑a, sertifikat koji se ispituje obično sadrži unose za takozvane „distribucione tačke CRL‑ova“. To su URL‑ovi koji opisuju način pristupa CRL‑ovima. Koristi se prvi pronađeni unos. Ovom opcijom ignorišu se svi unosi koji koriste LDAP šemu pri traženju pogodne distribucione tačke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
sr@ijekavianlatin: Ignoriši LDAP distribucionu tačku CRL‑ova u sertifikatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
sr@ijekavianlatin: Primarni domaćin za LDAP zahteve:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
sr@ijekavianlatin: Svi LDAP zahtevi će prvo ići na LDAP server koji ovde unesete. Preciznije, ova postavka potiskuje domaćin i port naveden u LDAP URL‑u, a koristi se i kada su domaćin i port izostavljeni iz URL‑a. Drugi LDAP serveri koriste se samo ako povezivanje sa proksijem ne uspe.
    Sintaksa je „domacin“ ili „domacin:port“. Ako se port izostavi, uzima se 389 (standardni LDAP port).

en: Move To Trash
sr@ijekavianlatin: Premesti u smeće

en: Move Message | Move Messages
sr@ijekavianlatin[0]: Premesti poruke
sr@ijekavianlatin[1]: Premesti poruke
sr@ijekavianlatin[2]: Premesti poruke
sr@ijekavianlatin[3]: Premesti poruku

en: There is nothing to undo.
sr@ijekavianlatin: Nema radnji za opozivanje.

en: Cannot move message. %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da premestim poruku. %1

en: Could not start the account wizard. Please make sure you have AccountWizard properly installed.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem čarobnjak za naloge. Proverite da li je čarobnjak za naloge pravilno instaliran.

en: Message Default Format
sr@ijekavianlatin: Podrazumevani format poruka

en: Out of office reply active on server | Out of office reply active on servers
sr@ijekavianlatin[0]: Odgovor van‑kancelarije je aktivan na serverima
sr@ijekavianlatin[1]: Odgovor van‑kancelarije je aktivan na serverima
sr@ijekavianlatin[2]: Odgovor van‑kancelarije je aktivan na serverima
sr@ijekavianlatin[3]: Odgovor van‑kancelarije je aktivan na serveru

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
sr@ijekavianlatin: pločica: %1 p: %2,%3,%4

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
sr@ijekavianlatin: raspored table (*.layout);;svi fajlovi (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
sr@ijekavianlatin: Možete sačuvati samo pri parnom broju pločica.

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
sr@ijekavianlatin: Tabla je izmijenjena, želite li da sačuvate izmjene?

en: Save failed. Aborting operation.
sr@ijekavianlatin: Upisivanje nije uspjelo. Prekidam postupak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
sr@ijekavianlatin: Nasumični raspored

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
sr@ijekavianlatin: Detalji rasporeda

en: Ready. Now it is your turn.
sr@ijekavianlatin: Spreman. Vaš potez.

en: Undo operation done successfully.
sr@ijekavianlatin: Opozivanje uspješno.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
sr@ijekavianlatin: Šta želite da opozovete? Još uvijek niste ništa uradili.

en: Your computer has lost the game.
sr@ijekavianlatin: Vaš računar je izgubio partiju.

en: Error generating new game!
sr@ijekavianlatin: Greška pri stvaranju nove igre.

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
sr@ijekavianlatin: Demo režim. Kliknite mišem da stane.

en: Removed: 0000/0000
sr@ijekavianlatin: uklonjeno: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
sr@ijekavianlatin: partija: 000000000000000000000

en: Game Over: You have no moves left.
sr@ijekavianlatin: Kraj igre: nemate više poteza.

en: Game number: %1
sr@ijekavianlatin: broj partije: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
sr@ijekavianlatin: uklonjeno: %1/%2  još kombinacija: %3

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
sr@ijekavianlatin: partija K‑madžong (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da čitam iz fajla. Prekidam.

en: File is not a KMahjongg game.
sr@ijekavianlatin: Fajl nije partija K‑madžonga.

en: File format not recognized.
sr@ijekavianlatin: Format fajla nije prepoznat.

en: Could not open file for saving.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl za upisivanje.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
sr@ijekavianlatin: Željeni komplet pločica.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
sr@ijekavianlatin: Raspored pločica.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
sr@ijekavianlatin: Treba li na pokretanju izabrati nasumičan raspored.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
sr@ijekavianlatin: Treba li sve igre da budu rješive.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
sr@ijekavianlatin: Da li prikazivati poklapajuće pločice.

en: KMahjongg
sr@ijekavianlatin: K‑madžong

en: Mahjongg Solitaire by KDE
sr@ijekavianlatin: Madžong pasijans iz KDE‑a

en: (c) 1997, Mathias Mueller
    (c) 2006, Mauricio Piacentini
    (c) 2011, Christian Krippendorf
sr@ijekavianlatin: © 1997, Matijas Miler
    © 2006, Mauričo Pjaćentini
    © 2011, Kristijan Kripendorf

en: Mathias Mueller
sr@ijekavianlatin: Matijas Miler

en: Christian Krippendorf
sr@ijekavianlatin: Kristijan Kripendorf

en: David Black
sr@ijekavianlatin: Dejvid Blek

en: KDE 3 rewrite and Extension
sr@ijekavianlatin: Pisanje iznova za KDE3 i proširenje

en: Michael Haertjens
sr@ijekavianlatin: Majkl Hartjens

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
sr@ijekavianlatin: Stvaranje rešivih igara zasnovano na algoritmu
    Majkla Miksa iz Gnomeovog madžonga.

en: Raquel Ravanini
sr@ijekavianlatin: Rakel Ravanini

en: SVG Tileset for KDE4
sr@ijekavianlatin: SVG pločice za KDE4

en: Richard Lohman
sr@ijekavianlatin: Ričard Loman

en: Tile set contributor and current web page maintainer
sr@ijekavianlatin: Dodatni kompleti pločica, tekući održavalac veb stranice

en: Tile set contributor and original web page maintainer
sr@ijekavianlatin: Dodatni kompleti pločica, prvobitni održavalac veb stranice

en: Code cleanup
sr@ijekavianlatin: Prečišćavanje kôda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
sr@ijekavianlatin: Trepni poklapajuće pločice pošto je prva izabrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
sr@ijekavianlatin: Stvaraj rješive igre

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
sr@ijekavianlatin: &veoma malo

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
sr@ijekavianlatin: &malo

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
sr@ijekavianlatin: &srednje

[ctx: Zoom at high]
en: &High
sr@ijekavianlatin: v&eliko

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
sr@ijekavianlatin: veoma ve&liko

[ctx: No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision]
en: &Normal
sr@ijekavianlatin: &normalno

en: &Protanopia
sr@ijekavianlatin: &protanopija

en: &Deuteranopia
sr@ijekavianlatin: &deuteranopija

en: &Tritanopia
sr@ijekavianlatin: &tritanopija

en: &Achromatopsia
sr@ijekavianlatin: &ahromatopsija

en: &No Rotation (0 Degrees)
sr@ijekavianlatin: &bez rotacije (0°)

en: &Left (90 Degrees)
sr@ijekavianlatin: &lijevo (90°)

en: &Upside Down (180 Degrees)
sr@ijekavianlatin: &naopako (180°)

en: &Right (270 Degrees)
sr@ijekavianlatin: &desno (270°)

en: Open a new KMagnifier window
sr@ijekavianlatin: Otvara novi prozor K‑uveličavača

en: Click to stop window refresh
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da biste zaustavili osvježavanje prozora

en: Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
sr@ijekavianlatin: Klikom na ovu ikonicu osvježavanje prikaza biće <i>pokrenuto</i> ili <i>zaustavljeno</i>. Zaustavljanjem osvježavanja rasteretiće se procesor.

en: &Save Snapshot As...
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj snimak kao...

en: Saves the zoomed view to an image file.
sr@ijekavianlatin: Upisuje uveličan prikaz u slikovni fajl.

en: Save image to a file
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj sliku u fajl

en: Click on this button to print the current zoomed view.
sr@ijekavianlatin: Klikom na ovo dugme odštampaće se trenutni uveličani prikaz.

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
sr@ijekavianlatin: Klikom na ovo dugme kopiraće se trenutni uveličani prikaz u klipbord, odakle ga možete nalijepiti u druge programe.

en: Copy zoomed image to clipboard
sr@ijekavianlatin: Kopiraj uveličanu sliku u klipbord

en: &Follow Mouse Mode
sr@ijekavianlatin: &Praćenje miša

en: Magnify around the mouse cursor
sr@ijekavianlatin: Uveličaj oko pokazivača miša

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
sr@ijekavianlatin: Ako je izabrano, uveličava se oblast oko pokazivača miša

en: &Follow Focus Mode
sr@ijekavianlatin: &Praćenje fokusa

en: Magnify around the keyboard focus
sr@ijekavianlatin: Uveličaj oko fokusa tastature

en: If selected, the area around the keyboard cursor is magnified
sr@ijekavianlatin: Ako je izabrano, uveličava se oblast oko kursora tastature

en: Se&lection Window Mode
sr@ijekavianlatin: &Prozora izbora

en: Show a window for selecting the magnified area
sr@ijekavianlatin: Prikazuje prozor za odabir uveličanog područja

en: &Whole Screen Mode
sr@ijekavianlatin: &Cio ekran

en: Magnify the whole screen
sr@ijekavianlatin: Uveličaj cio ekran

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
sr@ijekavianlatin: Kliknite na ovo dugme da uklopite uveličanje u prozor uveličanja.

en: Hide Mouse &Cursor
sr@ijekavianlatin: Sakrij &pokazivač miša

en: Show Mouse &Cursor
sr@ijekavianlatin: Prikaži &pokazivač miša

en: Hide the mouse cursor
sr@ijekavianlatin: Sakriva pokazivač miša

en: Stays On Top
sr@ijekavianlatin: Drži na vrhu

en: The KMagnifier Window stays on top of other windows.
sr@ijekavianlatin: Prozor K‑uveličanja stoji iznad svih ostalih prozora.

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
sr@ijekavianlatin: Kliknite na ovo dugme da biste <i>uveličali</i> izabranu oblast.

en: Select the zoom factor.
sr@ijekavianlatin: Izaberite faktor uveličanja.

en: Zoom factor
sr@ijekavianlatin: Faktor uveličanja

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
sr@ijekavianlatin: Kliknite na ovo dugme da biste <i>umanjili</i> izabranu oblast.

en: &Rotation
sr@ijekavianlatin: &Rotacija

en: Select the rotation degree.
sr@ijekavianlatin: Izaberite ugao rotiranja.

en: Rotation degree
sr@ijekavianlatin: Ugao rotiranja

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
sr@ijekavianlatin: Ovdje birate učestanost osvježavanja. Što je veća, potrebno je više procesorske snage.

en: Refresh rate
sr@ijekavianlatin: Učestanost osvježavanja

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
sr@ijekavianlatin: &Boja

en: Select a mode to simulate various types of color-blindness.
sr@ijekavianlatin: Izaberite režim simulacije raznih tipova sljepila za boje.

en: Color-blindness Simulation Mode
sr@ijekavianlatin: Simulacija sljepila za boje

en: Save Snapshot As
sr@ijekavianlatin: Upisivanje snimka kao

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sačuvam privremeni fajl (prije otpremanja u mrežni fajl koji ste naveli).

en: Error Writing File
sr@ijekavianlatin: Greška pri upisu fajla

en: Unable to upload file over the network.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otpremim fajl preko mreže.

en: Current zoomed image saved to
    %1
sr@ijekavianlatin: Trenutna uveličana slika je sačuvana u
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sačuvam fajl. Provjerite da li imate dozvolu za upisivanje u fasciklu.

en: Click to stop window update
sr@ijekavianlatin: Kliknite da biste zaustavili osvježavanje prozora

[ctx: Start updating the window]
en: Start
sr@ijekavianlatin: Pokreni

en: Click to start window update
sr@ijekavianlatin: Kliknite da biste pokrenuli osvježavanje prozora

en: Selection Window
sr@ijekavianlatin: Prozor izbora

en: KMagnifier
sr@ijekavianlatin: K‑uveličavač

note: #-#-#-#-#  448 (kmag)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
sr@ijekavianlatin: Traka prikaza

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: Settings Toolbar
sr@ijekavianlatin: Traka postavki

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
sr@ijekavianlatin: Ovo je glavni prozor, koji pokazuje sadržaj izabrane oblasti. Sadržaj će biti uveličan u skladu sa zadatim nivoom uvećanja.

en: Screen magnifier created by KDE
sr@ijekavianlatin: Uveličavač ekrana iz KDE‑a

en: Copyright 2001-2003 Sarang Lakare
    Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt
    Copyright 2008 Matthew Woehlke
sr@ijekavianlatin: © 2001–2003, Sarang Lakare
    © 2003–2004, Olaf Jan Šmit
    © 2008, Metju Velke

en: Rewrite
sr@ijekavianlatin: Napisao iznova

en: Michael Forster
sr@ijekavianlatin: Mihael Forster

en: Original idea and author (KDE1)
sr@ijekavianlatin: Prvobitna ideja i autor (KDE 1)

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
sr@ijekavianlatin: Prerada korisničkog sučelja, poboljšan prozor izbora, optimizacija brzine, rotacija, ispravke grešaka

en: Color-blindness simulation
sr@ijekavianlatin: Simulacija sljepila za boje

en: Sebastian Sauer
sr@ijekavianlatin: Sebastijan Sauer

en: Focus tracking
sr@ijekavianlatin: Praćenje fokusa

en: Claudiu Costin
sr@ijekavianlatin: Klaudiju Kostin

en: Some tips
sr@ijekavianlatin: Neki savjeti

note: #-#-#-#-#  410 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreStaticLabel) #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
en: Score:
sr@ijekavianlatin: Rezultat:

en: High Scores
sr@ijekavianlatin: Najrezultati

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
sr@ijekavianlatin: Da li prikazivati sljedeći skup lopti.

note: #-#-#-#-#  447 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game) #-#-#-#-#  78 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
sr@ijekavianlatin: Širina sačuvane pozadine

note: #-#-#-#-#  447 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game) #-#-#-#-#  78 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
sr@ijekavianlatin: Visina sačuvane pozadine

en: Kolor Lines
sr@ijekavianlatin: Obojene linije

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
sr@ijekavianlatin: Obojene linije — mala igra o loptama i kako ih se otarasiti

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
sr@ijekavianlatin: © 2000–2015, autori Obojenih linija

en: Roman Merzlyakov
sr@ijekavianlatin: Roman Merzljakov

en: Rewrite and Extension
sr@ijekavianlatin: Pisanje iznova i proširenje

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
sr@ijekavianlatin: Pisanje iznova za QGraphicsView, trenutni održavalac

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
sr@ijekavianlatin: Nova SVG grafika za KDE4 verziju igre

en: There is no path from the selected piece to this cell
sr@ijekavianlatin: Ne postoji put od izabrane loptice do ovog polja

en: <h1>Game over</h1>
sr@ijekavianlatin: <h1>Kraj igre</h1>

note: #-#-#-#-#  446 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &Theme
sr@ijekavianlatin: &Tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioColor)
en: &Color
sr@ijekavianlatin: &Boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
sr@ijekavianlatin: Broj boja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
sr@ijekavianlatin: Granične linije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
sr@ijekavianlatin: Animacija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
sr@ijekavianlatin: Isticanje

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
sr@ijekavianlatin: Željena boja pozadine.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
sr@ijekavianlatin: Željena slika pozadine.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
sr@ijekavianlatin: Broj boja u polju za igranje.

en: Klickety
sr@ijekavianlatin: Kliketi

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
sr@ijekavianlatin: Kliketi je prerada igre Klikomanija

en: (c) 2002-2005, Nicolas Hadacek
    (c) 2010, Ni Hui
sr@ijekavianlatin: © 2002–2005, Nikola Hadaček
    © 2010, Ni Huej

en: Start with KSame compatibility mode
sr@ijekavianlatin: Pokreni u režimu saglasnosti sa K‑isto‑istim

en: A little game about balls and how to get rid of them
sr@ijekavianlatin: Mala igra o lopticama i kako ih se otarasiti

en: Marcus Kreutzberger
sr@ijekavianlatin: Markus Krojcberger

en: Henrique Pinto
sr@ijekavianlatin: Enrike Pinto

en: Past maintainer
sr@ijekavianlatin: Bivši održavalac

en: Ni Hui
sr@ijekavianlatin: Ni Huej

en: Integration with Klickety. Current maintainer
sr@ijekavianlatin: Uklapanje u Kliketi, trenutni održavalac

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
sr@ijekavianlatin: Pisanje iznova za KDE4, trenutni održavalac

en: Dan Hill
sr@ijekavianlatin: Den Hil

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
sr@ijekavianlatin: označeno: 0

en: Score: 0
sr@ijekavianlatin: rezultat: 0

en: Pieces: 0
sr@ijekavianlatin: dijelova: 0

en: Select a board number:
sr@ijekavianlatin: Izaberite broj table:

en: Klickety Game Files (*.klickety)
sr@ijekavianlatin: Kliketijeve partije (*.klickety)

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
sr@ijekavianlatin[0]: označeno: %2 (%1 poen)
sr@ijekavianlatin[1]: označeno: %2 (%1 poena)
sr@ijekavianlatin[2]: označeno: %2 (%1 poena)
sr@ijekavianlatin[3]: označeno: %2 (%1 poen)

en: Pieces: %1
sr@ijekavianlatin: dijelova: %1

en: Remaining pieces
sr@ijekavianlatin: preostalo dijelova

en: Do you want to resign?
sr@ijekavianlatin: Želite li da odustanete?

en: Steffen Hansen
sr@ijekavianlatin: Stefen Hansen

en: WatchGnuPG
sr@ijekavianlatin: Nadzor-GnuPG‑a

en: Guru
sr@ijekavianlatin: guru

en: Log Window
sr@ijekavianlatin: Prozor dnevnika

en: [%1] Log cleared
sr@ijekavianlatin: [%1] Dnevnik očišćen.

en: [%1] Log stopped
sr@ijekavianlatin: [%1] Beleženje zaustavljeno.

en: The watchgnupg logging process could not be started.
    Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.
    This log window is unable to display any useful information.
sr@ijekavianlatin: Proces beleženja Nadzora-GnuPG‑a ne može da se pokrene.
    Instalirajte naredbu watchgnupg tako da bude dostupna u putanji.
    Dotle ovaj prozor dnevnika ne može da prikaže ništa korisno.

en: [%1] Log started
sr@ijekavianlatin: [%1] Beleženje pokrenuto.

en: There are no components available that support logging.
sr@ijekavianlatin: Nema dostupnih komponenti koje bi podržavale beleženje.

en: The watchgnupg logging process died.
    Do you want to try to restart it?
sr@ijekavianlatin: Proces beleženja Nadzora-GnuPG‑a je ukinut.
    Želite li da se pokuša ponovno pokretanje?

en: ====== Restarting logging process =====
sr@ijekavianlatin: ====== Ponovo pokrećem proces beleženja =====

en: The watchgnupg logging process is not running.
    This log window is unable to display any useful information.
sr@ijekavianlatin: Proces beleženja Nadzora-GnuPG‑a nije u pogonu.
    Ovaj prozor dnevnika ne može da prikaže ništa korisno.

en: Save Log to File
sr@ijekavianlatin: Upisivanje dnevnika u fajl

en: Could not save file %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sačuvam fajl %1: %2

en: No LDAP Support...
sr@ijekavianlatin: Nema podrške za LDAP...

en: An error occurred during the connection initialization phase.
sr@ijekavianlatin: Greška u fazi pripremanja veze.

en: Cannot set protocol version to %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da postavim verziju protokola na %1.

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
sr@ijekavianlatin[0]: Ne mogu da postavim prekovrijeme na %1 sekundu.
sr@ijekavianlatin[1]: Ne mogu da postavim prekovrijeme na %1 sekunde.
sr@ijekavianlatin[2]: Ne mogu da postavim prekovrijeme na %1 sekundi.
sr@ijekavianlatin[3]: Ne mogu da postavim prekovrijeme na %1 sekundu.

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
sr@ijekavianlatin: Nema podrške za TLS u klijentskim bibliotekama LDAP klijenta.

en: Cannot set size limit.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da postavim ograničenje veličine.

en: Cannot set time limit.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da postavim ograničenje vremena.

en: Cannot initialize the SASL client.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pripremim SASL klijent.

en: LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
sr@ijekavianlatin: Podrška za LDAP nije ugrađena. Izgradite ponovo „libkldap“ sa klijentskim bibliotekama OpenLDAP‑a (ili saglasnim), ili se požalite paketarima svoje distribucije.

en: Cannot access to server. Please reconfigure it.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pristupim serveru. Podesite ga ponovo.

en: Bind DN:
sr@ijekavianlatin: DN sveze:

en: LDAP version:
sr@ijekavianlatin: Verzija LDAP‑a:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
sr@ijekavianlatin: podrazumijevano

en: Size limit:
sr@ijekavianlatin: Ograničenje veličine:

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
sr@ijekavianlatin: podrazumijevano

en: No paging
sr@ijekavianlatin: bez straničenja

note: #-#-#-#-#  239 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page size:
sr@ijekavianlatin: Veličina stranice:

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
sr@ijekavianlatin: nikakva

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
sr@ijekavianlatin: anonimna

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
sr@ijekavianlatin: jednostavna

en: SASL mechanism:
sr@ijekavianlatin: Mehanizam SASL‑a:

[ctx: %1 is a url to ldap server]
en: Unknown error connecting %1
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška pri povezivanju sa %1

en: 
    Additional info:
sr@ijekavianlatin: 
    Dodatni podaci:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
sr@ijekavianlatin: LDAP server javlja grešku: %1 %2
    URL LDAP‑a: %3

en: LDAP Login
sr@ijekavianlatin: LDAP prijava

en: site:
sr@ijekavianlatin: sajt:

en: Invalid authorization information.
sr@ijekavianlatin: Neispravni podaci za autentifikaciju.

en: LDAP connection canceled.
sr@ijekavianlatin: LDAP veza otkazana.

en: The Ldif parser failed.
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo raščlanjivanje LDIF‑a.

en: Invalid Ldif file in line %1.
sr@ijekavianlatin: Neispravan LDIF u redu %1.

en: Game over
sr@ijekavianlatin: Kraj igre

en: The winner is Player %1!
sr@ijekavianlatin: Pobjednik je igrač %1!

en: Start game
sr@ijekavianlatin: Započni partiju

en: Continue game
sr@ijekavianlatin: Nastavi partiju

en: Start computer move
sr@ijekavianlatin: Započni računarev potez

en: Your turn
sr@ijekavianlatin: Vaš potez

en: Computer player %1 is moving
sr@ijekavianlatin: Potez računarskog igrača %1.

en: The computer could not find a valid move.
sr@ijekavianlatin: Računar ne može da nađe pravilan potez.

en: Show next step
sr@ijekavianlatin: Pokaži sledeći potez

en: Interrupt game
sr@ijekavianlatin: Prekini partiju

en: Stop computing
sr@ijekavianlatin: Zaustavi računanje

en: Stop showing move
sr@ijekavianlatin: Prestani sa pokazivanjem poteza

en: Stop animation
sr@ijekavianlatin: Zaustavi animaciju

en: Game saved as %1
sr@ijekavianlatin: Pozicija je sačuvana kao %1

en: There was an error in saving file
    %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri upisivanju fajla
    %1

en: The file %1 does not exist!
sr@ijekavianlatin: Fajl %1 ne postoji.

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
sr@ijekavianlatin: Fajl %1 nije partija K‑skočikocke.

en: You have changed the size setting of the game and that requires a new game to start.
    
    Do you wish to abandon the current game or continue playing and restore the previous size setting?
sr@ijekavianlatin: Promenili ste postavku veličine partije, što zahteva pokretanje nove partije.
    
    Želite li da obustavite trenutnu partiju, ili da nastavite sa igranjem vrativši prethodnu postavku veličine?

en: You have requested a new game, but there is already a game in progress.
    
    Do you wish to abandon the current game?
sr@ijekavianlatin: Zatražili ste novu partiju, ali je jedna partija već u toku.
    
    Želite li da obustavite trenutnu partiju?

en: New Game?
sr@ijekavianlatin: Nova partija?

en: Abandon Game
sr@ijekavianlatin: Obustavi partiju

en: Continue Game
sr@ijekavianlatin: Nastavi partiju

en: The file's cube box size is outside the range %1 to %2. It will be set to %1.
sr@ijekavianlatin: Veličina kutije kockica u fajlu leži izvan opsega %1 do %2. Postaviće se na %1.

en: Missing input line for cube %1.
sr@ijekavianlatin: Nedostaje ulazni red za kockicu %1.

en: Owner of cube %1 is outside the range 0 to 2.
sr@ijekavianlatin: Vlasnik kockice %1 leži izvan opsega 0 do 2.

en: Value of cube %1 is outside the range 1 to %2.
sr@ijekavianlatin: Vrednost kockice %1 leži izvan opsega 1 do %2.

en: Current player is neither 1 nor 2.
sr@ijekavianlatin: Trenutni igrač nije ni 1 ni 2.

en: Current player:
sr@ijekavianlatin: Trenutni igrač:

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: Animation speed of overflowing dice
sr@ijekavianlatin: Brzina animacije prelivajućih kockica

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationNone), group (Game)
en: Animation type None (no pauses).
sr@ijekavianlatin: Tip animacije: ništa (bez pauza).

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDelay), group (Game)
en: Animation type Darken and pause.
sr@ijekavianlatin: Tip animacije: zatamnjeno i pauza.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationBlink), group (Game)
en: Animation type Blink rapidly.
sr@ijekavianlatin: Tip animacije: brzo treptanje.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpread), group (Game)
en: Animation type Scatter dots.
sr@ijekavianlatin: Tip animacije: rasute tačke.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
sr@ijekavianlatin: Boja neutralnih polja.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
sr@ijekavianlatin: Boja prvog igrača.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
sr@ijekavianlatin: Boja drugog igrača.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
sr@ijekavianlatin: Veličina polja za igru.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
sr@ijekavianlatin: Da li računar igra kao prvi igrač.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Kepler AI.
sr@ijekavianlatin: Da li igrač 1 koristi Keplerovu VI.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Newton AI.
sr@ijekavianlatin: Da li igrač 1 koristi Njutnovu VI.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill1), group (Game)
en: Skill of computer player 1.
sr@ijekavianlatin: Vještina računarskog igrača 1.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
sr@ijekavianlatin: Da li računar igra kao drugi igrač.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Kepler AI.
sr@ijekavianlatin: Da li igrač 2 koristi Keplerovu VI.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Newton AI.
sr@ijekavianlatin: Da li igrač 2 koristi Njutnovu VI.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill2), group (Game)
en: Skill of computer player 2.
sr@ijekavianlatin: Vještina računarskog igrača 2.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForComputer), group (Game)
en: Pause before each computer move.
sr@ijekavianlatin: Pauziraj pre računarevog poteza

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForStep), group (Game)
en: Pause before each cascade step.
sr@ijekavianlatin: Pauziraj pre nadovezanog poteza

en: KJumpingCube
sr@ijekavianlatin: K‑skočikocka

en: Tactical one or two player game
sr@ijekavianlatin: Taktička igra za jednog ili dva igrača

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
sr@ijekavianlatin: © 1998–2000, Matijas Kifer

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
sr@ijekavianlatin: nadgradnja za KDE4 i podrška za SVG grafiku

en: Graphics for KDE 4.0 version.
sr@ijekavianlatin: grafika za KDE4 verziju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Computer Player 1
sr@ijekavianlatin: Računarski igrač 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
en: Playing now
sr@ijekavianlatin: Igra sada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Style of Play
sr@ijekavianlatin: Stil igranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler2)
en: Kepler
sr@ijekavianlatin: Keplerov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Newton1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Newton2)
en: Newton
sr@ijekavianlatin: Njutnov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Average
sr@ijekavianlatin: prosjek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Computer Player 2
sr@ijekavianlatin: Računarski igrač 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForComputer)
en: Pause before each computer move
sr@ijekavianlatin: Pauziraj pre računarevog poteza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 3x3
sr@ijekavianlatin: 3×3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: 15x15
sr@ijekavianlatin: 15×15

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
sr@ijekavianlatin: Boje igrača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
sr@ijekavianlatin: Neutralna:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Cascade Move Display
sr@ijekavianlatin: Prikaz nadovezanog poteza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationNone)
en: None (no pauses)
sr@ijekavianlatin: Ništa (bez pauza)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: Darken and pause
sr@ijekavianlatin: Zatamnjeno i pauza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: Blink rapidly
sr@ijekavianlatin: Brzo treptanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: Scatter dots
sr@ijekavianlatin: Rasute tačke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SpeedSlider)
en: Cascade Move Time
sr@ijekavianlatin: Vreme nadovezanog poteza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Short
sr@ijekavianlatin: kratko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Long
sr@ijekavianlatin: dugačko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForStep)
en: Pause before each cascade step
sr@ijekavianlatin: Pauziraj pre nadovezanog poteza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
sr@ijekavianlatin: čovjek?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
sr@ijekavianlatin: Zastoj između poteza računara (milisekundi):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Font Size:
sr@ijekavianlatin: Veličina fonta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Row Height:
sr@ijekavianlatin: Visina vrste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startupDemoEnabled)
en: Show demonstration game at startup
sr@ijekavianlatin: Prikaži demonstraciju igre na početku

en: Starting the demo will end the current game. Any progress will be lost. Do you want to continue?
sr@ijekavianlatin: Pokretanje demonstracije prekinuće tekuću partiju. Napredak će biti izgubljen. Želite li da nastavite?

en: Demonstration. Press "New" to start a new game.
sr@ijekavianlatin: Demonstracija. Pritisnite „Nova“ za pokretanje nove partije.

en: Asking for a hint will disqualify the current game from entering the high score list.
sr@ijekavianlatin: Ako zatražite savet, ova partija će biti diskvalifikovana za ulazak na listu najrezultata.

en: Roll highlighted die. | Roll highlighted dice.
sr@ijekavianlatin[0]: Baci istaknute kockice.
sr@ijekavianlatin[1]: Baci istaknute kockice.
sr@ijekavianlatin[2]: Baci istaknute kockice.
sr@ijekavianlatin[3]: Baci istaknutu kockicu.

en: Changes will be applied on next game.
sr@ijekavianlatin: Izmjene će biti primijenjene u sledećoj partiji.

[ctx: default name of first player]
en: Albert
sr@ijekavianlatin: Aleksa

[ctx: default name of second player]
en: Janet
sr@ijekavianlatin: Jana

[ctx: default name of third player]
en: James
sr@ijekavianlatin: Jova

[ctx: default name of fifth player]
en: Thomas
sr@ijekavianlatin: Toma

[ctx: default name of sixth player]
en: Margaret
sr@ijekavianlatin: Maša

en: Roll %1 of 3
sr@ijekavianlatin: Bacanje %1 od 3

en: A Yahtzee dice game by KDE
sr@ijekavianlatin: Jambolika igra iz KDE‑a

en: © 2005-2007 Albert Astals Cid
sr@ijekavianlatin: © 2005—2007, Albert Astals Sid

en: Cannot copy/move files on the device itself
sr@ijekavianlatin: Fajlovi ne mogu da se kopiraju/premeštaju na samom uređaju

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
sr@ijekavianlatin: 
    Ne mogu da nađem fajl %1, neophodan za pokretanje ovog servisa. Provjerite instalaciju softvera.

en: The Activity Manager is not running
sr@ijekavianlatin: Menadžer aktivnosti nije u pogonu.

en: Unlink from the current activity
sr@ijekavianlatin: Razveži od tekuće aktivnosti

en: Link to:
sr@ijekavianlatin: Poveži sa:

en: Unlink from:
sr@ijekavianlatin: Razveži od:

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
sr@ijekavianlatin: Rotiraj sliku automatski

en: No MIME Type specified.
sr@ijekavianlatin: MIME tip nije zadat.

en: No or invalid size specified.
sr@ijekavianlatin: Veličina nije zadata ili nije ispravna.

en: Cannot create thumbnail for directory
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim sličicu za fasciklu

en: No plugin specified.
sr@ijekavianlatin: Priključak nije zadat.

en: Cannot load ThumbCreator %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam „ThumbCreator“ %1

en: Cannot create thumbnail for %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim sličicu za %1

en: Failed to create a thumbnail.
sr@ijekavianlatin: Neuspjeh stvaranja sličice.

en: Could not write image.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da upišem sliku.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se prikačim na segment dijeljene memorije %1

en: Image is too big for the shared memory segment
sr@ijekavianlatin: Slika je prevelika za segment dijeljene memorije

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Unesite autentifikacione podatke za <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
sr@ijekavianlatin: Unesite autentifikacione podatke za:
    server = %1
    dijeljenje = %2

en: libsmbclient failed to create context
sr@ijekavianlatin: Biblioteka SMB klijenta nije uspjela da napravi kontekst

en: libsmbclient failed to initialize context
sr@ijekavianlatin: Biblioteka SMB klijenta nije uspjela da pripremi kontekst

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
sr@ijekavianlatin: %1:
    Nepoznat format fajla, nije ni fajl ni fascikla.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem nijednu radnu grupu u lokalnoj mreži. Ovo može biti usljed uključenog zaštitnog zida.

en: No media in device for %1
sr@ijekavianlatin: Nema medijuma u uređaju za %1

en: Could not connect to host for %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem sa domaćinom za %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
sr@ijekavianlatin: Greška prilikom povezivanja na server odgovoran za %1

en: Share could not be found on given server
sr@ijekavianlatin: Dijeljeni resursi nisu pronađeni na datom serveru

en: Bad file descriptor
sr@ijekavianlatin: Loš opisnik fajla

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
sr@ijekavianlatin: Dato ime se ne može protumačiti kao jedinstveni server. Provjerite da u vašim mrežnim podešavanjima nema sukobljenih imena, prema načinima razrješavanja Windowsa i Unixa.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
sr@ijekavianlatin: Biblioteka SMB klijenta je prijavila grešku, ali bez daljih detalja. Ovo može značiti da postoje ozbiljni problemi u mreži, ali može biti i problem u biblioteci.
    Ako želite da nam pomognete, pošaljite nam TCP popis mrežnog sučelja nastao tokom vašeg pregledanja (pazite na eventualne privatne podatke koje ne želite da iznesete, popis možete poslati privatno programerima ako ga zatraže).

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
sr@ijekavianlatin: Greška pri pokušaju pristupa %1:<nl/>%2

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
sr@ijekavianlatin: 
    Provjerite da li je Samba pravilno instalirana na sistemu.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
sr@ijekavianlatin: Korisnik „%3“ je pokušao da montira dijeljenje „%1“ sa domaćina „%2“, ali to nije uspjelo.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
sr@ijekavianlatin: Demontiranje „%1“ nije uspjelo.
    %2

en: Incorrect or invalid passphrase
sr@ijekavianlatin: Netačna ili nevažeća lozinka

en: Could not allocate callbacks
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da rezervišem kontrapozive.

en: Could not set log verbosity.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da postavim opširnost bilježenja.

en: Could not set log userdata.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da postavim korisničke podatke bilježenja.

en: Could not set log callback.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da postavim kontrapoziv bilježenja.

en: SFTP Login
sr@ijekavianlatin: SFTP prijavljivanje

en: Use the username input field to answer this question.
sr@ijekavianlatin: Na ovo pitanje odgovorite u polju za unos korisničkog imena.

en: Please enter your password.
sr@ijekavianlatin: Unesite lozinku.

en: Site:
sr@ijekavianlatin: Sajt:

en: Could not create a new SSH session.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim novu SSH sesiju.

en: Could not set a timeout.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da postavim prekovrijeme.

en: Could not set compression.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da postavim kompresiju.

en: Could not set host.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da postavim domaćin.

en: Could not set port.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da postavim port.

en: Could not set username.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da postavim korisničko ime.

en: Could not parse the config file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da raščlanim postavni fajl.

en: Opening SFTP connection to host %1:%2
sr@ijekavianlatin: Otvaram SFTP vezu ka domaćinu %1:%2

en: Could not create hash from server public key
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim disperziju javnog ključa servera

en: Warning: Cannot verify host's identity.
sr@ijekavianlatin: Upozorenje: Ne mogu da provjerim indentitet domaćina.

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija nije uspjela. Server nije poslao nijedan metod autentifikacije.

en: Please enter your username and password.
sr@ijekavianlatin: Unesite svoje korisničko ime i lozinku.

en: Incorrect username or password
sr@ijekavianlatin: Pogrešno korisničko ime ili lozinka

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da zatražim SFTP podsistem. Postarajte se da je SFTP uključen na serveru.

en: Could not initialize the SFTP session.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pripremim SFTP sesiju.

en: Successfully connected to %1
sr@ijekavianlatin: Uspješno uspostavljena veza sa %1

en: The host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %1
sr@ijekavianlatin: Ključ domaćina za ovaj server nije nađen, ali postoji drugi tip ključa.
    Napadač bi mogao da promijeni podrazumijevani ključ servera tako da vaš klijent pomisli da ključ ne postoji.
    Obratite se sistem-administratoru.
    %1

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the key sent by the remote host is:
     %2
    Please contact your system administrator.
    %3
sr@ijekavianlatin: Ključ domaćina za server %1 izmijenjen je.
    Ovo znači da je ili došlo do DNS varke, ili su i IP adresa i ključ domaćina istovremeno promijenjeni.
    Udaljeni domaćin šalje ključ sa otiskom:
    %2
    Obratite se sistem-administratoru.
    %3

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
sr@ijekavianlatin: Autentičnost domaćina %1 ne može da se uspostavi.
    Otisak ključa je: %2
    Želite li zaista da nastavite s povezivanjem?

en: Could not read link: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da čitam vezu: %1

en: %1: Unsupported NFS version
sr@ijekavianlatin: %1: nepodržana verzija NFS‑a

en: RPC error %1
sr@ijekavianlatin: RPC greška %1

en: No space left on device
sr@ijekavianlatin: Nema prostora na uređaju

en: Read only file system
sr@ijekavianlatin: Fajl sistem samo‑za‑čitanje

en: Filename too long
sr@ijekavianlatin: Predugačko ime fajla

en: Disk quota exceeded
sr@ijekavianlatin: Prekoračena kvota diska

en: NFS error %1 - %2
sr@ijekavianlatin: NFS greška %1 — %2

en: Failed to mount %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da montiram %1

en: Unknown target
sr@ijekavianlatin: Nepoznat cilj

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
sr@ijekavianlatin: <html>Nije nađena nijedna uputna stranica koja odgovara %1.<br/><br/>Provjerite da li ste ispravno unijeli ime stranice koju želite.<br/>Ne zaboravite da morate paziti na razliku velikih i malih slova.<br/>Ako sve djeluje tačno, možda morate zadati bolju putanju traženja uputnih stranica, ili u promjenljivoj okruženja <tt>$MANPATH</tt> ili u odgovarajućem fajlu u fascikli <tt>/etc</tt>.</html>

en: Open of %1 failed.
sr@ijekavianlatin: Otvaranje %1 nije uspjelo.

en: Man output
sr@ijekavianlatin: Izlaz naredbe man

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
sr@ijekavianlatin: <h1>Greška KDE‑ovog prikazivača uputnih stranica</h1>

en: There is more than one matching man page.
sr@ijekavianlatin: Više od jedne uputne stranice odgovara upitu.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
sr@ijekavianlatin: Napomena: Ako čitate uputnu stranicu na svom jeziku, imajte na umu da može imati neke greške ili biti zastarjela. Ako posumnjate, pogledajte i englesku verziju.

en: Header files
sr@ijekavianlatin: Fajlovi zaglavlja

en: Header files (POSIX)
sr@ijekavianlatin: Fajlovi zaglavlja (POSIX)

en: User Commands
sr@ijekavianlatin: Korisničke naredbe

en: User Commands (POSIX)
sr@ijekavianlatin: Korisničke naredbe (POSIX)

en: System Calls
sr@ijekavianlatin: Sistemski pozivi

en: Perl Modules
sr@ijekavianlatin: Perl moduli

en: Network Functions
sr@ijekavianlatin: Mrežne funkcije

en: File Formats
sr@ijekavianlatin: Formati fajlova

en: System Administration
sr@ijekavianlatin: Administracija sistema

en: Local Documentation
sr@ijekavianlatin: Lokalna dokumentacija

en: UNIX Manual Index
sr@ijekavianlatin: Indeks Unix uputa

en: Section %1
sr@ijekavianlatin: Odjeljak %1

en: Index for Section %1: %2
sr@ijekavianlatin: Indeks za odjeljak %1: %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem naredbu sgml2roff. Instalirajte je ukoliko je potrebno, i proširite putanju pretrage dopunjavanjem promjenljive okruženja $PATH (prije nego što se KDE pokrene).

en: Initiating protocol...
sr@ijekavianlatin: Pripremam protokol...

en: Local Login
sr@ijekavianlatin: Lokalno prijavljivanje

en: Disconnected.
sr@ijekavianlatin: Veza prekinuta.

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl, vjerovatno jer nije podržanog formata.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim arhivu, možda zato što nije podržanog formata.
    %1

en: Play &automatically
sr@ijekavianlatin: Pusti &automatski

en: start playback
sr@ijekavianlatin: Počni puštanje

en: pause playback
sr@ijekavianlatin: Pauziraj puštanje

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
sr@ijekavianlatin: Morate ponovo pokrenuti programe u pogonu da bi ove izmjene stupile na snagu.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
sr@ijekavianlatin: Ažuriranje nije uspjelo

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Disable Passive FTP
sr@ijekavianlatin: Isključi pasivni FTP

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-#
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
sr@ijekavianlatin: <qt>Kada su FTP veze pasivne klijent se povezuje na server, umjesto obrnuto, tako da zaštitni zidovi ne blokiraju vezu. Stari FTP serveri ponekad ne podržavaju pasivni režim.</qt>

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
sr@ijekavianlatin: Označi djelimično otpremljene fajlove

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
sr@ijekavianlatin: <qt>Dok se otprema fajl će imati nastavak <tt>.part</tt>. Kada se prenos završi biće mu vraćeno stvarno ime.</qt>

en: Global Options
sr@ijekavianlatin: Globalne opcije

en: Mark &partially uploaded files
sr@ijekavianlatin: Označi &djelimično otpremljene fajlove

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Označi djelimično otpremljene fajlove preko SMB‑a, FTP‑a i drugih protokola.</p><p>Kada je ova opcija uključena, djelimično otpremljeni fajlovi će imati nastavak <tt>.part</tt>. Ovaj nastavak će biti uklonjen kada se prenos okonča.</p></qt>

en: FTP Options
sr@ijekavianlatin: Opcije FTP‑a

en: Enable passive &mode (PASV)
sr@ijekavianlatin: Uključi &pasivni režim

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
sr@ijekavianlatin: Uključuje „pasivni“ režim FTP‑a. Ovo je neophodno da bi FTP radio iza zaštitnih zidova.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Označi djelimično otpremljene fajlove.</p><p>Kada je ova opcija uključena, djelimično otpremljeni fajlovi će imati nastavak <tt>.part</tt>. Ovaj nastavak će biti uklonjen kada se prenos okonča.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Postava proksija.</p><p>Proksi server je međuračunar koji stoji između lokalnog računara i Interneta, i kešira ili filtrira veb stranice koje posjećujete. Keširajući proksiji daju brži pristup veb sajtovima koje ste već posjetili, tako što lokalno smiještaju sadržaj tih stranica. Filtrirajući proksiji omogućavaju da blokirate reklame, spam ili bilo šta drugo što ne želite da vidite.</p><p>Ako niste sigurni treba li da koristite proksi za povezivanje na Internet, pogledajte u uputstvu provajdera, ili upitajte sistem-administratora.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-#
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Pokušaj automatskog otkrivanja promjenljivih okruženja koje zadaju postavke proksija važeće širom sistema.</p><p>Ova mogućnost radi tako što se potraže promjenljive obično korišćene u tu svrhu, kao što su <tt>$HTTP_PROXY</tt>, <tt>$FTP_PROXY</tt> i <tt>$NO_PROXY</tt>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
sr@ijekavianlatin: Otkrij &automatski

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Connect to the Internet directly.
sr@ijekavianlatin: Poveži se na Internet direktno.

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
sr@ijekavianlatin: Unesite adresu HTTP proksi servera.

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
sr@ijekavianlatin: Unesite broj porta HTTP proksi servera.

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Use this proxy server for a&ll protocols
sr@ijekavianlatin: &Ovaj proksi server važi za sve protokole

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
sr@ijekavianlatin: Unesite adresu HTTPS proksija.

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
sr@ijekavianlatin: Unesite broj porta HTTPS proksi servera.

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
sr@ijekavianlatin: Unesite adresu FTP proksija.

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
sr@ijekavianlatin: Unesite broj porta FTP proksi servera.

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
sr@ijekavianlatin: Unesite adresu SOCKS proksi servera.

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
sr@ijekavianlatin: Unesite broj porta SOCKS proksi servera.

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Unesite ime promjenljive okruženja, npr. <tt>NO_PROXY</tt>, koja sadrži adrese sajtova za koje ne treba koristiti proksi.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme <i>Otkrij automatski</i> kako bi se pokušalo automatsko otkrivanje odgovarajuće promjenljive.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: Exceptions:
sr@ijekavianlatin: Izuzeci:

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Unesite zapetama razdvojen spisak imena domaćina ili IP adresa za koje ne treba koristiti gornje postavke proksija.</p><p>Ako želite da isključite sve domaćine za određeni domen, jednostavno unesite ime domena sa tačkom ispred. Na primer, da isključite sva imena domaćina pod <tt>kde.org</tt>, unesite <tt>.kde.org</tt>. Džokerski znakovi poput ‘*’ i ‘?’ nisu podržani i neće imati nikakvog dejstva.</p><p>Pored ovoga, možete uneti i IP adrese, npr. 127.0.0.1, ili IP adrese sa podmrežom, npr. 192.168.0.1/24.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Popunite ovu kućicu ako želite da se gornje postavke proksija odnose samo na adrese navedene na spisku izuzetaka.</qt>

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
sr@ijekavianlatin: Koristi zadatu skriptu za podešavanje postavki proksija.

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Manually enter proxy server configuration information.
sr@ijekavianlatin: Unesite ručno podatke za podešavanje proksi servera.

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Use manually specified proxy configuration:
sr@ijekavianlatin: Koristi ručno zadatu postavu proksija:

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Unesite ime promjenljive okruženja, npr. <tt>HTTP_PROXY</tt>, koja sadrži adresu HTTP proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme <i>Otkrij automatski</i> kako bi se pokušalo automatsko otkrivanje odgovarajuće promjenljive.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Unesite ime promjenljive okruženja, npr. <tt>HTTPS_PROXY</tt>, koja sadrži adresu HTTPS proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme <i>Otkrij automatski</i> kako bi se pokušalo automatsko otkrivanje odgovarajuće promjenljive.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Unesite ime promjenljive okruženja, npr. <tt>FTP_PROXY</tt>, koja sadrži adresu FTP proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme <i>Otkrij automatski</i> kako bi se pokušalo automatsko otkrivanje odgovarajuće promjenljive.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Unesite ime promjenljive okruženja, npr. <tt>SOCKS_PROXY</tt>, koja sadrži adresu SOCKS proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme <i>Otkrij automatski</i> kako bi se pokušalo automatsko otkrivanje odgovarajuće promjenljive.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
sr@ijekavianlatin: Prikaži &vrijednosti promjenljivih okruženja

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Enter the address for the proxy configuration script.
sr@ijekavianlatin: Unesite adresu postavne skripte proksija.

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-#
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Korišćenje postavki proksija definisanih sistemom.</p><p>Neke platforme nude podatke o postavi proksija važeće širom sistema, i oni se mogu upotrebiti izborom ove opcije.</p><p>Na MacOS platformama</p><p>Na windows platformama</p><p>Na Unix i linux platformama, sistemske postavke proksija obično su date promenljivama okruženja: <tt>$HTTP_PROXY</tt>, <tt>$HTTPS_PROXY</tt>, <tt>$FTP_PROXY</tt>, <tt>$NO_PROXY</tt>.</p></qt>

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
sr@ijekavianlatin: <p>KDE‑ovo rukovanje smećem podešeno je da koristi <b>Nalazačevo</b> smeće.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
sr@ijekavianlatin: <p>Pražnjenjem KDE‑ovog smeća biće uklonjene samo KDE stavke, dok će pražnjenje smeća preko Nalazača obrisati sve.</p><p>KDE‑ove stavke smeća videće se u fascikli po imenu <tt>KDE.trash</tt>, u korpi za smeće.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Popunite ovu kućicu da dozvolite <emphasis strong='true'>automatsko brisanje</emphasis> fajlova starijih od zadate vrijednosti. Ostavite prazno ako <emphasis strong='true'>ne</emphasis> želite automatsko brisanje poslije određenog vremena.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Broj dana koji fajlovi mogu da provedu u smeću. Fajlovi koji ga premaše automatski se brišu.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Popunite ovu kućicu da ograničite smeće na najviše onoliko prostora na disku koliko zadate ispod. U suprotnom, nema ograničenja.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Najveći procenat prostora na disku koji se može koristiti za smeće.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Proračunati najveći prostor na disku koji se može koristiti za smeće.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Kada se dostigne ograničenje prostora, prvo će se brisati fajlovi tipa koji zadate. Ako je postavljeno upozoravanje, bićete upozoreni prije automatskog brisanja fajlova.</para>

[ctx: @title:column]
en: Preferred
sr@ijekavianlatin: poželjno

en: Search F&ilters
sr@ijekavianlatin: &Filteri pretrage

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  163 (kio5)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Izaberite pretraživač za polja unosa koja pružaju automatsko traženje kada upišete obične riječi ili izraze umjesto URL‑a. Ovu mogućnost možete isključiti izborom <i>nijedna</i> sa spiska.</qt>

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  163 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
sr@ijekavianlatin: Izaberite znak razdvajač ključne riječi od izraza ili riječi koja se traži.

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  163 (kio5)  #-#-#-#-#
en: &Keyword delimiter:
sr@ijekavianlatin: &Razdvajač ključne riječi:

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  163 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Colon
sr@ijekavianlatin: dvotačka

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  163 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Space
sr@ijekavianlatin: razmak

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
sr@ijekavianlatin: podrazumijevani

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
sr@ijekavianlatin: — %1: "%2"

en: Keep It
sr@ijekavianlatin: Ostavi tako

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  163 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
sr@ijekavianlatin: Korisniku čitljiv naziv pretraživača.

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  163 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Unesite URI kojim se upit šalje pretraživaču.</p><p>Cio tekst za traženje zadaje se kao <tt>\{@}</tt> ili <tt>\{0}</tt>; preporučljivo je <tt>\{@}</tt>, jer uklanja sve promjenljive upita (<tt>ime=vrednost</tt>), dok će <tt>\{0}</tt> biti umetnuto bez izmijena u nisku upita.</p><p>Za navođenje pojedinih riječi iz upita koristite <tt>\{1}...\{n}</tt>, a <tt>\{ime}</tt> za vrijednost datu parom <tt>ime=vrednost</tt> u upitu.</p><p>Moguće je i višestruko upućivati (imena, brojevi i niske) kao <tt>\{ime1,ime2,...,"niska"}</tt>. Pritom se za smjenu u rezultujućem URI‑ju koristi prva poklopljena vrijednost (gledano s lijeva). Niska pod navodnicima se uzima za podrazumijevanu vrijednost ako se ništa lijevo od nje ne uklopi.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset) #-#-#-#-#  163 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
sr@ijekavianlatin: Kodiranje kojim se šalje upit za pretragu.

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  163 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Select the character set that will be used to encode your search query
sr@ijekavianlatin: Kodiranje kojim se šalje upit za pretragu.

note: #-#-#-#-#  418 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  163 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Insert query placeholder
sr@ijekavianlatin: Umetni mjestodržač upita

en:  days
sr@ijekavianlatin:  dana

en: Timeout Values
sr@ijekavianlatin: Vrijednosti prekovremena

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
sr@ijekavianlatin[0]: Ovdje možete podesiti vrijednosti prekovremena. Možda ćete željeti da ih izmijenite ako radite na vrlo sporoj vezi. Najveća dozvoljena vrijednost je %1 sekunda.
sr@ijekavianlatin[1]: Ovdje možete podesiti vrijednosti prekovremena. Možda ćete željeti da ih izmijenite ako radite na vrlo sporoj vezi. Najveća dozvoljena vrijednost je %1 sekunde.
sr@ijekavianlatin[2]: Ovdje možete podesiti vrijednosti prekovremena. Možda ćete željeti da ih izmijenite ako radite na vrlo sporoj vezi. Najveća dozvoljena vrijednost je %1 sekundi.
sr@ijekavianlatin[3]: Ovdje možete podesiti vrijednosti prekovremena. Možda ćete željeti da ih izmijenite ako radite na vrlo sporoj vezi. Najveća dozvoljena vrijednost je 1 sekunda.

en: Soc&ket read:
sr@ijekavianlatin: Čitanje so&keta:

en: Pro&xy connect:
sr@ijekavianlatin: Povezivanje &proksija:

en: Server co&nnect:
sr@ijekavianlatin: Povezivanje &servera:

en: &Server response:
sr@ijekavianlatin: &Odgovor servera:

en: Modify Web Shortcut
sr@ijekavianlatin: Izmjena veb prečice

en: New Web Shortcut
sr@ijekavianlatin: Nova veb prečica

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName) #-#-#-#-#  163 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Shortcut &name:
sr@ijekavianlatin: &Ime prečice:

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery) #-#-#-#-#  163 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Shortcut &URL:
sr@ijekavianlatin: &URL prečice:

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut) #-#-#-#-#  163 (kio5)  #-#-#-#-#
en: &Shortcuts:
sr@ijekavianlatin: &Prečice:

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
sr@ijekavianlatin: Morate ponovo pokrenuti KDE da bi izmjene stupile na snagu.

en: These settings apply to network browsing only.
sr@ijekavianlatin: Ove se postavke odnose samo na pregledanje mreže.

en: Default password:
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevana lozinka:

en: D-Bus Communication Error
sr@ijekavianlatin: Greška u D‑Bus komunikaciji

en: Unable to delete all the cookies as requested.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem sve kolačiće kao što je zahtijevano.

en: Unable to delete cookies as requested.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem kolačiće kao što je zahtijevano.

en: Information Lookup Failure
sr@ijekavianlatin: Neuspjela potraga za podacima

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim podatke o kolačićima smještenim na ovom računaru.

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da komuniciram sa servisom za rukovanje kolačićima.
    Promjene koje ste načinili neće stupiti na snagu dok ne pokrenete servis ponovo.

en: Accept For Session
sr@ijekavianlatin: Prihvati tokom sesije

en: Do Not Know
sr@ijekavianlatin: Ne znam

en: Could not modify the ownership of file %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izmijenim vlasništvo nad fajlom ‘%1’

en: Folder Already Exists
sr@ijekavianlatin: Fascikla već postoji

en: Already Exists as Folder
sr@ijekavianlatin: Već postoji kao fascikla

en: Could not find the program '%1'
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem program „%1“.

en: 1 day %2 | %1 days %2
sr@ijekavianlatin[0]: %1 dan %2
sr@ijekavianlatin[1]: %1 dana %2
sr@ijekavianlatin[2]: %1 dana %2
sr@ijekavianlatin[3]: 1 dan %2

en: %1 Item | %1 Items
sr@ijekavianlatin[0]: %1 stavka
sr@ijekavianlatin[1]: %1 stavke
sr@ijekavianlatin[2]: %1 stavki
sr@ijekavianlatin[3]: %1 stavka

en: 1 Folder | %1 Folders
sr@ijekavianlatin[0]: %1 fascikla
sr@ijekavianlatin[1]: %1 fascikle
sr@ijekavianlatin[2]: %1 fascikli
sr@ijekavianlatin[3]: 1 fascikla

en: 1 File | %1 Files
sr@ijekavianlatin[0]: %1 fajl
sr@ijekavianlatin[1]: %1 fajla
sr@ijekavianlatin[2]: %1 fajlova
sr@ijekavianlatin[3]: 1 fajl

[ctx: @title job]
en: Copying
sr@ijekavianlatin: Kopiranje

[ctx: @title job]
en: Creating directory
sr@ijekavianlatin: Stvaranje fascikle

en: Directory
sr@ijekavianlatin: Fascikla

[ctx: @title job]
en: Deleting
sr@ijekavianlatin: Brisanje

[ctx: @title job]
en: Examining
sr@ijekavianlatin: Ispitivanje

[ctx: @title job]
en: Transferring
sr@ijekavianlatin: Prenošenje

[ctx: @title job]
en: Mounting
sr@ijekavianlatin: Montiranje

en: Mountpoint
sr@ijekavianlatin: Tačka montiranja

[ctx: @title job]
en: Unmounting
sr@ijekavianlatin: Demontiranje

en: Delete Files
sr@ijekavianlatin: Brisanje fajlova

en: Create Symlink
sr@ijekavianlatin: Stvaranje simveze

en: Could not read %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da čitam ‘%1’.

en: Could not write to %1.
sr@ijekavianlatin: Nije mogu da pišem u ‘%1’.

en: Could not start process %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem proces %1.

en: Malformed URL %1.
sr@ijekavianlatin: Loše formiran URL %1.

en: The protocol %1 is not supported.
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 nije podržan.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 je samo filterski protokol.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
sr@ijekavianlatin: ‘%1’ je fascikla, a očekivan je fajl.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
sr@ijekavianlatin: ‘%1’ je fajl, a očekivana je fascikla.

en: The file or folder %1 does not exist.
sr@ijekavianlatin: Fajl ili fascikla ‘%1’ ne postoji.

en: A file named %1 already exists.
sr@ijekavianlatin: Fajl po imenu ‘%1’ već postoji.

en: A folder named %1 already exists.
sr@ijekavianlatin: Fascikla po imenu ‘%1’ već postoji.

en: No hostname specified.
sr@ijekavianlatin: Nije navedeno ime domaćina.

en: Unknown host %1
sr@ijekavianlatin: Nepoznat domaćin %1

en: Access denied to %1.
sr@ijekavianlatin: Odbijen pristup do ‘%1’.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
sr@ijekavianlatin: Pristup odbijen.
    Ne mogu da pišem u ‘%1’.

en: Could not enter folder %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da uđem u fasciklu ‘%1’.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 ne implementira servis fascikli.

en: Found a cyclic link in %1.
sr@ijekavianlatin: Pronađena kružna veza u ‘%1’.

en: Found a cyclic link while copying %1.
sr@ijekavianlatin: Pronađena kružna veza prilikom kopiranja ‘%1’.

en: Could not create socket for accessing %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim soket za pristup ‘%1’.

en: Could not connect to host %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem sa domaćinom %1.

en: Connection to host %1 is broken.
sr@ijekavianlatin: Prekinuta veza sa domaćinom %1.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 nije filterski protokol.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da montiram uređaj.
    Prijavljena je greška:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da demontiram uređaj.
    Prijavljena je greška:
    %1

en: Could not read file %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da čitam fajl ‘%1’.

en: Could not write to file %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pišem u fajl ‘%1’.

en: Could not bind %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da vežem %1.

en: Could not listen %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da slušam %1.

en: Could not accept %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da prihvatim %1.

en: Could not access %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pristupim do %1.

en: Could not terminate listing %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da prekinem ispis %1.

en: Could not make folder %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim fasciklu ‘%1’.

en: Could not remove folder %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da uklonim fasciklu ‘%1’.

en: Could not resume file %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nastavim fajl ‘%1’.

en: Could not rename file %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da preimenujem fajl ‘%1’.

en: Could not change permissions for %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da promijenim dozvole za ‘%1’.

en: Could not change ownership for %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da promijenim vlasništvo nad ‘%1’.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
sr@ijekavianlatin: Proces protokola %1 je neočekivano umro.

en: Error. Out of memory.
    %1
sr@ijekavianlatin: Greška. Nema više memorije.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
sr@ijekavianlatin: Nepoznat proksi domaćin
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
sr@ijekavianlatin: Ovlašćivanje propalo, autentifikacija %1 nije podržana

en: User canceled action
    %1
sr@ijekavianlatin: Korisnik je odustao od radnje
    %1

en: Internal error in server
    %1
sr@ijekavianlatin: Unutrašnja greška u serveru
    %1

en: Timeout on server
    %1
sr@ijekavianlatin: Isteklo vrijeme na serveru
    %1

en: Unknown error
    %1
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
sr@ijekavianlatin: Nepoznat prekid
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem izvorni fajl ‘%1’.
    Provjerite dozvole.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem djelimični fajl ‘%1’.
    Provjerite dozvole.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da preimenujem izvorni fajl ‘%1’.
    Provjerite dozvole.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da preimenujem djelimični fajl ‘%1’.
    Provjerite dozvole.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim simboličku vezu ‘%1’.
    Provjerite dozvole.

en: The source and destination are the same file.
    %1
sr@ijekavianlatin: Izvorni i odredišni fajl su jedan te isti.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
sr@ijekavianlatin: Server zahtijeva %1, ali nije dostupan.

en: Access to restricted port in POST denied.
sr@ijekavianlatin: Odbijen pristup ograničenom portu u POST‑u.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
sr@ijekavianlatin: Neophodan podatak o veličini sadržaja nije dat uz POST postupak.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
sr@ijekavianlatin: Fajl ili fascikla ne može da se prevuče sama na sebe.

en: A folder cannot be moved into itself
sr@ijekavianlatin: Fascikla ne može da se premesti sama u sebe.

en: Communication with the local password server failed
sr@ijekavianlatin: Propala komunikacija sa lokalnim serverom lozinki.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
sr@ijekavianlatin: (nepoznat)

en: <b>Technical reason</b>:
sr@ijekavianlatin: <b>Tehnički razlog</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
sr@ijekavianlatin: <b>Detalji zahtjeva</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
sr@ijekavianlatin: <li>Protokol: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
sr@ijekavianlatin: <li>Datum i vrijeme: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
sr@ijekavianlatin: <li>Dodatni podaci: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
sr@ijekavianlatin: <b>Mogući uzroci</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
sr@ijekavianlatin: <b>Moguća rješenja</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
sr@ijekavianlatin: (nepoznat)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
sr@ijekavianlatin: Obratite se podršci radi dalje pomoći, bilo da se radi o sistem-administratoru ili grupi za tehničku podršku.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
sr@ijekavianlatin: Obratite se administratoru servera radi dalje pomoći.

en: Check your access permissions on this resource.
sr@ijekavianlatin: Provjerite vaša prava pristupa za ovaj resurs.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
sr@ijekavianlatin: Možda su vam prava pristupa nedovoljna za izvođenje zahtijevanog postupka nad ovim resursom.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
sr@ijekavianlatin: Fajl možda koristi neki drugi korisnik ili program (zbog čega je zaključan).

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
sr@ijekavianlatin: Provjerite da li neki drugi program ili korisnik koristi dati fajl ili ga je zaključao.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
sr@ijekavianlatin: Iako malo vjerovatno, možda je došlo do hardverske greške.

en: You may have encountered a bug in the program.
sr@ijekavianlatin: Možda ste naišli na grešku u programu.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
sr@ijekavianlatin: Ovo je najvjerovatnije prouzrokovano greškom u programu. Razmislite o slanju izvještaja o grešci kao što je opisano ispod.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
sr@ijekavianlatin: Ažurirajte program na najnoviju verziju. Vaša distribucija bi trebalo da obezbjeđuje alatke za ažuriranje programâ.

en: There may have been a problem with your network connection.
sr@ijekavianlatin: Možda postoji problem sa vašom vezom ka mreži.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
sr@ijekavianlatin: Možda postoji problem u mrežnoj postavi. Ako ste nedavno bez problema pristupali Internetu, ovo je malo vjerovatno.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
sr@ijekavianlatin: Možda postoji problem u nekoj tački duž mrežnog puta između servera i ovog računara.

en: Try again, either now or at a later time.
sr@ijekavianlatin: Pokušajte ponovo, odmah ili malo kasnije.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
sr@ijekavianlatin: Možda je došlo do greške ili nesaglasnosti protokola.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
sr@ijekavianlatin: Uvjerite se da resurs postoji i pokušajte ponovo.

en: The specified resource may not exist.
sr@ijekavianlatin: Navedeni resurs možda ne postoji.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
sr@ijekavianlatin: Provjerite da li ste unijeli tačnu lokaciju i pokušajte ponovo.

en: Check your network connection status.
sr@ijekavianlatin: Provjerite stanje veze ka mreži.

en: Cannot Open Resource For Reading
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim resurs za čitanje

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovo znači da sadržaj zahtijevanog fajla ili fascikle <tt>%1</tt> ne može biti dobavljen jer nije mogao biti obezbjeđen pristup za čitanje.</qt>

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
sr@ijekavianlatin: Možda nemate dozvole da čitate fajl ili otvorite fasciklu.

en: Cannot Open Resource For Writing
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim resurs za upisivanje

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
sr@ijekavianlatin: Ovo znači da fajl <tt>%1</tt> ne može biti zapisan kao što je zahtijevano, zato što se ne može dobiti pristup za upis.

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem proces zahtevan protokolom %1|/|Ne mogu da pokrenem proces zahtevan protokolom $[nom %1]

en: Unable to Launch Process
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem proces

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
sr@ijekavianlatin: Program na vašem računaru koji obezbjeđuje pristup protokolu <strong>%1</strong> ne može da se nađe ili pokrene. Ovo je obično iz tehničkih razloga.|/|Program na vašem računaru koji obezbjeđuje pristup protokolu <strong>$[nom %1]</strong> ne može da se nađe ili pokrene. Ovo je obično iz tehničkih razloga.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
sr@ijekavianlatin: Program koji obezbjeđuje saglasnost sa ovim protokolom možda nije ažuriran pri posljednjoj nadogradnji KDE‑a. To može izazvati nesaglasnost programa sa tekućom verzijom i stoga onemogućiti pokretanje.

en: Internal Error
sr@ijekavianlatin: Unutrašnja greška

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
sr@ijekavianlatin: Program na vašem računaru koji obezbjeđuje pristup protokolu <strong>%1</strong> prijavio je unutrašnju grešku.

en: Improperly Formatted URL
sr@ijekavianlatin: Nepravilno formatiran URL

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
sr@ijekavianlatin: <qt><strong>U</strong>niformni <strong>r</strong>esursni <strong>l</strong>okator (URL) koji ste unijeli nije ispravno formatiran. Format URL‑a je u opštem slučaju ovakav: <blockquote><tt>protokol://korisnik:lozinka@www.primjer.org:port/fascikla/ime.nastavak?upit=vrijednost</tt></blockquote></qt>

en: Unsupported Protocol %1
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 nije podržan

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
sr@ijekavianlatin: KDE programi trenutno instalirani na ovom računaru ne podržavaju protokol <strong>%1</strong>.

en: The requested protocol may not be supported.
sr@ijekavianlatin: Zahtijevani protokol možda nije podržan.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
sr@ijekavianlatin: Verzije protokola %1 koje podržavaju ovaj računar i server možda nisu saglasne.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
sr@ijekavianlatin: URL ne upućuje na resurs.

en: Protocol is a Filter Protocol
sr@ijekavianlatin: Protokol je filterski protokol

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
sr@ijekavianlatin: Uniformni resursni lokator (URL) koji ste uneli ne upućuje na neki određeni resurs.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
sr@ijekavianlatin: KDE ume da komunicira kroz protokol unutar protokola; navedeni protokol je za korišćenje samo u takvim slučajevima, ali ovo nije jedan od tih. Ovo je rijedak događaj, i vrlo vjerovatno ukazuje na grešku u programiranju.

en: Unsupported Action: %1
sr@ijekavianlatin: Nepodržana radnja: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
sr@ijekavianlatin: KDE program koji implementira protokol <strong>%1</strong> ne podržava zahtijevanu radnju.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
sr@ijekavianlatin: Ova greška vrlo zavisi od KDE programa. Dodatne informacije bi trebalo da vam pruže više uvida nego što je dostupno KDE‑ovoj ulazno/izlaznoj arhitekturi.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
sr@ijekavianlatin: Pokušajte da nađete drugi način za postizanje istog ishoda.

en: File Expected
sr@ijekavianlatin: Očekivan je fajl

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
sr@ijekavianlatin: <qt>Zahtjev je očekivao fajl, ali umjesto toga je pronađena fascikla <tt>%1</tt>.</qt>

en: This may be an error on the server side.
sr@ijekavianlatin: Ovo je možda greška na strani servera.

en: Folder Expected
sr@ijekavianlatin: Očekivana je fascikla

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
sr@ijekavianlatin: <qt>Zahtjev je očekivao fasciklu, ali umjesto toga je pronađen fajl <tt>%1</tt>.</qt>

en: File or Folder Does Not Exist
sr@ijekavianlatin: Fajl ili fascikla ne postoji

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
sr@ijekavianlatin: <qt>Naznačeni fajl ili fascikla <tt>%1</tt> ne postoji.</qt>

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
sr@ijekavianlatin: Zahtijevani fajl ne može biti napravljen zato što istoimeni fajl već postoji.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
sr@ijekavianlatin: Premjestite trenutni fajl negdje drugdje, pa pokušajte ponovo.

en: Delete the current file and try again.
sr@ijekavianlatin: Obrišite trenutni fajl i pokušajte ponovo.

en: Choose an alternate filename for the new file.
sr@ijekavianlatin: Izaberite drugo ime za novi fajl.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
sr@ijekavianlatin: Zahtijevana fascikla ne može biti napravljena zato što istoimena fascikla već postoji.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
sr@ijekavianlatin: Premjestite trenutnu fasciklu negdje drugdje, pa pokušajte ponovo.

en: Delete the current folder and try again.
sr@ijekavianlatin: Obrišite trenutnu fasciklu i pokušajte ponovo.

en: Choose an alternate name for the new folder.
sr@ijekavianlatin: Izaberite drugo ime za novu fasciklu.

en: Unknown Host
sr@ijekavianlatin: Nepoznat domaćin

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
sr@ijekavianlatin: Greška „nepoznat domaćin“ ukazuje da server sa zahtijevanim imenom, <strong>%1</strong>, ne može biti pronađen na Internetu.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
sr@ijekavianlatin: Ime koje ste unijeli, %1, možda ne postoji: možda je pogrešno unijeto.

en: Access Denied
sr@ijekavianlatin: Pristup je odbijen

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
sr@ijekavianlatin: Pristup zadatom resursu <strong>%1</strong> je odbijen.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
sr@ijekavianlatin: Možda ste naveli netačne detalje za autentifikaciju ili ih uopšte niste ni naveli.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
sr@ijekavianlatin: Vaš nalog nema dozvolu da pristupa datom resursu.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
sr@ijekavianlatin: Ponovite zahtjev i uvjerite se da su detalji za autentifikaciju ispravno unijeti.

en: Write Access Denied
sr@ijekavianlatin: Pristup za upis je odbijen

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovo znači da je pokušaj upisa u fajl <tt>%1</tt> odbijen.</qt>

en: Unable to Enter Folder
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da uđem u fasciklu

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovo znači da je pokušaj ulaska (drugim riječima otvaranja) u zahtijevanu fasciklu <tt>%1</tt> odbijen.</qt>

en: Folder Listing Unavailable
sr@ijekavianlatin: Listanje fascikle nije dostupno

en: Protocol %1 is not a Filesystem
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 nije fajl sistem

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
sr@ijekavianlatin: Ovo znači da je upućen zahtjev koji zahtijeva utvrđivanje sadržaja fascikle, a KDE program koji podržava ovaj protokol ne može da to uradi.

en: Cyclic Link Detected
sr@ijekavianlatin: Otkrivena je kružna veza

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
sr@ijekavianlatin: Unix okruženja obično mogu da povežu fajl ili fasciklu sa drugim imenom i/ili lokacijom. KDE je otkrio vezu ili niz veza koje rezultuju beskonačnom petljom — tj. fajl je (možda nekim izokolnim putem) povezan sa samim sobom.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
sr@ijekavianlatin: Obrišite jedan dio petlje tako da više ne bude beskonačna, pa pokušajte ponovo.

en: Request Aborted By User
sr@ijekavianlatin: Korisnik je obustavio zahtjev

en: The request was not completed because it was aborted.
sr@ijekavianlatin: Zahtjev nije dovršen zato što ga je korisnik obustavio.

en: Retry the request.
sr@ijekavianlatin: Ponovo pokušajte zahtjev.

en: Cyclic Link Detected During Copy
sr@ijekavianlatin: Otkrivena je kružna veza pri kopiranju

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
sr@ijekavianlatin: Unix okruženja obično mogu da povežu fajl ili fasciklu sa drugim imenom i/ili lokacijom. U toku zahtijevanog kopiranja, KDE je otkrio vezu ili niz veza koje rezultuju beskonačnom petljom — tj. fajl je (možda nekim izokolnim putem) povezan sa samim sobom.

en: Could Not Create Network Connection
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da ostvarim mrežnu vezu

en: Could Not Create Socket
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da stvorim soket

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
sr@ijekavianlatin: Ovo je prilično tehnička greška u kojoj potrebni uređaj za mrežnu komunikaciju (soket) nije mogao biti stvoren.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
sr@ijekavianlatin: Mrežna veza nije možda dobro podešena, ili možda mrežno sučelje nije uključeno.

en: Connection to Server Refused
sr@ijekavianlatin: Veza ka serveru je odbijena

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
sr@ijekavianlatin: Server <strong>%1</strong> je odbio da dozvoli ovom računaru da napravi vezu.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
sr@ijekavianlatin: Server, dok je trenutno povezan na Internet, ne može biti podešen da dozvoljava zahtjeve.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
sr@ijekavianlatin: Na serveru, dok je trenutno povezan na Internet, možda nije pokrenut zahtijevani servis (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
sr@ijekavianlatin: Mrežni zaštitni zid (uređaj koji ograničava internet zahtjeve), ili štiteći vašu ili mrežu servera, možda je intervenisao i spriječio zahtjev.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
sr@ijekavianlatin: Veza sa serverom je neočekivano zatvorena

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
sr@ijekavianlatin: Iako je uspostavljena veza sa <strong>%1</strong>, zatvorena je na neočekivanoj tački komunikacije.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
sr@ijekavianlatin: Možda je došlo do greške u protokolu, koja je prouzrokovala da server u odgovor zatvori vezu.

en: URL Resource Invalid
sr@ijekavianlatin: URL resurs je neispravan

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 nije filterski protokol

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
sr@ijekavianlatin: Uniformni resursni lokator (URL) koji ste unijeli ne upućuje na ispravan mehanizam za pristupanje datom resursu, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
sr@ijekavianlatin: KDE umije da komunicira kroz protokol unutar protokola. Ovaj zahtjev je naveo protokol koji treba tako upotrijebiti, ali navedeni protokol to ne može učiniti. Ovo je rijedak događaj, i vrlo vjerovatno ukazuje na grešku u programiranju.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pripremim ulazno/izlazni uređaj

en: Could Not Mount Device
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da montiram uređaj

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
sr@ijekavianlatin: Zahtijevani uređaj nije mogao biti pripremljen („montiran“). Prijavljena greška je: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
sr@ijekavianlatin: Uređaj možda nije spreman, npr. možda nije ubačen medijum u CD jedinicu; ili, ako se radi o perifernom/prenosnom uređaju, možda nije ispravno povezan.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
sr@ijekavianlatin: Možda nemate dozvole da pripremite („montirate“) uređaj. Na Unix sistemima često su potrebna ovlašćenja sistem-administratora za pripremanje uređaja.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
sr@ijekavianlatin: Provjerite da li je uređaj spreman; uklonjive jedinice moraju imati ubačen medijum, a prenosni uređaji moraju biti povezani i uključeni; zatim pokušajte ponovo.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otpustim ulazno/izlazni uređaj

en: Could Not Unmount Device
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da demontiram uređaj

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
sr@ijekavianlatin: Zahtijevani uređaj nije mogao biti otpušten („demontiran“). Prijavljena greška je: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
sr@ijekavianlatin: Uređaj je možda zauzet, tj. još uvek ga koristi program ili korisnik. Čak i otvoren prozor pregledača na lokaciji na ovom uređaju može da izazove ovakvo zauzeće.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
sr@ijekavianlatin: Možda nemate dozvole za otpuštanje („demontiranje“) uređaja. Na Unix sistemima često su potrebna ovlašćenja sistem-administratora za otpuštanje uređaja.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
sr@ijekavianlatin: Uvjerite se da nijedan program ne pristupa uređaju, pa pokušajte ponovo.

en: Cannot Read From Resource
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da čitam iz resursa

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
sr@ijekavianlatin: Ovo znači da iako je resurs <strong>%1</strong> mogao biti otvoren, došlo je do greške pri čitanju sadržaja iz njega.

en: You may not have permissions to read from the resource.
sr@ijekavianlatin: Možda nemate dozvole za čitanje iz ovog resursa.

en: Cannot Write to Resource
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pišem u resurs

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
sr@ijekavianlatin: Ovo znači da iako je resurs <strong>%1</strong> mogao biti otvoren, došlo je do greške pri upisu sadržaja u njega.

en: You may not have permissions to write to the resource.
sr@ijekavianlatin: Možda nemate dozvole za pisanje u ovaj resurs.

en: Could Not Listen for Network Connections
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da slušam za mrežnim vezama

en: Could Not Bind
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da povežem

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
sr@ijekavianlatin: Ovo je prilično tehnička greška u kojoj potrebni uređaj za mrežnu komunikaciju (soket) nije mogao biti uspostavljen tako da sluša dolazeće mrežne veze.

en: Could Not Listen
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da slušam

en: Could Not Accept Network Connection
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da prihvatim mrežnu vezu

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
sr@ijekavianlatin: Ovo je prilično tehnička greška do koje je došlo prilikom pokušaja da se prihvati dolazeća mrežna veza.

en: You may not have permissions to accept the connection.
sr@ijekavianlatin: Možda nemate dozvole za prihvatanje ove veze.

en: Could Not Login: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se prijavim: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
sr@ijekavianlatin: Prijavljivanje radi izvođenja zahtijevanog postupka nije uspelo.

en: Could Not Determine Resource Status
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da odredim stanje resursa

en: Could Not Stat Resource
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da ispitam resurs

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
sr@ijekavianlatin: Određivanje podatka o stanju resursa <strong>%1</strong> (naziv, tip, veličina, itd.) nije uspjelo.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
sr@ijekavianlatin: Zadati resurs možda ne postoji ili nije pristupačan.

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText ); #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Could Not Cancel Listing
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otkažem listanje

en: FIXME: Document this
sr@ijekavianlatin: POPRAVIME: Dokumentuj ovo

en: Could Not Create Folder
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim fasciklu

en: An attempt to create the requested folder failed.
sr@ijekavianlatin: Pravljenje zahtijevane fascikle nije uspelo.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
sr@ijekavianlatin: Lokacija gdje je fascikla trebalo da se napravi možda ne postoji.

en: Could Not Remove Folder
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da uklonim fasciklu

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
sr@ijekavianlatin: Uklanjanje zadate fascikle <strong>%1</strong> nije uspelo.

en: The specified folder may not exist.
sr@ijekavianlatin: Zadata fascikla možda ne postoji.

en: The specified folder may not be empty.
sr@ijekavianlatin: Zadata fascikla možda nije prazna.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
sr@ijekavianlatin: Uvjerite se da fascikla postoji i da je prazna, pa pokušajte ponovo.

en: Could Not Resume File Transfer
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nastavim prenos fajla

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
sr@ijekavianlatin: <qt>Zadati zahtjev je zatražio da se prenos fajla <tt>%1</tt> nastavi od određene tačke. To nije bilo moguće.</qt>

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
sr@ijekavianlatin: Protokol, ili server, možda ne podržava nastavak prenosa.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
sr@ijekavianlatin: Ponovite zahtjev bez pokušaja da se prenos nastavi.

en: Could Not Rename Resource
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da preimenujem resurs

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sr@ijekavianlatin: Preimenovanje navedenog resursa <strong>%1</strong> nije uspelo.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izmijenim dozvole resursa

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sr@ijekavianlatin: Promjena dozvola za navedeni resurs <strong>%1</strong> nije uspela.

en: Could Not Change Ownership of Resource
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da promijenim vlasništvo nad resursom

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sr@ijekavianlatin: Promjena vlasništva nad navedenim resursom <strong>%1</strong> nije uspela.

en: Could Not Delete Resource
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem resurs

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sr@ijekavianlatin: Brisanje navedenog resursa <strong>%1</strong> nije uspjelo.

en: Unexpected Program Termination
sr@ijekavianlatin: Neočekivano okončanje programa

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
sr@ijekavianlatin: Program na vašem računaru koji obezbjeđuje pristup protokolu <strong>%1</strong> neočekivano je prekinut.

en: Out of Memory
sr@ijekavianlatin: Nema više memorije

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
sr@ijekavianlatin: Program na vašem računaru koji obezbjeđuje pristup protokolu <strong>%1</strong> nije mogao da dobije memoriju potrebnu za nastavak.

en: Unknown Proxy Host
sr@ijekavianlatin: Nepoznat proksi domaćin

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
sr@ijekavianlatin: Za vrijeme dobavljanja informacije o zadatom proksi domaćinu, <strong>%1</strong>, došlo je do greške „nepoznat domaćin“. Ova greška znači da zahtijevano ime nije moglo da se pronađe na Internetu.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
sr@ijekavianlatin: Možda postoji problem u mrežnoj postavi, preciznije sa imenom domaćina proksija. Ako ste nedavno pristupali Internetu bez problema, ovo je malo vjerovatno.

en: Double-check your proxy settings and try again.
sr@ijekavianlatin: Pažljivo provjerite postavke proksija i pokušajte ponovo.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija nije neuspjela: metod %1 nije podržan

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
sr@ijekavianlatin: Iako ste možda naveli ispravne podatke za autentifikaciju, ona nije uspjela zato što KDE program koji koji izvodi protokol %1 ne podržava metod koji server koristi.

en: Request Aborted
sr@ijekavianlatin: Zahtjev je otkazan

en: Internal Error in Server
sr@ijekavianlatin: Unutrašnja greška u serveru

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
sr@ijekavianlatin: Program na serveru koji obezbjeđuje pristup protokolu <strong>%1</strong> prijavio je unutrašnju grešku: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
sr@ijekavianlatin: Ovo je najvjerovatnije izazvano greškom u programu na serveru. Razmislite o slanju izvještaja o grešci kao što je objašnjeno ispod.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
sr@ijekavianlatin: Obratite se administratoru servera da biste mu ukazali na problem.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
sr@ijekavianlatin: Ako znate ko su autori programa na serveru, pošaljite izveštaj direktno njima.

en: Timeout Error
sr@ijekavianlatin: Greška prekovremena

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
sr@ijekavianlatin: <qt>Iako je server kontaktiran, odgovor nije primljen u okviru vremena dodeljenog za zahtjev na sljedeći način: <ul><li>prekovrijeme za uspostavljanje veze: %1 sek.</li><li>prekovrijeme za prijem odgovora: %2 sek.</li><li>prekovrijeme za pristup proksi serverima: %3 sek.</li></ul>Imajte na umu da ove vrijednosti možete izmijeniti u Sistemskim postavkama KDE‑a, pod <i>Mrežne postavke→Postavke povezivanja</i>.</qt>

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
sr@ijekavianlatin: Server je bio prezauzet odgovaranjem na druge zahtjeve da bi odgovorio.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
sr@ijekavianlatin: Program na vašem računaru koji pruža pristup protokolu <strong>%1</strong> prijavio je nepoznatu grešku: %2.

en: Unknown Interruption
sr@ijekavianlatin: Nepoznat prekid

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
sr@ijekavianlatin: Program na vašem računaru koji pruža pristup protokolu <strong>%1</strong> prijavio je prekid nepoznatog tipa: %2.

en: Could Not Delete Original File
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem izvorni fajl

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
sr@ijekavianlatin: <qt>Postupak je zahtijevao brisanje izvornog fajla, najvjerovatnije na kraju postupka premiještanja. Izvorni fajl <tt>%1</tt> nije mogao biti obrisan.</qt>

en: Could Not Delete Temporary File
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem privremeni fajl

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
sr@ijekavianlatin: <qt>Postupak je zahtijevao stvaranje privremenog fajla u koji bi se upisivao sadržaj koji se preuzima. Taj privremeni fajl <tt>%1</tt> nije mogao biti obrisan.</qt>

en: Could Not Rename Original File
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da preimenujem izvorni fajl

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
sr@ijekavianlatin: <qt>Postupak je zahtijevao preimenovanje izvornog fajla <tt>%1</tt>, ali se to nije moglo izvesti.</qt>

en: Could Not Rename Temporary File
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da preimenujem privremeni fajl

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
sr@ijekavianlatin: <qt>Postupak je zahtijevao stvaranje privremenog fajla <tt>%1</tt>, ali se to nije moglo izvesti.</qt>

en: Could Not Create Link
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim vezu

en: Could Not Create Symbolic Link
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim simboličku vezu

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
sr@ijekavianlatin: <qt>Zahtijevana simbolička veza <tt>%1</tt> nije mogla biti napravljena.</qt>

en: No Content
sr@ijekavianlatin: Bez sadržaja

en: Disk Full
sr@ijekavianlatin: Disk je pun

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
sr@ijekavianlatin: <qt>Zahtijevani fajl <tt>%1</tt> nije mogao da bude zapisan jer nema dovoljno prostora na disku.</qt>

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
sr@ijekavianlatin: Oslobodite dovoljno prostora na disku, tako što ćete 1) pobrisati neželjene i privremene fajlove, 2) arhivirati neke na uklonjivi medijum poput CD‑a, ili 3) nabaviti veći disk.

en: Source and Destination Files Identical
sr@ijekavianlatin: Izvorni i odredišni fajl su istovjetni

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
sr@ijekavianlatin: Postupak nije mogao biti dovršen zato što su izvorni i odredišni fajl jedan te isti.

en: Choose a different filename for the destination file.
sr@ijekavianlatin: Izaberite drugačije ime za odredišni fajl.

en: File or Folder dropped onto itself
sr@ijekavianlatin: Fajl ili fascikla prevučena sama na sebe

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
sr@ijekavianlatin: Postupak nije mogao biti dovršen zato što su izvorni i odredišni fajl ili fascikla jedno te isto.

en: Drop the item into a different file or folder.
sr@ijekavianlatin: Prevucite stavku na različit fajl ili fasciklu.

en: Folder moved into itself
sr@ijekavianlatin: Fascikla premeštena sama u sebe

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
sr@ijekavianlatin: Postupak nije mogao biti dovršen zato što izvor ne može da se premesti sam u sebe.

en: Move the item into a different folder.
sr@ijekavianlatin: Premestite stavku u različitu fasciklu.

en: Could not communicate with password server
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da komuniciram sa serverom lozinki

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
sr@ijekavianlatin: Postupak nije mogao biti dovršen zato što ne može da se komunicira sa servisom za zahtevanje lozinki (kpasswdserver).

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
sr@ijekavianlatin: Pokušajte resetujete sesiju površi, ili potražite greške u dnevniku kiod.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pripremim protokol %1

en: Undocumented Error
sr@ijekavianlatin: Nedokumentovana greška

en: (Symbolic Link to %1)
sr@ijekavianlatin: (simbolička veza ka %1)

en: (%1, Link to %2)
sr@ijekavianlatin: (%1, veza ka %2)

en:  (Points to %1)
sr@ijekavianlatin:  (pokazuje na %1)

en: Malformed URL
    %1
sr@ijekavianlatin: Loše formiran URL
    %1

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 ne podržava otvaranje veza.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 ne podržava zatvaranje veza.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 ne podržava pristupanje fajlovima.

en: Writing to %1 is not supported.
sr@ijekavianlatin: Upis u %1 nije podržan.|/|Upis u $[aku %1] nije podržan.

en: There are no special actions available for protocol %1.
sr@ijekavianlatin: Nema nikakvih posebnih radnji za protokol %1.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 ne podržava listanje fascikli.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
sr@ijekavianlatin: Preuzimanje podataka preko %1 nije podržano.|/|Preuzimanje podataka preko $[gen %1] nije podržano.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
sr@ijekavianlatin: Dobavljanje podatka o MIME tipu preko %1 nije podržano.|/|Dobavljanje podatka o MIME tipu preko $[gen %1] nije podržano.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
sr@ijekavianlatin: Preimenovanje ili premiještanje fajlova unutar %1 nije podržano.|/|Preimenovanje ili premiještanje fajlova unutar $[gen %1] nije podržano.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 ne podržava stvaranje simboličkih veza.

en: Copying files within %1 is not supported.
sr@ijekavianlatin: Kopiranje fajlova unutar %1 nije podržano.|/|Kopiranje fajlova unutar $[gen %1] nije podržano.

en: Deleting files from %1 is not supported.
sr@ijekavianlatin: Brisanje fajlova preko %1 nije podržano.|/|Brisanje fajlova preko $[gen %1] nije podržano.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 ne podržava stvaranje fascikli.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 ne podržava mijenjanje atributa fajlovima.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 ne podržava mijenjanje vlasništva nad fajlovima.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 ne podržava višestruko dohvatanje.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 ne podržava otvaranje fajlova.

en: Protocol %1 does not support action %2.
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 ne podržava radnju %2.

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
sr@ijekavianlatin: Upravo ćete izaći iz bezbjednog režima. Prenosi više neće biti šifrovani.
    Ovo znači da neko sa strane može da posmatra vaše podatke tokom prenosa.

en: Security Information
sr@ijekavianlatin: Informacija o bezbjednosti

en: C&ontinue Loading
sr@ijekavianlatin: Nastavi &učitavanje

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
sr@ijekavianlatin: %1: neuspeo SSL pregovor

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
sr@ijekavianlatin: Upravo ćete stupiti u bezbjedni režim. Svi prenosi će biti šifrovani, osim ako se ne odredi drugačije.
    Ovo znači da niko sa strane neće moći lako da posmatra vaše podatke tokom prenosa.

en: Display SSL &Information
sr@ijekavianlatin: &Prikaži podatke o SSL‑u

en: The server failed the authenticity check (%1).
sr@ijekavianlatin: Server nije prošao autentifikaciju (%1).

en: Server Authentication
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija servera

en: Co&ntinue
sr@ijekavianlatin: Nas&tavi

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
sr@ijekavianlatin: Želite li da prihvatite ovaj sertifikat zauvijek, bez pitanja ubuduće?

en: &Current Session only
sr@ijekavianlatin: Samo za &tekuću sesiju

en: Unknown protocol '%1'.
sr@ijekavianlatin: Nepoznat protokol „%1“.

en: You did not select a file to delete.
sr@ijekavianlatin: Niste izabrali fajl za brisanje.

en: You did not select a file to trash.
sr@ijekavianlatin: Niste izabrali fajl za bacanje u smeće.

en: Nothing to Trash
sr@ijekavianlatin: Ničeg za smeće

en: The specified folder does not exist or was not readable.
sr@ijekavianlatin: Navedena fascikla ne postoji ili se ne može čitati.

en: Parent Folder
sr@ijekavianlatin: Roditeljska fascikla

en: Descending
sr@ijekavianlatin: opadajuće

en: Folders First
sr@ijekavianlatin: prvo fascikle

en: Icon Position
sr@ijekavianlatin: Položaj ikonica

en: Next to File Name
sr@ijekavianlatin: pored imena fajla|/|$[svojstva spiskovno 'ikonice pored imena fajla']

en: Above File Name
sr@ijekavianlatin: iznad imena fajla|/|$[svojstva spiskovno 'ikonice iznad imena fajla']

en: Short View
sr@ijekavianlatin: Sažeti prikaz

en: Detailed View
sr@ijekavianlatin: Detaljan prikaz

en: Tree View
sr@ijekavianlatin: Prikaz stabla

en: Detailed Tree View
sr@ijekavianlatin: Detaljni prikaz stabla

en: Show Preview
sr@ijekavianlatin: Pregled

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
sr@ijekavianlatin: Kopiraj u

[ctx: @title:menu]
en: Move To
sr@ijekavianlatin: Premjesti u

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
sr@ijekavianlatin: domaću fasciklu

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
sr@ijekavianlatin: korenu fasciklu

[ctx: @title:menu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse...
sr@ijekavianlatin: Pregledaj...

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
sr@ijekavianlatin: Kopiraj ovde

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
sr@ijekavianlatin: Premjesti ovde

en: Add Places Entry
sr@ijekavianlatin: Dodavanje stavke u Mjesta

en: Edit Places Entry
sr@ijekavianlatin: Uređivanje stavke u Mjestima

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Ovo je tekst koji će se pojaviti u panelu Mjesta.</p><p>Etiketa bi trebalo da bude jedna ili dvije riječi koje će vas podsjetiti na šta ova stavka upućuje. Ako je ne unesete, biće izvedena iz URL‑a lokacije.</p></qt>

en: L&abel:
sr@ijekavianlatin: &Etiketa:

en: Enter descriptive label here
sr@ijekavianlatin: Ovdje ide opisna etiketa

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovo je lokacija pridružena stavki. Može biti zadat bilo koji ispravan URL, na primjer:<br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Klikom na dugme pored polja za unos teksta možete pregledati navedeni URL.</qt>

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovo je ikonica koja će se stajati uz stavku u panelu Mjesta.<br /><br />Kliknite na dugme da izaberete neku drugu.</qt>

en: Choose an &icon:
sr@ijekavianlatin: Izaberite &ikonicu:

en: &Only show when using this application (%1)
sr@ijekavianlatin: Prikazuj samo u okviru &ovog programa (%1)

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Postavite ovo ako želite da se stavka prikazuje samo kad se koristi tekući program (%1).<br /><br />U suprotnom, stavka će biti dostupna u svim programima.</qt>

[ctx: @item]
en: Places
sr@ijekavianlatin: Mjesta

[ctx: @item]
en: Remote
sr@ijekavianlatin: Udaljeno

[ctx: @item]
en: Search For
sr@ijekavianlatin: Pretraga

[ctx: @item]
en: Devices
sr@ijekavianlatin: Uređaji

[ctx: @item]
en: Removable Devices
sr@ijekavianlatin: Uklonjivi uređaji

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match.
en: Home
sr@ijekavianlatin: Domaće

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
sr@ijekavianlatin: Dokumenti

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
sr@ijekavianlatin: Mreža

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
sr@ijekavianlatin: Smeće

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Videos
sr@ijekavianlatin: Video

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
sr@ijekavianlatin: Uređaj „%1“ nije disk i ne može se izbaciti.

en: %1 (hidden)
sr@ijekavianlatin: %1 (skriveno)

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
sr@ijekavianlatin: Isprazni smeće

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
sr@ijekavianlatin: Montiraj

en: &Show All Entries
sr@ijekavianlatin: &Prikaži sve unose

en: You can only select one file
sr@ijekavianlatin: Možete izabrati samo jedan fajl.

en: More than one file provided
sr@ijekavianlatin: Zadato više od jednog fajla

en: You can only select local files
sr@ijekavianlatin: Možete birati samo lokalne fajlove.

en: Remote files not accepted
sr@ijekavianlatin: Udaljeni fajlovi se ne prihvataju

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
sr@ijekavianlatin: Izabrano je više od jedne fascikle, a kako ovaj dijalog ne prihvata fascikle, nije moguće odlučiti u koju da se uđe. Izaberite samo jednu da je izlistate.

en: More than one folder provided
sr@ijekavianlatin: Zadato više od jedne fascikle

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
sr@ijekavianlatin: Izabrana je bar jedna fascikla i jedan fajl. Izabrani fajlovi će biti ignorisani, a fascikla izlistana

en: Files and folders selected
sr@ijekavianlatin: Izabrani fajlovi i fascikle

en: The file "%1" could not be found
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem fajl ‘%1’

en: Cannot open file
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da odete jedan korak unazad u istorijatu pregledanja.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovde da odete jedan korak unaprijed u istorijatu pregledanja.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da ponovo učitate sadržaj tekuće lokacije.

en: Click this button to create a new folder.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da napravite novu fasciklu.

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovim dugmetom možete dodati obilježivač za određenu lokaciju. Po kliku na njega, otvoriće vam se meni u kome možete dodavati, uređivati ili birati obilježivače.<br /><br />Ovi obilježivači su posebni za dijalog fajlova, ali se inače ponašaju kao bilo gde drugdje u KDE‑u.</qt>

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Dok kucate u polju za tekst, može vam se predočiti spisak mogućih poklapanja. Ovu mogućnost možete kontrolisati desnim klikom i izborom poželjnog režima iz menija <i>Dopuna teksta</i>.</qt>

en: This is the name to save the file as.
sr@ijekavianlatin: Ovo je ime pod kojim će se fajl sačuvati.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
sr@ijekavianlatin: Ovo je spisak fajlova za otvaranje. Više fajlova se može zadati navođenjem njihovih imena razdvojenih razmacima.

en: This is the name of the file to open.
sr@ijekavianlatin: Ovo je ime fajla koji treba otvoriti.

[ctx: @title:window]
en: Places
sr@ijekavianlatin: Mjesta

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
sr@ijekavianlatin: Fajl ‘%1’ već postoji. Želite li da ga prebrišete?

en: Overwrite File?
sr@ijekavianlatin: Prebrisati fajl?

en: You can only select local files.
sr@ijekavianlatin: Možete birati samo lokalne fajlove.

en: Remote Files Not Accepted
sr@ijekavianlatin: Udaljeni fajlovi se ne prihvataju

en: *|All Folders
sr@ijekavianlatin: *|Sve fascikle

en: Icon size: %1 pixels
sr@ijekavianlatin: Veličina ikonica: %1 piksela

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
sr@ijekavianlatin: Automatski izaberi &nastavak imena fajla (%1)

en: the extension <b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: nastavak <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
sr@ijekavianlatin: Automatski izaberi &nastavak imena fajla

en: a suitable extension
sr@ijekavianlatin: prikladan nastavak

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
sr@ijekavianlatin: <qt>Ova opcija daje neke zgodne mogućnosti za čuvanje fajlova sa nastavcima:<ol><li>Nastavak naveden u polju <i>%1</i> biće ažuriran ako promijenite tip fajla koji želite da sačuvate.</li><li>Ako nastavak nije dat u polju <i>%2</i>, kada kliknete na <i>Sačuvaj</i>, %3 će biti dodato na kraj imena fajla (ako ime već ne postoji); ovaj nastavak je zasnovan na tipu fajla koji ste odabrali da sačuvate.</li><li>Ako ne želite da KDE odredi nastavak imena, možete ili isključiti ovu opciju ili je suzbiti dodavanjem tačke (.) na kraj imena fajla (tačka će biti automatski uklonjena).</li></ol>Ako niste sigurni, ostavite ovu opciju uključenom jer je tako lakše rukovati fajlovima.</qt>

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Ovo je filter koji se primjenjuje na spisak fajlova. Imena fajlova koja se ne uklapaju u filter neće biti prikazana.</p><p>Možete izabrati jedan od predefinisanih filtera, ili unijeti neki poseban direktno u polje za tekst.</p><p>Dozvoljeni su džokeri poput * i ?.</p></qt>

en: Sorry
sr@ijekavianlatin: Izvinite

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Fajl šablona <tt>%1</tt> ne postoji.</qt>

en: Create link to URL
sr@ijekavianlatin: Stvaranje veze ka URL‑u

[ctx: @item:inmenu Create New]
en: %1
sr@ijekavianlatin: %1|/|$[aku %1]

en: Link to Device
sr@ijekavianlatin: vezu ka uređaju

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
sr@ijekavianlatin: nova‑fascikla

en: Navigate
sr@ijekavianlatin: Navigacija

en: Show Full Path
sr@ijekavianlatin: Puna putanja

[ctx: @action:inmenu]
en: More
sr@ijekavianlatin: Više

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
sr@ijekavianlatin: Uređaji

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
sr@ijekavianlatin: Drugo

en: Click for Location Navigation
sr@ijekavianlatin: Kliknite za kretanje kroz lokacije

en: Click to Edit Location
sr@ijekavianlatin: Kliknite za uređivanje lokacije

en: You are not authorized to execute this file.
sr@ijekavianlatin: Niste ovlašćeni da izvršite ovaj fajl.

en: You are not authorized to select an application to open this file.
sr@ijekavianlatin: Niste ovlašćeni da izaberete program za otvaranje ovog fajla.

en: No favicon found for %1
sr@ijekavianlatin: Nema favikonice za %1

en: Error saving image to %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri upisivanju slike u %1

en: Icon file too big, download aborted
sr@ijekavianlatin: Fajl ikonice prevelik, preuzimanje obustavljeno

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
sr@ijekavianlatin: Fajl unosa površi
    %1
    nije dobar.

en: Launching %1
sr@ijekavianlatin: Pokrećem %1

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
sr@ijekavianlatin: Fajl unosa površi
    %1
    tipa je veze, ali nema unos „URL=...“.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
sr@ijekavianlatin: Fajl unosa površi ‘%1’ nema unos „Type=...“.

en: The file %1
    has been modified. Do you want to upload the changes?
sr@ijekavianlatin: Fajl %1
    izmijenjen je. Želite li da otpremite izmjene?

en: Do Not Upload
sr@ijekavianlatin: Ne otpremaj

en: The URL %1
    is malformed
sr@ijekavianlatin: URL %1
    loše je formiran

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
sr@ijekavianlatin: Udaljeni URL %1
    nije dozvoljen uz prekidač --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
sr@ijekavianlatin: Naizgled privremeni fajl
    %1
    izmijenjen je.
    Želite li još uvijek da ga obrišete?

en: Do Not Delete
sr@ijekavianlatin: Ne briši

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
sr@ijekavianlatin: Fajl
    %1
    izmijenjen je.
    Želite li da otpremite izmjene?

en: KIOExec
sr@ijekavianlatin: K‑U/I‑izvršavač

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
sr@ijekavianlatin: K‑U/I‑izvršavač — otvara udaljene fajlove, nadgleda promjene, pita za otpremanje

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
sr@ijekavianlatin: © 1998-2000,2003, programeri K‑osvajača

en: Bernhard Rosenkraenzer
sr@ijekavianlatin: Bernhard Rozenkrencer

en: Oswald Buddenhagen
sr@ijekavianlatin: Osvald Budenhagen

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
sr@ijekavianlatin: Uzmi URL‑ove za lokalne fajlove i zatim ih obriši

en: Suggested file name for the downloaded file
sr@ijekavianlatin: Predloženo ime za preuzeti fajl

en: Command to execute
sr@ijekavianlatin: Naredba za izvršavanje

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
sr@ijekavianlatin: URL‑ovi ili lokalni fajlovi upotrijebljeni za „command“.

en: Setting ACL for %1
sr@ijekavianlatin: Postavljam ACL za %1

en: Could not find program "mount"
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pronađem naredbu mount

en: Could not find program "umount"
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pronađem naredbu umount

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da kopiram fajl iz %1 u %2. (br.greške: %3)

en: Could not get user id for given user name %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim korisnički ID za dato ime korisnika %1.

en: Could not get group id for given group name %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim grupni ID za dato ime grupe %1

en: Opening connection to host %1
sr@ijekavianlatin: Otvaram vezu sa domaćinom %1

en: Connected to host %1
sr@ijekavianlatin: Povezan sa domaćinom %1

en: %1 (Error %2)
sr@ijekavianlatin: %1 (greška %2)

en: Sending login information
sr@ijekavianlatin: Šaljem podatke za prijavu

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
sr@ijekavianlatin: Poruka je poslata.
    Prijava s korisničkim imenom: %1 i lozinkom: [skriveno]
    
    Server je odgovorio:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
sr@ijekavianlatin: Morate navesti korisničko ime i lozinku za pristup ovom sajtu.

en: Login OK
sr@ijekavianlatin: Prijava u redu

en: Could not login to %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se prijavim na %1.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
sr@ijekavianlatin: Morate navesti korisničko ime i lozinku za proksi server naveden ispod prije nego što vam se dozvoli pristup bilo kom sajtu.

en: Proxy Authentication Failed.
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija proksija nije uspjela.

en: Looking up correct file
sr@ijekavianlatin: Tragam za pravim fajlom

en: Preparing document
sr@ijekavianlatin: Pripremam dokument

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
sr@ijekavianlatin: <html>Zahtijevani fajl pomoći nije mogao biti raščlanjen:<br/>%1</html>

en: Saving to cache
sr@ijekavianlatin: Upisujem u keš

en: Using cached version
sr@ijekavianlatin: Koristim keširanu verziju

en: Looking up section
sr@ijekavianlatin: Tragam za odijeljkom

en: Could not find filename %1 in %2.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pronađem ime fajla %1 u %2.

en: No host specified.
sr@ijekavianlatin: Domaćin nije naveden.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
sr@ijekavianlatin: Inače, zahtjev bi uspio.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
sr@ijekavianlatin: dobave vrijednosti svojstva|/|$[svojstva Ne-može 'Vrijednosti svojstva ne mogu da se dobave']

[ctx: request type]
en: set property values
sr@ijekavianlatin: postavi vrednosti svojstva|/|$[svojstva Ne-može 'Vrijednosti svojstva ne mogu da se postave']

[ctx: request type]
en: create the requested folder
sr@ijekavianlatin: napravi zahtijevana fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Fascikla ne može da se napravi']

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
sr@ijekavianlatin: kopira navedeni fajl ili fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Navedeni fajl ili fascikla ne može da se kopira']

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
sr@ijekavianlatin: pomjeri navedeni fajl ili fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Navedeni fajl ili fascikla ne može da se pomjeri']

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
sr@ijekavianlatin: traži u navedenoj fascikli|/|$[svojstva Ne-može 'U navedenoj fascikli ne može da se traži']

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
sr@ijekavianlatin: zaključa navedeni fajl ili fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Navedeni fajl ili fascikla ne može da se zaključa']

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
sr@ijekavianlatin: otključa navedeni fajl ili fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Navedeni fajl ili fascikla ne može da se otključa']

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
sr@ijekavianlatin: obriše navedeni fajl ili fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Navedeni fajl ili fascikla ne može da se obriše']

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
sr@ijekavianlatin: upita server za sposobnosti|/|$[svojstva Ne-može 'Server ne može da se upita za sposobnosti']

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
sr@ijekavianlatin: dobavi sadržaj navedenog fajla ili fascikle|/|$[svojstva Ne-može 'Sadržaj navedenog fajla ili fascikle ne može da se dobavi']

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
sr@ijekavianlatin: izvrši izvještaj u navedenoj fascikli|/|$[svojstva Ne-može 'U navedenoj fascikli ne može da se izvrši izvještaj']

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
sr@ijekavianlatin: Neočekivana greška (%1) pri pokušaju da se %2.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
sr@ijekavianlatin: Server ne podržava protokol WebDAV.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
sr@ijekavianlatin: Greška pri pokušaju da se %1, %2. Sažetak razloga je dat ispod.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
sr@ijekavianlatin: Odbijen je pristup pri pokušaju da se %1.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
sr@ijekavianlatin: Resurs ne može biti napravljen na odredištu sve dok se jedna ili više posredišnih zbirki (fascikli) ne napravi.

en: The requested lock could not be granted. %1
sr@ijekavianlatin: Traženo zaključavanje nije bilo odobreno. %1

en: The server does not support the request type of the body.
sr@ijekavianlatin: Server ne podržava tip zahtijeva u telu.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
sr@ijekavianlatin: Ne može da se %1 zato što je resurs zaključan.|/|$[Ne-može %1] zato što je resurs zaključan.

en: This action was prevented by another error.
sr@ijekavianlatin: Ova radnja je spriječena drugom greškom.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
sr@ijekavianlatin: Ne može da se %1 zato što odredišni server odbija da prihvati fajl ili fasciklu.|/|$[Ne-može %1] zato što odredišni server odbija da prihvati fajl ili fasciklu.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
sr@ijekavianlatin: Odredišni resurs nema dovoljno prostora da zapiše stanje resursa poslije izvršenja ove metode.

en: The resource cannot be deleted.
sr@ijekavianlatin: Resurs se ne može obrisati.

[ctx: request type]
en: upload %1
sr@ijekavianlatin: otpremi %1|/|$[svojstva Ne-može %1' ne može da se otpremi']

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
sr@ijekavianlatin: Neočekivana greška (%1) pri pokušaju da se %2.

en: %1 contacted. Waiting for reply...
sr@ijekavianlatin: %1 je kontaktiran. Čekam odgovor...

[ctx: @info Security check on url being accessed]
en: <p>You are about to log in to the site "%1" with the username "%2", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.</p><p>Is "%1" the site you want to visit?</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Upravo ćete se prijaviti na sajt „%1“ sa korisničkim imenom „%2“, ali ovaj sajt ne zahteva autentifikaciju. Neko možda pokušava da vas prevari.</p><p>Da li je „%1“ sajt koji želite da posetite?</p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
sr@ijekavianlatin: Potvrda pristupa veb sajtu

en: Server processing request, please wait...
sr@ijekavianlatin: Server obrađuje zahtjev, sačekajte...

en: Sending data to %1
sr@ijekavianlatin: Šaljem podatke na %1

en: Retrieving %1 from %2...
sr@ijekavianlatin: Dobavljam %1 sa %2...

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
sr@ijekavianlatin: <b>%1</b> na <b>%2</b>

en: Authentication Failed.
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija nije uspjela.

en: Authorization failed.
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija nije uspela.

en: Unknown Authorization method.
sr@ijekavianlatin: Nepoznat metod autentifikacije.

en: Receiving corrupt data.
sr@ijekavianlatin: Primljeni iskvareni podaci.

en: Cannot Save Cookies
sr@ijekavianlatin: Kolačići ne mogu da se sačuvaju

en: Could not remove %1, check permissions
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da uklonim %1, proverite dozvole.

en: Could not create directory %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim fasciklu %1.

en: Cookie Alert
sr@ijekavianlatin: Upozorenje na kolačić

[ctx: %2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)]
en: <p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject this cookie?</p> | <p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject these cookies?</p>
sr@ijekavianlatin[0]: <p>Primljen %1 kolačić sa<br/><b>%2%3</b><br/>Prihvatate li ili odbijate ove kolačiće?</p>
sr@ijekavianlatin[1]: <p>Primljena %1 kolačića sa<br/><b>%2%3</b><br/>Prihvatate li ili odbijate ove kolačiće?</p>
sr@ijekavianlatin[2]: <p>Primljeno %1 kolačića sa<br/><b>%2%3</b><br/>Prihvatate li ili odbijate ove kolačiće?</p>
sr@ijekavianlatin[3]: <p>Primljen kolačić sa<br/><b>%2%3</b><br/>Prihvatate li ili odbijate ovaj kolačić?</p>

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
sr@ijekavianlatin:  [prekodomenski]

en: See or modify the cookie information
sr@ijekavianlatin: Pogledajte ili izmijenite podatke u kolačiću

en: Accept for this &session
sr@ijekavianlatin: Prihvati za ovu &sesiju

en: Accept cookie(s) until the end of the current session
sr@ijekavianlatin: Prihvati kolačiće do kraja tekuće sesije

en: &Reject
sr@ijekavianlatin: &Odbaci

en: Apply Choice To
sr@ijekavianlatin: Primijeni izbor na

en: &Only this cookie
sr@ijekavianlatin: &Samo ovaj kolačić

en: &Only these cookies
sr@ijekavianlatin: &Samo ove kolačiće

en: Select this option to only accept or reject this cookie. You will be prompted again if you receive another cookie.
sr@ijekavianlatin: Izaberite ovu opciju da biste prihvatili ili odbili samo ovaj kolačić. Bićete ponovo pitani kad primite naredni kolačić.

en: All cookies from this do&main
sr@ijekavianlatin: Sve kolačiće sa ovog &domena

en: Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings.
sr@ijekavianlatin: Izaberite ovu opciju da biste prihvatili ili odbili sve kolačiće sa ovog sajta. Dodaće se nova smjernica za sajt sa koga kolačić potiče, koja će biti trajna dok je ručno ne izmijenite u Sistemskim postavkama.

en: All &cookies
sr@ijekavianlatin: Sve &kolačiće

en: Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings.
sr@ijekavianlatin: Izaberite ovu opciju da biste prihvatili ili odbili sve kolačiće, odakle god da potiču. Ovim mijenjate globalnu smjernicu za kolačiće, sve dok je ponovo ručno ne promijenite u Sistemskim postavkama.

en: Cookie Details
sr@ijekavianlatin: Detalji o kolačiću

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
sr@ijekavianlatin: &Sljedeći >>

en: Show details of the next cookie
sr@ijekavianlatin: Prikaži detalje o sljedećem kolačiću

en: Malformed URL %1
sr@ijekavianlatin: Neispravan URL %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
sr@ijekavianlatin: Izgleda da fascikla %1 više ne postoji, tako ovu stavku nije moguće vratiti na izvornu lokaciju. Možete ili ponovo napraviti tu fasciklu pa ponoviti naredbu, ili prevući stavku bilo gdje drugdje da biste je vratili.

en: This file is already in the trash bin.
sr@ijekavianlatin: Ovaj fajl je već u smeću.

en: not supported
sr@ijekavianlatin: nije podržano

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
sr@ijekavianlatin: Unutrašnja greška u „copyOrMove“, nije trebalo da se dogodi.

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
sr@ijekavianlatin: Pomoćna naredba za rukovanje smećem u KDE‑u.
    Napomena: da biste premiještali fajlove u smeće, ne koristite ktrash, već „kioclient move 'url' trash:/“

en: Empty the contents of the trash
sr@ijekavianlatin: Isprazni sadržaj smeća

en: Restore a trashed file to its original location
sr@ijekavianlatin: Vrati fajl iz smeća na njegovu izvornu lokaciju

en: Could not find a usable proxy configuration script
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pronađem upotrebljivu skriptu postave proksija

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da preuzmem skriptu postave proksija:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da preuzmem skriptu postave proksija

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
sr@ijekavianlatin: Skripta postave proksija nije ispravna:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
sr@ijekavianlatin: Skripta postave proksija je vratila grešku:
    %1

en: Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem ni FindProxyForURL ni FindProxyForURLEx.

en: Do you want to retry?
sr@ijekavianlatin: Želite li da pokušate ponovo?

en: Retry Authentication
sr@ijekavianlatin: Ponavljanje autentifikacije

en: Authentication Dialog
sr@ijekavianlatin: Dijalog za autentifikaciju

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
sr@ijekavianlatin: Nemate dozvolu za pristup protokolu %1.

en: No preferred search providers were found.
sr@ijekavianlatin: Nije nađen nijedan poželjni pretraživač.

en: No search providers were found.
sr@ijekavianlatin: Nije nađen nijedan pretraživač.

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><b>%1</b> nema domaću fasciklu.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Korisnik <b>%1</b> ne postoji.</qt>

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Common name:
sr@ijekavianlatin: Uobičajeno ime:

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Acme Co.
sr@ijekavianlatin: szr. Birtija

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Organization:
sr@ijekavianlatin: Organizacija:

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Acme Sundry Products Company
sr@ijekavianlatin: Biro za tihookeanske jahte

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Organizational unit:
sr@ijekavianlatin: Organizaciona jedinica:

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Fraud Department
sr@ijekavianlatin: Odjeljenje za zavlačenje

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Canada
sr@ijekavianlatin: Nedođija

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Lakeridge Meadows
sr@ijekavianlatin: Kamenovac

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
sr@ijekavianlatin: <html>Kopirajte pa nalepite kontrolnu sumu u polje ispod.<br/>Kontrolnu sumu obično možete naći na veb sajtu sa kojeg ste preuzeli fajl.</html>

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Click to paste the checksum from the clipboard to the input field.
sr@ijekavianlatin: Kliknite da nalepite kontrolnu sumu iz klipborda u polje unosa.

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: SHA1 is the hashing algorithm i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1Label) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: SHA1:
sr@ijekavianlatin: SHA‑1:

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: SHA256 is the hashing algorithm i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha256Label) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: SHA256:
sr@ijekavianlatin: SHA‑256:

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha512
en: Click to copy the checksum to the clipboard.
sr@ijekavianlatin: Kliknite da kopirate kontrolnu sumu u klipbord.

en: Creating directory
sr@ijekavianlatin: Pravim fasciklu

en: Deleting
sr@ijekavianlatin: Brišem

en: Und&o: Copy
sr@ijekavianlatin: O&pozovi kopiranje

en: Und&o: Link
sr@ijekavianlatin: O&pozovi povezivanje

en: Und&o: Move
sr@ijekavianlatin: O&pozovi premiještanje

en: Und&o: Rename
sr@ijekavianlatin: O&pozovi preimenovanje

en: Und&o: Trash
sr@ijekavianlatin: O&pozovi bacanje

en: Und&o: Create Folder
sr@ijekavianlatin: O&pozovi stvaranje fascikle

en: Und&o: Create Folder(s)
sr@ijekavianlatin: O&pozovi stvaranje fascikli

en: Und&o: Create File
sr@ijekavianlatin: O&pozovi stvaranje fajla

en: Und&o: Batch Rename
sr@ijekavianlatin: Opozovi pa&ketno preimenovanje

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
sr@ijekavianlatin: <html>Fajl <tt>%1</tt> je kopiran iz <tt>%2</tt>, ali je otada očito izmijenjen u <tt>%3</tt>.
    Opoziv kopiranja obrisaće fajl, čime će sve izmjene biti izgubljene.
    Želite li zaista da obrišete <tt>%4</tt>?</html>

en: Undo File Copy Confirmation
sr@ijekavianlatin: Potvrda opoziva kopiranja fajlova

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
sr@ijekavianlatin: Isprazni smeće

[ctx: @action:button]
en: Add...
sr@ijekavianlatin: Dodaj...

[ctx: @action:button]
en: Edit...
sr@ijekavianlatin: Uredi...

en: Edit ACL Entry
sr@ijekavianlatin: Uredi ACL stavku

en: Entry Type
sr@ijekavianlatin: Tip stavke

en: Default for new files in this folder
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevano za nove fajlove u ovoj fascikli

en: Owning Group
sr@ijekavianlatin: Vlasnička grupa

en: Mask
sr@ijekavianlatin: Maska

en: Named user
sr@ijekavianlatin: Imenovani korisnik

en: Named group
sr@ijekavianlatin: Imenovana grupa

en: User:
sr@ijekavianlatin: Korisnik:

en: Group:
sr@ijekavianlatin: Grupa:

[ctx: read permission]
en: r
sr@ijekavianlatin: č

[ctx: write permission]
en: w
sr@ijekavianlatin: p

[ctx: execute permission]
en: x
sr@ijekavianlatin: i

en: Effective
sr@ijekavianlatin: Efektivni

en: Updating System Configuration
sr@ijekavianlatin: Ažuriranje postave sistema

en: Updating system configuration.
sr@ijekavianlatin: Ažuriram postavu sistema...

[ctx: @title:column]
en: Permissions
sr@ijekavianlatin: dozvole

[ctx: @title:column]
en: Owner
sr@ijekavianlatin: vlasnik

[ctx: @title:column]
en: Group
sr@ijekavianlatin: grupa

[ctx: @title:column]
en: Type
sr@ijekavianlatin: tip

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
sr@ijekavianlatin: &Radnje

en: &Open with %1
sr@ijekavianlatin: &Otvori pomoću %1|/|&Otvori $[ins-p %1]

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
sr@ijekavianlatin[0]: %1 stavka
sr@ijekavianlatin[1]: %1 stavke
sr@ijekavianlatin[2]: %1 stavki
sr@ijekavianlatin[3]: 1 stavka

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznat

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
sr@ijekavianlatin: Veza ka:

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accessTimeLabel_Left)
en: Accessed:
sr@ijekavianlatin: Pristup:

en: Known Applications
sr@ijekavianlatin: Poznati programi

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Izaberite program kojim će se otvoriti <b>%1</b>. Ako program nije na spisku, unesite njegovo ime ili kliknite na dugme za pregledanje.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
sr@ijekavianlatin: Izaberite ime programa kojim će se otvoriti izabrani fajlovi.

en: <qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Izaberite program kojim želite da otvorite fajl<br/>%1</qt>

en: <qt>Select the program you want to use to open the file.</qt> | <qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>
sr@ijekavianlatin[0]: <qt>Izaberite program kojim želite da otvorite %1 fajl.</qt>
sr@ijekavianlatin[1]: <qt>Izaberite program kojim želite da otvorite %1 fajla.</qt>
sr@ijekavianlatin[2]: <qt>Izaberite program kojim želite da otvorite %1 fajlova.</qt>
sr@ijekavianlatin[3]: <qt>Izaberite program kojim želite da otvorite fajl.</qt>

en: Choose Application
sr@ijekavianlatin: Izbor programa

en: Choose Application for %1
sr@ijekavianlatin: Izaberite program za %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Izaberite program za tip fajla: <b>%1</b>. Ako program nije na spisku, unesite njegovo ime ili kliknite na dugme za pregledanje.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Izaberite program. Ako program nije na spisku, unesite njegovo ime ili kliknite na dugme za pregledanje.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
sr@ijekavianlatin: Uz naredbu se mogu zadati neki mjestodržači koji će biti zamijenjeni stvarnim vrijednostima kad se pokrene program:
    %f — jedno ime fajla
    %F — spisak fajlova; koristi se za programe koji mogu da otvore više lokalnih fajlova odjednom
    %u — jedan URL
    %U — spisak URL‑ova
    %d — fascikla fajla koji se otvara
    %D — spisak fascikli
    %i — ikonica
    %m — mini‑ikonica
    %c — komentar

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
sr@ijekavianlatin: Zapamti &program koji otvara sve fajlove tipa
    „%1“ (%2)

en: Terminal options
sr@ijekavianlatin: Opcije terminala

en: Run in &terminal
sr@ijekavianlatin: Pokreni u &terminalu

en: &Do not close when command exits
sr@ijekavianlatin: Ne &zatvaraj kad se naredba završi

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvučem izvršno ime iz ‘%1’, unesite ispravno ime programa.

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
sr@ijekavianlatin: Uključite ovu opciju ako program koji želite da pokrenete radi u tekstualnom režimu ili ako želite da vidite informacije koje ispisuje u prozoru terminala.

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Terminal options:
sr@ijekavianlatin: Opcije terminala:

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
sr@ijekavianlatin: Uključite ovu opciju ako tekstualni program ispisuje bitne informacije pri izlasku. Zadržavši prozor terminala otvorenim, moći ćete da ih pregledate.

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Do not close when command exits
sr@ijekavianlatin: Ne &zatvaraj kad se naredba završi

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: User
sr@ijekavianlatin: Korisnik

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
sr@ijekavianlatin: Uključite ovu opciju ako želite da pokrećete ovaj program sa drugim korisničkim ID‑om. Svaki proces ima pridružen različit korisnički ID, broj koji određuje pristup fajlovima i druge dozvole. Za ovu opciju potrebna je lozinka dotičnog korisnika.

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Run as a different user
sr@ijekavianlatin: Pokreni pod drugim korisnikom

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Enter the user name you want to run the application as.
sr@ijekavianlatin: Unesite ime korisnika s kojim želite da se ovaj program pokreće.

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Enter the user name you want to run the application as here.
sr@ijekavianlatin: Unesite ovdje ime korisnika s kojim želite da se ovaj program pokreće.

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Discrete GPU
sr@ijekavianlatin: Diskretni GPU

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Run using dedicated graphics card
sr@ijekavianlatin: Pokreni preko namenske grafičke karte

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Startup
sr@ijekavianlatin: Pokretanje

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
sr@ijekavianlatin: Uključite ovu opciju ako želite da tačno vidite kada je program pokrenut. Vizuelni odziv može biti zauzeti pokazivač ili u traci zadataka.

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Enable launch feedback
sr@ijekavianlatin: Uključi odziv pokretanja

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
sr@ijekavianlatin: Unesite ovdje ime koje želite da date programu. Program će se javljati pod ovim imenom u meniju programa i u panelu.

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit) #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
sr@ijekavianlatin: Unesite ovdje opis programa, na osnovu njegove namjene. Na primjer: program za modemsko pozivanje na Internet (KPPP) mogao bi se opisati kao „Modemom na Internet“.

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit) #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Type any comment you think is useful here.
sr@ijekavianlatin: Unesite ovdje kakav god koristan komentar.

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Comm&ent:
sr@ijekavianlatin: &Komentar:

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
sr@ijekavianlatin: Pregledajte po fajl sistemu kako biste našli željeni izvršni fajl.

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Sets the working directory for your application.
sr@ijekavianlatin: Postavlja radnu fasciklu za program.

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Ovaj spisak bi trebalo da prikazuje tipove fajlova kojima program umije da rukuje. Uređen je po <u>MIME tipovima</u>.</p>
    <p>MIME (eng. <i>Multipurpose Internet (e)Mail Extension</i>) standardni je protokol za određivanje tipa fajlova na osnovu nastavka imena i pridruženog <u>MIME tipa</u>. Na primjer: dio imena <tt>bmp</tt> koji dolazi poslije tačke u <tt>krokodilcic.bmp</tt> ukazuje na određeni tip slike, <u>image/x-bmp</u>. Da bi znao kojim programom se otvara koji tip fajla, sistem treba da bude obaviješten o sposobnostima svakog programa za rukovanje ovim nastavcima i MIME tipovima.</p>
    <p>Ako želite da povežete ovaj program sa jednim ili više MIME tipova koji nisu na spisku, pritisnite dugme <b>Dodaj</b>. Ako jednim ili više tipova ovaj program ne zna da rukuje, možete ih ukloniti sa spiska klikom na dugme <b>Ukloni</b> ispod.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
sr@ijekavianlatin: &Podržani tipovi fajlova:

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Mimetype
sr@ijekavianlatin: MIME tip

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da dodate tip fajla (MIME tip) kojim program ume da rukuje.

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
sr@ijekavianlatin: Ako želite da uklonite tip fajla (MIME tip) kojim program umije da rukuje, izaberite ga sa gornjeg spiska i kliknite ovdje.

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da izmijenite kako se program pokreće, obavještenje o pokretanju, opcije D‑Busa, ili pokretanje pod drugim korisnikom.

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced Options
sr@ijekavianlatin: &Napredne opcije

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
sr@ijekavianlatin[0]: Svojstva za %1 izabranu stavku
sr@ijekavianlatin[1]: Svojstva za %1 izabrane stavke
sr@ijekavianlatin[2]: Svojstva za %1 izabranih stavki
sr@ijekavianlatin[3]: Svojstva izabrane stavke

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
sr@ijekavianlatin: &Opšte

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
sr@ijekavianlatin: Slobodno %1 od %2 (%3% popunjeno)

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
sr@ijekavianlatin: nepoznata veličina

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
sr@ijekavianlatin: Računam... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 file | %1 files
sr@ijekavianlatin[0]: %1 fajl
sr@ijekavianlatin[1]: %1 fajla
sr@ijekavianlatin[2]: %1 fajlova
sr@ijekavianlatin[3]: 1 fajl

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
sr@ijekavianlatin[0]: %1 potfascikla
sr@ijekavianlatin[1]: %1 potfascikle
sr@ijekavianlatin[2]: %1 potfascikli
sr@ijekavianlatin[3]: 1 potfascikla

en: The new file name is empty.
sr@ijekavianlatin: Novo ime fajla je prazno.

en: Can View & Modify Content
sr@ijekavianlatin: prikaz i izmjena sadržaja

en: Can View/Read & Modify/Write
sr@ijekavianlatin: prikaz/čitanje i izmjena/pisanje

en: &Permissions
sr@ijekavianlatin: &Dozvole

en: Access Permissions
sr@ijekavianlatin: Dozvole pristupa

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
sr@ijekavianlatin[0]: Svi fajlovi su veze i nemaju dozvole.
sr@ijekavianlatin[1]: Svi fajlovi su veze i nemaju dozvole.
sr@ijekavianlatin[2]: Svi fajlovi su veze i nemaju dozvole.
sr@ijekavianlatin[3]: Ovaj fajl je veza i nema dozvole.

en: Only the owner can change permissions.
sr@ijekavianlatin: Samo vlasnik može da mijenja dozvole.

en: O&wner:
sr@ijekavianlatin: &Vlasnik:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
sr@ijekavianlatin: Određuje radnje koje su dozvoljene vlasniku.

en: Gro&up:
sr@ijekavianlatin: &Grupa:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
sr@ijekavianlatin: Određuje radnje koje su dozvoljene članovima grupe.

en: O&thers:
sr@ijekavianlatin: &Ostali:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
sr@ijekavianlatin: Određuje radnje koje su dozvoljene svim drugim korisnicima, koji nisu ni vlasnik ni članovi grupe.

en: Only own&er can rename and delete folder content
sr@ijekavianlatin: Samo v&lasnik može da preimenuje i briše sadržaj

en: Is &executable
sr@ijekavianlatin: &Izvršno

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
sr@ijekavianlatin: Uključite ovu opciju da dozvolite samo vlasniku da briše ili preimenuje sadržane fajlove i fascikle. Ostali korisnici mogu samo da dodaju nove fajlove, ako je data dozvola za izmjenu sadržaja.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
sr@ijekavianlatin: Uključite ovu opciju da označite fajl kao izvršan. Ovo ima smisla samo za programe i skripte, i neophodno je ako želite da ih izvršavate.

en: A&dvanced Permissions
sr@ijekavianlatin: &Napredne dozvole

en: Apply changes to all subfolders and their contents
sr@ijekavianlatin: Primijeni izmjene na sve potfascikle i njihov sadržaj

en: Advanced Permissions
sr@ijekavianlatin: Napredne dozvole

en: Show
    Entries
sr@ijekavianlatin: prikaz

en: This flag allows viewing the content of the folder.
sr@ijekavianlatin: Ova zastavica omogućava prikazivanje sadržaja fascikle.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
sr@ijekavianlatin: Zastavica čitanja omogućava prikazivanje sadržaja fajla.

en: Write
    Entries
sr@ijekavianlatin: upis

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
sr@ijekavianlatin: Ova zastavica omogućava dodavanje, preimenovanje i brisanje fajlova. Brisanje i preimenovanje mogu biti ograničeni ljepljivom zastavicom.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
sr@ijekavianlatin: Zastavica za pisanje omogućava izmjenu sadržaja fajla.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
sr@ijekavianlatin: ulaz

en: Enable this flag to allow entering the folder.
sr@ijekavianlatin: Postavite ovu zastavicu da dozvolite ulazak u fasciklu.

en: Exec
sr@ijekavianlatin: izvršna

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
sr@ijekavianlatin: Postavite ovu zastavicu da dozvolite izvršavanje fajla kao programa.

en: Special
sr@ijekavianlatin: posebno

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
sr@ijekavianlatin: Posebna zastavica. Važi za cijelu fasciklu, tačno značenje možete vidjeti u desnoj koloni.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
sr@ijekavianlatin: Posebna zastavica. Tačno značenje možete vidjeti u desnoj koloni.

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
sr@ijekavianlatin: Sa ovom zastavicom vlasnik fascikle će biti vlasnik svih novih fajlova.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
sr@ijekavianlatin: Ako je fajl izvršni, uz ovu zastavicu će biti izvršavan sa dozvolama vlasnika.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
sr@ijekavianlatin: Sa ovom zastavicom grupa fascikle će biti korišćena za sve nove fajlove.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
sr@ijekavianlatin: Ako je fajl izvršni, uz ovu zastavica će biti izvršavan sa dozvolama grupe.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
sr@ijekavianlatin: Ako je ljepljiva zastavica dodijeljena fascikli, samo vlasnik i korijen mogu brisati i preimenovati fajlove. Inače, svi sa dozvolom pisanja mogu to da rade.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
sr@ijekavianlatin: Ljepljiva zastavica na fajlu se ignoriše pod Linuxom, ali se može koristiti na drugim sistemima.

en: Set UID
sr@ijekavianlatin: stavi UID

en: Set GID
sr@ijekavianlatin: stavi GID

[ctx: File permission]
en: Sticky
sr@ijekavianlatin: ljepljiva

en: Varying (No Change)
sr@ijekavianlatin: Promjenljivo (bez izmjene)

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
sr@ijekavianlatin[0]: Ovi fajlovi koriste napredne dozvole.
sr@ijekavianlatin[1]: Ovi fajlovi koriste napredne dozvole.
sr@ijekavianlatin[2]: Ovi fajlovi koriste napredne dozvole.
sr@ijekavianlatin[3]: Ovaj fajl koristi napredne dozvole.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
sr@ijekavianlatin[0]: Ove fascikle koriste napredne dozvole.
sr@ijekavianlatin[1]: Ove fascikle koriste napredne dozvole.
sr@ijekavianlatin[2]: Ove fascikle koriste napredne dozvole.
sr@ijekavianlatin[3]: Ova fascikla koristi napredne dozvole.

en: These files use advanced permissions.
sr@ijekavianlatin: Ovi fajlovi koriste napredne dozvole.

[ctx: @title:tab]
en: C&hecksums
sr@ijekavianlatin: &Kontrolne sume

[ctx: @action:button]
en: Calculating...
sr@ijekavianlatin: Računam...

en: Invalid checksum.
sr@ijekavianlatin: Nepravilna kontrolna suma.

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
sr@ijekavianlatin: Dati unos nije pravilna MD5, SHA‑1 ili SHA‑256 kontrolna suma.

en: Checksums match.
sr@ijekavianlatin: Kontrolne sume se poklapaju.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
sr@ijekavianlatin: Izračunata kontrolna suma poklapa se sa očekivanom.

en: <p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.
sr@ijekavianlatin: <p>Kontrolne sume se ne poklapaju.</p>Razlog ovome može biti loše preuzimanje. Pokušajte ponovo da preuzmete fajl.<br/>Ako overa i posle toga ne prolazi, obratite se nekome na izvoru fajla.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
sr@ijekavianlatin: Izračunata kontrolna suma razlikuje se od očekivane.

[ctx: notify the user about a computation in the background]
en: Verifying checksum...
sr@ijekavianlatin: Overavam kontrolnu sumu...

en: U&RL
sr@ijekavianlatin: URL

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
sr@ijekavianlatin: Nije moguće sačuvati svojstva. Podržane su samo stavke na lokalnim fajl sistemima.

en: &Application
sr@ijekavianlatin: &Program

en: Add File Type for %1
sr@ijekavianlatin: Dodaj tip fajla za %1

en: Select one or more file types to add:
sr@ijekavianlatin: Odaberite jedan ili više tipova za dodavanje:

en: Only executables on local file systems are supported.
sr@ijekavianlatin: Izvršni fajlovi su podržani samo na lokalnom fajl sistemu.

en: Advanced Options for %1
sr@ijekavianlatin: Napredne opcije za %1

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
sr@ijekavianlatin: Predmet

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
sr@ijekavianlatin: Izdavač

en: Current connection is secured with SSL.
sr@ijekavianlatin: Tekuća veza je obezbjeđena SSL‑om.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
sr@ijekavianlatin: Glavnina ovog dokumenta obezbjeđena je SSL‑om, ali neki dijelovi nisu.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
sr@ijekavianlatin: Nešto od ovog dokumenta obezbjeđeno je SSL‑om, ali glavnina nije.

en: Current connection is not secured with SSL.
sr@ijekavianlatin: Tekuća veza nije obezbjeđena SSL‑om.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
sr@ijekavianlatin[0]: koristi %1 bit
sr@ijekavianlatin[1]: koristi %1 bita
sr@ijekavianlatin[2]: koristi %1 bitova
sr@ijekavianlatin[3]: koristi %1 bit

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
sr@ijekavianlatin[0]: %1‑bitnog ključa
sr@ijekavianlatin[1]: %1‑bitnog ključa
sr@ijekavianlatin[2]: %1‑bitnog ključa
sr@ijekavianlatin[3]: %1‑bitnog ključa

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
sr@ijekavianlatin: NE, došlo je do grešaka:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
sr@ijekavianlatin: da

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
sr@ijekavianlatin: %1 do %2|/|%1 do $[na-riječ %2 gen]

[ctx: @action:inmenu Search for <text> with]
en: %1
sr@ijekavianlatin: %1|/|$[gen %1]

en: Filename for clipboard content:
sr@ijekavianlatin: Ime fajla za sadržaj klipborda:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
sr@ijekavianlatin: Klipbord je izmijenjen od kada ste posljednji put nalijepili nešto: izabrani format podataka više nije primjenjiv. Kopirajte ponovo to što želite da nalijepite.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Folder
sr@ijekavianlatin: Nalijepi jednu fasciklu

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One File
sr@ijekavianlatin: Nalijepi jedan fajl

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Item | Paste %1 Items
sr@ijekavianlatin[0]: Nalijepi %1 stavku
sr@ijekavianlatin[1]: Nalijepi %1 stavke
sr@ijekavianlatin[2]: Nalijepi %1 stavki
sr@ijekavianlatin[3]: Nalijepi jednu stavku

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Clipboard Contents...
sr@ijekavianlatin: Nalijepi sadržaj klipborda...

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
sr@ijekavianlatin: Nalijepi

en: Data format:
sr@ijekavianlatin: Format podataka:

en: Filename for dropped contents:
sr@ijekavianlatin: Ime fajla za prevučen sadržaj:

en: Date: %1
sr@ijekavianlatin: Datum: %1

en: Appl&y to All
sr@ijekavianlatin: Primeni na &sve

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
sr@ijekavianlatin: Ako je ovo popunjeno, izbor načinjen klikom na dugme biće primijenjen i na sve naredne sukobe fascikli u okviru tekućeg posla.
    Ako ne kliknete na „Preskoči“, ponovo ćete biti pitani pri narednom sukobu sa postojećim fajlom u ovoj fascikli.

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
sr@ijekavianlatin: Ako je ovo popunjeno, izbor načinjen klikom na dugme biće primijenjen i na sve naredne sukobe u okviru tekućeg posla.

en: Suggest New &Name
sr@ijekavianlatin: Predloži &novo ime

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
sr@ijekavianlatin: Ne kopiraj niti premiještaj ovu fasciklu, prijeđi na sljedeću stavku

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
sr@ijekavianlatin: Ne kopiraj niti premiještaj ovaj fajl, prijeđi na sljedeću stavku

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
sr@ijekavianlatin: &Upiši unutra

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
sr@ijekavianlatin: Fajlovi i fascikle biće kopirani u postojeću fasciklu, pored tamo već prisutnog sadržaja.
    Ponovo ćete biti upitani u slučaju sukoba sa postojećim fajlom u toj fascikli.

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
sr@ijekavianlatin: Ova radnja bi prebrisala ‘%1’ samim sobom.
    Unesite novo ime fajla:

en: C&ontinue
sr@ijekavianlatin: &Nastavi

en: This action will overwrite the destination.
sr@ijekavianlatin: Ova radnja će prebrisati odredište.

en: An older item named '%1' already exists.
sr@ijekavianlatin: Starija stavka po imenu ‘%1’ već postoji.

en: A similar file named '%1' already exists.
sr@ijekavianlatin: Sličan fajl po imenu ‘%1’ već postoji.

en: A more recent item named '%1' already exists.
sr@ijekavianlatin: Novija stavka po imenu ‘%1’ već postoji.

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: [padlock]
sr@ijekavianlatin: [katanac]

[ctx: Web page address]
note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Address:
sr@ijekavianlatin: Adresa:

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: IP address:
sr@ijekavianlatin: IP adresa:

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: SSL version:
sr@ijekavianlatin: Verzija SSL‑a:

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Certificate chain:
sr@ijekavianlatin: Lanac sertifikata

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Trusted:
sr@ijekavianlatin: Pouzdan:

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Validity period:
sr@ijekavianlatin: Period važenja:

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  243 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber) #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Serial number:
sr@ijekavianlatin: Serijski broj:

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: MD5 digest:
sr@ijekavianlatin: MD5 sažetak:

note: #-#-#-#-#  377 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag) #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: SHA1 digest:
sr@ijekavianlatin: SHA‑1 sažetak:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
sr@ijekavianlatin: Udaljeni domaćin nije poslao nijedan SSL sertifikat.
    Obustavljam jer se identitet domaćina ne može utvrditi.

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
sr@ijekavianlatin: Ovo će pokrenuti program:

en: If you do not trust this program, click Cancel
sr@ijekavianlatin: Ako ne vjerujete programu, kliknite na „Odustani“.

en: Blocked request.
sr@ijekavianlatin: Blokiran zahtjev.

en: Unknown HTTP verb.
sr@ijekavianlatin: Nepoznat HTTP glagol.

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
sr@ijekavianlatin: <h1>Brza pomoć za upravljanje kolačićima</h1>

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE application using the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.</p>
sr@ijekavianlatin: <qt><h1>Kolačići</h1><p>Kolačići sadrže podatke koje KDE programi koji koriste protokol HTTP (poput K‑osvajača) skladište na vašem računaru, a koje je zatražio udaljeni server na Internetu. Ovo znači da veb server može podatke o vama i vašim aktivnostima pri pregledanju stranica sačuvati na vašem računaru za kasniju upotrebu. Ovakvo postupanje možete protumačiti kao narušavanje privatnosti.</p><p>Međutim, kolačići su veoma korisni u određenim situacijama. Na primjer, njih često koriste prodavnice na Internetu, omogućavajući vam da „stavite robu u korpu“. Neki sajtovi zahtijevaju da pregledač kojim pristupate podržava kolačiće.</p><p>Pošto većini korisnika odgovara izvjesna ravnoteža između nivoa privatnosti i pogodnosti koje kolačići pružaju, KDE vam nudi prilagođavanje načina na koji se rukuje kolačićima. Na primjer, možete postaviti za podrazumevanu smjernicu da budete pitani svaki put kada server želi da postavi kolačić, ili da jednostavno prihvatate ili odbijate sve.</p><p>Za pojedine omiljene sajtove, kojima vjerujete, možete zadati bezuslovno prihvatanje kolačića bez obzira na globalnu postavku. Da biste učinili ovako, možete jednostavno otići na sajt, i kada iskoči dijalog o kolačiću, kliknuti na <i>Ovaj domen</i> pod jezičkom <i>Primijeni na</i> i izabrati prihvatanje; ili, možete ručno unijeti ime sajta pod jezičkom <i>Posebne smjernice po domenu</i> i zadati prihvatanje. Ovako vas KDE neće uznemiravati oko kolačića sa pouzdanih sajtova.</p></qt>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
sr@ijekavianlatin: <qt><h1>Mrežne postavke</h1><p>Ovdje možete definisati ponašanje KDE programa kada koriste Internet i mrežne veze. Ako dolazi do isticanja prekovremena ili se na Internet povezujete modemom, možda ćete morati da izmijenite neke od postavki.</p></qt>

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
sr@ijekavianlatin: <qt><h1>Proksi</h1><p>Proksi server je međuprogram koji stoji između lokalnog računara i Interneta, i kešira ili filtrira veb stranice koje posjećujete.</p><p>Keširajući proksiji daju brži pristup sajtovima koje ste već posjetili, tako što lokalno smiještaju sadržaj tih stranica. Filtrirajući proksiji omogućavaju da blokirate reklame, spam ili bilo šta drugo što ne želite da vidite.</p><p><b>Napomena:</b> Neki proksiji pružaju obije usluge.</p></qt>

en: Configure enhanced browsing features
sr@ijekavianlatin: Podešavanje mogućnosti poboljšanog pregledanja

en: URL cannot be listed
    %1
sr@ijekavianlatin: Sadržaj URL‑a se ne može ispisati
    %1

en: Cannot talk to klauncher: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pričam KLauncheru: %1

en: klauncher said: %1
sr@ijekavianlatin: KLauncher odgovara: %1

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
sr@ijekavianlatin: %1 ne podržava upotrebu pod-URL‑ova.

en: &Yes
sr@ijekavianlatin: &Da

en: &No
sr@ijekavianlatin: &Ne

en: Enter the certificate password:
sr@ijekavianlatin: Unesite lozinku sertifikata:

en: SSL Certificate Password
sr@ijekavianlatin: Lozinka SSL sertifikata

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim sertifikat. Da pokušate s novom lozinkom?

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
sr@ijekavianlatin: Postupak za postavljanje sertifikata klijenta za sesiju nije uspio.

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
sr@ijekavianlatin: Naznačili ste da želite da prihvatite ovaj sertifikat, ali nije izdat serveru koji ga predstavlja. Želite li da nastavite učitavanje?

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
sr@ijekavianlatin: SSL sertifikat se odbacuje po zahtjevu. Ovo možete isključiti u Sistemskim postavkama KDE‑a.

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Images
sr@ijekavianlatin: Slike

en: &Unmount '%1'
sr@ijekavianlatin: &Demontiraj „%1“|/|&Demontiraj „$[aku %1]“

en: &Eject '%1'
sr@ijekavianlatin: &Izbaci „%1“|/|&Izbaci „$[aku %1]“

en: &Edit Entry '%1'...
sr@ijekavianlatin: &Uredi stavku „%1“...

en: &Hide Entry '%1'
sr@ijekavianlatin: &Sakrij stavku „%1“

en: &Remove Entry '%1'
sr@ijekavianlatin: &Ukloni stavku „%1“

en: Drive: %1
sr@ijekavianlatin: Jedinica: %1

en: The chosen filenames do not
    appear to be valid.
sr@ijekavianlatin: Izabrana imena fajlova
    ne djeluju ispravno.

en: Invalid Filenames
sr@ijekavianlatin: Neispravna imena fajlova

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
sr@ijekavianlatin: Veličina ikonica: %1 piksela (standardna)

en: Custom Path
sr@ijekavianlatin: Posebna putanja

en: No Media inserted or Media not recognized.
sr@ijekavianlatin: Medijum nije ubačen ili nije prepoznatljiv.

en: "vold" is not running.
sr@ijekavianlatin: vold nije pokrenuta.

en: mounting is not supported by wince.
sr@ijekavianlatin: Windows CE ne podržava montiranje.

en: unmounting is not supported by wince.
sr@ijekavianlatin: Windows CE ne podržava demontiranje.

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
sr@ijekavianlatin: Smeće je doseglo maksimalnu veličinu!
    Počistite ga ručno.

en: <h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</p><p>This specific cache is an area on the disk where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>
sr@ijekavianlatin: <qt><h1>Keš</h1><p>U ovom modulu zadajete postavke keša.</p><p>Ovaj konkretan keš je prostor na disku u kojem se čuvaju nedavno pregledane veb stranice. Ako ponovo odete na veb stranicu koju ste nedavno posjetili, ona neće biti sasvim preuzeta sa Interneta, već će neki dijelovi biti učitani iz keša, što je mnogo brže.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
en: Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed instead of on every visit to that site. This is especially useful if you have a slow connection to the Internet.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu ako želite da veb stranice koje posjetite budu sačuvane na lokalni disk radi bržeg pristupa. Sačuvane stranice će biti ažurirane samo kada je to potrebno, umjesto pri svakoj poseti sajta. Ovo je posebno korisno ako vam je veza ka Internetu spora.

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
en: &Use cache
sr@ijekavianlatin: Koristi &keš

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
en: Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the web page again.
sr@ijekavianlatin: Provjeri da li je keširana veb stranica važeća prije pokušaja njenog ponovnog preuzimanja.

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
en: &Keep cache in sync
sr@ijekavianlatin: &Sinhronizuj keš

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
en: Always use documents from the cache when available. You can still use the reload button to synchronize the cache with the remote host.
sr@ijekavianlatin: Dokumenti iz keša se koriste uvijek kada su dostupni. I dalje ćete moći da sinhronizujete keš sa udaljenim domaćinom dugmetom za ponovno učitavanje.

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
en: Use cache whenever &possible
sr@ijekavianlatin: Koristi keš kada je &moguće

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
en: Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited.
sr@ijekavianlatin: Ne dobavljaju se veb stranice koje već nisu u kešu. U režimu van veze ne možete pregledati stranice koje niste prethodno posjetili.

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
en: O&ffline browsing mode
sr@ijekavianlatin: Pregledanje &van veze

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache &size:
sr@ijekavianlatin: Veličina keša na &disku:

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: C&lear Cache
sr@ijekavianlatin: &Očisti keš

[ctx: @title:window]
en: Add Identification
sr@ijekavianlatin: Dodavanje identifikacije

[ctx: @title:window]
en: Modify Identification
sr@ijekavianlatin: Izmjena identifikacije

en: <qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you want to replace it?</center></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><center>Nađena je postojeća identifikacija za<br/><b>%1</b><br/>Želite li da je zamijenite?</center></qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Identification
sr@ijekavianlatin: Udvostručavanje identifikacije

en: <h1>Browser Identification</h1><p>The browser-identification module allows you to have full control over how KDE applications using the HTTP protocol (like Konqueror) will identify itself to web sites you browse.</p><p>This ability to fake identification is necessary because some web sites do not display properly when they detect that they are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to try to browse them. Please understand that this might not always work, since such sites might be using non-standard web protocols and or specifications.</p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular section of the dialog box, simply click on the quick help button on the window title bar, then click on the section for which you are seeking help.</p>
sr@ijekavianlatin: <qt><h1>Identifikacija pregledača</h1><p>Modul identifikacije pregledača daje vam punu kontrolu nad time kako će se KDE programi koji koriste protokol HTTP (poput K‑osvajača) predstavljati sajtovima koje pregledate.</p><p>Mogućnost lažnog predstavljanja je neophodna zato što se neki sajtovi neće prikazivati ispravno ako ne misle da komuniciraju sa tekućim izdanjima Netscapeovog Navigatora ili Internet Explorera, čak i ako pregledač zaista podržava sve potrebne mogućnosti za ispravno renderovanje tih stranica. U takvim slučajevima, možete pokušati da pregledate sajt uz lažnu identifikaciju. Ovo međutim ne mora obavezno uroditi plodom, jer takvi sajtovi ponekad koriste nestandardne veb protokole i specifikacije.</p><p><i>Napomena</i>: Da biste dobili pomoć oko nekog dijela dijaloga, kliknite na dugme za brzu pomoć u naslovu prozora, pa na dio za koji želite objašnjenje.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
en: <qt>
    Here you can modify the default browser-identification text or set a site <code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> specific identification text.<p>
    To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> button and supply the necessary information. To change an existing site-specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</code> button will remove the selected site-specific identification text, causing the default setting to be used for that site or domain.
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Ovdje možete izmijeniti podrazumijevani identifikacioni tekst pregledača ili postaviti posebni za sajt (npr. <tt>www.kde.org</tt>) ili domen (npr. <tt>kde.org</tt>).</p><p>Identifikaciju posebnu za sajt dodajete tako što kliknete na dugme <i>Novo...</i> i zadate neophodne podatke. Postojeće posebne identifikacije uređujete dugmetom <i>Izmijeni...</i>. Dugme <i>Obriši</i> uklanja izabranu posebnu identifikaciju, pri čemu taj sajt odnosno domen ponovo spada na podrazumijevanu.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
en: <qt>
    Send the browser identification to web sites.<p>
    <u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature but rather customize it.<p>
    By default, only minimal identification information is sent to remote sites. The identification text that will be sent is shown below.
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Šalji identifikaciju pregledača sajtovima.</p><p>Mnogi sajtovi se oslanjaju na ovaj podatak kako bi ispravno prikazali stranice, zato je vrlo preporučljivo da ne isključite mogućnost potpuno, već da je prilagodite svojim potrebama.</p><p>Podrazumijevano se udaljenim sajtovima šalje minimalan broj podataka. Identifikacioni tekst koji se šalje možete vidjeti ispod.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
en: &Send identification
sr@ijekavianlatin: &Šalji identifikaciju

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
en: The browser identification text sent to the sites you visit. Use the provided options to customize it.
sr@ijekavianlatin: Tekst identifikacije pregledača koji će biti poslat sajtovima koje posjećujete. Upotrijebite prisutne opcije da ga prilagodite.

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
en: Default Identification
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevana identifikacija

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
en: The browser identification text sent to the sites you visit. You can customize it using the options provided below.
sr@ijekavianlatin: Tekst identifikacije pregledača koji će biti poslat sajtovima koje posjećujete. Možete ga prilagoditi pomoću opcija ispod.

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
en: Includes your operating system's name in the browser identification text.
sr@ijekavianlatin: Uključuje ime operativnog sistema u tekst identifikacije pregledača.

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
en: Add operating s&ystem name
sr@ijekavianlatin: Ime &operativnog sistema

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
en: Includes your operating system's version number in the browser identification text.
sr@ijekavianlatin: Uključuje verziju operativnog sistema u tekst identifikacije pregledača.

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
en: Add operating system &version
sr@ijekavianlatin: &Verzija operativnog sistema

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
en: Includes your machine's CPU type in the browser identification text.
sr@ijekavianlatin: Uključuje tip procesora u računaru u tekst identifikacije pregledača.

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
en: Add &machine (processor) type
sr@ijekavianlatin: &Tip procesora

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
en: Includes your language settings in the browser identification text to obtain localized versions of the page.
sr@ijekavianlatin: Uključuje jezičke postavke u tekst identifikacije pregledača, radi dobijanja lokalizovanih verzija stranica.

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
en: Add lang&uage information
sr@ijekavianlatin: &Jezička podešavanja

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
en: Site Specific Identification
sr@ijekavianlatin: Posebne identifikacije za sajtove

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Site Name
sr@ijekavianlatin: ime sajta

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: User Agent
sr@ijekavianlatin: korisnički agent

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newButton)
en: Add new identification text for a site.
sr@ijekavianlatin: Dodaj novu identifikaciju za sajt.

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, changeButton)
en: Change the selected identifier text.
sr@ijekavianlatin: Izmeni izabranu identifikaciju.

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete the selected identifier text.
sr@ijekavianlatin: Obriši izabranu identifikaciju.

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete all identifiers.
sr@ijekavianlatin: Obriši sve identifikacije.

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, siteLineEdit)
en: <qt>
    Enter the site or domain name where a fake browser identification should be used.<p>
    <u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \"*,?\" is NOT allowed: instead, use the top level address of a site to make generic matches; for example, if you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE site that ends with <code>kde.org</code>.</p>
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Unesite ime sajta ili domena na kome će se koristiti lažni identitet pregledača.</p><p><i>Napomena</i>: Poklapanje džokerima, poput \"*,?\", nije dozvoljeno. Umjesto toga za višestruka poklapanja zadajte adresu na vrhu sajta. Na primjer, ako želite da svi KDE‑ovi sajtovi primaju lažnu identifikaciju, unesite <tt>kde.org</tt>; tada će svaki sajt koji se završava na <tt>kde.org</tt> dobiti lažni identitet.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
en: &When browsing the following site:
sr@ijekavianlatin: Kada &pregledam sljedeći sajt:

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
en: <qt>
    Select the browser identification to use whenever contacting the site you specified above.
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Izaberite identifikaciju pregledača koja će se slati uvijek kada se ostvari veza sa sajtom navedenim iznad.</qt>

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
en: &Use the following identification:
sr@ijekavianlatin: Koristi sljedeću &identifikaciju:

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, identityLineEdit)
en: <qt>
    The actual browser identification text that will be sent to the remote machine.
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Stvarni tekst identifikacije pregledača koji će biti poslat udaljenom računaru.</qt>

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
en: Real identification:
sr@ijekavianlatin: Stvarna identifikacija:

en: Web Shortcuts
sr@ijekavianlatin: Veb prečice

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
sr@ijekavianlatin: prečice

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
sr@ijekavianlatin: nijedna

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts) #-#-#-#-#  163 (kio5)  #-#-#-#-#
en: &Enable Web shortcuts
sr@ijekavianlatin: &Veb prečice

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit) #-#-#-#-#  163 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Search for shortcut
sr@ijekavianlatin: Potraži prečicu

en: Delete Entry
sr@ijekavianlatin: Obriši stavku

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
sr@ijekavianlatin: Unos površi tipa
    %1
    nije poznat.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
sr@ijekavianlatin: Fajl unosa površi
    %1
    tipa je „FSDevice“, ali nema unos „Dev=...“.

en: '%1' not found, please type a valid program name.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem ‘%1’, unesite ispravno ime programa.

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Multiple Instances
sr@ijekavianlatin: višestruki primjerci

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Single Instance
sr@ijekavianlatin: jedan primjerak

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Run Until Finished
sr@ijekavianlatin: radi dok ne završi

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: D-Bus registration:
sr@ijekavianlatin: D‑Bus registracija:

en: Create New File Type
sr@ijekavianlatin: Napravi novi tip fajla

en: File Type Options
sr@ijekavianlatin: Opcije tipa fajla

en: De&vice
sr@ijekavianlatin: &Uređaj

en: Device (/dev/fd0):
sr@ijekavianlatin: Uređaj (/dev/fd0):

en: Read only
sr@ijekavianlatin: samo za čitanje

en: File system:
sr@ijekavianlatin: Fajl sistem:

en: Mount point (/mnt/floppy):
sr@ijekavianlatin: Tačka montiranja (/mnt/floppy):

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ne mogu da izvršim zadatu naredbu. Fajl ili fascikla <b>%1</b> ne postoji.</qt>

en: Could not find any application or handler for %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem nijedan program niti rukovalac za %1.

en: &Paste File | &Paste %1 Files
sr@ijekavianlatin[0]: &Nalijepi %1 fajl
sr@ijekavianlatin[1]: &Nalijepi %1 fajla
sr@ijekavianlatin[2]: &Nalijepi %1 fajlova
sr@ijekavianlatin[3]: &Nalijepi fajl

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
sr@ijekavianlatin[0]: &Nalijepi %1 URL
sr@ijekavianlatin[1]: &Nalijepi %1 URL‑a
sr@ijekavianlatin[2]: &Nalijepi %1 URL‑ova
sr@ijekavianlatin[3]: &Nalijepi URL

en: &Paste Clipboard Contents
sr@ijekavianlatin: &Nalijepi sadržaj klipborda

en: Charge state
sr@ijekavianlatin: Popunjenost

en: Technology
sr@ijekavianlatin: tehnologija

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
sr@ijekavianlatin: Potrošnja

en: Voltage
sr@ijekavianlatin: Napon

en: Fully charged
sr@ijekavianlatin: Skroz puna

en: Charge Percentage
sr@ijekavianlatin: Procenat popunjenosti

en: Energy Consumption
sr@ijekavianlatin: Potrošnja energije

en: Last hour
sr@ijekavianlatin: Prethodnog sata

en: Last 2 hours
sr@ijekavianlatin: Prethodna 2 sata

en: Last 12 hours
sr@ijekavianlatin: Prethodnih 12 sati

en: Last 24 hours
sr@ijekavianlatin: Prethodnih 24 sata

en: Last 48 hours
sr@ijekavianlatin: Prethodnih 48 sati

en: Last 7 days
sr@ijekavianlatin: Prethodnih 7 dana

en: Timespan
sr@ijekavianlatin: Vremenski raspon

en: Timespan of data to display
sr@ijekavianlatin: Vremenski raspon za prikaz podataka

en: Processor: | Processors:
sr@ijekavianlatin[0]: Procesori:
sr@ijekavianlatin[1]: Procesori:
sr@ijekavianlatin[2]: Procesori:
sr@ijekavianlatin[3]: Procesor:

en: Kernel Version:
sr@ijekavianlatin: Izdanje jezgra:

en: KDE Frameworks Version:
sr@ijekavianlatin: Izdanje Radnih okvira KDE‑a:

en: Qt Version:
sr@ijekavianlatin: Izdanje Qt‑a:

en: Memory:
sr@ijekavianlatin: Memorija:

en: KDE Plasma Version:
sr@ijekavianlatin: Izdanje KDE Plasme:

en: <b>Manufacturer:</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Proizvođač:</b>

en: <b>Serial #:</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Serijski broj:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
sr@ijekavianlatin: <tr><td><i>klasa</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
sr@ijekavianlatin: <tr><td><i>potklasa</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
sr@ijekavianlatin: <tr><td><i>protokol</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
sr@ijekavianlatin: <tr><td><i>USB verzija</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
sr@ijekavianlatin: <tr><td><i>ID proizvođača</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
sr@ijekavianlatin: <tr><td><i>ID proizvoda</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
sr@ijekavianlatin: <tr><td><i>brzina</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
sr@ijekavianlatin: <tr><td><i>kanala</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
sr@ijekavianlatin: <tr><td><i>maks. veličina paketa</i></td><td>%1</td></tr>

en: DeleteAclJob
sr@ijekavianlatin: Brisanje ACL‑a

en: Expunge
sr@ijekavianlatin: Pročišćavanje

en: Fetch
sr@ijekavianlatin: Dobavljanje

en: GetAcl
sr@ijekavianlatin: Dobavljanje ACL‑a

en: GetMetaData
sr@ijekavianlatin: Dobavljanje metapodataka

en: GetAnnotation
sr@ijekavianlatin: Dobavljanje tumačenja

en: GetQuota
sr@ijekavianlatin: Dobavljanje kvote

en: GetQuotaRoot
sr@ijekavianlatin: Dobavljanje kvote korijena

note: #-#-#-#-#  243 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Id
sr@ijekavianlatin: ID

[ctx: name of the idle job]
en: Idle
sr@ijekavianlatin: Mirovanje

note: #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsJobWidget)
en: Job
sr@ijekavianlatin: Posao

en: %1 failed, malformed reply from the server.
sr@ijekavianlatin: %1 neuspjelo, loše formiran odgovor sa servera.

en: %1 failed, server replied: %2
sr@ijekavianlatin: %1 neuspjelo, server odgovara: %2

en: ListRights
sr@ijekavianlatin: Listanje prava

en: IMAP session in the wrong state for authentication
sr@ijekavianlatin: IMAP sesija je u pogrešnom stanju za autentifikaciju.

en: Capability
sr@ijekavianlatin: Određivanje mogućnosti

en: StartTls
sr@ijekavianlatin: Pokretanje TLS‑a

en: Login failed, plain login is disabled by the server.
sr@ijekavianlatin: Prijavljivanje neuspjelo, server ne dozvoljava prosto prijavljivanje.

en: Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server.
sr@ijekavianlatin: Prijavljivanje neuspjelo, server ne podržava režim autentifikacije %1.

en: Login failed, client cannot initialize the SASL library.
sr@ijekavianlatin: Prijavljivanje neuspjelo, klijent ne može da pripremi SASL biblioteku.

en: Login failed, TLS negotiation failed.
sr@ijekavianlatin: Prijavljivanje neuspjelo, TLS pregovori neuspešni.

en: SSL handshake failed.
sr@ijekavianlatin: SSL rukovanje propalo.

en: MyRights
sr@ijekavianlatin: Dobavljanje mojih prava

en: Namespace
sr@ijekavianlatin: Imenski prostor

[ctx: Name of the search job]
en: Search
sr@ijekavianlatin: Pretraživanje

[ctx: name of the select job]
en: Select
sr@ijekavianlatin: Biranje

en: SetAcl
sr@ijekavianlatin: Postavljanje ACL‑a

en: SetMetaData
sr@ijekavianlatin: Postavljanje metapodataka

en: SetQuota
sr@ijekavianlatin: Postavljanje kvote

[ctx: name of the status job]
en: Status
sr@ijekavianlatin: Stanje

en: Unsubscribe
sr@ijekavianlatin: Ukidanje pretplate

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: The action performed on a middle-click
sr@ijekavianlatin: Radnja na srednji klik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
sr@ijekavianlatin: Izaberite radnju koja se izvodi na srednji klik u glavno polje igre. Ako vam miš nema srednje dugme, ovu radnju možete izvesti istovremenim lijevim i desnim klikom, ili lijevim klikom uz držanje tastera Ctrl. (Ili kupite normalan miš sa tri dugmeta, 21. vek je :) — prim. prev.)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
en: The action performed on a right-click
sr@ijekavianlatin: Radnja na desni klik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
sr@ijekavianlatin: Izaberite radnju koja se izvodi na desni klik u glavno polje igre.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
sr@ijekavianlatin: Brzina prikaza animacija

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
sr@ijekavianlatin: Podesite brzinu kojom će se prikazivati animacije u igri.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: Prevent the player from making fatal moves
sr@ijekavianlatin: Spriječi igrača na načini pogubne poteze

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, igra će ignorisati sve poteze koji bi doveli do trenutne pogibije junaka (osim nasumične teleportacije i čekanja na kraj runde).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
en: The selected set of game rules
sr@ijekavianlatin: Izabrani skup pravila igre

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
en: Selects the set of game rules to be used in the next game.
sr@ijekavianlatin: Izaberite skup pravila za sljedeću igru.

en: Killbots
sr@ijekavianlatin: K‑zloboti

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
sr@ijekavianlatin: Igra robota ubica i teleportacije.

en: © 2006-2009, Parker Coates
sr@ijekavianlatin: © 2006–2009, Parker Kouts

en: Mark Rae
sr@ijekavianlatin: Mark Rej

en: Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
sr@ijekavianlatin: Autor Gnomeovog robota. Izmislio bezbjedne teleporte, guranje krševa i brzobote.

en: This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
sr@ijekavianlatin: Ovo je glavno polje igre, u kojem se nadmudruje sa zlobotima. Prikazuje trenutno stanje na tabli i omogućava vam da mišem upravljate junakom. Takođe daje i nešto statistike o partiji u toku.

en: A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
sr@ijekavianlatin: Izabrana je nova vrsta igre, ali je partija već u toku.

[ctx: Shortcut for move down and left. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: Z
sr@ijekavianlatin: Y

note: i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
en: Number of rows in game grid
sr@ijekavianlatin: Broj redova mreže za igru

note: i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
en: Number of columns in game grid
sr@ijekavianlatin: Broj kolona mreže za igru

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies in first round
sr@ijekavianlatin: Broj običnih neprijatelja u prvoj rundi

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies added in each new round
sr@ijekavianlatin: Broj običnih neprijatelja koji se dodaje u svakoj rundi

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies in first round
sr@ijekavianlatin: Broj brzih neprijatelja u prvoj rundi

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies added in each new round
sr@ijekavianlatin: Broj brzih neprijatelja koji se dodaje u svakoj rundi

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
en: Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
sr@ijekavianlatin: Brzi neprijatelji preskaču svoj dodatni potez da bi izbegli sudare sa drugim robotima

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can accumulate energy
sr@ijekavianlatin: Igrač može da gomila energiju

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Energy at start of first round
sr@ijekavianlatin: Energija na početku prve runde

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for completing a round
sr@ijekavianlatin: Nagradna energija za završenu rundu

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Maximum energy cap in first round
sr@ijekavianlatin: Ograničenje maksimuma energije u prvoj rundi

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Increase in maximum energy cap for each new round
sr@ijekavianlatin: Povećanje ograničenja maksimuma energije u svakoj sljedećoj rundi

note: i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can perform safe teleports
sr@ijekavianlatin: Igrač može bezbjedno da se teleportuje

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
en: The cost of performing a safe teleport
sr@ijekavianlatin: Trošak bezbjedne teleportacije

note: i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can use vaporizer
sr@ijekavianlatin: Igrač može da koristi razgrađivač

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
en: Cost of using vaporizer
sr@ijekavianlatin: Trošak upotrebe razgrađivača

note: i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
en: Number of junkheaps that can be pushed at once
sr@ijekavianlatin: Broj krševa koji se mogu gurati odjednom

note: i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can destroy enemies with a pushed junkheap
sr@ijekavianlatin: Igrač može da uništava neprijatelje guranjem krševa

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps placed on grid at start of first round
sr@ijekavianlatin: Krševa u mreži na početku prve runde

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps added to the grid for each new round
sr@ijekavianlatin: Krševa koji se dodaju u mrežu u svakoj rundi

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each regular enemy destroyed
sr@ijekavianlatin: Poena za svakog uništenog običnog neprijatelja

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each fast enemy destroyed
sr@ijekavianlatin: Poena za svakog uništenog brzog neprijatelja

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
sr@ijekavianlatin: Poena za svakog neprijatelja uništenog mirovanjem u rundi

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
sr@ijekavianlatin: Energije za svakog neprijatelja uništenog mirovanjem u rundi

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
sr@ijekavianlatin: Poena za svakog neprijatelja uništenog guranjem krša

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
sr@ijekavianlatin: Energije za svakog neprijatelja uništenog guranjem krša

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
sr@ijekavianlatin: Poena za energiju dodijeljenu iznad ograničenja maksimuma energije

note: #-#-#-#-#  410 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backendGroupBox)
en: Backend
sr@ijekavianlatin: Pozadina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
en: Select the executable file to start the Go engine
sr@ijekavianlatin: Izaberite izvršni fajl za pokretanje motora goa.

note: #-#-#-#-#  410 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  234 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters:
sr@ijekavianlatin: Parametri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, engineParameters)
en: Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode
sr@ijekavianlatin: Zadajte potrebne parametre za pokretanje motora u GTP režimu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_EngineCommand)
en: This is the resulting engine command which will be used by Kigo
sr@ijekavianlatin: Konačna naredba motora koju će Kigo izvršiti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
en: Indicates whether the Go engine works correctly
sr@ijekavianlatin: Ukazuje da li motor goa radi ispravno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select a Go engine that supports the <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is working.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Morate izabrati motor goa koji podržava <i>tekstualni protokol GnuGoa (GTP)</i>. Lampica pokazatelj će postati zelena ako izabrana pozadina funkcioniše.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
en: Display Board Labels
sr@ijekavianlatin: Etikete na tabli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint Visibility Time:
sr@ijekavianlatin: Vrijeme vidljivosti savjeta:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
en:  Seconds
sr@ijekavianlatin:  sekundi

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
sr@ijekavianlatin: &Igra

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
sr@ijekavianlatin: &Potez

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sr@ijekavianlatin: &Podešavanje

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Dockers
sr@ijekavianlatin: &Sidrišta

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sr@ijekavianlatin: Glavna traka

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
en: Move Toolbar
sr@ijekavianlatin: Traka poteza

en: Kigo Game Files (*.sgf)
sr@ijekavianlatin: Kigoove fajlovi pozicija (*.sgf)

en: %1 won with a score of %2.
sr@ijekavianlatin: %1 pobijedi rezultatom %2.

en: %1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
sr@ijekavianlatin: %1 pobijedi rezultatom %2 (u granicama: %3 i %4).

[ctx: @action]
en: Start Game
sr@ijekavianlatin: Počni partiju

[ctx: @action]
en: Finish Game
sr@ijekavianlatin: Završi partiju

[ctx: @action:inmenu Move]
en: Pass Move
sr@ijekavianlatin: Propusti potez

[ctx: @title:window]
en: Game Setup
sr@ijekavianlatin: Postavljanje partije

[ctx: @title:window]
en: Moves
sr@ijekavianlatin: Potezi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo was unable to find a  Go engine backend.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">If you are sure that you already installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Kigo ne može da nađe pozadinu motora goa.</p><p>Ako ste sigurni da je podesan motor goa već instaliran, možete pokušati da podesite Kigo da ga koristi. U suprotnom, instalirajte neki motor goa, poput GnuGoa.</p></html>

en: Computer (level %1)
sr@ijekavianlatin: računar (nivo %1)

en: %1 Stone | %1 Stones
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kamen
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kamena
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kamenova
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kamen

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (white)
sr@ijekavianlatin: %1 (bijeli)

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (black)
sr@ijekavianlatin: %1 (crni)

en: White's turn
sr@ijekavianlatin: Bijeli na potezu

en: Black's turn
sr@ijekavianlatin: Crni na potezu

en: %1 capture | %1 captures
sr@ijekavianlatin[0]: %1 zarobljavanje
sr@ijekavianlatin[1]: %1 zarobljavanja
sr@ijekavianlatin[2]: %1 zarobljavanja
sr@ijekavianlatin[3]: %1 zarobljavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Handicap:
sr@ijekavianlatin: Otežanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiLabel)
en: 0.5 Points
sr@ijekavianlatin: 0,5 poena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last move:
sr@ijekavianlatin: Poslednji potez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Move:
sr@ijekavianlatin: Potez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: White Player
sr@ijekavianlatin: Bijeli igrač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteCapturesLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackCapturesLabel)
en: Captures:
sr@ijekavianlatin: Zarobljeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: Black Player
sr@ijekavianlatin: Crni igrač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: Finish Game
sr@ijekavianlatin: Završi partiju

[ctx: Time limit of a game in minutes]
en: %1 minute | %1 minutes
sr@ijekavianlatin[0]: %1 minut
sr@ijekavianlatin[1]: %1 minuta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 minuta
sr@ijekavianlatin[3]: %1 minut

[ctx: Time limit of a game, hours, minutes]
en: %1 hour, %2 | %1 hours, %2
sr@ijekavianlatin[0]: %1 sat, %2
sr@ijekavianlatin[1]: %1 sata, %2
sr@ijekavianlatin[2]: %1 sati, %2
sr@ijekavianlatin[3]: %1 sat, %2

en: White to play
sr@ijekavianlatin: Bijelog igra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel)
en: Black to play
sr@ijekavianlatin: Crnog igra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Board size:
sr@ijekavianlatin: Veličina table:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeSmall)
en: &Tiny (9x9)
sr@ijekavianlatin: &sićušna (9×9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeMedium)
en: Small (&13x13)
sr@ijekavianlatin: &mala (13×13)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeBig)
en: No&rmal (19x19)
sr@ijekavianlatin: &normalna (19×19)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeOther)
en: &Custom:
sr@ijekavianlatin: &posebna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: Handicap stones are an advantage for the black player.
    Black gets a number of stones on the board before the game starts.
sr@ijekavianlatin: Kamenovi otežanja daju prednost crnom igraču.
    Crni dobija izvesan broj kamenova na tabli pre početka partije.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: No handicap
sr@ijekavianlatin: bez otežanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en: Komi are points given to the white player at the end of the game.
    It balances out the advantage black has by making the first move.
sr@ijekavianlatin: Komi su poeni koji se daju belom igraču na kraju partije.
    Ovo uravnotežava prednost crnog u tome što vuče prvi potez.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en:  Points
sr@ijekavianlatin:  poena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventStaticLabel)
en: Event:
sr@ijekavianlatin: Događaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundStaticLabel)
en: Round:
sr@ijekavianlatin: Runda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continueStaticLabel)
en: Continue:
sr@ijekavianlatin: Nastavi:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en:  of 999
sr@ijekavianlatin:  od 999

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en: Move
sr@ijekavianlatin: Potez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &Computer
sr@ijekavianlatin: &Računar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: Weak
sr@ijekavianlatin: slab

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blackIsComputerCheckBox)
en: C&omputer
sr@ijekavianlatin: R&ačunar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Na&me:
sr@ijekavianlatin: I&me:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Game
sr@ijekavianlatin: Počni partiju

note: i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
en: The current game engine command with (optional) parameters
sr@ijekavianlatin: Trenutna naredba igračkog motora sa (opcionim) parametrima

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
en: The graphical theme to be used
sr@ijekavianlatin: Željena grafička tema

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
en: Determines whether board labels are shown
sr@ijekavianlatin: Da li prikazivati etikete na tabli

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
en: Move numbers are drawn onto stones if enabled
sr@ijekavianlatin: Ako je uključeno, brojevi poteza se crtaju na kamenovima

note: i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
en: Number of seconds for which a hint is visible
sr@ijekavianlatin: Vrijeme u sekundama tokom kojeg je savet vidljiv

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
en: Is black a human player?
sr@ijekavianlatin: Da li je crni igrač čovjek?

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
en: The name of the black player
sr@ijekavianlatin: Ime crnog igrača

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the black player
sr@ijekavianlatin: Jačina crnog igrača

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
en: Is white a human player?
sr@ijekavianlatin: Da li je bijeli igrač čovjek?

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
en: The name of the white player
sr@ijekavianlatin: Ime bijelog igrača

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the white player
sr@ijekavianlatin: Jačina bijelog igrača

note: i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
en: Go board size
sr@ijekavianlatin: Veličina table za go

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
en: With komi you can give the black player some extra points
sr@ijekavianlatin: Komijem možete dati crnom igraču dodatne poene

note: i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
en: Extra stones for the black player
sr@ijekavianlatin: Dodatni kamenovi za crnog igrača

en: KDE Go Board Game
sr@ijekavianlatin: Igra na tabli go za KDE

en: Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke
sr@ijekavianlatin: Autorska prava © 2008–2010 Saša Pajlike

en: Sascha Peilicke (saschpe)
sr@ijekavianlatin: Saša Pajlike

en: Documentation editor
sr@ijekavianlatin: Urednik dokumentacije

en: Default theme designer
sr@ijekavianlatin: Dizajner podrazumijevane teme

[ctx: @info:shell]
en: Game to load (SGF file)
sr@ijekavianlatin: Igra za učitavanje (SGF fajl)

[ctx: @info:shell]
en: gamefile
sr@ijekavianlatin: fajl‑pozicije

[ctx: @info:shell]
en: [gamefile]
sr@ijekavianlatin: [fajl‑pozicije]

[ctx: use default address from control center]
en: Default
sr@ijekavianlatin: podrazumijevana

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Neuspjelo izvršavanje skripte potpisa<br/><p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
sr@ijekavianlatin: Popunite ako želite da K‑pošta dodaje potpis porukama pisanim pod ovim identitetom.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
sr@ijekavianlatin: polja ispod

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
sr@ijekavianlatin: fajla

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
sr@ijekavianlatin: izlaza naredbe

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
sr@ijekavianlatin: Unesite proizvoljan statični potpis.

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
sr@ijekavianlatin: Ovim upitnikom zadajete tekstualni fajl koji sadrži potpis. Čitaće se kad god pišete novu poruku ili dodajete nov potpis.

en: Opens the specified file in a text editor.
sr@ijekavianlatin: Otvara zadati fajl uređivačem teksta.

en: &Use HTML
sr@ijekavianlatin: &Koristi HTML

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
sr@ijekavianlatin: &Koristi HTML (inače uklanja formatiranje)

[ctx: CliCommand|]
en: Timeout
sr@ijekavianlatin: Prekovrijeme

[ctx: HelpCommand|]
en: Help
sr@ijekavianlatin: Pomoć

[ctx: HelpCommand|]
en: Command name
sr@ijekavianlatin: Naredba

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Overwrite timeout
sr@ijekavianlatin: Prekovrijeme

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Time
sr@ijekavianlatin: Vrijeme

[ctx: QuitCommand|]
en: Quit application
sr@ijekavianlatin: Napušta aplikaciju

[ctx: QuitCommand|]
en: The current folder has been modified.
sr@ijekavianlatin: Trenutni direktorijum je izmijenjen.

[ctx: QuitCommand|]
en: Type 'exit force' to quit.
sr@ijekavianlatin: Unesite 'exit force' za izlaz.

[ctx: CdCommand|]
en: %1 does not exist
sr@ijekavianlatin: %1 ne postoji

[ctx: LsCommand|]
en: Folder list
sr@ijekavianlatin: Spisak fascikli

[ctx: SaveCommand|]
en: Saves the changed files
sr@ijekavianlatin: Upisuje izmjene fajlova

[ctx: SaveCommand|]
en: Error while writing file:
sr@ijekavianlatin: Greška prilikom upisa fajla:

[ctx: SelectCommand|]
en: Select file
sr@ijekavianlatin: Izaberi fajl

[ctx: SelectCommand|]
en: %1 not found
sr@ijekavianlatin: %1 nije nađena

[ctx: TagCommand|]
en: Select tag
sr@ijekavianlatin: Izbor oznake

[ctx: RevertCommand|]
en: Revert
sr@ijekavianlatin: Vrati

[ctx: ImportCommand|]
en: Import from file
sr@ijekavianlatin: Uvezi iz fajla

[ctx: ImportCommand|]
en: File path
sr@ijekavianlatin: Putanja fajla

[ctx: ImportCommand|]
en: Format name
sr@ijekavianlatin: Format imena

[ctx: ImportCommand|]
en: Source
sr@ijekavianlatin: Izvor

[ctx: ImportCommand|]
en: Extraction
sr@ijekavianlatin: Izvlačenje

[ctx: ImportCommand|]
en: %1 not found.
sr@ijekavianlatin: %1 nije nađen.

[ctx: ImportCommand|]
en: Available
sr@ijekavianlatin: Dostupno

[ctx: ImportCommand|]
en: Error
sr@ijekavianlatin: Greška

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Automatic import
sr@ijekavianlatin: Automatski uvozi

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Profile name
sr@ijekavianlatin: Ime profila

[ctx: BatchImportCommand|]
en: %1 not found.
sr@ijekavianlatin: %1 nije nađen.

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Available
sr@ijekavianlatin: Dostupno

[ctx: AlbumArtCommand|]
en: Download album cover artwork
sr@ijekavianlatin: Potraži sliku omota albuma

[ctx: ExportCommand|]
en: Export to file
sr@ijekavianlatin: Izvezi u fajl

[ctx: ExportCommand|]
en: Format name
sr@ijekavianlatin: Format imena

[ctx: ExportCommand|]
en: %1 not found.
sr@ijekavianlatin: %1 nije nađen.

[ctx: ExportCommand|]
en: Available
sr@ijekavianlatin: Dostupno

[ctx: ExportCommand|]
en: Error
sr@ijekavianlatin: Greška

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Create playlist
sr@ijekavianlatin: Napravi listu numera

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Error
sr@ijekavianlatin: Greška

[ctx: FilenameFormatCommand|]
en: Apply filename format
sr@ijekavianlatin: Primijeni format naziva fajla

[ctx: TagFormatCommand|]
en: Apply tag format
sr@ijekavianlatin: Primijeni format oznake

[ctx: TextEncodingCommand|]
en: Apply text encoding
sr@ijekavianlatin: Primijeni kodiranje teksta

[ctx: RenameDirectoryCommand|]
en: Rename folder
sr@ijekavianlatin: Preimenuj direktorijum

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Number tracks
sr@ijekavianlatin: Numeriši

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Track number
sr@ijekavianlatin: Broj numere

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter name
sr@ijekavianlatin: Ime fajla

[ctx: FilterCommand|]
en: %1 not found.
sr@ijekavianlatin: %1 nije nađen.

[ctx: FilterCommand|]
en: Available
sr@ijekavianlatin: Dostupno

[ctx: ToId3v24Command|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
sr@ijekavianlatin: Pretvori ID3v2.3 u ID3v2.4

[ctx: ToId3v23Command|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
sr@ijekavianlatin: Pretvori ID3v2.4 u ID3v2.3

[ctx: TagToFilenameCommand|]
en: Filename from tag
sr@ijekavianlatin: oznake u ime fajla

[ctx: FilenameToTagCommand|]
en: Tag from filename
sr@ijekavianlatin: oznaku iz imena fajla

[ctx: CopyCommand|]
en: Copy
sr@ijekavianlatin: Kopiraj

[ctx: PasteCommand|]
en: Paste
sr@ijekavianlatin: Nalijepi

[ctx: RemoveCommand|]
en: Remove
sr@ijekavianlatin: Ukloni

[ctx: ConfigCommand|]
en: Configure Kid3
sr@ijekavianlatin: Podesi Kid3

[ctx: ConfigCommand|]
en: %1 does not exist
sr@ijekavianlatin: %1 ne postoji

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'
sr@ijekavianlatin: Nepoznata naredba '%1'

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Usage:
sr@ijekavianlatin: Upotreba:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Parameter
sr@ijekavianlatin: Parametar

[ctx: Kid3Cli|]
en: File path
sr@ijekavianlatin: Putanja fajla

[ctx: Kid3Cli|]
en: Tag numbers
sr@ijekavianlatin: Broj numere

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame name
sr@ijekavianlatin: Iz imena fajla

[ctx: Kid3Cli|]
en: Command specific
sr@ijekavianlatin: Naredba

[ctx: Kid3Cli|]
en: Available Commands
sr@ijekavianlatin: Naredbe na raspolaganju

[ctx: Kid3Cli|]
en: Usage:
sr@ijekavianlatin: Upotreba:

[ctx: Kid3Cli|]
en: %1 does not exist
sr@ijekavianlatin: %1 ne postoji

[ctx: Kid3Cli|]
en: Error while writing file:
sr@ijekavianlatin: Greška prilikom upisa fajla:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Unknown command '%1', -h for help.
sr@ijekavianlatin: Nepoznata naredba '%1', -h za pomoć.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'. Type 'help' for help.
sr@ijekavianlatin: Nepoznata naredba '%1'. Ukucajte 'help'.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Usage:
sr@ijekavianlatin: Upotreba:

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tags
sr@ijekavianlatin: Oznake

[ctx: TextCliFormatter|]
en: File
sr@ijekavianlatin: Fajl

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Name
sr@ijekavianlatin: Ime

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tag %1
sr@ijekavianlatin: oznaka %1

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Timeout
sr@ijekavianlatin: Prekovrijeme

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Started
sr@ijekavianlatin: Započet

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Source
sr@ijekavianlatin: Izvor

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Querying
sr@ijekavianlatin: Zatražujem

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Fetching
sr@ijekavianlatin: Dobavljam

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Data received
sr@ijekavianlatin: Podaci primljeni

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Cover
sr@ijekavianlatin: Omot

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Finished
sr@ijekavianlatin: Završeno

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Aborted
sr@ijekavianlatin: Obustavljen

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Error
sr@ijekavianlatin: Greška

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Tags
sr@ijekavianlatin: Oznake

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Files
sr@ijekavianlatin: Fajlovi

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: User Actions
sr@ijekavianlatin: Radnje korisnika

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Network
sr@ijekavianlatin: Mreža

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Plugins
sr@ijekavianlatin: Priključci

[ctx: @default|]
en: Main Toolbar
sr@ijekavianlatin: Glavna traka

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Open files
sr@ijekavianlatin: Otvori fajlove

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a recently used folder
sr@ijekavianlatin: Otvara nedavno korišćen direktorijum

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
sr@ijekavianlatin: Poništava izmjene svih ili izabranih fajlova

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Saves the changed files
sr@ijekavianlatin: Upisuje izmjene fajlova

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Quits the application
sr@ijekavianlatin: Napušta aplikaciju

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files
sr@ijekavianlatin: Izaberi sve fajlove

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Deselect all files
sr@ijekavianlatin: Poništi izbor svih fajlova

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find
sr@ijekavianlatin: Nađi

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find and replace
sr@ijekavianlatin: Nađi i zameni

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Shortcuts
sr@ijekavianlatin: Podesi prečice

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Toolbars
sr@ijekavianlatin: Podesi trake alata

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
sr@ijekavianlatin: Prikazuje/sakriva traku stanja

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Preferences dialog
sr@ijekavianlatin: Dijalog podešavanja

[ctx: KdeMainWindow|]
en: O&pen Folder...
sr@ijekavianlatin: O&tvori direktorijum...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a folder
sr@ijekavianlatin: Otvara direktorijum

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Re&load
sr@ijekavianlatin: &Učitaj ponovo

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reload folder
sr@ijekavianlatin: Ponovo učitaj spisak

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Import...
sr@ijekavianlatin: &Uvezi...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from file or clipboard
sr@ijekavianlatin: Uvezi iz fajla ili klipborda

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1...
sr@ijekavianlatin: Uvezi sa %1...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1
sr@ijekavianlatin: Uvezi sa %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags...
sr@ijekavianlatin: Uvezi iz oznaka...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags
sr@ijekavianlatin: Uvezi iz oznaka

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic I&mport...
sr@ijekavianlatin: Auto&matski uvozi...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic import
sr@ijekavianlatin: Automatski uvozi

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
sr@ijekavianlatin: Potraži o&mot albuma...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Browse album cover artwork
sr@ijekavianlatin: Potraži sliku omota albuma

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Export...
sr@ijekavianlatin: Izv&ezi...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Export to file or clipboard
sr@ijekavianlatin: Izvezi u fajl ili klipbord

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Create Playlist...
sr@ijekavianlatin: Napravi &listu numera...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Create M3U Playlist
sr@ijekavianlatin: Napravi M3U listu numera

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Filename Format
sr@ijekavianlatin: Primijeni format imena fa&jla

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Filename Format
sr@ijekavianlatin: Primijeni format naziva fajla

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Tag Format
sr@ijekavianlatin: Primijeni format &oznake

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Tag Format
sr@ijekavianlatin: Primijeni format oznake

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
sr@ijekavianlatin: Primijeni kodiranje t&eksta

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text Encoding
sr@ijekavianlatin: Primijeni kodiranje teksta

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename Folder...
sr@ijekavianlatin: Preimenuj &direktorijum...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Rename Folder
sr@ijekavianlatin: Preimenuj direktorijum

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Number Tracks...
sr@ijekavianlatin: Nu&meriši...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Number Tracks
sr@ijekavianlatin: Numeriši

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
sr@ijekavianlatin: Pretvori ID3v2.3 u ID3v2.&4

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
sr@ijekavianlatin: Pretvori ID3v2.3 u ID3v2.4

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
sr@ijekavianlatin: Pretvori ID3v2.4 u ID3v2.&3

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
sr@ijekavianlatin: Pretvori ID3v2.4 u ID3v2.3

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Play
sr@ijekavianlatin: Re&produkuj

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Play
sr@ijekavianlatin: Reprodukcija

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show &Picture
sr@ijekavianlatin: Prikaži s&liku

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show Picture
sr@ijekavianlatin: Prikaži sliku

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
sr@ijekavianlatin: Automatski &sakrij oznake

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto Hide Tags
sr@ijekavianlatin: Automatski sakrij oznake

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Previous File
sr@ijekavianlatin: &Prethodni fajl

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select previous file
sr@ijekavianlatin: Izaberi prethodni fajl

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Next File
sr@ijekavianlatin: &Sljedeći fajl

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select next file
sr@ijekavianlatin: Izaberi sljedeći fajl

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Tag %1
sr@ijekavianlatin: oznaka %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filename
sr@ijekavianlatin: Ime fajla

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Tag %1
sr@ijekavianlatin: Iz oznake %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Filename
sr@ijekavianlatin: Iz imena fajla

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Copy
sr@ijekavianlatin: Kopiraj

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Paste
sr@ijekavianlatin: Nalijepi

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Remove
sr@ijekavianlatin: Ukloni

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Focus
sr@ijekavianlatin: Fokus

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Frames:
sr@ijekavianlatin: Kadrovi:

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Edit
sr@ijekavianlatin: Uredi

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Add
sr@ijekavianlatin: Dodaj

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Delete
sr@ijekavianlatin: Obriši

[ctx: KdeMainWindow|]
en: File List
sr@ijekavianlatin: Spisak fajlova

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename
sr@ijekavianlatin: P&reimenuj

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Move to Trash
sr@ijekavianlatin: Premjesti u &smeće

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Folder List
sr@ijekavianlatin: Spisak fascikli

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure - Kid3
sr@ijekavianlatin: Podešavanje - Kid3

[ctx: @default|]
en: folder to open
sr@ijekavianlatin: direktorijum za otvaranje

[ctx: @default|]
en: Audio Tag Editor
sr@ijekavianlatin: Obilježivač

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Back
sr@ijekavianlatin: &Nazad

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Forward
sr@ijekavianlatin: Na&prijed

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Find:
sr@ijekavianlatin: &Nađi:

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Previous
sr@ijekavianlatin: Nađi prethodno

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Next
sr@ijekavianlatin: Nađi sljedeće

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Close
sr@ijekavianlatin: &Zatvori

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Tags
sr@ijekavianlatin: &Oznake

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Files
sr@ijekavianlatin: &Fajlovi

[ctx: ConfigDialog|]
en: &User Actions
sr@ijekavianlatin: Radnje &korisnika

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Network
sr@ijekavianlatin: &Mreža

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Plugins
sr@ijekavianlatin: &Priključci

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Keyboard Shortcuts
sr@ijekavianlatin: Prečice &tastature

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Language
sr@ijekavianlatin: &Jezik

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom app&lication font
sr@ijekavianlatin: Koristi pose&bni font za aplikaciju

[ctx: ConfigDialog|]
en: A&pplication Font...
sr@ijekavianlatin: &Font aplikacije...

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom application &style
sr@ijekavianlatin: Koristi posebni &stil za aplikaciju

[ctx: ConfigDialog|]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: Nepoznato

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use native system file &dialogs
sr@ijekavianlatin: Koristi sistemske &dijaloge fajlova

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Appearance
sr@ijekavianlatin: &Izgled

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Help
sr@ijekavianlatin: Po&moć

[ctx: ConfigDialog|]
en: Restore Defaults
sr@ijekavianlatin: Vrati podrazumijevano

[ctx: ConfigDialog|]
en: &OK
sr@ijekavianlatin: &U redu

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Cancel
sr@ijekavianlatin: &Odustani

[ctx: ConfigDialog|]
en: The keyboard shortcut '%1' is already assigned to '%2'.
sr@ijekavianlatin: Prečica tastature '%1' je već dodijeljena '%2'.

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &File
sr@ijekavianlatin: &Fajl

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open files
sr@ijekavianlatin: Otvori fajlove

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Open...
sr@ijekavianlatin: &Otvori...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a recently used folder
sr@ijekavianlatin: Otvara nedavno korišćen direktorijum

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open &Recent
sr@ijekavianlatin: Otvori &nedavno

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a folder
sr@ijekavianlatin: Otvara direktorijum

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: O&pen Folder...
sr@ijekavianlatin: O&tvori direktorijum...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reload folder
sr@ijekavianlatin: Ponovo učitaj spisak

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&load
sr@ijekavianlatin: &Učitaj ponovo

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Saves the changed files
sr@ijekavianlatin: Upisuje izmjene fajlova

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Save
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
sr@ijekavianlatin: Poništava izmjene svih ili izabranih fajlova

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&vert
sr@ijekavianlatin: &Vrati

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from file or clipboard
sr@ijekavianlatin: Uvezi iz fajla ili klipborda

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Import...
sr@ijekavianlatin: &Uvezi...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1
sr@ijekavianlatin: Uvezi sa %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1...
sr@ijekavianlatin: Uvezi sa %1...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags
sr@ijekavianlatin: Uvezi iz oznaka

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags...
sr@ijekavianlatin: Uvezi iz oznaka...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic import
sr@ijekavianlatin: Automatski uvozi

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic I&mport...
sr@ijekavianlatin: Auto&matski uvozi...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Browse album cover artwork
sr@ijekavianlatin: Potraži sliku omota albuma

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
sr@ijekavianlatin: Potraži o&mot albuma...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Export to file or clipboard
sr@ijekavianlatin: Izvezi u fajl ili klipbord

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Export...
sr@ijekavianlatin: Izv&ezi...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Create M3U Playlist
sr@ijekavianlatin: Napravi M3U listu numera

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Create Playlist...
sr@ijekavianlatin: Napravi &listu numera...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Quits the application
sr@ijekavianlatin: Napušta aplikaciju

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Quit
sr@ijekavianlatin: &Napusti

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Edit
sr@ijekavianlatin: &Uredi

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files
sr@ijekavianlatin: Izaberi sve fajlove

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select &All
sr@ijekavianlatin: Izaberi s&ve

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Deselect all files
sr@ijekavianlatin: Poništi izbor svih fajlova

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Dese&lect
sr@ijekavianlatin: Po&ništi izbor

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select previous file
sr@ijekavianlatin: Izaberi prethodni fajl

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Previous File
sr@ijekavianlatin: &Prethodni fajl

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select next file
sr@ijekavianlatin: Izaberi sljedeći fajl

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Next File
sr@ijekavianlatin: &Sljedeći fajl

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find
sr@ijekavianlatin: Nađi

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Find...
sr@ijekavianlatin: N&ađi...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find and replace
sr@ijekavianlatin: Nađi i zameni

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Replace...
sr@ijekavianlatin: &Zamijeni...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Tools
sr@ijekavianlatin: &Alati

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Filename Format
sr@ijekavianlatin: Primijeni format naziva fajla

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Filename Format
sr@ijekavianlatin: Primijeni format imena fa&jla

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Tag Format
sr@ijekavianlatin: Primijeni format oznake

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Tag Format
sr@ijekavianlatin: Primijeni format &oznake

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text Encoding
sr@ijekavianlatin: Primijeni kodiranje teksta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
sr@ijekavianlatin: Primijeni kodiranje t&eksta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Rename Folder
sr@ijekavianlatin: Preimenuj direktorijum

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename Folder...
sr@ijekavianlatin: Preimenuj &direktorijum...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Number Tracks
sr@ijekavianlatin: Numeriši

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Number Tracks...
sr@ijekavianlatin: Nu&meriši...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
sr@ijekavianlatin: Pretvori ID3v2.3 u ID3v2.4

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
sr@ijekavianlatin: Pretvori ID3v2.3 u ID3v2.&4

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
sr@ijekavianlatin: Pretvori ID3v2.4 u ID3v2.3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
sr@ijekavianlatin: Pretvori ID3v2.4 u ID3v2.&3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Play
sr@ijekavianlatin: Reprodukcija

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Play
sr@ijekavianlatin: Re&produkuj

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Settings
sr@ijekavianlatin: &Podešavanje

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the toolbar
sr@ijekavianlatin: Prikazuje/sakriva traku alata

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Toolbar
sr@ijekavianlatin: Prikaži traku &alata

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
sr@ijekavianlatin: Prikazuje/sakriva traku stanja

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show St&atusbar
sr@ijekavianlatin: Prikaži traku &stanja

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show Picture
sr@ijekavianlatin: Prikaži sliku

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Picture
sr@ijekavianlatin: Prikaži s&liku

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto Hide Tags
sr@ijekavianlatin: Automatski sakrij oznake

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
sr@ijekavianlatin: Automatski &sakrij oznake

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure Kid3
sr@ijekavianlatin: Podesi Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Configure Kid3...
sr@ijekavianlatin: &Podesi Kid3...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Help
sr@ijekavianlatin: Po&moć

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 Handbook
sr@ijekavianlatin: Kid3 priručnik

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 &Handbook
sr@ijekavianlatin: Kid3 p&riručnik

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Kid3
sr@ijekavianlatin: O Kid3-u

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &About Kid3
sr@ijekavianlatin: &O Kid3-u

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Qt
sr@ijekavianlatin: O KjuT-u

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About &Qt
sr@ijekavianlatin: O &KjuT-u

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filename
sr@ijekavianlatin: Ime fajla

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Tag %1
sr@ijekavianlatin: Iz oznake %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Focus
sr@ijekavianlatin: Fokus

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Tag %1
sr@ijekavianlatin: oznaka %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Filename
sr@ijekavianlatin: Iz imena fajla

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Copy
sr@ijekavianlatin: Kopiraj

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Paste
sr@ijekavianlatin: Nalijepi

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Remove
sr@ijekavianlatin: Ukloni

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Edit
sr@ijekavianlatin: Uredi

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Add
sr@ijekavianlatin: Dodaj

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Delete
sr@ijekavianlatin: Obriši

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: File List
sr@ijekavianlatin: Spisak fajlova

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename
sr@ijekavianlatin: P&reimenuj

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Move to Trash
sr@ijekavianlatin: Premjesti u &smeće

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Folder List
sr@ijekavianlatin: Spisak fascikli

[ctx: Kid3MainWindow|]
en:  [modified]
sr@ijekavianlatin:  [izmijenjen]

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Audio Tag Editor
sr@ijekavianlatin: Obilježivač

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: License
sr@ijekavianlatin: Licenca

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure - Kid3
sr@ijekavianlatin: Podešavanje - Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: User Actions
sr@ijekavianlatin: Radnje korisnika

[ctx: @default|]
en: Kid3 Handbook
sr@ijekavianlatin: Kid3 priručnik

[ctx: RecentFilesMenu|]
en: &Clear List
sr@ijekavianlatin: O&čisti spisak

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Clear
sr@ijekavianlatin: Očisti

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Reset
sr@ijekavianlatin: Ponovo postavi

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
sr@ijekavianlatin: Radnja

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
sr@ijekavianlatin: Prečica

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Accuracy
sr@ijekavianlatin: Preciznost

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Standard Tags
sr@ijekavianlatin: Standardne oznake

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Additional Tags
sr@ijekavianlatin: Dodatne oznake

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Cover Art
sr@ijekavianlatin: Omot albuma

[ctx: Kid3Application|]
en: All Supported Files
sr@ijekavianlatin: Svi podržani fajlovi

[ctx: @default|]
en: No changes
sr@ijekavianlatin: bez izmjena

[ctx: @default|]
en: All lowercase
sr@ijekavianlatin: sve malim

[ctx: @default|]
en: All uppercase
sr@ijekavianlatin: sve velikim

[ctx: @default|]
en: First letter uppercase
sr@ijekavianlatin: prvo slovo velikim

[ctx: @default|]
en: All first letters uppercase
sr@ijekavianlatin: sva prva slova velikim

[ctx: FormatConfig|]
en: None
sr@ijekavianlatin: nikakav

[ctx: StarRatingMappingsModel|]
en: Name
sr@ijekavianlatin: Ime

[ctx: @default|]
en: UTF16
sr@ijekavianlatin: UTF-16

[ctx: @default|]
en: UTF8
sr@ijekavianlatin: UTF-8

[ctx: BatchImporter|]
en: Accuracy
sr@ijekavianlatin: Preciznost

[ctx: BatchImporter|]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: Nepoznato

[ctx: BatchImporter|]
en: Invalid File
sr@ijekavianlatin: Neispravna datoteka

[ctx: @default|]
en: Data received: %1
sr@ijekavianlatin: Podaci primljeni: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Ready.
sr@ijekavianlatin: Spreman.

[ctx: HttpClient|]
en: Error
sr@ijekavianlatin: Greška

[ctx: HttpClient|]
en: Data received: %1
sr@ijekavianlatin: Podaci primljeni: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Request sent...
sr@ijekavianlatin: Zahtjev poslat...

[ctx: @default|]
en: Title
sr@ijekavianlatin: Naslov

[ctx: @default|]
en: Artist
sr@ijekavianlatin: Izvođač

[ctx: @default|]
en: Comment
sr@ijekavianlatin: Komentar

[ctx: @default|]
en: Year
sr@ijekavianlatin: Godina

[ctx: @default|]
en: Track
sr@ijekavianlatin: Numera

[ctx: @default|]
en: Genre
sr@ijekavianlatin: Žanr

[ctx: @default|]
en: Length
sr@ijekavianlatin: Trajanje

[ctx: @default|]
en: Drive
sr@ijekavianlatin: Jedinica

[ctx: @default|]
note: %1 is a file name suffix, for example txt
en: %1 File
sr@ijekavianlatin: %1 fajl

[ctx: @default|]
en: File
sr@ijekavianlatin: Fajl

[ctx: @default|]
en: Folder
sr@ijekavianlatin: Fascikla

[ctx: @default|]
en: Shortcut
sr@ijekavianlatin: Prečica

[ctx: @default|]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: Nepoznato

[ctx: @default|]
en: Filename
sr@ijekavianlatin: Ime fajla

[ctx: @default|]
en: Filenames
sr@ijekavianlatin: Imena fajlova

[ctx: @default|]
en: URLs
sr@ijekavianlatin: URL-ovi

[ctx: @default|]
en: Folder name
sr@ijekavianlatin: Ime direktorijuma

[ctx: @default|]
en: Browser
sr@ijekavianlatin: Pregledač

[ctx: @default|]
en: QML base folder
sr@ijekavianlatin: Osnovna fascikla QML

[ctx: @default|]
en: Encode as URL
sr@ijekavianlatin: Kodiraj kao URL

[ctx: @default|]
en: --- separator ---
sr@ijekavianlatin: --- razdvajač ---

[ctx: @default|]
en: Begin of submenu
sr@ijekavianlatin: Podmeni početak

[ctx: @default|]
en: End of submenu
sr@ijekavianlatin: Kraj podmeni

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Confirm
sr@ijekavianlatin: Potvrdi

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Output
sr@ijekavianlatin: Izlaz

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Name
sr@ijekavianlatin: Ime

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Command
sr@ijekavianlatin: Naredba

[ctx: @default|]
en: Create folder %1 failed
sr@ijekavianlatin: Pravljenje direktorijuma %1 nije uspjelo

[ctx: DirRenamer|]
en: Create folder %1 failed
sr@ijekavianlatin: Pravljenje direktorijuma %1 nije uspjelo

[ctx: @default|]
en: File %1 already exists
sr@ijekavianlatin: Fajl %1 već postoji

[ctx: @default|]
en: %1 is not a folder
sr@ijekavianlatin: %1 nije direktorijum

[ctx: @default|]
en: Rename %1 to %2 failed
sr@ijekavianlatin: Preimenovanje %1 u %2 nije uspjelo

[ctx: DirRenamer|]
en: File %1 already exists
sr@ijekavianlatin: Fajl %1 već postoji

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a folder
sr@ijekavianlatin: %1 nije direktorijum

[ctx: DirRenamer|]
en: Rename %1 to %2 failed
sr@ijekavianlatin: Preimenovanje %1 u %2 nije uspjelo

[ctx: @default|]
en: %1 already exists
sr@ijekavianlatin: %1 već postoji

[ctx: @default|]
en: %1 is not a file
sr@ijekavianlatin: %1 nije fajl

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 already exists
sr@ijekavianlatin: %1 već postoji

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a file
sr@ijekavianlatin: %1 nije fajl

[ctx: DirRenamer|]
en: New folder name is too different
sr@ijekavianlatin: Novo ime direktorijuma je previše različito

[ctx: @default|]
en: Create folder
sr@ijekavianlatin: Napravi direktorijum

[ctx: @default|]
en: Rename folder
sr@ijekavianlatin: Preimenuj direktorijum

[ctx: @default|]
en: Rename file
sr@ijekavianlatin: Preimenuj fajl

[ctx: @default|]
en: Error
sr@ijekavianlatin: Greška

[ctx: DownloadClient|]
en: Ready.
sr@ijekavianlatin: Spreman.

[ctx: @default|]
en: Tag 1
sr@ijekavianlatin: oznaka 1

[ctx: @default|]
en: Tag 2
sr@ijekavianlatin: oznaka 2

[ctx: @default|]
en: True if strings are equal
sr@ijekavianlatin: Tačno ako su nizovi jednaki

[ctx: @default|]
en: True if string contains substring
sr@ijekavianlatin: Tačno ako niz sadrži podniz

[ctx: @default|]
en: True if string matches regexp
sr@ijekavianlatin: Tačno ako se niz poklapa sa regizom

[ctx: @default|]
en: Logical AND
sr@ijekavianlatin: Logičko I

[ctx: @default|]
en: Logical OR
sr@ijekavianlatin: Logičko ILI

[ctx: @default|]
en: Logical negation
sr@ijekavianlatin: Logička negacija

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Supported Files
sr@ijekavianlatin: Svi podržani fajlovi

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Files
sr@ijekavianlatin: Svi fajlovi

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 bytes
sr@ijekavianlatin: %1 bajtova

[ctx: FileSystemModel|]
en: Name
sr@ijekavianlatin: Ime

[ctx: FileSystemModel|]
en: Size
sr@ijekavianlatin: Veličina

[ctx: FileSystemModel|Match OS X Finder]
en: Kind
sr@ijekavianlatin: Vrsta

[ctx: FileSystemModel|All other platforms]
en: Type
sr@ijekavianlatin: Vrsta

[ctx: FileSystemModel|]
en: Date Modified
sr@ijekavianlatin: Datum izmene

[ctx: FileSystemModel|]
en: My Computer
sr@ijekavianlatin: Moj računar

[ctx: FileSystemModel|]
en: Computer
sr@ijekavianlatin: Računar

[ctx: FrameFieldObject|]
en: Text
sr@ijekavianlatin: Tekst

[ctx: FrameTableModel|]
en: Volume
sr@ijekavianlatin: Jačina

[ctx: FrameTableModel|]
en: File ID
sr@ijekavianlatin: Fajl ID

[ctx: FrameTableModel|]
en: Name
sr@ijekavianlatin: Ime

[ctx: FrameTableModel|]
en: Data
sr@ijekavianlatin: Podaci

[ctx: Kid3Application|]
en: Saving folder...
sr@ijekavianlatin: Upisujem direktorijum...

[ctx: Kid3Application|]
en: Selection
sr@ijekavianlatin: Izbor

[ctx: Kid3Application|]
en: All Files
sr@ijekavianlatin: Svi fajlovi

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Name
sr@ijekavianlatin: Ime

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Size
sr@ijekavianlatin: Veličina

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Type
sr@ijekavianlatin: Vrsta

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Kind
sr@ijekavianlatin: Vrsta

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Date Modified
sr@ijekavianlatin: Datum izmene

[ctx: TagSearcher|]
en: Search finished
sr@ijekavianlatin: Pretraga završena

[ctx: TagSearcher|]
en: Filename
sr@ijekavianlatin: Ime fajla

[ctx: TagSearcher|]
en: Tag %1
sr@ijekavianlatin: oznaka %1

[ctx: TimeEventModel|]
en: Time
sr@ijekavianlatin: Vrijeme

[ctx: TimeEventModel|]
en: Event Code
sr@ijekavianlatin: Kôd

[ctx: TimeEventModel|]
en: Text
sr@ijekavianlatin: Tekst

[ctx: TrackDataModel|]
en: Track
sr@ijekavianlatin: Numera

[ctx: TrackDataModel|]
en: Absolute path to file
sr@ijekavianlatin: Apsolutna putanja do fajla

[ctx: TrackDataModel|]
en: Filename
sr@ijekavianlatin: Ime fajla

[ctx: TrackDataModel|]
en: Duration
sr@ijekavianlatin: Trajanje

[ctx: TrackDataModel|]
en: Length
sr@ijekavianlatin: Trajanje

[ctx: @default|]
en: Text Encoding
sr@ijekavianlatin: Kodiranje teksta

[ctx: @default|]
en: Text
sr@ijekavianlatin: Tekst

[ctx: @default|]
en: Data
sr@ijekavianlatin: Podaci

[ctx: @default|]
en: Description
sr@ijekavianlatin: Opis

[ctx: @default|]
en: Owner
sr@ijekavianlatin: Vlasnik

[ctx: @default|]
en: Email
sr@ijekavianlatin: E-adresa

[ctx: @default|]
en: Rating
sr@ijekavianlatin: Rejting

[ctx: @default|]
en: Language
sr@ijekavianlatin: Jezik

[ctx: @default|]
en: Picture Type
sr@ijekavianlatin: Tip slike

[ctx: @default|]
en: Image format
sr@ijekavianlatin: Format slike

[ctx: @default|]
en: Mimetype
sr@ijekavianlatin: Mime

[ctx: @default|]
en: Counter
sr@ijekavianlatin: Brojač

[ctx: @default|]
en: Identifier
sr@ijekavianlatin: Identifikator

[ctx: @default|]
en: Volume Adjustment
sr@ijekavianlatin: Podešavanje jačine

[ctx: @default|]
en: Number of Bits
sr@ijekavianlatin: Broj bita

[ctx: @default|]
en: Timestamp Format
sr@ijekavianlatin: Format vremenske oznake

[ctx: @default|]
en: Content Type
sr@ijekavianlatin: Tip sadržaja

[ctx: @default|]
en: Price
sr@ijekavianlatin: Cijena

[ctx: @default|]
en: Date
sr@ijekavianlatin: Godina

[ctx: @default|]
en: UTF16BE
sr@ijekavianlatin: UTF-16BE

[ctx: @default|]
en: Other
sr@ijekavianlatin: Ostalo

[ctx: @default|]
en: MPEG frames as unit
sr@ijekavianlatin: Broj MPEG kadrova kao jedinica

[ctx: @default|]
en: Milliseconds as unit
sr@ijekavianlatin: Milisekunde kao jedinica

[ctx: @default|]
en: Lyrics
sr@ijekavianlatin: Tekst

[ctx: @default|]
en: Text transcription
sr@ijekavianlatin: Transkripcija teksta

[ctx: @default|]
en: Chord
sr@ijekavianlatin: Akord

[ctx: @default|]
en: Track Number
sr@ijekavianlatin: Broj numere

[ctx: @default|]
en: Album Artist
sr@ijekavianlatin: Izvođač albuma

[ctx: @default|]
en: Arranger
sr@ijekavianlatin: Aranžer

[ctx: @default|]
en: Author
sr@ijekavianlatin: Autor

[ctx: @default|]
en: Composer
sr@ijekavianlatin: Kompozitor

[ctx: @default|]
en: Conductor
sr@ijekavianlatin: Dirigent

[ctx: @default|]
en: Copyright
sr@ijekavianlatin: Autorsko pravo

[ctx: @default|]
en: Disc Number
sr@ijekavianlatin: Broj diska

[ctx: @default|]
en: Encoded-by
sr@ijekavianlatin: Koder

[ctx: @default|]
en: Encoder Settings
sr@ijekavianlatin: Kodiranje podešavanja

[ctx: @default|]
en: Encoding Time
sr@ijekavianlatin: Vrijeme kodiranja

[ctx: @default|]
en: Grouping
sr@ijekavianlatin: Grupisanje

[ctx: @default|]
en: Initial Key
sr@ijekavianlatin: Početni ključ

[ctx: @default|]
en: Lyricist
sr@ijekavianlatin: Tekstopisac

[ctx: @default|]
en: Media
sr@ijekavianlatin: Medija

[ctx: @default|]
en: Mood
sr@ijekavianlatin: Raspoloženje

[ctx: @default|]
en: Original Album
sr@ijekavianlatin: Izvorni album

[ctx: @default|]
en: Original Artist
sr@ijekavianlatin: Izvorni izvođač

[ctx: @default|]
en: Original Date
sr@ijekavianlatin: Izvorni datum

[ctx: @default|]
en: Performer
sr@ijekavianlatin: Izvođač

[ctx: @default|]
en: Picture
sr@ijekavianlatin: Slika

[ctx: @default|]
en: Publisher
sr@ijekavianlatin: Izdavač

[ctx: @default|]
en: Remixer
sr@ijekavianlatin: Remikser

[ctx: @default|]
en: Sort Album
sr@ijekavianlatin: Redoslijed sortiranja albuma

[ctx: @default|]
en: Sort Album Artist
sr@ijekavianlatin: Redoslijed sortiranja autora albuma

[ctx: @default|]
en: Sort Artist
sr@ijekavianlatin: Redoslijed sortiranja izvođača

[ctx: @default|]
en: Sort Composer
sr@ijekavianlatin: Redoslijed sortiranja kompozitora

[ctx: @default|]
en: Sort Name
sr@ijekavianlatin: Redoslijed sortiranja naslova

[ctx: @default|]
en: Subtitle
sr@ijekavianlatin: Podnaslov

[ctx: @default|]
en: Website
sr@ijekavianlatin: Vebsajt

[ctx: @default|]
en: Release Date
sr@ijekavianlatin: Datum izdanja

[ctx: @default|]
en: Audio Encryption
sr@ijekavianlatin: Audio šifrovanje

[ctx: @default|]
en: Chapter
sr@ijekavianlatin: Poglavlje

[ctx: @default|]
en: Commercial
sr@ijekavianlatin: Komercijalno

[ctx: @default|]
en: Table of Contents
sr@ijekavianlatin: Sadržaj

[ctx: @default|]
en: Encryption Method
sr@ijekavianlatin: Metode šifrovanja

[ctx: @default|]
en: Equalization
sr@ijekavianlatin: Jednačenje

[ctx: @default|]
en: General Object
sr@ijekavianlatin: Opšti objekat

[ctx: @default|]
en: Group Identification
sr@ijekavianlatin: Identifikacije grupe

[ctx: @default|]
en: Linked Information
sr@ijekavianlatin: Povezana informacija

[ctx: @default|]
en: Music CD Identifier
sr@ijekavianlatin: Identifikator muzičkog CD-a

[ctx: @default|]
en: Ownership
sr@ijekavianlatin: Vlasnički

[ctx: @default|]
en: Play Counter
sr@ijekavianlatin: Brojač reprodukcije

[ctx: @default|]
en: Podcast
sr@ijekavianlatin: Podemisija

[ctx: @default|]
en: Popularimeter
sr@ijekavianlatin: Mjerač popularnosti

[ctx: @default|]
en: Position Synchronisation
sr@ijekavianlatin: Sinhronizacije pozicije

[ctx: @default|]
en: Private
sr@ijekavianlatin: Privatno

[ctx: @default|]
en: Recommended Buffer Size
sr@ijekavianlatin: Preporučena veličina bafera

[ctx: @default|]
en: Reverb
sr@ijekavianlatin: Reverberacija

[ctx: @default|]
en: Seek
sr@ijekavianlatin: Traženja

[ctx: @default|]
en: Signature
sr@ijekavianlatin: Potpisa

[ctx: @default|]
en: Podcast Description
sr@ijekavianlatin: Opis Podcast

[ctx: @default|]
en: Playlist Delay
sr@ijekavianlatin: Kašnjenje liste numera

[ctx: @default|]
en: Original Release Time
sr@ijekavianlatin: Vrijeme izdavanja originala

[ctx: @default|]
en: Recording Time
sr@ijekavianlatin: Vrijeme snimanja

[ctx: @default|]
en: Release Time
sr@ijekavianlatin: Vrijeme izdavanja

[ctx: @default|]
en: Tagging Time
sr@ijekavianlatin: Vrijeme označavanja

[ctx: @default|]
en: File Type
sr@ijekavianlatin: Tip fajla

[ctx: @default|]
en: Podcast Identifier
sr@ijekavianlatin: Identifikator Podcast

[ctx: @default|]
en: Time
sr@ijekavianlatin: Vrijeme

[ctx: @default|]
en: Original Filename
sr@ijekavianlatin: Izvorno ime

[ctx: @default|]
en: Recording Date
sr@ijekavianlatin: Datumi snimanja

[ctx: @default|]
en: Radio Station Name
sr@ijekavianlatin: Ime radio stanice

[ctx: @default|]
en: Radio Station Owner
sr@ijekavianlatin: Vlasnik radio stanice

[ctx: @default|]
en: Size
sr@ijekavianlatin: Veličina

[ctx: @default|]
en: User-defined Text
sr@ijekavianlatin: Korisnički definisana tekstualna informacija

[ctx: @default|]
en: Unique File Identifier
sr@ijekavianlatin: Jedinstveni identifikator fajla

[ctx: @default|]
en: Terms of Use
sr@ijekavianlatin: Uslovi korišćenja

[ctx: @default|]
en: Commercial URL
sr@ijekavianlatin: Podaci o komercijalizovanju

[ctx: @default|]
en: Copyright URL
sr@ijekavianlatin: Autorsko pravo URL

[ctx: @default|]
en: Podcast Feed
sr@ijekavianlatin: Dovod Podcast

[ctx: @default|]
en: Payment
sr@ijekavianlatin: Plaćanje

[ctx: @default|]
en: User-defined URL
sr@ijekavianlatin: Korisnički definisana URL veza

[ctx: @default|]
en: Contact
sr@ijekavianlatin: Kontakt

[ctx: @default|]
en: Total Discs
sr@ijekavianlatin: Broj diskova

[ctx: @default|]
en: Encoder
sr@ijekavianlatin: Koder

[ctx: @default|]
en: Encoding
sr@ijekavianlatin: Kodiranje

[ctx: @default|]
en: Gapless Playback
sr@ijekavianlatin: Bez pauze između pesmama

[ctx: @default|]
en: License
sr@ijekavianlatin: Licenca

[ctx: @default|]
en: Location
sr@ijekavianlatin: Lokacija

[ctx: @default|]
en: Organization
sr@ijekavianlatin: Organizacija

[ctx: @default|]
en: Producer
sr@ijekavianlatin: Proizvođač

[ctx: @default|]
en: Total Tracks
sr@ijekavianlatin: Ukupno numera

[ctx: @default|]
en: Version
sr@ijekavianlatin: Verzija

[ctx: @default|]
en: Volume
sr@ijekavianlatin: Jačina

[ctx: @default|]
en: Original Lyricist
sr@ijekavianlatin: Izvorni pjesnik

[ctx: @default|]
en: User Rating
sr@ijekavianlatin: Rejting

[ctx: @default|]
en: Account Type
sr@ijekavianlatin: Vrsta naloga

[ctx: @default|]
en: Purchase Account
sr@ijekavianlatin: Ime naloga

[ctx: @default|]
en: Artist ID
sr@ijekavianlatin: Izvođač ID

[ctx: @default|]
en: Category
sr@ijekavianlatin: Kategorija

[ctx: @default|]
en: Catalog ID
sr@ijekavianlatin: Katalog ID

[ctx: @default|]
en: Genre ID
sr@ijekavianlatin: Žanr ID

[ctx: @default|]
en: Keyword
sr@ijekavianlatin: Ključna riječ

[ctx: @default|]
en: Long Description
sr@ijekavianlatin: Opširan opis

[ctx: @default|]
en: Rating/Advisory
sr@ijekavianlatin: Rejting/savjetovanje

[ctx: @default|]
en: Country Code
sr@ijekavianlatin: Kôd države

[ctx: @default|]
en: Media Type
sr@ijekavianlatin: Tip medija

[ctx: @default|]
en: TV Episode
sr@ijekavianlatin: Epizoda

[ctx: @default|]
en: TV Episode Number
sr@ijekavianlatin: Broj epizoda

[ctx: @default|]
en: TV Network Name
sr@ijekavianlatin: Mreža

[ctx: @default|]
en: TV Season
sr@ijekavianlatin: Doba

[ctx: @default|]
en: Podcast URL
sr@ijekavianlatin: URL Podemisija

[ctx: @default|]
en: Podcast GUID
sr@ijekavianlatin: GUID Podemisija

[ctx: @default|]
en: Composer ID
sr@ijekavianlatin: Kompozitor ID

[ctx: @default|]
en: Dimensions
sr@ijekavianlatin: Dimenzije

[ctx: @default|]
en: Keywords
sr@ijekavianlatin: Ključne riječi

[ctx: @default|]
en: Lightness
sr@ijekavianlatin: Svetlina

[ctx: @default|]
en: Number of Colors
sr@ijekavianlatin: Broj boja

[ctx: @default|]
en: Subject
sr@ijekavianlatin: Tema

[ctx: @default|]
en: Sharpness
sr@ijekavianlatin: Oštrina

[ctx: @default|]
en: Tag %1
sr@ijekavianlatin: oznaka %1

[ctx: @default|]
en: Tag 1 and Tag 2
sr@ijekavianlatin: oznaka 1 i oznaka 2

[ctx: @default|]
en: All Tags
sr@ijekavianlatin: Svi oznake

[ctx: @default|]
en: Prepend t1/append t2 if not empty
sr@ijekavianlatin: Prebrojite t1/dodajte t2 ako nisu prazni

[ctx: @default|]
en: Truncated
sr@ijekavianlatin: Odsječena

[ctx: @default|]
en: Size is too large
sr@ijekavianlatin: Podešavanje je preveliko

[ctx: @default|]
en: Must be unique
sr@ijekavianlatin: Moraju biti jedinstveni

[ctx: @default|]
en: New line is forbidden
sr@ijekavianlatin: Novi red je zabranjen

[ctx: @default|]
en: Carriage return is forbidden
sr@ijekavianlatin: Povratak reda je zabranjen

[ctx: @default|]
en: Owner must be non-empty
sr@ijekavianlatin: Vlasnik ne sme biti prazno

[ctx: @default|]
en: Must be numeric
sr@ijekavianlatin: Mora biti numerički

[ctx: @default|]
en: Must be numeric or number/total
sr@ijekavianlatin: Mora biti numerički ili broj/ukupno

[ctx: @default|]
en: Format is DDMM
sr@ijekavianlatin: Format je DDMM

[ctx: @default|]
en: Format is HHMM
sr@ijekavianlatin: Format je HHMM

[ctx: @default|]
en: Format is YYYY
sr@ijekavianlatin: Format je YYYY

[ctx: @default|]
en: 32x32 pixels PNG file icon
sr@ijekavianlatin: PNG ikona fajla 32x32 piksela

[ctx: @default|]
en: Other file icon
sr@ijekavianlatin: Ostale ikone fajla

[ctx: @default|]
en: Cover (front)
sr@ijekavianlatin: Omot (prednji)

[ctx: @default|]
en: Cover (back)
sr@ijekavianlatin: Omot (zadnji)

[ctx: @default|]
en: Artist/performer
sr@ijekavianlatin: Umjetnik/izvođač

[ctx: @default|]
en: Band/Orchestra
sr@ijekavianlatin: Bend/orkestar

[ctx: @default|]
en: Lyricist/text writer
sr@ijekavianlatin: Pjesnik/tekstopisac

[ctx: @default|]
en: Recording Location
sr@ijekavianlatin: Mjesto snimanja

[ctx: @default|]
en: During recording
sr@ijekavianlatin: Tokom snimanja

[ctx: @default|]
en: During performance
sr@ijekavianlatin: Tokom izvođenja

[ctx: @default|]
en: Movie/video screen capture
sr@ijekavianlatin: Snimak ekrana filma/videa

[ctx: @default|]
en: Illustration
sr@ijekavianlatin: Ilustracija

[ctx: @default|]
en: Band/artist logotype
sr@ijekavianlatin: Logotip benda/izvođača

[ctx: @default|]
en: Publisher/Studio logotype
sr@ijekavianlatin: Logotip izdavača/studija

[ctx: @default|]
en: Absolute path to file
sr@ijekavianlatin: Apsolutna putanja do fajla

[ctx: @default|]
en: Modification date
sr@ijekavianlatin: Datum izmene

[ctx: @default|]
en: Creation date
sr@ijekavianlatin: Datum stvaranja

[ctx: @default|]
en: Directory name
sr@ijekavianlatin: Ime direktorijuma

[ctx: @default|]
en: Number of tracks
sr@ijekavianlatin: Broj numera

[ctx: @default|]
en: Extension
sr@ijekavianlatin: Ekstenzija

[ctx: @default|]
en: Bitrate
sr@ijekavianlatin: Bitski protok

[ctx: @default|]
en: Samplerate
sr@ijekavianlatin: Uzorkovanje

[ctx: @default|]
en: Channels
sr@ijekavianlatin: Kanala

[ctx: @default|]
en: Codec
sr@ijekavianlatin: Kodek

[ctx: @default|]
en: Marked
sr@ijekavianlatin: Obilježeno

[ctx: @default|]
en: Escape for HTML
sr@ijekavianlatin: Escape HTML

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Automatic Import
sr@ijekavianlatin: Automatski uvozi

[ctx: BatchImportDialog|]
en: D&estination:
sr@ijekavianlatin: O&dredište:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Profile:
sr@ijekavianlatin: &Profil:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Add
sr@ijekavianlatin: Dodaj

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Remove
sr@ijekavianlatin: Ukloni

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Help
sr@ijekavianlatin: Po&moć

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Save Settings
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj podešavanja

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Close
sr@ijekavianlatin: &Zatvori

[ctx: BatchImportDialog|]
en: New
sr@ijekavianlatin: Novo

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Started
sr@ijekavianlatin: Započet

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Source
sr@ijekavianlatin: Izvor

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Querying
sr@ijekavianlatin: Zatražujem

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Fetching
sr@ijekavianlatin: Dobavljam

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Data received
sr@ijekavianlatin: Podaci primljeni

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Cover
sr@ijekavianlatin: Omot

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Finished
sr@ijekavianlatin: Završeno

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Aborted
sr@ijekavianlatin: Obustavljen

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Error
sr@ijekavianlatin: Greška

[ctx: BatchImportDialog|]
en: A&bort
sr@ijekavianlatin: O&bustavi

[ctx: BatchImportDialog|]
en: S&tart
sr@ijekavianlatin: &Pokreni

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: Import Source
sr@ijekavianlatin: Izvor uvoza

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Accuracy:
sr@ijekavianlatin: &Preciznost:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Standard Tags
sr@ijekavianlatin: &Standardne oznake

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Additional Tags
sr@ijekavianlatin: Doda&tne oznake

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: C&over Art
sr@ijekavianlatin: Omot a&lbuma

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Browse Cover Art
sr@ijekavianlatin: Pretraga omota albuma

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Artist/Album
sr@ijekavianlatin: I&zvođač/album

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Source
sr@ijekavianlatin: &Izvor

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Source:
sr@ijekavianlatin: Izvor:

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &URL extraction
sr@ijekavianlatin: Izvlačenje &URL-a

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Match
sr@ijekavianlatin: Poklopi

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Picture URL
sr@ijekavianlatin: URL slike

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Help
sr@ijekavianlatin: Po&moć

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Save Settings
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj podešavanja

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Browse
sr@ijekavianlatin: &Potraži

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Cancel
sr@ijekavianlatin: &Odustani

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Click Browse to start
sr@ijekavianlatin: Kliknite na „Potraži“ da biste pokrenuli

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Then drag the picture from the browser to Kid3.
sr@ijekavianlatin: i onda prevucite sliku sa pregledača u Kid3.

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark truncated fields
sr@ijekavianlatin: Označi odsječena &polja

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding:
sr@ijekavianlatin: Kodiranje &teksta:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Use &track/total number of tracks format
sr@ijekavianlatin: Koristi format &numera/ukupno numera

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Track number &digits:
sr@ijekavianlatin: Broj &cifara numere:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Genre as text instead of numeric string
sr@ijekavianlatin: &Žanr kao tekst umjesto brojnog niza

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &WAV files with lowercase id3 chunk
sr@ijekavianlatin: &WAV datoteka s malih slova id3 komad

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Mar&k standard violations
sr@ijekavianlatin: &Označite kršenja standarda

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Version used for new tags:
sr@ijekavianlatin: I&zdanje za nove oznake:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Co&mment field name:
sr@ijekavianlatin: Ime polja ko&mentara:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Picture field name:
sr@ijekavianlatin: Ime polja &slike:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Picture
sr@ijekavianlatin: Slika

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Mark if &larger than (bytes):
sr@ijekavianlatin: Označi ako &je veće od (bajtova):

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show only custom genres
sr@ijekavianlatin: Prik&aži samo posebne žanrove

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Use drag and drop to reorder the items
sr@ijekavianlatin: Prevucite za preraspodeđivanje čvorova

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Track nu&mber field name:
sr@ijekavianlatin: Ime polja broj nu&mere:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Tag Format
sr@ijekavianlatin: &Format oznake

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Rating
sr@ijekavianlatin: Rejting

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &1
sr@ijekavianlatin: Oznaka &1

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &2
sr@ijekavianlatin: Oznaka &2

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &3
sr@ijekavianlatin: Oznaka &3

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: All Ta&gs
sr@ijekavianlatin: S&vi oznake

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Startup
sr@ijekavianlatin: Pokretanje

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Save
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Preserve file timestamp
sr@ijekavianlatin: Očuvaj &vremensku oznaku fajla

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark changes
sr@ijekavianlatin: O&znači izmjene

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: F&ilename for cover:
sr@ijekavianlatin: &Ime fajla za omot albuma:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding (Export, Playlist):
sr@ijekavianlatin: Kodiranje &teksta (Izvezi, lista numera):

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: File List
sr@ijekavianlatin: Spisak fajlova

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filte&r:
sr@ijekavianlatin: &Filter:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Inclu&de folders:
sr@ijekavianlatin: Iskl&jučiti fascikle:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: E&xclude folders:
sr@ijekavianlatin: I&zuzmi fascikle:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show hidden files
sr@ijekavianlatin: &Skriveni fajlovi

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from tag
sr@ijekavianlatin: oznake u ime fajla

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from filename
sr@ijekavianlatin: oznaku iz imena fajla

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Filename Format
sr@ijekavianlatin: Format imena &fajla

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from Tag
sr@ijekavianlatin: oznake u ime fajla

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from Filename
sr@ijekavianlatin: oznaku iz imena fajla

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Browser
sr@ijekavianlatin: Pregledač

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Web &browser:
sr@ijekavianlatin: Veb &pregledač:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Context &Menu Commands
sr@ijekavianlatin: Naredbe kontekstnog me&nija

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Play on double click
sr@ijekavianlatin: &Reprodukuj pri dvokliku

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy
sr@ijekavianlatin: Proksi

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Proxy:
sr@ijekavianlatin: &Proksi:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Use authentication with proxy
sr@ijekavianlatin: Koristi &autentifikaciju za proksi

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy user &name:
sr@ijekavianlatin: Korisničko &ime za proksi:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy pass&word:
sr@ijekavianlatin: L&ozinka za proksi:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Metadata Plugins && Priority
sr@ijekavianlatin: &Metapodaci priključci && Prioritet

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: A&vailable Plugins
sr@ijekavianlatin: &Dostupni dodaci

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Changes take only effect after a restart!
sr@ijekavianlatin: Neke izmene neće biti uključene pre ponovnog pokretanja!

[ctx: @default|]
en: Images
sr@ijekavianlatin: Slike

[ctx: @default|]
en: All Files
sr@ijekavianlatin: Svi fajlovi

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: From Clip&board
sr@ijekavianlatin: Iz klip&borda

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &To Clipboard
sr@ijekavianlatin: &U klipbord

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Import...
sr@ijekavianlatin: &Uvezi...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Export...
sr@ijekavianlatin: Izv&ezi...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &View...
sr@ijekavianlatin: &Prikaz...

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &OK
sr@ijekavianlatin: &U redu

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &Cancel
sr@ijekavianlatin: &Odustani

[ctx: ExportDialog|]
en: Export
sr@ijekavianlatin: Izvezi

[ctx: ExportDialog|]
en: H&eader:
sr@ijekavianlatin: Za&glavlje:

[ctx: ExportDialog|]
en: &Tracks:
sr@ijekavianlatin: N&umere:

[ctx: ExportDialog|]
en: F&ooter:
sr@ijekavianlatin: &Podnožje:

[ctx: ExportDialog|]
en: To F&ile...
sr@ijekavianlatin: U f&ajl...

[ctx: ExportDialog|]
en: To Clip&board
sr@ijekavianlatin: U klip&bord

[ctx: ExportDialog|]
en: &Source:
sr@ijekavianlatin: &Izvor:

[ctx: ExportDialog|]
en: Tag %1
sr@ijekavianlatin: oznaka %1

[ctx: ExportDialog|]
en: &Help
sr@ijekavianlatin: Po&moć

[ctx: ExportDialog|]
en: &Save Settings
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj podešavanja

[ctx: ExportDialog|]
en: &Close
sr@ijekavianlatin: &Zatvori

[ctx: ExportDialog|]
en: File Error
sr@ijekavianlatin: Greška fajla

[ctx: ExportDialog|]
en: Error while writing file:
sr@ijekavianlatin: Greška prilikom upisa fajla:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Preview
sr@ijekavianlatin: &Pregled

[ctx: FilterDialog|]
en: &Expression:
sr@ijekavianlatin: &Izraz:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Help
sr@ijekavianlatin: Po&moć

[ctx: FilterDialog|]
en: &Save Settings
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj podešavanja

[ctx: FilterDialog|]
en: &Close
sr@ijekavianlatin: &Zatvori

[ctx: FilterDialog|]
en: Started
sr@ijekavianlatin: Započet

[ctx: FilterDialog|]
en: Finished
sr@ijekavianlatin: Završeno

[ctx: FilterDialog|]
en: Aborted
sr@ijekavianlatin: Obustavljen

[ctx: FilterDialog|]
en: A&bort
sr@ijekavianlatin: O&bustavi

[ctx: FilterDialog|]
en: &Apply
sr@ijekavianlatin: &Primijeni

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find and Replace
sr@ijekavianlatin: Nađi i zameni

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: F&ind:
sr@ijekavianlatin: Na&đi:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Find
sr@ijekavianlatin: &Nađi

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Re&place:
sr@ijekavianlatin: Zamij&eni:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Replace
sr@ijekavianlatin: Z&amijeni

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Replace &all
sr@ijekavianlatin: Zamijeni s&ve

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Options
sr@ijekavianlatin: Opcije

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Match case
sr@ijekavianlatin: &Poklopi veličinu

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Backwards
sr@ijekavianlatin: &Unazad

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Regular &expression
sr@ijekavianlatin: &Regularni izraz

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Tags
sr@ijekavianlatin: &Oznake

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Select a&ll
sr@ijekavianlatin: &Izaberi sve

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Filename
sr@ijekavianlatin: Ime fajla

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Help
sr@ijekavianlatin: Po&moć

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Save Settings
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj podešavanja

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Close
sr@ijekavianlatin: &Zatvori

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find
sr@ijekavianlatin: Nađi

[ctx: ImportDialog|]
en: Accuracy:
sr@ijekavianlatin: Preciznost:

[ctx: ImportDialog|]
en: Cover Art:
sr@ijekavianlatin: Omot albuma:

[ctx: ImportDialog|]
en: From F&ile/Clipboard...
sr@ijekavianlatin: Iz &fajla/klipborda...

[ctx: ImportDialog|]
en: From T&ags...
sr@ijekavianlatin: Iz o&znaka...

[ctx: ImportDialog|]
en: &From Server...
sr@ijekavianlatin: S&a servera...

[ctx: ImportDialog|]
en: D&estination:
sr@ijekavianlatin: O&dredište:

[ctx: ImportDialog|]
en: Revert
sr@ijekavianlatin: Vrati

[ctx: ImportDialog|]
en: Check maximum allowable time &difference (sec):
sr@ijekavianlatin: Provjeri najveću dozvoljenu &vremensku razliku (sek):

[ctx: ImportDialog|]
en: Match with:
sr@ijekavianlatin: Poklopi sa:

[ctx: ImportDialog|]
en: &Length
sr@ijekavianlatin: tra&janjem

[ctx: ImportDialog|]
en: T&rack
sr@ijekavianlatin: &numerom

[ctx: ImportDialog|]
en: &Title
sr@ijekavianlatin: nas&lovom

[ctx: ImportDialog|]
en: &Help
sr@ijekavianlatin: Po&moć

[ctx: ImportDialog|]
en: &Save Settings
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj podešavanja

[ctx: ImportDialog|]
en: &OK
sr@ijekavianlatin: &U redu

[ctx: ImportDialog|]
en: &Cancel
sr@ijekavianlatin: &Odustani

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Number Tracks
sr@ijekavianlatin: Numeriši

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start &number:
sr@ijekavianlatin: &Početni broj:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Destination:
sr@ijekavianlatin: &Odredište:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Reset counter for each folder
sr@ijekavianlatin: &Risetovati brojač za svaku fasciklu

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Total number of tracks:
sr@ijekavianlatin: &Ukupno numera:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Help
sr@ijekavianlatin: Po&moć

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Save Settings
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj podešavanja

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &OK
sr@ijekavianlatin: &U redu

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Cancel
sr@ijekavianlatin: &Odustani

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create Playlist
sr@ijekavianlatin: Napravi listu numera

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Playlist File Name
sr@ijekavianlatin: Ime fajla liste numera

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Same as &folder name
sr@ijekavianlatin: Isto kao ime &direktorijuma

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create ne&w empty playlist:
sr@ijekavianlatin: &Napravite novu praznu listu:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: New
sr@ijekavianlatin: Novo

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Cr&eate in:
sr@ijekavianlatin: N&apravi u:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Current folder
sr@ijekavianlatin: trenutnom direktorijumu

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Every folder
sr@ijekavianlatin: svim direktorijumima

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Top-level folder
sr@ijekavianlatin: najvišem direktorijumu

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Playlist Content
sr@ijekavianlatin: Sadržaj liste numera

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Incl&ude only the selected files
sr@ijekavianlatin: Uključi samo &označene fajlove

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Sort by file &name
sr@ijekavianlatin: Sortiraj po &imenu

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Sort by &tag field
sr@ijekavianlatin: Sortiraj po &polju oznake

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Use &relative path for files in playlist
sr@ijekavianlatin: Koristi &relativnu putanju za fajlove na listi numera

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Use full p&ath for files in playlist
sr@ijekavianlatin: Koristi punu put&anju za fajlove na listi numera

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Write only &list of files
sr@ijekavianlatin: Upiši samo &spisak fajlova

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Write &info using
sr@ijekavianlatin: Upiši &informacije koristeći

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Help
sr@ijekavianlatin: Po&moć

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Save Settings
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj podešavanja

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &OK
sr@ijekavianlatin: &U redu

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Cancel
sr@ijekavianlatin: &Odustani

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Playlist
sr@ijekavianlatin: Lista numera

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en:  [modified]
sr@ijekavianlatin:  [izmijenjen]

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Warning
sr@ijekavianlatin: Upozorenje

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: A playlist has been modified.
    Do you want to save it?
sr@ijekavianlatin: Lista pesama je izmenjena.
    Želite li da sačuvate izmjene?

[ctx: RenDirDialog|]
en: Rename Folder
sr@ijekavianlatin: Preimenuj direktorijum

[ctx: RenDirDialog|]
en: Preview
sr@ijekavianlatin: Pregled

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Save Settings
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj podešavanja

[ctx: RenDirDialog|]
en: Create Folder
sr@ijekavianlatin: Napravi direktorijum

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Action:
sr@ijekavianlatin: &Radnja:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Source:
sr@ijekavianlatin: &Izvor:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Edit...
sr@ijekavianlatin: U&redi...

[ctx: RenDirDialog|]
en: From:
sr@ijekavianlatin: Iz:

[ctx: RenDirDialog|]
en: To:
sr@ijekavianlatin: U:

[ctx: RenDirDialog|]
en: Folder Name from Tag
sr@ijekavianlatin: Oznake u ime direktorijuma

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Find
sr@ijekavianlatin: &Nađi

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&GI Path:
sr@ijekavianlatin: C&GI putanja:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Standard Tags
sr@ijekavianlatin: &Standardne oznake

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Additional Tags
sr@ijekavianlatin: Doda&tne oznake

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&over Art
sr@ijekavianlatin: Omot a&lbuma

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Help
sr@ijekavianlatin: Po&moć

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Save Settings
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj podešavanja

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Close
sr@ijekavianlatin: &Zatvori

[ctx: ServerImportDialog|]
en: Ready.
sr@ijekavianlatin: Spreman.

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Track Title/Artist - Album
sr@ijekavianlatin: Numera/izvođač - album

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: State
sr@ijekavianlatin: Stanje

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Help
sr@ijekavianlatin: Po&moć

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Save Settings
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj podešavanja

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &OK
sr@ijekavianlatin: &U redu

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Apply
sr@ijekavianlatin: &Primijeni

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Cancel
sr@ijekavianlatin: &Odustani

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result
sr@ijekavianlatin: Nema rezultata

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: Nepoznato

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result selected
sr@ijekavianlatin: Ništa nije izabrano

[ctx: TagImportDialog|]
en: Import from Tags
sr@ijekavianlatin: Uvezi iz oznaka

[ctx: TagImportDialog|]
en: Source:
sr@ijekavianlatin: Izvor:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Extraction:
sr@ijekavianlatin: Izvlačenje:

[ctx: TagImportDialog|]
en: D&estination:
sr@ijekavianlatin: O&dredište:

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Help
sr@ijekavianlatin: Po&moć

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Save Settings
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj podešavanja

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Apply
sr@ijekavianlatin: &Primijeni

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Close
sr@ijekavianlatin: &Zatvori

[ctx: TextImportDialog|]
en: Import from File/Clipboard
sr@ijekavianlatin: Uvezi iz fajla/klipborda

[ctx: TextImportDialog|]
en: Header:
sr@ijekavianlatin: Zaglavlje:

[ctx: TextImportDialog|]
en: Tracks:
sr@ijekavianlatin: Numere:

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Help
sr@ijekavianlatin: Po&moć

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Save Settings
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj podešavanja

[ctx: TextImportDialog|]
en: From F&ile...
sr@ijekavianlatin: Iz &fajla...

[ctx: TextImportDialog|]
en: From Clip&board
sr@ijekavianlatin: Iz klip&borda

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Close
sr@ijekavianlatin: &Zatvori

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Download
sr@ijekavianlatin: Preuzmi

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Opening folder...
sr@ijekavianlatin: Otvaram direktorijum...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Abort
sr@ijekavianlatin: Obustavi

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %1 is not writable
sr@ijekavianlatin: %1 se ne može pisati

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file:
sr@ijekavianlatin: Greška prilikom upisa fajla:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: File Error
sr@ijekavianlatin: Greška fajla

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file. Do you want to change the permissions?
sr@ijekavianlatin: Greška prilikom upisa fajla. Postavljam ovlašćenja?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: The current folder has been modified.
    Do you want to save it?
sr@ijekavianlatin: Trenutni direktorijum je izmijenjen.
    Želite li da sačuvate izmjene?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Warning
sr@ijekavianlatin: Upozorenje

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A playlist has been modified.
    Do you want to save it?
sr@ijekavianlatin: Lista pesama je izmenjena.
    Želite li da sačuvate izmjene?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Exiting...
sr@ijekavianlatin: Izlazim...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n folders | %n folders
sr@ijekavianlatin[0]: %n mapa
sr@ijekavianlatin[1]: %n mape
sr@ijekavianlatin[2]: %n mape

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n files | %n files
sr@ijekavianlatin[0]: %n datoteka
sr@ijekavianlatin[1]: %n datoteke
sr@ijekavianlatin[2]: %n datoteke

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n selected | %n selected
sr@ijekavianlatin[0]: %n izabran
sr@ijekavianlatin[1]: %n izabrana
sr@ijekavianlatin[2]: %n izabrano

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Ready.
sr@ijekavianlatin: Spreman.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Creating playlist...
sr@ijekavianlatin: Pravim listu numera...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Files not found
sr@ijekavianlatin: Fajlovi nisu pronađene

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error
sr@ijekavianlatin: Greška

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Import
sr@ijekavianlatin: Uvezi

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while renaming:
sr@ijekavianlatin: Greška prilikom preimenovanja:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en:  [filtered %1/%2]
sr@ijekavianlatin:  [filtriran %1/%2]

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Add Frame
sr@ijekavianlatin: Dodaj okvir

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Select the frame ID
sr@ijekavianlatin: Izaberite ID okvira

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename File
sr@ijekavianlatin: Preimenuj fajl

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Enter new file name:
sr@ijekavianlatin: Unesite novo ime fajla:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename %1 to %2 failed
sr@ijekavianlatin: Preimenovanje %1 u %2 nije uspjelo

[ctx: @default|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da premjestite ovih %1 stavki u smeće?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da premjestite ovih %1 stavki u smeće?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move this item to the trash?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da premjestite ovu stavku u smeće?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Move to Trash
sr@ijekavianlatin: Premjesti u smeće

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Folder must be empty.
sr@ijekavianlatin: Direktoriujm mora biti prazan.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Could not move these files to the Trash
sr@ijekavianlatin: Nisam mogao da premjestim ove fajlove u smeće

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Expand All
sr@ijekavianlatin: Razgranaj sve

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A&bort
sr@ijekavianlatin: O&bustavi

[ctx: FileList|]
en: C&lear
sr@ijekavianlatin: O&čisti

[ctx: FileList|]
en: &Close
sr@ijekavianlatin: &Zatvori

[ctx: FileList|]
en: &Expand all
sr@ijekavianlatin: Raz&granaj sve

[ctx: FileList|]
en: &Collapse all
sr@ijekavianlatin: &Sakupi sve

[ctx: FileList|]
en: &Play
sr@ijekavianlatin: Re&produkuj

[ctx: FileList|]
en: E&dit
sr@ijekavianlatin: &Uredi

[ctx: FileList|]
en: &Open
sr@ijekavianlatin: &Otvori

[ctx: FileList|]
en: Open Containing &Folder
sr@ijekavianlatin: Otvori &fasciklu

[ctx: FileList|]
en: Execute
sr@ijekavianlatin: Izvrši

[ctx: FileList|]
en: Could not execute
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim

[ctx: Kid3Form|]
en: F&ile
sr@ijekavianlatin: F&ajl

[ctx: Kid3Form|]
en: Name:
sr@ijekavianlatin: Ime:

[ctx: Kid3Form|]
en: From:
sr@ijekavianlatin: Iz:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1
sr@ijekavianlatin: oznaka %1

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename from Tag %1
sr@ijekavianlatin: oznake %1 u ime fajla

[ctx: Kid3Form|]
en: To:
sr@ijekavianlatin: U:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1 from Filename
sr@ijekavianlatin: oznaku %1 iz imena fajla

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag &%1
sr@ijekavianlatin: Oznaka &%1

[ctx: Kid3Form|]
en: From Tag %1
sr@ijekavianlatin: Iz oznake %1

[ctx: Kid3Form|]
en: Copy
sr@ijekavianlatin: Kopiraj

[ctx: Kid3Form|]
en: Paste
sr@ijekavianlatin: Nalijepi

[ctx: Kid3Form|]
en: From
sr@ijekavianlatin: iz

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename
sr@ijekavianlatin: Ime fajla

[ctx: Kid3Form|]
en: To
sr@ijekavianlatin: u

[ctx: Kid3Form|]
en: Remove
sr@ijekavianlatin: Ukloni

[ctx: Kid3Form|]
en: Edit...
sr@ijekavianlatin: Uredi...

[ctx: Kid3Form|]
en: Add...
sr@ijekavianlatin: Dodaj...

[ctx: Kid3Form|]
en: Delete
sr@ijekavianlatin: Obriši

[ctx: SectionActions|]
en: Copy
sr@ijekavianlatin: Kopiraj

[ctx: SectionActions|]
en: Paste
sr@ijekavianlatin: Nalijepi

[ctx: SectionActions|]
en: Remove
sr@ijekavianlatin: Ukloni

[ctx: SectionActions|]
en: Edit
sr@ijekavianlatin: Uredi

[ctx: SectionActions|]
en: Add
sr@ijekavianlatin: Dodaj

[ctx: SectionActions|]
en: Delete
sr@ijekavianlatin: Obriši

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Add...
sr@ijekavianlatin: &Dodaj...

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Up
sr@ijekavianlatin: Pomjeri &gore

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Down
sr@ijekavianlatin: Pomjeri do&lje

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Edit...
sr@ijekavianlatin: U&redi...

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Remove
sr@ijekavianlatin: U&kloni

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start time
sr@ijekavianlatin: Vrijeme početka

[ctx: ChapterEditor|]
en: End time
sr@ijekavianlatin: Vreme završetka

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start offset
sr@ijekavianlatin: Početni pomjeraj

[ctx: ChapterEditor|]
en: End offset
sr@ijekavianlatin: Krajnji pomjeraj

[ctx: ConfigTable|]
en: &Add
sr@ijekavianlatin: &Dodaj

[ctx: ConfigTable|]
en: &Insert row
sr@ijekavianlatin: &Ubaci red

[ctx: ConfigTable|]
en: &Delete row
sr@ijekavianlatin: &Obriši red

[ctx: ConfigTable|]
en: &Clear row
sr@ijekavianlatin: O&čisti red

[ctx: FilenameFormatBox|]
en: Maximum length:
sr@ijekavianlatin: Najveća dužina:

[ctx: FormatBox|]
en: Automatically apply format
sr@ijekavianlatin: Primijeni format automatski

[ctx: FormatBox|]
en: String replacement:
sr@ijekavianlatin: Zamjena teksta:

[ctx: FormatBox|]
en: From
sr@ijekavianlatin: iz

[ctx: FormatBox|]
en: To
sr@ijekavianlatin: u

[ctx: FormatBox|]
en: Case conversion:
sr@ijekavianlatin: Veličina slova:

[ctx: FormatBox|]
en: Locale:
sr@ijekavianlatin: Lokalitet:

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Add
sr@ijekavianlatin: &Dodaj

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Remove
sr@ijekavianlatin: U&kloni

[ctx: FormatListEdit|]
en: New
sr@ijekavianlatin: Novo

[ctx: FrameTable|]
en: &Select all
sr@ijekavianlatin: I&zaberi sve

[ctx: FrameTable|]
en: &Deselect all
sr@ijekavianlatin: Po&ništi izbor

[ctx: ImageViewer|]
en: View Picture
sr@ijekavianlatin: Pogledaj sliku

[ctx: ImageViewer|]
en: &Close
sr@ijekavianlatin: &Zatvori

[ctx: @default|]
en: Drag album
    artwork
    here
sr@ijekavianlatin: Prevuci
    sliku albuma
    ovdje

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play
sr@ijekavianlatin: Reprodukcija

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play/Pause
sr@ijekavianlatin: Reprodukuj/pauziraj

[ctx: PlayToolBar|]
en: Stop playback
sr@ijekavianlatin: Zaustavi reprodukciju

[ctx: PlayToolBar|]
en: Previous Track
sr@ijekavianlatin: Prethodna numera

[ctx: PlayToolBar|]
en: Next Track
sr@ijekavianlatin: Sljedeća numera

[ctx: PlayToolBar|]
en: Close
sr@ijekavianlatin: Zatvori

[ctx: PlayToolBar|]
en: Mute
sr@ijekavianlatin: Utišaj

[ctx: PlayToolBar|]
en: Volume: %1%
sr@ijekavianlatin: Jačina: %1%

[ctx: ProgressWidget|]
en: &Cancel
sr@ijekavianlatin: &Odustani

[ctx: StringListEdit|]
en: Add Item
sr@ijekavianlatin: Dodaj stavku

[ctx: StringListEdit|]
en: Edit Item
sr@ijekavianlatin: Uredi stavku

[ctx: SubframesEditor|]
en: Edit...
sr@ijekavianlatin: Uredi...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add...
sr@ijekavianlatin: Dodaj...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Delete
sr@ijekavianlatin: Obriši

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add Frame
sr@ijekavianlatin: Dodaj okvir

[ctx: SubframesEditor|]
en: Select the frame ID
sr@ijekavianlatin: Izaberite ID okvira

[ctx: TableModelEdit|]
en: &Add
sr@ijekavianlatin: &Dodaj

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Top level
sr@ijekavianlatin: Najviši nivo

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Ordered
sr@ijekavianlatin: Uređen

[ctx: TagFormatBox|]
en: Validation
sr@ijekavianlatin: Ovjera

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add
sr@ijekavianlatin: &Dodaj

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete
sr@ijekavianlatin: &Obriši

[ctx: TimeEventEditor|]
en: From Clip&board
sr@ijekavianlatin: Iz klip&borda

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Import...
sr@ijekavianlatin: &Uvezi...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Export...
sr@ijekavianlatin: Izv&ezi...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Help
sr@ijekavianlatin: Pomoć

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Lyrics
sr@ijekavianlatin: Tekst

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Offset
sr@ijekavianlatin: Pomak

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Milliseconds
sr@ijekavianlatin: Milisekundi

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Insert row
sr@ijekavianlatin: &Ubaci red

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete rows
sr@ijekavianlatin: &Obriši vrste

[ctx: TimeEventEditor|]
en: C&lear
sr@ijekavianlatin: O&čisti

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add offset...
sr@ijekavianlatin: &Dodaj pomak...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Seek to position
sr@ijekavianlatin: &Skoči na poziciju

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Fingerprint
sr@ijekavianlatin: MjuzikBrejnz Otisak prsta

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Unrecognized
sr@ijekavianlatin: Nije prepoznato

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Recognized
sr@ijekavianlatin: Prepoznato

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: User Selection
sr@ijekavianlatin: Korisnikov odabir

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: ID Lookup
sr@ijekavianlatin: ID pretraga

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Error
sr@ijekavianlatin: Greška

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Fingerprint
sr@ijekavianlatin: Otisak prsta

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Metadata Lookup
sr@ijekavianlatin: Pretraga metapodataka

[ctx: @default|]
en: Discogs
sr@ijekavianlatin: Diskogs

[ctx: @default|]
en: AENC - Audio encryption
sr@ijekavianlatin: AENC - audio šifrovanje

[ctx: @default|]
en: APIC - Attached picture
sr@ijekavianlatin: APIC - priložena slika

[ctx: @default|]
en: COMM - Comments
sr@ijekavianlatin: COMM - komentari

[ctx: @default|]
en: COMR - Commercial
sr@ijekavianlatin: COMR - komercijalno

[ctx: @default|]
en: ENCR - Encryption method registration
sr@ijekavianlatin: ENCR - registracija metode šifrovanja

[ctx: @default|]
en: EQUA - Equalization
sr@ijekavianlatin: EQUA - jednačenje

[ctx: @default|]
en: GEOB - General encapsulated object
sr@ijekavianlatin: GEOB - opšti ugniježđeni objekat

[ctx: @default|]
en: GRID - Group identification registration
sr@ijekavianlatin: GRID - registracija identifikacije grupe

[ctx: @default|]
en: IPLS - Involved people list
sr@ijekavianlatin: IPLS - spisak uključenih ljudi

[ctx: @default|]
en: LINK - Linked information
sr@ijekavianlatin: LINK - povezana informacija

[ctx: @default|]
en: MCDI - Music CD identifier
sr@ijekavianlatin: MCDI - identifikator muzičkog CD-a

[ctx: @default|]
en: OWNE - Ownership frame
sr@ijekavianlatin: OWNE - vlasnički okvir

[ctx: @default|]
en: PRIV - Private frame
sr@ijekavianlatin: PRIV - privatni okvir

[ctx: @default|]
en: PCNT - Play counter
sr@ijekavianlatin: PCNT - brojač reprodukcije

[ctx: @default|]
en: POPM - Popularimeter
sr@ijekavianlatin: POPM - mjerač popularnosti

[ctx: @default|]
en: POSS - Position synchronisation frame
sr@ijekavianlatin: POSS - kadar sinhronizacije pozicije

[ctx: @default|]
en: RBUF - Recommended buffer size
sr@ijekavianlatin: RBUF - preporučena veličina bafera

[ctx: @default|]
en: RVAD - Relative volume adjustment
sr@ijekavianlatin: RVAD - podešavanje relativne jačine zvuka

[ctx: @default|]
en: RVRB - Reverb
sr@ijekavianlatin: RVRB - reverberacija

[ctx: @default|]
en: TALB - Album/Movie/Show title
sr@ijekavianlatin: TALB - naslov albuma/filma/emisije

[ctx: @default|]
en: TBPM - BPM (beats per minute)
sr@ijekavianlatin: TBPM - BPM (otkucaja u minuti)

[ctx: @default|]
en: TCOM - Composer
sr@ijekavianlatin: TCOM - kompozitor

[ctx: @default|]
en: TCON - Content type
sr@ijekavianlatin: TCON - tip sadržaja

[ctx: @default|]
en: TCOP - Copyright message
sr@ijekavianlatin: TCOP - poruka autorskog prava

[ctx: @default|]
en: TDAT - Date
sr@ijekavianlatin: TDAT - datum

[ctx: @default|]
en: TDLY - Playlist delay
sr@ijekavianlatin: TDLY - kašnjenje liste numera

[ctx: @default|]
en: TENC - Encoded by
sr@ijekavianlatin: TENC - koder

[ctx: @default|]
en: TEXT - Lyricist/Text writer
sr@ijekavianlatin: TEXT - pjesnik/tekstopisac

[ctx: @default|]
en: TFLT - File type
sr@ijekavianlatin: TFLT - tip fajla

[ctx: @default|]
en: TIME - Time
sr@ijekavianlatin: TIME - vrijeme

[ctx: @default|]
en: TIT1 - Content group description
sr@ijekavianlatin: TIT1 - opis grupe sadržaja

[ctx: @default|]
en: TIT2 - Title/songname/content description
sr@ijekavianlatin: TIT2 - naslov/ime pjesme/opis sadržaja

[ctx: @default|]
en: TKEY - Initial key
sr@ijekavianlatin: TKEY - početni ključ

[ctx: @default|]
en: TLAN - Language(s)
sr@ijekavianlatin: TLAN - jezik (jezici)

[ctx: @default|]
en: TLEN - Length
sr@ijekavianlatin: TLEN - trajanje

[ctx: @default|]
en: TMED - Media type
sr@ijekavianlatin: TMED - tip medija

[ctx: @default|]
en: TOAL - Original album/movie/show title
sr@ijekavianlatin: TOAL - izvorni naslov albuma/filma/emisije

[ctx: @default|]
en: TOFN - Original filename
sr@ijekavianlatin: TOFN - izvorno ime

[ctx: @default|]
en: TORY - Original release year
sr@ijekavianlatin: TORY - izvorna godina izdavanja

[ctx: @default|]
en: TPUB - Publisher
sr@ijekavianlatin: TPUB - izdavač

[ctx: @default|]
en: TRDA - Recording dates
sr@ijekavianlatin: TRDA - datumi snimanja

[ctx: @default|]
en: TRSN - Internet radio station name
sr@ijekavianlatin: TRSN - ime internet radio stanice

[ctx: @default|]
en: TRSO - Internet radio station owner
sr@ijekavianlatin: TRSO - vlasnik internet radio stanice

[ctx: @default|]
en: TSIZ - Size
sr@ijekavianlatin: TSIZ - veličina

[ctx: @default|]
en: TSRC - ISRC (international standard recording code)
sr@ijekavianlatin: TSRC - ISRC (međunarodni standardni kôd snimanja)

[ctx: @default|]
en: TXXX - User defined text information
sr@ijekavianlatin: TXXX - korisnički definisana tekstualna informacija

[ctx: @default|]
en: TYER - Year
sr@ijekavianlatin: TYER - godina

[ctx: @default|]
en: UFID - Unique file identifier
sr@ijekavianlatin: UFID - jedinstveni identifikator fajla

[ctx: @default|]
en: USER - Terms of use
sr@ijekavianlatin: USER - uslovi korišćenja

[ctx: @default|]
en: WCOM - Commercial information
sr@ijekavianlatin: WCOM - podaci o komercijalizovanju

[ctx: @default|]
en: WCOP - Copyright/Legal information
sr@ijekavianlatin: WCOP - autorsko pravo/pravne informacije

[ctx: @default|]
en: WPAY - Payment
sr@ijekavianlatin: WPAY - plaćanje

[ctx: @default|]
en: WXXX - User defined URL link
sr@ijekavianlatin: WXXX - korisnički definisana URL veza

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Release
sr@ijekavianlatin: MjuzikBrejnz izdanje

[ctx: @default|]
en: CHAP - Chapter
sr@ijekavianlatin: CHAP - Poglavlje

[ctx: @default|]
en: CTOC - Table of contents
sr@ijekavianlatin: CTOC - Sadržaj

[ctx: @default|]
en: EQU2 - Equalisation (2)
sr@ijekavianlatin: EQU2 - jednačenje (2)

[ctx: @default|]
en: GRP1 - Grouping
sr@ijekavianlatin: GRP1 - Grupisanje

[ctx: @default|]
en: PCST - Podcast
sr@ijekavianlatin: PCST - Podemisija

[ctx: @default|]
en: RVA2 - Relative volume adjustment (2)
sr@ijekavianlatin: RVA2 - podešavanje relativne jačine zvuka (2)

[ctx: @default|]
en: SEEK - Seek frame
sr@ijekavianlatin: SEEK - kadar traženja

[ctx: @default|]
en: SIGN - Signature frame
sr@ijekavianlatin: SIGN - kadar potpisa

[ctx: @default|]
en: TDEN - Encoding time
sr@ijekavianlatin: TDEN - vrijeme kodiranja

[ctx: @default|]
en: TDES - Podcast description
sr@ijekavianlatin: TDES - Opis Podcast

[ctx: @default|]
en: TDOR - Original release time
sr@ijekavianlatin: TDOR - vrijeme izdavanja originala

[ctx: @default|]
en: TDRC - Recording time
sr@ijekavianlatin: TDRC - vrijeme snimanja

[ctx: @default|]
en: TDRL - Release time
sr@ijekavianlatin: TDRL - vrijeme izdavanja

[ctx: @default|]
en: TDTG - Tagging time
sr@ijekavianlatin: TDTG - vrijeme označavanja

[ctx: @default|]
en: TGID - Podcast identifier
sr@ijekavianlatin: TGID - Identifikator Podcast

[ctx: @default|]
en: TIPL - Involved people list
sr@ijekavianlatin: TIPL - spisak uključenih ljudi

[ctx: @default|]
en: TMOO - Mood
sr@ijekavianlatin: TMOO - raspoloženje

[ctx: @default|]
en: TSO2 - Album artist sort order
sr@ijekavianlatin: TSO2 - redoslijed sortiranja autora albuma

[ctx: @default|]
en: TSOA - Album sort order
sr@ijekavianlatin: TSOA - redoslijed sortiranja albuma

[ctx: @default|]
en: TSOC - Composer sort order
sr@ijekavianlatin: TSOC - redoslijed sortiranja kompozitora

[ctx: @default|]
en: TSOP - Performer sort order
sr@ijekavianlatin: TSOP - redoslijed sortiranja izvođača

[ctx: @default|]
en: TSOT - Title sort order
sr@ijekavianlatin: TSOT - redoslijed sortiranja naslova

[ctx: @default|]
en: TSST - Set subtitle
sr@ijekavianlatin: TSST - postavi podnaslov

[ctx: @default|]
en: WFED - Podcast feed
sr@ijekavianlatin: WFED - Dovod Podcast

[ctx: @default|]
en: Rating Information
sr@ijekavianlatin: Rejting informacija

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kid3
sr@ijekavianlatin: O Kid3-u

[ctx: AboutDialog|]
en: Audio Tag Editor
sr@ijekavianlatin: Obilježivač

[ctx: AboutDialog|]
en: License
sr@ijekavianlatin: Licenca

[ctx: AboutDialog|]
en: This program uses <a href="http://www.qt.io/">Qt</a> version %1.
sr@ijekavianlatin: Ovaj program koristi izdanje <a href="http://www.qt.io/">Qt</a>‑a %1.

[ctx: BatchImportPage|]
en: Automatic Import
sr@ijekavianlatin: Automatski uvozi

[ctx: BatchImportPage|]
en: Started
sr@ijekavianlatin: Započet

[ctx: BatchImportPage|]
en: Source
sr@ijekavianlatin: Izvor

[ctx: BatchImportPage|]
en: Querying
sr@ijekavianlatin: Zatražujem

[ctx: BatchImportPage|]
en: Fetching
sr@ijekavianlatin: Dobavljam

[ctx: BatchImportPage|]
en: Data received
sr@ijekavianlatin: Podaci primljeni

[ctx: BatchImportPage|]
en: Cover
sr@ijekavianlatin: Omot

[ctx: BatchImportPage|]
en: Finished
sr@ijekavianlatin: Završeno

[ctx: BatchImportPage|]
en: Aborted
sr@ijekavianlatin: Obustavljen

[ctx: BatchImportPage|]
en: Error
sr@ijekavianlatin: Greška

[ctx: BatchImportPage|]
en: Start
sr@ijekavianlatin: Pokreni

[ctx: BatchImportPage|]
en: Destination:
sr@ijekavianlatin: Odredište:

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1
sr@ijekavianlatin: oznaka 1

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 2
sr@ijekavianlatin: oznaka 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1 and Tag 2
sr@ijekavianlatin: oznaka 1 i oznaka 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: Profile:
sr@ijekavianlatin: Profil:

[ctx: FileCollapsible|]
en: File
sr@ijekavianlatin: Fajl

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Open
sr@ijekavianlatin: Otvori

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Folder
sr@ijekavianlatin: Fascikla

[ctx: FileSelectDialog|]
en: File
sr@ijekavianlatin: Fajl

[ctx: FilterPage|]
en: Started
sr@ijekavianlatin: Započet

[ctx: FilterPage|]
en: Finished
sr@ijekavianlatin: Završeno

[ctx: FilterPage|]
en: Aborted
sr@ijekavianlatin: Obustavljen

[ctx: FilterPage|]
en: Start
sr@ijekavianlatin: Pokreni

[ctx: FilterPage|]
en: Expression:
sr@ijekavianlatin: Izraz:

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Warning
sr@ijekavianlatin: Upozorenje

[ctx: FrameEditDialog|]
en: File already exists. Overwrite?
sr@ijekavianlatin: Fajl već postoji. Prebrisati ga?

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Export
sr@ijekavianlatin: Izvezi

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Import
sr@ijekavianlatin: Uvezi

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Add Frame
sr@ijekavianlatin: Dodaj okvir

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Select the frame ID
sr@ijekavianlatin: Izaberite ID okvira

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profiles
sr@ijekavianlatin: Profili

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profile
sr@ijekavianlatin: Profil

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Accuracy
sr@ijekavianlatin: Preciznost

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Standard Tags
sr@ijekavianlatin: Standardne oznake

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Additional Tags
sr@ijekavianlatin: Dodatne oznake

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Cover Art
sr@ijekavianlatin: Omot albuma

[ctx: Main|]
en: Warning
sr@ijekavianlatin: Upozorenje

[ctx: Main|]
en: The current folder has been modified.
    Do you want to save it?
sr@ijekavianlatin: Trenutni direktorijum je izmijenjen.
    Želite li da sačuvate izmjene?

[ctx: Main|]
en: File Error
sr@ijekavianlatin: Greška fajla

[ctx: Main|]
en: Error while writing file:
sr@ijekavianlatin: Greška prilikom upisa fajla:

[ctx: Main|]
en: SD card is only writable in %1
sr@ijekavianlatin: SD kartica može se pisati samo u %1

[ctx: Main|]
en: Error while writing file. Do you want to change the permissions?
sr@ijekavianlatin: Greška prilikom upisa fajla. Postavljam ovlašćenja?

[ctx: Main|]
en: %1 is not writable
sr@ijekavianlatin: %1 se ne može pisati

[ctx: MainPage|]
en:  [modified]
sr@ijekavianlatin:  [izmijenjen]

[ctx: MainPage|]
en:  [filtered %1/%2]
sr@ijekavianlatin:  [filtriran %1/%2]

[ctx: MainPage|]
en: Open
sr@ijekavianlatin: Otvori

[ctx: MainPage|]
en: About
sr@ijekavianlatin: O programu

[ctx: MainPage|]
en: Save
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj

[ctx: MainPage|]
en: Settings
sr@ijekavianlatin: Podešavanje

[ctx: MainPage|]
en: Automatic Import
sr@ijekavianlatin: Automatski uvozi

[ctx: MainPage|]
en: Create Playlist
sr@ijekavianlatin: Napravi listu numera

[ctx: MainPage|]
en: Rename Folder
sr@ijekavianlatin: Preimenuj direktorijum

[ctx: MainPage|]
en: Number Tracks
sr@ijekavianlatin: Numeriši

[ctx: MainPage|]
en: Apply Filename Format
sr@ijekavianlatin: Primijeni format naziva fajla

[ctx: MainPage|]
en: Apply Tag Format
sr@ijekavianlatin: Primijeni format oznake

[ctx: MainPage|]
en: Apply Text Encoding
sr@ijekavianlatin: Primijeni kodiranje teksta

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
sr@ijekavianlatin: Pretvori ID3v2.3 u ID3v2.4

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
sr@ijekavianlatin: Pretvori ID3v2.4 u ID3v2.3

[ctx: MainPage|]
en: Revert
sr@ijekavianlatin: Vrati

[ctx: MainPage|]
en: Quit
sr@ijekavianlatin: Napusti

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start number:
sr@ijekavianlatin: Početni broj:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Destination:
sr@ijekavianlatin: Odredište:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1
sr@ijekavianlatin: oznaka 1

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 2
sr@ijekavianlatin: oznaka 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1 and Tag 2
sr@ijekavianlatin: oznaka 1 i oznaka 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Reset counter for each folder
sr@ijekavianlatin: Risetovati brojač za svaku fasciklu

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Total number of tracks
sr@ijekavianlatin: Ukupno numera

[ctx: PictureCollapsible|]
en: Picture
sr@ijekavianlatin: Slika

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Rename Folder
sr@ijekavianlatin: Preimenuj direktorijum

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Start
sr@ijekavianlatin: Pokreni

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Error
sr@ijekavianlatin: Greška

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Action:
sr@ijekavianlatin: Radnja:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Create Folder
sr@ijekavianlatin: Napravi direktorijum

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Source:
sr@ijekavianlatin: Izvor:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2 and Tag 1
sr@ijekavianlatin: Iz oznake 2 i oznake 1

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 1
sr@ijekavianlatin: Iz oznake 1

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2
sr@ijekavianlatin: Iz oznake 2

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Folder Name from Tag
sr@ijekavianlatin: Oznake u ime direktorijuma

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Preview
sr@ijekavianlatin: Pregled

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
sr@ijekavianlatin: Podešavanje

[ctx: SettingsPage|]
en: Tags
sr@ijekavianlatin: Oznake

[ctx: SettingsPage|]
en: Files
sr@ijekavianlatin: Fajlovi

[ctx: SettingsPage|]
en: Plugins
sr@ijekavianlatin: Priključci

[ctx: SettingsPage|]
en: Appearance
sr@ijekavianlatin: Izgled

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark truncated fields
sr@ijekavianlatin: Označi odsječena polja

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v1 text encoding
sr@ijekavianlatin: ID3v1 kodiranje teksta

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v2 text encoding
sr@ijekavianlatin: ID3v2 kodiranje teksta

[ctx: SettingsPage|]
en: Use track/total number of tracks format
sr@ijekavianlatin: Koristi format numera/ukupno numera

[ctx: SettingsPage|]
en: Genre as text instead of numeric string
sr@ijekavianlatin: Žanr kao tekst umjesto brojnog niza

[ctx: SettingsPage|]
en: WAV files with lowercase id3 chunk
sr@ijekavianlatin: WAV datoteka s malih slova id3 komad

[ctx: SettingsPage|]
en: Version used for new ID3v2 tags
sr@ijekavianlatin: Izdanje za nove oznake

[ctx: SettingsPage|]
en: Track number digits
sr@ijekavianlatin: Broj cifara numere

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis comment field name
sr@ijekavianlatin: Ogg/Vorbis ime polja komentara

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis picture field name
sr@ijekavianlatin: Ogg/Vorbis ime polja slike

[ctx: SettingsPage|]
en: RIFF track number field name
sr@ijekavianlatin: RIFF ime polja broj numere

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark if picture larger than maximum size
sr@ijekavianlatin: Označi ako je veće od

[ctx: SettingsPage|]
en: Picture maximum size (bytes)
sr@ijekavianlatin: Najveća veličina (bajtova)

[ctx: SettingsPage|]
en: Show only custom genres
sr@ijekavianlatin: Prikaži samo posebne žanrove

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom Genres
sr@ijekavianlatin: Posebni žanrovi

[ctx: SettingsPage|]
en: Case conversion
sr@ijekavianlatin: Veličina slova

[ctx: SettingsPage|]
en: Locale
sr@ijekavianlatin: Lokalitet

[ctx: SettingsPage|]
en: String replacement
sr@ijekavianlatin: Zamjena teksta

[ctx: SettingsPage|]
en: String Replacement
sr@ijekavianlatin: Zamjena teksta

[ctx: SettingsPage|]
en: Preserve file timestamp
sr@ijekavianlatin: Očuvaj vremensku oznaku fajla

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark changes
sr@ijekavianlatin: Označi izmjene

[ctx: SettingsPage|]
en: Automatically apply format
sr@ijekavianlatin: Primijeni format automatski

[ctx: SettingsPage|]
en: Use maximum length
sr@ijekavianlatin: Koristite najveću dužinu

[ctx: SettingsPage|]
en: Maximum length
sr@ijekavianlatin: Najveća dužina

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename for cover
sr@ijekavianlatin: Ime fajla za omot albuma

[ctx: SettingsPage|]
en: Playlist text encoding
sr@ijekavianlatin: Kodiranje teksta listu numera

[ctx: SettingsPage|]
en: To filename format
sr@ijekavianlatin: Format u imena fajla

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename from Tag
sr@ijekavianlatin: oznake u ime fajla

[ctx: SettingsPage|]
en: From filename format
sr@ijekavianlatin: Format iz imena fajla

[ctx: SettingsPage|]
en: Tag from Filename
sr@ijekavianlatin: oznaku iz imena fajla

[ctx: SettingsPage|]
en: Language
sr@ijekavianlatin: Jezik

[ctx: SettingsPage|]
en: Theme
sr@ijekavianlatin: Tema

[ctx: StringListEditPage|]
en: Edit
sr@ijekavianlatin: Uredi

[ctx: TagCollapsible|]
en: Tag %1
sr@ijekavianlatin: oznaka %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Filename
sr@ijekavianlatin: U imena fajla

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Filename
sr@ijekavianlatin: Iz imena fajla

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Tag %1
sr@ijekavianlatin: U oznake %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Tag %1
sr@ijekavianlatin: Iz oznake %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: Copy
sr@ijekavianlatin: Kopiraj

[ctx: TagCollapsible|]
en: Paste
sr@ijekavianlatin: Nalijepi

[ctx: TagCollapsible|]
en: Remove
sr@ijekavianlatin: Ukloni

en: Documentation to open
sr@ijekavianlatin: Dokumentacija za otvaranje

en: Help Center
sr@ijekavianlatin: Centar pomoći

en: Info page support
sr@ijekavianlatin: podrška za info stranice

en: Top-Level Documentation
sr@ijekavianlatin: Dokumentacija na vrhu

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
sr@ijekavianlatin: engleski

en: Font Configuration
sr@ijekavianlatin: Postava fontova

en: Sizes
sr@ijekavianlatin: Veličine

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
sr@ijekavianlatin: Naj&manja veličina:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
sr@ijekavianlatin: Sr&ednja veličina:

en: F&ixed font:
sr@ijekavianlatin: &Fiksni:

en: S&ans serif font:
sr@ijekavianlatin: &Beserifni:

en: &Italic font:
sr@ijekavianlatin: &Kurzivni:

en: &Fantasy font:
sr@ijekavianlatin: F&antazijski:

en: Encoding
sr@ijekavianlatin: Kodiranje

en: &Default encoding:
sr@ijekavianlatin: Podra&zumijevano:

en: &Font size adjustment:
sr@ijekavianlatin: Pri&lagođenje veličine:

en: By Topic
sr@ijekavianlatin: Po temi

en: Alphabetically
sr@ijekavianlatin: Abecedno

en: Rebuilding glossary cache...
sr@ijekavianlatin: Obnavljam keš pojmovnika...

en: Rebuilding cache... done.
sr@ijekavianlatin: Obnavljam keš... gotovo.

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
sr@ijekavianlatin: Pojmovnik KDE‑a: %1

en: KDE Glossary
sr@ijekavianlatin: Pojmovnik KDE‑a

en: See also: %1
sr@ijekavianlatin: Takođe pogledajte: %1

en: Search Results for '%1':
sr@ijekavianlatin: Rezultati pretrage za „%1“:

en: By Category
sr@ijekavianlatin: Po kategoriji

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
sr@ijekavianlatin: Putanja do indeksne fascikle.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
sr@ijekavianlatin: Putanja do fascikle koja sadrži pretraživačke indekse.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
sr@ijekavianlatin: Trenutno vidljiv navigatorski jezičak

en: Search Error Log
sr@ijekavianlatin: Dnevnik grešaka pretraživanja

en: Preparing Index
sr@ijekavianlatin: Pripremam indeks

en: Table of &Contents
sr@ijekavianlatin: &Sadržaj

en: Table of contents
sr@ijekavianlatin: Sadržaj

en: Go back to the table of contents
sr@ijekavianlatin: Nazad na sadržaj

en: &Last Search Result
sr@ijekavianlatin: Rezultat pos&ljednje pretrage

en: &Contents
sr@ijekavianlatin: &Sadržaj

en: G&lossary
sr@ijekavianlatin: &Pojmovnik

en: KDE Help Center
sr@ijekavianlatin: Centar pomoći KDE‑a

en: Unable to run search program.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem pretraživački program.

en: Updating search index...
sr@ijekavianlatin: Ažuriram pretraživački indeks...

en: Updating search index... done.
sr@ijekavianlatin: Ažuriram pretraživački indeks... gotovo.

en: Error: No document type specified.
sr@ijekavianlatin: Greška: Nije zadat tip dokumenta.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
sr@ijekavianlatin: Greška: Nema rukovaoca pretragom za tip dokumenta „%1“.

en: No valid search handler found.
sr@ijekavianlatin: Nema nijednog prihvatljivog rukovaoca pretragom.

en: Error executing search command '%1'.
sr@ijekavianlatin: Greška pri izvršavanju pretraživačke naredbe „%1“.

en: '%1' not found, check your installation
sr@ijekavianlatin: %1 nije nađena, provjerite instalaciju.

en: '%1' not found, install the package containing it
sr@ijekavianlatin: %1 nije nađena, instalirajte paket koji je sadrži.

en: No search command or URL specified.
sr@ijekavianlatin: Pretraživačka naredba ili URL nisu zadati.

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd)
en: and
sr@ijekavianlatin: i

en: &Method:
sr@ijekavianlatin: &Metod:

en: Max. &results:
sr@ijekavianlatin: Maks. &rezultata:

en: &Scope selection:
sr@ijekavianlatin: &Izbor dosega:

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
sr@ijekavianlatin: posebno

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
sr@ijekavianlatin: podrazumijevano

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
sr@ijekavianlatin: sve

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
sr@ijekavianlatin: ništa

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznat

en: Configure Fonts...
sr@ijekavianlatin: Podešavanje fonta...

en: Increase Font Sizes
sr@ijekavianlatin: Povećaj font

en: Decrease Font Sizes
sr@ijekavianlatin: Smanji font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
sr@ijekavianlatin: Ime (najmanje 5 znakova):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
sr@ijekavianlatin: Komentar (opciono):

en: This function is not available on this system. The symbolic link to the private GnuPG keys cannot be created.
sr@ijekavianlatin: Ova funkcija nije dostupna na ovom sistemu. Simbolička veza ka privatnim gnuPG ključevima ne može da se napravi.

en: No mail was sent for the following user id because it belongs to a key without encryption capability: | No mail was sent for the following user ids because they belong to keys without encryption capability:
sr@ijekavianlatin[0]: Poruka nije poslata sledećim korisničkim ID‑ovima zato što pripadaju ključevima bez sposobnosti šifrovanja:
sr@ijekavianlatin[1]: Poruka nije poslata sledećim korisničkim ID‑ovima zato što pripadaju ključevima bez sposobnosti šifrovanja:
sr@ijekavianlatin[2]: Poruka nije poslata sledećim korisničkim ID‑ovima zato što pripadaju ključevima bez sposobnosti šifrovanja:
sr@ijekavianlatin[3]: Poruka nije poslata sledećem korisničkom ID‑u zato što pripada ključu bez sposobnosti šifrovanja:

en: No mail was sent for the following user id because it was already signed: | No mail was sent for the following user ids because they were already signed:
sr@ijekavianlatin[0]: Poruka nije poslata sledećim korisničkim ID‑ovima zato što su već potpisani:
sr@ijekavianlatin[1]: Poruka nije poslata sledećim korisničkim ID‑ovima zato što su već potpisani:
sr@ijekavianlatin[2]: Poruka nije poslata sledećim korisničkim ID‑ovima zato što su već potpisani:
sr@ijekavianlatin[3]: Poruka nije poslata sledećem korisničkom ID‑u zato što je već potpisan:

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: KEYID
sr@ijekavianlatin: IDKLJUČA

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: UIDNAME
sr@ijekavianlatin: UIDIME

[ctx: %1 is 64 bit key id (in hex), text is used as email subject]
en: Your key %1
sr@ijekavianlatin: Vaš ključ %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: <qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />
    <p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p><i>Posebna naredba za dešifrovanje:</i></p><p>Ova opcija omogućava korisniku da navede posebnu naredbu koju će GPG izvršiti radi dešifrovanja. (Preporučuje se samo naprednim korisnicima.)</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
sr@ijekavianlatin: Posebna naredba za dešifrovanje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: <qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> 
    <p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p><i>ASCII oklopljeno šifrovanje</i></p><p>Ako uključite ovu opciju, šifrovani fajlovi biće zapisani u formatu koji može da se otvori uređivačem teksta, što ih čini pogodnim za umetanje u tijela e‑poštanskih poruka.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
sr@ijekavianlatin: ASCII oklopljeno šifrovanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: <qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />
    <p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p><i>Nastavak *.pgp za šifrovane fajlove</i></p><p>Uz ovu opciju, svakom fajlu se dodaje nastavak <tt>.pgp</tt> umjesto <tt>.gpg</tt>, radi održavanja saglasnosti sa korisnicima PGP softvera.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
sr@ijekavianlatin: Nastavak *.pgp za šifrovane fajlove

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: <qt><b>Custom encryption command:</b><br />
    <p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p><i>Posebna naredba za šifrovanje:</i></p><p>Kada se ovo aktivira, pojaviće se polje za unos u dijalogu za izbor ključeva, u kojem ćete moći da unesete posebnu naredbu za šifrovanje. Preporučuje se samo iskusnim korisnicima.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
sr@ijekavianlatin: Posebna naredba za šifrovanje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: <qt><b>Always encrypt with:</b><br />
    <p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p><i>Uvijek šifruj pomoću:</i></p><p>Obezbjeđuje da se svi fajlovi i poruke takođe šifruju izabranim ključem. Međutim, ako je izabrana i opcija <i>Šifruj fajlove pomoću:</i>, ključ izabran uz nju potisnuće ključ uz <i>Uvijek šifruj pomoću:</i>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
sr@ijekavianlatin: Uvijek šifruj pomoću:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: <qt><b>Encrypt files with:</b><br />
    <p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p><i>Šifruj fajlove pomoću:</i></p><p>Ovom opcijom se za svako šifrovanje nameće izabrani ključ. KGPG neće pitati za primaoca, a biće zaobiđen i podrazumijevani ključ.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
sr@ijekavianlatin: Šifruj fajlove pomoću:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: <qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />
    <p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is untrusted.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p><i>Dozvoli šifrovanje nepouzdanim ključevima</i></p><p>Uvezeni javni ključ se obično obilježi kao nepouzdan, i zato ne može da se koristi dok se ne potpiše podrazumijevanim ključem (čime se proglasi pouzdanim). Ako popunite ovu kućicu, bilo koji ključ može biti korišćen, čak i nepouzdani.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
sr@ijekavianlatin: Dozvoli šifrovanje nepouzdanim ključevima

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: <qt><b>Allow untrusted keys as members of key groups:</b><br /><p>A key group allows simple encryption to multiple recipients at once. Similar to the <em>Allow encryption with untrusted keys</em> option this allows untrusted keys to become member of a key group.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p><i>Dozvoli nepouzdane ključeve u grupama ključeva</i></p><p>Grupa ključeva dozvoljava jednostavno šifrovanje za više primalaca odjednom. Slično kao opcija <i>Dozvoli šifrovanje nepouzdanim ključevima</i> ovo će dozvoliti nepouzdanim ključevima da postanu članovi grupe ključeva.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: Allow untrusted keys as members of key groups
sr@ijekavianlatin: Dozvoli nepouzdane ključeve u grupama ključeva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: <qt><b>Hide user ID:</b><br /> 
    <p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p><i>Sakrij korisnički ID</i></p><p>Uključivanjem ove opcije, ID ključa primaoca biće uklonjen iz svih šifrovanih paketa. Prednost ovoga je što onemogućuje laku analizu saobraćaja pošto je primalac nepoznat. Loša strana je što je primalac primoran da isproba sve svoje tajne ključeve da bi mogao da dešifruje paket, što može potrajati ako ima mnogo ključeva.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
sr@ijekavianlatin: Sakrij korisnički ID

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: <qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> 
    <p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p><i>Saglasnost sa PGP‑om 6</i></p><p>Ova opcija primorava GnuPG da pravi šifrovane pakete koji su što je moguće saglasniji sa standardima PGP‑a 6, kako bi korisnici GnuPG‑a mogli da sadejstvuju sa korisnicima PGP‑a 6.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
sr@ijekavianlatin: Saglasnost sa PGP‑om 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p><i>Globalne postavke</i></p></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
sr@ijekavianlatin: Domaće GnuPG‑a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: <b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually <em>~/.gnupg/</em></p>
sr@ijekavianlatin: <html><p><i>Domaća lokacija:</i></p><p>Fascikla u koju GnuPG skladišti svoju postavu i svežnjeve ključeva. Ako je niste promijenili, obično je to <tt>~/.gnupg/</tt>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
sr@ijekavianlatin: Domaća lokacija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: <b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>
sr@ijekavianlatin: <html><p><i>Postavni fajl:</i></p><p>Ime postavnog fajla u gore navedenoj fascikli. Podrazumijevano je <tt>gnupg.conf</tt>, dok su starije verzije GnuPG‑a koristile <tt>options</tt>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
sr@ijekavianlatin: Postavni fajl:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
sr@ijekavianlatin: Izvršavanje GnuPG‑a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: <b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>
sr@ijekavianlatin: <html><p><i>Putanja naredbe:</i></p><p>Naredba koja će biti pozivana za sve postupke s GnuPG‑om. Podrazumijevano <tt>gpg</tt> odgovaraće na većini sistema.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: Program path:
sr@ijekavianlatin: Putanja naredbe:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
en: <b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less secure than typing it every time.</p>
sr@ijekavianlatin: <html><p><i>Agent GnuPG‑a</i></p><p>Agent na ograničeno vrijeme skladišti lozinke vaših tajnih ključeva u memoriju. Ako upotrijebite tajni ključ dok je u kešu, ne morate ponovo unositi lozinku. Iako zgodnije, ovo je manje bezbjedno od stalnog unošenja.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
sr@ijekavianlatin: &Agent GnuPG‑a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: <qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />
    <p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p><i>Automatski pokreni KGPG po pokretanju KDE‑a.</i></p><p>Ako je ovo uključeno, KGPG će se automatski pokretati pri svakom pokretanju KDE‑a.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
sr@ijekavianlatin: Automatski pokreni KGPG po prijavljivanju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: <qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />
    <p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p><i>Biranje mišem umjesto klipborda</i></p><p>Ako je popunjeno, radnje sa klipbordom u KGPG‑u ići će preko <i>izbornog</i> klipborda: isticanje teksta kopira, srednje dugme (ili lijevo i desno zajedno) naljepljuje. Ako ova opcija nije uključena, ići će se na prečice sa tastature (<b>Ctrl+C</b>, <b>Ctrl+C</b>).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
sr@ijekavianlatin: Biranje mišem umjesto klipborda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: <qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />
    <p></p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p><i>Upozori prije stvaranja privremenih fajlova</i></p><p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
sr@ijekavianlatin: Upozori prije stvaranja privremenih fajlova
    (samo pri postupcima sa udaljenim fajlovima)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
sr@ijekavianlatin: Apleti i meniji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
sr@ijekavianlatin: K‑osvajačevi servisni meniji

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Sign file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p><i>Servisni meni za potpisivanje:</i></p><p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
sr@ijekavianlatin: Servisni meni za potpisivanje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
sr@ijekavianlatin: nad svim fajlovima

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p><i>Servisni meni za dešifrovanje:</i></p><p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
sr@ijekavianlatin: Servisni meni za dešifrovanje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
sr@ijekavianlatin: nad šifrovanim fajlovima

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
sr@ijekavianlatin: Aplet sistemske kasete

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: <qt><b>Show system tray icon:</b><br />
    <p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p><i>Ikonica u sistemskoj kaseti</i></p><p>Ako je popunjeno, KGPG će se minimizovati na ikonicu u sistemskoj kaseti.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Left mouse click opens:
sr@ijekavianlatin: Lijevi klik mišem otvara:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
sr@ijekavianlatin: menadžer ključeva

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: Key Signing
sr@ijekavianlatin: Potpisivanje ključa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them with every other User Id you signed, only with the first Id you signed or to not send them at all.
sr@ijekavianlatin: Ovdje možete definisati kako se korisnički ID‑ovi koji ne sadrže adresu e‑pošte (npr. foto-ID‑ovi) šalju vlasniku ključeva. Možete ih slati ili sa svakim drugim korisničkim ID‑om koji ste potpisali, samo sa prvim ID‑om koji ste potpisali, ili ih uopšte ne slati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mailing of User Ids without Email Addresses
sr@ijekavianlatin: Slanje korisničkih ID‑ova bez adrese e‑pošte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send with every Email
sr@ijekavianlatin: sa svakom porukom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send only with first Email
sr@ijekavianlatin: samo u prvoj poruci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email template
sr@ijekavianlatin: Šablon poruke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, EmailTemplateEdit)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
    
    The placeholders surrounded by the percent signs (like %KEYID%) will be replaced with the corresponding text for every single mail.
sr@ijekavianlatin: <p>Ovo je tekst poruke koja se šalje e‑poštom na radnju <i>Potpiši i pošalji korisničke ID‑ove...</i>.</p><p>Mjestodržači okruženi znakovima procenta (kao %IDKLJUČA%) biće smijenjeni odgovarajućim tekstom u svakoj poslatoj poruci.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
sr@ijekavianlatin: <p><b>Informacija</b>:</p><p>Samo podrazumijevani server će biti skladišten u GnuPG‑ovom postavnom fajlu, svi ostali će biti skladišteni samo za potrebe KGPG‑a.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
sr@ijekavianlatin: Poštuj HTTP proksi kada je dostupan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
sr@ijekavianlatin: Boje ključeva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
sr@ijekavianlatin: Bezuslovno pouzdani ključevi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
sr@ijekavianlatin: Pouzdani ključevi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
en: Marginally trusted keys:
sr@ijekavianlatin: Granično pouzdani ključevi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
sr@ijekavianlatin: Istekli ključevi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
sr@ijekavianlatin: Povučeni ključevi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
sr@ijekavianlatin: Nepoznati ključevi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
sr@ijekavianlatin: Isključeni ključevi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Editor Font
sr@ijekavianlatin: Font uređivača

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: Key List
sr@ijekavianlatin: Spisak ključeva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSorting)
en: Sort Order
sr@ijekavianlatin: Redosled ređanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Left to right, account first
sr@ijekavianlatin: sleva udesno, prvo nalozi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, TLD first
sr@ijekavianlatin: zdesna ulevo, prvo TLD

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, domain first
sr@ijekavianlatin: zdesna ulevo, prvo domen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, FQDN first
sr@ijekavianlatin: zdesna ulevo, prvo FQDN

[ctx: Encryption algorithm]
en: DSA & ElGamal
sr@ijekavianlatin: DSA i ElGamal

[ctx: Encryption algorithm RSA, Signing algorithm RSA]
en: RSA & RSA
sr@ijekavianlatin: RSA i RSA

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznat

en: I do not know
sr@ijekavianlatin: nepoznata

en: I do NOT trust
sr@ijekavianlatin: NEPOUZDAN

en: Marginally
sr@ijekavianlatin: granična

en: Fully
sr@ijekavianlatin: potpuna

en: Ultimately
sr@ijekavianlatin: bezuslovna

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznata

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
sr@ijekavianlatin: nevaljan

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
sr@ijekavianlatin: isključen

[ctx: Expired key]
en: Expired
sr@ijekavianlatin: istekao

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
sr@ijekavianlatin: nedefinisana

[ctx: No trust in key]
en: None
sr@ijekavianlatin: nikakva

[ctx: Marginal trust in key]
en: Marginal
sr@ijekavianlatin: granična

[ctx: Full trust in key]
en: Full
sr@ijekavianlatin: potpuna

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
sr@ijekavianlatin: bezuslovna

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznata

[ctx: key capability]
en: Signature
sr@ijekavianlatin: potpis

[ctx: key capability]
en: Encryption
sr@ijekavianlatin: šifrovanje

[ctx: key capability]
en: Authentication
sr@ijekavianlatin: autentifikovanje

[ctx: key capability]
en: Certification
sr@ijekavianlatin: sertifikovanje

en: 1 key | %1 keys
sr@ijekavianlatin[0]: %1 ključ
sr@ijekavianlatin[1]: %1 ključa
sr@ijekavianlatin[2]: %1 ključeva
sr@ijekavianlatin[3]: 1 ključ

en: 1 signature | %1 signatures
sr@ijekavianlatin[0]: %1 potpis
sr@ijekavianlatin[1]: %1 potpisa
sr@ijekavianlatin[2]: %1 potpisa
sr@ijekavianlatin[3]: 1 potpis

en: [No user id found]
sr@ijekavianlatin: [Nije nađen nijedan korisnički ID]

en: %1 [local signature]
sr@ijekavianlatin: %1 [lokalni potpis]

en: %1 subkey
sr@ijekavianlatin: %1 potključ

en: Photo id
sr@ijekavianlatin: Foto-ID

en: &Encrypt File...
sr@ijekavianlatin: &Šifruj fajl...

en: &Decrypt File...
sr@ijekavianlatin: &Dešifruj fajl...

en: &Open Key Manager
sr@ijekavianlatin: &Otvori menadžer ključeva

en: &Generate Signature...
sr@ijekavianlatin: &Generiši potpis...

en: &Verify Signature...
sr@ijekavianlatin: &Provjeri potpis...

en: &Check MD5 Sum...
sr@ijekavianlatin: &Provjeri MD5 zbir...

en: &Unicode (utf-8) Encoding
sr@ijekavianlatin: &Unicode kodiranje (UTF‑8)

en: En&crypt
sr@ijekavianlatin: &Šifruj

en: &Decrypt
sr@ijekavianlatin: &Dešifruj

en: S&ign/Verify
sr@ijekavianlatin: &Potpiši/ovjeri

en: The document "%1" has changed.
    Do you want to save it?
sr@ijekavianlatin: <html>Dokument <tt>%1</tt> je izmijenjen. Želite li da ga sačuvate?</html>

en: Close the document
sr@ijekavianlatin: Zatvaranje dokumenta

en: The document could not been saved, as the selected codec is not supported.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sačuvam dokument zato što izabrani kodek nije podržan.

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sačuvam dokument, provjerite dozvole i prostor na disku.

en: Overwrite existing file %1?
sr@ijekavianlatin: Prebrisati postojeći fajl ‘%1’?

en: Open File to Encode
sr@ijekavianlatin: Otvaranje fajla za šifrovanje

en: Open File to Decode
sr@ijekavianlatin: Otvaranje fajla za dešifrovanje

en: Decrypt File To
sr@ijekavianlatin: Odredište za dešifrovanje fajla

en: Open File to Sign
sr@ijekavianlatin: Otvaranje fajla za potpisivanje

en: Open File to Verify
sr@ijekavianlatin: Otvaranje fajla za ovjeravanje

en: <qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to import this key from a keyserver?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p><b>Nedostaje potpis:</b><br/>ID ključa: %1</p><p>Želite li da uvezete ovaj ključ sa servera ključeva?</p></qt>

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
sr@ijekavianlatin: P&otpis

en: MD5 Checksum
sr@ijekavianlatin: MD5 kontrolna suma

en: Compare MD5 with Clipboard
sr@ijekavianlatin: Uporedi MD5 sa klipbordom

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
sr@ijekavianlatin: <html>MD5 zbir za <tt>%1</tt>:</html>

en: <b>Unknown status</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Nepoznato stanje</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
sr@ijekavianlatin: Sadržaj klipborda nije MD5 zbir.

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
sr@ijekavianlatin: <b>Kontrolna suma ispravna</b>, fajl je u redu.

en: <b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>
sr@ijekavianlatin: <b>Kontrolna suma pogrešna, <em>fajl je iskvaren</em></b>

en: <qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p><b>Udaljeni fajl je ispušten</b></p><p>Udaljeni fajl će sada biti kopiran u privremeni fajl da bi se sproveo zahtijevani postupak. Privremeni fajl će biti obrisan po okončanju postupka.</p></qt>

en: Could not download file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da preuzmem fajl.

en: <qt>This file is a <b>public</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovaj fajl je <b>javni</b> ključ.<br />Želite li da ga uvezete umjesto da ga otvorite u uređivaču?</qt>

en: <qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovaj fajl je <b>privatni</b> ključ.<br />Želite li da ga uvezete umjesto da ga otvorite u uređivaču?</qt>

en: Key file dropped on Editor
sr@ijekavianlatin: Fajl ključa ispušten na uređivač

en: Decryption failed.
sr@ijekavianlatin: Dešifrovanje nije uspjelo.

en: The encryption failed with error code %1
sr@ijekavianlatin: Šifrovanje nije uspjelo uz kô̂d greške %1.

en: Encryption failed.
sr@ijekavianlatin: Šifrovanje nije uspjelo.

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
sr@ijekavianlatin: Potpisivanje nije moguće: lozinka je loša ili nema ključa

[ctx: Caption of message box]
en: Verification Finished
sr@ijekavianlatin: Ovjera završena

en: Import key in your list
sr@ijekavianlatin: Dodajte ključ na svoj spisak.

en: Do &Not Import
sr@ijekavianlatin: Ne uvozi

en: Will not import this key in your list
sr@ijekavianlatin: Neće dodati ključ na vaš spisak.

en: Missing Key
sr@ijekavianlatin: Ključ nedostaje

en: Processing folder compression and encryption
sr@ijekavianlatin: Obrađujem kompresovanje i šifrovanje fascikle

[ctx: State of operation as in status]
en: State
sr@ijekavianlatin: stanje

[ctx: Job is started up]
en: Startup
sr@ijekavianlatin: započinje

en: Unable to create temporary file
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim privremeni fajl

[ctx: Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)]
en: Encrypting %1
sr@ijekavianlatin: Šifrujem %1

[ctx: Status message 'Encrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Encrypted %1
sr@ijekavianlatin: Šifrovan ‘%1’

en: Zip
sr@ijekavianlatin: ZIP

en: Tar/Gzip
sr@ijekavianlatin: tar/gzip

en: Tar/Bzip2
sr@ijekavianlatin: tar/bzip2

en: Tar
sr@ijekavianlatin: tar

en: Tar/XZ
sr@ijekavianlatin: tar/XZ

en: Available Keys
sr@ijekavianlatin: Dostupni ključevi

en: Available Trusted Keys
sr@ijekavianlatin: Dostupni pouzdani ključevi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
sr@ijekavianlatin: Ključevi u grupi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
sr@ijekavianlatin: Izvoz javnog ključa

[ctx: Export a key via email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkMail)
en: E&mail
sr@ijekavianlatin: &E‑pošta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
en: C&lipboard
sr@ijekavianlatin: &Klipbord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, checkServer)
en: You must define at least one keyserver in settings before you can export to one.
sr@ijekavianlatin: Morate u postavkama definisati bar jedan server ključeva da bi radio izvoz na njih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Key server:
sr@ijekavianlatin: &Server ključeva:

note: #-#-#-#-#  406 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkFile)
en: File:
sr@ijekavianlatin: Fajl:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Export Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke izvoza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrAll)
en: E&xport everything
sr@ijekavianlatin: Izvozi &sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrPhoto)
en: Do &not export attributes (photo ids)
sr@ijekavianlatin: Ne izvozi &atribute (foto-ID‑ove)

[ctx: @option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
en: Clean key
sr@ijekavianlatin: Čist ključ

en: <qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it was deleted by another application</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Traženog ključa više nema u svežnju ključeva. Možda ga je neki drugi program obrisao.</qt>

en: Key not found
sr@ijekavianlatin: Ključ nije nađen

[ctx: no email address]
en: none
sr@ijekavianlatin: nema

en: <qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Lijevi dio je algoritam koji koristi ključ za <i>potpisivanje</i>. Desni dio je algoritam koji koristi ključ za <i>šifrovanje</i>.</qt>

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
sr@ijekavianlatin: neograničen

en: <qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is the size of the <b>encryption</b> key.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Lijevi dio je veličina ključa za <i>potpisivanje</i>. Desni dio je veličina ključa za <i>šifrovanje</i>.</qt>

[ctx: no key comment]
en: <em>none</em>
sr@ijekavianlatin: <em>ništa</em>

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
sr@ijekavianlatin: Stara lozinka je loša, lozinka za ključ nije promijenjena.

en: Could not change passphrase
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da promijenim lozinku

en: KGpg was unable to change the passphrase.
sr@ijekavianlatin: KGPG ne može da promijeni lozinku.

en: Changing key properties failed.
sr@ijekavianlatin: Promjena svojstava ključa nije uspjela.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva ključa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p><i>Server ključeva:</i></p><p>Server ključeva je centralizovana riznica PGP/gnuPG ključeva na Internetu, kojoj se može pristupiti radi dobavljanja ili pohranjivanja ključeva. Sa padajućeg spiska možete izabrati koji server ključeva ćete koristiti.</p><p>Vlasnici ključeva su često ljudi koje korisnik nikada nije sreo, zbog čega je autentičnost u najmanju ruku sumnjiva. Da biste upoznali kako GnuPG‑om rješavaju problemi autentičnosti, potražite u uputstvu GnuPG‑a materijal u vezi sa odnosima u „mreži povjerenja“.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
sr@ijekavianlatin: Server ključeva:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
sr@ijekavianlatin: <p>Padajući spisak sa serverima ključeva. Korisniku bira server ključeva koji će biti korišćen za uvoženje PGP/gnuPG ključeva u lokalni svežanj ključeva.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: <qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />
    <p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p><i>Tekst ili ID po kojem se traži ključ za uvoz:</i></p><p>Postoji više načina da se ključ potraži. Možete pretraživati tekstualno parcijalno tekstualno (npr. ako unesete Pera ili Perić, prikazaće se svi ključevi u kojima se nalazi Pera ili Perić), ili po ID‑u ključa. ID‑ovi ključeva su niske slova i brojeva koje jedinstveno identifikuju ključ (npr. ako potražite <tt>0xED7585F4</tt>, prikazaće se ključ sa tim ID‑om).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
sr@ijekavianlatin: Tekst ili ID po kojem se traži ključ za uvoz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
sr@ijekavianlatin: Poštuj HTTP proksi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt><b>Key to be exported:</b><br />
    <p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p><i>Ključevi za izvoz:</i></p><p>Korisnik preko padajućeg spiska navodi ključ koji će biti izvezen na izabrani server ključeva.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
sr@ijekavianlatin: Ključevi za izvoz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
sr@ijekavianlatin: Izvezi atribute (foto-ID)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: <qt><b>Export:</b><br />
    <p>Pushing this button will export the specified key to the specified server.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p><i>Izvezi</i></p><p>Pritiskom ovog dugmeta navedeni ključ biće izvezen na navedeni server.</p></qt>

en: Key Server
sr@ijekavianlatin: Server ključeva

en: You must enter a search string.
sr@ijekavianlatin: Morate unijeti nisku za pretragu.

en: You need to configure keyservers before trying to download keys.
sr@ijekavianlatin: Morate podesiti servere ključeva prije pokušaja da preuzmete neki ključ.

en: No keyservers defined
sr@ijekavianlatin: Serveri ključeva nisu definisani

[ctx: Caption of message box]
en: Key Import Finished
sr@ijekavianlatin: Uvoz ključa završen

en: Upload to keyserver finished without errors
sr@ijekavianlatin: Otpremanje na server ključeva završeno bez grešaka

en: Upload to keyserver failed
sr@ijekavianlatin: Otpremanje na server ključeva nije uspjelo

en: Connecting to the server...
sr@ijekavianlatin: Povezujem se sa serverom...

en: You must choose a key.
sr@ijekavianlatin: Morate izabrati ključ.

en: No matching keys found
sr@ijekavianlatin: Ne poklapa se nijedan ključ

en: Found 1 matching key | Found %1 matching keys
sr@ijekavianlatin[0]: Poklopljen je %1 ključ
sr@ijekavianlatin[1]: Poklopljena su %1 ključa
sr@ijekavianlatin[2]: Poklopljeno je %1 ključeva
sr@ijekavianlatin[3]: Poklopljen je jedan ključ

en: Found 1 matching key (not shown)
sr@ijekavianlatin: Nađen 1 poklopljeni ključ (nije prikazan)

en: Found %1 matching keys (%2 shown)
sr@ijekavianlatin: Nađeno %1 poklopljenih ključeva (%2 prikazano)|/|$[množ ^1 Nađen Nađena Nađeno] %1 $[množ ^1 'poklopljen ključ' 'poklopljena ključa' 'poklopljenih ključeva'] (%2 $[množ ^2 prikazan prikazana prikazano])

en: Key Management
sr@ijekavianlatin: Upravljanje ključevima

en: &Open Editor
sr@ijekavianlatin: &Otvori uređivač

en: &Key Server Dialog
sr@ijekavianlatin: Dijalog servera &ključeva

en: &Go to Default Key
sr@ijekavianlatin: &Idi na podrazumijevani ključ

en: View GnuPG Manual
sr@ijekavianlatin: Prikaži uputstvo GnuPG‑a

en: &Refresh List
sr@ijekavianlatin: &Osvježi spisak

en: Show &Long Key Id
sr@ijekavianlatin: Prikaži &dugi ID ključa

en: K&ey Properties
sr@ijekavianlatin: &Svojstva ključa

en: &Open Key URL
sr@ijekavianlatin: &Otvori URL ključa

en: Edit Key in &Terminal
sr@ijekavianlatin: Uredi ključ u &terminalu

en: &Generate Key Pair...
sr@ijekavianlatin: &Generiši par ključeva...

en: &Import Key...
sr@ijekavianlatin: &Uvezi ključ...

en: Send Ema&il
sr@ijekavianlatin: Pošalji &e‑poštom

en: &Create New Contact in Address Book
sr@ijekavianlatin: &Napravi novi kontakt u adresaru

en: &Edit Group...
sr@ijekavianlatin: &Uredi grupu...

en: &Delete Group
sr@ijekavianlatin: &Obriši grupu

en: &Rename Group
sr@ijekavianlatin: &Preimenuj grupu

en: Set as De&fault Key
sr@ijekavianlatin: Ovo je &podrazumijevani ključ

en: &Add Photo...
sr@ijekavianlatin: &Dodaj fotografiju...

en: &Add User Id...
sr@ijekavianlatin: &Dodaj korisnički ID...

en: Export Secret Key...
sr@ijekavianlatin: Izvezi tajni ključ...

en: Delete Key Pair
sr@ijekavianlatin: Obriši par ključeva

en: Revoke Key...
sr@ijekavianlatin: Povuci ključ...

en: &Regenerate Public Key
sr@ijekavianlatin: &Regeneriši javni ključ

en: Set User Id as &Primary
sr@ijekavianlatin: Korisnički ID kao &primarni

en: &Open Photo
sr@ijekavianlatin: &Otvori fotografiju

en: &Delete Photo
sr@ijekavianlatin: O&briši fotografiju

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
sr@ijekavianlatin: Uvezi &nedostajuće potpise sa servera ključeva

en: Trust
sr@ijekavianlatin: Pouzdanost

en: Creation
sr@ijekavianlatin: Stvaranje

en: Expiration
sr@ijekavianlatin: Isticanje

en: &Photo ID's
sr@ijekavianlatin: &Foto-ID‑ovi

[ctx: small picture]
en: Small
sr@ijekavianlatin: mala

[ctx: medium picture]
en: Medium
sr@ijekavianlatin: srednja

[ctx: large picture]
en: Large
sr@ijekavianlatin: velika

en: Minimum &Trust
sr@ijekavianlatin: &Najmanja pouzdanost

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
sr@ijekavianlatin: &nijedna

[ctx: show only active keys]
en: &Active
sr@ijekavianlatin: &aktivni

[ctx: show only keys with at least marginal trust]
en: &Marginal
sr@ijekavianlatin: &granična

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
sr@ijekavianlatin: &potpuna

[ctx: show only ultimately trusted keys]
en: &Ultimate
sr@ijekavianlatin: &bezuslovna

en: &Show Only Secret Keys
sr@ijekavianlatin: &Prikaži samo tajne ključeve

[ctx: Name of the action that gives the focus to the search line]
en: Focus Search Line
sr@ijekavianlatin: Na polje pretrage

en: Another key generation operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
sr@ijekavianlatin: Još uvijek je u toku drugi postupak generisanja ključeva.
    Sačekajte nakratko dok se ne završi.

en: Generating new key pair
sr@ijekavianlatin: Generisanje novog para ključeva

en: Can not start "konsole" application for expert mode.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem Konsolu za znalački režim.

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
sr@ijekavianlatin: Spreman

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
sr@ijekavianlatin: Loša lozinka. Ne mogu da generišem novi par ključeva.

en: Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
sr@ijekavianlatin: Korisnik obustavio. Ne mogu da generišem novi par ključeva.

en: The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
sr@ijekavianlatin: Adresa e‑pošte nije pravilna. Ne mogu da generišem novi par ključeva.

en: The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
sr@ijekavianlatin: GPG ne prihvata ime. Ne mogu da generišem novi par ključeva.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
sr@ijekavianlatin: Napravljen novi par ključeva

en: backup copy
sr@ijekavianlatin: rezerva

en: gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
sr@ijekavianlatin: Proces GPG nije okončan. Ne mogu da generišem novi par ključeva.

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
sr@ijekavianlatin: Možete osvježavati samo primarne ključeve. Provjerite svoj izbor.

en: Another operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
sr@ijekavianlatin: Još uvijek je u toku drugi postupak.
    Sačekajte nakratko dok se ne završi.

en: Add New User Id
sr@ijekavianlatin: Dodavanje novog korisničkog ID‑a

en: The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. The size should not exceed 6 KiB. An image size of around 240x288 is a good size to use.
sr@ijekavianlatin: Slika mora da bude JPEG fajl. Imajte u vidu da se skladišti unutar vašeg javnog ključa — ako zadate veliku sliku, i ključ će postati veliki. Veličina ne bi trebalo da prelazi 6 KiB. Dobre dimenzije slike su oko 240×288 piksela.

en: <qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Želite li zaista da obrišete foto-ID <b>%1</b> iz ključa <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>

en: Sub Key
sr@ijekavianlatin: Potključ

en: Secret Key Pair
sr@ijekavianlatin: Tajni par ključeva

en: Key Group
sr@ijekavianlatin: Grupa ključeva

en: Revocation Signature
sr@ijekavianlatin: Potpis za povlačenje

en: Photo ID
sr@ijekavianlatin: Foto-ID

en: Orphaned Secret Key
sr@ijekavianlatin: Napušteni tajni ključevi

en: Group member
sr@ijekavianlatin: Član grupe

en: &Sign User ID ... | &Sign User IDs ...
sr@ijekavianlatin[0]: &Potpiši korisničke ID‑ove...
sr@ijekavianlatin[1]: &Potpiši korisničke ID‑ove...
sr@ijekavianlatin[2]: &Potpiši korisničke ID‑ove...
sr@ijekavianlatin[3]: &Potpiši korisnički ID...

en: Sign and &Mail User ID ... | Sign and &Mail User IDs ...
sr@ijekavianlatin[0]: &Potpiši i pošalji korisničke ID‑ove...
sr@ijekavianlatin[1]: &Potpiši i pošalji korisničke ID‑ove...
sr@ijekavianlatin[2]: &Potpiši i pošalji korisničke ID‑ove...
sr@ijekavianlatin[3]: &Potpiši i pošalji korisnički ID...

en: E&xport Public Key... | E&xport Public Keys...
sr@ijekavianlatin[0]: &Izvezi javne ključeve...
sr@ijekavianlatin[1]: &Izvezi javne ključeve...
sr@ijekavianlatin[2]: &Izvezi javne ključeve...
sr@ijekavianlatin[3]: &Izvezi javni ključ...

en: &Refresh Key From Keyserver | &Refresh Keys From Keyserver
sr@ijekavianlatin[0]: &Osvježi ključeve sa servera ključeva
sr@ijekavianlatin[1]: &Osvježi ključeve sa servera ključeva
sr@ijekavianlatin[2]: &Osvježi ključeve sa servera ključeva
sr@ijekavianlatin[3]: &Osvježi ključ sa servera ključeva

en: &Create Group with Selected Key... | &Create Group with Selected Keys...
sr@ijekavianlatin[0]: &Napravi grupu sa izabranim ključevima...
sr@ijekavianlatin[1]: &Napravi grupu sa izabranim ključevima...
sr@ijekavianlatin[2]: &Napravi grupu sa izabranim ključevima...
sr@ijekavianlatin[3]: &Napravi grupu sa izabranim ključem...

en: &Sign Key... | &Sign Keys...
sr@ijekavianlatin[0]: &Potpiši ključeve...
sr@ijekavianlatin[1]: &Potpiši ključeve...
sr@ijekavianlatin[2]: &Potpiši ključeve...
sr@ijekavianlatin[3]: &Potpiši ključ...

en: &Delete User ID | &Delete User IDs
sr@ijekavianlatin[0]: &Obriši korisničke ID‑ove
sr@ijekavianlatin[1]: &Obriši korisničke ID‑ove
sr@ijekavianlatin[2]: &Obriši korisničke ID‑ove
sr@ijekavianlatin[3]: &Obriši korisnički ID

en: Delete Sign&ature | Delete Sign&atures
sr@ijekavianlatin[0]: Obriši po&tpise
sr@ijekavianlatin[1]: Obriši po&tpise
sr@ijekavianlatin[2]: Obriši po&tpise
sr@ijekavianlatin[3]: Obriši po&tpis

en: Import Key From Keyserver | Import Keys From Keyserver
sr@ijekavianlatin[0]: Uvoz ključeva sa servera ključeva
sr@ijekavianlatin[1]: Uvoz ključeva sa servera ključeva
sr@ijekavianlatin[2]: Uvoz ključeva sa servera ključeva
sr@ijekavianlatin[3]: Uvoz ključa sa servera ključeva

en: &Delete Key | &Delete Keys
sr@ijekavianlatin[0]: &Obriši ključeve
sr@ijekavianlatin[1]: &Obriši ključeve
sr@ijekavianlatin[2]: &Obriši ključeve
sr@ijekavianlatin[3]: &Obriši ključ

en: Creation of the revocation certificate failed...
sr@ijekavianlatin: Stvaranje sertifikata za povlačenje nije uspjelo...

en: <qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised.<br/>Continue key export?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Tajni ključevi <b>ne bi trebalo</b> da budu sačuvani na nebezbjedno mjesto. Ako neko drugi može da pristupi ovom fajlu, šifrovanje ovim ključem biće ugroženo.</p><p>Nastaviti izvoženje ključa?</p></qt>

en: Export PRIVATE KEY As
sr@ijekavianlatin: Izvoz PRIVATNOG KLJUČA kao

en: *.asc|*.asc Files
sr@ijekavianlatin: *.asc|*.asc fajlovi

en: <qt>Your <b>private</b> key "%1" was successfully exported to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Vaš <b>privatni</b> ključ „%1“ uspješno je izvezen u<br/> <tt>%2</tt>.</p><p><b>Nemojte</b> ga ostaviti na nebezbjednom mjestu.</p></qt>

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
sr@ijekavianlatin: Vaš tajni ključ nije mogao da se izveze.
    Provjerite ključ.

en: <qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt> | <qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>
sr@ijekavianlatin[0]: <qt>%1 javni ključ je uspješno izvezen u<br/><tt>%2</tt></qt>
sr@ijekavianlatin[1]: <qt>%1 javna ključa su uspješno izvezena u<br/><tt>%2</tt></qt>
sr@ijekavianlatin[2]: <qt>%1 javnih ključeva je uspješno izvezeno u<br/><tt>%2</tt></qt>
sr@ijekavianlatin[3]: <qt>Javni ključ je uspješno izvezen u<br/><tt>%2</tt></qt>

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
sr@ijekavianlatin: Vaš javni ključ nije mogao da se izveze.
    Provjerite ključ.

en: <p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Ovaj ključ je napušteni tajni ključ (tajni ključ bez javnog ključa). Trenutno nije upotrebljiv.</p><p>Želite li da regenerišete javni ključ?</p></html>

en: Do Not Generate
sr@ijekavianlatin: Ne generiši

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Želite li zaista da obrišete grupu <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ne možete da napravite grupu koja sadrži potpise, potključeve ili druge grupe.</qt>

[ctx: Enter the name of the group you are creating now]
en: Enter new group name:
sr@ijekavianlatin: Unesite ime nove grupe:

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
sr@ijekavianlatin: Sljedeći ključevi nisu valjani ili nisu pouzdani, te neće biti dodati u grupu:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Nije izabran nijedan valjani ili pouzdani ključ. Grupa <b>%1</b> neće biti napravljena.</qt>

en: Group Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva grupe

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
sr@ijekavianlatin: Možete potpisivati samo primarne ključeve. Provjerite svoj izbor.

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Upravo ćete potpisati ključ:<br/><br/>%1<br/>ID: %2<br/>Otisak: <br/><b>%3</b>.</p><p>Trebalo bi da provjerite otisak ključa u telefonskom razgovoru ili ličnom susretu sa njegovim vlasnikom, da biste bili sigurni da neko ne pokušava da vam presretne komunikaciju.</p></qt>

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Upravo ćete potpisati ključ:<br/><br/>%1 (%2)<br/>ID: %3<br/>Otisak: <br/><b>%4</b>.</p><p>Trebalo bi da provjerite otisak ključa u telefonskom razgovoru ili ličnom susretu sa njegovim vlasnikom, da biste bili sigurni da neko ne pokušava da vam presretne komunikaciju.</p></qt>

en: <qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Upravo ćete potpisati sljedeće ključeve u jednom prolazu.<br/><b>Ako niste pažljivo provjerili sve otiske, bezbjednost vaše komunikacije može biti ugrožena.</b></qt>

en: You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection.
sr@ijekavianlatin: Možete potpisivati samo korisničke i foto-ID‑ove. Provjerite svoj izbor.

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Upravo ćete potpisati korisnički ID:<br/><br/>%1<br/>ID: %2<br/>Otisak: <br/><b>%3</b>.</p><p>Trebalo bi da provjerite otisak ključa u telefonskom razgovoru ili ličnom susretu sa njegovim vlasnikom, da biste bili sigurni da neko ne pokušava da vam presretne komunikaciju.</p></qt>

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Upravo ćete potpisati korisnički ID:<br/><br/>%1 (%2)<br/>ID: %3<br/>Otisak: <br/><b>%4</b>.</p><p>Trebalo bi da provjerite otisak ključa u telefonskom razgovoru ili ličnom susretu sa njegovim vlasnikom, da biste bili sigurni da neko ne pokušava da vam presretne komunikaciju.</p></qt>

en: <qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Upravo ćete potpisati sljedeće korisničke ID‑ove u jednom prolazu.<br/><b>Ako niste pažljivo provjerili sve otiske, bezbjednost vaše komunikacije može biti ugrožena.</b></qt>

en: <qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Pogrešna lozinka, ključ <b>%1 (%2)</b> nije potpisan.</qt>

en: <qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ključ <b>%1 (%2)</b> već je potpisan.</qt>

en: <qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try signing the key in console mode?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Potpisivanje ključa <b>%1</b> ključem <b>%2</b> nije uspjelo.<br/>Želite li da pokušate potpisivanje ključa u konzolnom režimu?</qt>

en: All signatures for this key are already in your keyring | All signatures for this keys are already in your keyring
sr@ijekavianlatin[0]: Svi potpisi ovih ključeva već su u vašem svežnju ključeva
sr@ijekavianlatin[1]: Svi potpisi ovih ključeva već su u vašem svežnju ključeva
sr@ijekavianlatin[2]: Svi potpisi ovih ključeva već su u vašem svežnju ključeva
sr@ijekavianlatin[3]: Svi potpisi ovog ključa već su u vašem svežnju ključeva

en: Edit key manually to delete a self-signature.
sr@ijekavianlatin: Uredite ključ ručno da biste obrisali samopotpis.

en: <qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Želite li zaista da obrišete potpis<br/><b>%1</b><br />iz korisničkog ID‑a <b>%2</b><br />ključa: <b>%3</b>?</qt>

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
sr@ijekavianlatin: Zahtijevani postupak nije uspio, uredite ključ ručno.

en: <qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you want to remove it from this group?</qt> | <qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you want to remove it from these groups?</qt>
sr@ijekavianlatin[0]: <qt>Ključ koji brišete član je sljedećih grupa ključeva. Želite li da ga uklonite iz ovih grupa?</qt>
sr@ijekavianlatin[1]: <qt>Ključ koji brišete član je sljedećih grupa ključeva. Želite li da ga uklonite iz ovih grupa?</qt>
sr@ijekavianlatin[2]: <qt>Ključ koji brišete član je sljedećih grupa ključeva. Želite li da ga uklonite iz ovih grupa?</qt>
sr@ijekavianlatin[3]: <qt>Ključ koji brišete član je sljedeće grupe ključeva. Želite li da ga uklonite iz ove grupe?</qt>

en: Delete key
sr@ijekavianlatin: Obriši ključ

en: You are removing the last key from key group %1.<br/>Do you want to delete the group, too?
sr@ijekavianlatin: <html>Uklanjate poslednji ključ iz grupe ključeva %1.<br/>Želite li i da obrišete grupu?</html>

en: <p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again.
sr@ijekavianlatin: <p>Da li da obrišem <b>tajni</b> par ključeva <b>%1</b>?</p><p>Ako ga obrišete, više nikad nećete moći da dešifrujete fajlove šifrovane ovim ključem.</p>

en: Another key delete operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
sr@ijekavianlatin: Još uvijek je u toku drugi postupak brisanja ključeva.
    Sačekajte nakratko dok se ne završi.

en: Key <b>%1</b> deleted.
sr@ijekavianlatin: Ključ <b>%1</b> obrisan.

en: Deleting key <b>%1</b> failed.
sr@ijekavianlatin: Brisanje ključa <b>%1</b> nije uspjelo.

en: Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem ključ <b>%1</b> dok se uređuje u terminalu.

en: You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this menu entry.
sr@ijekavianlatin: Izabrali ste stavke koje nisu ključevi. Takve se ne mogu obrisati ovom stavkom menija.

en: <qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be deleted.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Sljedeći parovi ključeva su tajni:<br/><b>%1</b><br/>Oni neće biti obrisani.</qt>

en: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt> | <qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>
sr@ijekavianlatin[0]: <qt><b>Obrisati sljedeći %1 javni ključ?</b></qt>
sr@ijekavianlatin[1]: <qt><b>Obrisati sljedeća %1 javna ključa?</b></qt>
sr@ijekavianlatin[2]: <qt><b>Obrisati sljedećih %1 javnih ključeva?</b></qt>
sr@ijekavianlatin[3]: <qt><b>Obrisati sljedeći javni ključ?</b></qt>

en: Key Import
sr@ijekavianlatin: Uvoz ključa

en: <qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted text.<br />Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Tekst u klipbordu ne liči na ključ, već na šifrovani tekst.<br />Želite li prvo da ga dešifrujete pa potom pokušate uvoženje?</qt>

en: Import from Clipboard
sr@ijekavianlatin: Uvoz iz klipborda

en: Importing...
sr@ijekavianlatin: Uvozim...

en: Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
sr@ijekavianlatin: Uvoz ključa nije uspio. Više informacija potražite u detaljnom dnevniku.

en: KGpg - encryption tool
sr@ijekavianlatin: KGPG — alatka za šifrovanje

en: Ke&y Manager
sr@ijekavianlatin: &Menadžer ključeva

en: &Encrypt Clipboard
sr@ijekavianlatin: &Šifruj klipbord

en: &Decrypt Clipboard
sr@ijekavianlatin: &Dešifruj klipbord

en: &Sign/Verify Clipboard
sr@ijekavianlatin: &Potpiši/ovjeri klipbord

en: Clipboard is empty.
sr@ijekavianlatin: Klipbord je prazan.

en: Text successfully encrypted.
sr@ijekavianlatin: Tekst je uspješno šifrovan.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
sr@ijekavianlatin: &Ključevi

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
sr@ijekavianlatin: &Detalji

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Želite li da uvezete fajl <tt>%1</tt> u svoj svežanj ključeva?</p>

en: GnuPG failed to start.<br />You must fix the GnuPG error first before running KGpg.
sr@ijekavianlatin: <html>GnuPG ne može da se pokrene.<br />Morate popraviti grešku GnuPG‑a pre pokretanja KGPG‑a.</html>

en: GnuPG error
sr@ijekavianlatin: Greška GnuPG‑a

en: <qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file (%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Uključena je upotreba <b>agenta GnuPG‑a</b> u postavnom fajlu (<tt>%1</tt>). Međutim, izgleda da agent nije pokrenut. Ovo može dovesti do problema sa potpisivanjem i dešifrovanjem.</p><p>Ili u postavkama KGPG‑a isključite agent GnuPG‑a, ili ga popravite.</p></qt>

en: No files given.
sr@ijekavianlatin: Nije dat nijedan fajl.

en: Cannot decrypt and show folder.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dešifrujem i prikažem fasciklu.

en: Cannot sign folder.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da potpišem fasciklu.

en: Cannot verify folder.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da ovjerim fasciklu.

en: Unable to perform requested operation.
    Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
sr@ijekavianlatin: <p>Ne mogu da izvršim zahtijevani postupak.</p><p>Izaberite ili jednu fasciklu ili nekoliko fajlova, ali nemojte miješati fajlove i fascikle.</p>

en: Encrypt file
sr@ijekavianlatin: Šifruj fajl

en: Open key manager
sr@ijekavianlatin: Otvori menadžer ključeva

en: Open editor
sr@ijekavianlatin: Otvori uređivač

en: Show encrypted file
sr@ijekavianlatin: Prikaži šifrovani fajl

en: Sign File
sr@ijekavianlatin: Potpiši fajl

en: Verify signature
sr@ijekavianlatin: Proveri potpis

en: File to open
sr@ijekavianlatin: Fajl za otvaranje

en: Hi,
    
    please find attached the user id '%UIDNAME%' of your key %KEYID% signed by me. This mail is encrypted with that key to make sure you control both the email address and the key.
    
    If you have multiple user ids, I sent the signature for each user id separately to that user id's associated email address. You can import the signatures by running each through `gpg --import` after you have decrypted them with `gpg --decrypt`.
    
    If you are using KGpg store the attachment to disk and then import it. Just select `Import Key...` from `Keys` menu and open the file.
    
    Note that I did not upload your key to any keyservers. If you want this new signature to be available to others, please upload it yourself. With GnuPG this can be done using gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.
    
    With KGpg you can right click on the key once you imported all user ids and choose `Export Public Key...`.
    
    If you have any questions, don't hesitate to ask.
sr@ijekavianlatin: Zdravo,
    
    Priložen je korisnički ID ‘%UIDNAME%’ tvog ključa %KEYID% sa mojim potpisom. Ova poruka je šifrovana tim ključem, što osigurava da su i adresa e‑pošte i ključ pod tvojom kontrolom.
    
    Ako imaš više korisničkih ID‑ova, moj potpis za svaki od njih poslat je zasebno na adresu e‑pošte pridruženom datom ID‑u. Potpise možeš uvesti tako što nad svakim izvršiš „gpg --import“, a pošto ih dešifruješ pomoću „gpg --decrypt“.
    
    Ako koristiš KGPG, možeš da sačuvaš prilog na disk pa ga onda uvezeš. Samo izaberi „Uvezi ključ...“ iz menija „Ključevi“ i otvori sačuvani fajl.
    
    Imaj u vidu da tvoj ovako dopunjen ključ nije otpremljen ni na jedan server ključeva. Ako želiš da i drugi vide moje potpise, moraš lično da otpremiš ključ. GnuPG‑om to možeš učiniti izvršivši „gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%“.
    
    Pomoću KGPG‑a ovo možeš izvesti tako što klikneš desnim na ključ i izabereš „Izvezi javne ključeve...“ pošto uvezeš sve korisničke ID‑ove.
    
    Ako imaš bilo kakvih nedoumica, slobodno me pitaj.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
sr@ijekavianlatin: Posebna naredba za dešifrovanje.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
sr@ijekavianlatin: Posebne opcije za šifrovanje

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
sr@ijekavianlatin: Dozvoli posebne opcije za šifrovanje

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
sr@ijekavianlatin: Ključ za šifrovanje fajlova.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
sr@ijekavianlatin: Šifruj fajlove

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
sr@ijekavianlatin: Koristi ASCII oklopljeno šifrovanje.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
sr@ijekavianlatin: Dozvoli šifrovanje nepouzdanim ključevima.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedGroupMembers), group (Encryption)
en: Allow untrusted keys to become members of key groups.
sr@ijekavianlatin: Dozvoli nepouzdanim ključevima da postanu članovi grupa ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
sr@ijekavianlatin: Sakrij korisnički ID.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
sr@ijekavianlatin: Uključi saglasnost sa PGP‑om 6.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
sr@ijekavianlatin: Nastavak *.pgp za šifrovane fajlove.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
sr@ijekavianlatin: Putanja postavnog fajla fajla GPG‑a.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg binary used by KGpg.
sr@ijekavianlatin: Putanja izvršnog fajla GPG‑a koji koristi KGPG.

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
sr@ijekavianlatin: Prvi put da je program pokrenut.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
sr@ijekavianlatin: Veličina prozora uređivača.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
sr@ijekavianlatin: Pouzdanost u menadžeru ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
sr@ijekavianlatin: Isticanje u menadžeru ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
sr@ijekavianlatin: Veličina u menadžeru ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
sr@ijekavianlatin: Stvaranje u menadžeru ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
en: Show only secret keys in key manager.
sr@ijekavianlatin: Samo tajni ključeve u menadžeru ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
en: Show long key id in key manager.
sr@ijekavianlatin: Dugi ID ključa u menadžeru ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
en: Show only keys with at least that trust level in key manager.
sr@ijekavianlatin: Samo ključevi sa bar ovolikom pouzdanošću u menadžeru ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
sr@ijekavianlatin: Biranje mišem umjesto klipborda.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
sr@ijekavianlatin: Automatski pokreni KGPG po pokretanju KDE‑a.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
sr@ijekavianlatin: Upozori prije stvaranja privremenih fajlova tokom postupaka sa udaljenim fajlovima.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevano ponašanje lijevog klika

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle encrypted drops
sr@ijekavianlatin: Obradi šifrovana ispuštanja

note: i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle unencrypted drops
sr@ijekavianlatin: Obradi nešifrovana ispuštanja

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
sr@ijekavianlatin: Servisni meni za potpisivanje fajla.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
sr@ijekavianlatin: Servisni meni za dešifrovanje fajla.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: Show the systray icon
sr@ijekavianlatin: Ikonica u sistemskoj kaseti

note: i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
en: The number of recently opened files shown in the editor menu.
sr@ijekavianlatin: Koliko se nedavno otvaranih fajlova daje u meniju uređivača.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
sr@ijekavianlatin: Boja za pouzdane ključeve.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
sr@ijekavianlatin: Boja za povučene ključeve.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
sr@ijekavianlatin: Boja za nepoznate ključeve.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
sr@ijekavianlatin: Boja za nepouzdane ključeve.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
en: Color used for ultimately trusted keys.
sr@ijekavianlatin: Boja za bezuslovno pouzdane ključeve.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
en: Color used for marginally trusted keys.
sr@ijekavianlatin: Boja za granično pouzdane ključeve.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
en: Color used for expired keys.
sr@ijekavianlatin: Boja za istekle ključeve.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
en: Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server.
sr@ijekavianlatin: Serveri ključeva koje koristi KGPG. Prvi server na spisku je podrazumijevani.

note: i18n: ectx: label, entry (InfoServers), group (Servers)
en: List of URLs that show details and analysis of the given key. The first server in the list is the default server.
sr@ijekavianlatin: Spisak URL‑ova koji daju detalje i analizu datog ključa. Prvi server na spisku je podrazumijevani.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
sr@ijekavianlatin: Koristi HTTP proksi kada je dostupan.

note: i18n: ectx: label, entry (EmailTemplate), group (Key Signing)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
sr@ijekavianlatin: Tekst poruke koja se šalje e‑poštom na radnju „Potpiši i pošalji korisničke ID‑ove...“.

en: Cannot create temporary file for folder compression.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim privremeni fajl radi kompresovanja fascikle.

en: Temporary File Creation
sr@ijekavianlatin: Stvaranje privremenog fajla

en: <qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>KGPG će sada napraviti privremeni arhivski fajl:<br/><b>%1</b><br/>da bi izvršio šifrovanje. Fajl će biti obrisan po okončanju šifrovanja.</qt>

en: Compression method for archive:
sr@ijekavianlatin: Metod kompresije za arhivu:

en: Decryption of this file failed: | Decryption of these files failed:
sr@ijekavianlatin[0]: Dešifrovanje ovih fajlova nije uspjelo:
sr@ijekavianlatin[1]: Dešifrovanje ovih fajlova nije uspjelo:
sr@ijekavianlatin[2]: Dešifrovanje ovih fajlova nije uspjelo:
sr@ijekavianlatin[3]: Dešifrovanje ovog fajla nije uspjelo:

en: <qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Niste zadali putanju postavnog fajla GnuPG‑a, što može izazvati iznenađujuće rezultate tokom upotrebe KGPG‑a. Želite li da pokrenete KGPG‑ov pomoćnik da ispravi ovaj problem?</qt>

en: Start Assistant
sr@ijekavianlatin: Pokreni pomoćnik

en: KGpg Assistant
sr@ijekavianlatin: KGPG‑ov pomoćnik

en: This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
sr@ijekavianlatin: Pomoćnik će prvo podesiti neke osnovne postavne opcije, neophodne za ispravno funkcionisanje KGPG‑a. Zatim će vam omogućiti da napravite sopstveni par ključeva, kojima ćete moći da šifrujete svoje fajlove i e‑poštu.

en: Welcome to the KGpg Assistant
sr@ijekavianlatin: Dobro došli u KGPG‑ov pomoćnik

en: KGpg needs to know which GnuPG binary to use.
sr@ijekavianlatin: KGPG‑u treba reći koji izvršni fajl GnuPG‑a da koristi.

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
sr@ijekavianlatin: <html>Osim ako ne želite da isprobate neke neobične postavke, samo kliknite na dugme <i>Naprijed</i>.</html>

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
sr@ijekavianlatin: KGPG‑u treba reći gdje se nalazi postavni fajl GnuPG‑a.

en: Path to your GnuPG configuration file:
sr@ijekavianlatin: Putanja do postavnog fajla GnuPG‑a:

en: Configuration File
sr@ijekavianlatin: Postavni fajl

en: Your default key:
sr@ijekavianlatin: Vaš podrazumijevani ključ:

en: Default Key
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani ključ

en: Generate new key
sr@ijekavianlatin: Generiši novi ključ

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to create a config file ?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><b>Postavni fajl GnuPG‑a nije pronađen.</b> Da li KGPG da pokuša da ga napravi?</qt>

en: Create Config
sr@ijekavianlatin: Napravi postavu

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><b>Postavni fajl GnuPG‑a nije pronađen.</b></qt>

en: Your GnuPG binary is: %1
sr@ijekavianlatin: Izvršni fajl GnuPG‑a: %1

en: You have GnuPG version: %1
sr@ijekavianlatin: Izdanje GnuPG‑a: %1

en: Your default key is: %1
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani ključ: %1

en: Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />Compatibility with versions before 1.4.0 is no longer guaranteed.
sr@ijekavianlatin: <html>Izgleda da je izdanje GnuPG‑a (%1) previše staro.<br />Više se ne garantuje saglasnost sa izdanjima prije 1.4.0.</html>

en: An error occurred while scanning your keyring
sr@ijekavianlatin: Greška pri skeniranju svežnja ključeva

en: &Expert Mode
sr@ijekavianlatin: &Znalački režim

en: Go to Expert Mode
sr@ijekavianlatin: Pređi u znalački režim

en: If you go to expert mode, you will use the command line to create your key.
sr@ijekavianlatin: Ako pređete u znalački režim, ključeve ćete stvarati kroz komandnu liniju.

en: You must give a name.
sr@ijekavianlatin: Morate navesti ime.

en: The name must have at least 5 characters
sr@ijekavianlatin: Ime mora sadržati bar 5 znakova.

en: The name must not start with a digit
sr@ijekavianlatin: Ime ne sme počinjati cifrom.

en: You are about to create a key with no email address
sr@ijekavianlatin: Upravo ćete napraviti ključ bez adrese e‑pošte.

en: Email address not valid
sr@ijekavianlatin: Adresa e‑pošte nije pravilna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
sr@ijekavianlatin: Generisanje ključa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: Generate Key Pair
sr@ijekavianlatin: Generisanje para ključeva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_kname)
en: The name must have a length of at least 5 characters and must not begin with a digit.
sr@ijekavianlatin: Ime mora imati dužinu od bar 5 znakova i ne sme počinjati cifrom.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_kname)
en: Real name, at least 5 characters, no leading digits
sr@ijekavianlatin: Pravo ime, bar 5 znakova, bez vodećih cifara

note: i18n: Email address of key owner i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E&mail (optional):
sr@ijekavianlatin: &E‑pošta (opciono):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
sr@ijekavianlatin: &Komentar (opciono):

note: #-#-#-#-#  406 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_expiration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-#
en: Expiration:
sr@ijekavianlatin: Ističe:

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
sr@ijekavianlatin: nikad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
sr@ijekavianlatin: &Veličina ključa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Algorithm:
sr@ijekavianlatin: &Algoritam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification is automatically enabled for all keys
sr@ijekavianlatin: Sertifikovanje je automatski aktivno za sve ključeve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification
sr@ijekavianlatin: sertifikovanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyInfo)
en: Kgpg
sr@ijekavianlatin: KGPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Key ID:
sr@ijekavianlatin: ID ključa:

note: #-#-#-#-#  406 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation) #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-#
en: Creation:
sr@ijekavianlatin: Stvoren:

note: #-#-#-#-#  406 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust) #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-#
en: Trust:
sr@ijekavianlatin: Pouzdanost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
sr@ijekavianlatin: Pouzdanost vlasnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
en: Algorithm:
sr@ijekavianlatin: Algoritam:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_photo)
en: <qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><b>Fotografija:</b><p>Zarad dodatne bezbjednosti, uz javni ključ se može priložiti fotografija. Ona može poslužiti kao dopunski metod autentifikovanja ključa. Međutim, ne treba se na nju osloniti kao na jedini oblik autentifikacije.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
sr@ijekavianlatin: Isključi ključ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: Change Expiration
sr@ijekavianlatin: Izmijeni isticanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_password)
en: Change Passphrase
sr@ijekavianlatin: Izmijeni lozinku

en: Decryption
sr@ijekavianlatin: Dešifrovanje

en: GnuPG Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke GnuPG‑a

en: Key Servers
sr@ijekavianlatin: Serveri ključeva

en: New GnuPG Home Location
sr@ijekavianlatin: Nova domaća lokacija GnuPG‑a

en: No configuration file was found in the selected location.
    Do you want to create it now?
    
    Without a configuration file, neither KGpg nor GnuPG will work properly.
sr@ijekavianlatin: Postavni fajl nije nađen na izabranoj lokaciji.
    Želite li da ga sada napravite?
    
    Bez postavnog fajla, ni KGPG ni GnuPG neće ispravno raditi.

en: No Configuration File Found
sr@ijekavianlatin: Postavni fajl nije nađen

en: Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim postavni fajl. Provjerite da li je odredišni medijum montiran i da li imate pravo upisa.

en: Key server URLs may not contain whitespace.
sr@ijekavianlatin: URL‑ovi serverâ ključeva ne mogu sadržati praznine.

en: Key server already in the list.
sr@ijekavianlatin: Server ključeva je već na spisku.

en: Add New Key Server
sr@ijekavianlatin: Dodavanje novog servera ključeva

en: Server URL:
sr@ijekavianlatin: URL servera:

[ctx: no key available]
en: none
sr@ijekavianlatin: nijedan

en: Decrypt File
sr@ijekavianlatin: Dešifruj fajl

en: Create Revocation Certificate
sr@ijekavianlatin: Stvaranje sertifikata za povlačenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
sr@ijekavianlatin: Napravi sertifikat za povlačenje za

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
sr@ijekavianlatin: ID ključa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
sr@ijekavianlatin: Razlog povlačenja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
sr@ijekavianlatin: bez razloga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
sr@ijekavianlatin: ključ je ugrožen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
sr@ijekavianlatin: ključ je prevaziđen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
sr@ijekavianlatin: ključ se više ne koristi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj sertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
sr@ijekavianlatin: Štampaj sertifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
sr@ijekavianlatin: Uvezi u svežanj ključeva

[ctx: @title]
en: <application>KGpg</application>
sr@ijekavianlatin: <application>KGPG</application>

[ctx: @title]
en: KGpg - simple gui for GnuPG
sr@ijekavianlatin: KGPG — jednostavno sučelje za GnuPG

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2003-2016, The KGpg Developers
sr@ijekavianlatin: © 2003–2016, programeri KGPG‑a

[ctx: @info:credit]
en: Rolf Eike Beer
sr@ijekavianlatin: Rolf Ajke Ber

[ctx: @info:credit]
en: Jean-Baptiste Mardelle
sr@ijekavianlatin: Žan Baptist Mardej

[ctx: @info:credit]
en: Author and former maintainer
sr@ijekavianlatin: Autor i bivši održavalac

[ctx: @info:credit]
en: Jimmy Gilles
sr@ijekavianlatin: Žimi Žil

[ctx: @info:credit]
en: KF5 port
sr@ijekavianlatin: Prenos na KF5

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
sr@ijekavianlatin: %1 (podrazumijevan)

en: Trust: %1<br>Owner Trust: %2
sr@ijekavianlatin: Poverenje: %1<br>Pouzdanost vlasnika: %2

en: Trust: %1
sr@ijekavianlatin: Pouzdanost: %1

en: 1 Key | %1 Keys
sr@ijekavianlatin[0]: %1 ključ
sr@ijekavianlatin[1]: %1 ključa
sr@ijekavianlatin[2]: %1 ključeva
sr@ijekavianlatin[3]: 1 ključ

en: 1 Group | %1 Groups
sr@ijekavianlatin[0]: %1 grupa
sr@ijekavianlatin[1]: %1 grupe
sr@ijekavianlatin[2]: %1 grupa
sr@ijekavianlatin[3]: 1 grupa

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
sr@ijekavianlatin: e‑pošta

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked
sr@ijekavianlatin: ID %1, %2‑bitni %3 ključ, stvoren %4, opozvan|/|ID %1, %2‑bitni %3 ključ, stvoren $[na-riječ %4 gen], opozvan

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4
sr@ijekavianlatin: ID %1, %2‑bitni %3 ključ, stvoren %4|/|ID %1, %2‑bitni %3 ključ, stvoren $[na-riječ %4 gen]

en: One Photo ID | %1 Photo IDs
sr@ijekavianlatin[0]: %1 foto-ID
sr@ijekavianlatin[1]: %1 foto-ID‑a
sr@ijekavianlatin[2]: %1 foto-ID‑ova
sr@ijekavianlatin[3]: %1 foto-ID

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
sr@ijekavianlatin: Napravljen novi ključ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
sr@ijekavianlatin: Uspješno ste napravili sljedeći ključ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: <qt><b>Set as your default key:</b><br />
    <p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p><i>Ovo je moj podrazumijevani ključ</i></p><p>Ovime se novostvoreni par ključeva postavlja kao podrazumijevani.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
sr@ijekavianlatin: Ovo je moj podrazumijevani ključ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
sr@ijekavianlatin: Sertifikat za povlačenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
sr@ijekavianlatin: Preporučljivo je da sačuvate ili odštampate sertifikat za povlačenje, za slučaj da vam neko ugrozi ključ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj kao:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, validFilterCheckbox)
en: Show only valid keys
sr@ijekavianlatin: Prikaži samo valjane ključeve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
sr@ijekavianlatin: Ključ za uvoz:

en: Choose New Expiration
sr@ijekavianlatin: Izbor novog isticanja

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
sr@ijekavianlatin: Neograničeno

en: Select Public Key
sr@ijekavianlatin: Izbor javnog ključa

en: Select Public Key for %1
sr@ijekavianlatin: Izbor javnog ključa za %1

en: Select Public Key for %2 and one more file | Select Public Key for %2 and %1 more files
sr@ijekavianlatin[0]: Izbor javnog ključa za %2 i još %1 fajl
sr@ijekavianlatin[1]: Izbor javnog ključa za %2 i još %1 fajla
sr@ijekavianlatin[2]: Izbor javnog ključa za %2 i još %1 fajlova
sr@ijekavianlatin[3]: Izbor javnog ključa za %2 i još jedan fajl

en: &Search:
sr@ijekavianlatin: &Traži:

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
sr@ijekavianlatin: <html><i>Izbor javnog ključa</i>: izaberite ključ za šifrovanje.</html>

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
sr@ijekavianlatin: <html><i>ASCII oklopljeno šifrovanje</i>: omogućava otvaranje šifrovanog fajla u uređivaču teksta.</html>

en: <b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
sr@ijekavianlatin: <html><i>Dozvoli šifrovanje nepouzdanim ključevima</i>: kada uvezete javni ključ, obično je obilježen kako nepouzdan i ne možete ga koristiti dok ga ne potpišete (time ga učinivši pouzdanim). Ako popunite ovu kućicu, moći ćete da koristite bilo koji ključ, čak i ako nije potpisan.</html>

en: <b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
sr@ijekavianlatin: <html><i>Sakrij korisnički ID</i>: ID ključa se ne stavlja u šifrovane pakete. Ova opcija sakriva primaoca poruke, kao protivmjeru analizi saobraćaja. Može usporiti dešifrovanje jer se isprobavaju svi dostupni tajni ključevi.</html>

en: Symmetrical encryption
sr@ijekavianlatin: Simetrično šifrovanje

en: <b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
sr@ijekavianlatin: <html><i>Simetrično šifrovanje</i>: šifrovanje koje ne koristi ključeve. Potrebno je samo da navedete lozinku da biste šifrovali i dešifrovali fajl.</html>

en: Custom option:
sr@ijekavianlatin: Posebna opcija:

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
sr@ijekavianlatin: <html><i>Posebna opcija:</i> samo za iskusne korisnike, omogućava da unesete opciju komandne linije za <tt>gpg</tt>, npr. <tt>--armor</tt>.</html>

en: Private Key List
sr@ijekavianlatin: Spisak privatnih ključeva

en: Choose secret key for signing:
sr@ijekavianlatin: Izaberite tajni ključ za potpisivanje:

en: How carefully have you checked that the key really belongs to the person with whom you wish to communicate: | How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people with whom you wish to communicate:
sr@ijekavianlatin[0]: Koliko pažljivo ste provjerili da li ovaj %1 ključ zaista pripada osobama sa kojima želite da komunicirate:
sr@ijekavianlatin[1]: Koliko pažljivo ste provjerili da li ova %1 ključa zaista pripadaju osobama sa kojima želite da komunicirate:
sr@ijekavianlatin[2]: Koliko pažljivo ste provjerili da li ovih %1 ključeva zaista pripada osobama sa kojima želite da komunicirate:
sr@ijekavianlatin[3]: Koliko pažljivo ste provjerili da li ovaj ključ zaista pripada osobi sa kojom želite da komunicirate:

en: I Will Not Answer
sr@ijekavianlatin: Neću da odgovorim

en: I Have Not Checked at All
sr@ijekavianlatin: Nisam uopšte provjerio

en: I Have Done Casual Checking
sr@ijekavianlatin: Provjerio sam površno

en: I Have Done Very Careful Checking
sr@ijekavianlatin: Vrlo pažljivo sam provjerio

en: Local signature (cannot be exported)
sr@ijekavianlatin: Lokalni potpis (ne može da se izveze)

en: Do not sign all user id's (open terminal)
sr@ijekavianlatin: Ne potpisuj sve korisničke ID‑ove (otvori terminal)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Keyserver:
sr@ijekavianlatin: &Server ključeva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keyIds)
en: Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list.
sr@ijekavianlatin: Unesite ID‑ove ili otiske ključeva za uvoz, kao razmacima razdvojen spisak.

en: This image is very large. Use it anyway?
sr@ijekavianlatin: Ova slika je vrlo velika. Ipak je upotrijebiti?

en: Use Anyway
sr@ijekavianlatin: Upotrijebi

en: Enter old passphrase for <b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: Unesite staru lozinku za <b>%1</b>

en: <qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Unesite novu lozinku za <b>%1</b><br />Ako zaboravite ovu lozinku, nećete više moći da pristupite nijednom svom šifrovanom fajlu niti poruci.</qt>

[ctx: Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)]
en: Decrypting %1
sr@ijekavianlatin: Dešifrujem ‘%1’

[ctx: Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Decrypted %1
sr@ijekavianlatin: Dešifrovan ‘%1’

en: Generating New Key for %1
sr@ijekavianlatin: Generišem novi ključ za %1

en: <p><b>Enter passphrase for %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b>Unesite lozinku za %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Lozinka treba da sadrži nealfanumeričke znakove i slučajne kombinacije.</p>

en: <p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b>Unesite lozinku za %1</b>:<br />Lozinka treba da sadrži nealfanumeričke znakove i slučajne kombinacije.</p>

en: Generating Key
sr@ijekavianlatin: Generišem ključ

en: Generating prime numbers
sr@ijekavianlatin: Generišem proste brojeve

en: Generating DSA key
sr@ijekavianlatin: Generišem DSA ključ

en: Generating ElGamal key
sr@ijekavianlatin: Generišem ElGamalov ključ

en: Waiting for entropy
sr@ijekavianlatin: Čekam na entropiju

en: The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application until the key generation continues.
sr@ijekavianlatin: Izvor entropije je presušio. Postupak generisanja ključeva će stati dok se ne nakupi dovoljno entropije. Entropiju možete izazvati npr. pomijeranjem miša ili kucanjem po tastaturi. Najlakše je da prosto radite u nekom drugom programu dok se generisanje ne nastavi.

en: Key %1 generated
sr@ijekavianlatin: Ključ %1 generisan

en: Generating Revocation Certificate for key %1
sr@ijekavianlatin: Stvaram sertifikat za povlačenje za ključ %1

[ctx: @info]
en: The import result string has an unsupported format in line %1.<nl/>Please see the detailed log for more information.
sr@ijekavianlatin: Niska rezultat uvoza nije u podržanom formatu (red %1).<nl/>Više informacija potražite u detaljnom dnevniku.

en: No key imported.<br />Please see the detailed log for more information.
sr@ijekavianlatin: <html>Nijedan ključ nije uvezen.<br />Više informacija potražite u detaljnom dnevniku.</html>

[ctx: @info]
en: <para>%1 key processed.</para> | <para>%1 keys processed.</para>
sr@ijekavianlatin[0]: <para>%1 ključ obrađen.</para>
sr@ijekavianlatin[1]: <para>%1 ključa obrađena.</para>
sr@ijekavianlatin[2]: <para>%1 ključeva obrađeno.</para>
sr@ijekavianlatin[3]: <para>Jedan ključ obrađen.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One key without ID.</para> | <para>%1 keys without ID.</para>
sr@ijekavianlatin[0]: <para>%1 ključ bez ID‑a.</para>
sr@ijekavianlatin[1]: <para>%1 ključa bez ID‑a.</para>
sr@ijekavianlatin[2]: <para>%1 ključeva bez ID‑a.</para>
sr@ijekavianlatin[3]: <para>Jedan ključ bez ID‑a.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>One key imported:</emphasis></para> | <para><emphasis strong='true'>%1 keys imported:</emphasis></para>
sr@ijekavianlatin[0]: <para><emphasis strong='true'>%1 ključ uvezen:</emphasis></para>
sr@ijekavianlatin[1]: <para><emphasis strong='true'>%1 ključa uvezena:</emphasis></para>
sr@ijekavianlatin[2]: <para><emphasis strong='true'>%1 ključeva uvezeno:</emphasis></para>
sr@ijekavianlatin[3]: <para><emphasis strong='true'>Jedan ključ uvezen:</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>One RSA key imported.</para> | <para>%1 RSA keys imported.</para>
sr@ijekavianlatin[0]: <para>%1 RSA ključ uvezen.</para>
sr@ijekavianlatin[1]: <para>%1 RSA ključa uvezena.</para>
sr@ijekavianlatin[2]: <para>%1 RSA ključeva uvezeno.</para>
sr@ijekavianlatin[3]: <para>Jedan RSA ključ uvezen.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One key unchanged.</para> | <para>%1 keys unchanged.</para>
sr@ijekavianlatin[0]: <para>%1 ključ neizmijenjen.</para>
sr@ijekavianlatin[1]: <para>%1 ključa neizmijenjena.</para>
sr@ijekavianlatin[2]: <para>%1 ključeva neizmijenjeno.</para>
sr@ijekavianlatin[3]: <para>Jedan ključ neizmijenjen.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One user ID imported.</para> | <para>%1 user IDs imported.</para>
sr@ijekavianlatin[0]: <para>%1 korisnički ID uvezen.</para>
sr@ijekavianlatin[1]: <para>%1 korisnička ID‑a uvezena.</para>
sr@ijekavianlatin[2]: <para>%1 korisničkih ID‑ova uvezeno.</para>
sr@ijekavianlatin[3]: <para>Jedan korisnički ID uvezen.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One subkey imported.</para> | <para>%1 subkeys imported.</para>
sr@ijekavianlatin[0]: <para>%1 potključ uvezen.</para>
sr@ijekavianlatin[1]: <para>%1 potključa uvezena.</para>
sr@ijekavianlatin[2]: <para>%1 potključeva uvezeno.</para>
sr@ijekavianlatin[3]: <para>Jedan potključ uvezen.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One signature imported.</para> | <para>%1 signatures imported.</para>
sr@ijekavianlatin[0]: <para>%1 potpis uvezen.</para>
sr@ijekavianlatin[1]: <para>%1 potpisa uvezena.</para>
sr@ijekavianlatin[2]: <para>%1 potpisa uvezeno.</para>
sr@ijekavianlatin[3]: <para>Jedan potpis uvezen.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One revocation certificate imported.</para> | <para>%1 revocation certificates imported.</para>
sr@ijekavianlatin[0]: <para>%1 sertifikat za povlačenje uvezen.</para>
sr@ijekavianlatin[1]: <para>%1 sertifikata za povlačenje uvezena.</para>
sr@ijekavianlatin[2]: <para>%1 sertifikata za povlačenje uvezeno.</para>
sr@ijekavianlatin[3]: <para>Jedan sertifikat za povlačenje uvezen.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key processed.</para> | <para>%1 secret keys processed.</para>
sr@ijekavianlatin[0]: <para>%1 tajni ključ obrađen.</para>
sr@ijekavianlatin[1]: <para>%1 tajna ključa obrađena.</para>
sr@ijekavianlatin[2]: <para>%1 tajnih ključeva obrađeno.</para>
sr@ijekavianlatin[3]: <para>Jedan tajni ključ obrađen.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>One secret key imported.</emphasis></para> | <para><emphasis strong='true'>%1 secret keys imported.</emphasis></para>
sr@ijekavianlatin[0]: <para><emphasis strong='true'>%1 tajni ključ uvezen.</emphasis></para>
sr@ijekavianlatin[1]: <para><emphasis strong='true'>%1 tajna ključa uvezena.</emphasis></para>
sr@ijekavianlatin[2]: <para><emphasis strong='true'>%1 tajnih ključeva uvezeno.</emphasis></para>
sr@ijekavianlatin[3]: <para><emphasis strong='true'>Jedan tajni ključ uvezen.</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key unchanged.</para> | <para>%1 secret keys unchanged.</para>
sr@ijekavianlatin[0]: <para>%1 tajni ključ neizmijenjen.</para>
sr@ijekavianlatin[1]: <para>%1 tajna ključa neizmijenjena.</para>
sr@ijekavianlatin[2]: <para>%1 tajnih ključeva neizmijenjeno.</para>
sr@ijekavianlatin[3]: <para>Jedan tajni ključ neizmijenjen.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key not imported.</para> | <para>%1 secret keys not imported.</para>
sr@ijekavianlatin[0]: <para>%1 tajni ključ nije uvezen.</para>
sr@ijekavianlatin[1]: <para>%1 tajna ključa nisu uvezena.</para>
sr@ijekavianlatin[2]: <para>%1 tajnih ključeva nije uvezeno.</para>
sr@ijekavianlatin[3]: <para>Jedan tajni ključ nije uvezen.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>You have imported a secret key.</emphasis><nl/>Please note that imported secret keys are not trusted by default.<nl/>To fully use this secret key for signing and encryption, you must edit the key (double click on it) and set its trust to Full or Ultimate.</para>
sr@ijekavianlatin: <para><emphasis strong='true'>Uvezli ste tajni ključ.</emphasis><nl/>Uvezenim tajnim ključevima podrazumijevano se ne vjeruje.<nl/>Da biste potpuno koristili ovaj tajni ključ za potpisivanje i šifrovanje, morate ga urediti (dvokliknite na njega) i postaviti pouzdanost na potpunu ili bezuslovnu.</para>

en: New Key | New Keys
sr@ijekavianlatin[0]: Novi ključevi
sr@ijekavianlatin[1]: Novi ključevi
sr@ijekavianlatin[2]: Novi ključevi
sr@ijekavianlatin[3]: Novi ključ

en: Key with new User Id | Keys with new User Ids
sr@ijekavianlatin[0]: Ključevi sa novim korisničkim ID‑om
sr@ijekavianlatin[1]: Ključevi sa novim korisničkim ID‑om
sr@ijekavianlatin[2]: Ključevi sa novim korisničkim ID‑om
sr@ijekavianlatin[3]: Ključ sa novim korisničkim ID‑om

en: Key with new Signatures | Keys with new Signatures
sr@ijekavianlatin[0]: Ključevi sa novim potpisima
sr@ijekavianlatin[1]: Ključevi sa novim potpisima
sr@ijekavianlatin[2]: Ključevi sa novim potpisima
sr@ijekavianlatin[3]: Ključ sa novim potpisima

en: Key with new Subkeys | Keys with new Subkeys
sr@ijekavianlatin[0]: Ključevi sa novim potključevima
sr@ijekavianlatin[1]: Ključevi sa novim potključevima
sr@ijekavianlatin[2]: Ključevi sa novim potključevima
sr@ijekavianlatin[3]: Ključ sa novim potključevima

en: New Private Key | New Private Keys
sr@ijekavianlatin[0]: Novi privatni ključevi
sr@ijekavianlatin[1]: Novi privatni ključevi
sr@ijekavianlatin[2]: Novi privatni ključevi
sr@ijekavianlatin[3]: Nov privatni ključ

en: Unchanged Key | Unchanged Keys
sr@ijekavianlatin[0]: Nepromijenjeni ključevi
sr@ijekavianlatin[1]: Nepromijenjeni ključevi
sr@ijekavianlatin[2]: Nepromijenjeni ključevi
sr@ijekavianlatin[3]: Nepromijenjen ključ

en: <b>Connecting to the server...</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Povezujem se sa serverom...</b>

en: Requesting Passphrase
sr@ijekavianlatin: Tražim lozinku

en:  or
sr@ijekavianlatin:  ili

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: Unesite lozinku za <b>%1</b>

en: <p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p> | <p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>
sr@ijekavianlatin[0]: <p><b>Loša lozinka</b>. Imate još %1 pokušaj.</p>
sr@ijekavianlatin[1]: <p><b>Loša lozinka</b>. Imate još %1 pokušaja.</p>
sr@ijekavianlatin[2]: <p><b>Loša lozinka</b>. Imate još %1 pokušaja.</p>
sr@ijekavianlatin[3]: <p><b>Loša lozinka</b>. Imate još jedan pokušaj.</p>

en: Got Passphrase
sr@ijekavianlatin: Lozinka dobijena

[ctx: @info first argument is formatted date, second argument is formatted time]
en: <para>The signature was created at %1 %2</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Potpis je načinjen %1 u %2</para>|/|<para>Potpis je načinjen $[na-riječ %1 gen] u %2</para>

[ctx: @info Good signature from: NAME , Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key ID: %2<nl/></para>
sr@ijekavianlatin: <para>Dobar potpis:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>ID ključa: %2<nl/></para>

[ctx: @info Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Key ID: %3</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Dobar potpis:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>ID ključa: %3</para>

[ctx: @info]
en: No signature found.
sr@ijekavianlatin: Potpis nije pronađen.

[ctx: @info]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key ID: %2<nl/></para>
sr@ijekavianlatin: <para>Dobar potpis:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>ID ključa: %2<nl/></para>

[ctx: @info Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Key ID: %3<nl/></para>
sr@ijekavianlatin: <para>Dobar potpis:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>ID ključa: %3<nl/></para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>BAD signature</emphasis> from:<nl/> %1<nl/>Key ID: %2<nl/><nl/><emphasis strong='true'>The file is corrupted</emphasis></para>
sr@ijekavianlatin: <para><emphasis strong='true'>LOŠ potpis</emphasis>:<nl/> %1<nl/>ID ključa: %2<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Fajl je iskvaren.</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>The signature is valid, but the key is untrusted</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Potpis je valjan, ali je ključ nepouzdan.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The signature is valid, and the key is ultimately trusted</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Potpis je valjan i ključ je bezuslovno pouzdan.</para>

en: Tip of the &Day
sr@ijekavianlatin: Savjet &dana

en: Beginner's Luck
sr@ijekavianlatin: Početnička sreća

en: These 70 levels are a graded introduction to the Traditional game, composed by Jason Self (j at jxself org). Although there are no hints, every level has a recorded solution.
    
    The game is aimed at new players, but the later levels are quite hard, so keep an eye on how the enemies react to your moves as you go along. You need to have them well trained by the time you get to level 70.
    
    Jason provided most of the solutions, but some are by Ian Wadham.
sr@ijekavianlatin: Ovih 70 nivoa postepeno uvode u tradicionalnu igru, a sastavio ih je Džejson Self (j at jxself org). Iako nema saveta, svaki nivo ima snimljeno rešenje.
    
    Igra je namenjena novim igračima, ali su kasniji nivoi dosta teški, i zato posmatrajte kako neprijatelji reaguju na vaše poteze dok napredujete. Moraćete dobro da se uvežbate do trenutka kad stignete na 70. nivo.
    
    Većinu rešenja dao je Džejson, a neka Ijan Vadam.

en: Curse of the Mummy
sr@ijekavianlatin: Prokletstvo mumije

en: Drawing on Western movie icons about mummies and Egypt, this set of levels is best run under the Treasure of Egypt theme. You also need to dig while falling sometimes.
    
    To polish your Egyptology, you will find factual tidbits related to each level in the hints, where the facts are drawn from Wikipedia rather than Hollywood.
    
    This Championship game was composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>, with a few Egyptian ideas and the Red Sea level contributed by Ian Wadham.
sr@ijekavianlatin: Oslanjajući se na zapadne filmske predstave o mumijama i Egiptu, ovaj skup nivoa najbolje je igrati pod temom „Blago Egipta“.
    
    Svoju egiptologiju možete utegnuti čitanjem saveta nivoa, gde ćete naći činjenične detalje preuzete sa Wikipedije pre nego iz Holivuda.
    
    Ovu šampionsku igru priredio je Stiv Man <smann at cgl uwaterloo ca>, uz nekoliko egipatskih ideja i nivo „Razdvajanje Crvenog mora“ od Ijana Vadama.

en: The Giza Plateau
sr@ijekavianlatin: Plato u Gizi

en: The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.
    
    As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  To get started, you will need to use the technique of digging while falling.
sr@ijekavianlatin: Plato u Gizi, na obodu Kaira, nalazište je Nekropole iz Gize, koja se sastoji od Keopsove piramide (Velike piramide), Kefrenove piramide, Mikerinove piramide, a tu su i Velika sfinga i još neka manja zdanja.
    
    Dok se probijate pod platoom, trudite se da izbegnete da ubijate mumije: ako ih se previše ponovo pojavi desno, postaje teško izvući se na kraju. Za početak, moraćete da koristite tehniku kopanja u padu.

en: The Pyramid of Djoser
sr@ijekavianlatin: Džoserova piramida

en: The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city of Memphis.
    
    To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to drop into and fill the hidden pit on the ground level.
    
    Now enter the right side of the second level and move across the pole, over the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig out the brick to the left of the middle.
    
    The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a piece of treasure and carry it.  You may get lucky and find that it abandons its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable brick on the right with careful timing.
    
    Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the escape ladder appears, you will be unable to reach the exit.
sr@ijekavianlatin: Arheološki ostaci Džoserove stepenaste piramide nalaze se u nekropoli u Sakari, Egiptu, severozapadno od grada Memfisa.
    
    Ovaj nivo prelazite u tri koraka. Prvo oslobodite mumiju na levoj strani drugog nivoa (gledano od dna), omogućivši joj da upadne u skrivenu rupu na prizemnom nivou i popuni je.
    
    Zatim uđite na desnu stranu drugog nivoa i pređite preko šipke, iznad mumije, da dohvatite parče blaga u sredini. Usto ne propustite da iskopate ciglu levo od sredine.
    
    Mumija na trećem nivou je malo problematična, zato što će uzeti parče blaga i nositi ga sa sobom. Možda vam se posreći pa ispusti to blago u nekom trenutku, ali je, uz pažljivo tempiranje, takođe možete zarobiti u jednoj od prokopivih cigala desno.
    
    Konačno, pre nego što pokupite poslednje parče blaga, obavezno otvorite donji desni kraj stepenaste piramide kako bi mumije desno mogle da uđu — ako ima više od jedne mumije dole desno pre nego što se pojave merdevine za beg, nećete moći da se domognete izlaza.

en: Pharaoh's Barge
sr@ijekavianlatin: Faraonova barka

en: The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for Khufu (King Cheops).
    
    It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, and measures 43.6 m overall.  Despite its age, it could sail today if put into water.
    
    This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies.  But your task is to wrest the treasure they carry.
sr@ijekavianlatin: „Keopsov brod“ je plovilo iz drevnog Egipta zapečaćeno oko 2.500 g. pne. u stvarnoj veličini u jamu u kompleksu Gize, pri dnu Velike piramide, gde je nađeno netaknuto. Bilo je skoro sigurno sagrađeno za kralja Keopsa.
    
    Predstavlja jedno od najstarijih, najvećih i najbolje očuvanih plovila iz antike. Ukupna dužina mu je 43,6 metara. Uprkos starosti, moglo bi i danas da zaplovi kad bi se porinulo.
    
    Ovo je skoro prost nivo: puno blaga i ne mnogo mumija. Ali vam je zadatak da iščupate blago koje nose.

en: Pyramid Puzzles
sr@ijekavianlatin: Zagonetke piramide

en: The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid.
    
    To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.
    
    To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape.
    
    Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers.
sr@ijekavianlatin: Keopsova piramida je bila najviša konstrukcija na svetu preko 3800 godina. Stalno penjanje i spuštanje mora da je bila dosadna obaveza drevnim Egipćanima, kao što će i vama kad pođete uz i niz ovu piramidu.
    
    Da biste se domogli drugog blaga s leva, morate da upotrebite ciglu koja blokira merdevine na dnu kao most za bekstvo.
    
    Četvrto blago s leva pokupićete tako što počistite tri cigle iznad i desno od najlevlje mumije; ako se prokopaju tačnim redosledom, daće vam taman toliko vremena da zgrabite blago i umaknete.
    
    Neke od mumija morate osloboditi da biste dobavili neka od blaga. Međutim, pre nego što pustite ijednu mumiju, pokupite prvo, drugo i četvrto blago s leva. Pazite da ne ubijete neku mumiju; ako se pojave na desnom kraju piramide, nećete moći da završite nivo. Takođe je moguće pustiti mumije pa ih zarobiti u jednoj od drugih odaja.

en: Crocodile
sr@ijekavianlatin: Krokodil

en: Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species reaching 4.85 meters in length.  Various species have been observed attacking and killing sharks.
    
    Sobek was the deification of crocodiles.  Egyptians who worked or travelled on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would protect them from being attacked by crocodiles.
    
    In this level, it is not the crocodile you need to fear.  Still, a prayer to Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure.
sr@ijekavianlatin: Krokodili mogu da požive preko 100 godina, a najveće vrste dostižu dužinu od 4,85 metara. Više vrsta je uočeno kako napadaju i ubijaju ajkule.
    
    Sobek je bio božanstvo krokodila. Egipćani koji su radili i putovali Nilom nadali su da će ih Sobek, krokodilski bog, zaštititi od napada krokodila ako mu se budu molili.
    
    Na ovom nivou, krokodili nisu oni kojih se treba plašiti. Pa ipak, molitva Sobeku vam može pomoći da izbegnete mumijama dok sakupljate blago.

en: Three Pyramids
sr@ijekavianlatin: Tri piramide

en: The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is the only one of those wonders still in existence.
    
    You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in the far right pyramid before going over there.
sr@ijekavianlatin: Nekropola u Gizi omiljeno je turističko odredište od antike. U helenističko doba, Antipater Sidonski ubeležio je Veliku piramidu kao jedno od Sedam svetskih čuda. Danas je ona jedina od tamo nabrojanih čuda koje još postoji.
    
    Možda će vam biti najlakše da se krećete kroz ovo čudo ako sredite dve mumije u piramidi skroz desno, pre nego se zaputite onamo.

en: Tura Caves
sr@ijekavianlatin: Pećine Ture

en: Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great Pyramid of Khufu.  The mining of this limestone left behind caverns that were later used by the British Army as a secret depot during World War II, and which you can now explore.
    
    To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits.  Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free the mummy in the large chamber to fill the other.  Be sure to ride the first of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the bottom of the shaft.  When leaving this nook, dig to your right several times to open up your escape route.
    
    Get all the treasure on the left of the board, then move to the right.  Make sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure later.  You will also need its help to escape back to the left at the end of the level.  The treasure on the right is easier to get than it looks: strategically placed false bricks make this the easy half of the level.  Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and then the left.
sr@ijekavianlatin: Tura je bila glavni egipatski kamenolom krečnjaka, i korišćena je za Keopsovu piramidu. Vađenjem krečnjaka nastale su pećine koje je tokom 2. svetskog rata britanska vojska koristila kao tajna stovarišta, i koje vi sada možete istražiti.
    
    Levo od dna dugačkog okna stoje dve skrivene jame. Oslobodite mumiju desno od dugačkog okna da ispunite jednu od jama, a zatim mumiju u velikoj odaji da ispunite drugu. Moraćete da zajašete nadole prvu od ove dve mumije da biste se domogli komada blaga u kutku pri dnu okna. Kad budete napuštali kutak, kopajte nekoliko puta desno od sebe da pripremite putanju za bekstvo.
    
    Pokupite svo blago na levom delu nivoa, zatim pređite desno. Oslobodite kopanjem mumiju na vrhu da biste joj kasnije uzeli blago; takođe će vam trebati njena pomoć da pobegnete nazad levo na kraju nivoa. Blago desno je lakše pokupiti nego što izgleda: strateški postavljene lažne cigle čine lakom ovu polovinu nivoa. Napomena: ako vam je do raznovrsnosti, možete prvo završiti sve desno pa onda levo.

en: Pyramid Crawl
sr@ijekavianlatin: Puzanje kroz piramidu

en: There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around 2600 BC.
    
    In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section.
sr@ijekavianlatin: U Egiptu ima preko stotinu piramida, od kojih je najstarija sagrađena oko 2600. pne.
    
    U ovom piramidskom nivou, sagrađenom 2008. ne, izbegnite (odmamljivanjem ili ubijanjem) da se dve mumije nađu u sredini donjeg dela.

en: The Great Sphinx
sr@ijekavianlatin: Velika sfinga

en: The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the rising sun.  Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.
    
    As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?
sr@ijekavianlatin: Velika sfinga je čuvar platoa u Gizi, gde stoji okrenuta izlazećem suncu. Dugačka 73 metara i visoka 20 metara, najveći je monolitni kip na svetu. Stara je 4500 godina.
    
    Dok skupljate blago unutar sfinge, pokušajte da rešite Sfinginu zagonetku: kako proći pored horde mumija na desnoj strani?

en: Ladder Pyramid
sr@ijekavianlatin: Piramida u merdevinama

en: Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed.  Regardless, there were likely many ladders involved in its construction, such as on this level.
    
    This level is mostly a run around.  Picking up the treasure while avoiding mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a much harder task.  The three-wide stone platform is a useful killing field, although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying treasure to line up properly.  Note also that the middle block of this platform is a fall-through block.
    
    And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the escape ladder.  One way to do this is to kill a mummy and cross over on its back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid.
sr@ijekavianlatin: Najprihvaćenije teorije o izgradnji piramida zasnovane su na premeštanju ogromnih kamenih blokova iz kamenoloma, dovlačenjem i dizanjem na mesto uklapanja. Nesuglasice se tiču metoda kojim su blokovi pomerani i nameštani. Kako bilo, verovatno su korišćene mnoge merdevine, kao na ovom nivou.
    
    Trčkaranje je glavnina ovog nivoa. Skupljati blago uz izbegavanje mumija nije tako teško — mnogo teže je otimati blago od mumija. Trostruka kamena platforma poslužiće kao stratište mumija, mada ćete morati da se istrčite dok ne naterate svaku da se namesti kako treba. Pazite i na to da je srednji blok ove platforme propadni.
    
    Pošto pribavite svo blago, moraćete da pređete na drugu stranu do merdevina za beg. Jedan način da ovo izvedete jeste da ubijete mumiju pa joj stanete na glavu dok bude prelazila merdevine za beg nazad u glavnu piramidu.

en: Ankh
sr@ijekavianlatin: Ank

en: The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold.
    
    To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main Ankh and figure out which of them are useful.
sr@ijekavianlatin: Ank je egipatski hijeroglif koji znači ‘život’, i budući simbol sunca, skoro uvek je izrađivan od zlata.
    
    Da biste sačuvali život na ovom nivou, pazite na lažne cigle u glavnom anku, i pronađite koje su od njih korisne.

en: Pharaoh's Tomb
sr@ijekavianlatin: Faraonova grobnica

en: Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.
    
    The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks.  In the beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the pyramid.  Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall.  Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole.  Once the last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.
    
    Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only this time you need to get out on the right side of the pyramid.
sr@ijekavianlatin: Istraživači procenjuju da je za izgradnju Velike piramide trebalo 2,3 miliona blokova, prosečne mase 2,5 tona po bloku.
    
    Piramida na ovom nivou sagrađena je sa manje od 100 blokova. Na početku vrdajte da uđete u piramidu, pa stanite na jedne od merdevina na drugom sloju najbližem spoljašnjem zidu na levoj strani piramide. Sačekajte dok se mumije na okupe na drugoj strani spoljašnjeg zida. Zatim se popnite na vrh merdevina, na malu piramidu, pa sačekajte da se mumije popnu uz visoke merdevine i popadaju sa šipke. Pošto poslednja padne (ili malčice pre toga), ustrčite uz visoke merdevine, preko šipke, pa se kopanjem vratite u nazad veliku piramidu i u grobnicu.
    
    Ponovite ovu taktiku da pobegnete pošto pokupite usamljeni komad blaga, samo ovog puta morate da se prebacite na desnu stranu piramide.

en: Cat
sr@ijekavianlatin: Mačka

en: A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was afforded the same mummification after death as humans were.
    
    When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that appears once you pick up the last treasure.  The only exit is on the left.  So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in time.
    
    To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed).
sr@ijekavianlatin: Kao obožavana životinja u egipatskom društvu i religiji, mačka je posle smrti dobijala isti tretman mumifikacije kao i ljudi.
    
    Tokom prelaženja ovog mačjeg nivoa, nemojte da vas zavara mačji rep koji se pojavi pošto pokupite poslednje blago. Jedini izlaz je levo. Morate da pustite mumije da vam donesu blago koje se nalazi desno od mačje glave, pošto nećete moći sami da pokupite svaki komad i pretrčite nazad na vreme.
    
    Naterajte mumije da vam donesu blago tako što iskopate pet cigala na dnu i pustite ih da prođu (ili upadnu u zamku i stradaju).

en: Pyramid Power
sr@ijekavianlatin: Moć piramide

en: Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens.  Such was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later Egyptians.
    
    Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your way to the bottom.  To get the top piece of treasure, move left off the apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move right (try placing your mouse pointer on the apex).
    
    After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and down the ladders.  The lower left is the only difficult part: just run under the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope!
sr@ijekavianlatin: Imhotep je projektovao Džoserovu stepenastu piramidu da služi kao neizmerno stepenište kojom bi se duša preminulog faraona uspela na nebo. Tolika je bila važnost Imhotepovog dostignuća, da su ga kasniji Egipćani uzimali za božanstvo.
    
    Pre nego se uspenjete na vrh ovog piramidskog nivoa, moraćete da se probijete do dna. Da sakupite najviši komad blaga, pređite levo od vrha, iskopajte naredni blok i nagazite na mumiju ispod, nastavljajući da se krećete desno (pokušajte da držite pokazivač miša na vrhu).
    
    Pošto pokupite poslednji komad blaga, izađite desno i ustrčite pa strčite niz merdevine. Jedini težak deo je dole levo: trčite ispod mumija na merdevinama iznad, izmičući i… nadajući se!

en: Eye of Horus
sr@ijekavianlatin: Oko Horusa

en: The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power from deities.
    
    On this level, there is some protection inside the eye, but not much.  Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the treasure.  Eventually, there will be two mummies on the bottom left.  To get by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, climb down and dig left again.  One of the mummies will fall in the lower pit.  Climb up the ladder.  The second mummy will climb the other ladder and fall in the top pit.  Move across the two trapped mummies and climb to the top.
sr@ijekavianlatin: Oko Horusa je drevni egipatski simbol zaštite i kraljevske moći od bogova.
    
    Na ovom nivou, možete očekivati nešto zaštite unutar oka, ali ne mnogo. Trebaće vam više silazaka od vrha ka dnu da biste se domogli svog blaga. Na koncu, naći će se dve mumije dole levo. Prođite pored njih na sledeći način. Popnite se na vrh kratkih merdevina četvrtih sleva, prokopajte levo, spustite se pa opet kopajte levo. Jedna od mumija će upasti u donju jamu. Popnite se uz merdevine. Druga mumija će se popeti uz druge merdevine i upasti u gornju jamu. Pređite preko dve zarobljene mumije i ispenjite se na vrh.

en: Inverted Pyramid
sr@ijekavianlatin: Izvrnuta piramida

en: Probably not a traditional Egyptian design.
    
    You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure.  To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before he reaches you, drop to the pole below and move directly under him.
    
    Since the design is non-traditional, considering playing the level non-traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the keyboard (easier, but still hard).  Once you get the last piece of treasure above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse mode.
sr@ijekavianlatin: Verovatno nije tradicionalni egipatski dizajn.
    
    Moraćete da se krećete cik‑cak napred i nazad, između šipki, da pribavite svo blago. Da biste prošli pored usamljene mumije goniča, sačekajte je na nekoj šipki, i tik pre nego što vas zgrabi, otpustite se na šipku ispod i prođite neposredno ispod nje.
    
    Pošto dizajn nivoa nije tradicionalan, a vi razmislite da ga i ne odigrate tradicionalno: otpuštanje sa prolaskom ispod lakše je izvesti tastaturom (lakše, ali i dalje teško). Pošto pokupite poslednji komad blaga iznad cigala u piramidi, pauzirajte igru i prebacite se na režim miša.

en: Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife.
    
    To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy.  Move left off the mummy while digging right.  The mummy should fall into the hole in the right most column.  Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye.  Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below.
    
    To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column.  Move to the left and dig the second two-block column.  Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy.  Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on.  Move left and dig out the square to your right.  Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit.
sr@ijekavianlatin: Anubis, ili Inpu, bio je egipatski bog zagrobnog života.
    
    Da biste pokupili blago između Anubisovih ušiju, prokopajte dva stuba levo od mumije, pa joj stanite na glavu. Pomerite se levo sa mumije dok kopate desno. Mumija bi trebalo da upadne u rupu u najdešnjem stubu. Sada prokopajte leva dva stuba dok se ne povežete sa okom‑merdevinama. Pomerite se nadole sa najdešnjih merdevina u oku, i propašćete do šipke ispod.
    
    Za blago unutar desnog uha, prokopajte viši od stubova sa dva bloka, tako da padnete na desni od njih. Pomerite se levo i prokopajte drugi stub. Zatim se pređite desno i prokopajte stub sa jednim blokom, oslobodivši mumiju. Još jednom desno, pa prokopajte tri bloka tako da vam za stajanje ostane ispust od dva bloka. Pomerite se levo i prokopajte polje desno. Sačekajte da mumija upadne, uzmite joj blago, pa ustrčite uz merdevine da se suočite sa pet mumija što preprečuju izlaz.

en: Pyramid of Treasure
sr@ijekavianlatin: Piramida u blagu

en: Nubia was a major source of gold in Egypt.  King Tushratta of the Mitanni claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt.
    
    In this pyramid, treasure is even in the air!  Lots of treasure, only three mummies - it can't be that hard, can it?
sr@ijekavianlatin: Nubija je bila značajan izvor zlata u Egiptu. Mitanski kralj Tušrata tvrdio je da u Egiptu ima „više zlata nego peska“.
    
    U ovoj piramidi, blaga ima čak i u vazduhu! Puno blaga, samo tri mumije — ne može biti preteško, zar ne?

en: Sarcophagus
sr@ijekavianlatin: Sarkofag

en: A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or cut from stone.  In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested within, and was often carved out of alabaster.
    
    If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, there is no way to get it.
sr@ijekavianlatin: Sarkofag je pogrebno spremište za leš, najčešće izrezbareno ili isklesano od kamena. U drevnom Egiptu sarkofag je činio spoljašnji zaštitni sloj za kraljevsku mumiju, pored nekoliko ugnežđenih slojeva kovčegâ̂, i često je bio izrezbaren od alabastera.
    
    Ako ne želite da ovaj nivo postane vama sarkofag, pokupite komad zlata pod levom ivicom sarkofaga na početku — kasnije više nećete moći da mu priđete.

en: The Parting of the Red Sea
sr@ijekavianlatin: Razdvajanje Crvenog mora

en: The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men.  After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too.
    
    Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure.  To escape the Pharaoh's men is not so easy.  First, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment.   Then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time.
    
    This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies.  Await near the top left where the mummies to your right cannot get you.  Once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough).  The trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops.
    
    Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder.
sr@ijekavianlatin: Biblija opisuje kako je Mojsije razdvojio more da umakne faraonovim ljudima. Pošto ste poharali piramide njegovih predaka, ne treba da budete iznenađeni time što je faraon sada poslao svoje ljude i za vama.
    
    Srećom, more može da se razdvoji prostim padanjem na poslednji komad blaga. Izbeći faraonovim ljudima pak nije tako lako. Prvo, povedite junaka onoliko nadole koliko je moguće, pa sačekajte njegov trenutak. Zatim pođite uz vodeni zid desno, pređite šipku do sredine, pa sačekajte da mumije stignu na vrh vode pre nego što padnete po drugi put.
    
    Ovaj put odmah otrčite uz vodeni zid levo od sebe, prošavši ispod mumija u poteri. Pričekajte na vrhu levo, gde vas mumije na desnoj strani ne mogu zgrabiti. Pošto mumije na levoj strani stignu na vrh, padnite na morsko tlo po treći put (čak ni Mojsiju nije bilo toliko naporno). U ovoj poslednjoj deonici, promaknite mumijama tako što prođete ispod i levo od njih dok padaju kao vozić niz jedan od dugačkih merdevinskih spustova.
    
    Napomena: Moguće je na početku popeti se i uz vodeni zid sleva, ali je tako mnogo teže.

en: This game is based on counting, from 0 to 16 (or 0 to 10 in hexadecimal).  The first level has no gold and no enemies: the problem is to find a way out and up to the next level.  After that, the number of enemies and pieces of gold increases by 1 at each level.  The name of each level corresponds to the number of enemies, the pieces of gold and the digits that appear in the layout.
    
    These elegant and rather tricky Championship levels were composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>. You need to dig while falling sometimes.
sr@ijekavianlatin: Ova igra je zasnovana na brojanju, od 0 do 16 (ili 0 do 10 heksadekadno). Prvi nivo nema zlata niti neprijatelja: problem je naći put napolje i na sledeći nivo.  Nakon toga, broj neprijatelja i zlata se povećava za jedan na svakom sledećem nivou.  Ime svakog nivoa odgovara broju neprijatelja, zlata i cifara koje se pojavljuju u rasporedu.
    
    Ove elegantne i nezgodne šampionske nivoe sastavio je Stiv Man <smann at cgl uwaterloo ca>.

en: The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the exit.
    
    Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly tight.
sr@ijekavianlatin: Izazov je samo uvući se u nulu, koja je jedini put do izlaza.
    
    Ulazak u nulu zahteva penjanje na vrh krivudavih merdevina, kopanje pet slojeva cigala na levoj ivici nule, trčanje nazad do vrha merdevina, preko šipke, pa kroz iskopanu rupu u ciglama i odmah desno u nulu. Tempiranje je prilično tesno.

en: One
sr@ijekavianlatin: Jedan

en: Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see the next paragraph.
    
    To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right as you reach the bottom of the 1.
    
    The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy and hope he reappears over the right side of the 1.
sr@ijekavianlatin: Sakupljanje zlata zahteva višestruka kopanja na pravim mestima. Međutim, vidite naredni pasus.
    
    Da biste izašli, morate da navedete neprijatelja da pređe preko vrha jedinice i popuni jamu na dnu. Ovo možete učiniti na tri načina. Prvi i najsmisleniji jeste da čekate na šipki iznad gornje desne ivice jedinice, sve dok vas neprijatelj skoro ne dohvati, a zatim krenete desno, kopajući desno kako se primaknete dnu jedinice.
    
    Drugi način uključuje tempiranje kopanja ka zlatu (ili gde je zlato bilo) — ako kročite na zlato u pravom trenutku, neprijatelj će upasti u jamu desno od jedinice. Treći način je da ubijete neprijatelja i nadate se da će se ponovo pojaviti na desnoj strani jedinice.

en: Two
sr@ijekavianlatin: Dva

en: To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom.
sr@ijekavianlatin: Najlevlje zlato sakupićete tako što padnete na njega odozgo, pomerivši se jedno polje u odgovarajuću stranu tokom pada. Odmah iskopajte polje koje je bilo ispod zlata i uskočite. Lažni pod će vas propustiti na dno.

en: Three
sr@ijekavianlatin: Tri

en: After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
sr@ijekavianlatin: Pošto pokupite svo zlato, jedini put bekstva su najviše merdevine na levoj strani, ali nisu povezane ni sa čim. Dohvatićete ih tako što podstaknete nekog neprijatelja da vas pojuri, pa mu pređete preko glave do merdevina.

en: Four
sr@ijekavianlatin: Četiri

en: At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right. 
    
    When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off.
sr@ijekavianlatin: Na početku, morate se trkati do poda desno. Moraćete da zarobite neke neprijatelje (uz nešto sreće dobivši koji komad zlata), ali bi trebalo da vam bude lako da se uspenjete uz merdevine u obliku 4, desno.
    
    Pri sakupljanju zlata sa 4, sačekajte dok neprijatelji ne dostignu vrh merdevina oblika 4. To će vam dati dovoljno vremena da se domognete merdevina pre nego vas neprijatelji odseku.

en: Five
sr@ijekavianlatin: Pet

en: In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest section until the enemies have settled in their positions.  Then drop to the floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom.  The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on the long ladder drops next to you.  Then climb up and to the right to get up the big ladder.
sr@ijekavianlatin: Na početku, spustite se niz prvi niz merdevina i sačekajte na najnižem delu da se neprijatelji ustale na svojim položajima. Zatim padnite na pod i ciljajte na velike merdevine desno sa račvom pri dnu. Račva je ta koja vam omogućava da prođete pored neprijatelja iznad: čekajte na nivou poda levog kraka (ne ispod nivoa poda!) dok neprijatelj sa dugačkih merdevina ne padne kraj vas, a onda se popnite gore pa desno da se dočepate velikih merdevina.

en: Six
sr@ijekavianlatin: Šest

en: The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6.  Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6.
    
    The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen.  One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles.  Then drop to the floor and cross to the ladder.
sr@ijekavianlatin: Prvi korak na ovom nivou jeste da u pravom trenutku prođete kroz dno 6, dok se neprijatelj penje uz merdevine levo od 6. Pošto stanete na merdevine, neprijatelji će krenuti da se penju uz merdevine dalje od vas, tako da samo treba da sačekate dok nema nijednog nisko na merdevinama, a zatim prokopate kroz dno 6.
    
    Drugi korak je da otkrijete kako isterati sve neprijatelje sa merdevina na levoj strani ekrana. Jedan način je stanete na vrh velikog 6 u sredini i sačekate ih da dođu preko šipki. Tada padnite na pod i pređite na merdevine.

en: Seven
sr@ijekavianlatin: Sedam

en: The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb to the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill the holes on top of the 7.
sr@ijekavianlatin: Glavni izazov je zlato na vrhu 7. Na početku se popnite na najlevlje polje na vrhu 7, pa sačekajte tu dok neprijatelji ne popune rupe na vrhu 7.

en: Eight
sr@ijekavianlatin: Osam

en: With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest gold pieces.
    
    The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the ladders appear and you land on the floor.
    
    You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the far right.
sr@ijekavianlatin: Pažljivim planiranjem poteza možete navući dva neprijatelja preko najlevljih merdevina, i ostaviti ih tamo dok pokupite pet najviših komada zlata.
    
    Tri najniža komada moraju da se pokupe u jednom prolazu, ali ćete možda morati prvo da naterate neprijatelje ka desnoj strani 8, da biste izbegli nevolju kada se merdevine pojave i spustite se na pod.
    
    Konačne merdevine za beg možete raščistiti tako što ponovo padnete na pod, na desnoj strani.

en: Nine
sr@ijekavianlatin: Devet

en: In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor.  Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder.  Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces.
    
    To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right.  The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder.  When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left.  The next enemy will carry the gold down.  Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can.
sr@ijekavianlatin: Na početku, spuštajte se što brže možete dok ne dosegnete pod. Iskopajte nekoliko jama na dnu da zadržite neprijatelje koji bi da krenu uz merdevine. Zatim zgrabite dva komada zlata na levoj strani 9 dok okolo nema neprijatelja. Pošto pokupite viši od ta dva, kopanjem uđite u 9.
    
    Da biste dobavili zlato sa dna 9, stanite na levog neprijatelja, prokopajte levo i pomerite se desno. Dva neprijatelja će krenuti levo, pasti, pa se popeti uz merdevine. Kad se prvi od njih zaglavi tamo gde ste upravo iskopali, skočite u najniži deo 9 i kopajte levo. Naredni neprijatelj će poneti zlato dole. Zgrabite ga, prokopajte desno, padnite do šipke, i pobegnite što brže možete.

en: Ten
sr@ijekavianlatin: Deset

en: You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear.  Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right.
sr@ijekavianlatin: Možete zarobiti nekoliko neprijatelja u jamama na dnu levo i desno, ali će se iskobeljati kad se pojave skrivene merdevine. Spuštanje na pod tokom bega može vam pomoći da raščistite put nagore desno.

en: Eleven
sr@ijekavianlatin: Jedanaest

en: Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11.  Now drop to the floor just to the left of the double high wall.  The enemies will drop into different sections.  You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11.
    
    The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways.  If you run up the center ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the left section.  You can also pick up a piece of gold or two while doing this.
    
    Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle.  This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
sr@ijekavianlatin: Prvo pokupite komad zlata ispod leve strane šipki u obliku jedanaestice, a zatim komad na osnovi leve jedinice središnje jedanaestice. Spustite se na pod levo od dvostrukog visokog zida. Neprijatelji će se spustiti u različite delove. Sada treba da uradite tri stvari: pokupite zlato u levom i središnjem delu, uzmite zlato od neprijateljâ̂ desno od sebe kada ste na podu, pa namamite što više neprijatelja u deo levo od 11.
    
    Prva dva zadataka relativno su laka. Poslednji zadatak može da se izvede na više načina. Ako ustrčite uz središnje merdevine i pomerite se levo, možete da čekate iznad desne strane šipki (možda i padnuvši na šipke) i s vremena na vreme namamite po nekoliko neprijatelja iz središnjeg u levi deo. Dok se bavite ovim, takođe možete da pokupite komad ili dva zlata.
    
    Pošto sakupite svo zlato (osim komada desno od 11), otrčite na vrh desno od N merdevina u sredini. Time ćete učiniti da svi neprijatelji koji nisu u najdešnjem delu pređu u levi deo.

en: Twelve
sr@ijekavianlatin: Dvanaest

en: This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want them.
    
    At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. 
    
    The grid of 12 boxes on the right is useful.  If you are on this grid but below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will not drop onto the grid and chase you.  You can wait near the bottom of the grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the bottom left, then you can fall to the floor.  This will cause the enemies to fall into the pits and become trapped.
    
    Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left (where you start the level).  Any enemies far enough away will run over the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.
    
    To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is possible to get this piece of gold if you really want it.
    
    If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, the enemies trapped on the far left will cut off your escape route.
sr@ijekavianlatin: Ovo je spor nivo, gde ćete puno čekati da se neprijatelji nameste gde vam odgovara.
    
    Na početku, padnite na najbližeg neprijatelja dok pada, pa se pomerite na šipke desno da zgrabite komad zlata tačno ispod njih. Pazite da sačekate na razmak među neprijateljima ispod pre nego što padnete na ovaj komad zlata.
    
    Mreža od 12 kutija desno biće korisna.  Ako ste na ovoj mreži ali ispod njenog vrha, neprijatelji koji se penju uz merdevine levo od mreže neće pasti na mrežu i pojuriti vas. Možete sačekati pri dnu mreže dok se neprijatelji ne pomere nad jame od cigala i betona na dnu levo, a zatim pasti na pod. Tada će neprijatelji poupadati u jame i ostati zarobljeni.
    
    Još jedna korisna taktika jeste čekati na vrhu merdevina skroz levo (gde započinjete nivo). Svi neprijatelji koji su dovoljno daleko pojuriće preko vrha mreže kutija, te upasti u zonu zamki desno.
    
    Za pribavljanje zlata na najlevljem delu podne zone, morate da ispunite drugi deo poda neprijateljima, pa prokopate polja koja blokiraju neprijatelje u najlevljoj zoni.  Možda je bolje da se otarasite tog zlata (tj. naterate neprijatelja koji ga nosi da upadne u iskopano polje i bude zdrobljen), ali ako ga baš želite, nije nemoguće domoći ga se.
    
    Ako ostavite najlevlje okačeno zlato za kraj, biće vam lako da pobegnete na vrh. Umesto toga možete kao zadnje ostaviti zlato unutar dvojke, i opet možete umaći bez mnogo poteškoća. U suprotnom, neprijatelji zarobljeni skroz levo preseći će vam putanju za bekstvo.

en: Thirteen
sr@ijekavianlatin: Trinaest

en: In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of the center ladder.  Then drop to the horizontal ladder, move all the way to the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.
    
    You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get the gold from various places.  In particular, you have to release the enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of gold.  
    
    Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last.  A reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of the 3, as is the one in the center arm of the 3.
sr@ijekavianlatin: Na početku, čekajte na vrhu leve (ili bolje, desne) grane najlevljih merdevina dok se neprijatelji u sredini ne popenju do sredine središnjih merdevina. Zatim spadnite na vodoravne merdevine, idite skroz desno pa se spustite na pod, time zarobivši nekoliko neprijatelja.
    
    Da biste se domogli svog zlata, morate da oslobodite većinu neprijatelja sa mesta gde su zarobljeni. Posebno, treba da oslobodite neprijatelje zarobljene na levom delu poda da biste pokupili bar jedan komad zlata.
    
    Kad pokupite poslednji komad zlata neprijatelji će se sjatiti na središnje merdevine, tako da morate odlučiti koji komad ćete ostaviti za kraj. Jedan razložan izbor jeste onaj okružen trima neprijateljima na najnižoj deonici trojke, kao i onaj u središnjem kraku trojke.

en: Fourteen
sr@ijekavianlatin: Četrnaest

en: Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this leaves fewer enemies to deal with. 
    
    Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.
    
    Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and lose those pieces of gold.
    
    Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece of gold in or near the floating 14 at middle right.  Then you can run up the ladder that appears there.
sr@ijekavianlatin: Četiri saveta: prvo, ne iskopavajte neprijatelje zarobljene u četvorkama levo sve do pred kraj (isto važi ako se neki uhvati u središnju četvorku) — to će smanjiti broj neprijatelja na koje morate paziti.
    
    Drugo, moraćete da se spuštate na glavi neprijatelja da biste dohvatili zlato zarobljeno u četvorkama levo, kao i plutajući komad u sredini.
    
    Treće, pošto oslobodite neprijatelje iz četvoraka desno (i možda dva iz četvoraka levo), možda će vam biti lakše da kopate duplo i izgubite te komade zlata.
    
    Napokon, na kraju pobeći najlakše je ako ostavite kao poslednji komad zlata onaj što je unutar ili blizu plutajuće četrnaestice u sredini desno. Tada možete ustrčati uz merdevine koje se pojave na tom mestu.

en: Fifteen
sr@ijekavianlatin: Petnaest

en: Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle will jump into the base of the 5.  This should allow you to easily get the gold between the 1 and the 5.
    
    Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off the pole onto the other half of the base of the 1.  If you wait high up between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1.
sr@ijekavianlatin: Dva saveta: ako budete čekali na jednim od dvojih levih merdevina, jednu prečku ispod komada zlata što visi između njih, neprijatelji u sredini pouskakaće u osnovu petice. Potom će vam biti lako da se domognete zlata između jedinice i petice.
    
    Zatim, ako budete čekali na desnoj strani osnove jedinice, neprijatelji desno od dvojih merdevina levo od jedinice skočiće sa šipke na drugu polovinu osnove jedinice. Ako počekate visoko između jedinice i petice, pa onda skočite na osnovu jedinice dok neprijatelji padaju prema osnovi jedinice, moći ćete da pojurite uz merdevine levo od jedinice i zgrabite zlato levo od jedinice.

en: Sixteen
sr@ijekavianlatin: Šesnaest

en: The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with careful dodging both ways to avoid the enemies.
    
    To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to delay the enemy who otherwise is likely to catch you.  However, you may wish to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in that section, though.
    
    To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to the floor.  The timing is tight - only one or two enemies in the bottom right section will be able to move to the next section to the left.  You will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to the left of the 6.
    
    Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders on the left of the 1.
sr@ijekavianlatin: Stubac levo jedinice traži da se brzo strči i ustrči, uz pažljivo izvrdavanje neprijatelja u oba smera.
    
    Da pokupite zlato u sredini šestice, spadnite na gornji deo trbuha šestice, pomerite se desno/prokopajte levo i odmah se pomerite levo i prokopajte levo da zadržite neprijatelja koji bi vas inače verovatno uhvatio. S druge strane, možda ćete želeti da ostavite ovaj komad zlata za kraj, da ne biste rano oslobodili dva dodatna neprijatelja; doduše, moguće je ponovo zarobiti ih u tom odeljku.
    
    Da se domognete zlata koje drže neprijatelji dole desno, prokopajte blokirajuće polje s njihove leve strane, ustrčite uz merdevine, prokopajte desnu stranu šestice, upadnite unutra, trčite levo, prokopajte polje na levoj strani šestice i padnite na pod. Tempiranje je tesno — samo jedan ili dva neprijatelja iz donjeg desno odeljka moći će da pređu u naredni odeljak levo. I dalje ćete morati da prokopate dno šestice da im otmete zlato, ali to je jednostavno, iako pomalo napeto zbog neprijatelja koji se vrzmaju levo od šestice.
    
    Pošto pokupite svo zlato, možda će vam biti najlakše da pobegnete prolaskom kroz srednja lažna vrata na jedinici, pa preko merdevina levo od jedinice.

note: i18n: NOTES: Files 'gamedata/game_*.txt' are KGoldrunner DATA files.  They are installed in $KDEDIR/share/apps/kgoldrunner/system and contain names and descriptions of games, plus names and hints for levels.  You may sometimes need to look at the corresponding game or level graphics to work out a go
en: TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment.
sr@ijekavianlatin: .

en: Dig While Falling
sr@ijekavianlatin: Kopanje u toku padanja

en: In Championship games, you often need to dig while falling. These levels are a graded introduction to that technique, composed by Jason Self (j at jxself org). Every level has a recorded solution, also provided by Jason.
sr@ijekavianlatin: U šampionskim igrama često morate da kopate dok padate. Ovi nivoi su postepen uvod u tu tehniku, a sastavio ih je Džejson Self (j at jxself org). Svaki nivo ima snimljeno rešenje, koje je dao takođe Džejson.

en: Jail Break
sr@ijekavianlatin: Bekstvo iz zatvora

en: Arrested for stealing and for robbing and trapping your enemies several times, you are held in prison.
    
    But the police are ruthless here and if you try to break out they will not lose any sleep over killing you...  So be careful and most important of all: be quick --- or be dead!
    
    These Championship levels use the quick and quirky KGoldrunner Rules and are composed by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]. You need to dig while falling sometimes.
sr@ijekavianlatin: Budući uhapšeni zbog višestrukih pljački, razbojništava i zarobljavanja neprijatelja, drže vas sad u zatvoru.
    
    Ovdašnja policija je nemilosrdna, pa ako pokušate da pobegnete, ima da vas ucmekaju i ne trepnuvši... Zato pazite, i najvažnije: bićete ili brzi ili — mrtvi!
    
    Ovi šampionski nivoi koriste brza i nezgodna pravila K‑zlatobojca, a priredio ih je Gabrijel Milčicki [gabriel tačka miltschitzky na freenet de].

en: Don't Panic!
sr@ijekavianlatin: Bez panike!

en: As the name of the level says, there is absolutely no need to panic.
    
    It is very easy to escape from this prison, because the guards themselves are trapped and cannot touch you...
sr@ijekavianlatin: Kao što mu ime kaže, nema baš nikakvog razloga za paniku na ovom nivou.
    
    Iz zatvora je vrlo lako pobeći, jer su i sami stražari zarobljeni i ne mogu vas dohvatiti...

en: Robbery
sr@ijekavianlatin: Razbojništvo

en: Being free again you need some money from somewhere.
    
    The trick is to tie up your enemies. If you can make each one fall onto a concrete block, that might help. On the other hand, you can just run a lot...
sr@ijekavianlatin: Budući slobodni, trebaće vam nešto para odnekud.
    
    Štos je u tome da zamajete neprijatelje. Ako uspete da namamite svakog da padne na betonski blok, to će pomoći. Inače, možete prosto mnogo trčati...

en: Use the Guards
sr@ijekavianlatin: Iskoristiti stražare

en: They may be ruthless, but they are predictable.
    
    When you reach the ladders on the right, wait for one guard to jump, then walk over his head to fetch the gold.
sr@ijekavianlatin: Možda su nemilosrdni, ali su i predvidljivi.
    
    Kada dosegnete merdevine desno, sačekajte da jedan stražar skoči, pa mu pređite preko glave da se domognete zlata.

en: Falling Enemies (1) - Finding A Way
sr@ijekavianlatin: Padajući neprijatelji (1) — iznaći put

en: Make use of your enemies by walking over their heads.
    
    If there is more than one gap to cross, first make the enemies walk right, then start walking on their heads.
sr@ijekavianlatin: Iskoristite neprijatelje prelazeći im preko glava.
    
    Ako treba da prekoračite više od jednog procepa, prvo namamite neprijatelje da pođu desno, zatim im krenite pre glava.

en: Falling Enemies (2) - Digging
sr@ijekavianlatin: Padajući neprijatelji (2) — prokopavanje

en: Start the level with a click. The rest should be self-explanatory...
sr@ijekavianlatin: Započnite nivo klikom. Dalje će biti očigledno...

en: Falling Enemies (3) - Hidden Ladders
sr@ijekavianlatin: Padajući neprijatelji (3) — skrivene merdevine

en: This time they are more intelligent and are falling on you from above.
    
    First, dig all the bricks on the way to the gold.
    
    After that, run back to the middle and wait for the reborn enemies to fall. You will have to trap the leaders while you wait for the others. On the way up, keep an eye out for more reborn enemies.
sr@ijekavianlatin: Ovo puta su pametniji i padaju na vas odozgore.
    
    Prvo, prokopajte sve cigle na putu do zlata.
    
    Zatim, otrčite do sredine i sačekajte vaskrsle neprijatelje da padnu. Moraćete da zarobljavate vođe dok čekate na ostale. Pošto krenete nagore, pazite na još vaskrslih neprijatelja.

en: Imprisoned Guards
sr@ijekavianlatin: Pritvoreni stražari

en: It is easy enough to break into the main structure, but to collect all the gold and get out again, you will need to walk on an enemy's head.
sr@ijekavianlatin: Dok je lako provaliti u glavnu konstrukciju, za sakupljanje svog zlata i izvlačenje napolje moraćete da hodate preko neprijateljskih glava.

en: Forbidden Gold
sr@ijekavianlatin: Zabranjeno zlato

en: You escaped them very nicely in the last few levels.
    
    Now you are free again and may do whatever you please. Everything except stealing the gold again, needless to say...
sr@ijekavianlatin: Vrlo ste im uspešno umakli poslednjih nivoa.
    
    Sada ste ponovo slobodni i možete činiti šta vam volja. Podrazumeva se, osim da ponovo kradete zlato...

en: Dig Your Way Out
sr@ijekavianlatin: Prokopaj put napolje

en: No guards and you are still asking for help?
    
    Well, you can get it.
    
    Dig the bricks next to the bar. When you fall, quickly find a way back to the bar so that you can cross over into the niche. Of course you can only succeed if you know the way and do not hesitate. There is not much time to spare...
sr@ijekavianlatin: Nema stražara i opet vam treba pomoć?
    
    Pa, dobićete je.
    
    Prokopajte cigle pored grede. Pošto padnete, brzo se ponovo domognite grede da biste mogli da pređete u nišu. Uspećete samo ako znate put i ne oklevate. Nema puno vremena za bacanje...

en: An Unpleasant Cellmate
sr@ijekavianlatin: Neprijatni cimer

en: Click to start the level and he will be trapped before he can do you any harm.
sr@ijekavianlatin: Kliknite da započnete nivo i biće zarobljen pre nego što vam može nauditi.

en: Awaiting Enemies
sr@ijekavianlatin: Iščekujući neprijatelje

en: They will not do anything to you if you stay where you are. They just want to protect their gold.
sr@ijekavianlatin: Neće vam uraditi ništa dok stojite tu gde ste. Samo žele da sačuvaju svoje zlato.

en: Too Many Guards
sr@ijekavianlatin: Previše stražara

en: This level is difficult, but definitely not impossible.
    
    Get rid of the first group of guards by leading them to the bottom. Here is how. Go to the lowest ladders and stay on the rightmost low ladder for an instant, then quickly go back left so that only one enemy is following you. Wait on the leftmost low ladder until he also reaches the lowest ladders, then quickly climb up and to the left. He will jump to the ground. Repeat this trick with all the guards at this location.
    
    The next guard should be easy to pass, but after that you will have some work to do... When you climb the ladder next to the concrete, the guard will start running to the leftmost ladder and back. You must find the right moment to ride across on his head.
    
    The last section involves some digging. First fall through the tunnel of false bricks on the left, not forgetting to take the gold as you pass by. Then climb up the long ladder. The third brick over to the right is a trap. Fall into it, then dig right and five times left as you fall. Continue on down. Dig the lower of two bricks that have spaces above them, climb up the rightmost ladders to the first brick you dug (hoping it has not closed by now), then head right and on up to the exit.
sr@ijekavianlatin: Ovaj nivo jeste težak, ali nikako nemoguć.
    
    Otarasite se prve grupe stražara namamivši ih do dna. Evo kako. Idite do najnižih merdevine i sačekajte trenutak na najdešnjim niskim merdevinama, zatim se brzo vratite ulevo tako da samo jedan neprijatelj pođe za vama. Čekajte na najlevljim niskim merdevinama dok i on ne dosegne najniže merdevine, zatim se brzo popenjite nagore i ulevo. On će skočiti na zemlju. Ponovite ovaj niz sa svim stražarima na ovoj lokaciji.
    
    Narednog stražara trebalo bi da je lako proći, ali ćete potom morati malo da se pomučite... Pošto se popnete uz merdevine pored betona, stražar će krenuti da trči ka najlevljim merdevinama i nazad. Morate uhvatiti pravi trenutak da mu se popnete na glavu i pređete preko.
    
    Poslednja deonica zahteva nešto kopanja. Prvo propadnite kroz tunel lažnih cigala levo, ne propustivši da pokupite usputno zlato. Zatim se popnite uz dugačke merdevine. Treća cigla na desnoj strani je zamka. Upadnite u nju, zatim kopajte desno i pet puta ulevo dok padate. Nastavite nadole. Prokopajte nižu od dve cigle sa razmacima iznad njih, popenjite se uz najdešnje merdevine do prve prokopane cigle (brzo dok se nije zatvorila), zatim pođite desno i nagore do izlaza.

en: Caught In The Heights
sr@ijekavianlatin: Primećen na proplanku

en: As soon as you move down they will chase you till you are dead. So you are advised to plan an exact route before you start your escape attempt.
sr@ijekavianlatin: Čim vas vide, juriće vas sve dok ne klonete. Zato tačno isplanirajte putanju pre nego što se date u pokušaj bekstva.

en: Teamwork (1) - The Liberation
sr@ijekavianlatin: Timski rad (1) — oslobođenje

en: You need the first enemy to help you break out.
    
    The gold on the left just needs a bit of timing.
    
    As you go up and over to the right, make sure your team mate does not fall into the concrete pit. To collect the three gold pieces on the right, try to keep him on the left hand ladder, so that you can jump over his head to the gold.
    
    When you go up and left, there is a ladder standing on a concrete column. Walk over your friend's head to reach it and stay above him. The first brick to the left of you is a trap. Walk on his head so that he falls into the trap and not you. But then you must liberate him again if you want to reach the highest ladders.
    
    Better be nice to your team mate: you will probably have to get along with him for the next couple of levels...
sr@ijekavianlatin: Iskoristite prvog neprijatelja da vam pomogne da umaknete.
    
    Za zlato na levoj strani treba malo tempiranja.
    
    Kad krenete nagore i preko na desnu stranu, pazite da vam sadrug ne upadne u betonsku jamu. Da biste skupili tri komada zlata desno, gledajte da ga držite na levim merdevinama, tako da mu možete preći preko glave do zlata.
    
    Kad pođete nagore i ulevo, tu su merdevine koje stoje na betonskom stubu. Dosegnite ih prešavši preko prijateljeve glave, i ostanite iznad njega. Prva cigla levo od vas je zamka. Krenite po njegovoj glavi tako da on, a ne vi, upadne u zamku. Ali ga zatim morate ponovo osloboditi da biste se domogli najviših merdevina.
    
    Pazite da budete fini prema sadrugu: moraćete da se slažete i nekoliko narednih nivoa...

en: Teamwork (2) - Diving Platforms
sr@ijekavianlatin: Timski rad (2) — obrušavajuće platforme

en: Start running immediately or you are doomed!
sr@ijekavianlatin: Odmah se dajte u trk, inače ste propali!

en: Teamwork (3) - The Final Escape
sr@ijekavianlatin: Timski rad (3) — konačno bekstvo

en: This is the last level where you are working with your friend. I think he has helped you enough to deserve being liberated.
    
    Sorry, I cannot help you further. There is nothing more to the level than sleight of hand.
sr@ijekavianlatin: Ovo je poslednji nivo na kome ćete raditi sa prijateljem. Već vam je toliko pomogao da zaslužuje da bude oslobođen.
    
    Izvinite, nema dalje pomoći. Na ovom nivou vam treba samo kec iz rukava.

en: Gold Rush
sr@ijekavianlatin: Zlatna groznica

en: Some little levels with Traditional rules which could take a while to solve. You need to dig while falling sometimes.
    
    Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]
sr@ijekavianlatin: Nekoliko malih nivoa po tradicionalnim pravilima, za čije rešavanje vam može trebati više vremena.
    
    Sastavio Gabrijel Milčicki [gabriel tačka miltschitzky na freenet de].

en: Too Easy?
sr@ijekavianlatin: Previše lako?

en: It may seem to be fairly straightforward but unfortunately it is not, because there are many false bricks on the way to the gold.
    
    Dig the first brick while falling, then fall through it, run up the ladder and wait until the enemy jumps into the hole. Now you can fall on his head and go left. Jump into the hole on the left and dig another brick while falling. This will allow you to continue left on the bar.
    
    Of course there are still quite a lot of traps on the way, but they are easier to avoid, so you will have to find them yourself. You know, you can always press 'Q' to restart the level.
sr@ijekavianlatin: Možda deluje relativno jednostavno, ali nažalost nije, jer je puno lažnih cigala na putu do zlata.
    
    Prokopajte prvu ciglu dok padate, zatim propadnite kroz nju, ustrčite uz merdevine i sačekajte dok neprijatelj ne skoči u rupu. Tada mu možete pasti na glavu i poći levo. Uskočite u rupu na levoj strani i prokopajte još jednu ciglu dok padate. Tako ćete moći da nastavite levo preko grede.
    
    Naravno, postoje još mnoge zamke usput, ali se lakše izbegavaju, pa ih ostavljamo vama da ih nađete. Znate, uvek možete pritisnuti Q da krenete nivo iz početka.

en: Have A Nice Flight...
sr@ijekavianlatin: Prijatan let...

en: It should not be too difficult.
    
    Just put the mouse in the upper left corner and the hero will automatically finish the level.
sr@ijekavianlatin: Ne bi trebalo da bude mnogo teško.
    
    Samo stavite miš u gornji levi ugao i junak će automatski završiti nivo.

en: Golddigger
sr@ijekavianlatin: Kopač zlata

en: My suggestion: dig!
sr@ijekavianlatin: Predlog: kopaj!

en: Golden Town
sr@ijekavianlatin: Zlatni grad

en: You have to collect the gold to the right of you first. Then try to dig a way down. It is easier to control the enemies when you are on the lower levels.
sr@ijekavianlatin: Prvo morate da pokupite zlato desno od vas. Zatim pokušajte da prokopate put do dole. Neprijateljima je lakše manipulisati dok ste na nižim nivoima.

en: A Hectic Enemy
sr@ijekavianlatin: Nervozni neprijatelj

en: You do not have to be quick. You just have to know how to avoid the enemy.
    
    By jumping down to the lower level you can make your enemy run up and down on one ladder as you fall. As soon as you reach the lower level the enemy will follow, but you will have time to collect some gold or get past him and move over to another section.
    
    Two important notes: do not let the enemy fall onto the middle row of ladders and leave the gold down there till last.
sr@ijekavianlatin: Ne morate biti brzi, već samo znati kako da izbegnete neprijatelja.
    
    Skočivši dole do najnižeg nivoa, možete naterati neprijatelja da trči gore‑dole uz jedne merdevine dok padate. Čim dosegnete niži nivo neprijatelj će krenuti za vama, ali ćete imati dovoljno vremena da skupite nešto zlata, izmaknete mu, i pređete u drugi deo.
    
    Dve važne napomene: ne dopustite da neprijatelj padne na srednji niz merdevina i ostavite zlato pri dnu za kraj.

en: Don't Wake Them Up
sr@ijekavianlatin: Nemoj da ih probudiš

en: This is not very easy because there are so many enemies who block the only way out of the level.
    
    The best way to get past them is to go up on the right and wait until most of the enemies go up the middle ladders. Then, by moving up and down, try to group them. Finally fall down to the lowest level and wait for them to do the same. When the first enemies arrive, run up and try to get to the highest concrete pit ahead of the others. You may have to try several times before succeeding.
    
    When there are only one or two enemies blocking the exit, you can try getting past them by moving up a ladder just before they reach you. Then walk over their heads. Good luck!
sr@ijekavianlatin: Ovo nije baš lako, usled mnogih neprijatelja što zaprečuju jedini put van nivoa.
    
    Najbolji način da ih prođete jeste da krenete nagore desno i sačekate dok većina neprijatelja ne pođe uz srednje merdevine. Zatim, krećući se gore‑dole, pokušajte da ih grupišete. Konačno, padnite na najniži nivo i sačekajte da i oni to urade. Kad prvi neprijatelji stignu, potrčite nagore i pokušajte da se domognete najviše betonske jame pre ostalih. Možda ćete morati da pokušate više puta dok ne uspete.
    
    Kad ostane samo jedan ili dva isprečena neprijatelja, možete pokušati da ih prođete penjanjem uz merdevine tik pre nego što vas dosegnu. Zatim im pređite preko glava. Srećno!

en: On The Brink
sr@ijekavianlatin: Na ivici

en: To wait or not to wait? Well, just try...
    
    Before entering any of the structures on the right, make sure you have an escape route.
sr@ijekavianlatin: Čekati ili ne čekati? Pa, prosto pokušajte...
    
    Pre nego što uđete u bilo koju konstrukciju desno, isplanirajte putanju za bekstvo.

en: Dropping Enemies
sr@ijekavianlatin: Padajući neprijatelji

en: No, there is no special trick for solving this level.
    Just be faster than your enemies.
sr@ijekavianlatin: Ne, nema nikakve specijalne taktike za rešavanje ovog nivoa.
    Prosto morate biti brži od neprijatelja.

en: The Big Maze
sr@ijekavianlatin: Veliki lavirint

en: You can avoid some enemies by finding a false brick to fall through. As for the others, you must find a place where you can dig or go around them.
    
    You have to reach the single piece of gold above a ladder on the left by digging through. If you go all the way round, the enemy will chase you and block your exit.
sr@ijekavianlatin: Neke neprijatelje možete izbeći nalaženjem lažne cigle kroz koji biste propali. Što se tiče ostalih, morate naći mesto gde možete kopati ili ih zaobići.
    
    Do jedinog komada zlata, iznad merdevina levo, doći ćete prokopavanjem. Ako dođete skroz sa druge strane, neprijatelj će vas pojuriti i zaprečiti vam izlaz.

en: Hurry Up!
sr@ijekavianlatin: Požuri!

en: As the level name tells you, you should not hang around for too long. Run immediately, dig the first brick and let the enemy fall into it, then run to the second brick and dig through.
    
    You are not done yet, because you have to reach the gold before the second enemy arrives. So speed up!
sr@ijekavianlatin: Kako kaže naziv nivoa, nemojte predugo da se vrzmate okolo. Odmah potrčite, iskopajte prvu ciglu i pustite neprijatelja da upadne u nju, zatim otrčite do druge cigle i prokopajte je.
    
    Time još niste gotovi, jer se morate domoći zlata pre nego što stigne drugi neprijatelj. Zato ubrzajte!

en: Two Useful Enemies
sr@ijekavianlatin: Dva korisna neprijatelja

en: To get out of the concrete structure below you, go down first, wait for the enemy, then walk over his head and escape. Use a similar trick with the second enemy.
    
    The line of gold on the bricks near the bottom requires a bit more thinking. Because one of the bricks is a trap, you need to dig all bricks as far as the trap, then run over the bricks above, dig through to the remaining gold and get out fast.
sr@ijekavianlatin: Da se izbavite iz betonske konstrukcije pod vama, prvo krenite nadole, sačekajte neprijatelja, zatim mu pređite preko glave i umaknite. Slično postupite i sa drugim neprijateljem.
    
    Red zlata na ciglama blizu dna traži više promišljenosti. Pošto je jedna od cigala zamka, morate da kopate cigle sve do zamke, zatim pretrčite preko cigala iznad, prokopate do preostalog zlata i brzo pobegnete.

en: The Prison
sr@ijekavianlatin: Zatvor

en: When you reach the enemies, take all the gold. Then dig one of the bricks, jump into it and dig immediately on both sides. The enemies either side of you will in 9 out of 10 cases get trapped. Now step onto one of the enemies, dig the middle brick and jump through.
    
    You are free again!
sr@ijekavianlatin: Kad dođete do neprijatelja, pokupite svo zlato. Zatim iskopajte jednu od cigala, uskočite u nju i odmah kopajte na obe strane. Neprijatelji sa obe vaše strane, u devet od deset slučajeva, upašće u zamku. Onda zakoračite na jednog od neprijatelja, iskopajte srednju ciglu i prođite kroz nju.
    
    Ponovo ste slobodni!

en: Free Fall
sr@ijekavianlatin: Slobodan pad

en: This needs a bit of timing.
    
    When you have entered the niche in the concrete, wait for the right moment to walk over the enemies: not too early, because you would walk straight into their arms, and not too late, because then you will not reach the other side.
sr@ijekavianlatin: Ovde je potrebno malo tempiranja.
    
    Pošto uđete u nišu u betonu, sačekajte pravi trenutak za hod preko neprijatelja: ne prerano, jer biste im ušetali pravo u ruke, i ne prekasno, jer tada nećete doseći drugu stranu.

en: Two Friends
sr@ijekavianlatin: Dva prijatelja

en: Make use of your friend.
    
    Dig him out, then walk over his head to reach the bar to the left and below you. After taking the gold at the top left, let your friend free again.
    
    When he runs towards you and falls into the pit, jump onto his head and then collect five pieces of gold while walking on his head. You need to adjust your speed to match his.
    
    To reach the piece of gold next to a tube of false bricks, jump through the tube, run up the ladder and wait for the enemy to fall in. Now you can ride on his head and step to the right to take the gold.
sr@ijekavianlatin: Iskoristite svog prijatelja.
    
    Iskopajte ga, zatim mu hodajte preko glave da stignete do grede levo i ispod vas. Pošto pokupite zlato gore levo, ponovo oslobodite prijatelja.
    
    Kada potrči ka vama i upadne u jamu, skočite mu na glavu, i sakupite pet komada zlata hodajući mu na glavi. Morate paziti da vam se brzina podudara sa njegovom.
    
    Da se dočepate komada zlata pokraj cevi od lažnih cigala, skočite kroz cev, ustrčite uz merdevine i sačekajte neprijatelja da upadne. Tada mu možete stati na glavu i koraknuti desno da uzmete zlato.

en: Impossible?
sr@ijekavianlatin: Nemoguće?

en: No hint this time!
    
    But it is not impossible.
sr@ijekavianlatin: Ovog puta nema saveta!
    
    Ali nije nemoguće.

en: The Wall
sr@ijekavianlatin: Zid

en: There is only one ladder up to the top of the wall and to reach it you need an enemy. So you have to dig right and left all the way to the floor as you fall.
    
    On the other side of the wall you have to wait on the ground until the enemy nearly reaches you, then run up very quickly.
    
    But how do you get to the other side?
    
    Trial and error...
sr@ijekavianlatin: Postoje samo jedne merdevine ka vrhu zida, i trebaće vam neprijatelj da ih dosegnete. Zato dok padate kopajte desno i levo sve do poda.
    
    Na drugoj strani zida čekajte na tlu dok vas neprijatelj skoro ne zgrabi, a zatim vrlo brzo ustrčite.
    
    Ali kako ćete doći do druge strane?
    
    Probe i greške...

en: Snakepits
sr@ijekavianlatin: Zmijarnici

en: After you reach the ladder and as you work your way down through the middle section, you will need to release five enemies, no more no less. They will help form a bridge to the ladders that appear on the left.
    
    To make the enemies in the boxes on the left move into position as you make your escape, just stand at the same height on one side or the other.
sr@ijekavianlatin: Nakon što stignete do merdevina i kako se budete probijali nadole kroz srednju deonicu, moraćete da oslobodite pet neprijatelja, ni manje ni više. Oni će poslužiti kao most ka merdevinama koje se pojave na levoj strani.
    
    Da biste dok bežite naterali neprijatelje u poljima levo da stanu na položaj, prosto stanite na istu visinu na jednoj ili drugoj strani.

en: Get In And Up
sr@ijekavianlatin: Upadni i iskoči

en: After you reach the first ladder, go down and wait for the enemies to run towards you. When they are nearly upon you, run up, go left and enter the building. Take the two pieces of gold and dig yourself through.
sr@ijekavianlatin: Pošto dođete do prvih merdevina, pođite nadole i sačekajte neprijatelje da potrče za vama. Kad vam skoro priđu, potrčite nagore, idite levo i uđite u zgradu. Pokupite dva komada zlata i probijte se kopanjem.

en: No Way Out
sr@ijekavianlatin: Bez izlaza

en: You have to dig before you take the gold and before the ladders appear.
sr@ijekavianlatin: Morate da kopate pre nego što uzmete zlato i pre nego što se pojave merdevine.

en: How To Get There
sr@ijekavianlatin: Kako stići tamo

en: First you must find a way to the upper-left corner.
    
    When you arrive, there are two ladders below you, a very short one and a longer one. Between them there is a column of bricks. The top two are real bricks: the rest is a tube of traps and you have to go through it.
    
    Dig through two columns of bricks over on the right, step left and run up the ladder. Jump to the left and dig two bricks while falling. Run back to the right, but dig the last brick, because the one to the left of it is a trap. Run up the big ladder, go left and dig through the brick above the little ladder. Fall onto it, then head right and fall through the tube.
    
    The timing is very tight. The tiniest hesitation will kill you!
sr@ijekavianlatin: Prvo morate da nađete put do gornjeg levog ugla.
    
    Kad stignete, ispod vas su dvoje merdevine, jedne vrlo kratke i druge duže. Između njih je stub cigala. Gornje dve su prave cigle: ostatak je cev zamki kroz koju morate proći.
    
    Prokopajte dva stuba cigala na desnoj strani, koraknite levo i ustrčite uz merdevine. Skočite levo i prokopajte dve cigle dok padate. Otrčite nazad desno, ali prokopajte poslednju ciglu, jer je ona na levoj strani zamka. Ustrčite uz velike merdevine, pođite levo i prokopajte ciglu iznad malih merdevina. Padnite na njih, zatim pođite desno i propadnite kroz cev.
    
    Tempiranje je vrlo tesno. Ubiće vas i najmanje oklevanje!

en: The Bull
sr@ijekavianlatin: Bik

en: For the gold on the left you need very good timing, similar to 'Free Fall', only a bit harder. Try to find the right moment to run over an enemy's head.
    
    On the right hand side, start by digging two single bricks, to let the enemy run left and into the hole. Step onto his head, dig on both sides at once while falling, then run to the left, take the gold, run back and step onto the last falling enemy. Be quick, because you can only reach the five pieces of gold on the left by riding on an enemy.
sr@ijekavianlatin: Za zlato na levoj strani treba vam odlično tempiranje, slično „Slobodnom padu“, samo još teže. Uočite pravi trenutak da pretrčite preko neprijateljeve glave.
    
    Na desnoj strani, počnite prokopavanjem dve samostalne cigle, da bi neprijatelj mogao da otrči levo i u rupu. Stanite mu na glavu, kopajte na obe strane dok padate, zatim potrčite levo, pokupite zlato, pa otrčite nazad i stanite na poslednjeg padajućeg neprijatelja. Budite brzi, jer pet komada zlata levo možete dohvatiti samo stojeći na neprijatelju.

en: Long Way Up
sr@ijekavianlatin: Dug put nagore

en: You have to climb up on the pyramid of ladders and run over the heads of the enemies. You need more luck than skill. It is better to wait for an instant before climbing up.
    
    To get the single gold above the traps near the center, dig the enemies free then go down and left to the big bar. The enemies will fill the pit under the traps, so then you can take the gold easily.
    
    The rest is a bit hard, but it is easy to understand how to do it. In general, it is best to avoid killing enemies.
sr@ijekavianlatin: Morate da se popenjete uz piramidu od merdevina i pretrčite preko glava neprijatelja. Za ovo će vam trebati više sreće nego veštine. Najbolje je da malo počekate pre nego što krenete u penjanje.
    
    Za dobavljanje usamljenog zlata iznad zamki u sredini, iskopajte neprijatelje pa pođite nadole i ulevo do velike grede. Neprijatelji će popuniti jamu ispod zamki, i tada ćete lako moći da uzmete zlato.
    
    Ostatak je malo teži, ali je lako uočiti šta treba da se uradi. Uopšteno, najbolje je izbegavati ubijanje neprijatelja.

en: A Little Present To Say Goodbye
sr@ijekavianlatin: Mali poklon za rastanak

en: After some very hard levels, maybe you would like an easy one. Goodbye!
sr@ijekavianlatin: Posle nekih vrlo teških nivoa, možda će vam prijati jedan lak. Zdravo!

en: Zig Zag
sr@ijekavianlatin: Cik‑cak

en: The Box
sr@ijekavianlatin: Kutija

en: Do Not Fall Down
sr@ijekavianlatin: Nemoj da padneš

en: Overcrowding
sr@ijekavianlatin: Pretrpano

en: Gold Rush II
sr@ijekavianlatin: Zlatna groznica 2

en: A Big Start
sr@ijekavianlatin: Veliki početak

en: Wait an instant before you head left. Then it will be easier to reach the gold by walking on the enemies' heads.
    
    Step quickly onto the ladders when they appear. You will now have to cross two gaps, with the help of an enemy, before you can reach the highest ladders.
    
    How you manage that depends on how many enemies are following you when you step onto the first ladder. In the best case there are two, so you can walk back over them to cross the first gap, then pause briefly while they form a bridge over the next gap.
    
    Your escape further upwards depends on your speed and dexterity.
sr@ijekavianlatin: Sačekajte nakratko pre nego što krenete levo. Tako će biti lakše domognuti se zlata hodanjem preko glava neprijatelja.
    
    Brzo stupite na merdevine kada se pojave. Zatim ćete morati da pređete dva jaza, uz pomoć neprijatelja, da biste dosegli najviše merdevine.
    
    Kako ćete to izvesti zavisi od broja neprijatelja za vama kada stanete na prve merdevine. U najboljem slučaju ih je dvojica, i tada možete krenuti nazad preko njih da pređete prvi jaz, a zatim kratko sačekati dok ne obrazuju most preko narednog jaza.
    
    Potonji beg nagore zavisi od vaše brzine i spretnosti.

en: Teamwork
sr@ijekavianlatin: Timski rad

en: The gold on the right hand side is just a question of speed and dexterity. So is the gold on the lower levels. 
    
    To reach the gold above the bar on the left, walk on your enemy's head as he moves along the bar.
    
    The gold in the middle needs more thought. When the enemy is climbing the long ladder at center-left, jump to the right and dig the brick left of the bar. Go upstairs and wait for the enemy, then ride on his head, take the gold, dig three bricks and enter the central structure.
    
    Wait for the enemy to come up the ladder when you emerge on the right. As he moves up and down on the top rungs, choose the right moment to walk over his head and reach the gold at the top right. The rest is easy.
sr@ijekavianlatin: Zlata na desnoj strani samo je pitanje brzine i spretnosti. Isto važi za zlato na donjim nivoima. 
    
    Da biste dosegli zlato iznad grede na levoj strani, hodajte po glavi neprijatelja dok se bude kretao duž grede.
    
    Za zlato u sredini treba više razmišljanja. Kad se neprijatelj bude peo uz dugačke merdevine u sredini levo, skočite udesno i prokopajte ciglu levo od grede. Pođite uz stepenice i sačekajte neprijatelja, zatim mu krenite po glavi, zgrabite zlato, iskopajte tri cigle i uđite u središnju konstrukciju.
    
    Sačekajte da se neprijatelj popne uz merdevine kada izronite desno. Dok se bude kretao gore‑dole na najvišim prečkama, uhvatite pravi trenutak da mu stanete na glavu i dođete do zlata na vrhu desno. Ostalo je lako.

en: Watch Out For Traps
sr@ijekavianlatin: Pazi na zamke

en: Use the four enemies to fill up the false bricks you will find on your way up the ladders.
sr@ijekavianlatin: Iskoristite četiri neprijatelja da popune lažne cigle koje ćete susresti na put uz merdevine.

en: Easy Prey
sr@ijekavianlatin: Lak plen

en: This is not very difficult. The main thing is to prevent any enemy getting a piece of gold. This is easier than it seems if you collect the easily accessible pieces first.
    
    Trying to group the enemies will help. If you are on the other side of a barrier you can group them by moving up and down.
    
    Furthermore some of the bricks are traps, so you can sometimes take a short cut. But you should not count on it.
sr@ijekavianlatin: Ovo nije mnogo teško. Glavno je izbeći da se neki neprijatelj domogne komada zlata. Ovo će biti lakše nego što izgleda ako prvo sakupite lako dostupne komade.
    
    Pomoći će i grupisanje neprijatelja. Ako ste na suprotnoj strani pregrade, možete ih grupisati krećući se gore‑dole.
    
    Dalje, neke od cigala su zamke, pa ponegde možete proći prečicom. Ali nemojte se osloniti na ovo.

en: The Gold Mine
sr@ijekavianlatin: Rudnik zlata

en: Of course the gold at the bottom needs to be taken last.
    
    It may be useful to lead some of the enemies into pits as you collect the higher pieces of gold, but do not forget to release them before you go for the last gold.
    
    As for the gold at the bottom, think where the escape route could be before you start digging down to the gold, because you will not have time to reflect when you are inside the big pit...
sr@ijekavianlatin: Naravno, zlato na dnu treba pokupiti na kraju.
    
    Može biti korisno namamiti neke od neprijatelja u jame dok skupljate više komade zlata, ali ne zaboravite da ih oslobodite pre nego što krenete na poslednji komad.
    
    Što se tiče zlata na dnu, pre nego što počnete da kopate ka njemu razmislite gde će biti putanja za bekstvo, jer nećete imati vremena za to jednom kad se nađete u velikoj jami...

en: Entangled
sr@ijekavianlatin: Zamršeno

en: Dodge the first enemy among the ladders on the right.
    
    Now you come to a place where there are several shafts of false bricks leading down. Fall through the leftmost shaft and dig the brick to the right while falling. The enemy needs to be one ladder away from you and has to jump down immediately after you. Climb up, fall through the rightmost shaft and head for the single piece of gold. Escape through the traps beneath the dug brick. Timing is very tight.
    
    Be quick enough to reach the ladder on the left before the second enemy blocks your path, then step down to the same height as the pit to the right. The enemy will pass above you and fall into the pit. Take the gold on the right, dig the bricks on the left, lure the third enemy into a false brick and step over his head to escape upward.
    
    Get into the left-hand section by digging a brick near the top. You can dodge the next enemy by falling through a trap that leads back to the right-hand section, making him follow you.
    
    To reach the gold at the bottom, lure the enemies away, search for false bricks leading down, dig the brick on the end of the line and take those pieces fast.
sr@ijekavianlatin: Izmaknite prvom neprijatelju među merdevinama desno.
    
    Sada stižete do mesta sa nekoliko okana lažnih cigala što vode nadole. Propadnite kroz najlevlje okno, iskopavši ciglu na desnoj strani tokom pada. Neprijatelj treba da bude jedne merdevine dalje od vas i mora da skoči odmah za vama. Popnite se, propadnite kroz najdešnje okno, pa pođite po jedini komad zlata. Pobegnite kroz zamke ispod iskopane cigle. Tempiranje je vrlo tesno.
    
    Brzo dođite do merdevina na levoj strani pre nego što vam drugi neprijatelj zapreči put, zatim se spustite do visine jame na desnoj strani. Neprijatelj će proći iznad vas i upasti u jamu. Pokupite zlato desno, prokopajte cigle levo, namamite neprijatelja u lažnu ciglu i pređite mu preko glave u begu nagore.
    
    Pređite u levi odeljak prokopavanjem cigle pri vrhu. Narednog neprijatelja možete izbeći propadanjem kroz zamku što vodi nazad u desi odeljak, u ćemu će vas on ispratiti.
    
    Zlato na dnu dohvatićete tako što odmamite neprijatelje, potražite lažne cigle koje vode nadole, iskopate zadnju ciglu u nizu i brzo pokupite te komade.

en: Three Friends
sr@ijekavianlatin: Tri prijatelja

en: You will need both enemies to help you finish the level. When you get to the gold on the column of concrete, wait on the edge. Make sure that your first helper will follow you when you jump down. Take the gold to your left, then go up and quickly dig the bricks on the left of the ladder until you can move further left, followed by the enemy. Step over his head to reach the next ladder and go up again.
    
    Jump into the pit and dig on both sides equally. As the enemy moves towards you through the dug bricks, trap him so that you can dig two more columns of bricks on the left. When he runs out of the dug brick, go left, stand next to the pit and dig to your right to trap him again. Go one step down the nearest ladder and make him jump into the pit. Now take the gold and get out!
    
    As you go back to the right, you will need to find a shaft of false bricks which is hidden under a diggable brick. When you get back, make the second enemy follow you down to the lowest level. Leave him there, but use him to get back to the ladders leading upwards.
    
    Go to the pit and ladder at center-left and open up a shaft two bricks wide all the way down to the concrete near where the enemy is standing. When he follows you left, trap him, go right to the ladder and wait for him to run towards the pit. You need to start your escape to the left when he is just starting to fall into the pit, to avoid being killed when the bricks close.
sr@ijekavianlatin: Trebaće vam oba neprijatelja da vam pomognu da završite nivo. Kada dođete do zlata na betonskom stubu, sačekajte na ivici. Obezbedite da vas prvi pomagač isprati kad skočite dole. Pokupite zlato levo od sebe, zatim pođite nagore i brzo kopajte cigle levo od merdevina dok ne bude mogli da produžite levo, s neprijateljem u pratnji. Pređite mu preko glave do narednih merdevine i ponovo krenite nagore.
    
    Uskočite u jamu i kopajte na obe strane jednako. Dok se neprijatelj bude kretao ka vama kroz iskopane cigle, zarobite ga, tako da možete prokopati još dva stuba cigala levo. Kada se izbavi iz iskopane cigle, pođite levo, stanite pored jame i iskopajte desno da ga opet zarobite. Nastavite jedan korak niz najbliže merdevine i naterajte ga da uskoči u jamu. Sada skupite zlato i bežite!
    
    Dok se budete kretali nazad na desnu stranu, moraćete da nađete okno lažnih cigala skriveno ispod jedne prokopive cigle. Kad stignete, namamite drugog neprijatelja za vama do najnižeg nivoa. Ostavite ga tamo, ali ga iskoristite za vraćanje do merdevine koje vode nagore.
    
    Idite do jame i merdevina u sredini levo i prokopajte okno široko dve cigle skroz dole do betona, blizu mesta gde stoji neprijatelj. Kada pođe za vama ulevo, zarobite ga, idite desno do merdevina i sačekajte ga da pojuri ka jami. U bekstvo ulevo treba da krenete tačno kad neprijatelj počne da pada u jamu, da biste izbegli stradanje kako cigle počnu da se zatvaraju.

en: Let Me Out!
sr@ijekavianlatin: Puštajte me napolje!

en: It is no use looking for traps: there are none!
    
    When taking the first gold run down quickly so that the enemy does not follow you but goes by another route. Go down nearly as far as you can, so that the enemy will move to a position where you can get past him. You need to be very, very quick!
sr@ijekavianlatin: Nema svrhe paziti na zamke: nema nijedne!
    
    Radi uzimanja prvog zlata, trčite brzo dole tako da neprijatelj ne pođe za vama već krene drugim putem. Idite nadole skoro skroz dokle možete, tako da se neprijatelj namesti na položaj gde ga možete proći. Morate biti vrlo, vrlo brzi!

en: Let Them Live
sr@ijekavianlatin: Neka žive

en: With a bit of dexterity, it is possible to pass three trapped enemies. Killing is not an option, because you will need two of the three enemies, so be careful not to dig too early, otherwise the enemies will reappear near the concrete pit at the top right and you will have to restart the level.
    
    The next two pieces of gold can only be reached with the help of two enemies. You have free choice which piece you take first, but my personal suggestion is to take the higher piece last. A popup ladder will make it easier for you to continue your way up.
    
    The last enemy is very likely to have been in the concrete pit, because he got killed by the refilling bricks. He is a bit difficult to pass. The easiest way is to wait on the highest ladder until the enemy goes back to the concrete pit. Then you just have time to reach a short ladder before two big ladders. Wait there until he jumps down, then you can quickly climb up and escape.
    
    If you managed to let all three enemies survive, then you are lucky...
sr@ijekavianlatin: Uz nešto spretnosti, moguće je proći tri zarobljena neprijatelja. Ubijanje nije opcija, jer će vam dva od tri neprijatelja trebati. Zato pazite da ne počnete s kopanjem prerano, inače će se neprijatelji ponovo pojaviti blizu betonske jame na vrhu desno i moraćete nanovo da započnete nivo.
    
    Naredna dva komada zlata moguće je zgrabiti samo uz pomoć dva neprijatelja. Slobodni ste da izaberete koji ćete komad prvo, ali savetujemo da viši komad ostavite za kraj. Iskačuće merdevine će vam olakšati da produžite nagore.
    
    Poslednji neprijatelj je vrlo verovatno u betonskoj jami, pošto su ga ubile popunjavajuće cigle. Pomalo ga je teško proći. Najlakše je da sačekate na najvišim merdevinama dok se neprijatelj ne vrati u betonsku jamu. Tada ćete imati taman vremena da dohvatite kratke merdevine ispred dvaju velikih. Sačekajte tu dok ne skoči dole, zatim se brzo popnite i pobegnite.
    
    Ako ste uspeli da ostavite sva tri neprijatelja u životu, imate sreće...

en: Jump And Run!
sr@ijekavianlatin: Skoči i beži!

en: Jump to the left from the highest bar on the right. Do not wait too long: no more than two enemies should be below the highest bar on the left when you jump down. 
    
    Step over the heads of the falling enemies next to you and dig the higher brick. Cross over the brick and take the gold. Wait on the middle bar until the first ladder is free of enemies. Do not jump to that ladder too early or too late.
    
    If you got that far, start collecting the gold quickly, overtaking the enemies and staying just below them.
sr@ijekavianlatin: Skočite levo od najviše grede na desnoj strani. Ne odugovlačite: ispod najviše grede na levoj strani ne treba da bude više od dva neprijatelja kad skočite dole.
    
    Pređite preko glava padajući neprijatelja kraj sebe i iskopajte višu ciglu. Pređite preko cigle i pokupite zlato. Sačekajte na srednjoj gredi dok prve merdevine ne budu bez neprijatelja. Ne skačite na njih ni prerano ni prekasno.
    
    Ako ste stigle dovde, brzo krenite da skupljate zlato, pretičući neprijatelje i držeći se tik ispod njih.

en: The Lone Golddigger
sr@ijekavianlatin: Usamljeni kopač zlata

en: It is best to collect the gold at the upper left by working from right to left. You have to dig the column of bricks next to the ladder to get out again, so when you take the leftmost gold there will only be enough time to escape if you dig diagonally and take a short cut. The bricks you dig must first be cleared of gold.
    
    In the lower left section the leftmost gold is tricky. Dig the column of bricks until there are only five bricks left. Wait until the bricks above refill and dig the next brick just when the brick above reappears. Now dig the whole column of bricks, but leave the sixth brick from the bottom. Then you can run in, dig and fall on the gold at the left.
    
    The gold at the bottom requires speed. Dig all the bricks, take all the gold and get back. At the last brick you need to dig both sides at the same time.
    
    The gold inside the big box needs a bit of thinking --- and you have to be fast too...
sr@ijekavianlatin: Zlato gore levo najbolje je pokupiti krećući se zdesna ulevo. Moraćete da prokopate stub cigala pored merdevina da se vratite nazad, tako da kad uzmete najlevlje zlato imaćete vremena za beg samo ako kopate dijagonalno i krenete prečicom. Cigle koje kopate moraju prvo biti očišćene od zlata.
    
    U donjem levom odeljku, najlevlje zlato je problematično. Kopajte kroz stub cigala sve dok ih ne ostane samo pet. Čekajte dok gornje cigle ne počnu da se pojavljuju, pa prokopajte narednu ciglu tačno kada se ona iznad nje pojavi. Sada prokopajte ceo stub cigala, ali ostavite šestu ciglu sa dna. Zatim možete utrčati, prokopati i pasti na zlato na levoj strani.
    
    Zlato na dnu traži brzinu. Prokopajte sve cigle, pokupite svo zlato i vratite se nazad. Kod poslednje cigle moraćete da kopate na obe strane istovremeno.
    
    Zlato u velikoj kutiji pak zahteva malo razmišljanja — a morate biti i brzi...

en: Left Or Right?
sr@ijekavianlatin: Levo ili desno?

en: Move left, then immediately right. Continue down until you fall into a false brick with two concrete blocks beneath it. Wait there until no enemy is moving, then head right.
    
    When you reach the bottom, take the gold and run to the nearest ladders leading upward. Continue up for a while, but return to the bottom to the left of your enemies and head for the leftmost ladders, which will lead to the upper right corner.
    
    Passing the two enemies will need some skill. Move up and down until both enemies go up and one comes left to catch you. Walk over his head and escape upward before the other one gets you.
sr@ijekavianlatin: Krenite levo, pa odmah desno. Nastavite nadole dok ne upadnete u lažnu ciglu sa dva betonska bloka ispod. Sačekajte tu da svi neprijatelji stanu, pa pođite desno.
    
    Kad dosegnete dno, pokupite zlato i otrčite do najbližih merdevina koje vode nagore. Produžite malo nagore, ali se vratite na dno levo od neprijatelja i pođite ka najlevljim merdevinama, koje će vas odvesti u gornji desni ugao.
    
    Prolaženje dva neprijatelja zahteva malo veštine. Krećite se gore‑dole dok oba neprijatelja ne krenu nagore i jedan pođe da vas uhvati. Pređite mu preko glave i pobegnite nagore pre nego što vas drugi dohvati.

en: Treasures of Gold
sr@ijekavianlatin: Zlatna bogatstva

en: Start by collecting the gold over on the left. Then take the gold in the next section to the right. To escape from there, step over the enemy's head as he climbs out of a dug brick.
    
    Dodge the free enemy, climb up to the highest gold and take the first three pieces, making sure you have cleared an escape route. Then lure the free enemy up and into the false brick in this section and take the last piece of gold. At one point on the way up you have to let him come really close...
    
    The remaining sections need some thinking and tight timing, but should not be too hard.
    
    Take the rightmost gold last. There is very little time to get back up when the hidden ladders appear.
    
    Make sure the leftmost enemy does not leave his niche. You need him to help you reach the hidden escape ladders as he climbs across the bar at top left.
sr@ijekavianlatin: Počnite pokupivši zlato na levoj strani. Zatim pokupite zlato u narednom odeljku na desnoj strani. Da se izvučete odatle, pređite neprijatelju preko glave dok bude izlazio iz iskopane cigle.
    
    Izmaknite slobodnom neprijatelju, popnite se do najvišeg zlata i uzmite prvi od tri komada, pazeći da očistite putanju za bekstvo. Zatim namamite slobodnog neprijatelja gore i u lažnu ciglu u ovom odeljku, pa uzmite poslednji komad zlata. U jednom trenutku na putu nagore moraćete da ga pustite da se sasvim približi...
    
    Preostali odeljci zahtevaju nešto razmišljanja i tesnog tempiranja, ali ne bi trebalo da su preteški.
    
    Najdešnje zlato pokupite poslednje. Biće vrlo malo vremena za penjanje nazad gore pošto se pojave skrivene merdevine.
    
    Obezbedite da najlevlji neprijatelj ne napusti svoju nišu. Treba da vam pomogne u dohvatanju skrivenih merdevina za bekstvo, dok se bude kretao preko grede na vrhu levo.

en: Never Reaching The Bottom
sr@ijekavianlatin: Nedostižno dno

en: On the bars, dodge the enemy by dropping to the lower bar just before he reaches you and then go below him and to the right. Take the gold and fall to the next bar. Wait for the right moment to do that. The enemy must fall near the column of concrete.
    
    When you reach the middle, make him fall between the two pieces of gold. Hang on each bar, then walk over him to take the gold.
    
    To reach the last piece of gold, use the trick of making the enemy run up ahead of you when you are below him on a ladder. Push him up and over onto the concrete. As he falls off it, walk over his head and take the gold.
sr@ijekavianlatin: Na gredama, izmaknite neprijatelju spadanjem na donju gredu tik pre nego što vas dohvati, a zatim prođite ispod njega i udesno. Uzmite zlato i spadnite na narednu gredu. Sačekajte pravi trenutak za ovo. Neprijatelj mora da padne blizu betonskog stuba.
    
    Kad stignete do sredine, namamite neprijatelja da padne između dva komada zlata. Visite sa obe grede, zatim pređite preko njega da uzmete zlato.
    
    Da dohvatite poslednji komad zlata, upotrebite metod gde neprijatelj trči ispred vas dok ste ispod njega na merdevinama. Poterajte ga nagore i preko na beton. Kad bude padao odatle, pređite mu preko glave i pokupite zlato.

en: Getting Past The Enemy
sr@ijekavianlatin: Preko poslednjeg neprijatelja

en: The first enemy needs very careful timing: you have to jump into the trap just before he does, then go left and run down the ladder.
    
    The second enemy is very tricky indeed. Walk over his head, then dig the upper left brick and all of the bricks to your right as you fall. Now persuade the enemy to fall by standing at the bottom. Then run up the ladders and run over him to the right, just before the bricks close.
    
    The two enemies in the next pit should be no trouble.
    
    Passing the last enemy is a delicate operation. You have to know exactly when to drop. It is shortly after he has reached the highest point of the ladder and is moving down.
sr@ijekavianlatin: Prvi neprijatelj zahteva pažljivo tempiranje: morate skočiti u zamku tik pre njega, zatim poći levo i strčati niz merdevine.
    
    Drugi neprijatelj je zaista nezgodan. Pređite mu preko glave, zatim iskopajte gornju levu ciglu i sve cigle sa svoje desne strane dok padate. Stojanjem na dnu ubedite neprijatelja da padne. Zatim ustrčite uz merdevine i pretrčite preko njega udesno, malo pre nego što se cigle zatvore.
    
    Dva neprijatelja u narednoj jami ne bi trebalo da su problematična.
    
    Prolaženje pored poslednjeg neprijatelja je osetljiv postupak. Morate uvideti tačno kada treba da padnete: kratko pošto je dostigao najvišu tačku merdevina i kreće se nadole.

en: Narrow Paths
sr@ijekavianlatin: Uske putanje

en: Await the first enemy at the bottom. The two larger ladders give you a chance to pass him. Move up the rightmost ladder to the same height as those two ladders. Then the enemy will go up them and will not cause you any further trouble.
    
    The enemy guarding the gold can be passed at the leftmost of three bricks, which is a false brick. Wait until he climbs up the ladder, then quickly fall through the trap and go for the gold. To get back past him, use a trick similar to the one you used on the first enemy.
    
    When you climb up again make sure that only one of the next four enemies is going right. At the rightmost ladder, only go up one step and wait until the next enemy is just below the gap in the ladders. If you wait there, the previous enemy will not follow you. Now climb up and left and fall through a column of false bricks next to the enemy you want to pass.
    
    Quickly descend the ladders and let yourself fall through the false bricks down low on the left. Wait until the two enemies start falling, then quickly run up the ladders before the next enemy can block the exit.
    
    The leftmost column of bricks is again where you can fall through. Wait until the next enemy has climbed up enough to let you push him up the ladder ahead of you. Now lure the other two enemies into some traps that are next to the column of false bricks.
    
    Go back down to the bottom where you were, take the gold and make the enemy follow you through. As he starts falling, run up again and escape. Dodge the next three enemies on the lowest level, where there is enough space to get past them.
    
    Now make sure that the last enemy lingers on the right-hand ladder when you dig through to him. He is only enemy in this level who can be trapped by digging. Have fun!
sr@ijekavianlatin: Sačekajte prvog neprijatelja na dnu. Dvoje većih merdevina daju vam priliku da ga prođete. Popnite se najdešnjim merdevinama na istu visinu kao to dvoje merdevina. Zatim će neprijatelj poći uz njih i neće vam dalje zadavati probleme.
    
    Neprijatelja koji čuva zlato moguće je preći kod najlevlje od tri cigle, koja je lažna. Sačekajte da se popne uz merdevine, zatim brzo propadnite kroz zamku i prema zlatu. Da prođete nazad pored njega, upotrebite sličan metod kao sa prvim neprijateljem.
    
    Kada se ponovo popnete, pazite da samo jedan od naredna četiri neprijatelja ide udesno. Na najdešnjim merdevinama, pređite samo jednu prečku i čekajte dok naredni neprijatelj ne bude tačno ispod jaza među merdevinama. Ako budete tu čekali, prethodni neprijatelj vas neće pratiti. Sad se popnite levo i propadnite kroz stub lažnih cigala pored neprijatelja kojeg želite da prođete.
    
    Brzo se spustite niz merdevine i padnite kroz lažne cigle dole nisko na levoj strani. Sačekajte da dva neprijatelja počnu da padaju, zatim brzo ustrčite uz merdevine pre nego što naredni neprijatelj zapreči izlaz.
    
    Najlevlji stub cigala je opet mesto gde možete propasti. Sačekajte da se naredni neprijatelj dovoljno popne da možete da ga pogurate uz merdevine ispred vas. Zatim namamite druga dva neprijatelja u neke od zamki pored stuba lažnih cigala.
    
    Vratite se nazad na dno gde ste bili, pokupite zlato i namamite neprijatelja da krene za vama. Pošto počne da pada, ponovo ustrčite i pobegnite. Izmaknite narednim trima neprijateljima na najnižem nivou, gde bude bilo dovoljno prostora da se prođe pored njih.
    
    Sada pazite da se poslednji neprijatelj vrzma na desnim merdevinama kad prokopate do njega. On je jedini neprijatelj na ovom nivou koga je moguće zarobiti kopanjem. Zabavite se!

en: The Breakout
sr@ijekavianlatin: Bekstvo

en: Getting past the first enemy needs careful timing. When you climb up the ladder you can make him pace up and down on the top two steps. At the right moment, you can sneak in and dig the bricks left of the ladder.
    
    The way to the next enemy is a dig-timing puzzle. Getting the two pieces of gold in the middle of the bricks is rather complicated and very hard, even when you know the way, so do not give up if it seems impossible. In the worst case you might have to take a peek at the bricks with the game editor or even replay the solution.
    
    When you reach the section with the second enemy, you need to lure him into the pit. The brick in the pit is a trap, so you have to be fast enough to step over his head and move left before he falls into the trap. Timing is very important.
    
    To get past the third enemy, just dig.
    
    Lure the last enemy down to the two rightmost ladders at the bottom. There you can dodge him if you are fast enough.
sr@ijekavianlatin: Prolazak pored prvog neprijatelja zahteva pažljivo tempiranje. Kad se popnete uz merdevine, možete ga naterati da ide gore‑dole preko dve najviše prečke. U pravom trenutku, ušunjajte se i prokopajte cigle levo od merdevina.
    
    Put do narednog neprijatelja je kopajuće-tempirajuća zagonetka. Dobaviti dva komada zlata u sredini cigala vrlo je složeno i teško, čak i kada znate put, zato ne odustajte ako bude delovalo nemoguće. U najgorem slučaju možete zaviriti u cigle uređivačem nivoa, ili odgledati snimak rešenja.
    
    Kada stignete u odeljak sa drugim neprijateljem, morate da ga namamite u jamu. Cigla u jami je zamka, zato mu morate brzo preći preko glave i produžiti levo, pre nego što upadne u zamku. Tempiranje je od ključne važnosti.
    
    Pored trećeg neprijatelja prolazite prosto kopanjem.
    
    Namamite poslednjeg neprijatelja dole do dvojih najdešnjih merdevina na dnu. Tu ga možete izbeći ako budete bili dovoljno brzi.

en: Digging Hassle
sr@ijekavianlatin: Muke sa kopanjem

en: To get out of the first section, jump through the tunnel of traps below the highest bar and dig the column of bricks to your left. You will never be fast enough to get back to the bar in time, because there is one brick that slows you down. You can save time by digging it first. However, the timing is still tight.
    
    In the second section, climb up to the bar and move to the column of false bricks above the rightmost of the short ladders. Fall into the tunnel and dig on both sides at once, but leave the lowest brick. Now go back, fall into the traps at the right and dig until you reach the pieces of gold. Then escape to the ladders on the left.
    
    Climb up and dig the top brick to your left. Fall through the false bricks under it, not forgetting to dig three more bricks to your left. Now you will need good timing to get the gold and proceed to the lower level. Dig all of the two columns of bricks to your left, except the two lowest. As the bricks begin to refill, dig all the remaining bricks, run up the ladders, dig the highest of the bricks on the right and get the gold. After that dig your way down to the lower part of this level.
    
    The way to the bottom and across to the tall ladder at the right is very tricky. The landmarks are two cross-shapes of five bricks each. Fall into the lower left cross and dig its highest brick, then quickly go up and dig the brick to the left of the second cross. There are three traps to fall through before you return to the brick you dug first. Enter it and fall through the two traps that are beneath it.
    
    Now you can head right and find a way to the bottom over there.
sr@ijekavianlatin: Da izađete iz prvog odeljka, skočite kroz tunel zamki ispod najviše grede i prokopajte stub cigala levo od sebe. Ne možete se dovoljno brzo vratiti na gredu, jer će biti jedna cigla da vas usporava. Možete uštedeti vreme prethodno je prokopavši. Međutim, tempiranje je i dalje tesno.
    
    U drugom odeljku, popnite se na gredu i pređite do stuba lažnih cigala iznad najdešnjih od kratkih merdevina. Upadnite u tunel i kopajte na obe strane istovremeno, ali ostavite najnižu ciglu. Sada se vratite nazad, upadnite u zamke na desnoj strani i kopajte dok ne stignete do komada zlata. Zatim pobegnite do merdevina na levoj strani.
    
    Popnite se i prokopajte najvišu ciglu levo od sebe. Propadnite kroz lažne cigle pod njom, ne propustivši da iskopate još tri cigle levo od sebe. Sada će vam trebati dobro tempiranje da se domognete zlata i produžite na najniži nivo. Prokopajte sve cigle iz dva stuba levo od sebe, osim dve najniže. Kad cigle krenu da se popunjavaju, prokopajte sve preostale cigle, ustrčite uz merdevine, prokopajte najvišu ciglu desno i pokupite zlato. Posle toga se probijte kopanjem nadole do nižeg dela ovog nivoa.
    
    Put ka dnu i preko visokih merdevina na desnoj strani vrlo je nezgodan. Putokazi su dva oblika nalik na plus od po pet cigala. Padnite na donji levi plus i prokopajte njegovu najvišu ciglu, zatim brzo pođite nagore i prokopajte ciglu levo od drugog plusa. Tu su tri zamke kroz koje treba propasti pre nego što se vratite do cigle koju ste prvu iskopali. Uđite u nju i propadnite korz dve zamke ispod nje.
    
    Sada možete da pođete udesno i nađete put do dna tamo.

en: Synchronised Running 2
sr@ijekavianlatin: Usaglašeno trčanje 2

en: This level is named after the original 'Synchronised Running' in the 'Challenge' game.
    
    Admittedly, it is very difficult to keep to the same speed as the enemy as you walk on his head, but it is definitely not impossible. If you want a real challenge, try it in keyboard mode. That will make things a little more demanding...
sr@ijekavianlatin: Ovaj nivo je nazvan po izvornom „Usaglašenom trčanju“ iz igre „Izazov“.
    
    Priznajemo da je vrlo teško održavati istu brzinu kao neprijatelj po čijoj glavi hodate, ali sigurno nije nemoguće. Ako želite pravi izazov, pokušajte u režimu tastature — to će učiniti stvari nešto zahtevnijim...

en: The Heartbreaker
sr@ijekavianlatin: Srcolomac

en: No hint!
sr@ijekavianlatin: Nema saveta!

en: KGoldrunner
sr@ijekavianlatin: K‑zlatobojac

en: These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search strategy.  Enjoy!
sr@ijekavianlatin: Ove nivoe je sastavio Marko Kriger, prvobitni autor K‑zlatobojca, i neki od njegovih prijatelja i doprinosilaca. Nivoi koriste pravila K‑zlatobojca. Neprijatelji trče brzo i imaju agresivnu taktiku pretrage. Uživajte!

en: Demolition
sr@ijekavianlatin: Rušenje

en: Twenty levels that require a bit of thinking and a bit of timing. You need to dig while falling sometimes.
    
    Created by Lars Luthman <lars luthman at gmail com>.
sr@ijekavianlatin: Dvadeset nivoa koji traži malo razmišljanja i mnogo tempiranja.
    
    Sastavio Lars Lutman <lars luthman na gmail com>.

en: Ups And Downs
sr@ijekavianlatin: Gore‑dole

en: The trick is to get past all the enemies and on to the highest ladder, then make them follow you up in small groups. Once they are up on the bricks you can kill them and take their gold.
sr@ijekavianlatin: Taktika je proći pored svih neprijatelja pa na najviše merdevine, a zatim ih namamiti da vas doprate gore u malim grupama. Pošto se nađu gore na ciglama, možete ih ubiti i uzeti im zlato.

en: Dig, Baby, Dig!
sr@ijekavianlatin: Kopaj, luče, kopaj!

en: This should be fairly easy. No hint!
sr@ijekavianlatin: Ovo treba da je lako. Ništa od saveta!

en: Fetch!
sr@ijekavianlatin: Hvataj!

en: Make your enemies fetch the gold pieces you cannot reach yourself.
sr@ijekavianlatin: Naterajte neprijatelje da dohvate zlato koje sami ne možete.

en: Acrophobia
sr@ijekavianlatin: Akrofobija

en: To get that last piece of gold, kill an enemy and have him fetch it.
sr@ijekavianlatin: Ubijte neprijatelja i namamite ga da vam donese poslednji komad zlata.

en: Panic!
sr@ijekavianlatin: Panika!

en: Sometimes you can make the enemies run towards or away from you by moving one step up or down a ladder.
sr@ijekavianlatin: Ponekad možete da naterate neprijatelje da pojure ka vama ili od vas pomerivši se prečku gore ili dole na merdevinama.

en: Landfill
sr@ijekavianlatin: Ispuna

en: You can walk on top of trapped enemies.
sr@ijekavianlatin: Možete hodati po zarobljenim neprijateljima.

en: Inwards And Upwards
sr@ijekavianlatin: Unutra i nagore

en: You only get one chance to grab those first three pieces of gold.
sr@ijekavianlatin: Imate samo jednu šansu da zgrabite ta prva tri komada zlata.

en: If you dig a hole quickly and jump into it, the enemy will jump into the concrete hole to the right.
sr@ijekavianlatin: Ako brzo iskopate rupu i uskočite u nju, neprijatelj će skočiti u betonsku rupu na desnoj strani.

en: The Divide
sr@ijekavianlatin: Jaz

en: You can kill one enemy by digging away one of the bottom bricks in the divider and making him go in there.
sr@ijekavianlatin: Jednog neprijatelja možete ubiti tako što otkopate jednu od donjih cigala u razdvajaču i naterate ga da upadne.

en: The way up to the escape route on the right is tricky. How do you get past that last enemy? Timing is everything!
sr@ijekavianlatin: Putanja bekstva na desnoj strani je nezgodna. Kako ćete proći tog poslednjeg neprijatelja? Sve je u tempiranju!

en: The Box (1)
sr@ijekavianlatin: Kutija (1)

en: This level is fairly straightforward. There are some places where you can trap enemies if you do not like all of them running around.
sr@ijekavianlatin: Ovaj nivo je relativno prost. Na nekim mestima možete zarobiti neprijatelje, ako ne volite da svi trčkaraju okolo.

en: Crowd Control
sr@ijekavianlatin: Kontrola mase

en: Remember 'Landfill'?
sr@ijekavianlatin: Setite se „Ispune“.

en: One Way Up
sr@ijekavianlatin: Jedini put nagore

en: This one is easy. No hint!
sr@ijekavianlatin: Ovaj je lak. Nema saveta!

en: Use Your Enemy
sr@ijekavianlatin: Iskoristi neprijatelja

en: Use yourself as bait.
sr@ijekavianlatin: Predstavite se kao mamac.

en: Race To The Bottom
sr@ijekavianlatin: Trka do dna

en: Unless you can stop all the enemies from reaching the bottom before you, you are dead.
sr@ijekavianlatin: Ako ne uspete da sprečite sve neprijatelje da dosegnu dno pre vas, mrtvi ste.

en: No-Brainer
sr@ijekavianlatin: Laganica

en: You need to walk on an enemy's head to get that gold piece in the middle.
sr@ijekavianlatin: Moraćete preko neprijateljeve glave do tog komada zlata u sredini.

en: Get some enemies into the concrete pit so that you can go across it. Then push them one step further down before you dig and grab the gold.
sr@ijekavianlatin: Namamite neke neprijatelje u betonsku jamu da biste prešli preko nje. Zatim ih pogurajte još korak naniže pre nego što prokopate do zlata.

en: Density
sr@ijekavianlatin: Gustina

en: Avoid killing enemies. That will make the last bit much easier.
sr@ijekavianlatin: Izbegavajte ubijanje neprijatelja. Tako će poslednji potez biti mnogo lakši.

en: The Box (2)
sr@ijekavianlatin: Kutija (2)

en: Concrete Towers
sr@ijekavianlatin: Betonske kule

en: Mazes
sr@ijekavianlatin: Lavirinti

en: Mazes, mazes, mazes.  Some with enemies, some without.  While occasionally you will need to kill an enemy, as a general rule it is best not to kill them, because they reappear at the top and block your exit.  You also need to dig while falling sometimes.
    
    Another great set of Championship levels from Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>.  The levels are named after dwarves in myths and stories (with a few named after elves), beginning with the seven dwarves from Disney's version of Snow White.
sr@ijekavianlatin: Lavirinti, lavirinti, lavirinti. Neki sa neprijateljima, neki bez njih. Iako ćete ponekad morati da ubijete ponekog neprijatelja, opšte pravilo je da to ne činite, jer se stvore ponovo na vrhu i zapreče vam izlaz.
    
    Još jedan sjajan skup šampionskih nivoa od Stiva Mana <smann at cgl uwaterloo ca>. Nivoi su nazvani po patuljcima u mitovima i pričama (neki i po vilenjacima), počev od sedam patuljaka iz Diznijeve obrade Snežane.

en: Dopey
sr@ijekavianlatin: Tupko

en: Fairly simple, just avoid falling off the ladders.  There are several ways to get past the two enemies at the end.  One of the quickest is to wait on a tall vertical ladder, just below the second highest horizontal ladder, until the path to the exit is clear.
sr@ijekavianlatin: Uglavnom jednostavno, samo nemojte pasti sa merdevina. Poslednja dva neprijatelja na kraju mogu da se prođu na više načina. Jedan od najbržih je da sačekate na visokim uspravnim merdevinama, odmah ispod drugih najviših vodoravnih merdevina, da se putanja za bekstvo raščisti.

en: A lot of backtracking, but nothing too difficult here.
sr@ijekavianlatin: Puno vraćanja unazad, ali nema ničeg previše teškog.

en: Doc
sr@ijekavianlatin: Uča

en: A few tricks to figure out how to get the gold, but nothing too hard.
sr@ijekavianlatin: Nekoliko smicalica za dobavljanje zlata, ali ništa teško.

en: Visually confusing, but otherwise a simple maze.
sr@ijekavianlatin: Vizuelno zbunjujuće, inače jednostavan lavirint.

en: Sneezy
sr@ijekavianlatin: Kijavko

en: Mostly straightforward, the only trick here is how to draw off the enemies so as to get past them.  In the beginning, try to lure the top two enemies into the top-center pit.  This gives you enough time to slip past them.  The enemy on the bottom is relatively easy to avoid (twice).  To get past the top two enemies on your way back, lure the first one deep into the maze until you find a way back past him, then lure the second one to the section with the pole near the top.
sr@ijekavianlatin: Uglavnom očigledno, jedino je pitanje kako odvući neprijatelje tako da se mogu proći. Na početku, pokušajte da namamite dva gornja neprijatelja u jamu gore u sredini. To će vam dati dovoljno vremena da se provučete pored njih. Neprijatelja na dnu relativno je lako izbeći (dvaput). Da biste prošli pored dva gornja neprijatelja na putu nazad, namamite prvog duboko u lavirint dok ne pronađete put nazad pored njega, a zatim namamite drugog u odeljak sa šipkom blizu vrha.

en: Bashful
sr@ijekavianlatin: Stidljivko

en: To reach the two pieces of gold stacked one above the other, you have to drop through a trap below one of the ladders above that section.
    
    Leave the piece of gold at the upper left until the very last.
sr@ijekavianlatin: Da biste dohvatili dva komada zlata naslagana jedan nad drugim, moraćete da propadnete kroz zamku ispod jednih od merdevina iznad tog dela.
    
    Ostavite komad zlata u gornjem levom uglu za sam kraj.

en: There are two tricks to this level.  First, if you want gold that is high, move low to draw the enemies down, then move up to get the gold - and vice-versa.  Second, at times you will need to use the ladder trick: if you are on a vertical ladder with an enemy above you, sometimes the enemy will run away from you.
sr@ijekavianlatin: Ovaj nivo traži dve taktike. Prvo, ako želite zlato koje je visoko, krenite nisko da odvučete neprijatelje nadole, zatim nagore da uzmete zlato — i obrnuto. Drugo, ponegde će vam trebati taktika sa merdevinama: ako ste na uspravnim merdevinama sa neprijateljem iznad, neprijatelj će ponekad otrčati od vas.

en: To get the piece of gold at mid-left, you will need to lure the enemy across the pole and run across him as he gets to the end of the pole.  The same trick will be needed to get back, unless he follows you back across the pole; then you will need to find another place to dodge past him.
sr@ijekavianlatin: Za dobavljanje komada zlata u sredini levo, moraćete da namamite neprijatelja preko šipke i pretrčite preko njega dok se kreće ka kraju šipke. Ista taktika važi za put nazad, osim ako vas neprijatelj ne isprati nazad preko šipke; u tom slučaju moraćete da mu izmaknete negde drugde.

en: Be careful not to let the enemies get the gold - it is hard to get it away from them!  Otherwise, by moving into the middle section, you can get most of the enemies to move up and to the right.  This allows you to get the gold on the bottom level.  Some of the bricks on the bottom level are traps.  When an enemy gets close, you can drop into the trap, step to the side and move over the enemy.  But it is better to maneuver the enemies so that they stay away from the bottom section while you are down there getting the gold.
sr@ijekavianlatin: Pazite da ne pustite neprijatelje da zgrabe zlato — teško ga je izvući od njih! Inače, pomerivši se u srednji odeljak možete naterati većinu neprijatelja da krenu nagore i udesno. Ovo vam omogućava da pokupite zlato na donjem nivou. Neke od cigala na donjem nivou su zamke. Kad se neprijatelj približi, možete upasti u zamku, koraknuti u stranu i preći preko neprijatelja. Ali je bolje da ih mamite tako da ne prilaze donjem delu, dok ste vi dole i skupljate zlato.

en: A straightforward maze: the false brick underneath the ladder near the bottom center may prove useful.
sr@ijekavianlatin: Očigledan lavirint. Lažna cigla podno merdevina blizu sredine pri dnu može da vam posluži.

en: The hardest part is when two enemies get in the center of the maze and you need to pass them.  Try to move down and to their left, lure one down, trap it and then go up to trap the other.  Otherwise, clever digging should deal with them.
sr@ijekavianlatin: Najteži deo je kada se dva neprijatelja nađu u sredini lavirinta i morate da pored njih. Pokušajte da krenete nadole i levo od njih, namamite jednog nadole, zarobite ga i krenete nagore da zarobite drugog. Inače, možete ih se rešiti domišljatim kopanjem.

en: The only trick to this level is using the hidden passages and enticing the enemies to use them.
sr@ijekavianlatin: Jedino taktiziranje na ovom nivou jeste korišćenje skrivenih prolaza i podsticanje neprijatelja da ih koriste.

en: There are several ways to get past an enemy who is in the ladder-trap loop.  One is to wait next to the trap and when the enemy is half-way up the ladder, step into the trap and move immediately to the left and down.  However, at the start, you might get three enemies in the ladder-trap loop.  Avoid this.  One of the three can break out of the loop, but the other two remain trapped, leaving you no way to get past them.
sr@ijekavianlatin: Postoji nekoliko načina da se prođe neprijatelj u petlji merdevine—zamka. Jedan je da čekate pored zamke, pa kad je neprijatelj na pola puta uz merdevine, uskočite u zamku i odmah se pomerite ulevo i nadole. Međutim, na početku, možete ubaciti tri neprijatelja u petlju merdevine—zamka. Izbegnite to. Jedan od trojice može i ispasti iz petlje, ali će preostala dvojica ostati zarobljena i onemogućiti vam da prođete pored.

en: Luthien
sr@ijekavianlatin: Lutijen

en: After dodging the first enemy you come to, try not to jump off and grab the floating piece of gold in the center too soon.  If you do, the enemy you just dodged will drop to the lower level, grab a piece of gold and head for the floor where you can not get the gold away from him.
sr@ijekavianlatin: Pošto izmaknete prvom neprijatelju na koga naiđete, pokušajte da prerano ne skočite i zgrabite plutajući komad zlata u sredini. Ako to učinite, neprijatelj kojem ste upravo umakli pašće na donji nivo, pokupiti komad zlata i krenuti ka podu, gde mu zlato ne možete istrgnuti.

en: If you have two or more enemies between you and where you want to go, you may find the diggable columns useful.  Dig two layers, wait one from the top to trap the first enemy and then move to the top to trap the second enemy.
sr@ijekavianlatin: Ako se između vas i željenog odredišta nađu dva ili više neprijatelja, mogu vam poslužiti prokopivi stubovi. Iskopajte dva sloja, sačekajte da onaj gornji zarobi prvog neprijatelja, pa se pomerite nagore da zarobite i drugog.

en: Lots of gold, only one enemy and he is trapped!  It should be a cake walk!
    
    The first part just involves digging (at most) to collect the gold.  But then there is no obvious way to get the gold on the bottom and on the left.  Look for a trap under the bottom of a ladder to get to it.  The only other trick is to get all the other gold and leave the enemy and its piece of gold to the last.  And watch out - since there is only one enemy, it is pretty fast!
sr@ijekavianlatin: Puno zlata, samo jedan neprijatelj, i još zarobljen! Treba da je prosto kô̂ pasulj!
    
    Prvi deo zahteva samo kopanje (najviše) da se sakupi zlato. Ali onda nema očiglednog načina da se dohvati zlato na dnu i na levoj strani. Potražite zamku ispod donjeg kraja merdevina da dođete do zlata. Jedina preostala taktika jeste da se pokupi svo drugo zlato a neprijatelj i njegov komad ostave za kraj. I pazite — pošto ima samo jedan neprijatelj, prilično je brz!

en: The pit in the upper right is tricky.  To leave the maze, you need an enemy in the pit.  But you would rather not have him there before you have taken the gold out.  And if two enemies get in the pit before you get the gold, forget it.
sr@ijekavianlatin: Jama gore desno je nezgodna. Za napuštanje lavirinta trebaće vam neprijatelj u jami. Ali ne biste želeli da se nađe tamo pre nego što pokupite zlato. I ako se u jami nađu dva neprijatelja pre nego što pokupite zlato, batalite dalje.

en: Look for false floors to get to places that are otherwise inaccessible.  You have to dig to find a couple of them.
sr@ijekavianlatin: Tražite lažna vrata da dospete do mesta koja su inače nepristupačna. Moraćete da kopate do nekih od njih.

en: Get the gold in the middle and on the top before getting the gold on the bottom or lower left.  That way, if you have to kill an enemy (the one at the left is just asking for it) then they only block your way to the exit rather than make it impossible to gather the remaining gold.
sr@ijekavianlatin: Pokupite zlato u sredini i pri vrhu pre zlata pri dnu ili niže levo. Tada, ako morate da ubijete neprijatelja (onaj levo prosto priziva to), samo će vam potom zaprečiti put ka izlazu umesto da učini nemogućim sakupljanje preostalog zlata.

en: Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of the maze.  Test below the ladders and other places.
    
    The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back past it once you have gathered all the gold.  So stay out of the lower right until you have cleared the rest of the gold.  Then drop through the trap below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold below it.  Once you are down here, there is no getting back to the top right until you have cleared all the gold.  After getting the piece of gold at center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces.  The escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small section of ladder appears in the center.
sr@ijekavianlatin: Puno lažnih cigala, što da vas zarobe što da vam daju pristup različitim delovima lavirinta. Tražite ispod merdevina i na drugim mestima.
    
    Zamka četiri gore prekida žurku: možete proći nazad pored nje tek kad sakupite svo zlato. Zato se držite podalje od donje desne strane dok ne raščistite ostatak zlata. Zatim padnite kroz zamku ispod gornjih desnih merdevina — nema drugog načina da se domognete komada zlata ispod njih. Jednom dole, ne možete se vratiti nazad dok ne počistite svo zlato. Pošto pokupite komad zlata u sredini desno, kopajte nadole da stignete do levog od dva susedna komada. Beg iz donje desne strane počinje kada sakupite svo zlato i pojavi se malo parče merdevina u sredini.

en: Dwalin
sr@ijekavianlatin: Dvalin

en: A maze, but you can not see the path out.  You have to use the false floors.  Trial and error is your only hope - try mapping it on paper if you are having trouble.
sr@ijekavianlatin: Lavirint, ali ne vidite put van njega. Moraćete da koristite lažne podove. Jedina nada vam je proba i greška — pokušajte da beležite na papiru ako se upletete.

en: This diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to get trapped in and that lone enemy is fast.  Try to lure the enemy down and into one of the pits.  Then the rest is almost a cake walk.
sr@ijekavianlatin: Ovaj dijagonalni lavirint nije previše težak, osim povremene jame koja vas može zarobiti, a i onaj usamljeni neprijatelj je brz. Pokušajte da ga odvučete nadole i u jednu od jama. Ostatak je skoro prost kô̂ pasulj.

en: There are too many enemies to fight up on the top level (there are not many bricks there for a reason).  Instead, wait on the level below and let them come to you.  Dig to escape and get the gold at bottom left.
    
    On the way back, stand on the top level and use the same trick to draw the enemies up there.  Dig a brick leading down and head for the exit.
    
    The only tricky parts come when two enemies end up in the lower left, in the center (on your way back) or at the upper right.  Except for the last case, you should be able to complete the level without intentionally trapping any enemies, but some may inadvertently fall into your two pits.
sr@ijekavianlatin: Previše je neprijatelja da bi se izborilo s njima na gornjem nivou (ima razloga što tu nema mnogo cigala). Zato čekajte na nivou niže i pustite ih da krenu ka vama. Kopajte da pobegnete i zgrabite zlato u dnu levo.
    
    Na putu nazad, stanite na gornjem nivou i istom taktikom privucite neprijatelje nagore. Iskopajte ciglu koja vodi nadole i krenite ka izlazu.
    
    Jedini nezgodni momenti nastaju kada se dva neprijatelja nađu dole levo, u sredini (na vašem putu nazad) ili gore desno. Osim poslednjeg slučaja, trebalo bi da možete da završite nivo bez namernog zarobljavanja neprijatelja, mada bi neki mogli slučajno da upadnu u vaše dve jame.

en: A maze without walls or enemies - how hard can it be?  But the traps act as walls, and the enemies would just fill the traps, so perhaps this is another one where you will want to draw a map.  Note that you can probe for traps by digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the bricks you dig to refill.
sr@ijekavianlatin: Lavirint bez zidova i neprijatelja — koliko teško može biti? Ali se zamke ponašaju kao zidovi, a neprijatelji bi samo popunili zamke, tako da je ovo možda još jedan nivo gde bi vam pomoglo crtanje mape. Iako možete tražiti zamke kopanjem, to će značiti vrlo sporu igru dok čekate da se iskopane cigle popune.

en: To get through the center, you will have to clear it of enemies, but there is only one diggable brick.  Use it to drop through, race to the right and go up to the row above the dug brick.  There is just enough time to entice the enemy into the closing hole.  Repeat as necessary.
    
    To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier of ladders.  Beneath one of them is a false floor to use for your escape route.
sr@ijekavianlatin: Da se probijete kroz sredinu moraćete da je raščistite od neprijatelja, ali ima samo jedan prokopiva cigla. Upotrebite je da padnete kroz nju, pojurite desno pa nagore do reda iznad iskopane cigle. Vremena je taman toliko da se neprijatelj podstakne da upadne u zatvarajuću rupu. Ponovite koliko puta treba.
    
    Da napustite lavirint, morate naći put kroz dugačku dijagonalnu pregradu od merdevina. Ispod jedne od njih nalazi se lažan pod, koji igra u putanji bekstva.

en: The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the first one.  Stand on top of the ladder to the left of the false brick.  When the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick.  Quickly move up and over the enemy's head.
    
    Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where you can trap them or pass by them.  The only real problem occurs if an enemy grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out.  Oh, well, sometimes you lose.
    
    To get out of the center section, search for the double trap on the left.
sr@ijekavianlatin: Neprijatelji su papirni tigrovi, iako će vam trebati taktika da prođete pored prvog. Stanite na vrh merdevina levo od lažne cigle. Kada neprijatelj stane na merdevine desno od lažne cigle, pođite niz svoje merdevine, podstaknuvši ga da krene nadole u lažnu ciglu. Brzo se vratite nagore i preko neprijateljeve glave.
    
    Ostatak je samo stvar mamljenja neprijatelja na mesta gde ih možete zarobiti ili proći pored njih. Jedini stvarni problem nastaje ako neprijatelj zgrabi komad zlata i zaglavi se negde gde ga ne možete iskopati. Pa, ponekad morate i izgubiti.
    
    Za izlazak iz središnjeg odeljka, potražite dvostruku zamku na levoj strani.

en: Brokkr
sr@ijekavianlatin: Brokr

en: Leave the piece of gold just down and to your right until last.  To get back to this section of the maze, you will need to dig through the wall a bit further down and to the right.  The easiest way to handle most of the enemies is to lure them along until they fall into a pit.  But beware, the pits fill with ladders once you have all the gold, allowing the trapped enemies to escape.
sr@ijekavianlatin: Komad zlata malo niže i desno od sebe ostavite za kraj. Da se vratite u ovaj deo lavirinta, moraćete da prokopate zid malo više naniže i desno. Najlakši način razračunavanja sa neprijateljima jeste da ih mamite ka sebi dok ne upadnu u jamu. Ali pazite, jame će se popuniti merdevinama u trenutku kad sakupite svo zlato, oslobađajući zarobljene neprijatelje.

en: Thrain
sr@ijekavianlatin: Train

en: Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in particular in the section at the top, right of center.  Be sure to clear out all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece of gold.  You will also need to use the false floor on the far right at the top.
sr@ijekavianlatin: Uglavnom očigledno, ali pazite na nekoliko jednosmernih kapija, posebno u odeljku na vrhu, desno od centra. Obavezno počistite svo zlato pre nego što oslobodite neprijatelja zarobljenog gore desno, koji nosi komad zlata. Takođe ćete morati da upotrebite lažni pod skroz desno pri vrhu.

en: Thorin
sr@ijekavianlatin: Torin

en: In the beginning, rush to the top of the pyramid-like structure, dig off the top, go down and get two pieces of gold.  Then lure the enemies into the area under the pyramid and move down and to the left.  This can cause an enemy to be trapped and others to move into areas where they are harmless.  If any enemies follow you, escape to the bottom left, collecting some gold on the way.
    
    To get the piece of gold in the upper left, you first have to lure the one enemy out of that section.  After collecting the gold, you may find yourself threatened by enemies to your right.  If so, go to the lowest level of the section that you can reach without digging.  The enemies will go into a side corridor, giving you enough time to run up over the bar and reach the top of the pyramid just ahead of them.
    
    The rest is just hard work.
sr@ijekavianlatin: Na početku, pojurite ka vrhu konstrukcije nalik na piramidu, raskopajte vrh, pođite nadole i pokupite dva komada zlata. Zatim namamite neprijatelje u zonu ispod piramide i pođite nadole i ulevo. Ovo može dovesti do zarobljavanja jednog neprijatelja, dok će ostali preći u zone gde su bezopasni. Ako vas neki neprijatelj isprati, pobegnite ka dnu i levo, skupljajući pritom zlato na putu.
    
    Da dohvatite komad zlata u gornjem levom uglu, prvo morate da odmamite jednog neprijatelja izvan tog odeljka. Pošto pokupite zlato, možete se naći ugroženi neprijateljima desno od sebe. U tom slučaju idite na najniži nivo odeljka koji možete doseći bez kopanja. Neprijatelji će poći u hodnik sa strane, ostavivši vam dovoljno vremena da pretrčite preko grede i pre njih stignete do vrha piramide.
    
    Ostatak je samo naporan posao.

en: Telchar
sr@ijekavianlatin: Telčar

en: False floors are the key to this level.  The way into a section is often not the way out.  Many of the enemies will get trapped if you move low enough.  Save the middle bottom gold for last: you can not get out of this section until a hidden ladder appears.
sr@ijekavianlatin: Lažni podovi su ključ ovog nivoa. Ulaz u odeljak često nije i izlaz iz njega. Mnogi neprijatelji će ostati zarobljeni ako se bude kretali dovoljno nisko. Ostavite zlato pri dnu u sredini za kraj: ne možete izaći iz tog odeljka dok se ne pojave skrivene merdevine.

en: When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the section.  The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work because of a false brick.  Instead, you need to plan ahead when you dig into this section.  Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the missing wall before it reappears.  There is a false brick here, so be sure to dig as you fall into it.
    
    After getting the last piece of gold, you can exit through the center, where a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze.
sr@ijekavianlatin: Pošto sakupite svo zlato gore levo, možete imati problema u napuštanju tog odeljka. Očigledan izlaz (podno merdevina) ne radi zbog lažne cigle. Zato ćete morati da planirate unapred kad prokopavate u ovaj odeljak. Iskopajte deo zida koji vam zaprečava izlaz na desnoj strani, zatim brzo nagore i zgrabite zlato, pa nazad dole i napolje kroz nedostajući zid pre nego što se ponovo pojavi. Tu ima lažna cigla, zato pazite da kopate kad upadate u nju.
    
    Kad pokupite poslednji komad zlata, možete izaći kroz sredinu, gde vam novo parče merdevina omogućava da kopate i ponovo uđete u levi deo lavirinta.

en: Thingol
sr@ijekavianlatin: Tingol

en: There is one piece of gold that must be grabbed at the start.
    
    When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay there.  This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to collect the gold in the lower left.  Try to get one or two pieces on your first trip down.
    
    By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the enemies to group on the left or right.  Grouping them to the left makes it easy to get the piece of gold just down and to the right of center.  Getting one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the remaining gold on the lower left, but consider getting it last after grouping all three enemies on the right, because you will then have more choice of ladders when dodging enemies on your way to the top.
sr@ijekavianlatin: Na početku treba zgrabiti jedan komad zlata.
    
    Kad krenete u donji deo lavirinta, neprijatelji će otići dole i ostati tu. Ovo čini lakim skupljanje zlata skroz gore, ali teškim skupljanje zlata u donjem levom uglu. Pokušajte da pokupite komad‑dva pri prvom spuštanju do dole.
    
    Krećući se gore‑dole na merdevinama pri dnu desno, možete ubediti neprijatelje da se grupišu levo ili desno. Grupisanje levo olakšava dohvatanje komada zlata malo niže i desno od sredine. Postavljanje jednog neprijatelja levo i dva desno pruža vam priliku da pokupite preostalo zlato dole levo. Ali razmotrite da to učinite na kraju, pošto grupišete sva tri neprijatelja desno, jer ćete tako imati veći izbor merdevina dok izmičete neprijateljima na putu ka vrhu.

en: There are two problems.  First, in the early part you want to get the enemy just to the right of middle trapped in the bottom of that section.  This requires getting the gold on the left and passing through the trap doors at the right time, as well as racing to get the gold on the bottom left.  The gold on the bottom right is no big trick: just a small amount of timing and passing through the traps.
    
    The second problem is that at least one enemy will pick up a piece of gold.  Getting him to let go of that piece of gold is tough.  You need to lure that enemy into the top right section or the section down and to the left of that.  Draw the enemy to the ladder with a gap above it, in the middle of the section.  Wait two over to either side of this vacant square, leaving a brick between you and the vacant square.  The enemy will move up and down the ladder, in and out of the vacant square.  Eventually he will drop the gold on top of the ladder, at which point you have to move down to prevent him from moving back up the ladder and retaking the gold.  The timing is tight - good luck!  Alternatively, you can run around and trust to luck - the enemy will drop the piece of gold eventually!
sr@ijekavianlatin: Postoje dva problema. Prvo, pri početku treba da uredite da neprijatelj malo desno od sredine ostane zarobljen pri dnu tog odeljka. Ovo zahteva da dobavite zlato na levoj strani i prođete kroz zamku u pravom trenutku, te otrčite i zgrabite zlato pri dnu levo. Za zlato pri dnu desno ne treba mnogo taktiziranja: samo malo tempiranja i prolaženja kroz zamke.
    
    Drugi problem je što će bar jedan neprijatelj pokupiti neki komad zlata. Biće teško naterati ga da ispusti to zlato. Morate namamiti neprijatelja u gornji desni odeljak, ili u odeljak dole i levo od toga. Privucite neprijatelja na merdevine za jazom iznad njih, u sredini odeljka. Čekajte na bilo kojoj strani slobodnog polja, ostavivši ciglu između sebe i slobodnog polja. Neprijatelj će ići gore‑dole po merdevinama, stupajući na slobodno polje i napuštajući ga. U nekom trenutku ispustiće zlato na vrhu merdevina, i tada krenite nadole da biste ga sprečili da se vrati uz merdevine i ponovo uzme zlato. Tempiranje je tesno — srećno! Umesto ovoga, možete prosto trčkarati okolo i pouzdati se u sreću — neprijatelj će pre ili kasnije ispustiti svoj komad zlata.

en: Lots of false floors to use and avoid.
sr@ijekavianlatin: Puno lažnih podova za upotrebu i izbegavanje.

en: Rumpelstiltskin
sr@ijekavianlatin: Ramplstilskin

en: Thror
sr@ijekavianlatin: Tror

en: The two gold in the lower left are cut off from the rest of the maze.  On the right of this section, there is an empty square where you can dig a brick.  To visit the isolated section, dig out the brick and move left and down through a false brick.  You have to race to get one piece of gold and return through another false brick, just in time to cross the dug brick before it closes.
    
    The enemy is a bit of a pain.  Try luring him to the bottom of the maze, dropping to the floor where you have a ladder to climb back up, but with the enemy above a square without a ladder, thus trapping him.
sr@ijekavianlatin: Dva komada zlata u donjem levom uglu odsečena su od ostatka lavirinta. Desno od ovog odeljka nalazi se prazno polje gde možete iskopati ciglu. Da posetite podvojeni odeljak, iskopajte ciglu i krenite levo i dole kroz lažnu ciglu. Moraćete da pojurite, zgrabite jedan komad zlata i vratite se kroz drugu lažnu ciglu, taman na vreme da prođete kroz iskopanu ciglu pre nego što se zatvori.
    
    Neprijatelj je pomalo dosadan. Pokušajte da ga namamite na dno lavirinta, stanete na pod gde imate merdevine da se popnete nazad, ali tako da neprijatelj bude iznad polja bez merdevina, ostavši zarobljen.

en: The maze is sparser and harder.  The enemies are trickier.  The traps are more wicked.  The maze changes.  May you walk through interesting mazes.
    
    To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the left and lower left that is walled off from the rest.  This section is shaped like a large letter 'L'.  Dig two bricks on the right edge of the L (at left of center) and jump in - there is a false brick that lets you through.
    
    After you have gathered all the gold, the maze changes.  You have to drop down to somewhere near the beginning and make your way back through.  At the upper right the exit seems to be blocked.  Dig down two bricks and fall for a while, then you will find the way out.
sr@ijekavianlatin: Lavirint je prazniji i teži. Neprijatelji su nezgodniji. Zamke su lukavije. Lavirint se menja. Neka budete hodali kroz zanimljive lavirinte.
    
    Da pokupite poslednjih nekoliko komada zlata, moraćete da uđete u odeljak lavirinta levo i dole levo, koji je pregrađen od ostatka. Ovaj odeljak ima oblik velikog slova L. Prokopajte dve cigle da desnoj ivici L (levo od sredine) i uskočite — tu je lažna cigla koja će vas propustiti.
    
    Kad sakupite svo zlato, lavirint će se izmeniti. Morate da se spustite negde blizu početka i probijete se nazad. Gore desno, izlaz deluje nepristupačno. Iskopajte dve cigle nadole i malo padajte, i naći ćete put do izlaza.

en: Initiation
sr@ijekavianlatin: Inicijacija

en: These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules.
    
    The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ...
sr@ijekavianlatin: Ovih 100 nivoa čine odličnu uvodnu igru, kao i dobru priliku za stručnjake da popune najrezultate. Sastavio ih je Piter Vadam i koriste tradicionalna pravila igre.
    
    Poslednjih nekoliko nivo je vrlo teško, ali želite još veći izazov, oprobajte se u igri „Osveta Pitera V.“.

en: Don't Panic
sr@ijekavianlatin: Bez panike

en: The cover of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams said so, in large friendly letters, so there is no need to panic.  The enemies are behind a wall and can not reach you.
sr@ijekavianlatin: Omot „Autostoperskog vodiča kroz galaksiju“ Daglasa Adamsa kaže tako, velikim predusretljivim slovima, te nema razloga da paničite. Neprijatelji su iza zida i ne mogu vas dohvatiti.

en: Lust for Gold
sr@ijekavianlatin: Pohlepa za zlatom

en: When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
sr@ijekavianlatin: Kada ubijete neprijatelje, možete ih za stalno zarobiti u jami gore desno.

en: Ladders?  Trust me!
sr@ijekavianlatin: Merdevine? Verujte mi!

en: Drop In and Say Hello
sr@ijekavianlatin: Navratite i pozdravite se

en: The Mask
sr@ijekavianlatin: Maska

en: Check for Traps
sr@ijekavianlatin: Pazite na zamke

en: Take It Easy!
sr@ijekavianlatin: Samo polako!

en: Fall on a Fortune
sr@ijekavianlatin: Pad na sreću

en: The Lattice
sr@ijekavianlatin: Rešetka

en: Shower of Gold
sr@ijekavianlatin: Zlatan pljusak

en: The Foundry
sr@ijekavianlatin: Kovačnica

en: Soft Landings
sr@ijekavianlatin: Meka prizemljenja

en: Unlucky for Some
sr@ijekavianlatin: Nesrećno za neke

en: The Balance
sr@ijekavianlatin: Ravnoteža

en: Gold Bars
sr@ijekavianlatin: Zlatne poluge

en: Hard Row to Hoe
sr@ijekavianlatin: Teško veslanje do Hoa

en: Golden Maze
sr@ijekavianlatin: Zlatni lavirint

en: Delayed Trap
sr@ijekavianlatin: Zakasnela zamka

en: Nowhere to Hide
sr@ijekavianlatin: Nigde da se sakriješ

en: Watch the Centre
sr@ijekavianlatin: Pazi na središte

en: Where to Dig?
sr@ijekavianlatin: Gde kopati?

en: Easy Stages
sr@ijekavianlatin: Lake deonice

en: Gold Mesh
sr@ijekavianlatin: Zlatna zamka

en: Acrobat
sr@ijekavianlatin: Akrobata

en: Mongolian Horde
sr@ijekavianlatin: Mongolska horda

en: Rocky Terrain
sr@ijekavianlatin: Stenovit teren

en: Down the Chimney
sr@ijekavianlatin: Niz dimnjak

en: Space Invader
sr@ijekavianlatin: Napadač iz svemira

en: Winding Road
sr@ijekavianlatin: Krivudavi put

en: Light My Fire
sr@ijekavianlatin: Zapali me

en: Cockroach
sr@ijekavianlatin: Bubašvaba

en: The Runaround
sr@ijekavianlatin: Naokolo

en: Speedy
sr@ijekavianlatin: Brzi

en: Dig Deep
sr@ijekavianlatin: Kopaj duboko

en: Forgotten Gold
sr@ijekavianlatin: Zaboravljeno zlato

en: Two of Diamonds
sr@ijekavianlatin: Dva dijamanta

en: Suicide Jump
sr@ijekavianlatin: Samoubilački skok

en: Easy Access
sr@ijekavianlatin: Lak pristup

en: Gold Braid
sr@ijekavianlatin: Zlatna kika

en: Cat's Eyes
sr@ijekavianlatin: Mačje oči

en: Keep Them Coming
sr@ijekavianlatin: Samo neka dolaze

en: The Funnel
sr@ijekavianlatin: Levak

en: Lattice Maze
sr@ijekavianlatin: Rešetkasti lavirint

en: Hard Work for Poor Pay
sr@ijekavianlatin: Težak posao za male pare

en: Forked Ladders
sr@ijekavianlatin: Račvaste merdevine

en: Snowing Gold
sr@ijekavianlatin: Pada zlato

en: Left or Right?
sr@ijekavianlatin: Levo ili desno?

en: Houndstooth
sr@ijekavianlatin: Pseći zub

en: Five Levels
sr@ijekavianlatin: Pet nivoa

en: Pitfalls
sr@ijekavianlatin: Klopke

en: Get IN There!
sr@ijekavianlatin: Ulazi unutra!

en: A Steady Climb
sr@ijekavianlatin: Postojan uspon

en: Fall-through Lattice
sr@ijekavianlatin: Rešetka za propadanje

en: Get me OUT of Here!
sr@ijekavianlatin: Vadite me odavde!

en: Empty Cellar
sr@ijekavianlatin: Prazan podrum

en: The Rose
sr@ijekavianlatin: Ruža

en: Lotus Puzzle
sr@ijekavianlatin: Zagonetka lotosa

en: Long Drop
sr@ijekavianlatin: Dug pad

en: Party On!
sr@ijekavianlatin: Žurka!

en: Cross-stitch
sr@ijekavianlatin: Ukršteni šav

en: Cannot Get Up There
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se popnem

en: They Are Everywhere!
sr@ijekavianlatin: Ima ih svuda!

en: Rooftops
sr@ijekavianlatin: Krovovi

en: Tricky Traps
sr@ijekavianlatin: Nezgodne zamke

en: Make Them Work for You
sr@ijekavianlatin: Neka rade za vas

en: Get Going!
sr@ijekavianlatin: Teraj dalje!

en: Three Chimneys
sr@ijekavianlatin: Tri dimnjaka

en: The Archway
sr@ijekavianlatin: Luk

en: Starwave
sr@ijekavianlatin: Zvezdani talas

en: Amazing Finish
sr@ijekavianlatin: Neverovatan završetak

en: Pillars
sr@ijekavianlatin: Stubovi

en: Hopeful Descent
sr@ijekavianlatin: Punonadežno spuštanje

en: The Rack
sr@ijekavianlatin: Korito

en: Twists and Turns
sr@ijekavianlatin: Zaokreti i preokreti

en: The Saucer
sr@ijekavianlatin: Tanjir

en: The Dotted Line
sr@ijekavianlatin: Tačkasta linija

en: Do Not Look Down (1)
sr@ijekavianlatin: Ne gledaj dole (1)

en: Getting Started
sr@ijekavianlatin: Počinjemo

en: Easy Middle
sr@ijekavianlatin: Laka sredina

en: Do Not Look Down (2)
sr@ijekavianlatin: Ne gledaj dole (2)

en: Which Way?
sr@ijekavianlatin: Kuda dalje?

en: Do Not Look Down (3)
sr@ijekavianlatin: Ne gledaj dole (3)

en: Drop?
sr@ijekavianlatin: Pad?

en: Help!
sr@ijekavianlatin: Upomoć!

en: Yorick's Skull
sr@ijekavianlatin: Jorikova lobanja

en: No Mercy
sr@ijekavianlatin: Bez milosti

en: Gold Sandwich
sr@ijekavianlatin: Zlatni sendvič

en: Golden Curtain
sr@ijekavianlatin: Zlatna zavesa

en: Are you spider or fly?
sr@ijekavianlatin: Da li si pauk ili mušica?

en: Funny?
sr@ijekavianlatin: Smešno?

en: Hard Landings
sr@ijekavianlatin: Tvrda sletanja

en: Golden Tower
sr@ijekavianlatin: Zlatna kula

en: This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner.
    
    Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!
sr@ijekavianlatin: Ovaj nivo je nazvan po čuvenom nemačkom ratnom filmu „Podmornica“ (Das Boot) i posvećen Marku Krigeru iz Berlina, prvobitnom autoru K‑zlatobojca.
    
    Mali savet: ako stanete na desni kraj čamca, možete navesti neprijatelja da padne ka vama... Ostalo je na vama!

en: Quick!  RUN!
sr@ijekavianlatin: Brzo! Trči!

en: Surprise Ending
sr@ijekavianlatin: Iznenađujući kraj

en: Diagonal Disaster
sr@ijekavianlatin: Dijagonalna katastrofa

en: Vengeance of Peter W
sr@ijekavianlatin: Osveta Pitera V.

en: Gooood luck!
    Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
sr@ijekavianlatin: Srećno!
    Buahahaha, hahaaa, haa, ha...

en: No, it is not impossible.  There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets.
sr@ijekavianlatin: Ne, nije nemoguće. Trik je u tome kako kopate cigle pored zlatnih grumena.

en: Go up the left side to the top and across.  Drop down left of the bricks.  There is more than one route from these bars to the gold.
    
    When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you on the left.
sr@ijekavianlatin: Idite uz levu stranu do vrha i preko. Spustite se levo od cigala. Ima više od jednog puta od ovih greda do zlata.
    
    Na početku, sačekajte na kratkim merdevinama dok neprijatelj iznad ne padne pored vas levo.

en: Short Cut?
sr@ijekavianlatin: Prečica?

en: Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to get to the gold.
sr@ijekavianlatin: Da, imate taman vremena da projurite preko dna, izbegavajući neprijatelje dok skupljate zlato.

en: Sky Walker
sr@ijekavianlatin: Nebeski hodač

en: To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-appear, then quickly dig the third brick (your escape route).  Run back up, dig and drop onto the gold.
    
    You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as he falls to the floor next to you.  Finally, take a wandering route through the sky and emerge at the top left.
sr@ijekavianlatin: Da pokupite zlato u pećini, iskopajte dve cigle, sačekajte da počnu da se pojavljuju, zatim brzo iskopajte treću ciglu (to vam je put za bekstvo). Otrčite nazad gore, kopajte i padnite na zlato.
    
    Četvrtog neprijatelja možete proći za dlaku, ako sačekate na donjim merdevinama dok ne padne na pod pored vas. Konačno, pođite vijugavim putem preko neba i izronite gore levo.

en: The Vault
sr@ijekavianlatin: Trezor

en: You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the long ladder.  To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait again.
sr@ijekavianlatin: Neprijatelje na dnu trezora možete zarobiti čekajući u dnu dugačkih merdevina. Da biste ih ubili, izađite, iskopajte jednu ciglu, pa se vratite i ponovo čekajte.

en: Patchwork Quilt
sr@ijekavianlatin: Kilt od zakrpa

en: To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up and right to fall back to where the enemy was.
    
    Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you.
sr@ijekavianlatin: Da se domognete zlata u gornjem srednjem odeljku, iskopajte tri cigle pored zarobljenog neprijatelja, sačekajte da krenu da se popunjavaju, iskopajte još jednom, pa otrčite nagore i udesno da padnete tamo gde je neprijatelj bio.
    
    Sada možete kopati i stići do merdevina pre nego što se on vrati do vas.

en: Do You Need Him?
sr@ijekavianlatin: Da li ti je potreban?

en: You can leave the enemy where he is.
    
    Go nearly to the gold at the bottom right.  Do not pick it up yet, but go up and get the two nuggets at the top left.  Then you can come back down to where you were and complete the level.
sr@ijekavianlatin: Možete ostaviti neprijatelja tu gde jeste.
    
    Idite skoro do zlata u dnu desno. Nemojte ga još uzimati, već idite gore i uzmite dva grumena gore levo. Onda se možete vratiti dole gde ste bili i završiti nivo.

en: Stuck in Storage
sr@ijekavianlatin: Zaglavljen u skladištu

en: First clean out the cave by digging three bricks at the right.  Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave.
    
    At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the gold on the horizontal platforms.  Stay right, dig through the last platform, then dig and get the right hand nugget in the cave.  Finally pick up the left hand nugget.
sr@ijekavianlatin: Prvo počistite pećinu kopanjem triju cigala na desnoj strani. Kasnije možete ubiti neprijatelje na donjim ciglama i zarobiti ih u pećini.
    
    Na desnoj strani, prvo pokupite uspravni red zlata, zatim pređite preko i pokupite zlato na vodoravnim platformama. Držite se desno, prokopajte kroz poslednju platformu, zatim kopajte i uzmite desni grumen u pećini. Konačno, pokupite levi grumen.

en: So Far for So Little
sr@ijekavianlatin: Za sada vrlo malo

en: At the start, go down and dig.  At the finish, approach the gold from below.
sr@ijekavianlatin: Na početku, idite dole i kopajte. U završnici, priđite zlatu odozdo.

en: Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, then the four at the very bottom of the tomb.  You need to get an enemy to fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid.  You need another to fill the pit at bottom left.
    
    The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out before your escape route closes.  Enjoy!
sr@ijekavianlatin: Završite pokupivši dva grumena na obe strane merdevina levo, zatim četiri na samom dnu grobnice. Morate naterati neprijatelja da padne na viseći grumen u levom delu piramide. Još jedan će vam trebati da popuni jamu u dnu levo.
    
    Ostatak je nekoliko zagonetaka sa kopanjem, često uz ograničeno vreme za beg pre nego što se put zatvori. Uživajte!

en: Drop from the bar at top left and you will get to the gold.  Exit right and up, on the ladders that appear.  Go across the top until you are seven or eight spaces from the right, then go down.
    
    As you head diagonally down to the left, there are two false bricks.  Drop into the second one, stay inside it and dig right.  Now fall into a string of ladders that leads down and to the left ...
sr@ijekavianlatin: Padnite sa grede gore levo i dohvatićete zlato. Izađite desno i gore, na merdevinama koje se pojave. Idite vrhom dok ne budete sedam do osam polja od desne strane, zatim pođite dole.
    
    Dok budete išli dijagonalno nadole ulevo, na putu su dve lažne cigle. Propadnite kroz drugu, ostanite unutra i kopajte desno. Sada upadnite u niz merdevina koji vodi nadole i levo...

en: Flying Tower
sr@ijekavianlatin: Leteća kula

en: Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we can say ...
sr@ijekavianlatin: Ovde samo treba da budete brzi i precizni, i to je sve što možemo da kažemo...

en: Pot Hole
sr@ijekavianlatin: Rupa

en: Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be too.
    
    You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold.
sr@ijekavianlatin: Pa, stari MG je bio prilično brz i okretan za svoje vreme, a sada morate to biti i vi.
    
    Možete pokušati da iskopate tri cigle levo i jednu u sredini da ubijete jednog od neprijatelja na početku, ali su veliki izgledi da će upasti u rupu desno i ostaviti vas bez mogućnosti da skupite poslednji komad zlata.

en: Sticky Ladders
sr@ijekavianlatin: Lepljive merdevine

en: Start by going about three quarters the way up the ladder.  The enemies run right.  Run to the top in time to get one to fall through a false brick while the others run towards you.  Go left, dig two holes to trap them, then run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the right.  The enemies should come down the long ladder and fill up the two false bricks at its foot.
    
    Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of bricks.  The enemy should run into the pits on the left.
sr@ijekavianlatin: Počnite penjanjem oko tri četvrtine nagore uz merdevine. Neprijatelji trče desno. Otrčite na vrh na vreme da jedan od njih propadne kroz lažnu ciglu, dok ostali trče ka vama. Krenite levo, iskopajte dve rupe da ih zarobite, zatim trčite desno, kopajte i padnite na dno prvih malih merdevina desno. Neprijatelji bi trebalo da pođu niz dugačke merdevine i ispune dve lažne cigle u njenom podnožju.
    
    Kopajte i uhvatite trećeg neprijatelja na vrhu debele zone cigala, zatim otrčite do drugog razmaka od dna dugačkih merdevina, pored reda cigala. Neprijatelji bi trebalo da poupadaju u jame na levoj strani.

en: The Laboratory
sr@ijekavianlatin: Laboratorija

en: You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level.  Come across from the right to collect the top centre nugget.
    
    Get past enemies on the 'bunsen burner' by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner.
sr@ijekavianlatin: Morate da krenete uz najlevlje merdevine da biste sakupili svaki grumen i izašli na naredni nivo. Priđite preko zdesna da pokupite grumen na vrhu u sredini.
    
    Prođite neprijatelje na „Bunzenovom plameniku“ pobivši ih levo od njega, tako što propadnete kroz sredinu kad vas skoro dohvate, gde će popadati za vama, ili tako što skočite levo preko njihovih glava pre nego što stignu do vrha plamenika.

en: Pete likes Ladders
sr@ijekavianlatin: Pit voli merdevine

en: Keep going between the top and bottom to dodge the enemy.  Pick up nuggets when you can.  If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty spaces.  So keep him running through them and wait patiently ...
sr@ijekavianlatin: Krećite se između vrha i dna da biste izbegavali neprijatelje. Sakupljajte grumene gde stignete. Ako neprijatelj uzme neki grumen, može ga ispustiti na praznom prostoru. Zato ga terajte tim putem i strpljivo čekajte...

en: Where is the Roof?
sr@ijekavianlatin: Gde je krov?

en: First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick.
    
    If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a false wall and digging one hole next to it.  He will die as he attempts to get you.  This will not work if there is gold on the brick you want to dig ...
sr@ijekavianlatin: Prvo počistite svo zlato levo i gore, zatim iskopajte pećinu i pokupite zlato na merdevinama između dva niska zida lažnih cigala.
    
    Ako u tom odeljku ima nekog neprijatelja, ubijte ga tako što se sakrijete na dnu lažnog zida i iskopate jednu rupu pored. Tada će stradati kad pokuša da vas dograbi. Ovo neće moći ako na cigli koju želite da iskopate stoji zlato...

en: Ninja Style
sr@ijekavianlatin: Kao nindža

en: After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get the enemy to follow you, then drop to the floor.  If an enemy falls near the middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that ladder.  After a few tries, you should get all three enemies at the right onto the long rightmost ladder.  Now it is easy to clear out the first two areas of gold on the right.
    
    Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right.  Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long ladder, drop left and collect the gold.
    
    If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one is dropping off the right ladder before you run across.  You will then have to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left and collect the gold.
    
    If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the middle ladder and falling to the concrete until they release it.
sr@ijekavianlatin: Pošto pokupite svo zlato na levoj strani, ostanite tamo, pođite nagore, naterajte neprijatelja da vas prati, zatim padnite na pod. Ako neprijatelj padne blizu srednjih merdevina desno, brzo se popnite do tačke više od merdevina. Uz nekoliko pokušaja, trebalo bi da nagurate sva tri neprijatelja desno na dugačke najdešnje merdevine. Potom će biti lako počistiti prve dve zone zlata na desnoj strani.
    
    Privucite tri, ili možda samo dva neprijatelja, na srednje merdevine desno. Pođite nagore blizu rupe u betonu, padnite, otrčite desno, uz dugačke merdevine, padnite levo i skupite zlato.
    
    Ako na srednje neprijatelje smestite samo dva neprijatelja, obezbedite da treći pada sa desnih merdevina pre nego što pretrčite preko. Tada ćete morati da odete skroz nagore uz dugačke merdevine sačekate dok ne bude bezbedno da padnete levo i pokupite zlato.
    
    Ako neprijatelji još nose zlato, terajte ih da vas jure okolo po srednjim merdevinama i padaju na beton dok ga ne ispuste.

en: Cooperation?
sr@ijekavianlatin: Saradnja?

en: It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the bottom.  Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit.  Four false bricks further left prevent you running over from the left and digging.
    
    It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears.
    
    The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded in the bricks.  Exit via the three places that have false bricks beneath them.  It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks.
    
    Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an enemy to run into the U-shaped pit.
    
    Watch out for the false brick in the middle of the platform at  the lower left.  You have to collect the gold in separate trips from the left and the right.
sr@ijekavianlatin: Izgleda kao da treba da zarobite dva neprijatelja u dve jame na dnu. Pokušajte, ali je vrlo teško naterati jednog u desnu jamu, a lako može ispasti da onaj sa zlatom upadne u levu jamu. Četiri lažne cigle dalje levo sprečavaju vas da dotrčite sleva i kopate.
    
    Najbolje je pokupiti donji niz zlata na kraju, upadanjem preko visećeg grumena na desnoj strani i bekstvom preko merdevina koje se pojave.
    
    Ključ za raščišćavanje odeljka na levoj strani leži u nizu merdevina ugnežđenih u ciglama. Izađite preko tri mesta koja imaju lažne cigle u podnožju. Samoubistveno je pasti na sredinu cigala u obliku T.
    
    Počnite sakupljanjem zlata levo od T. Onda možete naterati neprijatelja da upadne u jamu u obliku U.
    
    Pazite se lažnih cigala u sredini platforme dole levo. Zlato ćete morati da pokupite u više prolaza, sleva i zdesna.

en: Triple Trap
sr@ijekavianlatin: Trostruka zamka

en: Trap the first enemy immediately.  Go up and right and hang on the ladder to the right of a short bar.  As the enemy arrives, climb up quickly.  As he reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top.
    
    The enemy should head right, over the concrete, and fall.  Now go down to the bottom left corner.  The enemy should drop into a false brick next to the gold.
    
    Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy.  Stand on him, dig left and move right.  The enemy will drop into the pit.  Move to the right and collect more gold as you fall.
    
    Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar and collect five more nuggets.  Now dig and go down the short ladder at the right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold).  He should reappear above you and fall through a false brick back into the pit.
    
    Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until the enemies bunch up.  Dig two more bricks to release them.  Go up the ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder.  The enemies should come down and run into the double pit on the right.
    
    Quickly run out to the right, over the enemies.  Drop onto the last piece of gold, over on the right and the hidden ladders appear.  Phew!
    
    P.S.  Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and dig to drop onto the second enemy.  Timing is VERY tight.  You must dig and drop before the enemy climbs over the top left and runs right.
    
    Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then drop.  Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short ladder.  The enemy should drop through a false brick and a ladder into the false brick beneath.
    
    P.P.S.  There is no room for error or hesitation in this method!  Not much in the first method either!
sr@ijekavianlatin: Odmah zarobite prvog neprijatelja. Idite gore i desno, i zadržite se na merdevinama desno od kratke grede. Kad neprijatelj stigne, brzo se popnite. Pošto vas ponovo dostigne, idite levo, padnite i pođite do vrha uz leve merdevine.
    
    Neprijatelj bi trebalo da krene udesno, preko betona, i padne. Sada idite u donji levi ugao. Neprijatelj treba da upadne u lažnu ciglu pored zlata.
    
    Pokupite svo zlato na vrhu, zatim kopajte i padnite do sledećeg neprijatelja. Stanite na njega, kopajte levo i pomerite se udesno. Neprijatelj će upasti u jamu. Krenite udesno i skupite još zlata dok padate.
    
    Popnite se do vrha, padnite na zarobljenog neprijatelja preko lažne cigle ispod grede, i pokupite pet grumena. Zatim kopajte i krenite niz kratke merdevine desno od cigala, da ubijete neprijatelja u jami (koji ima još zlata). Trebalo bi da se ponovo pojavi iznad vas i propadne kroz lažnu ciglu nazad u jamu.
    
    Iskopajte tri cigle između dva neprijatelja i spustite se niz kratke merdevine dok se neprijatelji ne grupišu. Iskopajte još dve cigle da ih oslobodite. Pođite uz merdevine, preko betona i, tik pre nego što se neprijatelji popnu na beton, padnite na pod i otrčite do dna kratkih merdevina. Neprijatelji treba da se spuste i utrče u dvostruku jamu desno.
    
    Brzo istrčite na desnu stranu, preko neprijatelja. Padnite na poslednji komad zlata desno, i pojaviće se skrivene merdevine. Uf!
    
    P.S. Drugi način da zarobite levog neprijatelja jeste da ga naterate da vas prati uz najlevlje merdevine, dok vi trčite preko vrha i prokopate da padnete na drugog neprijatelja. Tempiranje je VRLO tesno. Morate prokopati i pasti pre nego što se neprijatelj popne preko vrha levo i potrči desno.
    
    P.P.S. U ovom načinu nema prostora za grešku niti oklevanje! Nema doduše mnogo ni u prvom!

en: State Of Terror
sr@ijekavianlatin: Stanje užasa

en: Just when you thought it was safe ... fifteen levels of pure terror, using those quirky-yet-fast KGoldrunner rules. You frequently need to dig while falling.
    
    Composed by Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com
sr@ijekavianlatin: Baš kada ste pomislili da ste bezbedni... Petnaest nivoa čistog užasa, koji koriste nezgodna ali brza pravila K‑zlatobojca.
    
    Sastavio Stjuart Poupdžoj <spopejoy@panix.com>.

en: Easy Gold
sr@ijekavianlatin: Laka lova

en: Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom.
    Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly as you can.
sr@ijekavianlatin: Nastavite nadole od platforme do platforme, to treće od najniže. Sačekajte kod najdešnje tačke da namamite neprijatelje da padnu na dno.
    
    Padnite na najnižu platformu, kopajte iznad zlata pa kopajte desno, u toku padanja, i pobegnite nazad na vrh platforme. Krenite nagore najbrže što možete.

en: Fear of Heights
sr@ijekavianlatin: Strah od visine

en: For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold.
    After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole.
sr@ijekavianlatin: Za svaku stranu konstrukcije nalik na terasu, ustrčite uz spoljašnje merdevine od dna i padnite na najnižu platformu. Ustrčite uz središnje merdevine i sačekajte kod procepa da neprijatelji popadaju sa spoljašnjih merdevina. Padnite za njima da dohvatite zlato.
    
    Pošto pokupite zlato, trčite udesno, preko vrha, sa neprijateljima u pratnji, i padnite desno od spoljašnjih merdevina. Dok neprijatelji padaju za vama, trčite nazad uz merdevine i padnite nad neprijatelje da dođete do šipke.

en: The Spiral
sr@ijekavianlatin: Spirala

en: Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you emerge from the tunnels.
    Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top left.
sr@ijekavianlatin: Probijte se izvan spirale, kopajući da zarobite neprijatelje tik pre nego što izrone iz tunela.
    
    Produžite do gornjeg levog ugla. Dok trčite udesno, uđite u cik‑cak zonu pre neprijatelja, tako da izbijete na gornju stranu desno. Pošto pokupite zlato, kopajte da zarobite neprijatelje na dnu, zatim izađite na vrhu levo.

en: Crags of Fire
sr@ijekavianlatin: Vatrene litice

en: Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up to the next crag.
    The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out quick!
sr@ijekavianlatin: Uopšteno, kopajte nadole i prođite kroz to do zlata, zatim krenite udesno i nagore do naredne litice.
    
    Gornja srednja litica, međutim, mora da se obradi pre druge litice sleva. Ostavite jedan komad zlata u srednjoj zoni za kraj. Zatim brzo pobegnite!

en: The Heist
sr@ijekavianlatin: Pljačka

en: The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out and fall.
    Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. Use the same ladder and pole to get back in. 
    Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony.
    Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit.
sr@ijekavianlatin: Najbezbedniji način za ulaženje u zgradu jeste poći niz gornje leve merdevine i sačekati na vrhu kratkih merdevina desno. Kad se neprijatelj približi, pretrčite preko njega na šipku. Onda krenite desno i upadnite na terasu, pa prokopajte i padnite.
    
    Utrčite u halu i uz skulpturu merdevina da pokupite zlato. Padnite preko leve strane na betonski blok i sačekajte da se neprijatelji grupišu. Padnite levo i otrčite nazad napolje do betonskog ispusta, uz neprijatelje za sobom. Upotrebite iste merdevine i šipku da se vratite unutra.
    
    Ustrčite do samog vrha zgrade uz najdešnje merdevine. Stanite na najlevlju tačku krova. Sačekajte da neprijatelj padne ispod vas, koraknite nazad, prokopajte i padnite posle njega na terasu, gde možete skupiti tri komada zlata. Ako počekate dovoljno dugo na terasi pre nego što padnete, možete ubediti nekoliko neprijatelja da vas isprate i zarobe se na terasi.
    
    Upotrebite merdevine desno da pokupite preostalo zlato i izađete.

en: Endless Enemies (1)
sr@ijekavianlatin: Neprijatelji bez kraja (1)

en: Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can.
sr@ijekavianlatin: Skupljajte zlato idući odozgo nadole. Pre poslednjeg komada zlata, kopajte desno od njega i levo od neprijatelja. Trčite koliko vas noge nose.

en: Torture Chamber
sr@ijekavianlatin: Soba za mučenje

en: Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left from the pole, then fall while digging left and collect some gold.  Go right, fall through the false brick below the ladder, continue right and fall through a brick tunnel to the pole below.
    Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left to collect gold and fall back onto the pole.
    Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump left to reach the platform at the bottom left.
    You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four more gold pieces.
    After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of the play area.
sr@ijekavianlatin: Padnite preko ispusta, kopajući levo da prođete ulevo uz merdevine. Nastavite ulevo od šipke, zatim padnite uz kopanje levo i sakupite nešto zlata. Krenite desno, propadnite kroz lažnu ciglu ispod merdevina, nastavite desno i propadnite kroz tunel od cigala na šipku ispod.
    
    Pođite udesno i propadnite kroz još jedan tunel od cigala uz kopanje desno. Kopajte i zarobite neprijatelja, pored merdevina, otrčite nagore i ulevo, pa prokopajte i padnite da skupite zlato. Ponovo kopajte da zarobite neprijatelja. Kada se prva rupa popuni, ustrčite na vrh odeljka sa neprijateljem na tragu. Prokopajte levo da pokupite zlato, pa padnite nazad na šipku.
    
    Sada se zaputite levo i padnite kroz tunel od cigala, kopajući levo da zarobite narednog neprijatelja. Idite u gornji levi deo odeljka, pa propadnite kopajući levo i skočite levo da dosegnete platformu u dnu levo.
    
    Sada možete krenuti kroz spiralu merdevina i tunela od cigala, da pokupite još četiri komada zlata.
    
    Posle toga, izađite nazad na desnu stranu, padnite i pređite preko neprijatelja zarobljenog na dnu, da se vratite na desnu stranu igračke zone. Pođite uz merdevine do gornjeg desnog ugla, padnite, kopajući desno dvaput, i pokupite poslednji komad zlata. Ponovite padanje kroz tunel od cigala na desnoj strani, i kopanje desno da zarobite neprijatelja. Konačno, pobegnite preko desne strane igračke zone.

en: Endless Cascade
sr@ijekavianlatin: Beskrajni slapovi

en: Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, before it closes. You can then use him to move over to the next underladder to the right.
    Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and come down your staircase, so that you can use him to move across to the next underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can get to the top pole.
    Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped.
    Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the far right to end the level.
sr@ijekavianlatin: Brzo krenite udesno i niz stepenište, sa neprijateljem na tragu. Kopajte jednom, otprilike na pola puta nadole. Posle zadnjeg komada zlata, kopajte i krenite nagore uz podmerdevine. Sačekajte pod narednom ciglom niže od mesta gde je neprijatelj zarobljen. Neprijatelj će se izvući i spustiti. Protrčite kroz otvor gde je bio, pre nego što se zatvori. Zatim ga možete upotrebiti da se prebacite na naredne podmerdevine desno.
    
    Otrčite na vrh podmerdevina, preko i niz stepenište. Kopajte levo dok stojite na neprijatelju, zatim kopajte desno ispod neprijatelja, kad ste nadomak njega. Pretrčite ga, pokupite zlato koje možda nosi, zatim nadole nekoliko koraka. Prokopajte i krenite uz podmerdevine, sačekajte ga da se ponovo stvori i siđe niz vaše stepenište, tako da ga možete iskoristiti da pređete preko do narednih podmerdevina. Ponovite ovo za preostala stepeništa desno, dok se ne domognete šipke na vrhu.
    
    Pređite preko skroz na levu stranu i padnite na gornju ciglu donjeg levog odeljka. Pokupite svo zlato, ali ostavite komad skroz levo od drugog stepeništa za kraj, inače ćete pasti i ostati zarobljeni.
    
    Izmaknite neprijateljima ustrčavši uz merdevine i namamivši ih na stepenice. Otrčite skroz na desnu stranu i uz poslednje merdevine. Kopajte koliko treba da nadmudrite neprijatelje, gurajući kroz preostale kaskade i uz merdevine skroz desno do kraja nivoa.

en: Infiltration
sr@ijekavianlatin: Infiltracija

en: Run fast and dig well ...
    At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run right or left, then dig to trap him.  You will have to be quick!
sr@ijekavianlatin: Trčite brzo i kopajte udarnički...
    
    U najunutrašnjijoj komori, stanite na najlevlju ili najdešnju ciglu na vrhu i prokopajte narednu ciglu ka sredini. Padnite na neprijatelja i trčite desno ili levo, pa kopajte da ga zarobite. Morate biti brzi!

en: Endless Enemies (2)
sr@ijekavianlatin: Neprijatelji bez kraja (2)

en: Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies to collect at the bottom right.
    Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the enemy in the box on the left.
    Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left.  The enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set the trap. The enemy should be in it now.
    Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and right over more long ladders and poles to the top of the screen.
sr@ijekavianlatin: Idite levo i padnite na zlato, zatim desno da skupite naredna dva komada. Sačekajte, visoko gore na šipki skroz desno u igračkoj zoni, da se neprijatelji okupe u dnu desno.
    
    Sada pođite ulevo i nadole, i padnite na najlevlje zlato na dnu. Zanemarite poslednje zlato za sada, već krenite udesno i nagore duž tri šipke i uz troje merdevine. Zakoračite ulevo sa trećih merdevina dok kopate ulevo, da spremite zamku za neprijatelja u kutiji levo.
    
    Brzo se vratite nazad dole, padnite na poslednje zlato i spremite se brz pokret nagore i ulevo kada se pojave skrivene kratke merdevine ispod i levo od vas. Neprijatelji će pojuriti na vas, ali nastavite sve do mesta gde ste pripremili zamku. U njoj sada treba da je jedan neprijatelj.
    
    Produžite nagore i ulevo preko kratkih merdevina, zatim nadole i ulevo preko dugačkih šipki i merdevina do narednih kratkih merdevina. Ponovo idite nagore i ulevo, zatim nagore i udesno preko još dugačkih merdevina i šipki, do vrha ekrana.

en: Tunnels (1) - The Monster
sr@ijekavianlatin: Tuneli (1) — čudovište

en: The monster is made almost completely of false bricks.  Analyze the concrete parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to enable you to reach certain gold pieces.
    Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage.
    Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety.
sr@ijekavianlatin: Čudovište je sačinjeno skoro skroz od lažnih cigala. Proučite betonske delove njegovog tela, da odredite gde treba pasti a gde ne. Sva četiri neprijatelja moraju biti zarobljena iznad odgovarajućih betonskih delova, da biste se domogli pojedinih komada zlata.
    
    Neprijatelje zarobljavajte oslanjajući se na pravila K‑zlatobojca.
    
    Čekajte na najvišoj šipki na mestu gde želite da neprijatelj padne. Kako vam se bude približio, padnite na nižu šipku i pomerite se ulevo ili udesno da izbegnete njegovu sudbinu. Tako će on pasti u opasnost a vi u bezbednost.

en: Breaking and Entering
sr@ijekavianlatin: Provala i upad

en: Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all the way down to the bottom right.
    Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back through the dug brick.
    Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall.
sr@ijekavianlatin: Provalite u donju levu sobu, zatim produžite do vrha desno. Krenite levo, zgrabite zlato i pobegnite kopanjem nadole do sredine sprata. Nastavite skroz nadole, do dna desno.
    
    Pre nego što skupite drugi komad zlata, obesite se o gornju šipku središnje sobe na donjem spratu i prokopajte jednu ciglu iz dvostrukog zida desno. Pretrčite levo preko glava neprijatelja, zgrabite zlato i pobegnite nazad kroz iskopanu ciglu.
    
    Trčite nagore do gornje desne sobe, pa do donje leve zone preko sredine. Izbegavajući neprijatelje usput kako god znate, popnite se do gornje leve sobe. Da izađete iz zgrade, kopajte brzo u padu pored levog zida.

en: Tunnels (2) - The Honeycomb
sr@ijekavianlatin: Tuneli (2) — saće

en: Go to the top of the central ladder and work on the left side first.
    Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom chamber if you wish here.
    The other chambers are all accessible by dropping through fake brick tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold.
    To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake brick tunnels to the right of each piece.
sr@ijekavianlatin: Idite na vrh središnjih merdevina i prvo poradite na levoj strani.
    
    Padnite na ispust sa zlatom. Nadmudrite neprijatelja da protrči kroz lažnu ciglu ispod merdevina. U padu kopajte levo. Ustrčite uz merdevine do procepa i sačekajte da neprijatelj upadne, pobegne, i ponovo upadne u vašu iskopanu ciglu. Trčite nagore pa ulevo preko šipke, padnite na ispust dok kopate levo, padnite levo, uzmite zlato, idite desno i upadnite u komoru dok neprijatelj izranja. Uzmite zlato. Ovde možete prokopati u donju komoru ako želite.
    
    Svim ostalim komorama može se pristupiti propadanjem kroz tunele od lažnih cigala. Izbegavajte neprijatelje ili padajte na njih da pokupite zlato.
    
    Da stignete do desne strane, propadnite kroz tunel od lažnih cigala pored središnjih merdevina i brzo trčite udesno, kopajući iza sebe da zarobite neprijatelje. Skupljajte zlato tako što odete na vrh i propadnete kroz tunel od lažnih cigala desno od svakog komada.

en: Four Chambers Suspended
sr@ijekavianlatin: Četiri viseće komore

en: First Chamber. Dig down to collect the top left piece of gold. Fall onto the enemies to get the gold on the right. Dodge them to pick up the rest. Trap the enemies high on the right while you dig out through the bottom of the chamber.
    As you emerge, you must drop straight onto the ladder next to the concrete. Climb down that ladder, under the concrete to the right and then up to the top of the next chamber.
    Second Chamber. Proceed left to right with the shafts, using your digging skills to get the gold. On the rightmost shaft, dig left while falling, then fall left while digging both left and right. In the three-brick platform now remaining, dig the left brick, then the right and the center while falling right. Pick up the gold on the right and fall onto the last gold piece while digging left. Dig left again, fall onto the ladder next to the concrete, as before, and go on up to the next chamber.
    Third Chamber. Dig right, fall on the left gold piece and immediately dig right to trap the enemy, then dig and exit left. Repeat, one brick over, for the gold piece on the right. Now go back to the top and fall into the lower section, on top of the enemy. Take the short pole left and step across the falling enemy to grab the long pole going left. Fall on the gold, dig to trap the enemy, dig again and exit left. Repeat for the other hanging gold piece. This time dig down and out, onto the ladder next to the concrete, and so to the last chamber.
    Fourth Chamber. Trap the enemy, run to the top, dig through to the concrete on the left, wait for the enemy and fall on him to get at more gold on the left. When all the gold in this chamber is gone, run to the bottom and fall through to the floor.
    Now pick up the rest of the gold and get out quick.
sr@ijekavianlatin: Prva komora. Kopajte nadole da pokupite gornji levi komad zlata. Padnite na neprijatelje da uzmete zlato desno. Izbegavajte ih da pokupite ostalo. Zarobite neprijatelje visoko na desnoj strani dok kopate kroz dno komore. Kad se probijete, morate da padnete pravo na merdevine pored betona. Popnite se uz njih, ispod betona desno, pa onda nagore do vrha sledeće komore.
    
    Druga komora. Krenite ulevo pa udesno do okana, služeći se svojim kopačkim veštinama da sakupite zlato. Kod najdešnjeg okna, kopajte levo dok padate, zatim padnite levo dok kopate i levo i desno. U preostaloj platformi od tri cigle, iskopajte levu, zatim desnu i središnju dok padate desno. Pokupite zlato desno i padnite na poslednji komad zlata dok kopate levo. Ponovo kopajte levo, padnite na merdevine pored betona, kao pre, pa idite nagore do sledeće komore.
    
    Treća komora. Kopajte desno, padnite na levi komad zlata i odmah kopajte desno da zarobite neprijatelja, zatim kopajte i izađite levo. Ponovite, jednu ciglu dalje, za komad zlata desno. Sada se vratite na vrh i padnite u donji odeljak, iznad neprijatelja. Krenite kratkom šipkom levo i pređite preko padajućeg neprijatelja da dohvatite dugačku šipku što vodi levo. Padnite na zlato, kopajte da zarobite neprijatelja, kopajte opet i izađite levo. Ponovite za drugi viseći komad zlata. Ovog puta kopajte nadole i napolje, na merdevine pored betona, pa na poslednju komoru.
    
    Četvrta komora. Zarobite neprijatelja, trčite na vrh, prokopajte do betona levo, sačekajte neprijatelja i padnite na njega da dođete do još zlata na levoj strani. Pošto počistite svo zlato u ovoj komori, otrčite do dna i padnite kroz pod.
    
    Sada pokupite ostatak zlata i brzo umaknite.

en: Ruins
sr@ijekavianlatin: Ruševine

en: Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, collect two gold pieces and go up two ladders.
    Move to the left via a false brick - the second enemy should still be trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go up all the ladders on the right.
    Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue to the concrete area at top center.
    Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards the top-left corner of the screen.
    When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the remaining gold and fall to the bottom-left corner.
    Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall through three false bricks.
    Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. 
    Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right last of all.
    Get out quick!
sr@ijekavianlatin: Padnite na neprijatelja, kopajte ispod procepa desno, zatim brzo idite desno, preko njegove glave. Pokupite zlato, padnite kroz lažnu ciglu, ustrčite uz merdevine na desnoj strani i krenite udesno duž niže šipke. Kopajte desno (što će zarobiti drugog neprijatelja), uzmite zlato, padnite, kopajte levo, padnite, pokupite dva komada zlata i idite uz dvoje merdevina.
    
    Krenite ulevo preko lažne cigle — neprijatelj treba da je još zarobljen ispod. Idite ulevo do merdevina, nadole, zatim ulevo i nadole kroz lažnu ciglu. Pokupite komad zlata, kopajte desno, pokupite tri komada, kopajte i krenite nagore uz sve merdevine na desnoj strani.
    
    Ponovo idite levo na šipku, ali ovog puta penjite se nagore. Uzmite komad zlata i prokopajte desno da zarobite još jednog neprijatelja. Idite nagore do vrha, udesno, padnite i nastavite do betonske zone gore u sredini.
    
    Nadmudrite neprijatelja u betonskoj zoni, zatim izađite tako što padnete na njega i odete do procepa levo i dole kroz dve lažne cigle. Držite se šipke u sredini ekrana, idite udesno i nazad nagore do vrha. Pomerite se ulevo na šipki i sačekajte da drugi neprijatelj uđe u betonsku zonu. Pokupite zlato na vrhu, padnite i izađite ponovo levo, ostavivši dva neprijatelja zarobljena u betonu. Ponovo se vratite na vrh, ali ovog puta produžite ulevo ka gornjem levom uglu ekrana.
    
    Pošto stignete, kopajte da propadnete na nešto zlata i kopajte levo dvaput dok padate dalje. Sada padnite niz najlevlje okno i iskopajte ciglu koja zaprečava okno. Sačekajte da neprijatelj ispod kroči u okno, pa padnite na njega da pokupite zlato zazidano u betonu. Padnite na preostalo zlato i opet do donjeg levog ugla.
    
    Trčite udesno i nagore, ponovo udesno, padnite na tri komada zlata i pređite do donjeg srednjeg odeljka. Prevarite neprijatelja, idite na najgornje merdevine desno, kopajte dvaput i propadnite do jednog komada zlata i tri cigle dok kopate desno. Izađite desno da pokupite još zlata, zatim se popnite uz merdevine, kopajte i padnite da uzmete još dva komada zlata. Ponovo se popnite uz merdevine, idite šipkom ulevo, idite nagore pa udesno da pokupite četiri komada zlata. Kopajte na desnom kraju i propadnite kroz tri lažne cigle.
    
    Padnite u komoru, idući udesno i kopajući levo. Kopajte dole levo da izađete, zatim se vratite nagore do šipke i padnite na zlato u ovoj komori. Ovog puta izađite desno, sakupite nešto zlata i penjite se gore, gore, gore.
    
    Nadmudrite neprijatelje u gornjoj desnoj zoni. Možete ih namamiti u komoru ispod tako što trčite ispred njih uz merdevine. Pokupite zlato na najdešnjem srednjem nivou pretposlednje, pa zlato dole desno poslednje.
    
    Brzo bežite napolje!

en: Tutorial
sr@ijekavianlatin: Tutorijal

en: This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  It uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-computers.  Each level has a brief explanation, then you play ...
    
    When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game.
sr@ijekavianlatin: Tutorijal je zbirka lakih nivoa koji vas uče pravilima K‑zlatobojca i pomažu vam da razvijete neophodne veštine da biste počeli sa igranjem. U tutorijalu važi tradicionalni skup pravila, sličnih onima sa ranih kućnih računara. Svaki nivo daje kratko objašnjenje, a zatim ga igrate.
    
    Kada pređete na naprednije nivoe, uvidećete da K‑zlatobojac kombinuje akciju, taktiku i rešavanje zagonetki — sve u jednoj igri.

en: Hi!
sr@ijekavianlatin: Zdravo!

en: Hi!  Welcome to KGoldrunner!  The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.
    
    The hero, at the top left, is your deputy.  To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and he falls ...
sr@ijekavianlatin: Dobro došli u K‑zlatobojac! Cilj igre je da pokupite sve zlatne grumene, a zatim da se popnete na vrh igračke zone i pređete na sledeći nivo. Kada pokupite poslednji grumen, pojaviće se skrivene merdevine.
    
    Junak, gore levo, vaš je izaslanik. Grumene skupljate prosto tako što mišem uperite junaku gde treba da ide. Na početku gravitacija prevladava i on pada...

en: This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.
    
    DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
sr@ijekavianlatin: Ovo je vežba kretanja naokolo. Pratite trag zlatnih grumena dok ne iskoče merdevine desno. Junak može da prati miš samo duž jednostavnih putanja (kao _ | L ili U), zato pazite da ne odete mišem previše ispred njega.
    
    OPASNOST: Pokušajte da ne padnete sa merdevina ili grede u betonsku jamu dole desno. Ako ostanete zarobljeni u njoj, jedino vam preostaje da ubijete junaka (pritisnite taster Q) i da počnete nivo iz početka.

en: Digging
sr@ijekavianlatin: Kopanje

en: Now you have to dig to get the gold!  Just use the left and right mouse buttons to dig left or right of the hero's position.  The hero can then jump into and through the hole he has dug.  He can also dig several holes in a row and run sideways through the dug holes.  Be careful though.  After a while the holes close up and you can get trapped and killed.
    
    When you dig, you must be supported by something solid, such as a ladder, concrete, a brick or a bar.  In some Championship games you are allowed to dig while falling, but not in this game.
    
    In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one more, to get through two layers.  On the right, you have to dig three, then two then one to get through.  There are also two little puzzles to work out along the way.  Good luck!
    
    By the way, you can dig through brick, but not concrete.
sr@ijekavianlatin: Sada morate da kopate da biste se domogli zlata! Pritiskajte levo/desno dugme miša da kopate levo/desno od položaja junaka. Junak zatim može da uskoči u rupu koju je iskopao i prođe kroz nju. Takođe može da iskopa nekoliko rupa u nizu i protrči postrance kroz njih. Ali budite oprezni — posle nekog vremena rupe se zatvaraju i možete ostati zarobljeni i stradati.
    
    Da biste kopali morate da budete oslonjeni o nešto čvrsto, kao što su merdevine, beton, cigla ili greda. U nekim šampionskim igrama dozvoljeno je kopati u toku padanja, ali u ovoj nije.
    
    U trećoj kutiji nadole, morate iskopati dve rupe, uskočiti i brzo iskopati još jednu, da biste prošli kroz dva sloja. Desno, morate iskopati tri, pa dve, pa jednu rupu da biste prošli. Tu su i dve male zagonetke koje ćete morati usput da rešite. Srećno!
    
    Uzgred, možete kopati kroz ciglu, ali ne i kroz beton.

en: You Have ENEMIES!
sr@ijekavianlatin: Imate NEPRIJATELJE!

en: Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again.
    
    You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded.
    
    If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row.
    
    More importantly, you can run over an enemy's head.  You should do that right at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit ...
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break.  Hit it again when you wish to continue.
sr@ijekavianlatin: Pa, do sada je išlo lako i lepo, ali igra ne bi bila zabavna bez neprijatelja. I oni jure za zlatom; još gore, jure i vas! Nastradaćete ako vas uhvate, ali ćete možda imati još života i moći da počnete iznova.
    
    Neprijatelje možete izbegavati bežanjem, kopanjem rupe ili namamljujući ih u delove igračke zone gde će se zaglaviti.
    
    Ako neprijatelj upadne u rupu predaće svo zlato koje nosi, a posle nekog vremena će uspeti da se popne iz rupe. Ako se rupa zatvori dok je još uvek u njoj, neprijatelj će stradati i ponovo se pojaviti negde drugde na ekranu. Možete namerno ubijati neprijatelje kopajući nekoliko rupa u nizu.
    
    Još važnije, možete trčati preko glava neprijatelja. To treba uraditi na samom početku ovog nivoa. Iskopajte rupu, zarobite neprijatelja (sačekajte da skroz upadne), a zatim pretrčite preko njega dok vas drugi neprijatelj juri.
    
    Ako ste pod stresom, možete pauzirati (podrazumevano taster P ili Esc) i pribrati se. Pritisnite ga ponovo isti taster kad ste spremni da nastavite.

en: Bars
sr@ijekavianlatin: Grede

en: You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall ...  Also, note that you can collect gold by falling onto it.
sr@ijekavianlatin: Možete se pomerati vodoravno duž greda (ili šipki), ali ako se pomerite nadole, otpustićete se i pasti. Takođe imajte u vidu da zlato možete skupljati padanjem na njega.

en: False Bricks
sr@ijekavianlatin: Lažne cigle

en: Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto them you fall through.  The enemies fall through them too.
sr@ijekavianlatin: Neke cigle na ovom nivou nisu kakvim se čine. Ako stanete na njih, propašćete, kao što će i neprijatelji.

en: Bye ...
sr@ijekavianlatin: Zdravo...

en: This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other games in KGoldrunner.
    
    Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up levels and challenge each other.  And if you like action, the KGoldrunner rules used in some of the games are fast and furious.  There is also a KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial.
    
    It has been a pleasure showing you around.  Bye!
sr@ijekavianlatin: Ovo je samo lep, lak nivo za završnicu. Zabavite se sa ostalim igrama u K‑zlatobojcu.
    
    Tu je i uređivač igara, u kome vi i vaši prijatelji možete praviti nivoe i izazivati jedni druge. A ako volite akciju, pravila K‑zlatobojca, koja se koriste u nekim igrama, brza su i žestoka. Kroz meni pomoć možete pozvati priručnik K‑zlatobojca, koji sadrži više detalja od ovog tutorijala.
    
    Bilo je zadovoljstvo provesti vas okolo. Zdravo!

en: Advanced Tutorial
sr@ijekavianlatin: Napredni tutorijal

en: This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ...
sr@ijekavianlatin: Ovaj tutorijal je priprema za stvari na koje možete naići na srednjim nivoima igre „Inicijacija“. Uživajte.

en: Bars and Ladders
sr@ijekavianlatin: Grede i merdevine

en: There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.
    
    If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget.  He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, patience!
sr@ijekavianlatin: Nema gde da se kopa, pa morate izmicati neprijateljima i paziti da ne padnete na beton u pogrešnom trenutku. Pokušajte da održite neprijatelje na okupu.
    
    Ako neprijatelj ima zlatnu konturu, drži grumen kod sebe. Može ga ispustiti dok trči preko betona ili na vrhu merdevina... Strpljenja, strpljenja!

en: To kill ...
sr@ijekavianlatin: Ubiti...

en: You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to you.  But how do you get them to keep going back?
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) and take a break.  Also, you can use the Settings menu to slow down the action.
sr@ijekavianlatin: Ne možete se popeti do zlata, već morate naterati neprijatelje da vam ga snesu. Ali kako da ih navedete da se navraćaju?
    
    Ako ste pod stresom, možete pauzirati (podrazumevano taster P ili Esc) i pribrati se. Takođe možete usporiti akciju kroz meni „Podešavanje“.

en: ...  Or not to kill?
sr@ijekavianlatin: ...ili ne ubiti?

en: It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, heh, heh!
    
    If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in.
sr@ijekavianlatin: Najbolje je ne ubijati neprijatelja. Pokušajte i otkrićete zašto... He, he, he!
    
    Ako ga nenamerno ubijete, pre nego što ste skupili zlato gore levo, i dalje možete završiti nivo tako što ćete otkopati stranu rupe u kojoj se on nalazi.

en: Traps
sr@ijekavianlatin: Zamke

en: Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.
    
    At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will get one enemy tied up for a while ...
sr@ijekavianlatin: Neke od cigala nisu kakvim se čine. Poznate su kao lažne cigle, propadne cigle ili zamke. Ako pokušate da pređete preko njih, propašćete. Kada neprijatelj prelazi preko njih, može se stuštiti na vas bez upozorenja. Ponekad morate propasti kroz ciglu da biste se domogli zlata.
    
    Na početku, skočite u betonsku jamu, kopajte i propadnite. To će jednog neprijatelja zaokupiti neko vreme...

en: Challenge
sr@ijekavianlatin: Izazov

en: These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  Enjoy!
sr@ijekavianlatin: Ove nezgodne male nivoe sastavili su Piter, Sajmon, Ženevjev i njihov otac Ijan Vadam. Važe tradicionalna pravila igre. Uživajte!

en: Easy Start
sr@ijekavianlatin: Lak početak

en: Drop through the false brick under the bar.
sr@ijekavianlatin: Propadnite kroz lažne cigle ispod grede.

en: Mobile Bricks
sr@ijekavianlatin: Pokretne cigle

en: Just run over the enemies' heads.
sr@ijekavianlatin: Samo pretrčite preko glava neprijatelja.

en: The Big Haul
sr@ijekavianlatin: Veliko navlačenje

en: Advance to the right and trap the oncoming enemies.  Now retreat under the enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the enemies.
    
    Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-left order.
sr@ijekavianlatin: Napredujte udesno i zarobljavajte dolazeće neprijatelje. Zatim se povucite ispod dva neprijatelja koja padaju iza vas, pa kopajte, kopajte, kopajte i ubijte sve neprijatelje.
    
    Zatim pođite udesno i počistite sve konstrukcije cigala i merdevina redom zdesna ulevo.

en: Quick Off The Mark
sr@ijekavianlatin: Brzo van domašaja

en: Move very quickly to the left to start.  Keep digging until the enemies have brought down all the gold.  Retreat to higher ground and dig there, if necessary.
sr@ijekavianlatin: Brzo se pomerite levo na početku. Kopajte dok neprijatelji ne donesu svo zlato. Povucite se na viši teren i tamo kopajte, ako je neophodno.

en: Who Needs Enemies?
sr@ijekavianlatin: Kome trebaju neprijatelji?

en: Keep digging rows of three bricks next to the ladder.
sr@ijekavianlatin: Kopajte kroz redove od po tri cigle pored merdevina.

en: Asymmetrical
sr@ijekavianlatin: Nesimetrično

en: Leave the bottom left nugget till last.  False bricks give you access to most of the nuggets, but they are not symmetrically placed.
sr@ijekavianlatin: Ostavite donji levi grumen za kraj. Lažne cigle vam daju pristup svim grumenima, ali nisu simetrično postavljene.

en: Goldrunner Prophecy
sr@ijekavianlatin: Proročanstvo zlatobojca

en: Peter W. composed this in 1985.  Do you see the prophetic letters GR?  Spooky!
    
    When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you.
    
    When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder.  Leave them till last.
    
    To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy's head.
    
    When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him.  After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.
sr@ijekavianlatin: Ovo je 1985. sastavio Piter V. Vidite li proročanska slova GR (skraćeno „Zlatobojac“ na engleskom — prim. prev)? Sablasno!
    
    Pošto pokupite red zlata u dnu levo, čekajte tamo i prvi neprijatelj će poslušno upasti u jamu iznad vas.
    
    Kada pređete na desnu stranu, pokupite sve grumene osim tri koja vise ispod merdevina. Ostavite ih za kraj.
    
    Da dohvatite zlato iznad zarobljenog neprijatelja, popnite se uz merdevine, iskopajte nadole četiri cigle, sačekajte da krenu da se popunjavaju, iskopajte još jednu, popnite se nazad gore, ponovo iskopajte prve dve i imaćete jasan put da upadnete, skupite zlato i pobegnete preko neprijateljeve glave.
    
    Pošto oslobodite neprijatelja, brzo se povucite do mesta gde ga možete zarobiti i ubiti. Posle jednog do dva pokušaja, bezopasno će se pojaviti na levoj strani.

en: The Rosette
sr@ijekavianlatin: Rozeta

en: Try to get all the enemies together, by going to the middle then down.  Now trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now.  Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the enemies get above the trough.
    
    Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead them around over the tops of ladders, until they drop their gold.
sr@ijekavianlatin: Pokušajte da okupite neprijatelje odlaženjem u sredinu pa nadole. Zatim ih zarobite u kanalu na dnu, privremeno zanemarivši tamošnje zlato. Stanite na jednu stranu odmah iznad kanala, zatim se spustite jedno polje kako neprijatelji naiđu iznad kanala.
    
    Pokupite svo zlato koje nije u kanalu, zatim pustite neprijatelje i povedite ih okolo preko vrhova merdevina, dok ne poispuštaju svoje zlato.

en: He Has The Gold
sr@ijekavianlatin: On ima zlato

en: The right hand enemy gets trapped holding some gold.
    
    You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small ladder.  You may need to kill the other enemy and trap him in there too.
sr@ijekavianlatin: Neprijatelj desno biva zarobljen dok drži nešto zlata.
    
    Možete ga ubiti i uništiti zlato kopanjem levo od malih merdevina. Možda ćete morati da ubijete i drugog neprijatelja i zarobite ga tamo.

en: Towers of Gold
sr@ijekavianlatin: Kule od zlata

en: Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of the towers and above the bars.
    
    One place to get started is just under the second tower from the left.  Dig once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third tower.  Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!
sr@ijekavianlatin: Pre nego što ubijete ijednog neprijatelja, morate da pokupite svo zlato na vrhovima kula i iznad greda.
    
    Jedno mesto odakle možete početi jeste odmah ispod druge kule sleva. Kopajte jednom da zarobite prvog neprijatelja koji krene ka vama, trčite udesno da počistite nešto zlata, zakoračite nazad i zarobite drugog neprijatelja tik levo od treće kule. Sada trčite desno, sa trima neprijateljima za petama i vrlo živahnim!

en: Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks.
sr@ijekavianlatin: Iskopajte dve cigle pored merdevina, onda potražite propadajuće cigle.

en: Delayed Drop
sr@ijekavianlatin: Zakasneli pad

en: The enemy on the left falls before you can get past the one on the right.
    
    So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the concrete.
sr@ijekavianlatin: Neprijatelj na levoj strani pašće pre nego što prođete pored onog desno.
    
    Zato ostanite gore s njim, stalno kopajući jednu rupu i zarobljavajući ga, dok se drugi neprijatelj ne vrati gore uz merdevine i dobro podalje od betona.

en: Maze of Ladders
sr@ijekavianlatin: Lavirint merdevina

en: Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold.
    
    Leave the nugget in the U-shaped space till last.
    
    Ignore the enemy.  Let him stay trapped.
sr@ijekavianlatin: Pođite ulevo od sredine i visoko nagore, i onda možete pasti i krenuti ulevo ili udesno da pokupite svo zlato.
    
    Ostavite grumen u prostoru oblika U za kraj.
    
    Ignorišite neprijatelja, neka ostane zarobljen.

en: Ride Them Down
sr@ijekavianlatin: Poguraj ih nadole

en: Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the gold.  First get both of them into the little box, then release them left.
    
    Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and use him to get across to the ladder.
sr@ijekavianlatin: Brzo prođite pored prva dva neprijatelja u dvostruku jamu levo od zlata. Prvo ih obojicu naterajte u malu kutiju, zatim ih pustite levo.
    
    Sada padnite na njih i pokupite zlato, pa na trećem neprijatelju pođite nadole i iskoristite ga da pređete preko merdevina.

en: Hair's Breadth Timing
sr@ijekavianlatin: Za dlaku na vreme

en: At top centre dig two bricks.  As they re-appear, dig two more, run across the top and dig next to the short ladder.  Drop in and collect the gold.  You have no time to spare!
    
    Clear the bottom left last.  To go right, fall into a false brick under a short ladder, then climb along just under the concrete.
    
    In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving down and left.  Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall through some bricks and dig again to escape.
sr@ijekavianlatin: Na vrhu u sredini iskopajte dve cigle. Kako se pojave, iskopajte još dve, pretrčite preko vrha i kopajte pored kratkih merdevina. Upadnite i skupite zlato. Nemate vremena za gubljenje!
    
    Počistite donji levi deo poslednji. Da odete desno, padnite na lažnu ciglu pod kratkim merdevinama, pa se popnite odmah do ispod betona.
    
    U sredini desne strane, stanite ispod desne grede pored rupe, kopajte levo, upadnite u lažnu ciglu, zatim kopajte još dvaput, krećući se nadole i ulevo. Konačno, stanite na kratke merdevine, iskopajte ciglu za bekstvo desno, otrčite bez daha okolo do rupe, upadnite, skupite zlato, propadnite kroz neke od cigala i ponovo kopajte da pobegnete.

en: The Three Musketeers
sr@ijekavianlatin: Tri musketara

en: You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks under the gap in the bars at the top.  Ignore d'Artagnan at the bottom right.  You only walk over him to get a nugget.
    
    Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then right to left across the top.  Be sure to leave the nugget left of centre on the concrete.  Collect that one last.
    
    Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of it, then exit to the next level along roughly the same route as you used earlier.
sr@ijekavianlatin: Morate ubiti sva tri musketara, tako da popune lažne cigle ispod procepa u gredama na vrhu. Ignorišite D’Artanjana u dnu desno. Samo pređite preko njega da pokupite grumen.
    
    Skupljajte zlato sleva udesno preko dna igračke zone, zatim zdesna ulevo preko vrha. Obavezno ostavite grumen levo od sredine na betonu, njega skupite poslednjeg.
    
    Pre nego što to učinite, iskopajte red od tri cigle iznad i levo od njega, zatim izađite na naredni nivo približno istim putem kojim ste prošli ranije.

en: Rat Trap
sr@ijekavianlatin: Zamka za pacove

en: Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them.  If you wait till they are almost touching you, they may both survive, then you can run up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and trap them permanently in the nearby pit.
    
    If one gets stuck in the tower structure, use the same trick.  There are false bricks in the bottom of the tower.  If one is trapped and still has some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed.
sr@ijekavianlatin: Krećite se svom brzinom da zarobite dva neprijatelja i pretrčite preko njih. Ako sačekate dok vas skoro ne dodirnu, mogu oba preživeti, i onda možete otrčati nagore i okolo do dna desno, spustiti se niz merdevine do betona i trajno ih zarobiti u obližnjoj jami.
    
    Ako se jedan zaglavi u konstrukciji kule, upotrebite istu taktiku. Na dnu kule ima nekih lažnih cigala. Ako je neki neprijatelj zarobljen a još nosi zlato, iskopajte jednu rupu desno od jame, vratite se nadole niz merdevine i povedite neprijatelja u smrt, čime ćete uništiti zlato.

en: Head Case
sr@ijekavianlatin: Glavni slučaj

en: This is a warmup for a later level.  To get the gold at the right, descend onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right.  You can then run in, get the gold and exit before the brick closes.
    
    If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold.
sr@ijekavianlatin: Ovo je zagrevanje za kasniji nivo. Da dohvatite zlato na desnoj strani, spustite se na neprijateljevu glavu, oslobodite ga levo, krenite ulevo za njim i, dok mu stoji na glavi idući nadole, kopajte desno. Zatim možete utrčati, zgrabiti zlato i izađi pre nego što se cigla zatvori.
    
    Ako odete u donji desni ugao, možete namamiti neprijatelja da padne u rupu koja sadrži zlato.

en: Under the Stairs
sr@ijekavianlatin: Pod stepeništem

en: Start by killing the enemies.  When they fall into the space at the right, move down and to the left to get them to drop further in and stop them getting the gold.  If they go more than one third of the way in, they will be permanently trapped.
    
    Now tackle the three dig-and-run puzzles.  You may have to make several trips to empty an area.  Finally, collect the rightmost nugget.
sr@ijekavianlatin: Počnite ubijanjem neprijatelja. Kada upadnu u prostor na desnoj strani, krenite nadole i levo od njih, da ih naterate da još više upadnu i sprečite ih da pokupe zlato. Ako se uvuku više od jedne trećine puta, ostaće trajno zarobljeni.
    
    Sada se pozabavite trima zagonetkama kopanja i trčanja. Možda ćete morati da izvedete nekoliko prolaza da počistite zonu. Konačno, pokupite najdešnji grumen.

en: Bertie Beetle
sr@ijekavianlatin: Buba Berti

en: The top of this one is similar to the Head Case level (13).  Trap the enemy to the right near the top of the ladder.  Run down the ladder part way and get him to fall into the first of the pits.  You will need to repeat this a few times.
    
    Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you can run over him as you get the gold from inside the beetle.
    
    Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae.  Stand on his head, dig right and drop down.  Step right, dig left and trap him again as he runs in after you.
    
    Run down to the left, dig the brick to the right of the pit  and trap him again.  Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete.  As the enemy climbs out he will fall into the pit.
sr@ijekavianlatin: Vrh ovoga sličan je nivou „Glavni slučaj“ (13). Zarobite neprijatelja desno blizu vrha merdevina. Strčite delimično niz merdevine i namamite ga da upadne u prvu od jama. Ovo ćete morati da ponovite nekoliko puta.
    
    Sada morate naterati neprijatelja u jamu skroz dole levo, tako da možete preći preko njega kad budete skupljali zlato unutar bube.
    
    Zarobite neprijatelja na kraju reda cigala ispod bubinih antena. Stanite mu na glavu, kopajte desno i padnite nadole. Koraknite udesno, kopajte levo i zarobite ga ponovo kad utrči za vama.
    
    Trčite nadole i ulevo, iskopajte ciglu desno od jame i tu ga ponovo zarobite. Pokupite grumen, kopajte levo i pobegnite ulevo na beton. Kad se neprijatelj bude izvlačio, upašće u jamu.

en: Short Circuit
sr@ijekavianlatin: Kratka petlja

en: Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping him in the pits at bottom left, lower right and upper right.  Then you can run across the concrete and collect the gold up there.
    
    Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder.  To get this one, release the second enemy and take him all the way around the circuit.  Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over to the left and falls.  Now go to the left end of the concrete as he circulates around the left side of the play area.  As he falls past your feet, run over to the small ladder and get the gold.
    
    To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left.  When you fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out.
    
    To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the circuit, then dig each side of the short ladder there.  Fall to the left as the enemy is caught on the right.  When the enemy emerges, he will go right and drop into the pit.  Stand on his head and dig left to release him.
    
    You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing a little way from the bottom of the ladder.  You will need careful timing and digging to get him into the top right pit.  Once there, you can run over him.  If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly until he drops the gold somewhere on his rounds.
sr@ijekavianlatin: Krećite se suprotno kazaljki na satu oko petlje i povedite neprijatelja za sobom, zarobivši ga u jamama na dnu levo, dole desno i gore desno. Zatim možete pretrčati preko betona i skupiti zlato gore.
    
    Sledeće, počistite celu levu stranu osim jednog grumena ispod merdevina. Da dohvatite i njega, oslobodite drugog neprijatelja i povedite ga skroz okolo duž petlje. Ispratite ga uz dugačke merdevine, ostajući na njima dok on ne pretrči levo i padne. Sada idite na levi kraj betona, dok on kruži na levoj strani igračke zone. Pošto propadne pored vaših nogu, pretrčite do malih merdevina i skupite zlato.
    
    Da prođete pored donje leve jame, stanite na neprijatelja i kopajte levo. Kada padnete, kopajte desno i pobegnite, ali ostanite nisko dok se cigle ne zatvore. Tada možete upotrebiti kratke merdevine da povedete neprijatelja nagore, preko, nadole i napolje.
    
    Za rešavanje donje desne jame, idite i uzmite zlato u sredini petlje, zatim iskopajte obe strane kratkih merdevina na tom mestu. Padnite levo dok se neprijatelj uplete desno. Kada neprijatelj izroni, poći će udesno i upasti u jamu. Stanite mu na glavu i kopajte levo da ga oslobodite.
    
    Možete odgurati neprijatelja uz desne merdevine i levo tako što stojite malo dalje od dna na merdevinama. Trebaće vam pažljivo tempiranje i kopanje da ga uterate u jamu na vrhu desno. Jednom tamo, možete ga pretrčati. Ako još ima zlato, stanite levo od jame i stalno kopajte dok negde ne ispusti zlato u svojim potezima.

en: Synchronised Running
sr@ijekavianlatin: Usaglašeno trčanje

en: Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across!  All it takes is a steady hand.
sr@ijekavianlatin: Da, morate trčati preko neprijateljskih glava — skroz do kraja! Samo vam treba mirna ruka.

[ctx: @action]
en: Edit
sr@ijekavianlatin: Uredi

en: The game is paused
sr@ijekavianlatin: igra pauzirana

en: Press "%1" to RESUME
sr@ijekavianlatin: pritisnite „%1“ za nastavak

en: Press "%1" or "%2" to RESUME
sr@ijekavianlatin: pritisnite „%1“ ili „%2“ za nastavak

en: Press "%1" to PAUSE
sr@ijekavianlatin: pritisnite „%1“ za pauzu

en: Press "%1" or "%2" to PAUSE
sr@ijekavianlatin: pritisnite „%1“ ili „%2“ za pauzu

en: Has hint
sr@ijekavianlatin: ima savet

en: No hint
sr@ijekavianlatin: nema savet

en: Cannot find system games sub-folder '/system/' in areas '%1'.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem sistemsku potfasciklu sa igrama „/system/“ u oblastima „%1“.

note: i18n: ectx: Menu (editor)
en: &Editor
sr@ijekavianlatin: &Uređivač

note: i18n: ectx: ToolBar (editToolbar)
en: Edit Toolbar
sr@ijekavianlatin: Traka uređivanja

en: 1 level | %1 levels
sr@ijekavianlatin[0]: %1 nivo
sr@ijekavianlatin[1]: %1 nivoa
sr@ijekavianlatin[2]: %1 nivoa
sr@ijekavianlatin[3]: 1 nivo

en: 0 levels
sr@ijekavianlatin: 0 nivoa

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
sr@ijekavianlatin: igra                       nivo/životi/rezultat   dan    datum    vreme

en: You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
sr@ijekavianlatin: Ne možete da napravite i sačuvate nivo pre nego što napravite igru koja će ga sadržati. Idite na stavku menija „Stvaranje igre“.

en: You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
sr@ijekavianlatin: Ne možete da uredite i sačuvate nivo pre nego što napravite igru i nivo. Idite na stavku menija „Stvaranje igre“.

en: It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you? :-)
sr@ijekavianlatin: Možete da izmenite sistemski nivo, ali ga MORATE sačuvati u jednoj od sopstvenih igara. Nije valjda da samo zavirujete gde su skrivene merdevine i propadne cigle? :-)

en: Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
sr@ijekavianlatin: Želite li da umetnete nivo i pomerite postojeće nivoe za jedan nagore?

en: Cannot open file '%1' for output.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl „%1“ za izlaz.

en: You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
sr@ijekavianlatin: Prvo morate da učitate nivo koji treba pomeriti. Idite na meni „%1“ ili „%2“.

en: You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
sr@ijekavianlatin: Ne možete da pomerite nivo pre nego što napravite igru sa bar dva nivoa. Idite na stavku menija „Stvaranje igre“.

en: Sorry, you cannot move a system level.
sr@ijekavianlatin: Ne možete pomeriti sistemski nivo.

en: You must change the level or the game or both.
sr@ijekavianlatin: Morate da promenite nivo, igru, ili oba.

en: You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
sr@ijekavianlatin: Ne možete da obrišete nivo pre nego što napravite igru i nivo. Idite na stavku menija „Stvaranje igre“.

en: Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
sr@ijekavianlatin: Želite li da obrišete nivo i pomerite više nivoe za jedan nadole?

en: Cannot find file '%1' to be deleted.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pronađem fajl „%1“ za brisanje.

en: You must enter a name for the game.
sr@ijekavianlatin: Morate uneti ime za igru.

en: You must enter a filename prefix for the game.
sr@ijekavianlatin: Morate uneti prefiks imena fajla za igru.

en: The filename prefix should not be more than 5 characters.
sr@ijekavianlatin: Prefiks imena fajla ne treba da bude duži od 5 znakova.

en: The filename prefix should be all alphabetic characters.
sr@ijekavianlatin: Prefiks imena fajla treba da se sastoji samo od alfabetskih znakova.

en: The filename prefix '%1' is already in use.
sr@ijekavianlatin: Prefiks imena fajla „%1“ već je u upotrebi.

en: You have not saved your work. Do you want to save it now?
sr@ijekavianlatin: Niste sačuvali svoj rad. Želite li da ga sačuvate sada?

en: You can only modify user games.
sr@ijekavianlatin: Možete menjati samo korisničke igre.

en: New Level
sr@ijekavianlatin: Novi nivo

[ctx: Game name - level number.]
en: %1 - %2
sr@ijekavianlatin: %1 — %2

[ctx: Game name - level number - level name.]
en: %1 - %2 - %3
sr@ijekavianlatin: %1 — %2 — %3

en: Click anywhere to begin live play
sr@ijekavianlatin: Kliknite bilo gde da zaigrate

en: There are no more levels in this game.
sr@ijekavianlatin: Nema više nivoa u ovoj igri.

en: Inappropriate action: you are not editing a level.
sr@ijekavianlatin: Neprimerena radnja; ne uređujete nivo.

en: Warning: This copy of KGoldrunner has no sound.
    
    This is because no development versions of the OpenAL and SndFile libraries were present when it was compiled and built.
sr@ijekavianlatin: Upozorenje: ova instalacija K‑zlatobojca nema zvuk.
    
    Ovo je zato što pri kompilaciji i gradnji nisu bile prisutne razvojne verzije biblioteka OpenAL i libsndfile.

en: The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready.
sr@ijekavianlatin: Snimak je zaustavljen i igra pauzirana. Pritisnite taster pauze (podrazumevano P ili Esc) kad ste spremni.

en: ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played.
sr@ijekavianlatin: GREŠKA: Ne mogu da nađem i pustim snimak poslednjeg nivoa koji ste igrali.

en: There is no last level to replay.  You need to play a level to completion, win or lose, before you can use the Replay Last Level action.
sr@ijekavianlatin: Nema poslednjeg nivoa za puštanje. Moraćete da odigrate jedan nivo do kraja, pobedivši ili izgubivši, da biste mogli da upotrebite ovu radnju.

en: The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) when you are ready to play.
sr@ijekavianlatin: Igra je zaustavljena. Pritisnite taster pauze (podrazumevano P ili Esc) kad ste spremni da zaigrate.

en: Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has been recorded yet for the level you selected.
sr@ijekavianlatin: Iako je sve nivoe u K‑zlatobojcu moguće rešiti, za nivo koji ste izabrali rešenje još nije zabeleženo.

en: Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before.
sr@ijekavianlatin: Izgleda da do sada niste igrali i snimili izabrani nivo.

en: <NOBR><B>GAME OVER !!!</B></NOBR><P>Would you like to try this level again?</P>
sr@ijekavianlatin: <nobr><b>KRAJ IGRE!</b></nobr><p>Želite li da pokušate ponovo ovaj nivo?</p>

en: <b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the <b>"%1"</b> game !!</p>
sr@ijekavianlatin: <b>ČESTITAMO!</b><p>Završili ste poslednji nivo u igri „<b>%1</b>“!</p>

en: Sorry, there is no hint for this level.
sr@ijekavianlatin: Nema saveta za ovaj nivo.

en: T H E   E N D
sr@ijekavianlatin: K R A J

en: You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
sr@ijekavianlatin: Pritisnuli ste dugme koje može služiti za upravljanje junakom. Želite li da se automatski prebacite na upravljanje tastaturom? Upravljanje pokazivačem je lakše na duge staze — kao vožnja bicikla umesto hodanja!

en: Keyboard Mode
sr@ijekavianlatin: Režim tastature

en: Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
sr@ijekavianlatin: Ne možete sačuvati poziciju dok uređujete. Probajte stavku menija „%1“.

en: Cannot open file '%1' for read-only.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl „%1“ samo za čitanje.

en: Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
sr@ijekavianlatin: Obratite pažnju: radi jednostavnosti, vaš položaj i rezultat iz igre u sačuvanoj poziciji biće kao na početku ovog nivoa, a ne kakvi su sada.

en: Error: Failed to save your game.
sr@ijekavianlatin: Greška: Ne mogu da sačuvam poziciju.

en: Sorry, there are no saved games.
sr@ijekavianlatin: Nema sačuvanih pozicija.

en: Cannot find the game with prefix '%1'.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem igru sa prefiksom „%1“.

en: <html><b>Congratulations !!!</b><br/>You have achieved a high score in this game.<br/>Please enter your name so that it may be enshrined<br/>in the KGoldrunner Hall of Fame.</html>
sr@ijekavianlatin: <html><b>Čestitamo!</b><br/>Postigli ste jedan od najrezultata u ovoj igri.<br/>Unesite svoje ime da bi moglo da blista<br/>u K‑zlatobojčevoj dvorani slavnih.</html>

en: Error: Failed to save your high score.
sr@ijekavianlatin: Greška: Ne mogu da sačuvam najrezultate.

en: Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
sr@ijekavianlatin: Najrezultati se ne prate za igre tutorijala.

en: Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
sr@ijekavianlatin: Još nema najrezultata za igru „%1“.

en: <center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>"%1" Game</h3></center>
sr@ijekavianlatin: <center><h2>K‑zlatobojčeva dvorana slavnih</h2></center><center><h3>Igra „%1“</h3></center>

en: Cannot find game info file '%1'.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem fajl „%1“ sa podacima o igri.

en: Reached end of file '%1' before finding end of game-data.
sr@ijekavianlatin: Dosegnut kraj fajla ‘%1’ pre nego što je nađen kraj podataka o igri.

en: Your solution to level %1 has been saved on file %2
sr@ijekavianlatin: Vaše rešenje nivoa %1 sačuvano je u fajl %2.

en: Cannot find file '%1'.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem fajl „%1“.

en: Reached end of file '%1' without finding level data.
sr@ijekavianlatin: Dosegnut kraj fajla ‘%1’ a da nisu nađeni podaci o nivou.

en: Cannot delete previous version of file '%1'.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem prethodnu verziju fajla „%1“.

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da preimenujem fajl „%1“ u „%2“.

en: Lives: %1
sr@ijekavianlatin: života: %1

en: Sorry, you can only save or move into one of your own games.
sr@ijekavianlatin: Sačuvati ili pomeriti možete samo u jednu od sopstvenih igara.

en: Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
sr@ijekavianlatin: Obrisati nivo možete samo iz jedne od sopstvenih igara.

en: Sorry, you can only edit the game information on your own games.
sr@ijekavianlatin: Uređivati podatke o igri možete samo za sopstvene igre.

en: There is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
sr@ijekavianlatin: Nema nivoa %1 u „%2“, pa ga ne možete ni igrati ni uređivati.

en: <html><b>Please select a game:</b></html>
sr@ijekavianlatin: <html><b>Izaberite igru:</b></html>

en: Level 1 of the selected game is:
sr@ijekavianlatin: Nivo 1 odabrane igre:

en: Please select a level:
sr@ijekavianlatin: Izaberite nivo:

[ctx: Rules]
en: KGoldrunner
sr@ijekavianlatin: K‑zlatobojčeve

[ctx: Rules]
en: Traditional
sr@ijekavianlatin: tradicionalna

[ctx: Skill Level]
en: Tutorial
sr@ijekavianlatin: tutorijal

[ctx: Skill Level]
en: Normal
sr@ijekavianlatin: normalno

[ctx: Skill Level]
en: Championship
sr@ijekavianlatin: šampionski

en: 1 level, uses KGoldrunner rules. | %1 levels, uses KGoldrunner rules.
sr@ijekavianlatin[0]: %1 nivo, pravila K‑zlatobojca
sr@ijekavianlatin[1]: %1 nivoa, pravila K‑zlatobojca
sr@ijekavianlatin[2]: %1 nivoa, pravila K‑zlatobojca
sr@ijekavianlatin[3]: 1 nivo, pravila K‑zlatobojca

en: 1 level, uses Traditional rules. | %1 levels, uses Traditional rules.
sr@ijekavianlatin[0]: %1 nivo, tradicionalna pravila.
sr@ijekavianlatin[1]: %1 nivoa, tradicionalna pravila.
sr@ijekavianlatin[2]: %1 nivoa, tradicionalna pravila.
sr@ijekavianlatin[3]: 1 nivo, tradicionalna pravila.

en: Sorry, there is no further information about this game.
sr@ijekavianlatin: Nema dodatnih podataka o ovoj igri.

en: This level number is not valid. It can not be used.
sr@ijekavianlatin: Ovaj broj nivoa nije dobar, ne može da se uzme.

en: The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
sr@ijekavianlatin: Glavno dugme u dnu odražava radnju iz menija koju ste izabrali. Kliknite na njega nakon biranja igre i nivoa, ili na „Odustani“.

en: 
    
    If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go.
    
    Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
sr@ijekavianlatin: 
    
    Ako prvi put igrate K‑zlatobojac izaberite tutorijal, u kojem dobijate savete dok igrate.
    
    Inače, samo kliknite na ime igre u tabeli, a zatim, da biste počeli na nivou 001, kliknite na glavno dugme u dnu. Igra počinje kada pomerite miš ili pritisnete taster.

en: 
    
    You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created.  Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette.  Use the 'Erase' button or the right mouse-button to erase.  You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
sr@ijekavianlatin: 
    
    Možete izabrati sistemske nivoe za uređivanje (ili kopiranje), ali morate sačuvati rezultate u igri koju ste napravili. Koristite levo dugme miša kao četkicu, a dugmad uređivačke trake kao paletu. Koristite dugme „Obriši“ ili desno dugme miša za brisanje. Držanjem dugmeta i prevlačenjem miša crtate ili brišete više polja odjednom.

en: 
    
    You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
sr@ijekavianlatin: 
    
    Ovde možete dodati ime i savet nivoa, ali morate sačuvati nivo koji ste napravili u jednu od sopstvenih igara. Podrazumevano će novi nivo biti dodat na kraj igre, ali takođe možete izabrati i broj nivoa i sačuvati ga negde unutar igre.

en: 
    
    You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
sr@ijekavianlatin: 
    
    Ovde možete napraviti ili urediti ime i savet, pre upisivanja. Ako izmenite igru ili nivo, možete ići na kopiranje ili na „Sačuvaj kao...“, ali uvek morate sačuvati u neku od sopstvenih igara. Ako sačuvate nivo unutar serije, ostali nivoi se automatski ponovo numerišu.

en: 
    
    You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
sr@ijekavianlatin: 
    
    Nivoe možete brisati samo iz neke od sopstvenih igara. Ako obrišete nivo iz sredine serije, ostali nivoi će biti automatski ponovo numerisani.

en: 
    
    To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to move it to a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games.
sr@ijekavianlatin: 
    
    Da biste premestili (drugačije numerisali) nivo, prvo ga izaberite pomoću „Uredi nivo...“, a zatim upotrebite „Pomeranje nivoa“ da mu dodelite novi broj, ili čak različitu igru. Ostali nivoi biće automatski ponovo numerisani po potrebi. Nivoe možete premeštati samo unutar sopstvenih igara.

en: 
    
    When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
sr@ijekavianlatin: 
    
    Za uređivanje podataka o igri, treba samo da izaberete igru, a onda možete da odete u dijalog gde uređujete njene detalje.

en: 
    
    Click on the table to choose a game.  In the table and below it you can see more information about the selected game, including how many levels there are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the KGoldrunner Handbook).
    
    You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar.  As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice.
sr@ijekavianlatin: 
    
    Kliknite na tabelu da izaberete igru. U tabeli i ispod nje možete videti više podataka o izabranoj igri: koliko nivoa ima, koliko je teška, koja pravila prate neprijatelji (v. priručnik K‑zlatobojca).
    
    Broj nivoa birate tako što ga otkucate, ili preko obrtača ili klizačke trake. Kako menjate igru ili nivo, zona sličica prikazuje pregled trenutnog izbora.

en: (C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
sr@ijekavianlatin: © 2003, Ijan Vadam i Marko Kriger

en: Marco Krüger
sr@ijekavianlatin: Marko Kriger

en: Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
sr@ijekavianlatin: Prenošenje na KDE4, Qt4 i klase KGameCanvas

en: Maurizio Monge
sr@ijekavianlatin: Mauricio Monđe

en: KGameCanvas classes for KDE4
sr@ijekavianlatin: Klase KGameCanvas za KDE4

en: Artwork for runners and default theme
sr@ijekavianlatin: Grafika trkača i podrazumevana tema

en: Artwork for bars and ladders
sr@ijekavianlatin: Grede i merdevine

en: Artwork for background of Geek City theme
sr@ijekavianlatin: Grafika pozadina i tema „Grad štrebera“

en: Luciano Montanaro
sr@ijekavianlatin: Lučano Montanaro

en: Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, fade-in/fade-out feature and several other ideas
sr@ijekavianlatin: Teme „Nostalgija“, poboljšanja za trkače, mogućnost višestrukih pozadina i izranjanja/utapanja, i još nekoliko ideja.

en: Artwork for the Treasure of Egypt theme
sr@ijekavianlatin: Grafika za temu „Blago Egipta“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
en: Execute action after all downloads have been finished:
sr@ijekavianlatin: Radnja nakon što se sva preuzimanja završe:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
en: Quit KGet
sr@ijekavianlatin: Napusti KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At startup:
sr@ijekavianlatin: Pri pokretanju:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Restore Download State
sr@ijekavianlatin: vrati stanje preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Start All Downloads
sr@ijekavianlatin: započni sva preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Stop All Downloads
sr@ijekavianlatin: zaustavi sva preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History backend:
sr@ijekavianlatin: Pozadina istorijata:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
sr@ijekavianlatin: KDE‑ovo globalno praćenje napretka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
en: Show every single download
sr@ijekavianlatin: Za svako pojedinačno preuzimanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
en: Show overall progress
sr@ijekavianlatin: Ukupan napredak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
sr@ijekavianlatin: Obrada postojećih fajlova i prenosa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
en: Always ask
sr@ijekavianlatin: Uvijek pitaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
sr@ijekavianlatin: Automatski preimenuj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
sr@ijekavianlatin: Mjesto za spuštanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
en: Use default folders for groups as suggestion
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevane fascikle za grupe kao predlozi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
sr@ijekavianlatin: Pitaj za odredište ako nema podrazumevanih fascikli

note: i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
en: Select Icon...
sr@ijekavianlatin: Izaberi ikonicu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
en: Use as download manager for Konqueror
sr@ijekavianlatin: Menadžer preuzimanja u K‑osvajaču

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
sr@ijekavianlatin: Prati klipbord za fajlove za preuzimanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Case sensitive:
sr@ijekavianlatin: Razlikovanje veličine slova:

note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase)
en: &Increase Priority
sr@ijekavianlatin: &Povećaj prioritet

note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
sr@ijekavianlatin: &Smanji prioritet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
sr@ijekavianlatin: Najviše preuzimanja po grupi:

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
sr@ijekavianlatin: bez ograničenja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: Speed Limit
sr@ijekavianlatin: Ograničenje brzine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
en: Global &download limit:
sr@ijekavianlatin: Globalno ograničenje &preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Global &upload limit:
sr@ijekavianlatin: Globalno ograničenje &otpremanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
en: Per transfer:
sr@ijekavianlatin: Po prenosu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
sr@ijekavianlatin: Ponovno povezivanje pri prekidu veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
sr@ijekavianlatin: Broj pokušaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
en: Retry after:
sr@ijekavianlatin: Pokušaj ponovo nakon:

en: Could not open KWallet
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim K‑novčanik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: Enable Web Interface
sr@ijekavianlatin: Upotreba veb sučelja

en: Include
sr@ijekavianlatin: Uključi

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
en: The width of the columns in the history view
sr@ijekavianlatin: Širina kolona u prikazu istorijata

en: Xml
sr@ijekavianlatin: XML

en: Sqlite
sr@ijekavianlatin: SQLite

en: Turn Off Computer
sr@ijekavianlatin: ugasi računar

en: Hibernate Computer
sr@ijekavianlatin: hiberniši računar

en: Suspend Computer
sr@ijekavianlatin: suspenduj računar

en: Change appearance settings
sr@ijekavianlatin: Promijenite postavke izgleda

en: Manage the groups
sr@ijekavianlatin: Upravljajte grupama

en: Network and Downloads
sr@ijekavianlatin: Mreža i preuzimanja

en: Control KGet over a Network or the Internet
sr@ijekavianlatin: Upravljajte KGetom preko mreže ili Interneta

en: Verification
sr@ijekavianlatin: Ovjera

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
sr@ijekavianlatin: Uklapanje

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
sr@ijekavianlatin: Napredno

en: Transfer Plugins
sr@ijekavianlatin: Priključci prenosa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
sr@ijekavianlatin: Automatska ovjera kontrolne sume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Used checksum:
sr@ijekavianlatin: Kontrolna suma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Weak (fastest)
sr@ijekavianlatin: slaba (najbrže)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Strong (recommended)
sr@ijekavianlatin: jaka (preporučeno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Strongest (slowest)
sr@ijekavianlatin: najjača (najsporije)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: Automatic verification
sr@ijekavianlatin: Automatska ovjera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
en: Automatic downloading of missing keys
sr@ijekavianlatin: Automatsko preuzimanje nedostajućih ključeva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyservers:
sr@ijekavianlatin: Serveri ključeva:

en: Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT.
sr@ijekavianlatin: Veličina fajla je veća od najveće koju podržava VFAT.

[ctx: A mirror is removed when the file has the wrong download size]
en: %1 removed as it did report a wrong file size.
sr@ijekavianlatin: %1 je uklonjen pošto prijavljuje pogrešnu veličinu fajla.

[ctx: file in a filesystem]
en: File
sr@ijekavianlatin: fajl

[ctx: status of the download]
en: Status
sr@ijekavianlatin: stanje

[ctx: size of the download]
en: Size
sr@ijekavianlatin: veličina

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
sr@ijekavianlatin: kontrolna suma

[ctx: signature of a file]
en: Signature
sr@ijekavianlatin: potpis

en: No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
sr@ijekavianlatin: Serveri za preuzimanje ključeva nisu zadati u postavkama. Preuzimanje obustavljeno.

en: No key server
sr@ijekavianlatin: Nema servera ključeva

en: No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
sr@ijekavianlatin: Ključ nije preuzet jer nema nijednog upotrebljivog servera ključeva. Dodajte još servera u postavkama, ili ponovo pokrenite KGet i pokušajte preuzimanje.

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite grupu %1?

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite sljedeće grupe?

en: Remove groups
sr@ijekavianlatin: Ukloni grupe

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Sljedeći prenos je dodat na spisak preuzimanja:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download added
sr@ijekavianlatin: Dodato preuzimanje

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Sljedeći prenos je dodat na spisak preuzimanja:</p>

en: <p>The following transfers have been added to the download list:</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Sljedeći prenosi su dodati na spisak preuzimanja:</p>

en: My Downloads
sr@ijekavianlatin: Moja preuzimanja

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
sr@ijekavianlatin: Fajl %1 već postoji.
    Prebrisati ga?

en: Overwrite existing file?
sr@ijekavianlatin: Prebrisati postojeći fajl?

en: Unable to save to: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sačuvam u: %1

en: <p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by KGet:</p> | <p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not supported by KGet:</p>
sr@ijekavianlatin[0]: <p>Sljedeći URL‑ovi ne mogu da se preuzmu jer KGet ne podržava njihove protokole:</p>
sr@ijekavianlatin[1]: <p>Sljedeći URL‑ovi ne mogu da se preuzmu jer KGet ne podržava njihove protokole:</p>
sr@ijekavianlatin[2]: <p>Sljedeći URL‑ovi ne mogu da se preuzmu jer KGet ne podržava njihove protokole:</p>
sr@ijekavianlatin[3]: <p>Sljedeći URL ne može da se preuzme jer KGet ne podržava njegov protokol:</p>

en: Protocol unsupported
sr@ijekavianlatin: Nepodržan protokol

en: New Download
sr@ijekavianlatin: Novo preuzimanje

en: Enter URL:
sr@ijekavianlatin: Unesite URL:

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
sr@ijekavianlatin: Nepravilan URL, nedostaje protokol:
    %1

en: You have already completed a download from the location: 
    
    %1
    
    Download it again?
sr@ijekavianlatin: Već ste dovršili preuzimanje sa lokacije:
    
    %1
    
    Preuzeti ponovo?

en: Download it again?
sr@ijekavianlatin: Preuzeti ponovo?

en: You have a download in progress from the location: 
    
    %1
    
    Delete it and download again?
sr@ijekavianlatin: U toku je preuzimanje sa lokacije:
    
    %1
    
    Obrisati ga i preuzeti opet?

en: Delete it and download again?
sr@ijekavianlatin: Obrisati i preuzeti opet?

en: Directory is not writable
sr@ijekavianlatin: U fasciklu se ne može pisati

en: You have already downloaded that file from another location.
    
    Download and delete the previous one?
sr@ijekavianlatin: Već ste preuzeli ovaj fajl sa druge lokacije.
    
    Obrisati ga i preuzeti opet?

en: File already downloaded. Download anyway?
sr@ijekavianlatin: Fajl je već preuzet. Preuzeti ga opet?

en: You are already downloading the same file
sr@ijekavianlatin: Već preuzimate isti fajl

en: Internet connection established, resuming transfers.
sr@ijekavianlatin: Veza sa Internetom uspostavljena, nastavljam prenose.

en: No internet connection, stopping transfers.
sr@ijekavianlatin: Nema veze sa Internetom, zaustavljam prenose.

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem
    %1
    zato što je to fascikla.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem
    %1
    zato što to nije lokalni fajl.

en: <p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Završeno je preuzimanje sljedećeg fajla:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>The following transfer has been started:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Započet je sljedeći prenos:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download started
sr@ijekavianlatin: Započeto preuzimanje

en: <p>There has been an error in the following transfer:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>The error message is:</p><p style="font-size: small;">%2</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Greška u sljedećem prenosu:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>Poruka o grešci:</p><p style="font-size: small;">%2</p>

en: KGet is now closing, as all downloads have completed.
sr@ijekavianlatin: KGet će se sad zatvoriti, pošto su sva preuzimanja završena.

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
sr@ijekavianlatin: Računar će se sad ugasiti, pošto su sva preuzimanja završena.

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
sr@ijekavianlatin: Gašenje

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
sr@ijekavianlatin: Računar će se sad suspendovati na disk, pošto su sva preuzimanja završena.

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
sr@ijekavianlatin: Hibernacija

en: The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
sr@ijekavianlatin: Računar će se sad suspendovati u memoriju, pošto su sva preuzimanja završena.

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
sr@ijekavianlatin: Suspendovanje

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
sr@ijekavianlatin: Obustavi

en: <p>All transfers have been finished.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Svi prenosi su završeni.</p>

en: Downloads completed
sr@ijekavianlatin: Preuzimanja završena

en: KGet is downloading %1 file | KGet is downloading %1 files
sr@ijekavianlatin[0]: KGet preuzima %1 fajl
sr@ijekavianlatin[1]: KGet preuzima %1 fajla
sr@ijekavianlatin[2]: KGet preuzima %1 fajlova
sr@ijekavianlatin[3]: KGet preuzima %1 fajl

en: KGet Transfer
sr@ijekavianlatin: KGetova prenos

en: Error trying to get %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri pokušaju dobavljanja %1

en: The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
sr@ijekavianlatin: Nedostaje ključ za ovjeravanje potpisa, želite li da ga preuzmete?

en: The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
sr@ijekavianlatin: Potpis za %1 ne može da se dobavi. Pogledajte postavke prenosa za više detalja.

en: Signature not verified
sr@ijekavianlatin: Potpis nije ovjeren

en: Downloading....
sr@ijekavianlatin: Preuzimam...

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
sr@ijekavianlatin: odložen

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
sr@ijekavianlatin: zaustavljen

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
sr@ijekavianlatin: obustavljen

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
sr@ijekavianlatin: završen

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
sr@ijekavianlatin: mijenja se odredište

en: 1 Item | %1 Items
sr@ijekavianlatin[0]: %1 stavka
sr@ijekavianlatin[1]: %1 stavke
sr@ijekavianlatin[2]: %1 stavki
sr@ijekavianlatin[3]: 1 stavka

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
sr@ijekavianlatin: Pokreni

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
sr@ijekavianlatin: Zaustavi

[ctx: not available]
en: n/a
sr@ijekavianlatin: n/d

[ctx: name of download]
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

[ctx: status of download]
en: Status
sr@ijekavianlatin: stanje

[ctx: size of download]
en: Size
sr@ijekavianlatin: veličina

[ctx: progress of download]
en: Progress
sr@ijekavianlatin: napredak

[ctx: speed of download]
en: Speed
sr@ijekavianlatin: brzina

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
sr@ijekavianlatin: preostalo vrijeme

en: Question
sr@ijekavianlatin: Pitanje

en: Appl&y to all
sr@ijekavianlatin: Primeni na &sve

en: No download directory specified.
sr@ijekavianlatin: Nije zadata fascikla za preuzimanje.

en: Invalid download directory specified.
sr@ijekavianlatin: Zadata loša fascikla za preuzimanje.

en: Download directory is not writeable.
sr@ijekavianlatin: Ne može da se piše u fasciklu za preuzimanje.

en: No download destination specified.
sr@ijekavianlatin: Nije zadato odredište preuzimanja.

en: Invalid download destination specified.
sr@ijekavianlatin: Zadato loše odredište preuzimanja.

en: Download destination is not writeable.
sr@ijekavianlatin: Ne može da se piše u odredište preuzimanja.

en: No URL specified.
sr@ijekavianlatin: Nije zadat URL.

en: Malformed URL.
sr@ijekavianlatin: Nepravilan URL.

en: Malformed URL, protocol missing.
sr@ijekavianlatin: Nepravilan URL, nedostaje protokol.

en: Malformed URL, host missing.
sr@ijekavianlatin: Nepravilan URL, nedostaje domaćin.

en: Invalid download directory specified:
    %1
sr@ijekavianlatin: Zadata loša fascikla za preuzimanje:
    %1

en: Download directory is not writeable:
    %1
sr@ijekavianlatin: Ne može da se piše u fasciklu za preuzimanje:
    %1

en: Invalid download destination specified:
    %1
sr@ijekavianlatin: Zadato loše odredište preuzimanja:
    %1

en: Download destination is not writeable:
    %1
sr@ijekavianlatin: Ne može da se piše u odredište preuzimanja:
    %1

en: Malformed URL, host missing:
    %1
sr@ijekavianlatin: Nepravilan URL, nedostaje domaćin:
    %1

en: File already exists. Overwrite it?
sr@ijekavianlatin: Fajl već postoji. Prebrisati ga?

en: You have already downloaded that file from another location.
    Download and delete the previous one?
sr@ijekavianlatin: Već ste preuzeli ovaj fajl sa druge lokacije.
    Obrisati ga i preuzeti opet?

en: You are already downloading that file from another location.
    Download and delete the previous one?
sr@ijekavianlatin: Već preuzimate ovaj fajl sa druge lokacije.
    Obrisati ga i preuzeti opet?

en: You have already completed a download from that location. Download it again?
sr@ijekavianlatin: Već ste dovršili preuzimanje sa ove lokacije. Preuzeti ponovo?

en: You have a download in progress from that location.
    Delete it and download again?
sr@ijekavianlatin: U toku je preuzimanje sa ove lokacije.
    Obrisati ga i preuzeti opet?

en: File already exists:
    %1
    Overwrite it?
sr@ijekavianlatin: Fajl %1 već postoji:
    %1
    Prebrisati ga?

en: Malformed URLs.
sr@ijekavianlatin: Nepravilni URL‑ovi.

en: Malformed URLs, protocol missing.
sr@ijekavianlatin: Nepravilni URL‑ovi, nedostaje protokol.

en: Malformed URLs, host missing.
sr@ijekavianlatin: Nepravilni URL‑ovi, nedostaje domaćin.

en: Malformed URLs:
    %1
sr@ijekavianlatin: Nepravilni URL‑ovi:
    %1

en: Malformed URLs, protocol missing:
    %1
sr@ijekavianlatin: Nepravilni URL‑ovi, nedostaje protokol:
    %1

en: Malformed URLs, host missing:
    %1
sr@ijekavianlatin: Nepravilni URL‑ovi, nedostaje domaćin:
    %1

en: Destinations are not writable:
    %1
sr@ijekavianlatin: Ne može se pisati u odredišta:
    %1

en: Files exist already. Overwrite them?
sr@ijekavianlatin: Fajlovi već postoje. Prebrisati ih?

en: You have already completed downloads at those destinations. Download them again?
sr@ijekavianlatin: Već ste dovršili preuzimanja na ova odredišta. Preuzeti ponovo?

en: You have downloads in progress to these destinations.
    Delete them and download again?
sr@ijekavianlatin: U toku su preuzimanja na ova odredišta.
    Obrisati ih i preuzeti opet?

en: You have already completed downloads from these locations. Download them again?
sr@ijekavianlatin: Već ste dovršili preuzimanja sa ovih lokacija. Preuzeti ponovo?

en: You have downloads in progress from these locations.
    Delete them and download again?
sr@ijekavianlatin: U toku su preuzimanja sa ovih lokacija.
    Obrisati ih i preuzeti opet?

en: Files exist already:
    %1
    Overwrite them?
sr@ijekavianlatin: Fajlovi već postoje:
    %1
    Prebrisati ih?

en: You have already completed downloads at those destinations: 
    
    %1
    
     Download them again?
sr@ijekavianlatin: Već ste dovršili preuzimanja na ova odredišta:
    
    %1
    
    Preuzeti ponovo?

en: You have downloads in progress to these destinations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
sr@ijekavianlatin: U toku su preuzimanja na ova odredišta:
    
    %1
    
    Obrisati ih i preuzeti opet?

en: You have already completed downloads from these locations: 
    
    %1
    
    Download them again?
sr@ijekavianlatin: Već ste dovršili preuzimanja sa ovih lokacija:
    
    %1
    
    Preuzeti ih ponovo?

en: You have downloads in progress from these locations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
sr@ijekavianlatin: U toku su preuzimanja sa ovih lokacija:
    
    %1
    
    Obrisati ih i preuzeti ponovo?

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
sr@ijekavianlatin: tip

[ctx: the used hash for verification]
en: Hash
sr@ijekavianlatin: disperzija

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
sr@ijekavianlatin: ovjereno

en: An advanced download manager by KDE
sr@ijekavianlatin: Napredni menadžer preuzimanja iz KDE‑a

en: (C) 2005 - 2014, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
sr@ijekavianlatin: © 2005–2014, programeri KGeta
    © 2001–2002, Patrik Šarbonije
    © 2002, Karsten Pfajfer
    © 1998–2000, Matej Kos

en: Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
sr@ijekavianlatin: održavalac, središnji programer, autor bittorrent priključka

en: Dario Massarin
sr@ijekavianlatin: Dario Masarin

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
sr@ijekavianlatin: središnji programer, autor višenitnog priključka

en: Matthias Fuchs
sr@ijekavianlatin: Matijas Fuhs

en: Javier Goday
sr@ijekavianlatin: Havijer Godaj

en: Aish Raj Dahal
sr@ijekavianlatin: Aiš Radž Dahal

en: Google Summer of Code Student
sr@ijekavianlatin: Student Googleovog Leta koda

en: Ernesto Rodriguez Ortiz
sr@ijekavianlatin: Ernesto Rodrigez Ortiz

en: Mms Plugin Author
sr@ijekavianlatin: Autor priključka MMS‑a

en: Patrick Charbonnier
sr@ijekavianlatin: Patrik Šarbonije

en: Matej Koss
sr@ijekavianlatin: Matej Kos

en: BTCore (KTorrent) Developer
sr@ijekavianlatin: programer BTCore (KTorrenta)

en: Mensur Zahirovic (Nookie)
sr@ijekavianlatin: Mensur Zahirović (Nookie)

en: Design of Web Interface
sr@ijekavianlatin: dizajn veb sučelja

en: Start KGet with drop target
sr@ijekavianlatin: Pokreni KGet sa mjestom za spuštanje

en: Start KGet with hidden main window
sr@ijekavianlatin: Pokreni KGet sa skrivenim glavnim prozorom

en: Start KGet without drop target animation
sr@ijekavianlatin: Pokreni KGet bez animacije mjesta za spuštanje

en: Execute Unit Testing
sr@ijekavianlatin: Izvrši jedinične probe

en: URL(s) to download
sr@ijekavianlatin: URL‑ovi za preuzimanje

en: &New Download...
sr@ijekavianlatin: &Novo preuzimanje...

en: &Import Transfers...
sr@ijekavianlatin: &Uvezi prenose...

en: &Export Transfers List...
sr@ijekavianlatin: &Izvezi listu prenosa...

en: &Create a Metalink...
sr@ijekavianlatin: Napravi &metavezu...

en: Top Priority
sr@ijekavianlatin: Najviši prioritet

en: Least Priority
sr@ijekavianlatin: Najniži prioritet

en: Increase Priority
sr@ijekavianlatin: Povećaj prioritet

en: Decrease Priority
sr@ijekavianlatin: Smanji prioritet

en: Set Icon...
sr@ijekavianlatin: Postavi ikonicu...

en: Auto-Paste Mode
sr@ijekavianlatin: Automatsko naljepljivanje

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
sr@ijekavianlatin: <html>Dugme <i>Automatsko naljepljivanje</i> uključuje ili isključuje ovaj režim rada. Kada je uključen, KGet će periodično ispitivati klipbord za novim URL‑ovima i automatski ih naljepljivati.</html>

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
sr@ijekavianlatin: KGet kao menadžer preuzimanja u K‑osvajaču

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
sr@ijekavianlatin: Ukloni izabrani

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
sr@ijekavianlatin: Ukloni sve završene

[ctx: delete selected transfer item and files]
en: Remove Selected and Delete Files
sr@ijekavianlatin: Ukloni izabrani i obriši fajlove

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
sr@ijekavianlatin: Ponovo preuzmi izabrane

en: Start Selected
sr@ijekavianlatin: Započni izabrane

en: Pause All
sr@ijekavianlatin: Pauziraj sve

en: Stop Selected
sr@ijekavianlatin: Zaustavi izabrane

en: Open Destination
sr@ijekavianlatin: Otvori odredište

en: Copy URL to Clipboard
sr@ijekavianlatin: Kopiraj URL u klipbord

en: &Transfer History
sr@ijekavianlatin: &Istorijat prenosa

en: &Group Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke &grupa

en: &Transfer Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke &prenosa

en: Import &Links...
sr@ijekavianlatin: Uvezi &veze...

en: After downloads finished action
sr@ijekavianlatin: Radnja po završetku preuzimanja

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
sr@ijekavianlatin: Ovo je prvi put da ste pokrenuli KGet.
    Želite li da ga koristite kao menadžer preuzimanja u K‑osvajaču?

en: Konqueror Integration
sr@ijekavianlatin: Integracija sa K‑osvajačem

en: Do Not Enable
sr@ijekavianlatin: Ne koristi

en: All Openable Files
sr@ijekavianlatin: svi otvorivi fajlovi

[ctx: window title including overall download progress in percent]
en: KGet - %1%
sr@ijekavianlatin: KGet — %1%

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
sr@ijekavianlatin: Neki prenosi su još uvijek pokrenuti.
    Želite li zaista da zatvorite KGet?

en: KGet Transfer List
sr@ijekavianlatin: KGetova lista prenosa

en: Text File
sr@ijekavianlatin: tekstualni fajl

en: Enter Group Name
sr@ijekavianlatin: Unesite ime grupe

en: Are you sure you want to delete the selected transfer? | Are you sure you want to delete the selected transfers?
sr@ijekavianlatin[0]: Želite li zaista da uklonite izabrane prenose?
sr@ijekavianlatin[1]: Želite li zaista da uklonite izabrane prenose?
sr@ijekavianlatin[2]: Želite li zaista da uklonite izabrane prenose?
sr@ijekavianlatin[3]: Želite li zaista da uklonite izabrani prenos?

en: Confirm transfer delete
sr@ijekavianlatin: Potvrda brisanja prenosa

en: Are you sure you want to delete the selected transfer including files? | Are you sure you want to delete the selected transfers including files?
sr@ijekavianlatin[0]: Želite li zaista da uklonite izabrane prenose sa sve fajlovima?
sr@ijekavianlatin[1]: Želite li zaista da uklonite izabrane prenose sa sve fajlovima?
sr@ijekavianlatin[2]: Želite li zaista da uklonite izabrane prenose sa sve fajlovima?
sr@ijekavianlatin[3]: Želite li zaista da uklonite izabrani prenos sa sve fajlovima?

en: KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
sr@ijekavianlatin: <html>KGet je trenutno isključen kao menadžer preuzimanja u K‑osvajaču. Ako želite da to bude za stalno, idite na <i>Podešavanje→Napredno</i> i isključite <i>Menadžer preuzimanja u K‑osvajaču</i>.</html>

en: The dropped file is a KGet Transfer List
sr@ijekavianlatin: Ispušteni fajl je KGetova lista prenosa

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
sr@ijekavianlatin: &Preuzmi

en: &Load transfer list
sr@ijekavianlatin: &Učitaj listu prenosa

en: Advanced Details for %1
sr@ijekavianlatin: Napredni detalji za %1

en: Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not send us any data.
sr@ijekavianlatin: Da li nas je vršnjak zagušio. Ako jeste, vršnjak nam neće slati nove podatke.

en: How much of the torrent's data the peer has
sr@ijekavianlatin: Koliko podataka torenta vršnjak ima.

en: The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
sr@ijekavianlatin: Rezultat vršnjaka. KTorrent koristi ovo da odredi kome da otprema.

note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
sr@ijekavianlatin: Dodaj pratilac

en: Enter the URL of the tracker:
sr@ijekavianlatin: Unesite URL pratioca:

note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
sr@ijekavianlatin: Promeni pratilac

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Veb sijanje koje se dodaje u torent.</p><p><b>Napomena:</b> Samo su HTTP veb sijanja podržana.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Stats
sr@ijekavianlatin: Statistika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Seeders:
sr@ijekavianlatin: Sijači:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Download speed:
sr@ijekavianlatin: Brzina preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
sr@ijekavianlatin: Pijavice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Upload speed:
sr@ijekavianlatin: Brzina otpremanja:

[ctx: chunks left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
sr@ijekavianlatin: Ostalo:

[ctx: all chunks]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: All:
sr@ijekavianlatin: Svi:

[ctx: source-file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Source:
sr@ijekavianlatin: Izvor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
en: Saving to:
sr@ijekavianlatin: Upisujem u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
en: Upload limit per transfer:
sr@ijekavianlatin: Ograničenje otpremanja po prenosu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
en: Download limit per transfer:
sr@ijekavianlatin: Ograničenje preuzimanja po prenosu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
en: Enable UTP protocol
sr@ijekavianlatin: Uključi protokol UTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
en: Default torrent folder:
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevana fascikla za torente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
en: Default temporary folder:
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevana privremena fascikla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
en: Pre-allocate disk space
sr@ijekavianlatin: Rezerviši prostor na disku

en: Downloading Torrent File....
sr@ijekavianlatin: Preuzimam torent fajl...

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
sr@ijekavianlatin: Preuzimam...

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dodam pratioca u privatni torent.

en: Torrent file does not exist
sr@ijekavianlatin: Torent fajl ne postoji

en: Analyzing torrent....
sr@ijekavianlatin: Analiziram torent...

en: Cannot initialize port...
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pripremim port...

[ctx: Transfer status: seeding]
en: Seeding....
sr@ijekavianlatin: Sijem...

en: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pripremim libktorrent. Torenti možda neće raditi.

en: &Advanced Details
sr@ijekavianlatin: &Napredni detalji

en: &Scan Files
sr@ijekavianlatin: &Ispitaj fajlove

en: Error scanning data: %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri ispitivanju podataka: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
sr@ijekavianlatin: Ispitujem podatke torenta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of chunks found:
sr@ijekavianlatin: Broj nađenih parčića:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of chunks failed:
sr@ijekavianlatin: Broj neuspjelih parčića:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of chunks not downloaded:
sr@ijekavianlatin: Broj nepreuzetih parčića:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of chunks downloaded:
sr@ijekavianlatin: Broj preuzetih parčića:

en: Replace file
sr@ijekavianlatin: Zamijeni fajl

en: Replace file-ending
sr@ijekavianlatin: Zamijeni kraj fajla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Change string:
sr@ijekavianlatin: Niska izmjene:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Checksum type:
sr@ijekavianlatin: Tip kontrolne sume:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Result:
sr@ijekavianlatin: Rezultat:

note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-#
en: label
sr@ijekavianlatin: etiketa

en: Add item
sr@ijekavianlatin: Dodavanje stavke

en: %1 would become %2
sr@ijekavianlatin: %1 bi postalo %2

[ctx: the string that is used to modify an url]
en: Change string
sr@ijekavianlatin: Niska izmjene

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
sr@ijekavianlatin: Režim izmjene

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
sr@ijekavianlatin: tip kontrolne sume

note: i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engines
sr@ijekavianlatin: Spisak dostupnih pretraživača

note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (
en: List of the available search engine URLs
sr@ijekavianlatin: Spisak URL‑a dostupnih pretraživača

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
sr@ijekavianlatin: Povezujem se...

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?
sr@ijekavianlatin: Preuzimanje (%1) ne može da se ovjeri. Želite li da ga popravite?

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?
sr@ijekavianlatin: Preuzimanje (%1) ne može da se ovjeri. Želite li da ga preuzmete ponovo?

en: Verification failed.
sr@ijekavianlatin: Ovjera propala.

en: The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does not work the download would be restarted) it?
sr@ijekavianlatin: Preuzimanje ne može da se ovjeri, želite li da ga popravite? (Ako ne može da se popravi, preuzimanje će početi iz početka.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of simultaneous file downloads:
sr@ijekavianlatin: Broj istovremenih preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of mirrors per file:
sr@ijekavianlatin: Broj ogledala po fajlu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of connections per URL:
sr@ijekavianlatin: Broj povezivanja po URL‑u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Select the files you want to be downloaded.
sr@ijekavianlatin: Izaberite fajlove koje treba preuzeti.

en: File Selection
sr@ijekavianlatin: Izbor fajla

en: Downloading Metalink File....
sr@ijekavianlatin: Preuzimam fajl metaveze...

en: A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?
sr@ijekavianlatin: Možda je dostupna nova verzija ove metaveze, želite li da je preuzmete?

en: Redownload Metalink
sr@ijekavianlatin: Ponovno preuzimanje metaveze

en: Download failed, no working URLs were found.
sr@ijekavianlatin: Preuzimanje propalo, nijedan URL ne radi.

en: The download could not be verified, try to repair it?
sr@ijekavianlatin: Preuzimanje ne može da se ovjeri, pokušati popravljanje?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
en: Engine name:
sr@ijekavianlatin: Ime pretraživača:

en: Insert Engine
sr@ijekavianlatin: Umetanje pretraživača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: Engine Name
sr@ijekavianlatin: ime pretraživača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
en: New Engine...
sr@ijekavianlatin: Novi pretraživač...

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
sr@ijekavianlatin: U toku...

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
sr@ijekavianlatin: završen

en: Download failed, could not access this URL.
sr@ijekavianlatin: Preuzimanje propalo, ne mogu da pristupim URL‑u.

en: This URL does not allow multiple connections,
    the download will take longer.
sr@ijekavianlatin: Ovaj URL ne dopušta višestruke veze,
    preuzimanje će duže trajati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
en: Use search engines
sr@ijekavianlatin: Koristi pretraživače

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
en: Search for verification information
sr@ijekavianlatin: Traži podatke za ovjeru

en: Failed to write to the file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pišem u fajl.

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
sr@ijekavianlatin: Ljepljiv

en: Show Main Window
sr@ijekavianlatin: Prikaži glavni prozor

en: Hide Main Window
sr@ijekavianlatin: Sakrij glavni prozor

en: Drop Target
sr@ijekavianlatin: Mjesto za spuštanje

en: You can drag download links into the drop target.
sr@ijekavianlatin: Možete prevući veze za preuzimanje na mjesto za spuštanje.

[ctx: %1 filename, %2 total size, %3 status]
en: %1(%2) %3
sr@ijekavianlatin: %1 (%2, %3)

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size]
en: %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
sr@ijekavianlatin: %1 (%2%, %3/%4, brzina %5/s)

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 status]
en: %1(%2% %3/%4) %5
sr@ijekavianlatin: %1 (%2%, %3/%4, %5)

en: Group Settings for %1
sr@ijekavianlatin: Postavke grupe za %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Group Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke grupa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Defau&lt folder:
sr@ijekavianlatin: &Podrazumijevana fascikla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Moves all transfers with the regular expression to this group
sr@ijekavianlatin: Premiješta sve prenose po regularnom izrazu u ovu grupu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Re&gular expression:
sr@ijekavianlatin: &Regularni izraz:

note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
sr@ijekavianlatin: *film*

[ctx: No value has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin) i18n: ectx: pr
en: Not set
sr@ijekavianlatin: neodređeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ma&ximum download speed:
sr@ijekavianlatin: Naj&veća brzina preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
sr@ijekavianlatin: Najveća brzina &otpremanja:

en: Transfer History
sr@ijekavianlatin: Istorijat prenosa

[ctx: The transfer is running]
en: Running
sr@ijekavianlatin: Pokrenut

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
sr@ijekavianlatin: Zaustavljen

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
sr@ijekavianlatin: Obustavljen

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
sr@ijekavianlatin: Završen

en: Less than 1MiB
sr@ijekavianlatin: Manje od 1 MiB

en: Between 1MiB-10MiB
sr@ijekavianlatin: Od 1 do 10 MiB

en: Between 10MiB-100MiB
sr@ijekavianlatin: Od 10 do 100 MiB

en: Between 100MiB-1GiB
sr@ijekavianlatin: Od 100 MiB do 1 GiB

en: More than 1GiB
sr@ijekavianlatin: Više od 1 GiB

en: Last week
sr@ijekavianlatin: Prošla sedmica

en: Last month
sr@ijekavianlatin: Prošli mjesec

en: A long time ago
sr@ijekavianlatin: Odavno

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
sr@ijekavianlatin: završen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
sr@ijekavianlatin: Režimi prikaza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Ranges:
sr@ijekavianlatin: Izbor opsegâ̂:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
sr@ijekavianlatin: Filtriraj istorijat

[ctx: delete selected transfer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Delete Selected
sr@ijekavianlatin: Obriši izabrano

en: Last Month
sr@ijekavianlatin: Prošli mjesec

en: Under 10MiB
sr@ijekavianlatin: Ispod 10 MiB

en: Between 10MiB and 50MiB
sr@ijekavianlatin: Od 10 do 50 MiB

en: Between 50MiB and 100MiB
sr@ijekavianlatin: Od 50 do 100 MiB

en: More than 100MiB
sr@ijekavianlatin: Više od 100 MiB

en: Download again
sr@ijekavianlatin: Preuzmi ponovo

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
sr@ijekavianlatin: Obriši izabrano

note: i18n: ectx: Menu (Downloads)
en: &Downloads
sr@ijekavianlatin: &Preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File with &links to import:
sr@ijekavianlatin: Fajl sa &vezama za uvoz:

note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
en: &Import Links
sr@ijekavianlatin: &Uvezi veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
en: Show &web content
sr@ijekavianlatin: Prikaži &veb sadržaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
en: You can use wildcards for filtering.
sr@ijekavianlatin: Možete koristiti džokere za filtriranje.

note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, textFilter) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter)
en: Filter files here....
sr@ijekavianlatin: Filtrirajte fajlove...

note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
sr@ijekavianlatin: &Poništi izbor

note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection)
en: Inver&t Selection
sr@ijekavianlatin: &Izvrni izbor

en: Import Links
sr@ijekavianlatin: Uvoz veza

en: Does Not Contain
sr@ijekavianlatin: ne sadrži

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
sr@ijekavianlatin: Sintaksa obrazaca

en: Escape Sequences
sr@ijekavianlatin: izbegavački nizovi

[ctx: name of a file]
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
sr@ijekavianlatin: &Preuzmi

en: Auxiliary header
sr@ijekavianlatin: pomoćno zaglavlje

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
sr@ijekavianlatin: tip fajla

en: Location (URL)
sr@ijekavianlatin: lokacija (URL)

en: Links in: %1 - KGet
sr@ijekavianlatin: Veze u: %1 — KGet

en: &Select All Filtered
sr@ijekavianlatin: &Izaberi sve filtrirane

en: D&eselect All Filtered
sr@ijekavianlatin: &Poništi izbor filtriranih

en: Filter Column
sr@ijekavianlatin: Kolona filtriranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Logo:
sr@ijekavianlatin: Logotip:

note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, logo) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo)
en: URL to the logo
sr@ijekavianlatin: URL logotipa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: The language of the file
sr@ijekavianlatin: Jezik fajla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Operating systems:
sr@ijekavianlatin: Operativni sistemi:

note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, os) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os)
en: Supported OSes, separated with commas
sr@ijekavianlatin: Podržani OS‑ovi, razdvojeni zapetama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Publisher:
sr@ijekavianlatin: Izdavač:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
en: publisher
sr@ijekavianlatin: izdavač

note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
sr@ijekavianlatin: Ime izdavača

note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_url) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url)
en: URL to the publisher
sr@ijekavianlatin: URL do izdavača

en: Import dropped files
sr@ijekavianlatin: Uvoz ispuštenih fajlova

[ctx: General options.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
en: Create partial checksums
sr@ijekavianlatin: Računaj parcijalne kontrolne sume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General URL:
sr@ijekavianlatin: Opšti URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while.
sr@ijekavianlatin: Automatski računa kontrolne sume za izabrane tipove. Imajte u vidu da ovo može potrajati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part and the filename.
sr@ijekavianlatin: Unesite URL‑ove ovde ako su svi ispušteni fajlovi na tom serveru i u istoj fascikli. Za svaki ispušteni fajl URL će se sastojati od unesene niske i imena fajla.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Types of the checksums:
sr@ijekavianlatin: Tipovi kontrolnih suma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Create checksums:
sr@ijekavianlatin: Računaj kontrolne sume:

[ctx: These entries are optional.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Optional
sr@ijekavianlatin: Opciono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Optional data:
sr@ijekavianlatin: Opcioni podaci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enter information that all chosen files share.
sr@ijekavianlatin: Unesite podatke zajedničke svim izabranim fajlovima.

en: File Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva fajla

en: Enter a filename.
sr@ijekavianlatin: Unesite ime fajla.

en: The filename exists already, choose a different one.
sr@ijekavianlatin: Ime fajla već postoji, izaberite neko drugo.

en: Enter at least one URL.
sr@ijekavianlatin: Unesite bar jedan URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Used Mirrors:
sr@ijekavianlatin: Ogledala:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recommended
sr@ijekavianlatin: Preporučeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: File size (in bytes):
sr@ijekavianlatin: Veličina fajla (bajtova):

note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-#
en: Verification:
sr@ijekavianlatin: Ovjera:

note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file)
en: Adds local files adding a lot information automatically.
sr@ijekavianlatin: Dodaje lokalne fajlove dodajući automatski mnogo podataka.

note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
en: Add local files
sr@ijekavianlatin: Dodaj lokalne fajlove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Adding local files...
sr@ijekavianlatin: Dodajem lokalne fajlove...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: General information:
sr@ijekavianlatin: Opšti podaci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Here you can enter optional general information on the metalink.
sr@ijekavianlatin: Ovdje možete unijeti opcione opšte podatke o metavezi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Origin:
sr@ijekavianlatin: Porijeklo:

note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, origin) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin)
en: Web URL to the metalink
sr@ijekavianlatin: Veb URL metaveze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic means that updated metalinks can be found at "Origin".
sr@ijekavianlatin: <html>Dinamički znači da se ažurirane metaveze mogu naći pod <i>Porijeklo:</i>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic:
sr@ijekavianlatin: Dinamički:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
en: Metalink published
sr@ijekavianlatin: Metaveza objavljena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Date and time:
sr@ijekavianlatin: Datum i vrijeme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
en: Timezone offset:
sr@ijekavianlatin: Pomak vremenske zone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Negative offset:
sr@ijekavianlatin: Negativni pomak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
en: Metalink updated
sr@ijekavianlatin: Metaveza ažurirana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and one URL.
sr@ijekavianlatin: Ovaj pomoćnik vam omogućava stvaranje metaveza od nule ili na osnovu postojećih. Mnogi podaci su opcioni ili preporučeni, tako da ih možete unijeti ako želite. Najmanje što morate unijeti je lokacija upisivanja, jedan fajl i jedan URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save created Metalink at:
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj novu metavezu u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: Create new Metalink
sr@ijekavianlatin: Nova metaveza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
en: Load existing Metalink:
sr@ijekavianlatin: Učitaj postojeću metavezu:

en: Create a Metalink
sr@ijekavianlatin: Stvaranje metaveze

en: Add at least one file.
sr@ijekavianlatin: Dodajte bar jedan fajl.

en: You need to set mirrors for the entries with an icon.
sr@ijekavianlatin: Morate zadati ogledala za unose sa ikonicom.

en: General optional information for the metalink.
sr@ijekavianlatin: Opšti podaci za metavezu.

en: Unable to load: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam: %1

en: Define the saving location.
sr@ijekavianlatin: Odredite lokaciju upisivanja.

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
sr@ijekavianlatin: Fajlovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
en: Mirror:
sr@ijekavianlatin: Ogledalo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
en: Number of connections:
sr@ijekavianlatin: Broj povezivanja:

note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
en: Enter a URL
sr@ijekavianlatin: Unesite URL

note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
sr@ijekavianlatin: Opciono: prioritet ogledala, 1 najviši, 999999 najniži.

note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority)
en: not specified
sr@ijekavianlatin: neodređeno

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
sr@ijekavianlatin: ogledalo

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
sr@ijekavianlatin: prioritet

[ctx: Location = country]
en: Location
sr@ijekavianlatin: lokacija

en: Add mirror
sr@ijekavianlatin: Dodavanje ogledala

en: Modify the used mirrors
sr@ijekavianlatin: Izmeni korišćena ogledala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: PushButton
sr@ijekavianlatin: Dugme

en: Select at least one source url.
sr@ijekavianlatin: Izaberite bar jedan izvorni URL.

en: Files that exist already in the current folder have been marked.
sr@ijekavianlatin: Fajlovi koji već postoje u tekućoj fascikli su istaknuti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Destination:
sr@ijekavianlatin: Odredište:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Transfer group:
sr@ijekavianlatin: Grupa prenosa:

en: Rename File
sr@ijekavianlatin: Preimenuj fajl

en: Rename %1 to:
sr@ijekavianlatin: Preimenuj %1 u:

[ctx: Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.]
en: Signature of %1.
sr@ijekavianlatin: Potpis za %1.

en: This option is not supported for the current transfer.
sr@ijekavianlatin: Ova opcija nije podržana za tekući prenos.

en: Load Signature File
sr@ijekavianlatin: Učitavanje fajla potpisa

en: Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)
sr@ijekavianlatin: odvojeni OpenPGP ASCII potpis (*.asc)

en: Detached OpenPGP binary signature (*.sig)
sr@ijekavianlatin: odvojeni OpenPGP binarni potpis (*.sig)

en: You need to define a signature.
sr@ijekavianlatin: Morate odrediti potpis.

en: No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
sr@ijekavianlatin: Otisak ne može da se nađe, provjerite da li je potpis ispravan ili ovjerite preuzimanje.

[ctx: trust level]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznata

[ctx: trust level]
en: Undefined
sr@ijekavianlatin: nedefinisana

[ctx: trust level]
en: Never
sr@ijekavianlatin: nepouzdan

[ctx: trust level]
en: Marginal
sr@ijekavianlatin: granična

[ctx: trust level]
en: Full
sr@ijekavianlatin: potpuna

[ctx: trust level]
en: Ultimate
sr@ijekavianlatin: bezuslovna

en: The key has been revoked.
sr@ijekavianlatin: Ključ je povučen.

en: The key is invalid.
sr@ijekavianlatin: Ključ je nevaljan.

en: The key is not to be trusted.
sr@ijekavianlatin: Ključ nije pouzdan.

en: The key is to be trusted marginally.
sr@ijekavianlatin: Ključ je granično pouzdan.

en: Trust level of the key is unclear.
sr@ijekavianlatin: Stepen pouzdanosti ključa nije jasan.

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
sr@ijekavianlatin: ovjeren

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
sr@ijekavianlatin: propalo

en: Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the data has been modified.
sr@ijekavianlatin: Oprez: ovjeravanje nije uspjelo. Ili ste unijeli pogrešan potpis, ili su podaci izmijenjeni.

en: Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)
sr@ijekavianlatin: Ovjeravanje nije moguće. Provjerite unesene podatke, da li je gpg-agent u pogonu, i da li ste povezani na Internet (radi dobavljanja ključeva).

en: Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support.
sr@ijekavianlatin: Mogućnost nije podržana jer KGet nije kompilovan sa podrškom za GPGME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
en: Has binary PGP signature.
sr@ijekavianlatin: Ima binarni PGP potpis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
en: Ascii PGP signature:
sr@ijekavianlatin: ASCII PGP potpis:

note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
sr@ijekavianlatin: Učitaj potpis

note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
en: Verify
sr@ijekavianlatin: Ovjeri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Issuer:
sr@ijekavianlatin: Izdavač:

en: Average speed: %1/s
sr@ijekavianlatin: Prosečna brzina: %1/s

en: %1 of %2
sr@ijekavianlatin: %1 od %2

[ctx: @label transfer source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source:
sr@ijekavianlatin: Izvor:

en: Transfer Settings for %1
sr@ijekavianlatin: Postavke prenosa za %1

en: Changing the destination did not work, the destination stays unmodified.
sr@ijekavianlatin: Promjena odredišta nije uspjela, ostaje kakvo jeste.

en: Destination unmodified
sr@ijekavianlatin: Odredište nije izmijenjeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Transfer Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke prenosa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
sr@ijekavianlatin: Odredište pr&euzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en: &Upload limit:
sr@ijekavianlatin: Ograničenje &otpremanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
en: Download &limit:
sr@ijekavianlatin: Ograničenje &preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Ma&ximum share ratio:
sr@ijekavianlatin: Najveći o&dnos dijeljenja:

note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
en: Modify the mirrors used for downloading.
sr@ijekavianlatin: Izmijenite ogledala za preuzimanja.

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
en: Mirrors
sr@ijekavianlatin: Ogledala

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification)
en: Verification
sr@ijekavianlatin: Ovjera

en: Select columns
sr@ijekavianlatin: Izbor kolona

en: Transfer Details
sr@ijekavianlatin: Detalji prenosa

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hash type:
sr@ijekavianlatin: Tip disperzije:

[ctx: hash as a hash of type md5, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hash:
sr@ijekavianlatin: Disperzija:

note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newHash) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
en: Enter a hash key
sr@ijekavianlatin: Unesite ključ disperzije

en: Add checksum
sr@ijekavianlatin: Dodavanje kontrolne sume

en: Transfer Verification for %1
sr@ijekavianlatin: Ovjera prenosa za %1

en: %1 was successfully verified.
sr@ijekavianlatin: Fajl %1 je uspješno ovjeren.

en: Verification successful
sr@ijekavianlatin: Ovjera uspješna

note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Verifying:
sr@ijekavianlatin: Ovjeravam:

note: #-#-#-#-#  404 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify) #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
sr@ijekavianlatin: Ovjerite završeno preuzimanje izabranom kontrolnom sumom.

en: Unable to start WebInterface: Could not open KWallet
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem veb sučelje: ne mogu da otvorim K‑novčanik.

[ctx: @info]
en: Unable to start WebInterface: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem veb sučelje: %1

[ctx: @label]
en: KGet Web Interface
sr@ijekavianlatin: Veb sučelje KGeta

[ctx: @label number]
en: Nr
sr@ijekavianlatin: Br.

[ctx: @label]
en: File name
sr@ijekavianlatin: Ime fajla

[ctx: @label Progress of transfer]
en: Finished
sr@ijekavianlatin: Završeno

[ctx: @label Speed of transfer]
en: Speed
sr@ijekavianlatin: Brzina

[ctx: @label Status of transfer]
en: Status
sr@ijekavianlatin: Stanje

[ctx: @action:button start a transfer]
en: Start
sr@ijekavianlatin: Pokreni

[ctx: @action:button]
en: Stop
sr@ijekavianlatin: Zaustavi

[ctx: @label Download from]
en: Source:
sr@ijekavianlatin: Izvor:

[ctx: @label Save download to]
en: Saving to:
sr@ijekavianlatin: Upisujem u:

[ctx: @label Title in header]
en: Web Interface
sr@ijekavianlatin: Veb sučelje

[ctx: @action]
en: Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke

[ctx: @action]
en: Refresh
sr@ijekavianlatin: Osveži

[ctx: @action]
en: Enter URL:
sr@ijekavianlatin: Unesite URL:

[ctx: @action:button]
en: OK
sr@ijekavianlatin: U redu

[ctx: @action Refresh download list every x (seconds)]
en: Refresh download list every
sr@ijekavianlatin: Osvježi spisak preuzimanja svakih

[ctx: @action:button]
en: Save Settings
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj postavke

[ctx: @title]
en: Downloads
sr@ijekavianlatin: Preuzimanja

[ctx: @label text in footer]
en: KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS
sr@ijekavianlatin: Veb sučelje KGeta | pravilan XHTML 1.0 strogi &amp; CSS

[ctx: Transfer state: processing script]
en: Processing script....
sr@ijekavianlatin: Obrađujem skriptu...

[ctx: Transfer State: Finished]
en: Finished
sr@ijekavianlatin: Završen

[ctx: Transfer State: Aborted]
en: Aborted
sr@ijekavianlatin: Obustavljen

[ctx: Configure script]
en: Configure script
sr@ijekavianlatin: Podešavanje skripte

note: #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: User Scripts
sr@ijekavianlatin: Korisničke skripte

note: #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
en: New Script....
sr@ijekavianlatin: Nova skripta...

note: #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
en: Edit....
sr@ijekavianlatin: Uredi...

note: #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
en: Configure....
sr@ijekavianlatin: Podesi...

en: Add New Script
sr@ijekavianlatin: Dodavanje nove skripte

en: Set Script File
sr@ijekavianlatin: Zadavanje fajla skripte

note: #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
en: Regexp:
sr@ijekavianlatin: Regiz:

note: #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
en: List of the Regexp to match input URL
sr@ijekavianlatin: Spisak regiza za poklapanje ulaznog URL‑a

note: #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
en: List of descriptions for user scripts
sr@ijekavianlatin: Spisak opisa korisničkih skripti

note: #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
en: List of whether the script is enabled
sr@ijekavianlatin: Spisak pokazatelja uključenosti skripti

note: #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
en: File Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke fajla

note: #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Normalized Name
sr@ijekavianlatin: normalizovano ime

note: #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Literal Name
sr@ijekavianlatin: doslovno ime

note: #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Quality:
sr@ijekavianlatin: Kvalitet:

note: #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Best Quality (.mp4)
sr@ijekavianlatin: najbolji (MP4)

note: #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Normal Quality (.flv)
sr@ijekavianlatin: normalan (FLV)

note: #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Provide login info of your YouTube account in order to access restricted media.
sr@ijekavianlatin: Zadajte prijavne podatke svog naloga na YouTubeu da biste pristupili ograničenim sadržajima.

note: #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Login Info
sr@ijekavianlatin: Prijavni podaci

note: #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: .netrc must have a hostname called 'youtube'.
sr@ijekavianlatin: <html><tt>.netrc</tt> mora da sadrži ime domaćina <tt>youtube</tt>.</html>

note: #-#-#-#-#  225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: User .netrc file
sr@ijekavianlatin: Korisnikov .netrc fajl

en: Metalink Version 3.0 file (*.metalink)
sr@ijekavianlatin: Fajl metaveze verzije 3.0 (*.metalink)

en: &Select test picture:
sr@ijekavianlatin: &Izaberite probnu sliku:

en: Gray Scale
sr@ijekavianlatin: sive nijanse

en: RGB Scale
sr@ijekavianlatin: RGB nijanse

en: CMY Scale
sr@ijekavianlatin: CMY nijanse

en: Mid Gray
sr@ijekavianlatin: srednjesivo

en: Gamma:
sr@ijekavianlatin: Gama:

en: Red:
sr@ijekavianlatin: Crvena:

en: Green:
sr@ijekavianlatin: Zelena:

en: Blue:
sr@ijekavianlatin: Plava:

en: Save settings system wide
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj postavke širom sistema

en: Sync screens
sr@ijekavianlatin: Sinhronizuj ekrane

en: Screen %1
sr@ijekavianlatin: Monitor %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
sr@ijekavianlatin: Grafički hardver ili drajver ne podržava korekciju game.

[ctx: Player 0 color]
en: Black
sr@ijekavianlatin: crni|/|$[svojstva nom crni]

[ctx: Player 0 color]
en: Yellow
sr@ijekavianlatin: žuti|/|$[svojstva nom žuti]

[ctx: Player 1 color]
en: Red
sr@ijekavianlatin: crveni|/|$[svojstva nom crveni]

en: Player:
sr@ijekavianlatin: Igrač:

en: This is a player message
sr@ijekavianlatin: Ovo je poruka igrača.

en: System Messages - Messages directly sent from the game
sr@ijekavianlatin: Sistemske poruke — poruke poslate direktno iz igre

en: --- Game:
sr@ijekavianlatin: --- Igra:

en: This is a system message
sr@ijekavianlatin: Ovo je sistemska poruka.

en: Maximum number of messages (-1 = unlimited):
sr@ijekavianlatin: Najveći broj poruka (-1 za neograničeno):

en: Debug &KGame
sr@ijekavianlatin: Ispravljanje K‑igre

en: KGame Pointer
sr@ijekavianlatin: pokazivač K‑igre

en: Game ID
sr@ijekavianlatin: ID partije

en: Game Cookie
sr@ijekavianlatin: kolačić partije

en: Is Master
sr@ijekavianlatin: glavni je

en: Is Admin
sr@ijekavianlatin: admin. je

en: Is Offering Connections
sr@ijekavianlatin: nudi povezivanja

en: Game Status
sr@ijekavianlatin: stanje partije

en: Game is Running
sr@ijekavianlatin: partija u toku

en: Maximal Players
sr@ijekavianlatin: najviše igrača

en: Minimal Players
sr@ijekavianlatin: najmanje igrača

en: Debug &Players
sr@ijekavianlatin: Ispravljanje &igrača

en: Available Players
sr@ijekavianlatin: Dostupni igrači

en: Player Pointer
sr@ijekavianlatin: pokazivač igrača

en: Player Group
sr@ijekavianlatin: grupa igrača

en: Player User ID
sr@ijekavianlatin: korisnički ID igrača

en: My Turn
sr@ijekavianlatin: moj potez

en: Async Input
sr@ijekavianlatin: asinhroni ulaz

en: KGame Address
sr@ijekavianlatin: adresa K‑igre

en: Player is Virtual
sr@ijekavianlatin: igrač je virtuelan

en: Player is Active
sr@ijekavianlatin: igrač je aktivan

en: Network Priority
sr@ijekavianlatin: mrežni prioritet

en: Debug &Messages
sr@ijekavianlatin: Ispravljanje &poruka

en: Do not show IDs:
sr@ijekavianlatin: Bez prikaza ID‑ova:

en: Dirty
sr@ijekavianlatin: prljavo

en: Cannot connect to the network
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem na mrežu.

en: Network status: No Network
sr@ijekavianlatin: Stanje mreže: nema je.

en: Network status: You are MASTER
sr@ijekavianlatin: Stanje mreže: GLAVNI ste.

en: Network status: You are connected
sr@ijekavianlatin: Stanje mreže: povezani ste.

en: Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
sr@ijekavianlatin: Greška instalacije: nije nađen motor VI. Nastavljam bez VI.

en: Debug KGame
sr@ijekavianlatin: Ispravljanje K‑igre

en: Welcome to Four Wins
sr@ijekavianlatin: Dobro došli u Četiri pobjeđuju

en: No game
sr@ijekavianlatin: Nema igre

en:  %1 - %2
sr@ijekavianlatin:  %1 — %2

en: Nobody
sr@ijekavianlatin: Niko

en: The network game ended!
sr@ijekavianlatin: Mrežna partija je završena!

en: The game is drawn. Please restart next round.
sr@ijekavianlatin: Partija je neriješena. Pokrenite sljedeću rundu.

en: %1 won the game. Please restart next round.
sr@ijekavianlatin: %1 pobijedi. Pokrenite sljedeću rundu.

en:  Game ended. Please restart next round.
sr@ijekavianlatin:  Partija je završena. Pokrenite sljedeću rundu.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
sr@ijekavianlatin: Port za mrežnu vezu

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
sr@ijekavianlatin: Ime partije

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
sr@ijekavianlatin: Domaćin za mrežnu vezu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
sr@ijekavianlatin: Promijenite jačinu igrača koje vodi računar.

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
sr@ijekavianlatin: Ime igrača 1

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
sr@ijekavianlatin: Igrač 1

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
sr@ijekavianlatin: Ime igrača 2

[ctx: default name of second player]
en: Player 2
sr@ijekavianlatin: Igrač 2

en: KFourInLine
sr@ijekavianlatin: K‑četiri‑u‑nizu

en: KFourInLine: Two player board game
sr@ijekavianlatin: K‑četiri‑u‑nizu: igra za dva igrača

[ctx: computer level]
en: Level %1
sr@ijekavianlatin: Nivo %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Difficulty)
en: Computer Difficulty
sr@ijekavianlatin: Jačina računara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
en: Use AI learning
sr@ijekavianlatin: VI se uči

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, won)
en: Won
sr@ijekavianlatin: pobjede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
en: Lost
sr@ijekavianlatin: porazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum)
en: Sum
sr@ijekavianlatin: zbirno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
sr@ijekavianlatin: Očisti statistiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
sr@ijekavianlatin: neriješeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wins)
en: W
sr@ijekavianlatin: pob

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
en: Bk
sr@ijekavianlatin: prek

en: Floppy &drive:
sr@ijekavianlatin: Flopi &jedinica:

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
sr@ijekavianlatin: primarna

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
sr@ijekavianlatin: sekundarna

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Izaberite flopi jedinicu.</qt>

en: &Size:
sr@ijekavianlatin: &Veličina:

en: Auto-Detect
sr@ijekavianlatin: automatski otkrij

en: 3.5" 1.44MB
sr@ijekavianlatin: 3,5" 1,44 MB

en: 3.5" 720KB
sr@ijekavianlatin: 3,5" 720 kB

en: 5.25" 1.2MB
sr@ijekavianlatin: 5,25" 1,2 MB

en: 5.25" 360KB
sr@ijekavianlatin: 5,25" 360 kB

en: <qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Izaberite veličinu i gustinu flopi diska.</qt>

en: F&ile system:
sr@ijekavianlatin: &Fajl sistem:

[ctx: Linux]
en: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
sr@ijekavianlatin: K‑flopi podržava tri formata fajlova pod Linuxom: DOS, ext2 i Minix.

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
sr@ijekavianlatin: K‑flopi podržava tri formata fajlova pod BSD‑om: DOS, UFS i ext2.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
sr@ijekavianlatin: Nađena naredba <tt>mkdosfs</tt>.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
sr@ijekavianlatin: Naredba <tt>mkdosfs</tt> nije nađena. Formatiranje za DOS nije dostupno.

en: Program mke2fs found.
sr@ijekavianlatin: Nađena naredba <tt>mke2fs</tt>.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
sr@ijekavianlatin: Naredba <tt>mke2fs</tt> nije nađena. Formatiranje za ext2 nije dostupno.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
sr@ijekavianlatin: Nađena naredba <tt>mkfs.minix</tt>.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
sr@ijekavianlatin: Naredba <tt>mkfs.minix</tt> nije nađena. Formatiranje za Minix nije dostupno.

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
sr@ijekavianlatin: K‑flopi podržava dva formata fajlova pod BSD‑om: DOS i UFS

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
sr@ijekavianlatin: Nađena naredba <tt>newfs_msdos</tt>.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
sr@ijekavianlatin: Naredba <tt>newfs_msdos</tt> nije nađena. Formatiranje za DOS nije dostupno.

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
sr@ijekavianlatin: Nađena naredba <tt>newfs</tt>.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
sr@ijekavianlatin: Naredba <tt>newfs</tt> nije nađena. Formatiranje za UFS nije dostupno.

en: &Formatting
sr@ijekavianlatin: &Formatiranje

en: Q&uick format
sr@ijekavianlatin: &Brzo formatiraj

en: <qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Brzo formatiranje je formatiranje visokog nivoa: samo pravi fajl sistem.</qt>

en: &Zero out and quick format
sr@ijekavianlatin: &Nuliraj i brzo formatiraj

en: <qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Prvo obriše flopi upisivanjem nula, a zatim napravi fajl sistem.</qt>

en: Fu&ll format
sr@ijekavianlatin: &Potpuno formatiraj

en: Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
sr@ijekavianlatin: Puno formatiranje je formatiranje niskog i visokog nivoa, i briše sve na disku.

en: Program fdformat found.
sr@ijekavianlatin: Nađena naredba <tt>fdformat</tt>.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
sr@ijekavianlatin: Naredba <tt>fdformat</tt> nije nađena. Puno formatiranje nije moguće.

en: Program dd found.
sr@ijekavianlatin: Nađena naredba <tt>dd</tt>.

en: Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>.
sr@ijekavianlatin: Naredba <tt>dd</tt> nađena. Nuliranje nije moguće.

en: &Verify integrity
sr@ijekavianlatin: &Provjeri cjelovitost

en: <qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Popunite ako želite da se disketa proveri nakon formatiranja. Imajte na umu da će provjera biti dvaput izvršena ako izaberete potpuno formatiranje.</qt>

en: Volume la&bel:
sr@ijekavianlatin: &Etiketa diskete:

en: <qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Popunite ako hoćete da disketa ima etiketu. Imajte na umu da Minix uopšte ne podržava etikete.</qt>

[ctx: Volume label, maximal 11 characters]
en: KDE Floppy
sr@ijekavianlatin: disketa

en: <qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovo je za etiketu diskete. Zbog ograničenja DOS‑a, može sadržati najviše 11 znakova. Minix ne podržava etikete, šta god unijeli ovdje.</qt>

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Kliknite za početak formatiranja.</qt>

en: <qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Prozor stanja, koji prikazuje poruke o greškama.</qt>

en: <qt>Shows progress of the format.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Prikazuje napredak formatiranja.</qt>

en: KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation.<br /><br />Log:
sr@ijekavianlatin: <html>K‑flopi ne može da nađen nijednu naredbu za stvaranje fajl sistema; provjerite instalaciju.<br/><br/>Dnevnik:</html>

en: KDE Floppy Formatter
sr@ijekavianlatin: Formatiranje disketa za KDE

[ctx: BSD]
en: Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
sr@ijekavianlatin: Formatiranje za BSD na korisnički zadatom uređaju moguće je samo sa UFS‑om.

en: <qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Formatiranje će obrisati sve podatke na uređaju:<br/><b>%1</b><br/>(Provjerite ispravnost imena uređaja.)<br/>Želite li zaista da nastavite?</qt>

en: Proceed?
sr@ijekavianlatin: Nastaviti?

en: Full formatting of a user-given device is not possible.
sr@ijekavianlatin: Potpuno formatiranje korisnički zadatog uređaja nije moguće.

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
sr@ijekavianlatin: Formatiranje će se obrisati sve podatke sa diskete.
    Želite li zaista da nastavite?

en: Unexpected drive number %1.
sr@ijekavianlatin: Neočekivani broj jedinice %1.

en: Unexpected density number %1.
sr@ijekavianlatin: Neočekivani broj gustine %1.

en: Cannot find a device for drive %1 and density %2.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem uređaj za jedinicu %1 i gustinu %2.

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pristupim uređaju %1.
    Provjerite da li uređaj postoji i da li imate dozvolu pisanja za njega.

en: The program %1 terminated with an error.
sr@ijekavianlatin: Naredba %1 obustavljena uz grešku.

en: The program %1 terminated abnormally.
sr@ijekavianlatin: Naredba %1 nenormalno obustavljena.

en: Internal error: device not correctly defined.
sr@ijekavianlatin: Unutrašnja greška: uređaj nije ispravno definisan.

en: Cannot find fdformat.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem fdformat.

en: Could not start fdformat.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim fdformat.

en: Error formatting track %1.
sr@ijekavianlatin: Greška pri formatiranju staze %1.

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pristupim disketi ili jedinici.
    Ubacite disketu i provjerite da li ste izabrali dobru jedinicu.

en: Low-level formatting error at track %1.
sr@ijekavianlatin: Greška pri formatiranju niskog nivoa na stazi %1.

en: Low-level formatting error: %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri formatiranju niskog nivoa: %1

en: Device busy.
    Perhaps you need to unmount the floppy first.
sr@ijekavianlatin: Flopi uređaj je zauzet.
    Možda treba prvo da ga demontirate.

en: Low-level format error: %1
sr@ijekavianlatin: Greška u formatiranju niskog nivoa: %1

en: Cannot find dd.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem dd.

en: Could not start dd.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim dd.

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem naredbu za stvaranje fajl sistema FAT.

en: Cannot start FAT format program.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim naredbu za formatiranje na FAT.

en: Floppy is mounted.
    You need to unmount the floppy first.
sr@ijekavianlatin: Flopi je montiran.
    Morate ga prvo demontirati.

[ctx: BSD]
en: Cannot find a program to create UFS filesystems.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem naredbu za stvaranje fajl sistema UFS.

[ctx: BSD]
en: Cannot start UFS format program.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim naredbu za formatiranje na UFS.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem naredbu za stvaranje fajl sistema ext2.

en: Cannot start ext2 format program.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim naredbu za formatiranje na ext2.

en: Cannot find a program to create Minix filesystems.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem naredbu za stvaranje fajl sistema za Minix.

en: Cannot start Minix format program.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim naredbu za formatiranje za Minix.

en: KDE Floppy Disk Utility
sr@ijekavianlatin: KDE‑ova alatka za diskete

en: KFloppy
sr@ijekavianlatin: K‑flopi

en: (c) 1997, Bernd Johannes Wuebben
    (c) 2001, Chris Howells
    (c) 2002, Adriaan de Groot
    (c) 2004, 2005, Nicolas Goutte
    (c) 2015, 2016, Wolfgang Bauer
sr@ijekavianlatin: © 1997, Bernd Johanes Viben
    © 2001, Kris Hauels
    © 2002, Adrijan de Grot
    © 2004, 2005, Nikola Gut
    © 2015, 2016, Volfgang Bauer

en: KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
sr@ijekavianlatin: K‑flopijem formatirate diskete na fajl sistem po izboru.

en: Bernd Johannes Wuebben
sr@ijekavianlatin: Bernd Johanes Viben

en: Author and former maintainer
sr@ijekavianlatin: Autor i bivši održavalac

en: User interface re-design
sr@ijekavianlatin: Preuređivanje korisničkog sučelja

en: Adriaan de Groot
sr@ijekavianlatin: Adrijan de Grot

en: Add BSD support
sr@ijekavianlatin: Podrška za BSD

en: Nicolas Goutte
sr@ijekavianlatin: Nikola Gut

en: Make KFloppy work again for KDE 3.4
sr@ijekavianlatin: Učinio da K‑flopi proradi pod KDE‑om 3.4

en: Wolfgang Bauer
sr@ijekavianlatin: Volfgang Bauer

en: Port KFloppy to KF5
sr@ijekavianlatin: Prenos K‑flopija na KF5

en: Default device
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani uređaj

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
sr@ijekavianlatin: Traženje fajlova i fascikli

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
sr@ijekavianlatin: Mirujem.

en: Error.
sr@ijekavianlatin: Greška.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
sr@ijekavianlatin: Morate zadati apsolutnu putanju u polju „Traži u:“.

en: Could not find the specified folder.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pronađem zadatu fasciklu.

en: Read-write
sr@ijekavianlatin: čitanje‑upis

en: Write-only
sr@ijekavianlatin: samo‑upis

en: Inaccessible
sr@ijekavianlatin: nepristupačno

[ctx: file name column]
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
sr@ijekavianlatin: u potfascikli

[ctx: file size column]
en: Size
sr@ijekavianlatin: veličina

[ctx: modified date column]
en: Modified
sr@ijekavianlatin: izmijenjen

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
sr@ijekavianlatin: dozvole

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
sr@ijekavianlatin: prvi poklapajući red

en: &Open containing folder(s)
sr@ijekavianlatin: &Otvori obuhvatajuću fasciklu

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
sr@ijekavianlatin: Upisivanje rezultata kao

en: Unable to save results.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sačuvam rezultate.

en: KFind Results File
sr@ijekavianlatin: K‑nalazačev fajl sa rezultatima

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
sr@ijekavianlatin: Rezultati sačuvani u: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
sr@ijekavianlatin: Po &imenu:

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Unesite ime fajla koji tražite. Možete unijeti i više imena, razdvojenih tačkom-zapetom (;).</p><p>Ime može sadržati sljedeće posebne znake:</p><ul><li><b>?</b> poklapa bilo koji jedan znak</li><li><b>*</b> poklapa nijedan ili više bilo kojih znakova</li><li><b>[...]</b> poklapa bilo koji od znakova u zagradama</li></ul><p>Primjeri:</p><ul><li><tt>*.kwd;*.txt</tt> svi fajlovi koji se završavaju sa <tt>.kwd</tt> ili <tt>.txt</tt></li><li><tt>mi[ck]a</tt> i <tt>mika</tt> i <tt>mica</tt></li><li><tt>sed?ica</tt> svi fajlovi koji počinju sa <tt>sed</tt>, završavaju se sa <tt>ica</tt>, i imaju jedan znak između</li><li><tt>spisak.txt</tt> fajl sa tačno ovim imenom</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Izborom ovoga koristi se indeks fajlova načinjen paketom <tt>slocate</tt>, što ubrzava traženje. Sjetite se da ažurirate indeks s vremena na vrijeme (naredbom <tt>updatedb</tt>).</qt>

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
sr@ijekavianlatin: (nijedna)

en: Equal To
sr@ijekavianlatin: jednako

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
sr@ijekavianlatin: &Tip fajla:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ako je zadat, biće traženi samo fajlovi koji sadrže ovaj tekst. Međutim, ovo ne podržavaju svi tipovi fajlova sa spiska iznad; potražite u dokumentaciji spisak podržanih.</qt>

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Uz ovo možete tražiti u bilo kom tipu fajla, čak i u onima koji obično ne sadrže tekst (npr. izvršni fajlovi i slike).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
sr@ijekavianlatin: &ovo:

en: All Files & Folders
sr@ijekavianlatin: svi fajlovi i fascikle

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
sr@ijekavianlatin: specijalni fajlovi (soketi, uređajski...)

en: Executable Files
sr@ijekavianlatin: izvršni fajlovi

en: SUID Executable Files
sr@ijekavianlatin: sUID izvršni fajlovi

en: All Images
sr@ijekavianlatin: sve slike

en: All Video
sr@ijekavianlatin: sav video

en: All Sounds
sr@ijekavianlatin: svi zvukovi

en: Name/&Location
sr@ijekavianlatin: &Ime/lokacija

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
sr@ijekavianlatin: &Sadržaj

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Traži unutar komentara ili metapodataka fajlova. Evo nekih primera:</p><ul><li><b>Audio fajlovi (<tt>mp3</tt>...)</b> traži u ID3 oznaci naslov, album...</li><li><b>Slike (<tt>png</tt>...)</b> traži slike određene veličine, komentara... </li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Ako je zadato, traži samo u ovom polju:</p><ul><li><b>Audio fajlovi (<tt>mp3</tt>...)</b> može biti naslov, album...</li><li><b>Slike (<tt>png</tt>...)</b> samo u veličini, broju boja... </li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da tražim unutar perioda manjeg od jednog minuta.

en: The date is not valid.
sr@ijekavianlatin: Datum nije ispravan.

en: Invalid date range.
sr@ijekavianlatin: Neispravan opseg datuma.

en: Unable to search dates in the future.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu se tražiti datumi u budućnosti.

en: Size is too big. Set maximum size value?
sr@ijekavianlatin: Veličina je prevelika. Da postavim najveću vrednost?

en: Set
sr@ijekavianlatin: Postavi

en: Do Not Set
sr@ijekavianlatin: Ne postavljaj

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
sr@ijekavianlatin[0]: za &prethodni|/|za $[po-kontekstu type y &prethodnu &prethodni]
sr@ijekavianlatin[1]: za &prethodna|/|za $[po-kontekstu type y &prethodne &prethodna]
sr@ijekavianlatin[2]: za &prethodnih|/|za $[po-kontekstu type y &prethodnih &prethodnih]
sr@ijekavianlatin[3]: za &prethodni|/|za $[po-kontekstu type y &prethodnu &prethodni]

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
sr@ijekavianlatin[0]: minut
sr@ijekavianlatin[1]: minuta
sr@ijekavianlatin[2]: minuta
sr@ijekavianlatin[3]: minut

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
sr@ijekavianlatin[0]: sat
sr@ijekavianlatin[1]: sata
sr@ijekavianlatin[2]: sati
sr@ijekavianlatin[3]: sat

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
sr@ijekavianlatin[0]: dan
sr@ijekavianlatin[1]: dana
sr@ijekavianlatin[2]: dana
sr@ijekavianlatin[3]: dan

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
sr@ijekavianlatin[0]: mjesec
sr@ijekavianlatin[1]: mjeseca
sr@ijekavianlatin[2]: mjeseci
sr@ijekavianlatin[3]: mjesec

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
sr@ijekavianlatin[0]: godinu
sr@ijekavianlatin[1]: godine
sr@ijekavianlatin[2]: godina
sr@ijekavianlatin[3]: godinu

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
sr@ijekavianlatin: Greška pri izvršavanju locate

en: KFind
sr@ijekavianlatin: K‑nalazač

en: KDE file find utility
sr@ijekavianlatin: KDE‑ova alatka za traženje fajlova

en: UI Design & more search options
sr@ijekavianlatin: dizajn sučelja i neke opcije pretraživanja

en: UI Design
sr@ijekavianlatin: dizajn sučelja

en: Path(s) to search
sr@ijekavianlatin: Putanje za pretragu

en: Regular e&xpression
sr@ijekavianlatin: &Regularni izraz

[ctx: Language|]
en: 4DOS BatchToMemory
sr@ijekavianlatin: 4DOS‑ov bač‑u‑memoriju

[ctx: Language|]
en: AutoHotKey
sr@ijekavianlatin: AutoHotkey

[ctx: Language|]
en: Alerts
sr@ijekavianlatin: pozori

[ctx: Language|]
en: ANS-Forth94
sr@ijekavianlatin: ANS Forth 94

[ctx: Language|]
en: Apache Configuration
sr@ijekavianlatin: Apache-postava

[ctx: Language|]
en: AppArmor Security Profile
sr@ijekavianlatin: AppArmorov bezbednosni profil

[ctx: Language|]
en: AVR Assembler
sr@ijekavianlatin: AVR asembler

[ctx: Language|]
en: Motorola DSP56k
sr@ijekavianlatin: Motorolin DSP‑56k

[ctx: Language|]
en: Motorola 68k (VASM/Devpac)
sr@ijekavianlatin: Motorolin 68k (VASM/Devpac)

[ctx: Language|]
en: AWK
sr@ijekavianlatin: awk

[ctx: Language|]
en: Bitbake
sr@ijekavianlatin: BitBake

[ctx: Language|]
en: B-Method
sr@ijekavianlatin: B‑Method

[ctx: Language|]
en: ChangeLog
sr@ijekavianlatin: dnevnik izmena

[ctx: Language|]
en: CUE Sheet
sr@ijekavianlatin: kju‑list

[ctx: Language|]
en: Debian Changelog
sr@ijekavianlatin: Debianov dnevnik izmena

[ctx: Language|]
en: Debian Control
sr@ijekavianlatin: Debianova kontrola

[ctx: Language|]
en: Diff
sr@ijekavianlatin: diff

[ctx: Language|]
en: Django HTML Template
sr@ijekavianlatin: Djangov HTML šablon

[ctx: Language|]
en: MS-DOS Batch
sr@ijekavianlatin: MS‑DOS bač

[ctx: Language|]
en: dot
sr@ijekavianlatin: DOT

[ctx: Language|]
en: Email
sr@ijekavianlatin: e‑pošta

[ctx: Language|]
en: E Language
sr@ijekavianlatin: E

[ctx: Language|]
en: ferite
sr@ijekavianlatin: Ferite

[ctx: Language|]
en: 4GL-PER
sr@ijekavianlatin: 4GL‑PER

[ctx: Language|]
en: G-Code
sr@ijekavianlatin: G‑code

[ctx: Language|]
en: GDB Backtrace
sr@ijekavianlatin: GDB‑ov kontratrag

[ctx: Language|]
en: GNU Gettext
sr@ijekavianlatin: GNU‑ov Gettext

[ctx: Language|]
en: Git Ignore
sr@ijekavianlatin: Gitovo ignorisanje

[ctx: Language|]
en: Git Rebase
sr@ijekavianlatin: Gitovo prebaziranje

[ctx: Language|]
en: GNU Assembler
sr@ijekavianlatin: GNU asembler

[ctx: Language|]
en: Gnuplot
sr@ijekavianlatin: gnuplotski

[ctx: Language|]
en: Go
sr@ijekavianlatin: go

[ctx: Language|]
en: KDev-PG[-Qt] Grammar
sr@ijekavianlatin: gramatika KDev‑PG‑a[Qt]

[ctx: Language|]
en: Haml
sr@ijekavianlatin: HAML

[ctx: Language|]
en: Hunspell Affix File
sr@ijekavianlatin: Hunspellov fajl afiksa

[ctx: Language|]
en: Hunspell Thesaurus File
sr@ijekavianlatin: Hunspellov fajl sinonima

[ctx: Language|]
en: Hunspell Dictionary File
sr@ijekavianlatin: Hunspellov fajl rečnika

[ctx: Language|]
en: INI Files
sr@ijekavianlatin: INI postavke

[ctx: Language|]
en: Intel HEX
sr@ijekavianlatin: Intelov HEX

[ctx: Language|]
en: Kconfig
sr@ijekavianlatin: KConfig

[ctx: Language|]
en: k
sr@ijekavianlatin: K

[ctx: Language|]
en: GNU Linker Script
sr@ijekavianlatin: skripta GNU‑ovog povezivača

[ctx: Language|]
en: LESSCSS
sr@ijekavianlatin: LESS

[ctx: Language|]
en: Literate Curry
sr@ijekavianlatin: pismeni Curry

[ctx: Language|]
en: Literate Haskell
sr@ijekavianlatin: pismeni Haskell

[ctx: Language|]
en: GNU M4
sr@ijekavianlatin: GNU‑ov M4

[ctx: Language|]
en: MAB-DB
sr@ijekavianlatin: MAB‑DB

[ctx: Language|]
en: Makefile
sr@ijekavianlatin: spravifajl

[ctx: Language|]
en: Troff Mandoc
sr@ijekavianlatin: Troff uputna strana

[ctx: Language|]
en: Matlab
sr@ijekavianlatin: matlabski

[ctx: Language|]
en: Maxima
sr@ijekavianlatin: maximski

[ctx: Language|]
en: MIPS Assembler
sr@ijekavianlatin: MIPS asembler

[ctx: Language|]
en: Modelines
sr@ijekavianlatin: redovi režima

[ctx: Language|]
en: Modula-2
sr@ijekavianlatin: Modula‑2

[ctx: Language|]
en: Music Publisher
sr@ijekavianlatin: izdavač muzike

[ctx: Language|]
en: Objective-C++
sr@ijekavianlatin: Objective‑C++

[ctx: Language|]
en: Objective-C
sr@ijekavianlatin: Objective‑C

[ctx: Language|]
en: Objective Caml Ocamllex
sr@ijekavianlatin: Objective‑Caml — ocamllex

[ctx: Language|]
en: Objective Caml
sr@ijekavianlatin: Objective‑Caml

[ctx: Language|]
en: Objective Caml Ocamlyacc
sr@ijekavianlatin: Objective‑Caml — ocamlyacc

[ctx: Language|]
en: Octave
sr@ijekavianlatin: octavski

[ctx: Language|]
en: Pango
sr@ijekavianlatin: ⁠pango

[ctx: Language|]
en: PHP/PHP
sr@ijekavianlatin: PHP

[ctx: Language|]
en: PLY
sr@ijekavianlatin: PLI

[ctx: Language|]
en: POV-Ray
sr@ijekavianlatin: POV‑Ray

[ctx: Language|]
en: QDoc Configuration
sr@ijekavianlatin: QDocova postava

[ctx: Language|]
en: q
sr@ijekavianlatin: Q

[ctx: Language|]
en: RelaxNG-Compact
sr@ijekavianlatin: Relax NG sažeti

[ctx: Language|]
en: reStructuredText
sr@ijekavianlatin: restrukturni-tekst

[ctx: Language|]
en: RenderMan RIB
sr@ijekavianlatin: RenderMan‑RIB

[ctx: Language|]
en: RPM Spec
sr@ijekavianlatin: RPM navod

[ctx: Language|]
en: Rich Text Format
sr@ijekavianlatin: format bogatog teksta

[ctx: Language|]
en: scilab
sr@ijekavianlatin: scilabski

[ctx: Language|]
en: sed
sr@ijekavianlatin: ⁠sed

[ctx: Language|]
en: SQL (PostgreSQL)
sr@ijekavianlatin: SQL (PostgreSQ)

[ctx: Language|]
en: Texinfo
sr@ijekavianlatin: TeXinfo

[ctx: Language|]
en: Valgrind Suppression
sr@ijekavianlatin: Valgrindovo potiskivanje

[ctx: Language|]
en: Varnish Test Case language
sr@ijekavianlatin: Varnishov jezik probnih slučajeva

[ctx: Language|]
en: Varnish Configuration Language
sr@ijekavianlatin: Varnishov postavni jezik

[ctx: Language|]
en: vCard, vCalendar, iCalendar
sr@ijekavianlatin: vCard, v‑kalendar, i‑kalendar

[ctx: Language|]
en: Wavefront OBJ
sr@ijekavianlatin: Wavefrontov OBJ

[ctx: Language|]
en: WINE Config
sr@ijekavianlatin: WINE‑postava

[ctx: Language|]
en: Wesnoth Markup Language
sr@ijekavianlatin: Vesnotov obeleživački jezik

[ctx: Language|]
en: XML (Debug)
sr@ijekavianlatin: XML (ispravljanje)

[ctx: Language|]
en: Xonotic Script
sr@ijekavianlatin: Xonoticov skript

[ctx: Language|]
en: x.org Configuration
sr@ijekavianlatin: x.org‑postava

[ctx: Language Section|]
en: Scripts
sr@ijekavianlatin: skriptni

[ctx: Language Section|]
en: Sources
sr@ijekavianlatin: izvorni

[ctx: Language Section|]
en: Other
sr@ijekavianlatin: ostali

[ctx: Language Section|]
en: Hardware
sr@ijekavianlatin: hardverski

[ctx: Language Section|]
en: Scientific
sr@ijekavianlatin: naučni

[ctx: Language Section|]
en: Configuration
sr@ijekavianlatin: postavni

[ctx: Language Section|]
en: Markup
sr@ijekavianlatin: obilježivački

[ctx: Language Section|]
en: Assembler
sr@ijekavianlatin: asemblerski

[ctx: Language Section|]
en: Database
sr@ijekavianlatin: baze

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: source
sr@ijekavianlatin: izvor

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available syntax definitions.
sr@ijekavianlatin: Nabraja sve dostupne definicije sintakse.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available themes.
sr@ijekavianlatin: Nabraja sve dostupne teme.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Download new/updated syntax definitions.
sr@ijekavianlatin: Preuzima nove/ažurirane definicije sintakse.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: File to write HTML output to (default: stdout).
sr@ijekavianlatin: Fajl za upisivanje HTML izlaza (podrazumevano: stdiz).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: output
sr@ijekavianlatin: izlaz

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input file).
sr@ijekavianlatin: Isticanje na osnovu ove definicije sintakse (podrazumevano: automatsko otkrivanje po ulaznom fajl).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: syntax
sr@ijekavianlatin: sintaksa

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Color theme to use for highlighting.
sr@ijekavianlatin: Tema boja za isticanje.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: theme
sr@ijekavianlatin: tema

[ctx: QObject|]
en: All syntax definitions are up-to-date.
sr@ijekavianlatin: Sve definicije sintakse ažurne.

[ctx: Language|]
en: xslt
sr@ijekavianlatin: XSLT

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: The source file to highlight.
sr@ijekavianlatin: Izvorni fajl za isticanje.

[ctx: Language|]
en: DoxygenLua
sr@ijekavianlatin: Doxygen‑Lua

[ctx: Language|]
en: Varnish 4 Configuration Language
sr@ijekavianlatin: Varnishov postavni jezik (4)

[ctx: Language|]
en: Varnish 3 module spec file
sr@ijekavianlatin: Varnishov fajl specifikacije modula (3)

[ctx: Language|]
en: Varnish 4 Test Case language
sr@ijekavianlatin: Varnishov jezik probnih slučajeva (4)

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
sr@ijekavianlatin: -ise sufiksi

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
sr@ijekavianlatin: -ize sufiksi

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
sr@ijekavianlatin: -ise sufiksi i sa akcentima

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
sr@ijekavianlatin: -ise sufiksi i bez akcenata

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
sr@ijekavianlatin: -ize sufiksi i sa akcentima

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
sr@ijekavianlatin: -ize sufiksi i bez akcenata

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
sr@ijekavianlatin: veliki

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
sr@ijekavianlatin: srednji

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
sr@ijekavianlatin: mali

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
sr@ijekavianlatin: varijanta 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
sr@ijekavianlatin: varijanta 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
sr@ijekavianlatin: varijanta 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
sr@ijekavianlatin: bez akcenata

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
sr@ijekavianlatin: sa akcentima

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
sr@ijekavianlatin: sa e, moderni ruski

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
sr@ijekavianlatin: sa e/ё, moderni i stari ruski

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
sr@ijekavianlatin: sa ё, stari ruski

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
sr@ijekavianlatin: prošireni

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
sr@ijekavianlatin: Postava provjere pravopisa

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani jezik:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
sr@ijekavianlatin: Opcije

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
sr@ijekavianlatin: Automatsko otkrivanje &jezika

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
sr@ijekavianlatin: &Provjera pravopisa u pozadini

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
sr@ijekavianlatin: &Automatska provjera pravopisa podrazumijevano uključena

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
sr@ijekavianlatin: Preskoči sve pisano &velikim slovima

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
sr@ijekavianlatin: Preskoči &spojeno napisane riječi

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
sr@ijekavianlatin: &Dodaj

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
sr@ijekavianlatin: &Ukloni

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
sr@ijekavianlatin: Provjera pravopisa

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
sr@ijekavianlatin: Provjera pravopisa zaustavljena.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
sr@ijekavianlatin: Provjera pravopisa otkazana.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
sr@ijekavianlatin: Provjera pravopisa dovršena.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
sr@ijekavianlatin: Provjera pravopisa pri kucanju uključena.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
sr@ijekavianlatin: Isuviše pogrešnih riječi. Provjera pravopisa pri kucanju isključena.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
sr@ijekavianlatin: Provjera pravopisa pri kucanju isključena.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Ova riječ se smatra za „nepoznatu riječ“ zato što se ne poklapa ni sa jednim unosom u rječniku koji se trenutno koristi. Takođe može biti riječ iz stranog jezika.</p>
    <p>Ako rječ nije pogrešno napisana, možete je dodati u rječnik klikom na <b>Dodaj u rječnik</b>. Ako ne želite da dodate nepoznatu riječ u rječnik, ali želite da ostane neizmijenjena, kliknite na <b>Ignoriši</b> ili na <b>Ignoriši sve</b>.</p>
    <p>Međutim, ako riječ jeste pogrešno napisana, možete pokušati da nađete ispravnu zamjenu u donjem spisku. Ako ne možete da nađete zamjenu, možete unijeti ispravnu riječ u polje ispod, pa kliknuti na <b>Zamijeni</b> ili <b>Zamijeni sve</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
sr@ijekavianlatin: Nepoznata riječ:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
sr@ijekavianlatin: Nepoznata riječ

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
sr@ijekavianlatin: <b>pogrešno napisano</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>
    <p>Izaberite jezik dokumenta koji provjeravate.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
sr@ijekavianlatin: &Jezik:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
sr@ijekavianlatin: Isječak teksta koji pokazuje nepoznatu riječ u kontekstu.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>
    <p>Ovdje možete vidjeti isječak teksta koji pokazuje nepoznatu riječ u odgovarajućem kontekstu. Ako vam to ne bude dovoljno da izaberete najbolju zamjenu, možete kliknuti na dokument koji provjeravate, pročitati veći dio teksta i onda se vrati ovdje da nastavite s provjeravanjem.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
sr@ijekavianlatin: ... <b>pogrešno napisana</b> riječ prikazana u kontekstu ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>
    <p>Otkrivena je nepoznata riječ, a takvom se smatra zato što nije pronađena u rječniku.<br/>
    Kliknite ovdje ako smatrate da nepoznata riječ nije pogrešno napisana i želite da ubuduće izbjegnete upozoravanje na nju. Ako želite da je ostavite takvom kakva je, ali bez dodavanja u rječnik, umjesto toga kliknite na <b>Ignoriši</b> ili <b>Ignoriši sve</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
sr@ijekavianlatin: << Dodaj u rječnik

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
sr@ijekavianlatin: Spisak prijedloga

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>
    <p>Ako je nepoznata riječ pogrešno napisana, pogledajte da li je ponuđena dobra ispravka, i ako jeste, kliknite na nju. Ako nijedna riječ sa spiska ne odgovara kao zamjena, ispravnu riječ možete ručno unijeti u polju iznad.</p>
    <p>Da biste ispravili riječ, kliknite na <b>Zamijeni</b> ako želite da ispravite samo ovo pojavljivanje, ili na <b>Zamijeni sve</b> ako želite da ispravite sva pojavljivanja.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>
    <p>Ako je nepoznata riječ pogrešno napisana, možete je ovdje unijeti ispravno, ili je izabrati sa donjeg spiska.</p>
    <p>Zatim, možete kliknuti na <b>Zamijeni</b> ako želite da ispravite samo ovo pojavljivanje, ili na <b>Zamijeni sve</b> ako želite da ispravite sva pojavljivanja iste riječi.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
sr@ijekavianlatin: Zamijeni &sa:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
sr@ijekavianlatin: Izbor jezika

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
sr@ijekavianlatin: Pre&dloži

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>
    <p>Kliknite ovdje da biste zamijenili ovo pojavljivanje nepoznatog teksta tekstom iz polja lijevo iznad.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
sr@ijekavianlatin: &Zamijeni

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>
    <p>Kliknite ovdje da biste zamijenili sva pojavljivanja nepoznatog teksta tekstom iz polja lijevo iznad.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
sr@ijekavianlatin: Zamijeni &sve

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>
    <p>Kliknite ovdje da biste ostavili ovo pojavljivanje nepoznate riječi takvim kakvo je.</p>
    <p>Ovo je korisno kada je riječ ime, akronim, strana riječ ili bilo koja druga nepoznata riječ koju želite da upotrijebite, ali ne i da je dodate u rječnik.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
sr@ijekavianlatin: &Ignoriši

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>
    <p>Kliknite ovdje da biste ostavili sva pojavljivanja nepoznate riječi takvim kakva su.</p>
    <p>Ova radnja je korisna kada je riječ ime, akronim, strana riječ ili bilo koja druga nepoznata riječ koju želite da koristite, ali ne i da je dodate u rječnik.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
sr@ijekavianlatin: I&gnoriši sve

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
sr@ijekavianlatin: Samoispravljanje

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
sr@ijekavianlatin: Nema prijedloga za ‘%1’

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
sr@ijekavianlatin: Ignoriši

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
sr@ijekavianlatin: Dodaj u rječnik

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
sr@ijekavianlatin: Nije nađena pozadina za provjeru pravopisa

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
sr@ijekavianlatin: %1 na %2

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
sr@ijekavianlatin: računar

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
sr@ijekavianlatin: procesor

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
sr@ijekavianlatin: prenosivi medija plejer

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
sr@ijekavianlatin: fotoaparat

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
sr@ijekavianlatin: Uređaji

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
sr@ijekavianlatin: Uređaji deklarisani na sistemu

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
sr@ijekavianlatin: razmenski prostor

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
sr@ijekavianlatin: kružni uređaj

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-ROM
sr@ijekavianlatin: CD‑ROM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-R
sr@ijekavianlatin: CD‑R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-RW
sr@ijekavianlatin: CD‑RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-ROM
sr@ijekavianlatin: /DVD‑ROM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-R
sr@ijekavianlatin: /DVD‑R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RW
sr@ijekavianlatin: /DVD‑RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RAM
sr@ijekavianlatin: /DVD‑RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-ROM
sr@ijekavianlatin: /BD‑ROM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-R
sr@ijekavianlatin: /BD‑R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-RE
sr@ijekavianlatin: /BD‑RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-ROM
sr@ijekavianlatin: /HD DVD‑ROM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-R
sr@ijekavianlatin: /HD DVD‑R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-RW
sr@ijekavianlatin: /HD DVD‑RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
sr@ijekavianlatin: spoljašnja %1%2 jedinica

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
sr@ijekavianlatin: %1%2 jedinica

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
sr@ijekavianlatin: spoljašnja disketna jedinica

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
sr@ijekavianlatin: disketna jedinica

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
sr@ijekavianlatin: jedinica

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-ROM
sr@ijekavianlatin: CD‑ROM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
sr@ijekavianlatin: prazan CD‑R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-R
sr@ijekavianlatin: CD‑R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
sr@ijekavianlatin: prazan CD‑RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-RW
sr@ijekavianlatin: CD‑RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-ROM
sr@ijekavianlatin: DVD‑ROM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
sr@ijekavianlatin: prazan DVD‑RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-RAM
sr@ijekavianlatin: DVD‑RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
sr@ijekavianlatin: prazan DVD‑R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-R
sr@ijekavianlatin: prazan DVD‑R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
sr@ijekavianlatin: prazan DVD+R dvoslojni

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
sr@ijekavianlatin: DVD+R dvoslojni

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
sr@ijekavianlatin: prazan DVD‑RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-RW
sr@ijekavianlatin: DVD‑RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
sr@ijekavianlatin: prazan DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
sr@ijekavianlatin: prazan DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
sr@ijekavianlatin: prazan DVD+RW dvoslojni

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
sr@ijekavianlatin: DVD+RW dvoslojni

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: BD-ROM
sr@ijekavianlatin: BD‑ROM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
sr@ijekavianlatin: prazan BD‑R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: BD-R
sr@ijekavianlatin: BD‑R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
sr@ijekavianlatin: prazan BD‑RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: BD-RE
sr@ijekavianlatin: BD‑RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-ROM
sr@ijekavianlatin: HD DVD‑ROM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
sr@ijekavianlatin: prazan HD DVD‑R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-R
sr@ijekavianlatin: HD DVD‑R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
sr@ijekavianlatin: prazan HD DVD‑RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-RW
sr@ijekavianlatin: HD DVD‑RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
sr@ijekavianlatin: audio CD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
sr@ijekavianlatin: šifrovana jedinica %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
sr@ijekavianlatin: šifrovana jedinica

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
sr@ijekavianlatin: disketa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
sr@ijekavianlatin: uklonjivi medijum %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
sr@ijekavianlatin: medijum %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
sr@ijekavianlatin: Niste ovlašćeni da izvršavate ovaj postupak

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
sr@ijekavianlatin: Uređaj je trenutno zauzet

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
sr@ijekavianlatin: Traženi postupak nije uspeo

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
sr@ijekavianlatin: Traženi postupak je otkazan

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
sr@ijekavianlatin: Zadata opcija nije poznata ili je loše zadata

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
sr@ijekavianlatin: Nije dostupan drajver jezgra za ovaj tip fajl sistema

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
sr@ijekavianlatin: Uređaj je već montiran

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
sr@ijekavianlatin: Uređaj nije montiran

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
sr@ijekavianlatin: Uređaj je montirao drugi korisnik

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
sr@ijekavianlatin: Uređaj se već demontira

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
sr@ijekavianlatin: Isteklo vreme za postupak

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
sr@ijekavianlatin: Postupak bi probudio disk iz stanja duboke uspavanosti

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
sr@ijekavianlatin: Postupak je već otkazan

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
sr@ijekavianlatin: Skladište

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
sr@ijekavianlatin: Skladišni uređaji

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
sr@ijekavianlatin: %1 baterija

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
sr@ijekavianlatin: litijum-jonska

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
sr@ijekavianlatin: litijum-polimerska

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
sr@ijekavianlatin: litijum-gvožđe-fosfatna

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
sr@ijekavianlatin: olovo-kiselinska

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
sr@ijekavianlatin: nikl‑kadmijumska

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
sr@ijekavianlatin: nikl‑metalhidridna

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
sr@ijekavianlatin: Upravljanje napajanjem

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
sr@ijekavianlatin: Baterije i drugi izvori napajanja

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
sr@ijekavianlatin: litijum-jonska

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
sr@ijekavianlatin: olovo-kiselinska

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
sr@ijekavianlatin: nikl‑kadmijumska

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
sr@ijekavianlatin: nikl‑metalhidridna

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznata

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznata

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
sr@ijekavianlatin: generičko sučelje

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
sr@ijekavianlatin: procesor

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
sr@ijekavianlatin: blokovski

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
sr@ijekavianlatin: skladišni pristup

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
sr@ijekavianlatin: skladišna jedinica

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
sr@ijekavianlatin: optička jedinica

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
sr@ijekavianlatin: skladišni prostor

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
sr@ijekavianlatin: optički disk

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
sr@ijekavianlatin: fotoaparat

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
sr@ijekavianlatin: prenosivi medija plejer

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
sr@ijekavianlatin: baterija

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
sr@ijekavianlatin: mrežno deljenje

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
sr@ijekavianlatin: UDI uređaja

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
sr@ijekavianlatin: Sintaksa:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
sr@ijekavianlatin:              # Nabroji raspoloživ hardver u sistemu.
                 # - ako je zadato nonportableinfo, nabrajaju se
                 # svojstva uređaja (pazite, u ovom slučaju imena svojstava
                 # zavise od pozadine),
                 # - ako je zadato details, nabrajaju se sučelja uređaja i
                 # pripadajuća svojstva u platformski nezavisnom obliku,
                 # - inače se nabrajaju samo UDI‑ji uređaja.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
sr@ijekavianlatin:              # Prikaži sva sučelja i svojstva uređaja prema datom UDI‑ju,
                 # u platformski nezavisnom obliku.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
sr@ijekavianlatin:              # Prikaži sva svojstva uređaja prema datom UDI‑ju
                 # (pazite, u ovom slučaju imena svojstava zavise od pozadine).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
sr@ijekavianlatin:              # Nabroji UDI‑je uređaja koji odgovaraju predikatu.
                 # - ako je zadato parentUdi, traženje se ograničava na
                 # granu pripadajućeg uređaja,
                 # - inače se traži kroz sve uređaje.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
sr@ijekavianlatin:              # Ako ima smisla, montiraj uređaj prema datom UDI‑ju.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
sr@ijekavianlatin:              # Ako ima smisla, demontiraj uređaj prema datom UDI‑ju.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
sr@ijekavianlatin:              # Ako ima smisla, izbaci uređaj prema datom UDI‑ju.

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
sr@ijekavianlatin: KDE‑ova alatka za upite o hardveru iz komandne linije

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
sr@ijekavianlatin: Naredba za izvršavanje

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
sr@ijekavianlatin: Prikaži raspoložive naredbe

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
sr@ijekavianlatin: Prikaži detalje o uređaju

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
sr@ijekavianlatin: Prikaži neprenosive podatke

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
sr@ijekavianlatin: UDI roditeljskog uređaja

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
sr@ijekavianlatin: Sintaksna greška: nepoznata naredba %1

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
sr@ijekavianlatin: Greška: %1 nema sučelje StorageAccess.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
sr@ijekavianlatin: Greška: %1 nema sučelje OpticalDrive.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
sr@ijekavianlatin: Greška: %1

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznata

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
sr@ijekavianlatin: Alatka za očitavanje i postavljanje stanja upravljanja napajanjem na uređaju

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
sr@ijekavianlatin: Naredba za izvršavanje

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
sr@ijekavianlatin: Prikaži raspoložive naredbe

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
sr@ijekavianlatin:              # Prikazuje sve podatke o upravljanju napajanjem na sistemu.
                 # - acPlugged: da li je uređaj povezan na struju ili ne

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: WLAN Interface
sr@ijekavianlatin: WLAN sučelje

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Networking Interface
sr@ijekavianlatin: mrežno sučelje

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-ROM
sr@ijekavianlatin: CD‑ROM

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-R
sr@ijekavianlatin: CD‑R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-RW
sr@ijekavianlatin: CD‑RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-ROM
sr@ijekavianlatin: /DVD‑ROM

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-R
sr@ijekavianlatin: /DVD‑R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RW
sr@ijekavianlatin: /DVD‑RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RAM
sr@ijekavianlatin: /DVD‑RAM

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-ROM
sr@ijekavianlatin: /BD‑ROM

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-R
sr@ijekavianlatin: /BD‑R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-RE
sr@ijekavianlatin: /BD‑RE

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-ROM
sr@ijekavianlatin: /HD DVD‑ROM

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-R
sr@ijekavianlatin: /HD DVD‑R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-RW
sr@ijekavianlatin: /HD DVD‑RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
sr@ijekavianlatin: %1%2 jedinica

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: External Floppy Drive
sr@ijekavianlatin: spoljašnja disketna jedinica

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Floppy Drive
sr@ijekavianlatin: disketna jedinica

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 Hard Drive
sr@ijekavianlatin: hard‑disk %1

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: External Hard Drive
sr@ijekavianlatin: spoljašnji hard‑disk

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Hard Drive
sr@ijekavianlatin: hard‑disk

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Drive
sr@ijekavianlatin: jedinica

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: CD-ROM
sr@ijekavianlatin: CD‑ROM

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank CD-R
sr@ijekavianlatin: prazan CD‑R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: CD-R
sr@ijekavianlatin: CD‑R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank CD-RW
sr@ijekavianlatin: prazan CD‑RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: CD-RW
sr@ijekavianlatin: CD‑RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD-ROM
sr@ijekavianlatin: DVD‑ROM

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD-RAM
sr@ijekavianlatin: prazan DVD‑RAM

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD-RAM
sr@ijekavianlatin: DVD‑RAM

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD-R
sr@ijekavianlatin: prazan DVD‑R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD-R
sr@ijekavianlatin: prazan DVD‑R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
sr@ijekavianlatin: prazan DVD+R dvoslojni

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD+R Dual-Layer
sr@ijekavianlatin: DVD+R dvoslojni

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD-RW
sr@ijekavianlatin: prazan DVD‑RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD-RW
sr@ijekavianlatin: DVD‑RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD+R
sr@ijekavianlatin: prazan DVD+R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD+RW
sr@ijekavianlatin: prazan DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
sr@ijekavianlatin: prazan DVD+RW dvoslojni

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD+RW Dual-Layer
sr@ijekavianlatin: DVD+RW dvoslojni

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: BD-ROM
sr@ijekavianlatin: BD‑ROM

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank BD-R
sr@ijekavianlatin: prazan BD‑R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: BD-R
sr@ijekavianlatin: BD‑R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank BD-RE
sr@ijekavianlatin: prazan BD‑RE

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: BD-RE
sr@ijekavianlatin: BD‑RE

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: HD DVD-ROM
sr@ijekavianlatin: HD DVD‑ROM

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank HD DVD-R
sr@ijekavianlatin: prazan HD DVD‑R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: HD DVD-R
sr@ijekavianlatin: HD DVD‑R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank HD DVD-RW
sr@ijekavianlatin: prazan HD DVD‑RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: HD DVD-RW
sr@ijekavianlatin: HD DVD‑RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Audio CD
sr@ijekavianlatin: audio CD

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
sr@ijekavianlatin: šifrovani sadržalac %1

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Encrypted Container
sr@ijekavianlatin: šifrovani sadržalac

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 Media
sr@ijekavianlatin: medijum %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
sr@ijekavianlatin: spoljašnji hard‑disk %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Hard Drive
sr@ijekavianlatin: hard‑disk %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Hard Drive
sr@ijekavianlatin: spoljašnji hard‑disk

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Hard Drive
sr@ijekavianlatin: hard‑disk

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Softver uvijek može biti poboljšan, i tim KDE‑a postojano radi na tome. Ipak, vi — korisnik — morate izvijestiti programere kada nešto ne radi kako je očekivano, ili može biti urađeno na bolji način.</p><p>KDE posjeduje sistem za praćenje grešaka. Posjetite <a href="%1">%1</a> ili upotrijebite dijalog <i>Prijavi grešku...</i> iz menija <i>Pomoć</i>, kako biste prijavili uočene probleme.</p><p>Ukoliko imate prijedlog za poboljšanje, takođe možete iskoristiti sistem za praćenje grešaka da registrujete svoju želju. Ne zaboravite da tada ozbiljnost izvještaja postavite na <i>wishlist</i> (spisak želja).</p></html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Softver KDE‑a je dostupan besplatno, i to će uvek biti tako, ali se u njegovo stvaranje ulažu sredstva.</p><p>Radi podrške razvoju, zajednica KDE‑a je oformila KDE e.V., neprofitnu organizaciju sa sjedištem u Njemačkoj. KDE e.V. predstavlja zajednicu KDE‑a u pravnim i finansijskim pitanjima. Pogledajte <a href="%1">%1</a> za informacije o KDE‑u e.V..</p><p>KDE‑u znače raznovrsni vidovi podrške, uključujući i finansijsku. Novčanim sredstvima pokrivamo izdatke nastale tokom doprinošenja, članovima i drugima. Sredstva se takođe koriste za zakonsku zaštitu i organizovanje konferencija i susreta.</p><p>Želimo da vas podstaknemo da podržite KDE novčanom donacijom, na jedan od načina opisanih na <a href="%2">%2</a>.</p><p>Unaprijed vam se zahvaljujemo na podršci.</p></html>

en: License: %1
sr@ijekavianlatin: Licenca: %1

en: Submit Bug Report
sr@ijekavianlatin: Pošalji izvještaj o grešci

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
sr@ijekavianlatin: <html>Program za koji želite da prijavite grešku — ako nije ovaj, upotrijebite stavku <i>Prijavi grešku...</i> u meniju pomoći tog programa.</html>

en: Application:
sr@ijekavianlatin: Program:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
sr@ijekavianlatin: Izdanje ovog programa — provjerite da li postoji novije prije nego što pošaljete izvještaj o grešci.

en: no version set (programmer error)
sr@ijekavianlatin: izdanje nije postavljeno (greška programera)

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Kliknite na dugme ispod da predate izvještaj. Otvoriće se prozor veb pregledača na adresi <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>, gdje ćete dobiti formular koji treba popuniti. Gorenavedeni podaci biće predati na taj server.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Kliknite na dugme ispod da predate izvještaj. Otvoriće se prozor veb pregledača na <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
sr@ijekavianlatin: Dijagnoza prečica Dr. Sudara

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
sr@ijekavianlatin: Isključi automatsku provjeru

en: <h2>Accelerators changed</h2>
sr@ijekavianlatin: <h2>Prečice su izmijenjene</h2>

en: Old Text
sr@ijekavianlatin: stari tekst

en: <h2>Accelerators removed</h2>
sr@ijekavianlatin: <h2>Prečice su uklonjene</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
sr@ijekavianlatin: <h2>Prečice su dodate (tek da znate)</h2>

en: Icon te&xt:
sr@ijekavianlatin: &Tekst ikonice:

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da vratite sve trake alatki u ovom programu na podrazumijevano? Promjene će odmah biti primijenjene.

en: Reset Toolbars
sr@ijekavianlatin: Resetovanje traka alatki

en: &Toolbar:
sr@ijekavianlatin: &Traka alatki:

note: #-#-#-#-#  396 (kxmlgui5)  #-#-#-#-# i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-del
en: A&vailable actions:
sr@ijekavianlatin: &Dostupne radnje:

en: --- separator ---
sr@ijekavianlatin: --- razdvajač ---

[ctx: @item:intable Action name in toolbar editor]
en: %1
sr@ijekavianlatin: %1|/|$[Spiskovno %1]

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
sr@ijekavianlatin: Ovaj element će biti zamijenjen svim elementima ugniježđene komponente.

en: <Merge>
sr@ijekavianlatin: <stapanje>

en: <Merge %1>
sr@ijekavianlatin: <stapanje %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
sr@ijekavianlatin: Ovo je dinamički spisak radnji. Možete ga pomijerati, ali ako ga uklonite nećete moći ponovo da ga dodate.

en: ActionList: %1
sr@ijekavianlatin: Spisak radnji: %1

en: Change Icon
sr@ijekavianlatin: Promjena ikonice

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
sr@ijekavianlatin[0]: Sukob prečica
sr@ijekavianlatin[1]: Sukob prečica
sr@ijekavianlatin[2]: Sukob prečica
sr@ijekavianlatin[3]: Sukob prečice

en: Shortcut '%1' for action '%2'
sr@ijekavianlatin: Prečice %1 za radnju „%2“

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Kombinaciju tastera <b>%1</b> već koristi radnja <b>%2</b>.<br/>Izaberite drugu kombinaciju.</qt>

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
sr@ijekavianlatin[0]: Prečica %2 u sukobu je s narednim kombinacijama tastera:
sr@ijekavianlatin[1]: Prečica %2 u sukobu je s narednim kombinacijama tastera:
sr@ijekavianlatin[2]: Prečica %2 u sukobu je s narednim kombinacijama tastera:
sr@ijekavianlatin[3]: Prečica %2 u sukobu je s narednom kombinacijom tastera:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
sr@ijekavianlatin[0]: Sukob sa registrovanim globalnim prečicama
sr@ijekavianlatin[1]: Sukob sa registrovanim globalnim prečicama
sr@ijekavianlatin[2]: Sukob sa registrovanim globalnim prečicama
sr@ijekavianlatin[3]: Sukob sa registrovanom globalnom prečicom

en: Reserved Shortcut
sr@ijekavianlatin: Rezervisana prečica

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
sr@ijekavianlatin: Taster F12 je rezervisan na Windowsu, pa se ne može koristiti kao globalna prečica.
    Izaberite neku drugu.

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
sr@ijekavianlatin: Kombinacija tastera %1 već je dodijeljena standardnoj radnji „%2“, koju koriste neki programi.
    Želite li zaista da je koristite i kao globalnu prečicu?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
sr@ijekavianlatin: unesite...

[ctx: No shortcut defined]
en: None
sr@ijekavianlatin: nijedna

en: Add to Toolbar
sr@ijekavianlatin: Dodaj na traku alatki

en: Current scheme:
sr@ijekavianlatin: Tekuća šema:

en: Name for new scheme:
sr@ijekavianlatin: Ime za novu šemu:

en: New Scheme
sr@ijekavianlatin: Nova šema

en: A scheme with this name already exists.
sr@ijekavianlatin: Istoimena šema već postoji.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete šemu „%1“?
    Ovo neće ukloniti šeme prečica važeće širom sistema.

en: Shortcuts (*.shortcuts)
sr@ijekavianlatin: prečice (*.shortcuts)

en: Shortcut scheme successfully saved.
sr@ijekavianlatin: Šema prečica uspešno sačuvana.

en: Error saving the shortcut scheme.
sr@ijekavianlatin: Greška pri upisivanju šeme prečica.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
sr@ijekavianlatin: Tekuća šema prečica je izmijenjena. Sačuvati je prije prebacivanja na novu?

en: Manage &Schemes
sr@ijekavianlatin: Upravljaj &šemama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
sr@ijekavianlatin: Interaktivno traženje po imenu prečice (npr. „Kopiraj“) ili kombinaciji tastera (npr. Ctrl+C).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
sr@ijekavianlatin: Spisak prečica sa tastature, tj. veza između radnji (npr. „Kopiraj“) prikazanih u lijevoj koloni, i tastera ili kombinacija tastera (npr. Ctrl+V) prikazanih u desnoj koloni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
sr@ijekavianlatin: alternativna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
sr@ijekavianlatin: globalna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
sr@ijekavianlatin: glob. alternativna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
sr@ijekavianlatin: gest dugmadima miša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
sr@ijekavianlatin: gest pokretom miša

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
sr@ijekavianlatin: Prečice za %1|/|Prečice za $[aku %1]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
sr@ijekavianlatin: Glavna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
sr@ijekavianlatin: Alternativna:

en: Global:
sr@ijekavianlatin: Globalna:

en: Global alternate:
sr@ijekavianlatin: Globalna alternativna:

en: Action Name
sr@ijekavianlatin: Naziv radnje

[ctx: @item:intable Action name in shortcuts configuration]
en: %1
sr@ijekavianlatin: %1|/|$[Spiskovno %1]

en: Please choose the language which should be used for this application:
sr@ijekavianlatin: Izaberite jezik koji želite da koristite za ovaj program:

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
sr@ijekavianlatin: Jezik ovog programa je izmijenjen. Promjena će se iskazati po sljedećem pokretanju programa.

en: Application Language Changed
sr@ijekavianlatin: Promijenjen jezik programa

en: Primary language:
sr@ijekavianlatin: Glavni jezik:

en: Fallback language:
sr@ijekavianlatin: Pozadinski jezik:

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke trake alatki

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
sr@ijekavianlatin: Prikaz teksta

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
sr@ijekavianlatin: Usmjerenje

[ctx: toolbar position string]
en: Top
sr@ijekavianlatin: vrh

[ctx: toolbar position string]
en: Left
sr@ijekavianlatin: lijevo

[ctx: toolbar position string]
en: Right
sr@ijekavianlatin: desno

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
sr@ijekavianlatin: dno

en: Text Position
sr@ijekavianlatin: Položaj teksta

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
sr@ijekavianlatin: podrazumijevane

en: Small (%1x%2)
sr@ijekavianlatin: male (%1×%2)

en: Medium (%1x%2)
sr@ijekavianlatin: srednje (%1×%2)

en: Large (%1x%2)
sr@ijekavianlatin: velike (%1×%2)

en: Huge (%1x%2)
sr@ijekavianlatin: ogromne (%1×%2)

en: Lock Toolbar Positions
sr@ijekavianlatin: Zaključaj položaje traka alatki

en: Toolbars Shown
sr@ijekavianlatin: Prikazane trake alatki

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
sr@ijekavianlatin: Postoje dve radnje (%1, %2) kojima je dodeljena ista prečica (%3). Ovo je verovatno greška. Prijavite na <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>.

en: Ambiguous Shortcuts
sr@ijekavianlatin: Dvosmislene prečice

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
sr@ijekavianlatin: &Potez

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
sr@ijekavianlatin: <html><font size="5">KDE — ka slobodi!</font></html>

[ctx: @item Contributor name in about dialog.]
en: %1
sr@ijekavianlatin: %1|/|$[nom %1] (<i>$[_izv %1]</i>)

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
sr@ijekavianlatin: <html>Vaša adresa e‑pošte. Ukoliko nije ispravna, upotrijebite dugme <i>Podesi e‑poštu...</i> da biste je promijenili.</html>

[ctx: Email sender address]
en: From:
sr@ijekavianlatin: Od:

en: The email address this bug report is sent to.
sr@ijekavianlatin: Adresa e‑pošte na koju se šalje izvještaj.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
sr@ijekavianlatin: Za:

en: S&ubject:
sr@ijekavianlatin: &Naslov:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
sr@ijekavianlatin: Unesite tekst (na engleskom, ukoliko je moguće) koji želite da pošaljete kao izvještaj.
    Kada pritisnete „Pošalji“, poruka će biti poslata održavaocu ovog programa.

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
sr@ijekavianlatin: Morate navesti i naslov i opis prije nego što pošaljete izvještaj.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Izabrali ste <b>kritičnu</b> ozbiljnost. Imajte na umu da je ova ozbiljnost namijenjena samo za greške koje:</p><ul><li>ruše nasumične programe na sistemu (ili cio sistem)</li><li>izazivaju ozbiljan gubitak podataka</li><li>uvode bezbjednosne propuste u sistem gdje je ovaj program instaliran</li></ul>
    <p>Da li greška koju prijavljujete zaista povlači nešto od gore navedenog? Ako ne, izaberite neku manju ozbiljnost. Hvala.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Izabrali ste <b>visoku</b> ozbiljnost. Imajte na umu da je ova ozbiljnost namijenjena samo za greške koje:</p><ul> <li>čine program uglavnom ili potpuno neupotrebljivim</li><li>izazivaju gubitak podataka</li><li>uvode bezbjednosne propuste dozvoljavajući pristup nalozima korisnika koji koriste ovaj program</li></ul>
    <p>Da li greška koju prijavljujete zaista povlači nešto od gore navedenog? Ako ne, izaberite neku manju ozbiljnost. Hvala.</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pošaljem izvještaj o grešci.
    Pokušajte da ga predate ručno.
    Potražite uputstva na https://bugs.kde.org/.

en: Bug report sent, thank you for your input.
sr@ijekavianlatin: Izvještaj je poslat, hvala vam na saradnji.

en: Close and discard
    edited message?
sr@ijekavianlatin: Zatvoriti i odbaciti
    izmijenjenu poruku?

en: Error connecting to server.
sr@ijekavianlatin: Greška u povezivanju na server.

en: Not connected.
sr@ijekavianlatin: Nije povezan.

en: Time out waiting for server interaction.
sr@ijekavianlatin: Isteklo je vrijeme za razmenu sa serverom.

en: Server said: "%1"
sr@ijekavianlatin: Server odgovara: „%1“

en: Sends a bug report by email.
sr@ijekavianlatin: Šalje izvještaj o grešci e‑poštom.

en: The subject line of the email.
sr@ijekavianlatin: Naslov poruke.

en: The email address to send the bug report to.
sr@ijekavianlatin: Adresa e‑pošte na koju se šalje izvještaj.

en: <ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>%4</em> windowing system</li></ul>
sr@ijekavianlatin: <ul><li>Radni okviri KDE‑a %1</li><li>Qt %2 (gradnja prema %3)</li><li>prozorski sistem <em>%4</em></li></ul>

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
sr@ijekavianlatin: (nepoznato)|/|$[svojstva lok '(nepoznatom)']

[ctx: A type of link.]
en: Blog
sr@ijekavianlatin: blog|/|$[svojstva lok 'blogu']

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
sr@ijekavianlatin: domaća stranica|/|$[svojstva lok 'domaćoj stranici']

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
sr@ijekavianlatin: Koristite <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> za prijavljivanje grešaka.

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
sr@ijekavianlatin: Qt ne podržava taster koji ste upravo pritisnuli.

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
sr@ijekavianlatin: Površ %1

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
sr@ijekavianlatin: beserifni

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
sr@ijekavianlatin: serifni

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
sr@ijekavianlatin: jednoširinski

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
sr@ijekavianlatin: evropska pisma

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
sr@ijekavianlatin: afrička pisma

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
sr@ijekavianlatin: bliskoistočna pisma

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
sr@ijekavianlatin: srednjoazijska pisma

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
sr@ijekavianlatin: južnoazijska pisma

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
sr@ijekavianlatin: jugoistočna azijska pisma

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
sr@ijekavianlatin: indonezijska i okeanijska pisma

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
sr@ijekavianlatin: istočnoazijska pisma

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
sr@ijekavianlatin: američka pisma

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
sr@ijekavianlatin: simboli

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
sr@ijekavianlatin: matematički simboli

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
sr@ijekavianlatin: fonetski simboli

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
sr@ijekavianlatin: kombinujući dijakritici

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
sr@ijekavianlatin: drugi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
sr@ijekavianlatin: osnovni latinički

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
sr@ijekavianlatin: latinički‑1 dopunski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
sr@ijekavianlatin: latinički prošireni‑A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
sr@ijekavianlatin: latinički prošireni‑B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
sr@ijekavianlatin: IPA proširenja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
sr@ijekavianlatin: slova za izmjenu razmaka

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
sr@ijekavianlatin: kombinujući dijakritici

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
sr@ijekavianlatin: grčki i koptski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
sr@ijekavianlatin: ćirilički

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
sr@ijekavianlatin: ćirilički dopunski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
sr@ijekavianlatin: jermenski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
sr@ijekavianlatin: hebrejski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
sr@ijekavianlatin: arapski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
sr@ijekavianlatin: sirijski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
sr@ijekavianlatin: arapski dopunski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thaana
sr@ijekavianlatin: tana

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
sr@ijekavianlatin: samarjanski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
sr@ijekavianlatin: mandajski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
sr@ijekavianlatin: sirijski dopunski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
sr@ijekavianlatin: arapski prošireni‑A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
sr@ijekavianlatin: devanagari

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
sr@ijekavianlatin: bengalski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
sr@ijekavianlatin: gurmuki

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
sr@ijekavianlatin: gudžarati

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
sr@ijekavianlatin: orijski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
sr@ijekavianlatin: tamilski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Telugu
sr@ijekavianlatin: telugu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kannada
sr@ijekavianlatin: kanada

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
sr@ijekavianlatin: malajalam

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
sr@ijekavianlatin: sinhaleski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
sr@ijekavianlatin: tajlandski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
sr@ijekavianlatin: laoćanski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
sr@ijekavianlatin: tibetanski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
sr@ijekavianlatin: mjanmarski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
sr@ijekavianlatin: gruzijski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
sr@ijekavianlatin: hangul đamo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
sr@ijekavianlatin: etiopski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
sr@ijekavianlatin: etiopski dopunski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
sr@ijekavianlatin: čiroki

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
sr@ijekavianlatin: sjedinjeni slogovni kanadskih starosjedilaca

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ogham
sr@ijekavianlatin: ogam

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
sr@ijekavianlatin: runski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
sr@ijekavianlatin: tagalog

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
sr@ijekavianlatin: hananu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buhid
sr@ijekavianlatin: buhid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
sr@ijekavianlatin: tagbanva

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer
sr@ijekavianlatin: kmerski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
sr@ijekavianlatin: mongolski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
sr@ijekavianlatin: sjedinjeni kanadski aboridžinski slogovni prošireni

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Limbu
sr@ijekavianlatin: limbu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
sr@ijekavianlatin: tajlandski le

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
sr@ijekavianlatin: novi tajlandski lue

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
sr@ijekavianlatin: kmerski simboli

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
sr@ijekavianlatin: bugineski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
sr@ijekavianlatin: tajlandski tam

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
sr@ijekavianlatin: kombinujući dijakritici prošireni

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
sr@ijekavianlatin: balineski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
sr@ijekavianlatin: sundanski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Batak
sr@ijekavianlatin: batak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
sr@ijekavianlatin: lepča

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
sr@ijekavianlatin: ol čiki

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
sr@ijekavianlatin: ćirilički prošireni‑C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
sr@ijekavianlatin: sundanski dopunski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
sr@ijekavianlatin: vedska proširenja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
sr@ijekavianlatin: fonetska proširenja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
sr@ijekavianlatin: fonetska proširenja dopunska

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
sr@ijekavianlatin: kombinujući dijakritici dopunski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
sr@ijekavianlatin: latinički prošireni dodatni

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
sr@ijekavianlatin: grčki prošireni

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
sr@ijekavianlatin: opšta interpunkcija

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
sr@ijekavianlatin: indeksi i izložioci

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
sr@ijekavianlatin: simboli valuta

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
sr@ijekavianlatin: kombinujući dijakritici za simbole

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
sr@ijekavianlatin: slovoliki simboli

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
sr@ijekavianlatin: brojevni oblici

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
sr@ijekavianlatin: strelice

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
sr@ijekavianlatin: matematički operatori

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
sr@ijekavianlatin: razni tehnički

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
sr@ijekavianlatin: kontrolne slike

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
sr@ijekavianlatin: optičko prepoznavanje znakova

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
sr@ijekavianlatin: zatvoreni alfanumerici

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
sr@ijekavianlatin: kutijasti crteži

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
sr@ijekavianlatin: blokovski elementi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
sr@ijekavianlatin: geometrijski oblici

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
sr@ijekavianlatin: razni simboli

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
sr@ijekavianlatin: dingbati

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sr@ijekavianlatin: razni matematički simboli‑A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
sr@ijekavianlatin: dopunske strelice‑A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
sr@ijekavianlatin: Brajevi obrasci

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
sr@ijekavianlatin: dopunske strelice‑B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sr@ijekavianlatin: razni matematički simboli‑B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
sr@ijekavianlatin: dopunski matematički operatori

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
sr@ijekavianlatin: razni simboli i strelice

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
sr@ijekavianlatin: glagoljički

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
sr@ijekavianlatin: latinički prošireni‑C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
sr@ijekavianlatin: koptski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
sr@ijekavianlatin: gruzijski dopunski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
sr@ijekavianlatin: tifinag

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
sr@ijekavianlatin: etiopski prošireni

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
sr@ijekavianlatin: ćirilički prošireni‑A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
sr@ijekavianlatin: dopunska interpunkcija

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
sr@ijekavianlatin: CJK radikali dopunski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
sr@ijekavianlatin: Kangsijevi radikali

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
sr@ijekavianlatin: ideografski opisni znakovi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
sr@ijekavianlatin: CJK simboli i interpunkcija

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
sr@ijekavianlatin: hiragana

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana
sr@ijekavianlatin: katakana

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
sr@ijekavianlatin: bopomofo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
sr@ijekavianlatin: hangul đamo za saglasnost

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
sr@ijekavianlatin: kanbun

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
sr@ijekavianlatin: bopomofo prošireni

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
sr@ijekavianlatin: CJK potezi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
sr@ijekavianlatin: katakana fonetska proširenja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
sr@ijekavianlatin: zatvorena CJK slova i mjeseci

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
sr@ijekavianlatin: CJK za saglasnost

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
sr@ijekavianlatin: CJK sjedinjeni ideografi proširenje A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
sr@ijekavianlatin: jiđing heksagram simboli

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
sr@ijekavianlatin: CJK sjedinjeni ideografi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
sr@ijekavianlatin: ji slogovi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
sr@ijekavianlatin: ji radikali

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lisu
sr@ijekavianlatin: lisu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vai
sr@ijekavianlatin: vaj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
sr@ijekavianlatin: ćirilički prošireni‑B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bamum
sr@ijekavianlatin: bamum

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
sr@ijekavianlatin: slova tonske modifikacije

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
sr@ijekavianlatin: latinički prošireni‑D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
sr@ijekavianlatin: siloti nagri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
sr@ijekavianlatin: zajednički indijski brojevni oblici

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
sr@ijekavianlatin: pags‑pa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
sr@ijekavianlatin: sauraštra

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
sr@ijekavianlatin: devanagari prošireni

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
sr@ijekavianlatin: kajah li

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Rejang
sr@ijekavianlatin: ređang

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
sr@ijekavianlatin: hangul đamo prošireni‑A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
sr@ijekavianlatin: javanski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
sr@ijekavianlatin: mjanmarski prošireni‑B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cham
sr@ijekavianlatin: čam

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
sr@ijekavianlatin: mjanmarski prošireni‑A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
sr@ijekavianlatin: tajlandski vijet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
sr@ijekavianlatin: mitej majek proširenja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
sr@ijekavianlatin: etiopski prošireni A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
sr@ijekavianlatin: latinički prošireni‑E

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
sr@ijekavianlatin: čiroki dopunski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
sr@ijekavianlatin: mitej majek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
sr@ijekavianlatin: hangul slogovi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
sr@ijekavianlatin: hangul đamo prošireni‑B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
sr@ijekavianlatin: visoki surogati

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
sr@ijekavianlatin: visoki surogati privatni

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
sr@ijekavianlatin: niski surogati

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
sr@ijekavianlatin: oblast za privatnu upotrebu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
sr@ijekavianlatin: CJK ideografi za saglasnost

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
sr@ijekavianlatin: alfabetski predstavni oblici

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
sr@ijekavianlatin: arapski predstavni oblici‑A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
sr@ijekavianlatin: birači varijacija

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
sr@ijekavianlatin: uspravni oblici

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
sr@ijekavianlatin: kombinujuće poluoznake

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
sr@ijekavianlatin: CJK oblici za saglasnost

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
sr@ijekavianlatin: male varijacije oblika

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
sr@ijekavianlatin: arapski predstavni oblici‑B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
sr@ijekavianlatin: poluširoki i široki oblici

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
sr@ijekavianlatin: posebni

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
sr@ijekavianlatin: madžong pločice

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
sr@ijekavianlatin: domine

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
sr@ijekavianlatin: karte za igru

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
sr@ijekavianlatin: zatvoreni alfanumerici dopunski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
sr@ijekavianlatin: zatvoreni ideografski dopunski

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
sr@ijekavianlatin: razni simboli i piktografi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
sr@ijekavianlatin: emotikoni

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
sr@ijekavianlatin: ornamentalni dingbati

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
sr@ijekavianlatin: transportni i kartografski simboli

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
sr@ijekavianlatin: alhemijski simboli

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
sr@ijekavianlatin: geometrijski oblici prošireni

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
sr@ijekavianlatin: dopunske strelice‑C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
sr@ijekavianlatin: dopunski simboli i piktografi

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
sr@ijekavianlatin: Znak:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
sr@ijekavianlatin: Ime:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
sr@ijekavianlatin: Tumačenja i upućivanja

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
sr@ijekavianlatin: Dopunska imena:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
sr@ijekavianlatin: Bilješke:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
sr@ijekavianlatin: Vidi i:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
sr@ijekavianlatin: Ekvivalenti:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
sr@ijekavianlatin: Približni ekvivalenti:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
sr@ijekavianlatin: Dekompozicija:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
sr@ijekavianlatin: Podaci o CJK ideografu

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
sr@ijekavianlatin: Definicija na engleskom:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
sr@ijekavianlatin: Mandarinski izgovor:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
sr@ijekavianlatin: Kantonski izgovor:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
sr@ijekavianlatin: Japanski on‑izgovor:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
sr@ijekavianlatin: Japanski kun‑izgovor:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
sr@ijekavianlatin: Tang izgovor:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
sr@ijekavianlatin: Korejski izgovor:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
sr@ijekavianlatin: Opšta svojstva znaka

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
sr@ijekavianlatin: Blok:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
sr@ijekavianlatin: Unicode kategorija:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
sr@ijekavianlatin: Razne korisne predstave

[ctx: KCharSelect|]
en: UTF-8:
sr@ijekavianlatin: UTF‑8:

[ctx: KCharSelect|]
en: UTF-16:
sr@ijekavianlatin: UTF‑16:

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
sr@ijekavianlatin: Oktalno izbjegnut UTF‑8 po C‑u:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
sr@ijekavianlatin: Dekadni XML entitet:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
sr@ijekavianlatin: Unicode tačka:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
sr@ijekavianlatin: Dekadno

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
sr@ijekavianlatin: <neznak>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
sr@ijekavianlatin: <visoki surogat za javnu upotrebu>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
sr@ijekavianlatin: <visoki surogat za privatnu upotrebu>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
sr@ijekavianlatin: <niski surogat>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
sr@ijekavianlatin: <privatna upotreba>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
sr@ijekavianlatin: <nije dodijeljeno>

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
sr@ijekavianlatin: neispisivi

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
sr@ijekavianlatin: drugi, kontrola

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
sr@ijekavianlatin: drugi, format

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
sr@ijekavianlatin: drugi, nije dodijeljeno

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
sr@ijekavianlatin: drugi, privatna upotreba

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
sr@ijekavianlatin: drugi, surogat

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
sr@ijekavianlatin: slovo, malo

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
sr@ijekavianlatin: slovo, modifikator

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
sr@ijekavianlatin: slovo, drugo

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
sr@ijekavianlatin: slovo, verzal

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
sr@ijekavianlatin: slovo, veliko

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
sr@ijekavianlatin: oznaka, razmičuća kombinujuća

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
sr@ijekavianlatin: oznaka, obuhvatajuća

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
sr@ijekavianlatin: oznaka, nerazmičuća

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
sr@ijekavianlatin: broj, dekadna cifra

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
sr@ijekavianlatin: broj, slovo

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
sr@ijekavianlatin: broj, drugi

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
sr@ijekavianlatin: interpunkcija, povezivač

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
sr@ijekavianlatin: interpunkcija, crta

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
sr@ijekavianlatin: interpunkcija, zatvarajuća

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
sr@ijekavianlatin: interpunkcija, završni navodnik

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
sr@ijekavianlatin: interpunkcija, početni navodnik

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
sr@ijekavianlatin: interpunkcija, druga

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
sr@ijekavianlatin: interpunkcija, otvorena

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
sr@ijekavianlatin: simbol, valuta

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
sr@ijekavianlatin: simbol, modifikator

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
sr@ijekavianlatin: simbol, matematika

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
sr@ijekavianlatin: simbol, drugi

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
sr@ijekavianlatin: razdvajač, red

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
sr@ijekavianlatin: razdvajač, pasus

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
sr@ijekavianlatin: razdvajač, razmak

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznato

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
sr@ijekavianlatin: Uneli ste loš datum

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
sr@ijekavianlatin: Datum ne može biti raniji od %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
sr@ijekavianlatin: Datum ne može biti kasniji od %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
sr@ijekavianlatin: sedmica %1

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
sr@ijekavianlatin: Zatvori

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
sr@ijekavianlatin: Uneseni datum i vreme pre su minimalno dozvoljenih.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
sr@ijekavianlatin: Uneseni datum i vreme posle su maksimalno dozvoljenih.

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
sr@ijekavianlatin: kurzivni

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
sr@ijekavianlatin: iskošeni

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
sr@ijekavianlatin: podebljani

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
sr@ijekavianlatin: Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos
    Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
sr@ijekavianlatin: Lampica uključena

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
sr@ijekavianlatin: Lampica isključena

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
sr@ijekavianlatin: Detalji

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
sr@ijekavianlatin: Pitanje

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
sr@ijekavianlatin: Ne pitaj više

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
sr@ijekavianlatin: Upozorenje

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
sr@ijekavianlatin: Greška

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
sr@ijekavianlatin: Informacija

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
sr@ijekavianlatin: Ne prikazuj više ovu poruku

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
sr@ijekavianlatin: Lozinka koju ste unijeli nije jaka. Da biste pojačali lozinku, postupite ovako:
     - unesite dužu lozinku,
     - koristite mješavinu malih i velikih slova,
     - pored slova zadajte i neke brojeve ili simbole (#, %, itd.)
    Želite li ipak da nastavite sa već unijetom lozinkom?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
sr@ijekavianlatin: Mjerač jačine ukazuje na bezbjednost lozinke koju ste unijeli. Da biste pojačali lozinku, postupite ovako:<ul><li>unesite dužu lozinku;</li><li>koristite mješavinu malih i velikih slova;</li><li>pored slova zadajte i neke brojeve ili simbole (#, %, itd).</li></ul>

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
sr@ijekavianlatin: Navedite ispod lozinku.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
sr@ijekavianlatin: Navedite ispod korisničko ime i lozinku.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
sr@ijekavianlatin: &U redu

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
sr@ijekavianlatin: &Odustani

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
sr@ijekavianlatin: &Odbaci

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
sr@ijekavianlatin: Odbaci izmjene

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
sr@ijekavianlatin: Klikom ovdje poništićete sve izmjene načinjene u ovom dijalogu.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj podatke

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
sr@ijekavianlatin: &Nemoj da sačuvaš

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
sr@ijekavianlatin: Nemoj da sačuvaš podatke

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj fajl pod drugim imenom

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
sr@ijekavianlatin: &Primijeni

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
sr@ijekavianlatin: Primijeni izmjene

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
sr@ijekavianlatin: Klikom na <b>Primijeni</b> postavke će biti predate programu, ali dijalog neće biti zatvoren.
    Koristite ovo kada isprobavate različite vrijednosti.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
sr@ijekavianlatin: Ulazak u administratorski režim

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
sr@ijekavianlatin: Klikom na <b>Administratorski režim...</b> bićete upitani za administratorsku (korjenu) lozinku, neophodnu za izmjene koje zahtijevaju korjena ovlašćenja.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
sr@ijekavianlatin: &Očisti

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
sr@ijekavianlatin: Očisti unos

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
sr@ijekavianlatin: Očisti sadržaj u polju za unos

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
sr@ijekavianlatin: Po&moć

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
sr@ijekavianlatin: Prikaži pomoć

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
sr@ijekavianlatin: &Zatvori

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
sr@ijekavianlatin: Zatvori trenutni prozor ili dokument

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
sr@ijekavianlatin: &Zatvori prozor

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
sr@ijekavianlatin: Zatvori trenutni prozor

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
sr@ijekavianlatin: &Zatvori dokument

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
sr@ijekavianlatin: Zatvori trenutni dokument

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
sr@ijekavianlatin: &Podrazumijevano

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
sr@ijekavianlatin: Vrati sve postavke na podrazumijevane vrijednosti

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
sr@ijekavianlatin: Na&zad

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
sr@ijekavianlatin: Vrati se korak nazad

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
sr@ijekavianlatin: &Naprijed

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
sr@ijekavianlatin: Idi korak naprijed

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
sr@ijekavianlatin: Otvara dijalog za štampanje tekućeg dokumenta

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
sr@ijekavianlatin: &Nastavi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
sr@ijekavianlatin: Nastavi postupak

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
sr@ijekavianlatin: &Obriši

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
sr@ijekavianlatin: Obriši stavke

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
sr@ijekavianlatin: Otvori fajl

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
sr@ijekavianlatin: &Napusti

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
sr@ijekavianlatin: Napusti program

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
sr@ijekavianlatin: &Resetuj

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
sr@ijekavianlatin: Resetuj postavu

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
sr@ijekavianlatin: &Umetni

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
sr@ijekavianlatin: &Nađi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
sr@ijekavianlatin: Zaustavi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
sr@ijekavianlatin: Dodaj

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
sr@ijekavianlatin: Ukloni

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
sr@ijekavianlatin: Proba

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
sr@ijekavianlatin: &Prebriši

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
sr@ijekavianlatin: Uneli ste loše vreme

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
sr@ijekavianlatin: Vreme ne može biti ranije od %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
sr@ijekavianlatin: Vreme ne može biti kasnije od %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
sr@ijekavianlatin: Preko &cijelog ekrana

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
sr@ijekavianlatin: Cio ekran

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
sr@ijekavianlatin: Razvuci prozor preko celog ekrana

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Italic
sr@ijekavianlatin: podebljani kurzivni

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
sr@ijekavianlatin: Izvinite

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
sr@ijekavianlatin: &Da

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Yes
sr@ijekavianlatin: Da

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
sr@ijekavianlatin: &Ne

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: No
sr@ijekavianlatin: Ne

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
sr@ijekavianlatin: Napusti &cio ekran

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
sr@ijekavianlatin: Napusti cio ekran

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Exit full screen mode
sr@ijekavianlatin: Napusti cio ekran

note: #-#-#-#-#  393 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce) #-#-#-#-#  324 (kwalletd5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  164 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
sr@ijekavianlatin: Dozvoli &jednom

note: #-#-#-#-#  393 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  324 (kwalletd5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  164 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
sr@ijekavianlatin: Dozvoli &uvijek

note: #-#-#-#-#  393 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny) #-#-#-#-#  324 (kwalletd5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  164 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &Deny
sr@ijekavianlatin: &Odbij

note: #-#-#-#-#  393 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever) #-#-#-#-#  324 (kwalletd5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  164 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
sr@ijekavianlatin: Odbij &zauvijek

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Zatraženo je stvaranje novog novčanika po imenu <b>%1</b>. Namena ovoga je bezbedno skladištenje osetljivih podataka. Izaberite ispod tip novog novčanika, ili kliknite na <i>Odbij</i> da odbijete zahtev.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Program <b>%1</b> zatražio je stvaranje novog novčanika po imenu <b>%2</b>. Namena ovoga je bezbedno skladištenje osetljivih podataka. Izaberite ispod tip novog novčanika, ili kliknite na <i>Odbij</i> da odbijete zahtev programa.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
sr@ijekavianlatin: Biblioteka GPGME ne može da pripremi protokol OpenPGP‑a. Proverite postavu sistema, pa pokušajte ponovo.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
sr@ijekavianlatin: Izgleda da na sistemu nema ključeva pogodnih za šifrovanje. Pripremite bar jedan ključ za šifrovanje, pa pokušajte ponovo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
sr@ijekavianlatin: Izaberite ključ za potpisivanje sa donjeg spiska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
sr@ijekavianlatin: e‑pošta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
sr@ijekavianlatin: ID ključa

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov sistem novčanika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Program <b>%1</b> zatražio je da otvori KDE novčanik. Namena ovoga je bezbedno skladištenje osetljivih podataka. Izaberite ispod tip novog novčanika, ili kliknite na <i>Odbij</i> da odbijete zahtev programa.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
sr@ijekavianlatin: Klasičan, Blowfishom šifrovan fajl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
sr@ijekavianlatin: Šifrovanje GPG‑om, radi bolje zaštite

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Zatraženo je otvaranje novčanika <b>%1</b>. Unesite ispod lozinku novčanika.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Program <b>%1</b> traži da otvori novčanik <b>%2</b>. Unesite ispod lozinku novčanika.</qt>

note: #-#-#-#-#  393 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n( "&Open" ), "wallet-open")); #-#-#-#-#  324 (kwalletd5)  #-#-#-#-#
en: KDE Wallet Service
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov servis novčanika

en: An application has requested to open a wallet (%1).
sr@ijekavianlatin: Program je zatražio otvaranje novčanika (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
sr@ijekavianlatin: Prebaci tamo

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
sr@ijekavianlatin: <b>%1</b> traži da otvori novčanik (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
sr@ijekavianlatin: Prebaci na %1|/|Prebaci na $[aku %1]

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Greška pri otvaranju novčanika <b>%1</b>. Pokušajte ponovo.<br />(Kô̂d greške %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
sr@ijekavianlatin: <qt>Zatraženo je otvaranje novčanika. Namjena ovoga je bezbjedno skladištenje osetljivih podataka. Unesite lozinku koja pripada ovom novčaniku, ili kliknite na <i>Odbij</i> da odbijete zahtjev.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Program <b>%1</b> traži da otvori KDE novčanik. Namjena ovoga je bezbjedno skladištenje osetljivih podataka. Unesite lozinku koja pripada ovom novčaniku, ili kliknite na <i>Odbij</i> da odbijete zahtjev.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Zatraženo je stvaranje novog novčanika po imenu <b>%1</b>. Izaberite lozinku za ovaj novčanik, ili kliknite na <i>Odbij</i> da odbijete zahtev.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Program <b>%1</b> traži da napravi novi novčanik po imenu <b>%2</b>. Izaberite lozinku za ovaj novčanik, ili <i>Odbij</i> da odbijete zahtjev.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Zatražen je pristup otvorenom novčaniku <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Program <b>%1</b> traži pristup otvorenom novčaniku <b>%2</b>.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
sr@ijekavianlatin: <qt>Ne mogu da otvorim novčanik. Mora biti otvoren da bi se izmijenila lozinka.</qt>

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Novčanik <b>%1</b> šifrovan je GPG ključem <b>%2</b>. Upotrebite neku GPG alatku (poput Kleopatre) da izmenite lozinku pridruženu ovom ključu.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Izaberite novu lozinku za novčanik <b>%1</b>.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
sr@ijekavianlatin: Greška pri ponovnom šifrovanju novčanika. Lozinka nije izmijenjena.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
sr@ijekavianlatin: Greška pri ponovnom otvaranju novčaniku. Može biti da su neki podaci izgubljeni.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
sr@ijekavianlatin: Bilo je više uzastopnih propalih zahtjeva za pristup novčaniku. Možda se neki program loše ponaša.

en: KWallet
sr@ijekavianlatin: K‑novčanik

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Lozinka je prazna.  <b>(UPOZORENJE: nije bezbjedno)</b></qt>

en: Passwords match.
sr@ijekavianlatin: Lozinke se poklapaju.

en: Passwords do not match.
sr@ijekavianlatin: Lozinke se ne poklapaju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p>KDE‑ov sistem novčanika skladišti vaše podatke u fajl <i>novčanika</i> na lokalnom disku. Podaci se upisuju samo u šifrovanom obliku po izboru — algoritmom Blowfish sa vašom lozinkom kao ključem ili GPG ključem za šifrovanje. Pri otvaranju novčanika, pokrenuće se program menadžera novčanika i prikazati ikonicu u sistemskoj kaseti. Ovim programom možete upravljati svim svojim novčanicima. Možete čak i prevlačiti novčanike i njihov sadržaj, i tako ih lako kopirati na udaljeni sistem.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
sr@ijekavianlatin: GPG ključ za šifrovanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
sr@ijekavianlatin: Nema nijednog <b>GPG ključa za šifrovanje</b>. K‑novčaniku treba <b>ključ za šifrovanje</b> radi bezbednog skladištenja lozinki i ostalih osetljivih podataka na disku. Ako i dalje želite da postavite novčanik na osnovu GPG‑a, napustite ovaj čarobnjak, pripremite <b>GPG ključ za šifrovanje</b>, pa ponovo pokrenite čarobnjak. Inače, vratite se stranicu nazad u čarobnjaku, pa izaberite klasični šifrovani fajl preko Blowfisha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
sr@ijekavianlatin: Dobro došli u K‑novčanik, KDE‑ov sistem novčanika. K‑novčanikom možete skladištiti lozinke i druge lične podatke u šifrovani fajl na disku, tako da ih druga lica ne mogu pribaviti. Ovaj čarobnjak će vam ispričati o K‑novčaniku i pomoći da ga podesite po prvi put.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
sr@ijekavianlatin: &Osnovna postava (preporučeno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
sr@ijekavianlatin: &Napredna postava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
sr@ijekavianlatin: U KDE‑ovom sistemu novčanika možete upravljati stepenom bezbjednosti ličnih podataka. Neke od ovih postavki pak utiču na upotrebljivost. Dok su podrazumijevane postavke načelno prihvatljive većini korisnika, možete željeti da izmijenite neke. Postavke dalje možete štelovati iz kontrolnog modula K‑novčanika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
sr@ijekavianlatin: Automatski zatvaraj nekorišćene novčanike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
sr@ijekavianlatin: Skladišti mrežne i lokalne lozinke u različitim fajlovima novčanika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
sr@ijekavianlatin: Razni programi mogu pokušati da upotrijebe KDE novčanik za skladištenje lozinki i drugih podataka, poput veb formulara i kolačića. Ako želite da ovi programi koriste novčanik, sada ga morate aktivirati i izabrati lozinku. Izabranu lozinku <i>ne možete</i> povratiti ako je izgubite, i svako ko je sazna moći će da pribavi sve podatke sadržane u novčaniku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
sr@ijekavianlatin: Da, želim da koristim KDE novčanik za skladištenje ličnih podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
sr@ijekavianlatin: Unesite novu lozinku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
sr@ijekavianlatin: Potvrdite lozinku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Razni programi mogu pokušati da upotrebe KDE novčanik za skladištenje lozinki i drugih podataka, poput veb formulara i kolačića. Ako želite da ovi programi koriste novčanik, sada ga morate aktivirati i izabrati metod njegovog šifrovanja.</p><p>GPG je bezbedniji metod, ali za njega na sistemu morate imati podešen bar jedan ključ za šifrovanje.</p><p>Ako pak izaberete klasični metod, imajte na umu da lozinku <i>ne možete</i> povratiti ako je zaboravite, kao i da će svako ko je bude znao moći da pribavi sve podatke sadržane u novčaniku.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
sr@ijekavianlatin: Kakvu vrstu šifrovanja želite?

en: Michael Leupold
sr@ijekavianlatin: Mihael Lojpold

en: Thiago Maceira
sr@ijekavianlatin: Tijago Masijeira

en: D-Bus Interface
sr@ijekavianlatin: D‑Bus sučelje

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Greška pri pokušaju pripremanja OpenPGP‑a radi upisivanja novčanika <b>%1</b>. Kô̂d greške je <b>%2</b>. Popravite postavu sistema, pa pokušajte ponovo.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Greška pri pokušaju pripremanja OpenPGP‑a radi upisivanja novčanika <b>%1</b>. Popravite postavu sistema, pa pokušajte ponovo.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Greška u šifrovanju pri pokušaju upisivanja novčanika <b>%1</b>. Kô̂d greške je <b>%2 (%3)</b>. Popravite postavu sistema, pa pokušajte ponovo. Uzrok ove greške može biti to što GPG ključ koji koristite nije potpune pouzdanosti. Pobrinite se da imate tajni ključ za ključ koji koristite.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Greška u rukovanju fajlom pri pokušaju upisivanja novčanika <b>%1</b>. Greška je <b>%2</b>. Popravite postavu sistema, pa pokušajte ponovo.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Greška pri pokušaju pripremanja OpenPGP‑a radi otvaranja novčanika <b>%1</b>. Kô̂d greške je <b>%2</b>. Popravite postavu sistema, pa pokušajte ponovo.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Greška pri pokušaju pripremanja OpenPGP‑a radi otvaranja novčanika <b>%1</b>. Popravite postavu sistema, pa pokušajte ponovo.</qt>

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Greška pri pokušaju dešifrovanja novčanika <b>%1</b> pomoću GPG‑a. Ako koristite smart-karticu, uverite se da je ubačena pa pokušajte ponovo.</p><p>Greška GPG‑a: <b>%2</b></p></qt>

en: kwalletd GPG backend
sr@ijekavianlatin: Pozadina K‑novčanika za GPG

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Greška pri pokušaju otvaranja novčanika <b>%1</b>. Novčanik je šifrovan GPG ključem ID‑a <b>%2</b>, ali ovaj ključ nije nađen na sistemu.</qt>

en: Already open.
sr@ijekavianlatin: Već otvoren.

en: Error opening file.
sr@ijekavianlatin: Greška pri otvaranju fajla.

en: Not a wallet file.
sr@ijekavianlatin: Nije fajl novčanika.

en: Unsupported file format revision.
sr@ijekavianlatin: Nepodržana revizija fajl formata.

en: Unknown encryption scheme.
sr@ijekavianlatin: Nepoznata šema šifrovanja.

en: Corrupt file?
sr@ijekavianlatin: Iskvaren fajl?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
sr@ijekavianlatin: Greška pri ovjeri cjelovitosti novčanika. Možda je iskvaren.

en: Read error - possibly incorrect password.
sr@ijekavianlatin: Greška čitanja — možda je lozinka pogrešna.

en: Decryption error.
sr@ijekavianlatin: Greška u dešifrovanju.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sinhronizujem novčanik <b>%1</b> na disk. Kodovi grešaka:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Podnesite izveštaj o grešci sa ovim podacima na https://bugs.kde.org .

en: KWallet query interface
sr@ijekavianlatin: Sučelje za upite K‑novčaniku

en: (c) 2015, The KDE Developers
sr@ijekavianlatin: © 2015, programeri KDE‑a

en: verbose output
sr@ijekavianlatin: opširni izlaz

en: list password entries
sr@ijekavianlatin: nabraja unose lozinki

en: reads the secrets from the given <entry>
sr@ijekavianlatin: čita tajne za dati unos

en: Entry
sr@ijekavianlatin: unos

en: write secrets to the given <entry>. The values are read from the standard input. IMPORTANT: previous wallet entry value will be overwritten!
sr@ijekavianlatin: upisuje tajne u dati unos. Vrednosti se čitaju sa standardnog ulaza. VAŽNO: prethodna vrednost unosa u novčaniku biće prebrisana!

en: specify the folder in the wallet <folder>
sr@ijekavianlatin: zadaje fasciklu u novčaniku

en: The wallet to query
sr@ijekavianlatin: novčanik za upit

en: Missing argument
sr@ijekavianlatin: Nedostaje argument.

en: Too many arguments given
sr@ijekavianlatin: Dato je previše argumenata.

en: Only one mode (list, read or write) can be set. Aborting
sr@ijekavianlatin: Može se zadati samo jedan režim (list, read ili write). Obustavljam.

en: Please specify the mode (list or read).
sr@ijekavianlatin: Zadajte režim (list ili read).

en: Wallet %1 not found
sr@ijekavianlatin: Novčanik %1 nije nađen.

en: Failed to open wallet %1. Aborting
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim novčanik %1. Obustavljam.

en: The folder %1 does not exist!
sr@ijekavianlatin: Novčanik %1 ne postoji.

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pročitam vrednost unosa %1 u novčaniku %2.

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pročitam vrednost unosa %1 u novčaniku %2.

en: Failed to write entry %1 value to %2 wallet
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da upišem vrednost unosa %1 u novčanik %2.

en: wallet
sr@ijekavianlatin: novčanik

en: Acceleration
sr@ijekavianlatin: Ubrzanje

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (acceleration)]
en: %1 %2
sr@ijekavianlatin: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second squared
sr@ijekavianlatin: metar u sekundi na kvadrat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second squared
sr@ijekavianlatin: %1 metara u sekundi na kvadrat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second squared | %1 meters per second squared
sr@ijekavianlatin[0]: %1 metar u sekundi na kvadrat
sr@ijekavianlatin[1]: %1 metra u sekundi na kvadrat
sr@ijekavianlatin[2]: %1 metara u sekundi na kvadrat
sr@ijekavianlatin[3]: %1 metar u sekundi na kvadrat

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second squared
sr@ijekavianlatin: stopa u sekundi na kvadrat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second squared
sr@ijekavianlatin: %1 stopa u sekundi na kvadrat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second squared | %1 feet per second squared
sr@ijekavianlatin[0]: %1 stopa u sekundi na kvadrat
sr@ijekavianlatin[1]: %1 stope u sekundi na kvadrat
sr@ijekavianlatin[2]: %1 stopa u sekundi na kvadrat
sr@ijekavianlatin[3]: %1 stopa u sekundi na kvadrat

[ctx: unit description in lists]
en: standard gravity
sr@ijekavianlatin: standardna gravitacija

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 times standard gravity
sr@ijekavianlatin: %1 standardnih gravitacija

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 standard gravity | %1 times standard gravity
sr@ijekavianlatin[0]: %1 standardna gravitacija
sr@ijekavianlatin[1]: %1 standardne gravitacije
sr@ijekavianlatin[2]: %1 standardnih gravitacija
sr@ijekavianlatin[3]: %1 standardna gravitacija

en: Angle
sr@ijekavianlatin: Ugao

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (angle)]
en: %1 %2
sr@ijekavianlatin: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: degrees
sr@ijekavianlatin: stepen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
sr@ijekavianlatin: %1 stepeni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree | %1 degrees
sr@ijekavianlatin[0]: %1 stepen
sr@ijekavianlatin[1]: %1 stepena
sr@ijekavianlatin[2]: %1 stepeni
sr@ijekavianlatin[3]: %1 stepen

[ctx: unit description in lists]
en: radians
sr@ijekavianlatin: radijan

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 radians
sr@ijekavianlatin: %1 radijana

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 radian | %1 radians
sr@ijekavianlatin[0]: %1 radijan
sr@ijekavianlatin[1]: %1 radijana
sr@ijekavianlatin[2]: %1 radijana
sr@ijekavianlatin[3]: %1 radijan

[ctx: unit description in lists]
en: gradians
sr@ijekavianlatin: gradijan

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gradians
sr@ijekavianlatin: %1 gradijana

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gradian | %1 gradians
sr@ijekavianlatin[0]: %1 gradijan
sr@ijekavianlatin[1]: %1 gradijana
sr@ijekavianlatin[2]: %1 gradijana
sr@ijekavianlatin[3]: %1 gradijan

[ctx: unit description in lists]
en: arc minutes
sr@ijekavianlatin: lučni minut

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc minutes
sr@ijekavianlatin: %1 lučnih minuta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc minute | %1 arc minutes
sr@ijekavianlatin[0]: %1 lučni minut
sr@ijekavianlatin[1]: %1 lučna minuta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 lučnih minuta
sr@ijekavianlatin[3]: %1 lučni minut

[ctx: unit description in lists]
en: arc seconds
sr@ijekavianlatin: lučna sekunda

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc seconds
sr@ijekavianlatin: %1 lučnih sekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc second | %1 arc seconds
sr@ijekavianlatin[0]: %1 lučna sekunda
sr@ijekavianlatin[1]: %1 lučne sekunde
sr@ijekavianlatin[2]: %1 lučnih sekundi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 lučna sekunda

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
sr@ijekavianlatin: Površina

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (area)]
note: i18n: Used when converting to symbol string e.g. 2.34 m²
en: %1 %2
sr@ijekavianlatin: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
note: i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...). E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
en: square yottameters
sr@ijekavianlatin: jotametar kvadratni

[ctx: amount in units (real)]
note: i18n: This is used when a real-valued amount in units is given, such as "0.37 miles".
en: %1 square yottameters
sr@ijekavianlatin: %1 kvadratnih jotametara

[ctx: amount in units (integer)]
note: i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given, such as "1 mile" or "21 miles".
en: %1 square yottameter | %1 square yottameters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kvadratni jotametar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kvadratna jotametra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kvadratnih jotametara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kvadratni jotametar

[ctx: unit description in lists]
en: square zettameters
sr@ijekavianlatin: zetametar kvadratni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zettameters
sr@ijekavianlatin: %1 kvadratnih zetametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zettameter | %1 square zettameters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kvadratni zetametar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kvadratna zetametra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kvadratnih zetametara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kvadratni zetametar

[ctx: unit description in lists]
en: square exameters
sr@ijekavianlatin: eksametar kvadratni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square exameters
sr@ijekavianlatin: %1 kvadratnih eksametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square exameter | %1 square exameters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kvadratni eksametar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kvadratna eksametra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kvadratnih eksametara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kvadratni eksametar

[ctx: unit description in lists]
en: square petameters
sr@ijekavianlatin: petametar kvadratni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square petameters
sr@ijekavianlatin: %1 kvadratnih petametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square petameter | %1 square petameters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kvadratni petametar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kvadratna petametra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kvadratnih petametara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kvadratni petametar

[ctx: unit description in lists]
en: square terameters
sr@ijekavianlatin: terametar kvadratni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square terameters
sr@ijekavianlatin: %1 kvadratnih terametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square terameter | %1 square terameters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kvadratni terametar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kvadratna terametra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kvadratnih terametara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kvadratni terametar

[ctx: unit description in lists]
en: square gigameters
sr@ijekavianlatin: gigametar kvadratni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square gigameters
sr@ijekavianlatin: %1 kvadratnih gigametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square gigameter | %1 square gigameters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kvadratni gigametar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kvadratna gigametra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kvadratnih gigametara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kvadratni gigametar

[ctx: unit description in lists]
en: square megameters
sr@ijekavianlatin: megametar kvadratni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square megameters
sr@ijekavianlatin: %1 kvadratnih megametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square megameter | %1 square megameters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kvadratni megametar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kvadratna megametra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kvadratnih megametara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kvadratni megametar

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
sr@ijekavianlatin: kilometar kvadratni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square kilometers
sr@ijekavianlatin: %1 kvadratnih kilometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square kilometer | %1 square kilometers
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kvadratni kilometar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kvadratna kilometra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kvadratnih kilometara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kvadratni kilometar

[ctx: unit description in lists]
en: square hectometers
sr@ijekavianlatin: hektometar kvadratni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square hectometers
sr@ijekavianlatin: %1 kvadratnih hektometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square hectometer | %1 square hectometers
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kvadratni hektometar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kvadratna hektometra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kvadratnih hektometara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kvadratni hektometar

[ctx: unit description in lists]
en: square decameters
sr@ijekavianlatin: dekametar kvadratni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decameters
sr@ijekavianlatin: %1 kvadratnih dekametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decameter | %1 square decameters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kvadratni dekametar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kvadratna dekametra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kvadratnih dekametara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kvadratni dekametar

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
sr@ijekavianlatin: metar kvadratni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
sr@ijekavianlatin: %1 kvadratnih metara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square meter | %1 square meters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kvadratni metar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kvadratna metra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kvadratnih metara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kvadratni metar

[ctx: unit description in lists]
en: square decimeters
sr@ijekavianlatin: decimetar kvadratni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decimeters
sr@ijekavianlatin: %1 kvadratnih decimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decimeter | %1 square decimeters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kvadratni decimetar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kvadratna decimetra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kvadratnih decimetara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kvadratni decimetar

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
sr@ijekavianlatin: centimetar kvadratni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square centimeters
sr@ijekavianlatin: %1 kvadratnih centimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square centimeter | %1 square centimeters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kvadratni centimetar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kvadratna centimetra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kvadratnih centimetara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kvadratni centimetar

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
sr@ijekavianlatin: milimetar kvadratni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square millimeters
sr@ijekavianlatin: %1 kvadratnih milimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square millimeter | %1 square millimeters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kvadratni milimetar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kvadratna milimetra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kvadratnih milimetara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kvadratni milimetar

[ctx: unit description in lists]
en: square micrometers
sr@ijekavianlatin: mikrometar kvadratni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square micrometers
sr@ijekavianlatin: %1 kvadratnih mikrometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square micrometer | %1 square micrometers
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kvadratni mikrometar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kvadratna mikrometra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kvadratnih mikrometara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kvadratni mikrometar

[ctx: unit description in lists]
en: square nanometers
sr@ijekavianlatin: nanometar kvadratni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square nanometers
sr@ijekavianlatin: %1 kvadratnih nanometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square nanometer | %1 square nanometers
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kvadratni nanometar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kvadratna nanometra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kvadratnih nanometara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kvadratni nanometar

[ctx: unit description in lists]
en: square picometers
sr@ijekavianlatin: pikometar kvadratni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square picometers
sr@ijekavianlatin: %1 kvadratnih pikometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square picometer | %1 square picometers
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kvadratni pikometar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kvadratna pikometra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kvadratnih pikometara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kvadratni pikometar

[ctx: unit description in lists]
en: square femtometers
sr@ijekavianlatin: femtometar kvadratni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square femtometers
sr@ijekavianlatin: %1 kvadratnih femtometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square femtometer | %1 square femtometers
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kvadratni femtometar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kvadratna femtometra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kvadratnih femtometara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kvadratni femtometar

[ctx: unit description in lists]
en: square attometers
sr@ijekavianlatin: atometar kvadratni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square attometers
sr@ijekavianlatin: %1 kvadratnih atometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square attometer | %1 square attometers
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kvadratni atometar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kvadratna atometra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kvadratnih atometara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kvadratni atometar

[ctx: unit description in lists]
en: square zeptometers
sr@ijekavianlatin: zeptometar kvadratni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zeptometers
sr@ijekavianlatin: %1 kvadratnih zeptometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zeptometer | %1 square zeptometers
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kvadratni zeptometar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kvadratna zeptometra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kvadratnih zeptometara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kvadratni zeptometar

[ctx: unit description in lists]
en: square yoctometers
sr@ijekavianlatin: joktometar kvadratni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square yoctometers
sr@ijekavianlatin: %1 kvadratnih joktometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square yoctometer | %1 square yoctometers
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kvadratni joktometar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kvadratna joktometra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kvadratnih joktometara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kvadratni joktometar

[ctx: area unit symbol]
en: acre
sr@ijekavianlatin: akr

[ctx: unit description in lists]
en: acres
sr@ijekavianlatin: akr

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 acres
sr@ijekavianlatin: %1 akra

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 acre | %1 acres
sr@ijekavianlatin[0]: %1 akra
sr@ijekavianlatin[1]: %1 akra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 akra
sr@ijekavianlatin[3]: %1 akr

[ctx: unit description in lists]
en: square feet
sr@ijekavianlatin: stopa kvadratna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square feet
sr@ijekavianlatin: %1 kvadratnih stopa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square foot | %1 square feet
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kvadratna stopa
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kvadratne stope
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kvadratnih stopa
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kvadratna stopa

[ctx: unit description in lists]
en: square inches
sr@ijekavianlatin: inč kvadratni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square inches
sr@ijekavianlatin: %1 kvadratnih inča

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square inch | %1 square inches
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kvadratni inč
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kvadratna inča
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kvadratnih inča
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kvadratni inč

[ctx: unit description in lists]
en: square miles
sr@ijekavianlatin: milja kvadratna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square miles
sr@ijekavianlatin: %1 kvadratnih milja

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square mile | %1 square miles
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kvadratna milja
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kvadratne milje
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kvadratnih milja
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kvadratna milja

en: Currency
sr@ijekavianlatin: Valuta

en: From ECB
sr@ijekavianlatin: Iz ECB‑a

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (currency)]
en: %1 %2
sr@ijekavianlatin: %1 %2

[ctx: currency name]
en: Euro
sr@ijekavianlatin: evro

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 euros
sr@ijekavianlatin: %1 evra

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 euro | %1 euros
sr@ijekavianlatin[0]: %1 evro
sr@ijekavianlatin[1]: %1 evra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 evra
sr@ijekavianlatin[3]: %1 evro

[ctx: currency name]
en: Austrian Schilling
sr@ijekavianlatin: austrijski šiling

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 schillings
sr@ijekavianlatin: %1 šilinga

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 schilling | %1 schillings
sr@ijekavianlatin[0]: %1 šiling
sr@ijekavianlatin[1]: %1 šilinga
sr@ijekavianlatin[2]: %1 šilinga
sr@ijekavianlatin[3]: %1 šiling

[ctx: currency name]
en: Belgian Franc
sr@ijekavianlatin: belgijski franak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Belgian francs
sr@ijekavianlatin: %1 belgijskih franaka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Belgian franc | %1 Belgian francs
sr@ijekavianlatin[0]: %1 belgijski franak
sr@ijekavianlatin[1]: %1 belgijska franka
sr@ijekavianlatin[2]: %1 belgijskih franaka
sr@ijekavianlatin[3]: %1 belgijski franak

[ctx: currency name]
en: Netherlands Guilder
sr@ijekavianlatin: holandski gulden

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guilders
sr@ijekavianlatin: %1 guldena

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guilder | %1 guilders
sr@ijekavianlatin[0]: %1 gulden
sr@ijekavianlatin[1]: %1 guldena
sr@ijekavianlatin[2]: %1 guldena
sr@ijekavianlatin[3]: %1 gulden

[ctx: currency name]
en: Finnish Markka
sr@ijekavianlatin: finska marka

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 markkas
sr@ijekavianlatin: %1 finskih maraka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 markka | %1 markkas
sr@ijekavianlatin[0]: %1 finska marka
sr@ijekavianlatin[1]: %1 finske marke
sr@ijekavianlatin[2]: %1 finskih maraka
sr@ijekavianlatin[3]: %1 finska marka

[ctx: currency name]
en: French Franc
sr@ijekavianlatin: francuski franak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 French francs
sr@ijekavianlatin: %1 francuskih franaka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 French franc | %1 French francs
sr@ijekavianlatin[0]: %1 francuski franak
sr@ijekavianlatin[1]: %1 francuska franka
sr@ijekavianlatin[2]: %1 francuskih franaka
sr@ijekavianlatin[3]: %1 francuski franak

[ctx: currency name]
en: German Mark
sr@ijekavianlatin: nemačka marka

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 marks
sr@ijekavianlatin: %1 maraka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mark | %1 marks
sr@ijekavianlatin[0]: %1 njemačka marka
sr@ijekavianlatin[1]: %1 njemačke marke
sr@ijekavianlatin[2]: %1 njemačkih maraka
sr@ijekavianlatin[3]: %1 njemačka marka

[ctx: currency name]
en: Irish Pound
sr@ijekavianlatin: irska funta

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Irish pounds
sr@ijekavianlatin: %1 irskih funti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Irish pound | %1 Irish pounds
sr@ijekavianlatin[0]: %1 irska funta
sr@ijekavianlatin[1]: %1 irske funte
sr@ijekavianlatin[2]: %1 irskih funti
sr@ijekavianlatin[3]: %1 irska funta

[ctx: currency name]
en: Italian Lira
sr@ijekavianlatin: italijanska lira

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Italian lira
sr@ijekavianlatin: %1 lira

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Italian lira | %1 Italian lira
sr@ijekavianlatin[0]: %1 italijanska lira
sr@ijekavianlatin[1]: %1 italijanske lire
sr@ijekavianlatin[2]: %1 italijanskih lira
sr@ijekavianlatin[3]: %1 italijanska lira

[ctx: currency name]
en: Luxembourgish Franc
sr@ijekavianlatin: luksemburški franak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Luxembourgish francs
sr@ijekavianlatin: %1 luksemburških franaka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Luxembourgish franc | %1 Luxembourgish francs
sr@ijekavianlatin[0]: %1 luksemburški franak
sr@ijekavianlatin[1]: %1 luksemburška franka
sr@ijekavianlatin[2]: %1 luksemburških franaka
sr@ijekavianlatin[3]: %1 luksemburški franak

[ctx: currency name]
en: Portuguese Escudo
sr@ijekavianlatin: portugalski eskudo

[ctx: PTE Portuguese Escudo - unit synonyms for matching user input]
en: escudo;escudos
sr@ijekavianlatin: eskudo;eskudi;eskuda;eskude;eskudima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 escudos
sr@ijekavianlatin: %1 eskuda

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 escudo | %1 escudos
sr@ijekavianlatin[0]: %1 eskudo
sr@ijekavianlatin[1]: %1 eskuda
sr@ijekavianlatin[2]: %1 eskuda
sr@ijekavianlatin[3]: %1 eskudo

[ctx: currency name]
en: Spanish Peseta
sr@ijekavianlatin: španska pezeta

[ctx: ESP Spanish Peseta - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
sr@ijekavianlatin: pezeta;pezete;pezetama

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pesetas
sr@ijekavianlatin: %1 pezeta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 peseta | %1 pesetas
sr@ijekavianlatin[0]: %1 pezeta
sr@ijekavianlatin[1]: %1 pezete
sr@ijekavianlatin[2]: %1 pezeta
sr@ijekavianlatin[3]: %1 pezeta

[ctx: currency name]
en: Greek Drachma
sr@ijekavianlatin: grčka drahma

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 drachmas
sr@ijekavianlatin: %1 drahmi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 drachma | %1 drachmas
sr@ijekavianlatin[0]: %1 drahma
sr@ijekavianlatin[1]: %1 drahme
sr@ijekavianlatin[2]: %1 drahmi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 drahma

[ctx: currency name]
en: Slovenian Tolar
sr@ijekavianlatin: slovenački tolar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tolars
sr@ijekavianlatin: %1 tolara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tolar | %1 tolars
sr@ijekavianlatin[0]: %1 tolar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 tolara
sr@ijekavianlatin[2]: %1 tolara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 tolar

[ctx: currency name]
en: Cypriot Pound
sr@ijekavianlatin: kiparska funta

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Cypriot pounds
sr@ijekavianlatin: %1 kiparskih funti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Cypriot pound | %1 Cypriot pounds
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kiparska funta
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kiparske funte
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kiparskih funti
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kiparska funta

[ctx: currency name]
en: Maltese Lira
sr@ijekavianlatin: malteška lira

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Maltese lira
sr@ijekavianlatin: %1 malteških lira

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Maltese lira | %1 Maltese lira
sr@ijekavianlatin[0]: %1 malteška lira
sr@ijekavianlatin[1]: %1 malteške lire
sr@ijekavianlatin[2]: %1 malteških lira
sr@ijekavianlatin[3]: %1 malteška lira

[ctx: currency name]
en: Slovak Koruna
sr@ijekavianlatin: slovačka kruna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Slovak korunas
sr@ijekavianlatin: %1 slovačkih kruna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Slovak koruna | %1 Slovak korunas
sr@ijekavianlatin[0]: %1 slovačka kruna
sr@ijekavianlatin[1]: %1 slovačke krune
sr@ijekavianlatin[2]: %1 slovačkih kruna
sr@ijekavianlatin[3]: %1 slovačka kruna

[ctx: currency name]
en: United States Dollar
sr@ijekavianlatin: američki dolar

[ctx: USD United States Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
sr@ijekavianlatin: američki dolar;američki dolari;američkih dolara;američke dolare;američkim dolarima;dolar;dolari;dolara;dolare;dolarima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 United States dollars
sr@ijekavianlatin: %1 američkih dolara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 United States dollar | %1 United States dollars
sr@ijekavianlatin[0]: %1 američki dolar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 američka dolara
sr@ijekavianlatin[2]: %1 američkih dolara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 američki dolar

[ctx: currency name]
en: Japanese Yen
sr@ijekavianlatin: japanski jen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yen
sr@ijekavianlatin: %1 jena

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yen | %1 yen
sr@ijekavianlatin[0]: %1 jen
sr@ijekavianlatin[1]: %1 jena
sr@ijekavianlatin[2]: %1 jena
sr@ijekavianlatin[3]: %1 jen

[ctx: currency name]
en: Bulgarian Lev
sr@ijekavianlatin: bugarski lev

[ctx: currency name]
en: Czech Koruna
sr@ijekavianlatin: češka kruna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Czech korunas
sr@ijekavianlatin: %1 čeških kruna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Czech koruna | %1 Czech korunas
sr@ijekavianlatin[0]: %1 češka kruna
sr@ijekavianlatin[1]: %1 češke krune
sr@ijekavianlatin[2]: %1 čeških kruna
sr@ijekavianlatin[3]: %1 češka kruna

[ctx: currency name]
en: Danish Krone
sr@ijekavianlatin: danska kruna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Danish kroner
sr@ijekavianlatin: %1 danskih kruna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Danish krone | %1 Danish kroner
sr@ijekavianlatin[0]: %1 danska kruna
sr@ijekavianlatin[1]: %1 danske krune
sr@ijekavianlatin[2]: %1 danskih kruna
sr@ijekavianlatin[3]: %1 danska kruna

[ctx: currency name]
en: Estonian Kroon
sr@ijekavianlatin: estonska kruna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kroons
sr@ijekavianlatin: %1 estonskih kruna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kroon | %1 kroons
sr@ijekavianlatin[0]: %1 estonska kruna
sr@ijekavianlatin[1]: %1 estonske krune
sr@ijekavianlatin[2]: %1 estonskih kruna
sr@ijekavianlatin[3]: %1 estonska kruna

[ctx: currency name]
en: British Pound
sr@ijekavianlatin: britanska funta

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds sterling
sr@ijekavianlatin: %1 britanskih funti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound sterling | %1 pounds sterling
sr@ijekavianlatin[0]: %1 britanska funta
sr@ijekavianlatin[1]: %1 britanske funte
sr@ijekavianlatin[2]: %1 britanskih funti
sr@ijekavianlatin[3]: %1 britanska funta

[ctx: currency name]
en: Hungarian Forint
sr@ijekavianlatin: mađarska forinta

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 forint
sr@ijekavianlatin: %1 forinti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 forint | %1 forint
sr@ijekavianlatin[0]: %1 forinta
sr@ijekavianlatin[1]: %1 forinte
sr@ijekavianlatin[2]: %1 forinti
sr@ijekavianlatin[3]: %1 forinta

[ctx: currency name]
en: Israeli New Shekel
sr@ijekavianlatin: izraelski novi šekel

[ctx: ILS Israeli New Shekel - unit synonyms for matching user input]
en: shekel;shekels;sheqel;sheqels;sheqalim
sr@ijekavianlatin: šekel;šekeli

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 shekels
sr@ijekavianlatin: %1 šekela

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 shekel | %1 shekels
sr@ijekavianlatin[0]: %1 šekel
sr@ijekavianlatin[1]: %1 šekela
sr@ijekavianlatin[2]: %1 šekela
sr@ijekavianlatin[3]: %1 šekel

[ctx: currency name]
en: Lithuanian Litas
sr@ijekavianlatin: litvanski litas

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 litas
sr@ijekavianlatin: %1 litasa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 litas | %1 litai
sr@ijekavianlatin[0]: %1 litas
sr@ijekavianlatin[1]: %1 litasa
sr@ijekavianlatin[2]: %1 litasa
sr@ijekavianlatin[3]: %1 litas

[ctx: currency name]
en: Latvian Lats
sr@ijekavianlatin: letonski lat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lati
sr@ijekavianlatin: %1 lata

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lats | %1 lati
sr@ijekavianlatin[0]: %1 lat
sr@ijekavianlatin[1]: %1 lata
sr@ijekavianlatin[2]: %1 lata
sr@ijekavianlatin[3]: %1 lat

[ctx: currency name]
en: Polish Zloty
sr@ijekavianlatin: poljski zlot

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zlotys
sr@ijekavianlatin: %1 zlota

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zloty | %1 zlotys
sr@ijekavianlatin[0]: %1 zlot
sr@ijekavianlatin[1]: %1 zlota
sr@ijekavianlatin[2]: %1 zlota
sr@ijekavianlatin[3]: %1 zlot

[ctx: currency name]
en: Romanian Leu
sr@ijekavianlatin: rumunski lej

[ctx: RON Romanian Leu - unit synonyms for matching user input]
en: leu;lei
sr@ijekavianlatin: lej;leji;leja;leje;lejima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lei
sr@ijekavianlatin: %1 leja

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leu | %1 lei
sr@ijekavianlatin[0]: %1 lej
sr@ijekavianlatin[1]: %1 leja
sr@ijekavianlatin[2]: %1 leja
sr@ijekavianlatin[3]: %1 lej

[ctx: currency name]
en: Swedish Krona
sr@ijekavianlatin: švedska kruna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kronor
sr@ijekavianlatin: %1 švedskih kruna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 krona | %1 kronor
sr@ijekavianlatin[0]: %1 švedskih kruna
sr@ijekavianlatin[1]: %1 švedske krune
sr@ijekavianlatin[2]: %1 švedskih kruna
sr@ijekavianlatin[3]: %1 švedska kruna

[ctx: currency name]
en: Swiss Franc
sr@ijekavianlatin: švajcarski franak

[ctx: CHF Swiss Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
sr@ijekavianlatin: franak;franci;franaka;franke;francima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Swiss francs
sr@ijekavianlatin: %1 švajcarskih franaka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Swiss franc | %1 Swiss francs
sr@ijekavianlatin[0]: %1 švajcarski franak
sr@ijekavianlatin[1]: %1 švajcarska franka
sr@ijekavianlatin[2]: %1 švajcarskih franaka
sr@ijekavianlatin[3]: %1 švajcarski franak

[ctx: currency name]
en: Norwegian Krone
sr@ijekavianlatin: norveška kruna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Norwegian kroner
sr@ijekavianlatin: %1 norveških kruna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Norwegian krone | %1 Norwegian kroner
sr@ijekavianlatin[0]: %1 norveška kruna
sr@ijekavianlatin[1]: %1 norveške krune
sr@ijekavianlatin[2]: %1 norveških kruna
sr@ijekavianlatin[3]: %1 norveška kruna

[ctx: currency name]
en: Croatian Kuna
sr@ijekavianlatin: hrvatska kuna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kune
sr@ijekavianlatin: %1 kuna

[ctx: currency name]
en: Russian Ruble
sr@ijekavianlatin: ruska rublja

[ctx: RUB Russian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
sr@ijekavianlatin: rublja;rublje;rubalja;rubljama

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rubles
sr@ijekavianlatin: %1 rubalja

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ruble | %1 rubles
sr@ijekavianlatin[0]: %1 rublja
sr@ijekavianlatin[1]: %1 rublje
sr@ijekavianlatin[2]: %1 rubalja
sr@ijekavianlatin[3]: %1 rublja

[ctx: currency name]
en: Turkish Lira
sr@ijekavianlatin: turska lira

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Turkish lira
sr@ijekavianlatin: %1 turskih lira

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Turkish lira | %1 Turkish lira
sr@ijekavianlatin[0]: %1 turska lira
sr@ijekavianlatin[1]: %1 turske lire
sr@ijekavianlatin[2]: %1 turskih lira
sr@ijekavianlatin[3]: %1 turska lira

[ctx: currency name]
en: Australian Dollar
sr@ijekavianlatin: australijski dolar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Australian dollars
sr@ijekavianlatin: %1 australijskih dolara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Australian dollar | %1 Australian dollars
sr@ijekavianlatin[0]: %1 australijski dolar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 australijska dolara
sr@ijekavianlatin[2]: %1 australijskih dolara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 australijski dolar

[ctx: currency name]
en: Brazilian Real
sr@ijekavianlatin: brazilski real

[ctx: BRL Brazilian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
sr@ijekavianlatin: real;reali;reala;reale;realima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 reais
sr@ijekavianlatin: %1 reala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 real | %1 reais
sr@ijekavianlatin[0]: %1 real
sr@ijekavianlatin[1]: %1 reala
sr@ijekavianlatin[2]: %1 reala
sr@ijekavianlatin[3]: %1 real

[ctx: currency name]
en: Canadian Dollar
sr@ijekavianlatin: kanadski dolar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Canadian dollars
sr@ijekavianlatin: %1 kanadskih dolara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Canadian dollar | %1 Canadian dollars
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kanadski dolar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kanadska dolara
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kanadskih dolara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kanadski dolar

[ctx: currency name]
en: Chinese Yuan
sr@ijekavianlatin: kineski juan

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yuan
sr@ijekavianlatin: %1 juana

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yuan | %1 yuan
sr@ijekavianlatin[0]: %1 juan
sr@ijekavianlatin[1]: %1 juana
sr@ijekavianlatin[2]: %1 juana
sr@ijekavianlatin[3]: %1 juan

[ctx: currency name]
en: Hong Kong Dollar
sr@ijekavianlatin: hongkonški dolar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Hong Kong dollars
sr@ijekavianlatin: %1 hongkonških dolara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Hong Kong dollar | %1 Hong Kong dollars
sr@ijekavianlatin[0]: %1 hongkonški dolar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 hongkonška dolara
sr@ijekavianlatin[2]: %1 hongkonških dolara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 hongkonški dolar

[ctx: currency name]
en: Indonesian Rupiah
sr@ijekavianlatin: indonezijska rupija

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupiahs
sr@ijekavianlatin: %1 indonezijskih rupija

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupiah | %1 rupiahs
sr@ijekavianlatin[0]: %1 indonezijska rupija
sr@ijekavianlatin[1]: %1 indonezijske rupije
sr@ijekavianlatin[2]: %1 indonezijskih rupija
sr@ijekavianlatin[3]: %1 indonezijska rupija

[ctx: currency name]
en: Indian Rupee
sr@ijekavianlatin: indijska rupija

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupees
sr@ijekavianlatin: %1 rupija

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupee | %1 rupees
sr@ijekavianlatin[0]: %1 rupija
sr@ijekavianlatin[1]: %1 rupije
sr@ijekavianlatin[2]: %1 rupija
sr@ijekavianlatin[3]: %1 rupija

[ctx: currency name]
en: Korean Won
sr@ijekavianlatin: korejski von

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 won
sr@ijekavianlatin: %1 vona

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 won | %1 won
sr@ijekavianlatin[0]: %1 von
sr@ijekavianlatin[1]: %1 vona
sr@ijekavianlatin[2]: %1 vona
sr@ijekavianlatin[3]: %1 von

[ctx: currency name]
en: Mexican Peso
sr@ijekavianlatin: meksički pezos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Mexican pesos
sr@ijekavianlatin: %1 meksičkih pezosa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Mexican peso | %1 Mexican pesos
sr@ijekavianlatin[0]: %1 meksički pezos
sr@ijekavianlatin[1]: %1 meksička pezosa
sr@ijekavianlatin[2]: %1 meksičkih pezosa
sr@ijekavianlatin[3]: %1 meksički pezos

[ctx: currency name]
en: Malaysian Ringgit
sr@ijekavianlatin: malezijski ringit

[ctx: MYR Malaysian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
sr@ijekavianlatin: ringit;ringiti;ringita;ringite;ringitima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ringgit
sr@ijekavianlatin: %1 ringita

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ringgit | %1 ringgit
sr@ijekavianlatin[0]: %1 ringit
sr@ijekavianlatin[1]: %1 ringita
sr@ijekavianlatin[2]: %1 ringita
sr@ijekavianlatin[3]: %1 ringit

[ctx: currency name]
en: New Zealand Dollar
sr@ijekavianlatin: novozelandski dolar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 New Zealand dollars
sr@ijekavianlatin: %1 novozelandskih dolara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 New Zealand dollar | %1 New Zealand dollars
sr@ijekavianlatin[0]: %1 novozelandski dolar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 novozelandska dolara
sr@ijekavianlatin[2]: %1 novozelandskih dolara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 novozelandski dolar

[ctx: currency name]
en: Philippine Peso
sr@ijekavianlatin: filipinski pezos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Philippine pesos
sr@ijekavianlatin: %1 filipinskih pezosa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Philippine peso | %1 Philippine pesos
sr@ijekavianlatin[0]: %1 filipinski pezos
sr@ijekavianlatin[1]: %1 filipinska pezosa
sr@ijekavianlatin[2]: %1 filipinskih pezosa
sr@ijekavianlatin[3]: %1 filipinski pezos

[ctx: currency name]
en: Singapore Dollar
sr@ijekavianlatin: singapurski dolar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Singapore dollars
sr@ijekavianlatin: %1 singapurskih dolara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Singapore dollar | %1 Singapore dollars
sr@ijekavianlatin[0]: %1 singapurski dolar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 singapurska dolara
sr@ijekavianlatin[2]: %1 singapurskih dolara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 singapurski dolar

[ctx: currency name]
en: Thai Baht
sr@ijekavianlatin: tajlandski bat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 baht
sr@ijekavianlatin: %1 bata

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 baht | %1 baht
sr@ijekavianlatin[0]: %1 bat
sr@ijekavianlatin[1]: %1 bata
sr@ijekavianlatin[2]: %1 bata
sr@ijekavianlatin[3]: %1 bat

[ctx: currency name]
en: South African Rand
sr@ijekavianlatin: južnoafrički rand

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rand
sr@ijekavianlatin: %1 randa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rand | %1 rand
sr@ijekavianlatin[0]: %1 rand
sr@ijekavianlatin[1]: %1 randa
sr@ijekavianlatin[2]: %1 randa
sr@ijekavianlatin[3]: %1 rand

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (density)]
en: %1 %2
sr@ijekavianlatin: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per cubic meter
sr@ijekavianlatin: kilogram po kubnom metru

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per cubic meter
sr@ijekavianlatin: %1 kilograma po kubnom metru

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per cubic meter | %1 kilograms per cubic meter
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kilogram po kubnom metru
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kilograma po kubnom metru
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kilograma po kubnom metru
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kilogram po kubnom metru

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per liter
sr@ijekavianlatin: kilogram po litru

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per liter
sr@ijekavianlatin: %1 kilometara po litru

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per liter | %1 kilograms per liter
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kilogram po litru
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kilograma po litru
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kilograma po litru
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kilogram po litru

[ctx: unit description in lists]
en: grams per liter
sr@ijekavianlatin: gram po litru

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per liter
sr@ijekavianlatin: %1 grama po litru

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per liter | %1 grams per liter
sr@ijekavianlatin[0]: %1 gram po litru
sr@ijekavianlatin[1]: %1 grama po litru
sr@ijekavianlatin[2]: %1 grama po litru
sr@ijekavianlatin[3]: %1 gram po litru

[ctx: unit description in lists]
en: grams per milliliter
sr@ijekavianlatin: gram po mililitru

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per milliliter
sr@ijekavianlatin: %1 grama po mililitru

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per milliliter | %1 grams per milliliter
sr@ijekavianlatin[0]: %1 gram po mililitru
sr@ijekavianlatin[1]: %1 grama po mililitru
sr@ijekavianlatin[2]: %1 grama po mililitru
sr@ijekavianlatin[3]: %1 gram po mililitru

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic inch
sr@ijekavianlatin: unca po kubnom inču

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic inch
sr@ijekavianlatin: %1 unci po kubnom inču

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic inch | %1 ounces per cubic inch
sr@ijekavianlatin[0]: %1 unca po kubnom inču
sr@ijekavianlatin[1]: %1 unce po kubnom inču
sr@ijekavianlatin[2]: %1 unci po kubnom inču
sr@ijekavianlatin[3]: %1 unca po kubnom inču

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic foot
sr@ijekavianlatin: unca po kubnoj stopi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic foot
sr@ijekavianlatin: %1 unci po kubnoj stopi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic foot | %1 ounces per cubic foot
sr@ijekavianlatin[0]: %1 unca po kubnoj stopi
sr@ijekavianlatin[1]: %1 unce po kubnoj stopi
sr@ijekavianlatin[2]: %1 unci po kubnoj stopi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 unca po kubnoj stopi

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic inch
sr@ijekavianlatin: funta po kubnom inču

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic inch
sr@ijekavianlatin: %1 funti po kubnom inču

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic inch | %1 pounds per cubic inch
sr@ijekavianlatin[0]: %1 funta po kubnom inču
sr@ijekavianlatin[1]: %1 funte po kubnom inču
sr@ijekavianlatin[2]: %1 funti po kubnom inču
sr@ijekavianlatin[3]: %1 funta po kubnom inču

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic foot
sr@ijekavianlatin: funta po kubnoj stopi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic foot
sr@ijekavianlatin: %1 funti po kubnoj stopi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic foot | %1 pounds per cubic foot
sr@ijekavianlatin[0]: %1 funta po kubnoj stopi
sr@ijekavianlatin[1]: %1 funte po kubnoj stopi
sr@ijekavianlatin[2]: %1 funti po kubnoj stopi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 funta po kubnoj stopi

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic yard
sr@ijekavianlatin: funta po kubnom jardu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic yard
sr@ijekavianlatin: %1 funti po kubnom jardu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic yard | %1 pounds per cubic yard
sr@ijekavianlatin[0]: %1 funta po kubnom jardu
sr@ijekavianlatin[1]: %1 funte po kubnom jardu
sr@ijekavianlatin[2]: %1 funti po kubnom jardu
sr@ijekavianlatin[3]: %1 funta po kubnom jardu

en: ElectricalCurrent
sr@ijekavianlatin: Jačina struje

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (electrical current]
en: %1 %2
sr@ijekavianlatin: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottaamperes
sr@ijekavianlatin: jotaamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaampere;yottaamperes;YA
sr@ijekavianlatin: YA;jotaamper;jotaamperi;jotaampera;jotaampere;jotaamperima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaamperes
sr@ijekavianlatin: %1 jotaampera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaampere | %1 yottaamperes
sr@ijekavianlatin[0]: %1 jotaamper
sr@ijekavianlatin[1]: %1 jotaampera
sr@ijekavianlatin[2]: %1 jotaampera
sr@ijekavianlatin[3]: %1 jotaamper

[ctx: unit description in lists]
en: zettaamperes
sr@ijekavianlatin: zetaamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaampere;zettaamperes;ZA
sr@ijekavianlatin: ZA;zetaamper;zetaamperi;zetaampera;zetaampere;zetaamperima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaamperes
sr@ijekavianlatin: %1 zetaampera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaampere | %1 zettaamperes
sr@ijekavianlatin[0]: %1 zetaamper
sr@ijekavianlatin[1]: %1 zetaampera
sr@ijekavianlatin[2]: %1 zetaampera
sr@ijekavianlatin[3]: %1 zetaamper

[ctx: unit description in lists]
en: exaamperes
sr@ijekavianlatin: eksaamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaampere;exaamperes;EA
sr@ijekavianlatin: EA;eksaamper;eksaamperi;eksaampera;eksaampere;eksaamperima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaamperes
sr@ijekavianlatin: %1 eksaampera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaampere | %1 exaamperes
sr@ijekavianlatin[0]: %1 eksaamper
sr@ijekavianlatin[1]: %1 eksaampera
sr@ijekavianlatin[2]: %1 eksaampera
sr@ijekavianlatin[3]: %1 eksaamper

[ctx: unit description in lists]
en: petaamperes
sr@ijekavianlatin: petaamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaampere;petaamperes;PA
sr@ijekavianlatin: PA;petaamper;petaamperi;petaampera;petaampere;petaamperima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaamperes
sr@ijekavianlatin: %1 petaampera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaampere | %1 petaamperes
sr@ijekavianlatin[0]: %1 petaamper
sr@ijekavianlatin[1]: %1 petaampera
sr@ijekavianlatin[2]: %1 petaampera
sr@ijekavianlatin[3]: %1 petaamper

[ctx: unit description in lists]
en: teraamperes
sr@ijekavianlatin: teraamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraampere;teraamperes;TA
sr@ijekavianlatin: TA;teraamper;teraamperi;teraampera;teraampere;teraamperima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraamperes
sr@ijekavianlatin: %1 teraampera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraampere | %1 teraamperes
sr@ijekavianlatin[0]: %1 teraamper
sr@ijekavianlatin[1]: %1 teraampera
sr@ijekavianlatin[2]: %1 teraampera
sr@ijekavianlatin[3]: %1 teraamper

[ctx: unit description in lists]
en: gigaamperes
sr@ijekavianlatin: gigaamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaampere;gigaamperes;GA
sr@ijekavianlatin: GA;gigaamper;gigaamperi;gigaampera;gigaampere;gigaamperima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaamperes
sr@ijekavianlatin: %1 gigaampera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaampere | %1 gigaamperes
sr@ijekavianlatin[0]: %1 gigaamper
sr@ijekavianlatin[1]: %1 gigaampera
sr@ijekavianlatin[2]: %1 gigaampera
sr@ijekavianlatin[3]: %1 gigaamper

[ctx: unit description in lists]
en: megaamperes
sr@ijekavianlatin: megaamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaampere;megaamperes;MA
sr@ijekavianlatin: MA;megaamper;megaamperi;megaampera;megaampere;megaamperima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaamperes
sr@ijekavianlatin: %1 megaampera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaampere | %1 megaamperes
sr@ijekavianlatin[0]: %1 megaamper
sr@ijekavianlatin[1]: %1 megaampera
sr@ijekavianlatin[2]: %1 megaampera
sr@ijekavianlatin[3]: %1 megaamper

[ctx: unit description in lists]
en: kiloamperes
sr@ijekavianlatin: kiloamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloampere;kiloamperes;kA
sr@ijekavianlatin: kA;kiloamper;kiloamperi;kiloampera;kiloampere;kiloamperima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloamperes
sr@ijekavianlatin: %1 kiloampera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloampere | %1 kiloamperes
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kiloamper
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kiloampera
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kiloampera
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kiloamper

[ctx: unit description in lists]
en: hectoamperes
sr@ijekavianlatin: hektoamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoampere;hectoamperes;hA
sr@ijekavianlatin: hA;hektoamper;hektoamperi;hektoampera;hektoampere;hektoamperima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoamperes
sr@ijekavianlatin: %1 hektoampera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoampere | %1 hectoamperes
sr@ijekavianlatin[0]: %1 hektoamper
sr@ijekavianlatin[1]: %1 hektoampera
sr@ijekavianlatin[2]: %1 hektoampera
sr@ijekavianlatin[3]: %1 hektoamper

[ctx: unit description in lists]
en: decaamperes
sr@ijekavianlatin: dekaamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaampere;decaamperes;daA
sr@ijekavianlatin: daA;dekaamper;dekaamperi;dekaampera;dekaampere;dekaamperima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaamperes
sr@ijekavianlatin: %1 dekaampera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaampere | %1 decaamperes
sr@ijekavianlatin[0]: %1 dekaamper
sr@ijekavianlatin[1]: %1 dekaampera
sr@ijekavianlatin[2]: %1 dekaampera
sr@ijekavianlatin[3]: %1 dekaamper

[ctx: unit description in lists]
en: amperes
sr@ijekavianlatin: amper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: amp;amps;ampere;amperes;A
sr@ijekavianlatin: A;amper;amperi;ampera;ampere;amperima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 amperes
sr@ijekavianlatin: %1 ampera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ampere | %1 amperes
sr@ijekavianlatin[0]: %1 amper
sr@ijekavianlatin[1]: %1 ampera
sr@ijekavianlatin[2]: %1 ampera
sr@ijekavianlatin[3]: %1 amper

[ctx: unit description in lists]
en: deciamperes
sr@ijekavianlatin: deciamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciampere;deciamperes;dA
sr@ijekavianlatin: dA;deciamper;deciamperi;deciampera;deciampere;deciamperima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciamperes
sr@ijekavianlatin: %1 deciampera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciampere | %1 deciamperes
sr@ijekavianlatin[0]: %1 deciamper
sr@ijekavianlatin[1]: %1 deciampera
sr@ijekavianlatin[2]: %1 deciampera
sr@ijekavianlatin[3]: %1 deciamper

[ctx: unit description in lists]
en: centiamperes
sr@ijekavianlatin: centiamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiampere;centiamperes;cA
sr@ijekavianlatin: cA;centiamper;centiamperi;centiampera;centiampere;centiamperima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiamperes
sr@ijekavianlatin: %1 centiampera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiampere | %1 centiamperes
sr@ijekavianlatin[0]: %1 centiamper
sr@ijekavianlatin[1]: %1 centiampera
sr@ijekavianlatin[2]: %1 centiampera
sr@ijekavianlatin[3]: %1 centiamper

[ctx: unit description in lists]
en: milliamperes
sr@ijekavianlatin: miliamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliamp;milliamps;milliampere;milliamperes;mA
sr@ijekavianlatin: mA;miliamper;miliamperi;miliampera;miliampere;miliamperima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliamperes
sr@ijekavianlatin: %1 miliampera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliampere | %1 milliamperes
sr@ijekavianlatin[0]: %1 miliamper
sr@ijekavianlatin[1]: %1 miliampera
sr@ijekavianlatin[2]: %1 miliampera
sr@ijekavianlatin[3]: %1 miliamper

[ctx: unit description in lists]
en: microamperes
sr@ijekavianlatin: mikroamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microamp;microamps;microampere;microamperes;µA;uA
sr@ijekavianlatin: µA;uA;mikroamper;mikroamperi;mikroampere;mikroampera;mikroamperima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microamperes
sr@ijekavianlatin: %1 mikroampera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microampere | %1 microamperes
sr@ijekavianlatin[0]: %1 mikroamper
sr@ijekavianlatin[1]: %1 mikroampera
sr@ijekavianlatin[2]: %1 mikroampera
sr@ijekavianlatin[3]: %1 mikroamper

[ctx: unit description in lists]
en: nanoamperes
sr@ijekavianlatin: nanoampera

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoamp;nanoamps;nanoampere;nanoamperes;nA
sr@ijekavianlatin: nA;nanoamper;nanoamperi;nanoampera;nanoampere;nanoamperima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoamperes
sr@ijekavianlatin: %1 nanoampera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoampere | %1 nanoamperes
sr@ijekavianlatin[0]: %1 nanoamper
sr@ijekavianlatin[1]: %1 nanoampera
sr@ijekavianlatin[2]: %1 nanoampera
sr@ijekavianlatin[3]: %1 nanoamper

[ctx: unit description in lists]
en: picoamperes
sr@ijekavianlatin: pikoamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoamp;picoamps;picoampere;picoamperes;pA
sr@ijekavianlatin: pA;pikoamper;pikoamperi;pikoampera;pikoampere;pikoamperima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoamperes
sr@ijekavianlatin: %1 pikoampera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoampere | %1 picoamperes
sr@ijekavianlatin[0]: %1 pikoamper
sr@ijekavianlatin[1]: %1 pikoampera
sr@ijekavianlatin[2]: %1 pikoampera
sr@ijekavianlatin[3]: %1 pikoamper

[ctx: unit description in lists]
en: femtoamperes
sr@ijekavianlatin: femtoamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoampere;femtoamperes;fA
sr@ijekavianlatin: fA;femtoamper;femtoamperi;femtoampera;femtoampere;femtoamperima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoamperes
sr@ijekavianlatin: %1 femtoampera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoampere | %1 femtoamperes
sr@ijekavianlatin[0]: %1 femtoamper
sr@ijekavianlatin[1]: %1 femtoampera
sr@ijekavianlatin[2]: %1 femtoampera
sr@ijekavianlatin[3]: %1 femtoamper

[ctx: unit description in lists]
en: attoamperes
sr@ijekavianlatin: atoamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoampere;attoamperes;aA
sr@ijekavianlatin: aA;atoamper;atoamperi;atoampera;atoampere;atoamperima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoamperes
sr@ijekavianlatin: %1 atoampera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoampere | %1 attoamperes
sr@ijekavianlatin[0]: %1 atoamper
sr@ijekavianlatin[1]: %1 atoampera
sr@ijekavianlatin[2]: %1 atoampera
sr@ijekavianlatin[3]: %1 atoamper

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoamperes
sr@ijekavianlatin: zeptoamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoampere;zeptoamperes;zA
sr@ijekavianlatin: zA;zeptoamper;zeptoamperi;zeptoampera;zeptoampere;zeptoamperima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoamperes
sr@ijekavianlatin: %1 zeptoampera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoampere | %1 zeptoamperes
sr@ijekavianlatin[0]: %1 zeptoamper
sr@ijekavianlatin[1]: %1 zeptoampera
sr@ijekavianlatin[2]: %1 zeptoampera
sr@ijekavianlatin[3]: %1 zeptoamper

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoamperes
sr@ijekavianlatin: joktoamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoampere;yoctoamperes;yA
sr@ijekavianlatin: yA;joktoamper;joktoamperi;joktoampera;joktoampere;joktoamperima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoamperes
sr@ijekavianlatin: %1 joktoampera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoampere | %1 yoctoamperes
sr@ijekavianlatin[0]: %1 joktoamper
sr@ijekavianlatin[1]: %1 joktoampera
sr@ijekavianlatin[2]: %1 joktoampera
sr@ijekavianlatin[3]: %1 joktoamper

en: Resistance
sr@ijekavianlatin: Otpor

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (electrical resistance]
en: %1 %2
sr@ijekavianlatin: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottaohms
sr@ijekavianlatin: jotaom

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaohm;yottaohms;YΩ
sr@ijekavianlatin: YΩ;jotaom;jotaomi;jotaoma;jotaome;jotaomima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaohms
sr@ijekavianlatin: %1 jotaoma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaohm | %1 yottaohms
sr@ijekavianlatin[0]: %1 jotaom
sr@ijekavianlatin[1]: %1 jotaoma
sr@ijekavianlatin[2]: %1 jotaoma
sr@ijekavianlatin[3]: %1 jotaom

[ctx: unit description in lists]
en: zettaohms
sr@ijekavianlatin: zetaom

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaohm;zettaohms;ZΩ
sr@ijekavianlatin: ZΩ;zetaom;zetaomi;zetaoma;zetaome;zetaomima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaohms
sr@ijekavianlatin: %1 zetaoma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaohm | %1 zettaohms
sr@ijekavianlatin[0]: %1 zetaom
sr@ijekavianlatin[1]: %1 zetaoma
sr@ijekavianlatin[2]: %1 zetaoma
sr@ijekavianlatin[3]: %1 zetaom

[ctx: unit description in lists]
en: exaohms
sr@ijekavianlatin: eksaom

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaohm;exaohms;EΩ
sr@ijekavianlatin: EΩ;eksaom;eksaomi;eksaoma;eksaome;eksaomima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaohms
sr@ijekavianlatin: %1 eksaoma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaohm | %1 exaohms
sr@ijekavianlatin[0]: %1 eksaom
sr@ijekavianlatin[1]: %1 eksaoma
sr@ijekavianlatin[2]: %1 eksaoma
sr@ijekavianlatin[3]: %1 eksaom

[ctx: unit description in lists]
en: petaohms
sr@ijekavianlatin: petaom

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaohm;petaohms;PΩ
sr@ijekavianlatin: PΩ;petaom;petaomi;petaoma;petaome;petaomima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaohms
sr@ijekavianlatin: %1 petaoma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaohm | %1 petaohms
sr@ijekavianlatin[0]: %1 petaom
sr@ijekavianlatin[1]: %1 petaoma
sr@ijekavianlatin[2]: %1 petaoma
sr@ijekavianlatin[3]: %1 petaom

[ctx: unit description in lists]
en: teraohms
sr@ijekavianlatin: teraom

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraohm;teraohms;TΩ
sr@ijekavianlatin: TΩ;teraom;teraomi;teraoma;teraome;teraomima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraohms
sr@ijekavianlatin: %1 teraoma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraohm | %1 teraohms
sr@ijekavianlatin[0]: %1 teraom
sr@ijekavianlatin[1]: %1 teraoma
sr@ijekavianlatin[2]: %1 teraoma
sr@ijekavianlatin[3]: %1 teraom

[ctx: unit description in lists]
en: gigaohms
sr@ijekavianlatin: gigaom

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaohm;gigaohms;GΩ
sr@ijekavianlatin: GΩ;gigaom;gigaomi;gigaoma;gigaome;gigaomima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaohms
sr@ijekavianlatin: %1 gigaoma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaohm | %1 gigaohms
sr@ijekavianlatin[0]: %1 gigaom
sr@ijekavianlatin[1]: %1 gigaoma
sr@ijekavianlatin[2]: %1 gigaoma
sr@ijekavianlatin[3]: %1 gigaom

[ctx: unit description in lists]
en: megaohms
sr@ijekavianlatin: megaom

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaohm;megaohms;MΩ
sr@ijekavianlatin: MΩ;megaom;megaomi;megaoma;megaome;megaomima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaohms
sr@ijekavianlatin: %1 megaoma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaohm | %1 megaohms
sr@ijekavianlatin[0]: %1 megaom
sr@ijekavianlatin[1]: %1 megaoma
sr@ijekavianlatin[2]: %1 megaoma
sr@ijekavianlatin[3]: %1 megaom

[ctx: unit description in lists]
en: kiloohms
sr@ijekavianlatin: kiloom

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloohm;kiloohms;kΩ
sr@ijekavianlatin: kΩ;kiloom;kiloomi;kilooma;kiloome;kiloomima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloohms
sr@ijekavianlatin: %1 kilooma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloohm | %1 kiloohms
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kiloom
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kilooma
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kilooma
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kiloom

[ctx: unit description in lists]
en: hectoohms
sr@ijekavianlatin: hektoom

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoohm;hectoohms;hΩ
sr@ijekavianlatin: hΩ;hektoom;hektoomi;hektooma;hektoome;hektoomima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoohms
sr@ijekavianlatin: %1 hektooma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoohm | %1 hectoohms
sr@ijekavianlatin[0]: %1 hektoom
sr@ijekavianlatin[1]: %1 hektooma
sr@ijekavianlatin[2]: %1 hektooma
sr@ijekavianlatin[3]: %1 hektoom

[ctx: unit description in lists]
en: decaohms
sr@ijekavianlatin: dekaom

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaohm;decaohms;daΩ
sr@ijekavianlatin: daΩ;dekaom;dekaomi;dekaoma;dekaome;dekaomima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaohms
sr@ijekavianlatin: %1 dekaoma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaohm | %1 decaohms
sr@ijekavianlatin[0]: %1 dekaom
sr@ijekavianlatin[1]: %1 dekaoma
sr@ijekavianlatin[2]: %1 dekaoma
sr@ijekavianlatin[3]: %1 dekaom

[ctx: unit description in lists]
en: ohms
sr@ijekavianlatin: om

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ohm;ohms;Ω
sr@ijekavianlatin: Ω;om;omi;oma;ome;omima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ohms
sr@ijekavianlatin: %1 oma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ohm | %1 ohms
sr@ijekavianlatin[0]: %1 om
sr@ijekavianlatin[1]: %1 oma
sr@ijekavianlatin[2]: %1 oma
sr@ijekavianlatin[3]: %1 om

[ctx: unit description in lists]
en: deciohms
sr@ijekavianlatin: deciom

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciohm;deciohms;dΩ
sr@ijekavianlatin: dΩ;deciom;deciomi;decioma;deciome;deciomima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciohms
sr@ijekavianlatin: %1 decioma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciohm | %1 deciohms
sr@ijekavianlatin[0]: %1 deciom
sr@ijekavianlatin[1]: %1 decioma
sr@ijekavianlatin[2]: %1 decioma
sr@ijekavianlatin[3]: %1 deciom

[ctx: unit description in lists]
en: centiohms
sr@ijekavianlatin: centiom

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiohm;centiohms;cΩ
sr@ijekavianlatin: cΩ;centiom;centiomi;centioma;centiome;centiomima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiohms
sr@ijekavianlatin: %1 centioma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiohm | %1 centiohms
sr@ijekavianlatin[0]: %1 centiom
sr@ijekavianlatin[1]: %1 centioma
sr@ijekavianlatin[2]: %1 centioma
sr@ijekavianlatin[3]: %1 centiom

[ctx: unit description in lists]
en: milliohms
sr@ijekavianlatin: miliom

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliohm;milliohms;mΩ
sr@ijekavianlatin: mΩ;miliom;miliomi;milioma;miliome;miliomima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliohms
sr@ijekavianlatin: %1 milioma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliohm | %1 milliohms
sr@ijekavianlatin[0]: %1 miliom
sr@ijekavianlatin[1]: %1 milioma
sr@ijekavianlatin[2]: %1 milioma
sr@ijekavianlatin[3]: %1 miliom

[ctx: unit description in lists]
en: microohms
sr@ijekavianlatin: mikroom

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microohm;microohms;µΩ;uΩ
sr@ijekavianlatin: µΩ;uΩ;mikroom;mikroomi;mikrooma;mikroome;mikroomima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microohms
sr@ijekavianlatin: %1 mikrooma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microohm | %1 microohms
sr@ijekavianlatin[0]: %1 mikroom
sr@ijekavianlatin[1]: %1 mikrooma
sr@ijekavianlatin[2]: %1 mikrooma
sr@ijekavianlatin[3]: %1 mikroom

[ctx: unit description in lists]
en: nanoohms
sr@ijekavianlatin: nanoom

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoohm;nanoohms;nΩ
sr@ijekavianlatin: nΩ;nanoom;nanoomi;nanooma;nanoome;nanoomima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoohms
sr@ijekavianlatin: %1 nanooma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoohm | %1 nanoohms
sr@ijekavianlatin[0]: %1 nanoom
sr@ijekavianlatin[1]: %1 nanooma
sr@ijekavianlatin[2]: %1 nanooma
sr@ijekavianlatin[3]: %1 nanoom

[ctx: unit description in lists]
en: picoohms
sr@ijekavianlatin: pikoom

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoohm;picoohms;pΩ
sr@ijekavianlatin: pΩ;pikoom;pikoomi;pikooma;pikoome;pikoomima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoohms
sr@ijekavianlatin: %1 pikooma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoohm | %1 picoohms
sr@ijekavianlatin[0]: %1 pikoom
sr@ijekavianlatin[1]: %1 pikooma
sr@ijekavianlatin[2]: %1 pikooma
sr@ijekavianlatin[3]: %1 pikoom

[ctx: unit description in lists]
en: femtoohms
sr@ijekavianlatin: femtoom

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoohm;femtoohms;fΩ
sr@ijekavianlatin: fΩ;femtoom;femtoomi;femtoome;femtooma;femtoomima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoohms
sr@ijekavianlatin: %1 femtooma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoohm | %1 femtoohms
sr@ijekavianlatin[0]: %1 femtoom
sr@ijekavianlatin[1]: %1 femtooma
sr@ijekavianlatin[2]: %1 femtooma
sr@ijekavianlatin[3]: %1 femtoom

[ctx: unit description in lists]
en: attoohms
sr@ijekavianlatin: atoom

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoohm;attoohms;aΩ
sr@ijekavianlatin: aΩ;atoom;atoomi;atooma;atoome;atoomima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoohms
sr@ijekavianlatin: %1 atooma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoohm | %1 attoohms
sr@ijekavianlatin[0]: %1 atoom
sr@ijekavianlatin[1]: %1 atooma
sr@ijekavianlatin[2]: %1 atooma
sr@ijekavianlatin[3]: %1 atoom

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoohms
sr@ijekavianlatin: zeptoom

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoohm;zeptoohms;zΩ
sr@ijekavianlatin: zΩ;zeptoom;zeptoomi;zeptooma;zeptoome;zeptoomima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoohms
sr@ijekavianlatin: %1 zeptooma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoohm | %1 zeptoohms
sr@ijekavianlatin[0]: %1 zeptoom
sr@ijekavianlatin[1]: %1 zeptooma
sr@ijekavianlatin[2]: %1 zeptooma
sr@ijekavianlatin[3]: %1 zeptoom

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoohms
sr@ijekavianlatin: joktoom

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoohm;yoctoohms;yΩ
sr@ijekavianlatin: yΩ;joktoom;joktoomi;joktooma;joktoome;joktoomima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoohms
sr@ijekavianlatin: %1 joktooma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoohm | %1 yoctoohms
sr@ijekavianlatin[0]: %1 joktoom
sr@ijekavianlatin[1]: %1 joktooma
sr@ijekavianlatin[2]: %1 joktooma
sr@ijekavianlatin[3]: %1 joktoom

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (energy)]
en: %1 %2
sr@ijekavianlatin: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottajoules
sr@ijekavianlatin: jotadžul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottajoules
sr@ijekavianlatin: %1 jotadžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottajoule | %1 yottajoules
sr@ijekavianlatin[0]: %1 jotadžul
sr@ijekavianlatin[1]: %1 jotadžula
sr@ijekavianlatin[2]: %1 jotadžula
sr@ijekavianlatin[3]: %1 jotadžul

[ctx: unit description in lists]
en: zettajoules
sr@ijekavianlatin: zetadžul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettajoules
sr@ijekavianlatin: %1 zetadžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettajoule | %1 zettajoules
sr@ijekavianlatin[0]: %1 zetadžul
sr@ijekavianlatin[1]: %1 zetadžula
sr@ijekavianlatin[2]: %1 zetadžula
sr@ijekavianlatin[3]: %1 zetadžul

[ctx: unit description in lists]
en: exajoules
sr@ijekavianlatin: eksadžul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exajoules
sr@ijekavianlatin: %1 eksadžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exajoule | %1 exajoules
sr@ijekavianlatin[0]: %1 eksadžul
sr@ijekavianlatin[1]: %1 eksadžula
sr@ijekavianlatin[2]: %1 eksadžula
sr@ijekavianlatin[3]: %1 eksadžul

[ctx: unit description in lists]
en: petajoules
sr@ijekavianlatin: petadžul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petajoules
sr@ijekavianlatin: %1 petadžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petajoule | %1 petajoules
sr@ijekavianlatin[0]: %1 petadžul
sr@ijekavianlatin[1]: %1 petadžula
sr@ijekavianlatin[2]: %1 petadžula
sr@ijekavianlatin[3]: %1 petadžul

[ctx: unit description in lists]
en: terajoules
sr@ijekavianlatin: teradžul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terajoules
sr@ijekavianlatin: %1 teradžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terajoule | %1 terajoules
sr@ijekavianlatin[0]: %1 teradžul
sr@ijekavianlatin[1]: %1 teradžula
sr@ijekavianlatin[2]: %1 teradžula
sr@ijekavianlatin[3]: %1 teradžul

[ctx: unit description in lists]
en: gigajoules
sr@ijekavianlatin: gigadžul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigajoules
sr@ijekavianlatin: %1 gigadžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigajoule | %1 gigajoules
sr@ijekavianlatin[0]: %1 gigadžul
sr@ijekavianlatin[1]: %1 gigadžula
sr@ijekavianlatin[2]: %1 gigadžula
sr@ijekavianlatin[3]: %1 gigadžul

[ctx: unit description in lists]
en: megajoules
sr@ijekavianlatin: megadžul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megajoules
sr@ijekavianlatin: %1 megadžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megajoule | %1 megajoules
sr@ijekavianlatin[0]: %1 megadžul
sr@ijekavianlatin[1]: %1 megadžula
sr@ijekavianlatin[2]: %1 megadžula
sr@ijekavianlatin[3]: %1 megadžul

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoules
sr@ijekavianlatin: kilodžul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules
sr@ijekavianlatin: %1 kilodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule | %1 kilojoules
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kilodžul
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kilodžula
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kilodžula
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kilodžul

[ctx: unit description in lists]
en: hectojoules
sr@ijekavianlatin: hektodžul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectojoules
sr@ijekavianlatin: %1 hektodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectojoule | %1 hectojoules
sr@ijekavianlatin[0]: %1 hektodžul
sr@ijekavianlatin[1]: %1 hektodžula
sr@ijekavianlatin[2]: %1 hektodžula
sr@ijekavianlatin[3]: %1 hektodžul

[ctx: unit description in lists]
en: decajoules
sr@ijekavianlatin: dekadžul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decajoules
sr@ijekavianlatin: %1 dekadžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decajoule | %1 decajoules
sr@ijekavianlatin[0]: %1 dekadžul
sr@ijekavianlatin[1]: %1 dekadžula
sr@ijekavianlatin[2]: %1 dekadžula
sr@ijekavianlatin[3]: %1 dekadžul

[ctx: unit description in lists]
en: joules
sr@ijekavianlatin: džul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules
sr@ijekavianlatin: %1 džula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule | %1 joules
sr@ijekavianlatin[0]: %1 džul
sr@ijekavianlatin[1]: %1 džula
sr@ijekavianlatin[2]: %1 džula
sr@ijekavianlatin[3]: %1 džul

[ctx: unit description in lists]
en: decijoules
sr@ijekavianlatin: decidžul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decijoules
sr@ijekavianlatin: %1 decidžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decijoule | %1 decijoules
sr@ijekavianlatin[0]: %1 decidžul
sr@ijekavianlatin[1]: %1 decidžula
sr@ijekavianlatin[2]: %1 decidžula
sr@ijekavianlatin[3]: %1 decidžul

[ctx: unit description in lists]
en: centijoules
sr@ijekavianlatin: centidžul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centijoules
sr@ijekavianlatin: %1 centidžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centijoule | %1 centijoules
sr@ijekavianlatin[0]: %1 centidžul
sr@ijekavianlatin[1]: %1 centidžula
sr@ijekavianlatin[2]: %1 centidžula
sr@ijekavianlatin[3]: %1 centidžul

[ctx: unit description in lists]
en: millijoules
sr@ijekavianlatin: milidžul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millijoules
sr@ijekavianlatin: %1 milidžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millijoule | %1 millijoules
sr@ijekavianlatin[0]: %1 milidžul
sr@ijekavianlatin[1]: %1 milidžula
sr@ijekavianlatin[2]: %1 milidžula
sr@ijekavianlatin[3]: %1 milidžul

[ctx: unit description in lists]
en: microjoules
sr@ijekavianlatin: mikrodžul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microjoules
sr@ijekavianlatin: %1 mikrodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microjoule | %1 microjoules
sr@ijekavianlatin[0]: %1 mikrodžul
sr@ijekavianlatin[1]: %1 mikrodžula
sr@ijekavianlatin[2]: %1 mikrodžula
sr@ijekavianlatin[3]: %1 mikrodžul

[ctx: unit description in lists]
en: nanojoules
sr@ijekavianlatin: nanodžul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanojoules
sr@ijekavianlatin: %1 nanodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanojoule | %1 nanojoules
sr@ijekavianlatin[0]: %1 nanodžul
sr@ijekavianlatin[1]: %1 nanodžula
sr@ijekavianlatin[2]: %1 nanodžula
sr@ijekavianlatin[3]: %1 nanodžul

[ctx: unit description in lists]
en: picojoules
sr@ijekavianlatin: pikodžul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picojoules
sr@ijekavianlatin: %1 pikodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picojoule | %1 picojoules
sr@ijekavianlatin[0]: %1 pikodžul
sr@ijekavianlatin[1]: %1 pikodžula
sr@ijekavianlatin[2]: %1 pikodžula
sr@ijekavianlatin[3]: %1 pikodžul

[ctx: unit description in lists]
en: femtojoules
sr@ijekavianlatin: femtodžul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtojoules
sr@ijekavianlatin: %1 femtodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtojoule | %1 femtojoules
sr@ijekavianlatin[0]: %1 femtodžul
sr@ijekavianlatin[1]: %1 femtodžula
sr@ijekavianlatin[2]: %1 femtodžula
sr@ijekavianlatin[3]: %1 femtodžul

[ctx: unit description in lists]
en: attojoules
sr@ijekavianlatin: atodžul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attojoules
sr@ijekavianlatin: %1 atodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attojoule | %1 attojoules
sr@ijekavianlatin[0]: %1 atodžul
sr@ijekavianlatin[1]: %1 atodžula
sr@ijekavianlatin[2]: %1 atodžula
sr@ijekavianlatin[3]: %1 atodžul

[ctx: unit description in lists]
en: zeptojoules
sr@ijekavianlatin: zeptodžul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptojoules
sr@ijekavianlatin: %1 zeptodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptojoule | %1 zeptojoules
sr@ijekavianlatin[0]: %1 zeptodžul
sr@ijekavianlatin[1]: %1 zeptodžula
sr@ijekavianlatin[2]: %1 zeptodžula
sr@ijekavianlatin[3]: %1 zeptodžul

[ctx: unit description in lists]
en: yoctojoules
sr@ijekavianlatin: joktodžul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctojoules
sr@ijekavianlatin: %1 joktodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctojoule | %1 yoctojoules
sr@ijekavianlatin[0]: %1 joktodžul
sr@ijekavianlatin[1]: %1 joktodžula
sr@ijekavianlatin[2]: %1 joktodžula
sr@ijekavianlatin[3]: %1 joktodžul

[ctx: unit description in lists]
en: guideline daily amount
sr@ijekavianlatin: dnevna količina po smjernici

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guideline daily amount
sr@ijekavianlatin: %1 dnevne količine po smjernici

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guideline daily amount | %1 guideline daily amount
sr@ijekavianlatin[0]: %1 dnevne količine po smjernici
sr@ijekavianlatin[1]: %1 dnevne količine po smjernici
sr@ijekavianlatin[2]: %1 dnevne količine po smjernici
sr@ijekavianlatin[3]: %1 dnevne količine po smjernici

[ctx: unit description in lists]
en: electronvolts
sr@ijekavianlatin: elektronvolt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 electronvolts
sr@ijekavianlatin: %1 elektronvolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 electronvolt | %1 electronvolts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 elektronvolt
sr@ijekavianlatin[1]: %1 elektronvolta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 elektronvolti
sr@ijekavianlatin[3]: %1 elektronvolt

[ctx: unit description in lists]
en: joule per mole
sr@ijekavianlatin: džul po molu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules per mole
sr@ijekavianlatin: %1 džula po molu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule per mole | %1 joules per mole
sr@ijekavianlatin[0]: %1 džul po molu
sr@ijekavianlatin[1]: %1 džula po molu
sr@ijekavianlatin[2]: %1 džula po molu
sr@ijekavianlatin[3]: %1 džul po molu

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoule per mole
sr@ijekavianlatin: kilodžul po molu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules per mole
sr@ijekavianlatin: %1 kilodžula po molu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule per mole | %1 kilojoules per mole
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kilodžul po molu
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kilodžula po molu
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kilodžula po molu
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kilodžul po molu

[ctx: unit description in lists]
en: rydbergs
sr@ijekavianlatin: ridberg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rydbergs
sr@ijekavianlatin: %1 ridberga

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rydberg | %1 rydbergs
sr@ijekavianlatin[0]: %1 ridberg
sr@ijekavianlatin[1]: %1 ridberga
sr@ijekavianlatin[2]: %1 ridberga
sr@ijekavianlatin[3]: %1 ridberg

[ctx: unit description in lists]
en: kilocalories
sr@ijekavianlatin: kilokalorija

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilocalories
sr@ijekavianlatin: %1 kilokalorija

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilocalorie | %1 kilocalories
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kilokalorija
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kilokalorije
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kilokalorija
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kilokalorija

[ctx: unit description in lists]
en: British Thermal Unit
sr@ijekavianlatin: britanska toplotna jedinica

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Btu;BTU;Btus;BTUs
sr@ijekavianlatin: Btu;BTU;Btus;BTUs;btu;BTU

[ctx: energy unit symbol]
en: Erg
sr@ijekavianlatin: erg

[ctx: unit description in lists]
en: ergs
sr@ijekavianlatin: erg

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Erg;erg;Ergs;ergs
sr@ijekavianlatin: Erg;erg;Ergs;ergs;erg;erga

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ergs
sr@ijekavianlatin: %1 erga

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 erg | %1 erg
sr@ijekavianlatin[0]: %1 erg
sr@ijekavianlatin[1]: %1 erga
sr@ijekavianlatin[2]: %1 erga
sr@ijekavianlatin[3]: %1 erg

[ctx: unit description in lists]
en: photon wavelength in nanometers
sr@ijekavianlatin: talasna dužina fotona u nanometrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanometers
sr@ijekavianlatin: %1 nanometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanometer | %1 nanometers
sr@ijekavianlatin[0]: %1 nanometar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 nanometra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 nanometara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 nanometar

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (force]
en: %1 %2
sr@ijekavianlatin: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottanewtons
sr@ijekavianlatin: jotanjutn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottanewtons
sr@ijekavianlatin: %1 jotanjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottanewton | %1 yottanewtons
sr@ijekavianlatin[0]: %1 jotanjutn
sr@ijekavianlatin[1]: %1 jotanjutna
sr@ijekavianlatin[2]: %1 jotanjutna
sr@ijekavianlatin[3]: %1 jotanjutn

[ctx: unit description in lists]
en: zettanewtons
sr@ijekavianlatin: zetanjutn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettanewtons
sr@ijekavianlatin: %1 zetanjutn

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettanewton | %1 zettanewtons
sr@ijekavianlatin[0]: %1 zetanjutn
sr@ijekavianlatin[1]: %1 zetanjutna
sr@ijekavianlatin[2]: %1 zetanjutna
sr@ijekavianlatin[3]: %1 zetanjutn

[ctx: unit description in lists]
en: exanewtons
sr@ijekavianlatin: eksanjutn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exanewtons
sr@ijekavianlatin: %1 eksanjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exanewton | %1 exanewtons
sr@ijekavianlatin[0]: %1 eksanjutn
sr@ijekavianlatin[1]: %1 eksanjutna
sr@ijekavianlatin[2]: %1 eksanjutna
sr@ijekavianlatin[3]: %1 eksanjutn

[ctx: unit description in lists]
en: petanewtons
sr@ijekavianlatin: petanjutn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petanewtons
sr@ijekavianlatin: %1 petanjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petanewton | %1 petanewtons
sr@ijekavianlatin[0]: %1 petanjutn
sr@ijekavianlatin[1]: %1 petanjutna
sr@ijekavianlatin[2]: %1 petanjutna
sr@ijekavianlatin[3]: %1 petanjutn

[ctx: unit description in lists]
en: teranewtons
sr@ijekavianlatin: teranjutn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teranewtons
sr@ijekavianlatin: %1 teranjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teranewton | %1 teranewtons
sr@ijekavianlatin[0]: %1 teranjutn
sr@ijekavianlatin[1]: %1 teranjutna
sr@ijekavianlatin[2]: %1 teranjutna
sr@ijekavianlatin[3]: %1 teranjutn

[ctx: unit description in lists]
en: giganewtons
sr@ijekavianlatin: giganjutn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 giganewtons
sr@ijekavianlatin: %1 giganjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 giganewton | %1 giganewtons
sr@ijekavianlatin[0]: %1 giganjutn
sr@ijekavianlatin[1]: %1 giganjutna
sr@ijekavianlatin[2]: %1 giganjutna
sr@ijekavianlatin[3]: %1 giganjutn

[ctx: unit description in lists]
en: meganewtons
sr@ijekavianlatin: meganjutn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meganewtons
sr@ijekavianlatin: %1 meganjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meganewton | %1 meganewtons
sr@ijekavianlatin[0]: %1 meganjutn
sr@ijekavianlatin[1]: %1 meganjutna
sr@ijekavianlatin[2]: %1 meganjutna
sr@ijekavianlatin[3]: %1 meganjutn

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewtons
sr@ijekavianlatin: kilonjutn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewtons
sr@ijekavianlatin: %1 kilonjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilonewton | %1 kilonewtons
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kilonjutn
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kilonjutna
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kilonjutna
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kilonjutn

[ctx: unit description in lists]
en: hectonewtons
sr@ijekavianlatin: hektonjutn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectonewtons
sr@ijekavianlatin: %1 hektonjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectonewton | %1 hectonewtons
sr@ijekavianlatin[0]: %1 hektonjutn
sr@ijekavianlatin[1]: %1 hektonjutna
sr@ijekavianlatin[2]: %1 hektonjutna
sr@ijekavianlatin[3]: %1 hektonjutn

[ctx: unit description in lists]
en: decanewtons
sr@ijekavianlatin: dekanjutn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decanewtons
sr@ijekavianlatin: %1 dekanjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decanewton | %1 decanewtons
sr@ijekavianlatin[0]: %1 dekanjutn
sr@ijekavianlatin[1]: %1 dekanjutna
sr@ijekavianlatin[2]: %1 dekanjutna
sr@ijekavianlatin[3]: %1 dekanjutn

[ctx: unit description in lists]
en: newtons
sr@ijekavianlatin: njutn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 newtons
sr@ijekavianlatin: %1 njutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 newton | %1 newtons
sr@ijekavianlatin[0]: %1 njutn
sr@ijekavianlatin[1]: %1 njutna
sr@ijekavianlatin[2]: %1 njutna
sr@ijekavianlatin[3]: %1 njutn

[ctx: unit description in lists]
en: decinewtons
sr@ijekavianlatin: decinjutn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decinewtons
sr@ijekavianlatin: %1 decinjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decinewton | %1 decinewtons
sr@ijekavianlatin[0]: %1 decinjutn
sr@ijekavianlatin[1]: %1 decinjutna
sr@ijekavianlatin[2]: %1 decinjutna
sr@ijekavianlatin[3]: %1 decinjutn

[ctx: unit description in lists]
en: centinewtons
sr@ijekavianlatin: centinjutn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centinewtons
sr@ijekavianlatin: %1 centinjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centinewton | %1 centinewtons
sr@ijekavianlatin[0]: %1 centinjutn
sr@ijekavianlatin[1]: %1 centinjutna
sr@ijekavianlatin[2]: %1 centinjutna
sr@ijekavianlatin[3]: %1 centinjutn

[ctx: unit description in lists]
en: millinewtons
sr@ijekavianlatin: milinjutn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millinewtons
sr@ijekavianlatin: %1 milinjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millinewton | %1 millinewtons
sr@ijekavianlatin[0]: %1 milinjutn
sr@ijekavianlatin[1]: %1 milinjutna
sr@ijekavianlatin[2]: %1 milinjutna
sr@ijekavianlatin[3]: %1 milinjutn

[ctx: unit description in lists]
en: micronewtons
sr@ijekavianlatin: mikronjutn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micronewtons
sr@ijekavianlatin: %1 mikronjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micronewton | %1 micronewtons
sr@ijekavianlatin[0]: %1 mikronjutn
sr@ijekavianlatin[1]: %1 mikronjutna
sr@ijekavianlatin[2]: %1 mikronjutna
sr@ijekavianlatin[3]: %1 mikronjutn

[ctx: unit description in lists]
en: nanonewtons
sr@ijekavianlatin: nanonjutn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanonewtons
sr@ijekavianlatin: %1 nanonjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanonewton | %1 nanonewtons
sr@ijekavianlatin[0]: %1 nanonjutn
sr@ijekavianlatin[1]: %1 nanonjutna
sr@ijekavianlatin[2]: %1 nanonjutna
sr@ijekavianlatin[3]: %1 nanonjutn

[ctx: unit description in lists]
en: piconewtons
sr@ijekavianlatin: pikonjutn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 piconewtons
sr@ijekavianlatin: %1 pikonjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 piconewton | %1 piconewtons
sr@ijekavianlatin[0]: %1 pikonjutn
sr@ijekavianlatin[1]: %1 pikonjutna
sr@ijekavianlatin[2]: %1 pikonjutna
sr@ijekavianlatin[3]: %1 pikonjutn

[ctx: unit description in lists]
en: femtonewtons
sr@ijekavianlatin: femtonjutn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtonewtons
sr@ijekavianlatin: %1 femtonjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtonewton | %1 femtonewtons
sr@ijekavianlatin[0]: %1 femtonjutn
sr@ijekavianlatin[1]: %1 femtonjutna
sr@ijekavianlatin[2]: %1 femtonjutna
sr@ijekavianlatin[3]: %1 femtonjutn

[ctx: unit description in lists]
en: attonewtons
sr@ijekavianlatin: atonjutn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attonewtons
sr@ijekavianlatin: %1 atonjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attonewton | %1 attonewtons
sr@ijekavianlatin[0]: %1 atonjutn
sr@ijekavianlatin[1]: %1 atonjutna
sr@ijekavianlatin[2]: %1 atonjutna
sr@ijekavianlatin[3]: %1 atonjutn

[ctx: unit description in lists]
en: zeptonewtons
sr@ijekavianlatin: zeptonjutn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptonewtons
sr@ijekavianlatin: %1 zeptonjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptonewton | %1 zeptonewtons
sr@ijekavianlatin[0]: %1 zeptonjutn
sr@ijekavianlatin[1]: %1 zeptonjutna
sr@ijekavianlatin[2]: %1 zeptonjutna
sr@ijekavianlatin[3]: %1 zeptonjutn

[ctx: unit description in lists]
en: yoctonewtons
sr@ijekavianlatin: joktonjutn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctonewtons
sr@ijekavianlatin: %1 joktonjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctonewton | %1 yoctonewtons
sr@ijekavianlatin[0]: %1 joktonjutn
sr@ijekavianlatin[1]: %1 joktonjutna
sr@ijekavianlatin[2]: %1 joktonjutna
sr@ijekavianlatin[3]: %1 joktonjutn

[ctx: unit description in lists]
en: dynes
sr@ijekavianlatin: din

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 dynes
sr@ijekavianlatin: %1 dina

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 dyne | %1 dynes
sr@ijekavianlatin[0]: %1 din
sr@ijekavianlatin[1]: %1 dina
sr@ijekavianlatin[2]: %1 dina
sr@ijekavianlatin[3]: %1 din

[ctx: unit description in lists]
en: kiloponds
sr@ijekavianlatin: kilopond

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloponds
sr@ijekavianlatin: %1 kiloponda

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopond | %1 kiloponds
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kilopond
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kiloponda
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kiloponda
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kilopond

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force
sr@ijekavianlatin: funta sile

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force
sr@ijekavianlatin: %1 funti sile

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force | %1 pound-force
sr@ijekavianlatin[0]: %1 funta sile
sr@ijekavianlatin[1]: %1 funte sile
sr@ijekavianlatin[2]: %1 funti sile
sr@ijekavianlatin[3]: %1 funta sile

[ctx: unit description in lists]
en: poundals
sr@ijekavianlatin: funtal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 poundals
sr@ijekavianlatin: %1 funtala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 poundal | %1 poundals
sr@ijekavianlatin[0]: %1 funtal
sr@ijekavianlatin[1]: %1 funtala
sr@ijekavianlatin[2]: %1 funtala
sr@ijekavianlatin[3]: %1 funtal

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (frequency]
en: %1 %2
sr@ijekavianlatin: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottahertzs
sr@ijekavianlatin: jotaherc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottahertzs
sr@ijekavianlatin: %1 jotaherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottahertz | %1 yottahertzs
sr@ijekavianlatin[0]: %1 jotaherc
sr@ijekavianlatin[1]: %1 jotaherca
sr@ijekavianlatin[2]: %1 jotaherca
sr@ijekavianlatin[3]: %1 jotaherc

[ctx: unit description in lists]
en: zettahertzs
sr@ijekavianlatin: zetaherc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettahertzs
sr@ijekavianlatin: %1 zetaherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettahertz | %1 zettahertzs
sr@ijekavianlatin[0]: %1 zetaherc
sr@ijekavianlatin[1]: %1 zetaherca
sr@ijekavianlatin[2]: %1 zetaherca
sr@ijekavianlatin[3]: %1 zetaherc

[ctx: unit description in lists]
en: exahertzs
sr@ijekavianlatin: eksaherc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exahertzs
sr@ijekavianlatin: %1 eksaherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exahertz | %1 exahertzs
sr@ijekavianlatin[0]: %1 eksaherc
sr@ijekavianlatin[1]: %1 eksaherca
sr@ijekavianlatin[2]: %1 eksaherca
sr@ijekavianlatin[3]: %1 eksaherc

[ctx: unit description in lists]
en: petahertzs
sr@ijekavianlatin: petaherc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petahertzs
sr@ijekavianlatin: %1 petaherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petahertz | %1 petahertzs
sr@ijekavianlatin[0]: %1 petaherc
sr@ijekavianlatin[1]: %1 petaherca
sr@ijekavianlatin[2]: %1 petaherca
sr@ijekavianlatin[3]: %1 petaherc

[ctx: unit description in lists]
en: terahertzs
sr@ijekavianlatin: teraherc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terahertzs
sr@ijekavianlatin: %1 teraherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terahertz | %1 terahertzs
sr@ijekavianlatin[0]: %1 teraherc
sr@ijekavianlatin[1]: %1 teraherca
sr@ijekavianlatin[2]: %1 teraherca
sr@ijekavianlatin[3]: %1 teraherc

[ctx: unit description in lists]
en: gigahertzs
sr@ijekavianlatin: gigaherc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigahertzs
sr@ijekavianlatin: %1 gigaherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigahertz | %1 gigahertzs
sr@ijekavianlatin[0]: %1 gigaherc
sr@ijekavianlatin[1]: %1 gigaherca
sr@ijekavianlatin[2]: %1 gigaherca
sr@ijekavianlatin[3]: %1 gigaherc

[ctx: unit description in lists]
en: megahertzs
sr@ijekavianlatin: megaherc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megahertzs
sr@ijekavianlatin: %1 megaherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megahertz | %1 megahertzs
sr@ijekavianlatin[0]: %1 megaherc
sr@ijekavianlatin[1]: %1 megaherca
sr@ijekavianlatin[2]: %1 megaherca
sr@ijekavianlatin[3]: %1 megaherc

[ctx: unit description in lists]
en: kilohertzs
sr@ijekavianlatin: kiloherc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilohertzs
sr@ijekavianlatin: %1 kiloherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilohertz | %1 kilohertzs
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kiloherc
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kiloherca
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kiloherca
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kiloherc

[ctx: unit description in lists]
en: hectohertzs
sr@ijekavianlatin: hektoherc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectohertzs
sr@ijekavianlatin: %1 hektoherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectohertz | %1 hectohertzs
sr@ijekavianlatin[0]: %1 hektoherc
sr@ijekavianlatin[1]: %1 hektoherca
sr@ijekavianlatin[2]: %1 hektoherca
sr@ijekavianlatin[3]: %1 hektoherc

[ctx: unit description in lists]
en: decahertzs
sr@ijekavianlatin: dekaherc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decahertzs
sr@ijekavianlatin: %1 dekaherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decahertz | %1 decahertzs
sr@ijekavianlatin[0]: %1 dekaherc
sr@ijekavianlatin[1]: %1 dekaherca
sr@ijekavianlatin[2]: %1 dekaherca
sr@ijekavianlatin[3]: %1 dekaherc

[ctx: unit description in lists]
en: hertzs
sr@ijekavianlatin: herc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hertzs
sr@ijekavianlatin: %1 herca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hertz | %1 hertzs
sr@ijekavianlatin[0]: %1 herc
sr@ijekavianlatin[1]: %1 herca
sr@ijekavianlatin[2]: %1 herca
sr@ijekavianlatin[3]: %1 herc

[ctx: unit description in lists]
en: decihertzs
sr@ijekavianlatin: deciherc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decihertzs
sr@ijekavianlatin: %1 deciherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decihertz | %1 decihertzs
sr@ijekavianlatin[0]: %1 deciherc
sr@ijekavianlatin[1]: %1 deciherca
sr@ijekavianlatin[2]: %1 deciherca
sr@ijekavianlatin[3]: %1 deciherc

[ctx: unit description in lists]
en: centihertzs
sr@ijekavianlatin: centiherc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centihertzs
sr@ijekavianlatin: %1 centiherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centihertz | %1 centihertzs
sr@ijekavianlatin[0]: %1 centiherc
sr@ijekavianlatin[1]: %1 centiherca
sr@ijekavianlatin[2]: %1 centiherca
sr@ijekavianlatin[3]: %1 centiherc

[ctx: unit description in lists]
en: millihertzs
sr@ijekavianlatin: miliherc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millihertzs
sr@ijekavianlatin: %1 miliherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millihertz | %1 millihertzs
sr@ijekavianlatin[0]: %1 miliherc
sr@ijekavianlatin[1]: %1 miliherca
sr@ijekavianlatin[2]: %1 miliherca
sr@ijekavianlatin[3]: %1 miliherc

[ctx: frequency unit symbol]
en: µHz
sr@ijekavianlatin: herc

[ctx: unit description in lists]
en: microhertzs
sr@ijekavianlatin: mikroherc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microhertzs
sr@ijekavianlatin: %1 mikroherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microhertz | %1 microhertzs
sr@ijekavianlatin[0]: %1 mikroherc
sr@ijekavianlatin[1]: %1 mikroherca
sr@ijekavianlatin[2]: %1 mikroherca
sr@ijekavianlatin[3]: %1 mikroherc

[ctx: unit description in lists]
en: nanohertzs
sr@ijekavianlatin: nanoherc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanohertzs
sr@ijekavianlatin: %1 nanoherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanohertz | %1 nanohertzs
sr@ijekavianlatin[0]: %1 nanoherc
sr@ijekavianlatin[1]: %1 nanoherca
sr@ijekavianlatin[2]: %1 nanoherca
sr@ijekavianlatin[3]: %1 nanoherc

[ctx: unit description in lists]
en: picohertzs
sr@ijekavianlatin: pikoherc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picohertzs
sr@ijekavianlatin: %1 pikoherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picohertz | %1 picohertzs
sr@ijekavianlatin[0]: %1 pikoherc
sr@ijekavianlatin[1]: %1 pikoherca
sr@ijekavianlatin[2]: %1 pikoherca
sr@ijekavianlatin[3]: %1 pikoherc

[ctx: unit description in lists]
en: femtohertzs
sr@ijekavianlatin: femtoherc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtohertzs
sr@ijekavianlatin: %1 femtoherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtohertz | %1 femtohertzs
sr@ijekavianlatin[0]: %1 femtoherc
sr@ijekavianlatin[1]: %1 femtoherca
sr@ijekavianlatin[2]: %1 femtoherca
sr@ijekavianlatin[3]: %1 femtoherc

[ctx: unit description in lists]
en: attohertzs
sr@ijekavianlatin: atoherc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attohertzs
sr@ijekavianlatin: %1 atoherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attohertz | %1 attohertzs
sr@ijekavianlatin[0]: %1 atoherc
sr@ijekavianlatin[1]: %1 atoherca
sr@ijekavianlatin[2]: %1 atoherca
sr@ijekavianlatin[3]: %1 atoherc

[ctx: unit description in lists]
en: zeptohertzs
sr@ijekavianlatin: zeptoherc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptohertzs
sr@ijekavianlatin: %1 zeptoherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptohertz | %1 zeptohertzs
sr@ijekavianlatin[0]: %1 zeptoherc
sr@ijekavianlatin[1]: %1 zeptoherca
sr@ijekavianlatin[2]: %1 zeptoherca
sr@ijekavianlatin[3]: %1 zeptoherc

[ctx: unit description in lists]
en: yoctohertzs
sr@ijekavianlatin: joktoherc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctohertzs
sr@ijekavianlatin: %1 joktoherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctohertz | %1 yoctohertzs
sr@ijekavianlatin[0]: %1 joktoherc
sr@ijekavianlatin[1]: %1 joktoherca
sr@ijekavianlatin[2]: %1 joktoherca
sr@ijekavianlatin[3]: %1 joktoherc

[ctx: frequency unit symbol]
en: RPM
sr@ijekavianlatin: o/min

[ctx: unit description in lists]
en: revolutions per minute
sr@ijekavianlatin: obrtaj u minutu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 revolutions per minute
sr@ijekavianlatin: %1 obrtaja u minutu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 revolution per minute | %1 revolutions per minute
sr@ijekavianlatin[0]: %1 obrtaj u minutu
sr@ijekavianlatin[1]: %1 obrtaja u minutu
sr@ijekavianlatin[2]: %1 obrtaja u minutu
sr@ijekavianlatin[3]: %1 obrtaj u minutu

en: Fuel Efficiency
sr@ijekavianlatin: Gorivna efikasnost

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (fuel efficiency)]
en: %1 %2
sr@ijekavianlatin: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: liters per 100 kilometers
sr@ijekavianlatin: litar na 100 kilometara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters per 100 kilometers
sr@ijekavianlatin: %1 litara na 100 kilometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liters per 100 kilometers | %1 liters per 100 kilometers
sr@ijekavianlatin[0]: %1 litar na 100 kilometara
sr@ijekavianlatin[1]: %1 litra na 100 kilometara
sr@ijekavianlatin[2]: %1 litara na 100 kilometara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 litar na 100 kilometara

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: mpg
sr@ijekavianlatin: mi/gal

[ctx: unit description in lists]
en: miles per US gallon
sr@ijekavianlatin: milja po SAD galonu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per US gallon
sr@ijekavianlatin: %1 milja po SAD galonu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per US gallon | %1 miles per US gallon
sr@ijekavianlatin[0]: %1 milja po SAD galonu
sr@ijekavianlatin[1]: %1 milje po SAD galonu
sr@ijekavianlatin[2]: %1 milja po SAD galonu
sr@ijekavianlatin[3]: %1 milja po SAD galonu

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: mpg (imperial)
sr@ijekavianlatin: mi/gal (imperijalni)

[ctx: unit description in lists]
en: miles per imperial gallon
sr@ijekavianlatin: milja po imperijalnom galonu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per imperial gallon
sr@ijekavianlatin: %1 milja po imperijalnom galonu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per imperial gallon | %1 miles per imperial gallon
sr@ijekavianlatin[0]: %1 milja po imperijalnom galonu
sr@ijekavianlatin[1]: %1 milje po imperijalnom galonu
sr@ijekavianlatin[2]: %1 milja po imperijalnom galonu
sr@ijekavianlatin[3]: %1 milja po imperijalnom galonu

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: kmpl
sr@ijekavianlatin: km/l

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per liter
sr@ijekavianlatin: kilometar po litru

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per liter
sr@ijekavianlatin: %1 kilometara po litru

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per liter | %1 kilometers per liter
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kilometar po litru
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kilometra po litru
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kilometara po litru
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kilometar po litru

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (length]
en: %1 %2
sr@ijekavianlatin: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottameters
sr@ijekavianlatin: jotametar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottameters
sr@ijekavianlatin: %1 jotametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottameter | %1 yottameters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 jotametar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 jotametra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 jotametara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 jotametar

[ctx: unit description in lists]
en: zettameters
sr@ijekavianlatin: zetametar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettameters
sr@ijekavianlatin: %1 zetametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettameter | %1 zettameters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 zetametar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 zetametra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 zetametara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 zetametar

[ctx: unit description in lists]
en: exameters
sr@ijekavianlatin: eksametar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exameters
sr@ijekavianlatin: %1 eksametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exameter | %1 exameters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 eksametar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 eksametra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 eksametara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 eksametar

[ctx: unit description in lists]
en: petameters
sr@ijekavianlatin: petametar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petameters
sr@ijekavianlatin: %1 petametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petameter | %1 petameters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 petametar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 petametra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 petametara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 petametar

[ctx: unit description in lists]
en: terameters
sr@ijekavianlatin: terametar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terameters
sr@ijekavianlatin: %1 terametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terameter | %1 terameters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 terametar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 terametra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 terametara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 terametar

[ctx: unit description in lists]
en: gigameters
sr@ijekavianlatin: gigametar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigameters
sr@ijekavianlatin: %1 gigametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigameter | %1 gigameters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 gigametar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 gigametra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 gigametara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 gigametar

[ctx: unit description in lists]
en: megameters
sr@ijekavianlatin: megametar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megameters
sr@ijekavianlatin: %1 megametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megameter | %1 megameters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 megametar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 megametra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 megametara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 megametar

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers
sr@ijekavianlatin: kilometar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers
sr@ijekavianlatin: %1 kilometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer | %1 kilometers
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kilometar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kilometra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kilometara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kilometar

[ctx: unit description in lists]
en: hectometers
sr@ijekavianlatin: hektometar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectometers
sr@ijekavianlatin: %1 hektometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectometer | %1 hectometers
sr@ijekavianlatin[0]: %1 hektometar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 hektometra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 hektometara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 hektometar

[ctx: unit description in lists]
en: decameters
sr@ijekavianlatin: dekametar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decameters
sr@ijekavianlatin: %1 dekametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decameter | %1 decameters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 dekametar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 dekametra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 dekametara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 dekametar

[ctx: unit description in lists]
en: meters
sr@ijekavianlatin: metar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters
sr@ijekavianlatin: %1 metara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter | %1 meters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 metar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 metra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 metara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 metar

[ctx: unit description in lists]
en: decimeters
sr@ijekavianlatin: decimetar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decimeters
sr@ijekavianlatin: %1 decimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decimeter | %1 decimeters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 decimetar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 decimetra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 decimetara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 decimetar

[ctx: unit description in lists]
en: centimeters
sr@ijekavianlatin: centimetar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centimeters
sr@ijekavianlatin: %1 centimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centimeter | %1 centimeters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 centimetar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 centimetra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 centimetara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 centimetar

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters
sr@ijekavianlatin: milimetar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters
sr@ijekavianlatin: %1 milimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeter | %1 millimeters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 milimetar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 milimetra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 milimetara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 milimetar

[ctx: unit description in lists]
en: micrometers
sr@ijekavianlatin: mikrometar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers
sr@ijekavianlatin: %1 mikrometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer | %1 micrometers
sr@ijekavianlatin[0]: %1 mikrometar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 mikrometra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 mikrometara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 mikrometar

[ctx: unit description in lists]
en: nanometers
sr@ijekavianlatin: nanometar

[ctx: unit description in lists]
en: Ångström
sr@ijekavianlatin: angstrem

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Ångströms
sr@ijekavianlatin: %1 angstrema

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Ångström | %1 Ångströms
sr@ijekavianlatin[0]: %1 angstrem
sr@ijekavianlatin[1]: %1 angstrema
sr@ijekavianlatin[2]: %1 angstrema
sr@ijekavianlatin[3]: %1 angstrem

[ctx: unit description in lists]
en: picometers
sr@ijekavianlatin: pikometar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picometers
sr@ijekavianlatin: %1 pikometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picometer | %1 picometers
sr@ijekavianlatin[0]: %1 pikometar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 pikometra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 pikometara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 pikometar

[ctx: unit description in lists]
en: femtometers
sr@ijekavianlatin: femtometar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtometers
sr@ijekavianlatin: %1 femtometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtometer | %1 femtometers
sr@ijekavianlatin[0]: %1 femtometar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 femtometra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 femtometara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 femtometar

[ctx: unit description in lists]
en: attometers
sr@ijekavianlatin: atometar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attometers
sr@ijekavianlatin: %1 atometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attometer | %1 attometers
sr@ijekavianlatin[0]: %1 atometar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 atometra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 atometara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 atometar

[ctx: unit description in lists]
en: zeptometers
sr@ijekavianlatin: zeptometar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptometers
sr@ijekavianlatin: %1 zeptometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptometer | %1 zeptometers
sr@ijekavianlatin[0]: %1 zeptometar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 zeptometra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 zeptometara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 zeptometar

[ctx: unit description in lists]
en: yoctometers
sr@ijekavianlatin: joktometar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctometers
sr@ijekavianlatin: %1 joktometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctometer | %1 yoctometers
sr@ijekavianlatin[0]: %1 joktometar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 joktometra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 joktometara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 joktometar

[ctx: unit description in lists]
en: inches
sr@ijekavianlatin: inč

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches
sr@ijekavianlatin: %1 inča

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch | %1 inches
sr@ijekavianlatin[0]: %1 inč
sr@ijekavianlatin[1]: %1 inča
sr@ijekavianlatin[2]: %1 inča
sr@ijekavianlatin[3]: %1 inč

[ctx: unit description in lists]
en: thousandths of an inch
sr@ijekavianlatin: hiljaditi deo inča

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 thousandths of an inch
sr@ijekavianlatin: %1 hiljaditih delova inča

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 thousandth of an inch | %1 thousandths of an inch
sr@ijekavianlatin[0]: %1 hiljaditi deo inča
sr@ijekavianlatin[1]: %1 hiljadita dela inča
sr@ijekavianlatin[2]: %1 hiljaditih delova inča
sr@ijekavianlatin[3]: %1 hiljaditi deo inča

[ctx: unit description in lists]
en: feet
sr@ijekavianlatin: stopa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet
sr@ijekavianlatin: %1 stopa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot | %1 feet
sr@ijekavianlatin[0]: %1 stopa
sr@ijekavianlatin[1]: %1 stope
sr@ijekavianlatin[2]: %1 stopa
sr@ijekavianlatin[3]: %1 stopa

[ctx: unit description in lists]
en: yards
sr@ijekavianlatin: jard

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yards
sr@ijekavianlatin: %1 jardi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yard | %1 yards
sr@ijekavianlatin[0]: %1 jard
sr@ijekavianlatin[1]: %1 jarda
sr@ijekavianlatin[2]: %1 jardi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 jard

[ctx: unit description in lists]
en: miles
sr@ijekavianlatin: milja

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles
sr@ijekavianlatin: %1 milja

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile | %1 miles
sr@ijekavianlatin[0]: %1 milja
sr@ijekavianlatin[1]: %1 milje
sr@ijekavianlatin[2]: %1 milja
sr@ijekavianlatin[3]: %1 milja

[ctx: unit description in lists]
en: nautical miles
sr@ijekavianlatin: nautička milja

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nautical miles
sr@ijekavianlatin: %1 nautičkih milja

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nautical mile | %1 nautical miles
sr@ijekavianlatin[0]: %1 nautička milja
sr@ijekavianlatin[1]: %1 nautičke milje
sr@ijekavianlatin[2]: %1 nautičkih milja
sr@ijekavianlatin[3]: %1 nautička milja

[ctx: unit description in lists]
en: light-years
sr@ijekavianlatin: svjetlosna godina

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 light-years
sr@ijekavianlatin: %1 svjetlosnih godina

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 light-year | %1 light-years
sr@ijekavianlatin[0]: %1 svjetlosna godina
sr@ijekavianlatin[1]: %1 svjetlosne godine
sr@ijekavianlatin[2]: %1 svjetlosnih godina
sr@ijekavianlatin[3]: %1 svjetlosna godina

[ctx: unit description in lists]
en: parsecs
sr@ijekavianlatin: parsek

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 parsecs
sr@ijekavianlatin: %1 parseka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 parsec | %1 parsecs
sr@ijekavianlatin[0]: %1 parsek
sr@ijekavianlatin[1]: %1 parseka
sr@ijekavianlatin[2]: %1 parseka
sr@ijekavianlatin[3]: %1 parsek

[ctx: unit description in lists]
en: astronomical units
sr@ijekavianlatin: astronomska jedinica

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 astronomical units
sr@ijekavianlatin: %1 astronomskih jedinica

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 astronomical unit | %1 astronomical units
sr@ijekavianlatin[0]: %1 astronomska jedinica
sr@ijekavianlatin[1]: %1 astronomske jedinice
sr@ijekavianlatin[2]: %1 astronomskih jedinica
sr@ijekavianlatin[3]: %1 astronomska jedinica

en: Mass
sr@ijekavianlatin: Masa

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (mass)]
en: %1 %2
sr@ijekavianlatin: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottagrams
sr@ijekavianlatin: jotagram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottagrams
sr@ijekavianlatin: %1 jotagrama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottagram | %1 yottagrams
sr@ijekavianlatin[0]: %1 jotagram
sr@ijekavianlatin[1]: %1 jotagrama
sr@ijekavianlatin[2]: %1 jotagrama
sr@ijekavianlatin[3]: %1 jotagram

[ctx: unit description in lists]
en: zettagrams
sr@ijekavianlatin: zetagram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettagrams
sr@ijekavianlatin: %1 zetagrama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettagram | %1 zettagrams
sr@ijekavianlatin[0]: %1 zetagram
sr@ijekavianlatin[1]: %1 zetagrama
sr@ijekavianlatin[2]: %1 zetagrama
sr@ijekavianlatin[3]: %1 zetagram

[ctx: unit description in lists]
en: exagrams
sr@ijekavianlatin: eksagram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exagrams
sr@ijekavianlatin: %1 eksagrama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exagram | %1 exagrams
sr@ijekavianlatin[0]: %1 eksagram
sr@ijekavianlatin[1]: %1 eksagrama
sr@ijekavianlatin[2]: %1 eksagrama
sr@ijekavianlatin[3]: %1 eksagram

[ctx: unit description in lists]
en: petagrams
sr@ijekavianlatin: petagram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petagrams
sr@ijekavianlatin: %1 petagrama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petagram | %1 petagrams
sr@ijekavianlatin[0]: %1 petagram
sr@ijekavianlatin[1]: %1 petagrama
sr@ijekavianlatin[2]: %1 petagrama
sr@ijekavianlatin[3]: %1 petagram

[ctx: unit description in lists]
en: teragrams
sr@ijekavianlatin: teragram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teragrams
sr@ijekavianlatin: %1 teragrama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teragram | %1 teragrams
sr@ijekavianlatin[0]: %1 teragram
sr@ijekavianlatin[1]: %1 teragrama
sr@ijekavianlatin[2]: %1 teragrama
sr@ijekavianlatin[3]: %1 teragram

[ctx: unit description in lists]
en: gigagrams
sr@ijekavianlatin: gigagram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigagrams
sr@ijekavianlatin: %1 gigagrama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigagram | %1 gigagrams
sr@ijekavianlatin[0]: %1 gigagram
sr@ijekavianlatin[1]: %1 gigagrama
sr@ijekavianlatin[2]: %1 gigagrama
sr@ijekavianlatin[3]: %1 gigagram

[ctx: unit description in lists]
en: megagrams
sr@ijekavianlatin: megagram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megagrams
sr@ijekavianlatin: %1 megagrama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megagram | %1 megagrams
sr@ijekavianlatin[0]: %1 megagram
sr@ijekavianlatin[1]: %1 megagrama
sr@ijekavianlatin[2]: %1 megagrama
sr@ijekavianlatin[3]: %1 megagram

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms
sr@ijekavianlatin: kilogram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms
sr@ijekavianlatin: %1 kilograma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram | %1 kilograms
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kilogram
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kilograma
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kilograma
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kilogram

[ctx: unit description in lists]
en: hectograms
sr@ijekavianlatin: hektogram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectograms
sr@ijekavianlatin: %1 hektograma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectogram | %1 hectograms
sr@ijekavianlatin[0]: %1 hektogram
sr@ijekavianlatin[1]: %1 hektograma
sr@ijekavianlatin[2]: %1 hektograma
sr@ijekavianlatin[3]: %1 hektogram

[ctx: unit description in lists]
en: decagrams
sr@ijekavianlatin: dekagram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decagrams
sr@ijekavianlatin: %1 dekagrama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decagram | %1 decagrams
sr@ijekavianlatin[0]: %1 dekagram
sr@ijekavianlatin[1]: %1 dekagrama
sr@ijekavianlatin[2]: %1 dekagrama
sr@ijekavianlatin[3]: %1 dekagram

[ctx: unit description in lists]
en: grams
sr@ijekavianlatin: gram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams
sr@ijekavianlatin: %1 grama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram | %1 grams
sr@ijekavianlatin[0]: %1 gram
sr@ijekavianlatin[1]: %1 grama
sr@ijekavianlatin[2]: %1 grama
sr@ijekavianlatin[3]: %1 gram

[ctx: unit description in lists]
en: decigrams
sr@ijekavianlatin: decigram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decigrams
sr@ijekavianlatin: %1 decigrama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decigram | %1 decigrams
sr@ijekavianlatin[0]: %1 decigram
sr@ijekavianlatin[1]: %1 decigrama
sr@ijekavianlatin[2]: %1 decigrama
sr@ijekavianlatin[3]: %1 decigram

[ctx: unit description in lists]
en: centigrams
sr@ijekavianlatin: centigram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centigrams
sr@ijekavianlatin: %1 centigrama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centigram | %1 centigrams
sr@ijekavianlatin[0]: %1 centigram
sr@ijekavianlatin[1]: %1 centigrama
sr@ijekavianlatin[2]: %1 centigrama
sr@ijekavianlatin[3]: %1 centigram

[ctx: unit description in lists]
en: milligrams
sr@ijekavianlatin: miligram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milligrams
sr@ijekavianlatin: %1 miligrama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milligram | %1 milligrams
sr@ijekavianlatin[0]: %1 miligram
sr@ijekavianlatin[1]: %1 miligrama
sr@ijekavianlatin[2]: %1 miligrama
sr@ijekavianlatin[3]: %1 miligram

[ctx: unit description in lists]
en: micrograms
sr@ijekavianlatin: mikrogram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrograms
sr@ijekavianlatin: %1 mikrograma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microgram | %1 micrograms
sr@ijekavianlatin[0]: %1 mikrogram
sr@ijekavianlatin[1]: %1 mikrograma
sr@ijekavianlatin[2]: %1 mikrograma
sr@ijekavianlatin[3]: %1 mikrogram

[ctx: unit description in lists]
en: nanograms
sr@ijekavianlatin: nanogram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanograms
sr@ijekavianlatin: %1 nanograma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanogram | %1 nanograms
sr@ijekavianlatin[0]: %1 nanogram
sr@ijekavianlatin[1]: %1 nanograma
sr@ijekavianlatin[2]: %1 nanograma
sr@ijekavianlatin[3]: %1 nanogram

[ctx: unit description in lists]
en: picograms
sr@ijekavianlatin: pikogram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picograms
sr@ijekavianlatin: %1 pikograma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picogram | %1 picograms
sr@ijekavianlatin[0]: %1 pikogram
sr@ijekavianlatin[1]: %1 pikograma
sr@ijekavianlatin[2]: %1 pikograma
sr@ijekavianlatin[3]: %1 pikogram

[ctx: unit description in lists]
en: femtograms
sr@ijekavianlatin: femtogram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtograms
sr@ijekavianlatin: %1 femtograma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtogram | %1 femtograms
sr@ijekavianlatin[0]: %1 femtogram
sr@ijekavianlatin[1]: %1 femtograma
sr@ijekavianlatin[2]: %1 femtograma
sr@ijekavianlatin[3]: %1 femtogram

[ctx: unit description in lists]
en: attograms
sr@ijekavianlatin: atogram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attograms
sr@ijekavianlatin: %1 atograma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attogram | %1 attograms
sr@ijekavianlatin[0]: %1 atogram
sr@ijekavianlatin[1]: %1 atograma
sr@ijekavianlatin[2]: %1 atograma
sr@ijekavianlatin[3]: %1 atogram

[ctx: unit description in lists]
en: zeptograms
sr@ijekavianlatin: zeptogram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptograms
sr@ijekavianlatin: %1 zeptograma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptogram | %1 zeptograms
sr@ijekavianlatin[0]: %1 zeptogram
sr@ijekavianlatin[1]: %1 zeptograma
sr@ijekavianlatin[2]: %1 zeptograma
sr@ijekavianlatin[3]: %1 zeptogram

[ctx: unit description in lists]
en: yoctograms
sr@ijekavianlatin: joktogram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctograms
sr@ijekavianlatin: %1 joktograma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctogram | %1 yoctograms
sr@ijekavianlatin[0]: %1 joktogram
sr@ijekavianlatin[1]: %1 joktograma
sr@ijekavianlatin[2]: %1 joktograma
sr@ijekavianlatin[3]: %1 joktogram

[ctx: unit description in lists]
en: tons
sr@ijekavianlatin: ton

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tons
sr@ijekavianlatin: %1 tona

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ton | %1 tons
sr@ijekavianlatin[0]: %1 ton
sr@ijekavianlatin[1]: %1 tona
sr@ijekavianlatin[2]: %1 tona
sr@ijekavianlatin[3]: %1 ton

[ctx: unit description in lists]
en: carats
sr@ijekavianlatin: karat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 carats
sr@ijekavianlatin: %1 karata

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 carat | %1 carats
sr@ijekavianlatin[0]: %1 karat
sr@ijekavianlatin[1]: %1 karata
sr@ijekavianlatin[2]: %1 karata
sr@ijekavianlatin[3]: %1 karat

[ctx: unit description in lists]
en: pounds
sr@ijekavianlatin: funta

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds
sr@ijekavianlatin: %1 funti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound | %1 pounds
sr@ijekavianlatin[0]: %1 funta
sr@ijekavianlatin[1]: %1 funte
sr@ijekavianlatin[2]: %1 funti
sr@ijekavianlatin[3]: %1 funta

[ctx: unit description in lists]
en: ounces
sr@ijekavianlatin: unca

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces
sr@ijekavianlatin: %1 unci

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce | %1 ounces
sr@ijekavianlatin[0]: %1 unca
sr@ijekavianlatin[1]: %1 unce
sr@ijekavianlatin[2]: %1 unci
sr@ijekavianlatin[3]: %1 unca

[ctx: unit description in lists]
en: troy ounces
sr@ijekavianlatin: unca fina

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 troy ounces
sr@ijekavianlatin: %1 finih unci

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 troy ounce | %1 troy ounces
sr@ijekavianlatin[0]: %1 fina unca
sr@ijekavianlatin[1]: %1 fine unce
sr@ijekavianlatin[2]: %1 finih unci
sr@ijekavianlatin[3]: %1 fina unca

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewton
sr@ijekavianlatin: kilonjutn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewton
sr@ijekavianlatin: %1 kilonjutna

[ctx: unit description in lists]
en: stone
sr@ijekavianlatin: stoun

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: stone;st
sr@ijekavianlatin: st;stoun;stouni;stouna;stoune;stounima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 stone
sr@ijekavianlatin: %1 stouna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 stone | %1 stone
sr@ijekavianlatin[0]: %1 stoun
sr@ijekavianlatin[1]: %1 stouna
sr@ijekavianlatin[2]: %1 stouna
sr@ijekavianlatin[3]: %1 stoun

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (power)]
en: %1 %2
sr@ijekavianlatin: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottawatts
sr@ijekavianlatin: jotavat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottawatts
sr@ijekavianlatin: %1 jotavata

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottawatt | %1 yottawatts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 jotavat
sr@ijekavianlatin[1]: %1 jotavata
sr@ijekavianlatin[2]: %1 jotavata
sr@ijekavianlatin[3]: %1 jotavat

[ctx: unit description in lists]
en: zettawatts
sr@ijekavianlatin: zetavat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettawatts
sr@ijekavianlatin: %1 zetavati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettawatt | %1 zettawatts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 zetavat
sr@ijekavianlatin[1]: %1 zetavata
sr@ijekavianlatin[2]: %1 zetavati
sr@ijekavianlatin[3]: %1 zetavat

[ctx: unit description in lists]
en: exawatts
sr@ijekavianlatin: eksavat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exawatts
sr@ijekavianlatin: %1 eksavati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exawatt | %1 exawatts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 eksavat
sr@ijekavianlatin[1]: %1 eksavata
sr@ijekavianlatin[2]: %1 eksavati
sr@ijekavianlatin[3]: %1 eksavat

[ctx: unit description in lists]
en: petawatts
sr@ijekavianlatin: petavat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petawatts
sr@ijekavianlatin: %1 petavati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petawatt | %1 petawatts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 petavat
sr@ijekavianlatin[1]: %1 petavata
sr@ijekavianlatin[2]: %1 petavati
sr@ijekavianlatin[3]: %1 petavat

[ctx: unit description in lists]
en: terawatts
sr@ijekavianlatin: teravat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terawatts
sr@ijekavianlatin: %1 teravati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terawatt | %1 terawatts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 teravat
sr@ijekavianlatin[1]: %1 teravata
sr@ijekavianlatin[2]: %1 teravati
sr@ijekavianlatin[3]: %1 teravat

[ctx: unit description in lists]
en: gigawatts
sr@ijekavianlatin: gigavat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigawatts
sr@ijekavianlatin: %1 gigavati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigawatt | %1 gigawatts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 gigavat
sr@ijekavianlatin[1]: %1 gigavata
sr@ijekavianlatin[2]: %1 gigavati
sr@ijekavianlatin[3]: %1 gigavat

[ctx: unit description in lists]
en: megawatts
sr@ijekavianlatin: megavat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megawatts
sr@ijekavianlatin: %1 megavati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megawatt | %1 megawatts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 megavat
sr@ijekavianlatin[1]: %1 megavata
sr@ijekavianlatin[2]: %1 megavati
sr@ijekavianlatin[3]: %1 megavat

[ctx: unit description in lists]
en: kilowatts
sr@ijekavianlatin: kilovat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilowatts
sr@ijekavianlatin: %1 kilovati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilowatt | %1 kilowatts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kilovat
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kilovata
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kilovati
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kilovat

[ctx: unit description in lists]
en: hectowatts
sr@ijekavianlatin: hektovat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectowatts
sr@ijekavianlatin: %1 hektovati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectowatt | %1 hectowatts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 hektovat
sr@ijekavianlatin[1]: %1 hektovata
sr@ijekavianlatin[2]: %1 hektovati
sr@ijekavianlatin[3]: %1 hektovat

[ctx: unit description in lists]
en: decawatts
sr@ijekavianlatin: dekavat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decawatts
sr@ijekavianlatin: %1 dekavati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decawatt | %1 decawatts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 dekavat
sr@ijekavianlatin[1]: %1 dekavata
sr@ijekavianlatin[2]: %1 dekavati
sr@ijekavianlatin[3]: %1 dekavat

[ctx: unit description in lists]
en: watts
sr@ijekavianlatin: vat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts
sr@ijekavianlatin: %1 vati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt | %1 watts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 vat
sr@ijekavianlatin[1]: %1 vata
sr@ijekavianlatin[2]: %1 vati
sr@ijekavianlatin[3]: %1 vat

[ctx: unit description in lists]
en: deciwatts
sr@ijekavianlatin: decivat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciwatts
sr@ijekavianlatin: %1 decivati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciwatt | %1 deciwatts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 decivat
sr@ijekavianlatin[1]: %1 decivata
sr@ijekavianlatin[2]: %1 decivati
sr@ijekavianlatin[3]: %1 decivat

[ctx: unit description in lists]
en: centiwatts
sr@ijekavianlatin: centivat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiwatts
sr@ijekavianlatin: %1 centivati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiwatt | %1 centiwatts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 centivat
sr@ijekavianlatin[1]: %1 centivata
sr@ijekavianlatin[2]: %1 centivati
sr@ijekavianlatin[3]: %1 centivat

[ctx: unit description in lists]
en: milliwatts
sr@ijekavianlatin: milivat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliwatts
sr@ijekavianlatin: %1 milivati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliwatt | %1 milliwatts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 milivat
sr@ijekavianlatin[1]: %1 milivata
sr@ijekavianlatin[2]: %1 milivati
sr@ijekavianlatin[3]: %1 milivat

[ctx: unit description in lists]
en: microwatts
sr@ijekavianlatin: mikrovat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microwatts
sr@ijekavianlatin: %1 mikrovati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microwatt | %1 microwatts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 mikrovat
sr@ijekavianlatin[1]: %1 mikrovata
sr@ijekavianlatin[2]: %1 mikrovati
sr@ijekavianlatin[3]: %1 mikrovat

[ctx: unit description in lists]
en: nanowatts
sr@ijekavianlatin: nanovat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanowatts
sr@ijekavianlatin: %1 nanovati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanowatt | %1 nanowatts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 nanovat
sr@ijekavianlatin[1]: %1 nanovata
sr@ijekavianlatin[2]: %1 nanovati
sr@ijekavianlatin[3]: %1 nanovat

[ctx: unit description in lists]
en: picowatts
sr@ijekavianlatin: pikovat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picowatts
sr@ijekavianlatin: %1 pikovati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picowatt | %1 picowatts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 pikovat
sr@ijekavianlatin[1]: %1 pikovata
sr@ijekavianlatin[2]: %1 pikovati
sr@ijekavianlatin[3]: %1 pikovat

[ctx: unit description in lists]
en: femtowatts
sr@ijekavianlatin: femtovat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtowatts
sr@ijekavianlatin: %1 femtovati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtowatt | %1 femtowatts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 femtovat
sr@ijekavianlatin[1]: %1 femtovata
sr@ijekavianlatin[2]: %1 femtovati
sr@ijekavianlatin[3]: %1 femtovat

[ctx: unit description in lists]
en: attowatts
sr@ijekavianlatin: atovat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attowatts
sr@ijekavianlatin: %1 atovati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attowatt | %1 attowatts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 atovat
sr@ijekavianlatin[1]: %1 atovata
sr@ijekavianlatin[2]: %1 atovati
sr@ijekavianlatin[3]: %1 atovat

[ctx: unit description in lists]
en: zeptowatts
sr@ijekavianlatin: zeptovat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptowatts
sr@ijekavianlatin: %1 zeptovati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptowatt | %1 zeptowatts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 zeptovat
sr@ijekavianlatin[1]: %1 zeptovata
sr@ijekavianlatin[2]: %1 zeptovati
sr@ijekavianlatin[3]: %1 zeptovat

[ctx: unit description in lists]
en: yoctowatts
sr@ijekavianlatin: joktovat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctowatts
sr@ijekavianlatin: %1 joktovati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctowatt | %1 yoctowatts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 joktovat
sr@ijekavianlatin[1]: %1 joktovata
sr@ijekavianlatin[2]: %1 joktovati
sr@ijekavianlatin[3]: %1 joktovat

[ctx: unit description in lists]
en: horsepowers
sr@ijekavianlatin: konjska snaga

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 horsepowers
sr@ijekavianlatin: %1 konjskih snaga

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 horsepower | %1 horsepowers
sr@ijekavianlatin[0]: %1 konjska snaga
sr@ijekavianlatin[1]: %1 konjske snage
sr@ijekavianlatin[2]: %1 konjskih snaga
sr@ijekavianlatin[3]: %1 konjska snaga

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (pressure)]
en: %1 %2
sr@ijekavianlatin: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottapascals
sr@ijekavianlatin: jotapaskal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottapascals
sr@ijekavianlatin: %1 jotapaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottapascal | %1 yottapascals
sr@ijekavianlatin[0]: %1 jotapaskal
sr@ijekavianlatin[1]: %1 jotapaskala
sr@ijekavianlatin[2]: %1 jotapaskala
sr@ijekavianlatin[3]: %1 jotapaskal

[ctx: unit description in lists]
en: zettapascals
sr@ijekavianlatin: zetapaskal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettapascals
sr@ijekavianlatin: %1 zetapaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettapascal | %1 zettapascals
sr@ijekavianlatin[0]: %1 zetapaskal
sr@ijekavianlatin[1]: %1 zetapaskala
sr@ijekavianlatin[2]: %1 zetapaskala
sr@ijekavianlatin[3]: %1 zetapaskal

[ctx: unit description in lists]
en: exapascals
sr@ijekavianlatin: eksapaskal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exapascals
sr@ijekavianlatin: %1 eksapaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exapascal | %1 exapascals
sr@ijekavianlatin[0]: %1 eksapaskal
sr@ijekavianlatin[1]: %1 eksapaskala
sr@ijekavianlatin[2]: %1 eksapaskala
sr@ijekavianlatin[3]: %1 eksapaskal

[ctx: unit description in lists]
en: petapascals
sr@ijekavianlatin: petapaskal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petapascals
sr@ijekavianlatin: %1 petapaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petapascal | %1 petapascals
sr@ijekavianlatin[0]: %1 petapaskal
sr@ijekavianlatin[1]: %1 petapaskala
sr@ijekavianlatin[2]: %1 petapaskala
sr@ijekavianlatin[3]: %1 petapaskal

[ctx: unit description in lists]
en: terapascals
sr@ijekavianlatin: terapaskal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terapascals
sr@ijekavianlatin: %1 terapaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terapascal | %1 terapascals
sr@ijekavianlatin[0]: %1 terapaskal
sr@ijekavianlatin[1]: %1 terapaskala
sr@ijekavianlatin[2]: %1 terapaskala
sr@ijekavianlatin[3]: %1 terapaskal

[ctx: unit description in lists]
en: gigapascals
sr@ijekavianlatin: gigapaskal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigapascals
sr@ijekavianlatin: %1 gigapaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigapascal | %1 gigapascals
sr@ijekavianlatin[0]: %1 gigapaskal
sr@ijekavianlatin[1]: %1 gigapaskala
sr@ijekavianlatin[2]: %1 gigapaskala
sr@ijekavianlatin[3]: %1 gigapaskal

[ctx: unit description in lists]
en: megapascals
sr@ijekavianlatin: megapaskal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megapascals
sr@ijekavianlatin: %1 megapaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megapascal | %1 megapascals
sr@ijekavianlatin[0]: %1 megapaskal
sr@ijekavianlatin[1]: %1 megapaskala
sr@ijekavianlatin[2]: %1 megapaskala
sr@ijekavianlatin[3]: %1 megapaskal

[ctx: unit description in lists]
en: kilopascals
sr@ijekavianlatin: kilopaskal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilopascals
sr@ijekavianlatin: %1 kilopaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopascal | %1 kilopascals
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kilopaskal
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kilopaskala
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kilopaskala
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kilopaskal

[ctx: unit description in lists]
en: hectopascals
sr@ijekavianlatin: hektopaskal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectopascals
sr@ijekavianlatin: %1 hektopaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectopascal | %1 hectopascals
sr@ijekavianlatin[0]: %1 hektopaskal
sr@ijekavianlatin[1]: %1 hektopaskala
sr@ijekavianlatin[2]: %1 hektopaskala
sr@ijekavianlatin[3]: %1 hektopaskal

[ctx: unit description in lists]
en: decapascals
sr@ijekavianlatin: dekapaskal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decapascals
sr@ijekavianlatin: %1 dekapaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decapascal | %1 decapascals
sr@ijekavianlatin[0]: %1 dekapaskal
sr@ijekavianlatin[1]: %1 dekapaskala
sr@ijekavianlatin[2]: %1 dekapaskala
sr@ijekavianlatin[3]: %1 dekapaskal

[ctx: unit description in lists]
en: pascals
sr@ijekavianlatin: paskal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pascals
sr@ijekavianlatin: %1 paskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pascal | %1 pascals
sr@ijekavianlatin[0]: %1 paskal
sr@ijekavianlatin[1]: %1 paskala
sr@ijekavianlatin[2]: %1 paskala
sr@ijekavianlatin[3]: %1 paskal

[ctx: unit description in lists]
en: decipascals
sr@ijekavianlatin: decipaskal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decipascals
sr@ijekavianlatin: %1 decipaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decipascal | %1 decipascals
sr@ijekavianlatin[0]: %1 decipaskal
sr@ijekavianlatin[1]: %1 decipaskala
sr@ijekavianlatin[2]: %1 decipaskala
sr@ijekavianlatin[3]: %1 decipaskal

[ctx: unit description in lists]
en: centipascals
sr@ijekavianlatin: centipaskal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centipascals
sr@ijekavianlatin: %1 centipaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centipascal | %1 centipascals
sr@ijekavianlatin[0]: %1 centipaskal
sr@ijekavianlatin[1]: %1 centipaskala
sr@ijekavianlatin[2]: %1 centipaskala
sr@ijekavianlatin[3]: %1 centipaskal

[ctx: unit description in lists]
en: millipascals
sr@ijekavianlatin: milipaskal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millipascals
sr@ijekavianlatin: %1 milipaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millipascal | %1 millipascals
sr@ijekavianlatin[0]: %1 milipaskal
sr@ijekavianlatin[1]: %1 milipaskala
sr@ijekavianlatin[2]: %1 milipaskala
sr@ijekavianlatin[3]: %1 milipaskal

[ctx: unit description in lists]
en: micropascals
sr@ijekavianlatin: mikropaskal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micropascals
sr@ijekavianlatin: %1 mikropaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micropascal | %1 micropascals
sr@ijekavianlatin[0]: %1 mikropaskal
sr@ijekavianlatin[1]: %1 mikropaskala
sr@ijekavianlatin[2]: %1 mikropaskala
sr@ijekavianlatin[3]: %1 mikropaskal

[ctx: unit description in lists]
en: nanopascals
sr@ijekavianlatin: nanopaskal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanopascals
sr@ijekavianlatin: %1 nanopaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanopascal | %1 nanopascals
sr@ijekavianlatin[0]: %1 nanopaskal
sr@ijekavianlatin[1]: %1 nanopaskala
sr@ijekavianlatin[2]: %1 nanopaskala
sr@ijekavianlatin[3]: %1 nanopaskal

[ctx: unit description in lists]
en: picopascals
sr@ijekavianlatin: pikopaskal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picopascals
sr@ijekavianlatin: %1 pikopaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picopascal | %1 picopascals
sr@ijekavianlatin[0]: %1 pikopaskal
sr@ijekavianlatin[1]: %1 pikopaskala
sr@ijekavianlatin[2]: %1 pikopaskala
sr@ijekavianlatin[3]: %1 pikopaskal

[ctx: unit description in lists]
en: femtopascals
sr@ijekavianlatin: femtopaskal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtopascals
sr@ijekavianlatin: %1 femtopaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtopascal | %1 femtopascals
sr@ijekavianlatin[0]: %1 femtopaskal
sr@ijekavianlatin[1]: %1 femtopaskala
sr@ijekavianlatin[2]: %1 femtopaskala
sr@ijekavianlatin[3]: %1 femtopaskal

[ctx: unit description in lists]
en: attopascals
sr@ijekavianlatin: atopaskal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attopascals
sr@ijekavianlatin: %1 atopaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attopascal | %1 attopascals
sr@ijekavianlatin[0]: %1 atopaskal
sr@ijekavianlatin[1]: %1 atopaskala
sr@ijekavianlatin[2]: %1 atopaskala
sr@ijekavianlatin[3]: %1 atopaskal

[ctx: unit description in lists]
en: zeptopascals
sr@ijekavianlatin: zeptopaskal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptopascals
sr@ijekavianlatin: %1 zeptopaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptopascal | %1 zeptopascals
sr@ijekavianlatin[0]: %1 zeptopaskal
sr@ijekavianlatin[1]: %1 zeptopaskala
sr@ijekavianlatin[2]: %1 zeptopaskala
sr@ijekavianlatin[3]: %1 zeptopaskal

[ctx: unit description in lists]
en: yoctopascals
sr@ijekavianlatin: joktopaskal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctopascals
sr@ijekavianlatin: %1 joktopaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctopascal | %1 yoctopascals
sr@ijekavianlatin[0]: %1 joktopaskal
sr@ijekavianlatin[1]: %1 joktopaskala
sr@ijekavianlatin[2]: %1 joktopaskala
sr@ijekavianlatin[3]: %1 joktopaskal

[ctx: unit description in lists]
en: bars
sr@ijekavianlatin: bar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bars
sr@ijekavianlatin: %1 bari

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 bar | %1 bars
sr@ijekavianlatin[0]: %1 bar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 bara
sr@ijekavianlatin[2]: %1 bari
sr@ijekavianlatin[3]: %1 bar

[ctx: unit description in lists]
en: millibars
sr@ijekavianlatin: milibar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millibars
sr@ijekavianlatin: %1 milibara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millibar | %1 millibars
sr@ijekavianlatin[0]: %1 milibar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 milibara
sr@ijekavianlatin[2]: %1 milibara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 milibar

[ctx: unit description in lists]
en: decibars
sr@ijekavianlatin: decibar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibars
sr@ijekavianlatin: %1 decibara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibar | %1 decibars
sr@ijekavianlatin[0]: %1 decibar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 decibara
sr@ijekavianlatin[2]: %1 decibara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 decibar

[ctx: unit description in lists]
en: Torr
sr@ijekavianlatin: tor

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 torr
sr@ijekavianlatin: %1 tora

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 torr | %1 torr
sr@ijekavianlatin[0]: %1 tor
sr@ijekavianlatin[1]: %1 tora
sr@ijekavianlatin[2]: %1 tora
sr@ijekavianlatin[3]: %1 tor

[ctx: unit description in lists]
en: technical atmospheres
sr@ijekavianlatin: tehnička atmosfera

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 technical atmospheres
sr@ijekavianlatin: %1 tehničkih atmosfera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 technical atmosphere | %1 technical atmospheres
sr@ijekavianlatin[0]: %1 tehnička atmosfera
sr@ijekavianlatin[1]: %1 tehničke atmosfere
sr@ijekavianlatin[2]: %1 tehničkih atmosfera
sr@ijekavianlatin[3]: %1 tehnička atmosfera

[ctx: unit description in lists]
en: atmospheres
sr@ijekavianlatin: atmosfera

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 atmospheres
sr@ijekavianlatin: %1 atmosfera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 atmosphere | %1 atmospheres
sr@ijekavianlatin[0]: %1 atmosfera
sr@ijekavianlatin[1]: %1 atmosfere
sr@ijekavianlatin[2]: %1 atmosfera
sr@ijekavianlatin[3]: %1 atmosfera

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force per square inch
sr@ijekavianlatin: funta sile po kvadratnom inču

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force per square inches
sr@ijekavianlatin: %1 funti sile po kvadratnom inču

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force per square inch | %1 pound-force per square inch
sr@ijekavianlatin[0]: %1 funta sile po kvadratnom inču
sr@ijekavianlatin[1]: %1 funte sile po kvadratnom inču
sr@ijekavianlatin[2]: %1 funti sile po kvadratnom inču
sr@ijekavianlatin[3]: %1 funta sile po kvadratnom inču

[ctx: unit description in lists]
en: inches of mercury
sr@ijekavianlatin: inč živinog stuba

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches of mercury
sr@ijekavianlatin: %1 inči živinog stuba

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inches of mercury | %1 inches of mercury
sr@ijekavianlatin[0]: %1 inč živinog stuba
sr@ijekavianlatin[1]: %1 inča živinog stuba
sr@ijekavianlatin[2]: %1 inči živinog stuba
sr@ijekavianlatin[3]: %1 inč živinog stuba

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters of mercury
sr@ijekavianlatin: milimetar živinog stuba

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters of mercury
sr@ijekavianlatin: %1 milimetara živinog stuba

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeters of mercury | %1 millimeters of mercury
sr@ijekavianlatin[0]: %1 milimetar živinog stuba
sr@ijekavianlatin[1]: %1 milimetara živinog stuba
sr@ijekavianlatin[2]: %1 milimetara živinog stuba
sr@ijekavianlatin[3]: %1 milimetar živinog stuba

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (temperature)]
en: %1 %2
sr@ijekavianlatin: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: kelvins
sr@ijekavianlatin: kelvin

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kelvins
sr@ijekavianlatin: %1 kelvina

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kelvin | %1 kelvins
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kelvin
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kelvina
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kelvina
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kelvin

[ctx: unit description in lists]
en: Celsius
sr@ijekavianlatin: celzijus

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Celsius
sr@ijekavianlatin: %1 stepeni Celzijusa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Celsius | %1 degrees Celsius
sr@ijekavianlatin[0]: %1 stepen Celzijusa
sr@ijekavianlatin[1]: %1 stepena Celzijusa
sr@ijekavianlatin[2]: %1 stepeni Celzijusa
sr@ijekavianlatin[3]: %1 stepen Celzijusa

[ctx: unit description in lists]
en: Fahrenheit
sr@ijekavianlatin: farenhajt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Fahrenheit
sr@ijekavianlatin: %1 stepeni Farenhajta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Fahrenheit | %1 degrees Fahrenheit
sr@ijekavianlatin[0]: %1 stepen Farenhajta
sr@ijekavianlatin[1]: %1 stepena Farenhajta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 stepeni Farenhajta
sr@ijekavianlatin[3]: %1 stepen Farenhajta

[ctx: unit description in lists]
en: Rankine
sr@ijekavianlatin: rankin

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Rankine
sr@ijekavianlatin: %1 stepeni Rankina

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Rankine | %1 Rankine
sr@ijekavianlatin[0]: %1 stepen Rankina
sr@ijekavianlatin[1]: %1 stepena Rankina
sr@ijekavianlatin[2]: %1 stepeni Rankina
sr@ijekavianlatin[3]: %1 stepen Rankina

[ctx: unit description in lists]
en: Delisle
sr@ijekavianlatin: delil

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Delisle
sr@ijekavianlatin: %1 stepeni Delila

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Delisle | %1 degrees Delisle
sr@ijekavianlatin[0]: %1 stepen Delila
sr@ijekavianlatin[1]: %1 stepena Delila
sr@ijekavianlatin[2]: %1 stepeni Delila
sr@ijekavianlatin[3]: %1 stepen Delila

[ctx: unit description in lists]
en: Newton
sr@ijekavianlatin: njutn (temp.)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Newton
sr@ijekavianlatin: %1 stepeni Njutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Newton | %1 degrees Newton
sr@ijekavianlatin[0]: %1 stepen Njutna
sr@ijekavianlatin[1]: %1 stepena Njutna
sr@ijekavianlatin[2]: %1 stepeni Njutna
sr@ijekavianlatin[3]: %1 stepen Njutna

[ctx: temperature unit symbol]
en: °Ré
sr@ijekavianlatin: °Re

[ctx: unit description in lists]
en: Réaumur
sr@ijekavianlatin: reomir

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Réaumur
sr@ijekavianlatin: %1 stepeni Reomira

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Réaumur | %1 degrees Réaumur
sr@ijekavianlatin[0]: %1 stepen Reomira
sr@ijekavianlatin[1]: %1 stepena Reomira
sr@ijekavianlatin[2]: %1 stepeni Reomira
sr@ijekavianlatin[3]: %1 stepen Reomira

[ctx: temperature unit symbol]
en: °Rø
sr@ijekavianlatin: °Ro

[ctx: unit description in lists]
en: Rømer
sr@ijekavianlatin: remer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Rømer
sr@ijekavianlatin: %1 stepeni Remera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Rømer | %1 degrees Rømer
sr@ijekavianlatin[0]: %1 stepen Remera
sr@ijekavianlatin[1]: %1 stepena Remera
sr@ijekavianlatin[2]: %1 stepeni Remera
sr@ijekavianlatin[3]: %1 stepen Remera

en: Thermal Conductivity
sr@ijekavianlatin: Toplotna provodljivost

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (thermal conductivity)]
en: %1 %2
sr@ijekavianlatin: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: watt per meter kelvin
sr@ijekavianlatin: vat po metru-kelvinu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per meter kelvin;watt per meter-kelvin;W/mK;W/m.K
sr@ijekavianlatin: W/mK;W/m.K;vat po metru-kelvinu;vati po metru-kelvinu;vata po metru-kelvinu;vate po metru-kelvinu;vatima po metru-kelvinu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per meter kelvin
sr@ijekavianlatin: %1 vati po metru-kelvinu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per meter kelvin | %1 watts per meter kelvin
sr@ijekavianlatin[0]: %1 vat po metru-kelvinu
sr@ijekavianlatin[1]: %1 vata po metru-kelvinu
sr@ijekavianlatin[2]: %1 vati po metru-kelvinu
sr@ijekavianlatin[3]: %1 vat po metru-kelvinu

[ctx: unit description in lists]
en: btu per foot hour degree Fahrenheit
sr@ijekavianlatin: BTU po stopi‑času‑stepenu Farenhajta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per foot hour degree Fahrenheit;btu per foot hour Fahrenheit;btu per foot-hour-Fahrenheit;Btu/ft-hr-F
sr@ijekavianlatin: Btu/ft-hr-F;BTU po stopi‑času‑stepenu Farenhajta;BTU po stopi‑času‑stepenu Farenhajta

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per foot hour degree Fahrenheit
sr@ijekavianlatin: %1 BTU po stopi‑času‑stepenu Farenhajta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per foot hour degree Fahrenheit | %1 btu per foot hour degree Fahrenheit
sr@ijekavianlatin[0]: %1 BTU po stopi‑času‑stepenu Farenhajta
sr@ijekavianlatin[1]: %1 BTU po stopi‑času‑stepenu Farenhajta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 BTU po stopi‑času‑stepenu Farenhajta
sr@ijekavianlatin[3]: %1 BTU po stopi‑času‑stepenu Farenhajta

[ctx: unit description in lists]
en: btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
sr@ijekavianlatin: BTU po kvadratnoj stopi‑času‑stepenu Farenhajta po inču

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch;btu per foot squared hour Fahrenheit per inch;btu per sq foot-hour-Fahrenheit per inch;Btu/ft^2-hr-F/in
sr@ijekavianlatin: Btu/ft^2-hr-F/in;BTU po kvadratnoj stopi‑času‑stepenu Farenhajta po inču;BTU po kvadratnoj stopi‑času‑stepenu Farenhajta po inču

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
sr@ijekavianlatin: %1 BTU po kvadratnoj stopi‑času‑stepenu Farenhajta po inču

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch | %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
sr@ijekavianlatin[0]: %1 BTU po kvadratnoj stopi‑času‑stepenu Farenhajta po inču
sr@ijekavianlatin[1]: %1 BTU po kvadratnoj stopi‑času‑stepenu Farenhajta po inču
sr@ijekavianlatin[2]: %1 BTU po kvadratnoj stopi‑času‑stepenu Farenhajta po inču
sr@ijekavianlatin[3]: %1 BTU po kvadratnoj stopi‑času‑stepenu Farenhajta po inču

en: Thermal Flux Density
sr@ijekavianlatin: Toplotni fluks

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (thermal flux density)]
en: %1 %2
sr@ijekavianlatin: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: watt per square meter
sr@ijekavianlatin: vat po kvadratnom metru

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per square meter;W/m2;W/m^2
sr@ijekavianlatin: W/m2;W/m^2;vat po kvadratnom metru;vati po kvadratnom metru;vata po kvadratnom metru;vate po kvadratnom metru;vatima po kvadratnom metru

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per square meter
sr@ijekavianlatin: %1 vata po kvadratnom metru

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per square meter | %1 watts per square meter
sr@ijekavianlatin[0]: %1 vat po kvadratnom metru
sr@ijekavianlatin[1]: %1 vata po kvadratnom metru
sr@ijekavianlatin[2]: %1 vata po kvadratnom metru
sr@ijekavianlatin[3]: %1 vat po kvadratnom metru

[ctx: unit description in lists]
en: btu per hour per square foot
sr@ijekavianlatin: BTU po času po kvadratnoj stopi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per hour per square foot;Btu/hr/ft2;Btu/hr/ft^2;Btu/ft^2/hr;Btu/ft2/hr
sr@ijekavianlatin: Btu/hr/ft2;Btu/hr/ft^2;Btu/ft^2/hr;Btu/ft2/hr;BTU po času po kvadratnoj stopi;BTU po času po kvadratnoj stopi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per hour per square foot
sr@ijekavianlatin: %1 BTU po času po kvadratnoj stopi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per hour per square foot | %1 btu per hour per square foot
sr@ijekavianlatin[0]: %1 BTU po času po kvadratnoj stopi
sr@ijekavianlatin[1]: %1 BTU po času po kvadratnoj stopi
sr@ijekavianlatin[2]: %1 BTU po času po kvadratnoj stopi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 BTU po času po kvadratnoj stopi

en: Thermal Generation
sr@ijekavianlatin: Toplotna moć

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (thermal generation)]
en: %1 %2
sr@ijekavianlatin: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: watt per cubic meter
sr@ijekavianlatin: vat po kubnom metru

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per cubic meter;W/m3;W/m^3
sr@ijekavianlatin: W/m3;W/m^3;vat po kubnom metru;vati po kubnom metru;vata po kubnom metru;vate po kubnom metru;vatima po kubnom metru

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per cubic meter
sr@ijekavianlatin: %1 vati po kubnom metru

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per cubic meter | %1 watts per cubic meter
sr@ijekavianlatin[0]: %1 vat po kubnom metru
sr@ijekavianlatin[1]: %1 vata po kubnom metru
sr@ijekavianlatin[2]: %1 vati po kubnom metru
sr@ijekavianlatin[3]: %1 vat po kubnom metru

[ctx: unit description in lists]
en: btu per hour per cubic foot
sr@ijekavianlatin: BTU po času po kubnoj stopi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per hour per cubic foot;Btu/hr/ft3;Btu/hr/ft^3;Btu/ft^3/hr;Btu/ft3/hr
sr@ijekavianlatin: Btu/hr/ft3;Btu/hr/ft^3;Btu/ft^3/hr;Btu/ft3/hr;BTU po času po kubnoj stopi;BTU po času po kubnoj stopi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per hour per cubic foot
sr@ijekavianlatin: %1 BTU po času po kubnoj stopi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per hour per cubic foot | %1 btu per hour per cubic foot
sr@ijekavianlatin[0]: %1 BTU po času po kubnoj stopi
sr@ijekavianlatin[1]: %1 BTU po času po kubnoj stopi
sr@ijekavianlatin[2]: %1 BTU po času po kubnoj stopi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 BTU po času po kubnoj stopi

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (time)]
en: %1 %2
sr@ijekavianlatin: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottaseconds
sr@ijekavianlatin: jotasekunda

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaseconds
sr@ijekavianlatin: %1 jotasekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottasecond | %1 yottaseconds
sr@ijekavianlatin[0]: %1 jotasekunda
sr@ijekavianlatin[1]: %1 jotasekunde
sr@ijekavianlatin[2]: %1 jotasekundi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 jotasekunda

[ctx: unit description in lists]
en: zettaseconds
sr@ijekavianlatin: zetasekunda

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaseconds
sr@ijekavianlatin: %1 zetasekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettasecond | %1 zettaseconds
sr@ijekavianlatin[0]: %1 zetasekunda
sr@ijekavianlatin[1]: %1 zetasekunde
sr@ijekavianlatin[2]: %1 zetasekundi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 zetasekunda

[ctx: unit description in lists]
en: exaseconds
sr@ijekavianlatin: eksasekunda

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaseconds
sr@ijekavianlatin: %1 eksasekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exasecond | %1 exaseconds
sr@ijekavianlatin[0]: %1 eksasekunda
sr@ijekavianlatin[1]: %1 eksasekunde
sr@ijekavianlatin[2]: %1 eksasekundi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 eksasekunda

[ctx: unit description in lists]
en: petaseconds
sr@ijekavianlatin: petasekunda

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaseconds
sr@ijekavianlatin: %1 petasekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petasecond | %1 petaseconds
sr@ijekavianlatin[0]: %1 petasekunda
sr@ijekavianlatin[1]: %1 petasekunde
sr@ijekavianlatin[2]: %1 petasekundi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 petasekunda

[ctx: unit description in lists]
en: teraseconds
sr@ijekavianlatin: terasekunda

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraseconds
sr@ijekavianlatin: %1 terasekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terasecond | %1 teraseconds
sr@ijekavianlatin[0]: %1 terasekunda
sr@ijekavianlatin[1]: %1 terasekunde
sr@ijekavianlatin[2]: %1 terasekundi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 terasekunda

[ctx: unit description in lists]
en: gigaseconds
sr@ijekavianlatin: gigasekunda

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaseconds
sr@ijekavianlatin: %1 gigasekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigasecond | %1 gigaseconds
sr@ijekavianlatin[0]: %1 gigasekunda
sr@ijekavianlatin[1]: %1 gigasekunde
sr@ijekavianlatin[2]: %1 gigasekundi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 gigasekunda

[ctx: unit description in lists]
en: megaseconds
sr@ijekavianlatin: megasekunda

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaseconds
sr@ijekavianlatin: %1 megasekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megasecond | %1 megaseconds
sr@ijekavianlatin[0]: %1 megasekunda
sr@ijekavianlatin[1]: %1 megasekunde
sr@ijekavianlatin[2]: %1 megasekundi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 megasekunda

[ctx: unit description in lists]
en: kiloseconds
sr@ijekavianlatin: kilosekunda

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloseconds
sr@ijekavianlatin: %1 kilosekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilosecond | %1 kiloseconds
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kilosekunda
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kilosekunde
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kilosekundi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kilosekunda

[ctx: unit description in lists]
en: hectoseconds
sr@ijekavianlatin: hektosekunda

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoseconds
sr@ijekavianlatin: %1 hektosekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectosecond | %1 hectoseconds
sr@ijekavianlatin[0]: %1 hektosekunda
sr@ijekavianlatin[1]: %1 hektosekunde
sr@ijekavianlatin[2]: %1 hektosekundi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 hektosekunda

[ctx: unit description in lists]
en: decaseconds
sr@ijekavianlatin: dekasekunda

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaseconds
sr@ijekavianlatin: %1 dekasekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decasecond | %1 decaseconds
sr@ijekavianlatin[0]: %1 dekasekunda
sr@ijekavianlatin[1]: %1 dekasekunde
sr@ijekavianlatin[2]: %1 dekasekundi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 dekasekunda

[ctx: unit description in lists]
en: seconds
sr@ijekavianlatin: sekunda

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 seconds
sr@ijekavianlatin: %1 sekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 second | %1 seconds
sr@ijekavianlatin[0]: %1 sekunda
sr@ijekavianlatin[1]: %1 sekunde
sr@ijekavianlatin[2]: %1 sekundi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 sekunda

[ctx: unit description in lists]
en: deciseconds
sr@ijekavianlatin: decisekunda

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciseconds
sr@ijekavianlatin: %1 decisekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decisecond | %1 deciseconds
sr@ijekavianlatin[0]: %1 decisekunda
sr@ijekavianlatin[1]: %1 decisekunde
sr@ijekavianlatin[2]: %1 decisekundi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 decisekunda

[ctx: unit description in lists]
en: centiseconds
sr@ijekavianlatin: centisekunda

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiseconds
sr@ijekavianlatin: %1 centisekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centisecond | %1 centiseconds
sr@ijekavianlatin[0]: %1 centisekunda
sr@ijekavianlatin[1]: %1 centisekunde
sr@ijekavianlatin[2]: %1 centisekundi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 centisekunda

[ctx: unit description in lists]
en: milliseconds
sr@ijekavianlatin: milisekunda

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliseconds
sr@ijekavianlatin: %1 milisekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
sr@ijekavianlatin[0]: %1 milisekunda
sr@ijekavianlatin[1]: %1 milisekunde
sr@ijekavianlatin[2]: %1 milisekundi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 milisekunda

[ctx: unit description in lists]
en: microseconds
sr@ijekavianlatin: mikrosekunda

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microseconds
sr@ijekavianlatin: %1 mikrosekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microsecond | %1 microseconds
sr@ijekavianlatin[0]: %1 mikrosekunda
sr@ijekavianlatin[1]: %1 mikrosekunde
sr@ijekavianlatin[2]: %1 mikrosekundi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 mikrosekunda

[ctx: unit description in lists]
en: nanoseconds
sr@ijekavianlatin: nanosekunda

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoseconds
sr@ijekavianlatin: %1 nanosekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanosecond | %1 nanoseconds
sr@ijekavianlatin[0]: %1 nanosekunda
sr@ijekavianlatin[1]: %1 nanosekunde
sr@ijekavianlatin[2]: %1 nanosekundi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 nanosekunda

[ctx: unit description in lists]
en: picoseconds
sr@ijekavianlatin: pikosekunda

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoseconds
sr@ijekavianlatin: %1 pikosekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picosecond | %1 picoseconds
sr@ijekavianlatin[0]: %1 pikosekunda
sr@ijekavianlatin[1]: %1 pikosekunde
sr@ijekavianlatin[2]: %1 pikosekundi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 pikosekunda

[ctx: unit description in lists]
en: femtoseconds
sr@ijekavianlatin: femtosekunda

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoseconds
sr@ijekavianlatin: %1 femtosekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtosecond | %1 femtoseconds
sr@ijekavianlatin[0]: %1 femtosekunda
sr@ijekavianlatin[1]: %1 femtosekunde
sr@ijekavianlatin[2]: %1 femtosekundi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 femtosekunda

[ctx: unit description in lists]
en: attoseconds
sr@ijekavianlatin: atosekunda

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoseconds
sr@ijekavianlatin: %1 atosekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attosecond | %1 attoseconds
sr@ijekavianlatin[0]: %1 atosekunda
sr@ijekavianlatin[1]: %1 atosekunde
sr@ijekavianlatin[2]: %1 atosekundi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 atosekunda

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoseconds
sr@ijekavianlatin: zeptosekunda

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoseconds
sr@ijekavianlatin: %1 zeptosekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptosecond | %1 zeptoseconds
sr@ijekavianlatin[0]: %1 zeptosekunda
sr@ijekavianlatin[1]: %1 zeptosekunde
sr@ijekavianlatin[2]: %1 zeptosekundi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 zeptosekunda

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoseconds
sr@ijekavianlatin: joktosekunda

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoseconds
sr@ijekavianlatin: %1 joktosekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctosecond | %1 yoctoseconds
sr@ijekavianlatin[0]: %1 joktosekunda
sr@ijekavianlatin[1]: %1 joktosekunde
sr@ijekavianlatin[2]: %1 joktosekundi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 joktosekunda

[ctx: unit description in lists]
en: minutes
sr@ijekavianlatin: minut

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 minutes
sr@ijekavianlatin: %1 minuta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 minute | %1 minutes
sr@ijekavianlatin[0]: %1 minut
sr@ijekavianlatin[1]: %1 minuta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 minuta
sr@ijekavianlatin[3]: %1 minut

[ctx: unit description in lists]
en: hours
sr@ijekavianlatin: sat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hours
sr@ijekavianlatin: %1 sati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hour | %1 hours
sr@ijekavianlatin[0]: %1 sat
sr@ijekavianlatin[1]: %1 sata
sr@ijekavianlatin[2]: %1 sati
sr@ijekavianlatin[3]: %1 sat

[ctx: unit description in lists]
en: days
sr@ijekavianlatin: dan

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 days
sr@ijekavianlatin: %1 dana

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 day | %1 days
sr@ijekavianlatin[0]: %1 dan
sr@ijekavianlatin[1]: %1 dana
sr@ijekavianlatin[2]: %1 dana
sr@ijekavianlatin[3]: %1 dan

[ctx: unit description in lists]
en: weeks
sr@ijekavianlatin: sedmica

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 weeks
sr@ijekavianlatin: %1 sedmica

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 week | %1 weeks
sr@ijekavianlatin[0]: %1 sedmica
sr@ijekavianlatin[1]: %1 sedmice
sr@ijekavianlatin[2]: %1 sedmica
sr@ijekavianlatin[3]: %1 sedmica

[ctx: unit description in lists]
en: Julian years
sr@ijekavianlatin: julijanska godina

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Julian years
sr@ijekavianlatin: %1 julijanskih godina

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Julian year | %1 Julian years
sr@ijekavianlatin[0]: %1 julijanska godina
sr@ijekavianlatin[1]: %1 julijanske godine
sr@ijekavianlatin[2]: %1 julijanskih godina
sr@ijekavianlatin[3]: %1 julijanska godina

[ctx: unit description in lists]
en: leap years
sr@ijekavianlatin: prestupna godina

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leap years
sr@ijekavianlatin: %1 prestupnih godina

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leap year | %1 leap years
sr@ijekavianlatin[0]: %1 prestupna godina
sr@ijekavianlatin[1]: %1 prestupne godine
sr@ijekavianlatin[2]: %1 prestupnih godina
sr@ijekavianlatin[3]: %1 prestupna godina

[ctx: unit description in lists]
en: year
sr@ijekavianlatin: godina

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 year
sr@ijekavianlatin: %1 godina

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 year | %1 years
sr@ijekavianlatin[0]: %1 godina
sr@ijekavianlatin[1]: %1 godine
sr@ijekavianlatin[2]: %1 godina
sr@ijekavianlatin[3]: %1 godina

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (velocity)]
en: %1 %2
sr@ijekavianlatin: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second
sr@ijekavianlatin: metar u sekundi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second
sr@ijekavianlatin: %1 metara u sekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second | %1 meters per second
sr@ijekavianlatin[0]: %1 metar u sekundi
sr@ijekavianlatin[1]: %1 metra u sekundi
sr@ijekavianlatin[2]: %1 metara u sekundi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 metar u sekundi

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per hour
sr@ijekavianlatin: kilometar na čas

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per hour
sr@ijekavianlatin: %1 kilometara na čas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per hour | %1 kilometers per hour
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kilometar na čas
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kilometra na čas
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kilometara na čas
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kilometar na čas

[ctx: unit description in lists]
en: miles per hour
sr@ijekavianlatin: milja na čas

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per hour
sr@ijekavianlatin: %1 milja na čas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per hour | %1 miles per hour
sr@ijekavianlatin[0]: %1 milja na čas
sr@ijekavianlatin[1]: %1 milje na čas
sr@ijekavianlatin[2]: %1 milja na čas
sr@ijekavianlatin[3]: %1 milja na čas

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second
sr@ijekavianlatin: stopa u sekundi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second
sr@ijekavianlatin: %1 stopa u sekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second | %1 feet per second
sr@ijekavianlatin[0]: %1 stopa u sekundi
sr@ijekavianlatin[1]: %1 stope u sekundi
sr@ijekavianlatin[2]: %1 stopa u sekundi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 stopa u sekundi

[ctx: unit description in lists]
en: inches per second
sr@ijekavianlatin: inč u sekundi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches per second
sr@ijekavianlatin: %1 inča u sekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch per second | %1 inches per second
sr@ijekavianlatin[0]: %1 inč u sekundi
sr@ijekavianlatin[1]: %1 inča u sekundi
sr@ijekavianlatin[2]: %1 inča u sekundi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 inč u sekundi

[ctx: unit description in lists]
en: knots
sr@ijekavianlatin: čvor

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 knots
sr@ijekavianlatin: %1 čvorova

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 knot | %1 knots
sr@ijekavianlatin[0]: %1 čvor
sr@ijekavianlatin[1]: %1 čvora
sr@ijekavianlatin[2]: %1 čvorova
sr@ijekavianlatin[3]: %1 čvor

[ctx: unit description in lists]
en: Mach
sr@ijekavianlatin: mah

[ctx: amount in units (real)]
en: Mach %1
sr@ijekavianlatin: %1 maha

[ctx: amount in units (integer)]
en: Mach %1 | Mach %1
sr@ijekavianlatin[0]: %1 mah
sr@ijekavianlatin[1]: %1 maha
sr@ijekavianlatin[2]: %1 maha
sr@ijekavianlatin[3]: %1 mah

[ctx: unit description in lists]
en: speed of light
sr@ijekavianlatin: brzina svjetlosti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 speed of light
sr@ijekavianlatin: %1 brzine svjetlosti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 speed of light | %1 speed of light
sr@ijekavianlatin[0]: %1 brzina svjetlosti
sr@ijekavianlatin[1]: %1 brzine svjetlosti
sr@ijekavianlatin[2]: %1 brzina svjetlosti
sr@ijekavianlatin[3]: %1 brzina svjetlosti

[ctx: unit description in lists]
en: Beaufort
sr@ijekavianlatin: bofor

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 on the Beaufort scale
sr@ijekavianlatin: %1 na Boforovoj skali

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 on the Beaufort scale | %1 on the Beaufort scale
sr@ijekavianlatin[0]: %1 na Boforovoj skali
sr@ijekavianlatin[1]: %1 na Boforovoj skali
sr@ijekavianlatin[2]: %1 na Boforovoj skali
sr@ijekavianlatin[3]: %1 na Boforovoj skali

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (voltage]
en: %1 %2
sr@ijekavianlatin: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottavolts
sr@ijekavianlatin: jotavolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottavolt;yottavolts;YV
sr@ijekavianlatin: YV;jotavolt;jotavolti;jotavolta;jotavolte;jotavoltima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottavolts
sr@ijekavianlatin: %1 jotavolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottavolt | %1 yottavolts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 jotavolt
sr@ijekavianlatin[1]: %1 jotavolta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 jotavolti
sr@ijekavianlatin[3]: %1 jotavolt

[ctx: unit description in lists]
en: zettavolts
sr@ijekavianlatin: zetavolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettavolt;zettavolts;ZV
sr@ijekavianlatin: ZV;zetavolt;zetavolti;zetavolta;zetavolte;zetavoltima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettavolts
sr@ijekavianlatin: %1 zetavolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettavolt | %1 zettavolts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 zetavolt
sr@ijekavianlatin[1]: %1 zetavolta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 zetavolti
sr@ijekavianlatin[3]: %1 zetavolt

[ctx: unit description in lists]
en: exavolts
sr@ijekavianlatin: eksavolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exavolt;exavolts;EV
sr@ijekavianlatin: EV;eksavolt;eksavolti;eksavolta;eksavolte;eksavoltima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exavolts
sr@ijekavianlatin: %1 eksavolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exavolt | %1 exavolts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 eksavolt
sr@ijekavianlatin[1]: %1 eksavolta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 eksavolti
sr@ijekavianlatin[3]: %1 eksavolt

[ctx: unit description in lists]
en: petavolts
sr@ijekavianlatin: petavolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petavolt;petavolts;PV
sr@ijekavianlatin: PV;petavolt;petavolti;petavolta;petavolte;petavoltima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petavolts
sr@ijekavianlatin: %1 petavolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petavolt | %1 petavolts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 petavolt
sr@ijekavianlatin[1]: %1 petavolta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 petavolti
sr@ijekavianlatin[3]: %1 petavolt

[ctx: unit description in lists]
en: teravolts
sr@ijekavianlatin: teravolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teravolt;teravolts;TV
sr@ijekavianlatin: TV;teravolt;teravolti;teravolta;teravolte;teravoltima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teravolts
sr@ijekavianlatin: %1 teravolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teravolt | %1 teravolts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 teravolt
sr@ijekavianlatin[1]: %1 teravolta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 teravolti
sr@ijekavianlatin[3]: %1 teravolt

[ctx: unit description in lists]
en: gigavolts
sr@ijekavianlatin: gigavolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigavolt;gigavolts;GV
sr@ijekavianlatin: GV;gigavolt;gigavolti;gigavolta;gigavolte;gigavoltima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigavolts
sr@ijekavianlatin: %1 gigavolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigavolt | %1 gigavolts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 gigavolt
sr@ijekavianlatin[1]: %1 gigavolta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 gigavolti
sr@ijekavianlatin[3]: %1 gigavolt

[ctx: unit description in lists]
en: megavolts
sr@ijekavianlatin: megavolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megavolt;megavolts;MV
sr@ijekavianlatin: MJ;megavolt;megavolti;megavolta;megavolte;megavoltima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megavolts
sr@ijekavianlatin: %1 megavolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megavolt | %1 megavolts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 megavolt
sr@ijekavianlatin[1]: %1 megavolta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 megavolti
sr@ijekavianlatin[3]: %1 megavolt

[ctx: unit description in lists]
en: kilovolts
sr@ijekavianlatin: kilovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilovolt;kilovolts;kV
sr@ijekavianlatin: kV;kilovolt;kilovolti;kilovolta;kilovolte;kilovoltima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilovolts
sr@ijekavianlatin: %1 kilovolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilovolt | %1 kilovolts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kilovolt
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kilovolta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kilovolti
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kilovolt

[ctx: unit description in lists]
en: hectovolts
sr@ijekavianlatin: hektovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectovolt;hectovolts;hV
sr@ijekavianlatin: hV;hektovolt;hektovolti;hektovolta;hektovolte;hektovoltima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectovolts
sr@ijekavianlatin: %1 hektovolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectovolt | %1 hectovolts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 hektovolt
sr@ijekavianlatin[1]: %1 hektovolta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 hektovolti
sr@ijekavianlatin[3]: %1 hektovolt

[ctx: unit description in lists]
en: decavolts
sr@ijekavianlatin: dekavolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decavolt;decavolts;daV
sr@ijekavianlatin: daV;dekavolt;dekavolti;dekavolta;dekavolte;dekavoltima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decavolts
sr@ijekavianlatin: %1 dekavolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decavolt | %1 decavolts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 dekavolt
sr@ijekavianlatin[1]: %1 dekavolta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 dekavolti
sr@ijekavianlatin[3]: %1 dekavolt

[ctx: unit description in lists]
en: volts
sr@ijekavianlatin: volt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: volt;volts;V
sr@ijekavianlatin: V;volt;volti;volta;volte;voltima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 volts
sr@ijekavianlatin: %1 volti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 volt | %1 volts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 volt
sr@ijekavianlatin[1]: %1 volta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 volti
sr@ijekavianlatin[3]: %1 volt

[ctx: unit description in lists]
en: decivolts
sr@ijekavianlatin: decivolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decivolt;decivolts;dV
sr@ijekavianlatin: dV;decivolt;decivolti;decivolta;decivolte;decivoltima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decivolts
sr@ijekavianlatin: %1 decivolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decivolt | %1 decivolts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 decivolt
sr@ijekavianlatin[1]: %1 decivolta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 decivolti
sr@ijekavianlatin[3]: %1 decivolt

[ctx: unit description in lists]
en: centivolts
sr@ijekavianlatin: centivolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centivolt;centivolts;cV
sr@ijekavianlatin: cV;centivolt;centivolti;centivolta;centivolte;centivoltima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centivolts
sr@ijekavianlatin: %1 centivolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centivolt | %1 centivolts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 centivolt
sr@ijekavianlatin[1]: %1 centivolta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 centivolti
sr@ijekavianlatin[3]: %1 centivolt

[ctx: unit description in lists]
en: millivolts
sr@ijekavianlatin: milivolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millivolt;millivolts;mV
sr@ijekavianlatin: mV;milivolt;milivolti;milivolta;milivolte;milivoltima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millivolts
sr@ijekavianlatin: %1 milivolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millivolt | %1 millivolts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 milivolt
sr@ijekavianlatin[1]: %1 milivolta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 milivolti
sr@ijekavianlatin[3]: %1 milivolt

[ctx: unit description in lists]
en: microvolts
sr@ijekavianlatin: mikrovolti

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microvolt;microvolts;µV;uV
sr@ijekavianlatin: µV;uV;mikrovolt;mikrovolti;mikrovolta;mikrovolte;mikrovoltima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microvolts
sr@ijekavianlatin: %1 mikrovolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microvolt | %1 microvolts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 mikrovolt
sr@ijekavianlatin[1]: %1 mikrovolta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 mikrovolti
sr@ijekavianlatin[3]: %1 mikrovolt

[ctx: unit description in lists]
en: nanovolts
sr@ijekavianlatin: nanovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanovolt;nanovolts;nV
sr@ijekavianlatin: nV;nanovolt;nanovolti;nanovolta;nanovolte;nanovoltima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanovolts
sr@ijekavianlatin: %1 nanovolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanovolt | %1 nanovolts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 nanovolt
sr@ijekavianlatin[1]: %1 nanovolta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 nanovolti
sr@ijekavianlatin[3]: %1 nanovolt

[ctx: unit description in lists]
en: picovolts
sr@ijekavianlatin: pikovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picovolt;picovolts;pV
sr@ijekavianlatin: pV;pikovolt;pikovolti;pikovolta;pikovolte;pikovoltima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picovolts
sr@ijekavianlatin: %1 pikovolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picovolt | %1 picovolts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 pikovolt
sr@ijekavianlatin[1]: %1 pikovolta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 pikovolti
sr@ijekavianlatin[3]: %1 pikovolt

[ctx: unit description in lists]
en: femtovolts
sr@ijekavianlatin: femtovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtovolt;femtovolts;fV
sr@ijekavianlatin: fV;femtovolt;femtovolti;femtovolta;femtovolte;femtovoltima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtovolts
sr@ijekavianlatin: %1 femtovolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtovolt | %1 femtovolts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 femtovolt
sr@ijekavianlatin[1]: %1 femtovolta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 femtovolti
sr@ijekavianlatin[3]: %1 femtovolt

[ctx: unit description in lists]
en: attovolts
sr@ijekavianlatin: atovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attovolt;attovolts;aV
sr@ijekavianlatin: aV;atovolt;atovolti;atovolta;atovolte;atovoltima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attovolts
sr@ijekavianlatin: %1 atovolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attovolt | %1 attovolts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 atovolt
sr@ijekavianlatin[1]: %1 atovolta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 atovolti
sr@ijekavianlatin[3]: %1 atovolt

[ctx: unit description in lists]
en: zeptovolts
sr@ijekavianlatin: zeptovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptovolt;zeptovolts;zV
sr@ijekavianlatin: zV;zeptovolt;zeptovolti;zeptovolta;zeptovolte;zeptovoltima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptovolts
sr@ijekavianlatin: %1 zeptovolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptovolt | %1 zeptovolts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 zeptovolt
sr@ijekavianlatin[1]: %1 zeptovolta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 zeptovolta
sr@ijekavianlatin[3]: %1 zeptovolt

[ctx: unit description in lists]
en: yoctovolts
sr@ijekavianlatin: joktovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctovolt;yoctovolts;yV
sr@ijekavianlatin: yV;joktovolt;joktovolti;joktovolta;joktovolte;joktovoltima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctovolts
sr@ijekavianlatin: %1 joktovolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctovolt | %1 yoctovolts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 joktovolt
sr@ijekavianlatin[1]: %1 joktovolta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 joktovolti
sr@ijekavianlatin[3]: %1 joktovolt

[ctx: unit description in lists]
en: statvolts
sr@ijekavianlatin: statvolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: statvolt;statvolts;stV
sr@ijekavianlatin: stV;statvolt;statvolti;statvolta;statvolte;statvoltima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 statvolts
sr@ijekavianlatin: %1 statvolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 statvolt | %1 statvolts
sr@ijekavianlatin[0]: %1 statvolt
sr@ijekavianlatin[1]: %1 statvolta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 statvolti
sr@ijekavianlatin[3]: %1 statvolt

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (volume)]
en: %1 %2
sr@ijekavianlatin: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yottameters
sr@ijekavianlatin: jotametar kubni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yottameters
sr@ijekavianlatin: %1 kubnih jotametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yottameter | %1 cubic yottameters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kubni jotametar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kubna jotametra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kubnih jotametara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kubni jotametar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zettameters
sr@ijekavianlatin: zetametar kubni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zettameters
sr@ijekavianlatin: %1 kubnih zetametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zettameter | %1 cubic zettameters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kubni zetametar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kubna zetametra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kubnih zetametara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kubni zetametar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic exameters
sr@ijekavianlatin: eksametar kubni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic exameters
sr@ijekavianlatin: %1 kubnih eksametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic exameter | %1 cubic exameters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kubni eksametar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kubna eksametra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kubnih eksametara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kubni eksametar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic petameters
sr@ijekavianlatin: petametar kubni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic petameters
sr@ijekavianlatin: %1 kubnih petametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic petameter | %1 cubic petameters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kubni petametar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kubna petametra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kubnih petametara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kubni petametar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic terameters
sr@ijekavianlatin: terametar kubni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic terameters
sr@ijekavianlatin: %1 kubnih terametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic terameter | %1 cubic terameters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kubni terametar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kubna terametra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kubnih terametara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kubni terametar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic gigameters
sr@ijekavianlatin: gigametar kubni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic gigameters
sr@ijekavianlatin: %1 kubnih gigametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic gigameter | %1 cubic gigameters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kubni gigametar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kubna gigametra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kubnih gigametara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kubni gigametar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic megameters
sr@ijekavianlatin: megametar kubni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic megameters
sr@ijekavianlatin: %1 kubnih megametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic megameter | %1 cubic megameters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kubni megametar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kubna megametra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kubnih megametara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kubni megametar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic kilometers
sr@ijekavianlatin: kilometar kubni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic kilometers
sr@ijekavianlatin: %1 kubnih kilometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic kilometer | %1 cubic kilometers
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kubni kilometar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kubna kilometra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kubnih kilometara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kubni kilometar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic hectometers
sr@ijekavianlatin: hektometar kubni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic hectometers
sr@ijekavianlatin: %1 kubnih hektometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic hectometer | %1 cubic hectometers
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kubni hektometar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kubna hektometra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kubnih hektometara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kubni hektometar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decameters
sr@ijekavianlatin: dekametar kubni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decameters
sr@ijekavianlatin: %1 kubnih dekametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decameter | %1 cubic decameters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kubni dekametar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kubna dekametra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kubnih dekametara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kubni dekametar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic meters
sr@ijekavianlatin: metar kubni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic meters
sr@ijekavianlatin: %1 kubnih metara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic meter | %1 cubic meters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kubni metar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kubna metra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kubnih metara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kubni metar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decimeters
sr@ijekavianlatin: decimetar kubni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decimeters
sr@ijekavianlatin: %1 kubnih decimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decimeter | %1 cubic decimeters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kubni decimetar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kubna decimetra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kubnih decimetara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kubni decimetar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic centimeters
sr@ijekavianlatin: centimetar kubni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic centimeters
sr@ijekavianlatin: %1 kubnih centimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic centimeter | %1 cubic centimeters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kubni centimetar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kubna centimetra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kubnih centimetara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kubni centimetar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic millimeters
sr@ijekavianlatin: milimetar kubni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic millimeters
sr@ijekavianlatin: %1 kubnih milimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic millimeter | %1 cubic millimeters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kubni milimetar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kubna milimetra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kubnih milimetara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kubni milimetar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic micrometers
sr@ijekavianlatin: mikrometar kubni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic micrometers
sr@ijekavianlatin: %1 kubnih mikrometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic micrometer | %1 cubic micrometers
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kubni mikrometar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kubna mikrometra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kubnih mikrometara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kubni mikrometar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic nanometers
sr@ijekavianlatin: nanometar kubni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic nanometers
sr@ijekavianlatin: %1 kubnih nanometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic nanometer | %1 cubic nanometers
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kubni nanometar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kubna nanometra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kubnih nanometara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kubni nanometar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic picometers
sr@ijekavianlatin: pikometar kubni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic picometers
sr@ijekavianlatin: %1 kubnih pikometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic picometer | %1 cubic picometers
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kubni pikometar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kubna pikometra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kubnih pikometara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kubni pikometar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic femtometers
sr@ijekavianlatin: femtometar kubni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic femtometers
sr@ijekavianlatin: %1 kubnih femtometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic femtometer | %1 cubic femtometers
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kubni femtometar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kubna femtometra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kubnih femtometara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kubni femtometar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic attometers
sr@ijekavianlatin: atometar kubni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic attometers
sr@ijekavianlatin: %1 kubnih atometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic attometer | %1 cubic attometers
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kubni atometar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kubna atometra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kubnih atometara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kubni atometar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zeptometers
sr@ijekavianlatin: zeptometar kubni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zeptometers
sr@ijekavianlatin: %1 kubnih zeptometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zeptometer | %1 cubic zeptometers
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kubni zeptometar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kubna zeptometra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kubnih zeptometara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kubni zeptometar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yoctometers
sr@ijekavianlatin: joktometar kubni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yoctometers
sr@ijekavianlatin: %1 kubnih joktometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yoctometer | %1 cubic yoctometers
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kubni joktometar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kubna joktometra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kubnih joktometara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kubni joktometar

[ctx: unit description in lists]
en: yottaliters
sr@ijekavianlatin: jotalitar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaliters
sr@ijekavianlatin: %1 jotalitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaliter | %1 yottaliters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 jotalitar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 jotalitra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 jotalitara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 jotalitar

[ctx: unit description in lists]
en: zettaliters
sr@ijekavianlatin: zetalitar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaliters
sr@ijekavianlatin: %1 zetalitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaliter | %1 zettaliters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 zetalitar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 zetalitra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 zetalitara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 zetalitar

[ctx: unit description in lists]
en: exaliters
sr@ijekavianlatin: eksalitar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaliters
sr@ijekavianlatin: %1 eksalitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaliter | %1 exaliters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 eksalitar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 eksalitra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 eksalitara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 eksalitar

[ctx: unit description in lists]
en: petaliters
sr@ijekavianlatin: petalitar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaliters
sr@ijekavianlatin: %1 petalitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaliter | %1 petaliters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 petalitar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 petalitra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 petalitara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 petalitar

[ctx: unit description in lists]
en: teraliters
sr@ijekavianlatin: teralitar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraliters
sr@ijekavianlatin: %1 teralitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraliter | %1 teraliters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 teralitar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 teralitra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 teralitara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 teralitar

[ctx: unit description in lists]
en: gigaliters
sr@ijekavianlatin: gigalitar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaliters
sr@ijekavianlatin: %1 gigalitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaliter | %1 gigaliters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 gigalitar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 gigalitra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 gigalitara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 gigalitar

[ctx: unit description in lists]
en: megaliters
sr@ijekavianlatin: megalitar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaliters
sr@ijekavianlatin: %1 megalitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaliter | %1 megaliters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 megalitar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 megalitra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 megalitara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 megalitar

[ctx: unit description in lists]
en: kiloliters
sr@ijekavianlatin: kilolitar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloliters
sr@ijekavianlatin: %1 kilolitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloliter | %1 kiloliters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kilolitar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kilolitra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kilolitara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kilolitar

[ctx: unit description in lists]
en: hectoliters
sr@ijekavianlatin: hektolitar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoliters
sr@ijekavianlatin: %1 hektolitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoliter | %1 hectoliters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 hektolitar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 hektolitra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 hektolitara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 hektolitar

[ctx: unit description in lists]
en: decaliters
sr@ijekavianlatin: dekalitar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaliters
sr@ijekavianlatin: %1 dekalitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaliter | %1 decaliters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 dekalitar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 dekalitra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 dekalitara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 dekalitar

[ctx: unit description in lists]
en: liters
sr@ijekavianlatin: litar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters
sr@ijekavianlatin: %1 litara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liter | %1 liters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 litar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 litra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 litara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 litar

[ctx: unit description in lists]
en: deciliters
sr@ijekavianlatin: decilitar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciliters
sr@ijekavianlatin: %1 decilitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciliter | %1 deciliters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 decilitar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 decilitra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 decilitara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 decilitar

[ctx: unit description in lists]
en: centiliters
sr@ijekavianlatin: centilitar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiliters
sr@ijekavianlatin: %1 centilitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiliter | %1 centiliters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 centilitar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 centilitra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 centilitara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 centilitar

[ctx: unit description in lists]
en: milliliters
sr@ijekavianlatin: mililitar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliliters
sr@ijekavianlatin: %1 mililitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliliter | %1 milliliters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 mililitar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 mililitra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 mililitara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 mililitar

[ctx: unit description in lists]
en: microliters
sr@ijekavianlatin: mikrolitar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microliters
sr@ijekavianlatin: %1 mikrolitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microliter | %1 microliters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 mikrolitar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 mikrolitra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 mikrolitara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 mikrolitar

[ctx: unit description in lists]
en: nanoliters
sr@ijekavianlatin: nanolitar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoliters
sr@ijekavianlatin: %1 nanolitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoliter | %1 nanoliters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 nanolitar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 nanolitra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 nanolitara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 nanolitar

[ctx: unit description in lists]
en: picoliters
sr@ijekavianlatin: pikolitar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoliters
sr@ijekavianlatin: %1 pikolitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoliter | %1 picoliters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 pikolitar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 pikolitra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 pikolitara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 pikolitar

[ctx: unit description in lists]
en: femtoliters
sr@ijekavianlatin: femtolitar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoliters
sr@ijekavianlatin: %1 femtolitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoliter | %1 femtoliters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 femtolitar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 femtolitra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 femtolitara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 femtolitar

[ctx: unit description in lists]
en: attoliters
sr@ijekavianlatin: atolitar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoliters
sr@ijekavianlatin: %1 atolitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoliter | %1 attoliters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 atolitar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 atolitra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 atolitara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 atolitar

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoliters
sr@ijekavianlatin: zeptolitar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoliters
sr@ijekavianlatin: %1 zeptolitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoliter | %1 zeptoliters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 zeptolitar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 zeptolitra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 zeptolitara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 zeptolitar

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoliters
sr@ijekavianlatin: joktolitar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoliters
sr@ijekavianlatin: %1 joktolitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoliter | %1 yoctoliters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 joktolitar
sr@ijekavianlatin[1]: %1 joktolitra
sr@ijekavianlatin[2]: %1 joktolitara
sr@ijekavianlatin[3]: %1 joktolitar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic feet
sr@ijekavianlatin: stopa kubna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic feet
sr@ijekavianlatin: %1 kubnih stopa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic foot | %1 cubic feet
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kubna stopa
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kubne stope
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kubnih stopa
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kubna stopa

[ctx: unit description in lists]
en: cubic inches
sr@ijekavianlatin: inč kubni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic inches
sr@ijekavianlatin: %1 kubnih inča

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic inch | %1 cubic inches
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kubni inč
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kubna inča
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kubnih inča
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kubni inč

[ctx: unit description in lists]
en: cubic miles
sr@ijekavianlatin: milja kubna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic miles
sr@ijekavianlatin: %1 kubnih milja

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic mile | %1 cubic miles
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kubna milja
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kubne milje
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kubnih milja
sr@ijekavianlatin[3]: %1 kubna milja

[ctx: unit description in lists]
en: fluid ounces
sr@ijekavianlatin: unca tečna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 fluid ounces
sr@ijekavianlatin: %1 tečnih unci

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 fluid ounce | %1 fluid ounces
sr@ijekavianlatin[0]: %1 tečna unca
sr@ijekavianlatin[1]: %1 tečne unce
sr@ijekavianlatin[2]: %1 tečnih unci
sr@ijekavianlatin[3]: %1 tečna unca

[ctx: unit description in lists]
en: cups
sr@ijekavianlatin: šolja

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cups
sr@ijekavianlatin: %1 šolja

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cup | %1 cups
sr@ijekavianlatin[0]: %1 šolja
sr@ijekavianlatin[1]: %1 šolje
sr@ijekavianlatin[2]: %1 šolja
sr@ijekavianlatin[3]: %1 šolja

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (U.S. liquid)
sr@ijekavianlatin: galon (SAD tečni)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (U.S. liquid)
sr@ijekavianlatin: %1 galona (SAD tečnih)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gallon (U.S. liquid) | %1 gallons (U.S. liquid)
sr@ijekavianlatin[0]: %1 galon (SAD tečni)
sr@ijekavianlatin[1]: %1 galona (SAD tečna)
sr@ijekavianlatin[2]: %1 galona (SAD tečnih)
sr@ijekavianlatin[3]: %1 galon (SAD tečni)

[ctx: unit description in lists]
en: pints (imperial)
sr@ijekavianlatin: pinta (imperijalna)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (imperial)
sr@ijekavianlatin: %1 pinti (imperijalnih)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (imperial) | %1 pints (imperial)
sr@ijekavianlatin[0]: %1 pinta (imperijalna)
sr@ijekavianlatin[1]: %1 pinte (imperijalne)
sr@ijekavianlatin[2]: %1 pinti (imperijalnih)
sr@ijekavianlatin[3]: %1 pinta (imperijalna)

en: Manage Link
sr@ijekavianlatin: Upravljanje vezom

en: Link Text:
sr@ijekavianlatin: Tekst veze:

en: Link URL:
sr@ijekavianlatin: URL veze:

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Potražiti sljedeće pojavljivanje „<b>%1</b>“?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
sr@ijekavianlatin[0]: Nađeno %1 poklapanje.
sr@ijekavianlatin[1]: Nađena %1 poklapanja.
sr@ijekavianlatin[2]: Nađeno %1 poklapanja.
sr@ijekavianlatin[3]: Nađeno jedno poklapanje.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Nema poklapanja za „<b>%1</b>“.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
sr@ijekavianlatin: Nema poklapanja za „<b>%1</b>“.

en: Beginning of document reached.
sr@ijekavianlatin: Došao sam do početka dokumenta.

en: End of document reached.
sr@ijekavianlatin: Došao sam do kraja dokumenta.

note: #-#-#-#-#  390 (ktextwidgets5)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
sr@ijekavianlatin: Nastaviti sa kraja?

en: Continue from the beginning?
sr@ijekavianlatin: Nastaviti od početka?

en: Find Text
sr@ijekavianlatin: Traženje teksta

[ctx: @title:group]
en: Find
sr@ijekavianlatin: Traženje

en: &Text to find:
sr@ijekavianlatin: Tekst za &traženje:

en: Replace&ment text:
sr@ijekavianlatin: Tekst &zamjene:

en: Use p&laceholders
sr@ijekavianlatin: Koristi &mjestodržače

en: Insert Place&holder
sr@ijekavianlatin: &Umetni mjestodržač

en: C&ase sensitive
sr@ijekavianlatin: Razlikuj &veličinu slova

en: &Whole words only
sr@ijekavianlatin: Samo &cijele riječi

en: From c&ursor
sr@ijekavianlatin: &Od kursora

en: Find &backwards
sr@ijekavianlatin: Traži u&nazad

en: &Selected text
sr@ijekavianlatin: Označeni t&ekst

en: &Prompt on replace
sr@ijekavianlatin: U&pit prilikom zamjene

en: Start replace
sr@ijekavianlatin: Započni zamjenu

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Kada pritisnete dugme <i>Zamijeni</i>, tekst za traženje biće potražen u dokumentu i svako njegovo pojavljivanje biće zamijenjeno tekstom za zamjenu.</qt>

en: Start searching
sr@ijekavianlatin: Započni traženje

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Kada pritisnete dugme <i>Nađi</i>, tekst koji ste unijeli iznad biće potražen u dokumentu .</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
sr@ijekavianlatin: Unesite obrazac za traženje, ili odaberite neki od prethodnih sa spiska.

en: If enabled, search for a regular expression.
sr@ijekavianlatin: Ako je uključeno, traži prema regularnom izrazu.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje za grafičko uređivanje regularnog izraza.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
sr@ijekavianlatin: Unesite nisku za zamjenu, ili odaberite jednu od prethodnih sa spiska.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Ako je uključeno, svako pojavljivanje <code><b>\N</b></code>, gdje je <code><b>N</b></code> cio broj, biće zamijenjeno odgovarajućim hvatanjem („zagrađenom podniskom“) iz obrasca.</p><p>Da biste uključili doslovno <code><b>\N</b></code> u zamjenu, dodajte još jedno kontrakroz ispred, ovako: <code><b>\\N</b></code></p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
sr@ijekavianlatin: Kliknite za meni dostupnih hvatanja.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
sr@ijekavianlatin: Zahtijevaj granice riječi na oba kraja da bi poklapanje uspjelo.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
sr@ijekavianlatin: Počni traženje od tekuće pozicije kursora umjesto od vrha.

en: Only search within the current selection.
sr@ijekavianlatin: Traži samo unutar tekućeg izbora.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
sr@ijekavianlatin: Razlikuj veličinu slova: unošenje obrasca „Pera“ neće dovesti do poklapanja sa „pera“ ili „PERA“, već samo sa „Pera“.

en: Search backwards.
sr@ijekavianlatin: Traži unazad.

en: Ask before replacing each match found.
sr@ijekavianlatin: Pitaj prije zamjene svakog pronađenog poklapanja.

en: Complete Match
sr@ijekavianlatin: Potpuno poklapanje

en: Captured Text (%1)
sr@ijekavianlatin: Uhvaćen tekst (%1)

en: You must enter some text to search for.
sr@ijekavianlatin: Morate unijeti tekst za traženje.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
sr@ijekavianlatin: &Sve

en: Replace '%1' with '%2'?
sr@ijekavianlatin: Zamijeniti „%1“ sa „%2“?

en: No text was replaced.
sr@ijekavianlatin: Ništa nije zamijenjeno.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
sr@ijekavianlatin[0]: Učinjena je %1 zamjena.
sr@ijekavianlatin[1]: Učinjene su %1 zamjene.
sr@ijekavianlatin[2]: Učinjeno je %1 zamjena.
sr@ijekavianlatin[3]: Učinjena je jedna zamjena.

en: Do you want to restart search from the end?
sr@ijekavianlatin: Želite li da ponovite traženje sa kraja?

en: Do you want to restart search at the beginning?
sr@ijekavianlatin: Želite li da ponovite traženje od početka?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
sr@ijekavianlatin: Ponovi

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
sr@ijekavianlatin: Zaustavi

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
sr@ijekavianlatin: Niska za zamjenu upućuje na hvatanje veće od „\%1“,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
sr@ijekavianlatin[0]: dok obrazac definiše samo %1.
sr@ijekavianlatin[1]: dok obrazac definiše samo %1.
sr@ijekavianlatin[2]: dok obrazac definiše samo %1.
sr@ijekavianlatin[3]: dok obrazac definiše samo jedno.

en: but your pattern defines no captures.
sr@ijekavianlatin: ali obrazac ne definiše nijedno.

en: 
    Please correct.
sr@ijekavianlatin: 
    Ispravite ovo.

[ctx: @action]
en: Increase Indent
sr@ijekavianlatin: Povećaj uvlačenje

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
sr@ijekavianlatin: Smanji uvlačenje

[ctx: @action]
en: To Plain Text
sr@ijekavianlatin: U obični tekst

en: Argument-hints
sr@ijekavianlatin: Savjeti za argumente

en: Best matches
sr@ijekavianlatin: Najbliža poklapanja

en: Language keywords
sr@ijekavianlatin: Ključne riječi jezika

en: Auto Word Completion
sr@ijekavianlatin: Samodopuna riječi

en: Shell Completion
sr@ijekavianlatin: Dopuna u školjci

en: Reuse Word Above
sr@ijekavianlatin: Ponovi riječ iznad

en: Reuse Word Below
sr@ijekavianlatin: Ponovi riječ ispod

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
sr@ijekavianlatin: Nađi varijante

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printSelection)
en: Selection
sr@ijekavianlatin: Izbor

note: i18n: ectx: Menu (view_menu_word_wrap)
en: Word Wrap
sr@ijekavianlatin: Prelamanje teksta

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
sr@ijekavianlatin: &Sažimanje koda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
sr@ijekavianlatin: Ako je ovo uključeno, svaki novi prikaz će sadržati ručke za sažimanje koda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text in a popup.
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, pri lebdenju nad sažetom zonom dobiće se iskakač sa pregledom sažetog teksta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Ako je ovo uključeno, svaki novi prikaz će imati pojas ikonica na svojoj lijevoj strani.</p><p>Ovaj pojas, na primjer, sadrži oznake obilježivača.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
sr@ijekavianlatin: Ako je ovo uključeno, svaki novi prikaz će imati brojeve redova na svojoj lijevoj strani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
sr@ijekavianlatin: &Brojevi redova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
sr@ijekavianlatin: Ako je ovo uključeno, prikazuje se mali pokazatelj za izmenjene i sačuvane redove na lijevoj strani.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Ako je ovo uključeno, svaki novi prikaz će davati zareze na uspravnoj klizačkoj traci.</p><p>Ovi zarezi, na primjer, označavaju položaje obilježivača.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: <p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show a preview of the text.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ovo uključeno, pri lebdenju nad uspravnom klizačkom trakom dobija se pregled teksta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
en: Scro&llbars visibility:
sr@ijekavianlatin: &Vidljivost klizačkih traka:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
sr@ijekavianlatin: uvijek uključeni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Show When Needed
sr@ijekavianlatin: kada su potrebne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
sr@ijekavianlatin: uvijek isključene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
sr@ijekavianlatin: Ako je ovo uključeno, svaki novi prikaz će davati mini‑mapu na uspravnoj klizačkoj traci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
en: Minim&ap width:
sr@ijekavianlatin: &Širina mini‑mape:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
sr@ijekavianlatin: Ako je ovo uključeno, svaki novi prikaz će davati mini‑mapu celog dokumenta na uspravnoj klizačkoj traci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
sr@ijekavianlatin: Mapiraj ceo dokument

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
sr@ijekavianlatin: Svaki novi obilježivač će biti dodat na dno, nezavisno od toga gdje je smješten u dokumentu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
sr@ijekavianlatin: Obilježivači će biti poređani po brojevima redova na kojima su postavljeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
sr@ijekavianlatin: &Samodopuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
sr@ijekavianlatin: Najmanja dužina riječi za dopunu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list
sr@ijekavianlatin: Ukloni rep prethodne reči kad se izabere stavka sa spiska dopuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
sr@ijekavianlatin: Ukloni rep pri dopuni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
sr@ijekavianlatin: Dopuna &ključnih riječi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in the document's language.
sr@ijekavianlatin: Dopuna ključnih riječi daje predloge na osnovu ključnih riječi definisanih u jeziku dokumenta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Automatski započinje novi red teksta kada tekući pređe dužinu zadatu opcijom <i>Prelomi tekst na:</i>.</p><p>Ova opcija ne prelama postojeće redove — za to morate upotrijebiti naredbu <i>Prelomi redove</i> u meniju <i>Alatke</i>.</p><p>Ako želite da redovi budu samo <i>prividno</i> prelomljeni, prema širini prikaza, u postavi uključite <i>Dinamički prelom</i> u odijeljku <i>Izgled</i>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
en: Wra&p words at:
sr@ijekavianlatin: Prelomi tekst &na:

note: #-#-#-#-#  389 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbWordWrap) #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
sr@ijekavianlatin: Ako je uključeno prelamanje teksta, ova postavka određuje dužinu (u znakovima) poslije koje će uređivač automatski započeti novi red.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
en: Default input mode:
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani režim unosa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
sr@ijekavianlatin: &Tip fajla:

note: #-#-#-#-#  389 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes) #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
sr@ijekavianlatin: Izaberite tip fajla koji želite da izmijenite.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
sr@ijekavianlatin: Napravi novi tip fajla.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
sr@ijekavianlatin: Obriši tekući tip fajla.

note: #-#-#-#-#  389 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName) #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
sr@ijekavianlatin: Ime tipa fajla biće tekst odgovarajuće stavke u meniju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
sr@ijekavianlatin: &Odjeljak:

note: #-#-#-#-#  389 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection) #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
sr@ijekavianlatin: Ime odijeljka koristi se za organizovanje tipova fajlova u menijima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
sr@ijekavianlatin: &Promjenljive:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovom se niskom mogu podesiti Kateine postavke za fajlove izabrane ovim MIME tipom, koristeći Kateine promjenljive. Može se zadati skoro svaka opcija postave, kao što je isticanje, uvlačenje, kodiranje, itd.</p><p>Za potpun spisak promjenljivih, pogledajte priručnik.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
sr@ijekavianlatin: &Isticanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
en: &Indentation mode:
sr@ijekavianlatin: Režim &uvlačenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
sr@ijekavianlatin: &Nastavci fajlova:

note: #-#-#-#-#  389 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions) #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
sr@ijekavianlatin: <qt>Džokerskom maskom fajlovi se mogu izabrati prema imenu. Tipična maska koristi zvjezdicu i nastavak imena, na primjer <tt>*.txt; *.text</tt> — spisak više maski zadaje se razdvojen tačka-zapetom.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
sr@ijekavianlatin: MIME &tipovi:

note: #-#-#-#-#  389 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes) #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
sr@ijekavianlatin: <qt>Maskom za MIME tip fajlovi se mogu izabrati prema tom svojstvu. Može se zadati spisak više maski, razdvojenih tačka-zapetom, npr. <tt>text/plain; text/english</tt>.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje čarobnjak kojim lako možete izabrati MIME tipove.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
sr@ijekavianlatin: Postavlja prioritet za ovaj tip fajla. Ako više od jednog tipa bira isti fajl, upotrijebiće se onaj sa najvišim prioritetom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevano uvlačenje:

note: #-#-#-#-#  389 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode) #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovo je spisak uvlačenja na raspolaganju. Zadato uvlačenje će se koristiti za sve nove dokumente. Imajte na umu da je uvlačenje takođe moguće zadati u promjenljivama dokumenta, režimima ili fajlu <tt>.kateconfig</tt></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
sr@ijekavianlatin: Uvlači pomoću

note: #-#-#-#-#  389 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbIndentWidth) #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
sr@ijekavianlatin: <qt>Dubina uvlačenja je broj razmaka kojim se red uvlači. Ako je isključena opcija <i>Umeći razmake umjesto tabulatora</i> u odijeljku <i>Uređivanje</i>, umetaće se tabulatori kada je dubina uvlačenja djeljiva širinom tabulatora.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
sr@ijekavianlatin: &razmaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
sr@ijekavianlatin: &Dubina uvlačenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
sr@ijekavianlatin: &Širina tabulatora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
sr@ijekavianlatin: &tabulatora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
sr@ijekavianlatin: tabulatora &i razmaka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva uvlačenja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
sr@ijekavianlatin: <qt>Ako je ova opcija isključena, promjenom nivoa uvlačenja red se ravna na umnožak zadat pod <i>Dubina uvlačenja:</i>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
sr@ijekavianlatin: &Zadrži dodatne razmake

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
sr@ijekavianlatin: Ako je ova opcija uključena, uvlači se kôd nalijepljen iz klipborda (uvlačenje uklanjate upotrijebivši potom opoziv).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
sr@ijekavianlatin: Podesi uvlačenje kôda &nalijepljenog iz klipborda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
sr@ijekavianlatin: Radnje uvlačenja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
sr@ijekavianlatin: Ako je ova opcija uključena, taster <b>Backspace</b> smanjuje nivo uvlačenja kada se kursor nalazi na vodećem razmaku u redu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
sr@ijekavianlatin: Taster Backspace na &vodećem razmaku izvlači

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
sr@ijekavianlatin: <qt>Ako je ovo uključeno, taster <b>Tab</b> uvijek umeće praznine do dostizanje naredne tabulatorske pozicije. Ako je uključena opcija <i>Umeći razmake umjesto tabulatora</i> u odijeljku <i>Uređivanje</i>, umeću se razmaci; u suprotnom jedan tabulator.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
sr@ijekavianlatin: Uvijek napreduj na &sljedeći tabulatorski položaj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
sr@ijekavianlatin: <qt>Ako je ovo uključeno, taster <b>Tab</b> uvijek uvlači tekući red onoliko koliko je zadato pod <i>Dubina uvlačenja:</i>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
sr@ijekavianlatin: Uvijek povećaj nivo &uvlačenja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Ako je ovo uključeno, taster <b>Tab</b> ili uvlači tekući red ili napreduje na sljedeći položaj tabulatora.</p><p>Ako je tačka umetanja kod ili pre prvog ne‑razmaka u redu, ili ako je dio teksta izabran, red se uvlači onoliko koliko je zadato pod <i>Dubina uvlačenja:</i>.</p><p>Ako se tačka umetanja nalazi poslije prvog ne‑razmaka i ništa nije izabrano, umeću se praznine do dostizanja narednog položaja tabulatora. U tom slučaju, ako je uključeno <i>Umeći razmake umjesto tabulatora</i> u odijeljku <i>Uređivanje</i>, umeću se razmaci; u suprotnom jedan tabulator.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
sr@ijekavianlatin: Povećaj nivo uvlačenja &pri vodećoj praznini

en: Indentation
sr@ijekavianlatin: Uvlačenje

en: Auto Completion
sr@ijekavianlatin: Samodopuna

en: Spellcheck
sr@ijekavianlatin: Provjera pravopisa

en: Text Navigation
sr@ijekavianlatin: Kretanje kroz tekst

en: Editing
sr@ijekavianlatin: Uređivanje

en: Editing Options
sr@ijekavianlatin: Uređivačke opcije

en: Follow Line Numbers
sr@ijekavianlatin: prate brojeve redova

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
sr@ijekavianlatin: Niste unijeli prefiks ili sufiks za ime rezerve. Koristim podrazumijevani: ~

en: No Backup Suffix or Prefix
sr@ijekavianlatin: Nema sufiksa ili prefiksa rezerve

en: Open/Save
sr@ijekavianlatin: Radnje s fajlom

en: File Opening & Saving
sr@ijekavianlatin: Otvaranje i upisivanje fajlova

en: Dictionary:
sr@ijekavianlatin: Rječnik:

en: View &Difference
sr@ijekavianlatin: Prikaži &razliku

en: Lets you select a location and save the file again.
sr@ijekavianlatin: Možete izabrati lokaciju i ponovo sačuvati fajl.

en: Ignores the changes on disk without any action.
sr@ijekavianlatin: Ignoriše izmjene na disku bez ikakve radnje.

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
sr@ijekavianlatin: Naredba diff nije uspjela. Uvjerite se da je diff(1) instalirana i da se nalazi u putanji.

en: Error Creating Diff
sr@ijekavianlatin: Greška pri razlikovanju

en: Diff Output
sr@ijekavianlatin: Izlaz razlike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
sr@ijekavianlatin: Pomijeranje kursora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
sr@ijekavianlatin: <qt>Kada je uključeno, pritiskom na taster <b>Home</b> kursor će preskočiti praznine i otići na početak reda. Isto važi i za taster <b>End</b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
sr@ijekavianlatin: &Pametno na početak i kraj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
sr@ijekavianlatin: <qt>Određuje da li tasteri <b>PageUp</b> i <b>PageDown</b> mijenjaju uspravni položaj kursora relativno prema vrhu prikaza.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
sr@ijekavianlatin: &Kursor šeta pri PageUp/PageDown

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
sr@ijekavianlatin: &Automatsko centriranje kursora:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
sr@ijekavianlatin: Postavlja broj redova koje treba održavati u prikazu iznad i ispod kursora ako je moguće.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
sr@ijekavianlatin:  redova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
sr@ijekavianlatin: Režim izbora teksta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: Persistent
sr@ijekavianlatin: postojan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
sr@ijekavianlatin: Dozvoli klizanje iza kraja dokumenta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: When selected, composed characters are removed with their diacritics instead of only removing the base character. This is useful for Indic locales.
sr@ijekavianlatin: Kada je uključeno, složeni znakovi se uklanjaju zajedno sa dijakriticima umesto uklanjanja samo osnovnog znaka. Korisno za indijske lokalitete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: Backspace key removes character’s base with its diacritics
sr@ijekavianlatin: Taster Backspace uklanja i osnovu i dijakritike znaka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
sr@ijekavianlatin: Ako je ovo uključeno, za lokalne fajlove se prave rezerve pri upisivanju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
sr@ijekavianlatin: &Lokalni fajlovi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
sr@ijekavianlatin: Ako je ovo uključeno, pri upisivanju se prave rezerve i za udaljene fajlove.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
sr@ijekavianlatin: &Udaljeni fajlovi

note: #-#-#-#-#  389 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix) #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
sr@ijekavianlatin: Unesite prefiks za imena rezervnih fajlova.

note: #-#-#-#-#  389 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix) #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
sr@ijekavianlatin: Unesite sufiks za imena rezervnih fajlova.

note: #-#-#-#-#  389 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat) #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-#
en: File Format
sr@ijekavianlatin: Format fajla

note: #-#-#-#-#  389 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding) #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
sr@ijekavianlatin: Definiše standardno kodiranje pri otvaranju i upisivanju fajlova, kada se ono ne zada kroz dijalog ili opciju komandne linije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
en: &Encoding detection:
sr@ijekavianlatin: &Otkrivanje kodiranja:

note: #-#-#-#-#  389 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection) #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
sr@ijekavianlatin: Ako sadržaju fajla ne odgovara standardno kodiranje iznad, niti ono zadato u dijalogu za otvaranje ili upisivanje, niti ono u komandnoj liniji, biće izvršeno ovo otkrivanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
en: &Fallback encoding:
sr@ijekavianlatin: &Odstupno kodiranje:

note: #-#-#-#-#  389 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingFallback) #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingFallback)
en: This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried.
sr@ijekavianlatin: Definiše odstupno kodiranje pri otvaranju fajlova, za slučaj da sadržaju fajla ne odgovara nijedno od kodiranja izabranog iznad kao standardno, zadatog u dijalogu za otvaranje ili upisivanje, ili u komandnoj liniji. Prije spadanja na odstupno kodiranje, pokušava se automatsko otkrivanje: ako fajl počinje markerom redoslijeda bajtova, biće izabrano pravo Unicode kodiranje; inače će biti izvršeno prepoznavanje kodiranja. Ako nijedno ne urodi plodom, prelazi se na odstupno kodiranje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
sr@ijekavianlatin: &Kraj reda:

note: #-#-#-#-#  389 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL) #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
en: UNIX
sr@ijekavianlatin: Unix

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
sr@ijekavianlatin: Ako je ovo uključeno, uređivač će sam zaključiti o načinu okončavanja reda (uzima se da prvi nađeni kraj važi za cio fajl).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
sr@ijekavianlatin: &Automatsko otkrivanje kraja reda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed document.
sr@ijekavianlatin: Marker redoslijeda bajtova je poseban niz na početku Unicode tekstualnih dokumenata, koji pomaže uređivačima da otvore dokument sa pravim Unicode kodiranjem. Ovaj marker se ne vidi u prikazu dokumenta po otvaranju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: Enable byte order mark (BOM)
sr@ijekavianlatin: Marker redoslijeda bajtova (BOM)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line length limit:
sr@ijekavianlatin: Ograničenje dužine reda:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
sr@ijekavianlatin: Automatska čišćenja pri upisivanju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines.
sr@ijekavianlatin: Prateći razmaci se uklanjaju pri upisivanju dokumenta, ili iz celog dokumenta ili samo iz izmenjenih redova, prema izboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
sr@ijekavianlatin: Ukloni &prateće razmake:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
sr@ijekavianlatin: iz izmijenjenih redova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
sr@ijekavianlatin: iz celog dokumenta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file.
sr@ijekavianlatin: Pri upisivanju, dodaje se prelom reda na kraj dokumenta ako ga već nema. Videće se po narednom učitavanju fajla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
sr@ijekavianlatin: Dodaj novi red na kraj fajla pri upisivanju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliSetMarkerSize)
en: Size of the visible highlight marker.
sr@ijekavianlatin: Veličina vidljivog markera isticanja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
sr@ijekavianlatin: Uređivač će prikazivati simbol kao naznaku prisustva tabulatora u tekstu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
sr@ijekavianlatin: Kada je uključeno, biće istaknut opseg između izabranih parnjačkih zagrada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
sr@ijekavianlatin: Istakni opseg između izabranih zagrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching brackets
sr@ijekavianlatin: Animiraj parnjačke zagrade

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility.
sr@ijekavianlatin: Ako je uključeno, uparene zagrade se animiraju radi lakšeg uočavanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show/hide word count in status bar
sr@ijekavianlatin: Da li prikazati broj reči u traci stanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: When this setting is enabled, the editor view automatically folds
    comment blocks that start on the first line of the document. This is
    helpful to hide license headers which are commonly placed at the
    beginning of a file.
sr@ijekavianlatin: Kada je ova postavka uključena, uređivač automatski sažima blokove komentara koji počinju od prvog reda dokumenta. Ovo je zgodno za sakrivanje zaglavlja licenci, koja se često nalaze na početku fajla.

note: #-#-#-#-#  389 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator) #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
sr@ijekavianlatin: Izaberite kada treba prikazivati pokazatelje dinamičkog prelamanja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Zadaje da početak dinamički prelomljenih redova bude poravnat na nivo uvlačenja prvog. Ovo može doprinijeti čitljivosti kôda i obilježavanja.</p><p>Pored toga, možete zadati i najveću širinu prikaza (kao procenat) poslije koje dinamički prelomljeni redovi više neće biti uspravno poravnati. Na primjer, 50% znači da redovi čiji su nivoi uvlačenja veći od 50% širine prikaza neće imati uspravno poravnanje nakon preloma.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
sr@ijekavianlatin: % od širine prikaza

note: #-#-#-#-#  389 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines) #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
sr@ijekavianlatin: Kada je uključeno, uređivač prikazuje uspravne linije za lakše uočavanje uvlačenja.

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
sr@ijekavianlatin: Novi fajl

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
sr@ijekavianlatin: Fajl <tt>%1</tt> nije mogao biti učitan, pošto se ne može čitati. Provjerite da li imate dozvolu čitanja za ovaj fajl.

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
sr@ijekavianlatin: Pokušaj ponovo

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
sr@ijekavianlatin: Fajl <tt>%1</tt> otvoren je sa kodiranjem %2, ali sadrži neispravne znake. Postavljen je režim samo‑za‑čitanje, jer bi sadržaj mogao biti oštećen upisivanjem. Ili ponovo otvorite fajl sa tačnim kodiranjem, ili ručno uključite režim čitanja-pisanja u meniju alatki ako ipak želite da ga uređujete.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
sr@ijekavianlatin: Otvoren je fajl %1 koji sadrži redove duže od podešenog ograničenja dužine (%2 znakova). Najduži među njima ima %3 znakova. Takvi redovi su prelomljeni i dokument je postavljen na samo‑za‑čitanje, pošto bi upisivanje izmenilo sadržaj fajla.|/|Otvoren je fajl %1 koji sadrži redove duže od podešenog ograničenja dužine (%2 $[množ ^2 znaka znaka znakova]). Najduži među njima ima %3 $[množ ^3 znak znaka znakova]. Takvi redovi su prelomljeni i dokument je postavljen na samo‑za‑čitanje, pošto bi upisivanje izmenilo sadržaj fajla.

en: Temporarily raise limit and reload file
sr@ijekavianlatin: Privremeno podigni ograničenje i ponovo učitaj fajl

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da sačuvate ovaj neizmijenjen fajl? Možete prebrisati izmijenjene podatke trenutno na disku.

en: Trying to Save Unmodified File
sr@ijekavianlatin: Pokušaj da se sačuva neizmijenjeni fajl

en: Save Nevertheless
sr@ijekavianlatin: Svejedno sačuvaj

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da sačuvate ovaj fajl? I sadržaj u uređivaču i na disku je izmijenjen, te može doći do gubitka podataka.

en: Possible Data Loss
sr@ijekavianlatin: Moguć gubitak podataka

en: The selected encoding cannot encode every Unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
sr@ijekavianlatin: Izabrano kodiranje ne može da kodira svaki Unicode znak u ovom dokumentu. Želite li zaista da ga sačuvate? Može doći do gubitka podataka.

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
sr@ijekavianlatin: Za fajl ‘%1’ ne može da se napravi rezerva pre upisivanja — ukoliko dođe do greške pri upisu, možete izgubiti podatke iz fajla. Razlog bi mogao biti pun medijum na koji upisujete, ili nedostatak dozvole pisanja u fasciklu u kojoj je fajl.

en: Failed to create backup copy.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim rezervu.

en: Try to Save Nevertheless
sr@ijekavianlatin: Ipak pokušaj da sačuvaš

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da zatvorite ovaj fajl? Može doći do gubitka podataka.

en: Close Nevertheless
sr@ijekavianlatin: Ipak zatvori

en: Save failed
sr@ijekavianlatin: Upisivanje nije uspjelo

en: Save Copy of File
sr@ijekavianlatin: Upisivanje kopije fajla

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
sr@ijekavianlatin: Dokument nije mogao biti sačuvan, pošto se ne može pisati u ‘%1’.
    
    Provjerite da li imate dozvolu upisa za ovaj fajl, ili da li ima dovoljno slobodnog prostora na disku.

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
sr@ijekavianlatin: Fajl <a href="%1">%2</a> još se učitava.

en: &Abort Loading
sr@ijekavianlatin: &Obustavi učitavanje

en: OVERWRITE
sr@ijekavianlatin: PREBRIS

en: Normal Mode
sr@ijekavianlatin: Normalni režim

en: VI: INSERT MODE
sr@ijekavianlatin: ⁠Vi: UMETANJE

en: VI: NORMAL MODE
sr@ijekavianlatin: ⁠Vi: NORMALNO

en: VI: VISUAL
sr@ijekavianlatin: ⁠Vi: VIZUELNO

en: VI: VISUAL BLOCK
sr@ijekavianlatin: ⁠Vi: VIZUELNO BLOK

en: VI: VISUAL LINE
sr@ijekavianlatin: ⁠Vi: VIZUELNO RED

en: VI: REPLACE
sr@ijekavianlatin: ⁠Vi: ZAMJENA

en: vi-mode
sr@ijekavianlatin: Vijev režim

en: recording
sr@ijekavianlatin: snimanje

en: Vi Input Mode
sr@ijekavianlatin: Vijev režim unosa

en: <Unchanged>
sr@ijekavianlatin: (neizmijenjeno)

en: Use Default
sr@ijekavianlatin: podrazumijevani

en: Properties of %1
sr@ijekavianlatin: Svojstva tipa %1

en: New Filetype
sr@ijekavianlatin: Novi tip fajla

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
sr@ijekavianlatin: Izaberite MIME tipove koje želite za ovaj tip fajla.
    Imajte na umu da će ovo automatski izmijeniti i pridružene nastavke imena fajlova.

en: Select Mime Types
sr@ijekavianlatin: Izaberite MIME tipove

en: Modes && Filetypes
sr@ijekavianlatin: Režimi i tipovi fajlova

en: Te&xt Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke &teksta

en: Print line &numbers
sr@ijekavianlatin: Štampaj brojeve &redova

en: Print &legend
sr@ijekavianlatin: Štampaj &legendu

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Kada je uključeno, brojevi redova se štampaju na lijevoj strani stranice.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Štampa okvir sa tipografskim konvencijama za ovaj tip dokumenta, definisanim isticanjem sintakse koje se koristi.</p>

en: Hea&der && Footer
sr@ijekavianlatin: Zaglavlje &i podnožje

en: Pr&int header
sr@ijekavianlatin: Štampaj &zaglavlje

en: Pri&nt footer
sr@ijekavianlatin: Štampaj &podnožje

en: Header/footer font:
sr@ijekavianlatin: Font zaglavlja/podnožja:

en: Header Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva zaglavlja

en: Colors:
sr@ijekavianlatin: Boje:

en: Bac&kground
sr@ijekavianlatin: &Pozadina

en: Footer Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva podnožja

en: For&mat:
sr@ijekavianlatin: F&ormat:

en: &Background
sr@ijekavianlatin: Po&zadina

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Format zaglavlja stranice. Na raspolaganju su sljedeće oznake:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
sr@ijekavianlatin: <ul><li><tt>%u</tt>: trenutno korisničko ime</li><li><tt>%d</tt>: kompletan datum i vrijeme u kratkom formatu</li><li><tt>%D</tt>: kompletan datum i vrijeme u dugačkom formatu</li><li><tt>%h</tt>: trenutno vrijeme</li><li><tt>%y</tt>: trenutan datum u kratkom formatu</li><li><tt>%Y</tt>: trenutan datum u dugačkom formatu</li><li><tt>%f</tt>: ime fajla</li><li><tt>%U</tt>: pun URL dokumenta</li><li><tt>%p</tt>: broj stranice</li><li><tt>%P</tt>: ukupan broj stranica</li></ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Format podnožja stranice. Na raspolaganju su sljedeće oznake:</p>

en: Add Placeholder...
sr@ijekavianlatin: Dodaj mestodržač...

en: Current User Name
sr@ijekavianlatin: trenutno korisničko ime

en: Complete Date/Time (short format)
sr@ijekavianlatin: puni datum-vreme (kratko)

en: Complete Date/Time (long format)
sr@ijekavianlatin: puni datum-vreme (dugačko)

en: Current Time
sr@ijekavianlatin: trenutno vreme

en: Current Date (short format)
sr@ijekavianlatin: trenutni datum (kratko)

en: Current Date (long format)
sr@ijekavianlatin: trenutni datum (dugačko)

en: Full document URL
sr@ijekavianlatin: puni URL dokumenta

en: Total Amount of Pages
sr@ijekavianlatin: ukupan broj stranica

en: L&ayout
sr@ijekavianlatin: &Raspored

en: Draw bac&kground color
sr@ijekavianlatin: Crtaj &pozadinsku boju

en: Draw &boxes
sr@ijekavianlatin: Crtaj &okvire

en: Box Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva okvira

en: W&idth:
sr@ijekavianlatin: &Širina:

en: &Margin:
sr@ijekavianlatin: &Margina:

en: Co&lor:
sr@ijekavianlatin: &Boja:

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je uključeno, crtaće se oko sadržaja svake stranice, prema svojstvima ispod. Zaglavlje i podnožje biće takođe odvojeni linijom od sadržaja.</p>

en: The width of the box outline
sr@ijekavianlatin: Debljina linije okvira

en: The margin inside boxes, in pixels
sr@ijekavianlatin: Margina unutar okvira, u pikselima

en: The line color to use for boxes
sr@ijekavianlatin: Boja linija za okvir

en: (Selection of)
sr@ijekavianlatin: (odabir)

en: Typographical Conventions for %1
sr@ijekavianlatin: Tipografske konvencije za %1|/|Tipografske konvencije $[gen %1]

[ctx: Script command name]
en: Expand Abbreviation
sr@ijekavianlatin: Proširi skraćenicu

en: Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn
sr@ijekavianlatin: Proširuje skraćenicu preko Emmetovih izraza; pogledajte http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn.

en: Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet expression (defaults to div).
sr@ijekavianlatin: Omotava izabrani tekst XML oznakama proizvedenim kroz zadati Emmetov izraz (podrazumevano „div“).

en: Moves the caret to the current tag's pair
sr@ijekavianlatin: Pomera kursor na par tekuće oznake.

en: Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations
sr@ijekavianlatin: Izabira sadržaj HTML/XML oznake, krećući se unutra pri uzastopnim pozivima.

en: Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations
sr@ijekavianlatin: Izabira sadržaj HTML/XML oznake, krećući se napolje pri uzastopnim pozivima.

en: Move to the next edit point (tag or empty attribute).
sr@ijekavianlatin: Prelazi na sledeću tačku uređivanja (oznaku ili prazan atribut).

en: Move to the previous edit point (tag or empty attribute).
sr@ijekavianlatin: Prelazi na prethodnu tačku uređivanja (oznaku ili prazan atribut).

en: Select next edit point (tag or empty attribute).
sr@ijekavianlatin: Izabira sljedeću tačku uređivanja (oznaku ili prazan atribut).

en: Select previous edit point (tag or empty attribute).
sr@ijekavianlatin: Izabira prethodnu tačku uređivanja (oznaku ili prazan atribut).

en: Toggle comment of current tag or CSS selector
sr@ijekavianlatin: Obrće komentar tekuće oznake ili CSS birača.

en: Deletes tag under cursor
sr@ijekavianlatin: Briše oznaku pod kursorom.

en: Splits or joins a tag
sr@ijekavianlatin: Deli ili spaja oznaku.

en: Evaluates a simple math expression
sr@ijekavianlatin: Izračunava jednostavan matematički izraz.

en: Decrement number under cursor by 1
sr@ijekavianlatin: Umanjuje broj pod kursorom za 1.

en: Decrement number under cursor by 10
sr@ijekavianlatin: Umanjuje broj pod kursorom za 10.

en: Decrement number under cursor by 0.1
sr@ijekavianlatin: Umanjuje broj pod kursorom za 0,1.

en: Increment number under cursor by 1
sr@ijekavianlatin: Uvećava broj pod kursorom za 1.

en: Increment number under cursor by 10
sr@ijekavianlatin: Uvećava broj pod kursorom za 10.

en: Increment number under cursor by 0.1
sr@ijekavianlatin: Uvećava broj pod kursorom za 0,1.

[ctx: Script command category]
en: Navigation
sr@ijekavianlatin: Kretanje

en: Move cursor to previous matching indent
sr@ijekavianlatin: Kursor na prethodno jednako uvlačenje

en: Move cursor to next matching indent
sr@ijekavianlatin: Kursor na sledeće jednako uvlačenje

[ctx: Script command category]
en: Editing
sr@ijekavianlatin: Uređivanje

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Down
sr@ijekavianlatin: Pomjeri redove nadolje

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Up
sr@ijekavianlatin: Pomjeri redove nagore

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Down
sr@ijekavianlatin: Udvostruči izabrane redove dolje

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Up
sr@ijekavianlatin: Udvostruči izabrane redove gore

[ctx: Script command name]
en: URI-encode Selected Text
sr@ijekavianlatin: URI-kodiraj izabrani tekst

[ctx: Script command name]
en: URI-decode Selected Text
sr@ijekavianlatin: URI-dekodiraj izabrani tekst

en: Sort the selected text or whole document.
sr@ijekavianlatin: Sortira izabrani tekst ili cio dokument.

en: Move selected lines down.
sr@ijekavianlatin: Pomijera izabrane redove nadolje.

en: Move selected lines up.
sr@ijekavianlatin: Pomijera izabrane redove nagore.

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
sr@ijekavianlatin: Uklanja duplirane redove iz izabranog teksta ili cijelog dokumenta.

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
sr@ijekavianlatin: Ređa izabrani tekst ili cio dokument prirodnim redoslijedom.<br />Evo primjera koji pokazuje razliku u odnosu na uobičajeni metod:<br /><code>sort(a10, a1, a2) → a1, a10, a2</code><br /><code>natsort(a10, a1, a2) → a1, a2, a10</code>

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
sr@ijekavianlatin: Uklanja prateće praznine iz izbora ili cijelog dokumenta.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
sr@ijekavianlatin: Uklanja vodeće praznine iz izbora ili cijelog dokumenta.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
sr@ijekavianlatin: Uklanja vodeće i prateće praznine iz izbora ili cijelog dokumenta.

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
sr@ijekavianlatin: Spaja izabrane redove ili cio dokument. Možete proslijediti razdvajač koji će biti umetnut između svaka dva reda:<br />npr. <code>join ', '</code> će spojiti redove zapetama.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
sr@ijekavianlatin: Uklanja prazne redove iz izbora ili cijelog dokumenta.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>
sr@ijekavianlatin: Poziva JavaScript funkciju datu kao argument nad listom (izabranih) redova i zamjenjuje ih povratnom vrijednošću iz te funkcije.<br />Primjer (spaja izabrane redove):<br /><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br />Da biste uštedili nešto kucanja, isto možete postići i ovako:<br /><code>each 'lines.join(", ")'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
sr@ijekavianlatin: Poziva JavaScript funkciju datu kao argument nad listom (izabranih) redova i uklanja one za koje funkcija vrati netačno.<br />Primjer (v. takođe <code>rmblank</code>):<br /><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br />Da biste uštedili nešto kucanja, isto možete postići i ovako:<br /><code>filter 'line.length > 0'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace the line with the return value of the callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>
sr@ijekavianlatin: Poziva JavaScript funkciju datu kao argument nad listom (izabranih) redova i zamjenjuje svaki red povratnom vrijednošću iz funkcije.<br />Primjer (v. takođe <code>ltrim</code>):<br /><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br />Da biste uštedili nešto kucanja, isto možete postići i ovako:<br /><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
sr@ijekavianlatin: Udvostručava izabrane redove gore.

en: Duplicates the selected lines down.
sr@ijekavianlatin: Udvostručava izabrane redove dolje.

en: Encode special chars in a single line selection, so the result text can be used as URI.
sr@ijekavianlatin: Kodira ne-ASCII znake u jednorednom izboru, tako da se rezultat može upotrebiti kao URI.

en: Reverse action of URI encode.
sr@ijekavianlatin: Izvrće radnju URI-kodiranja.

[ctx: Autoindent mode]
en: ada
sr@ijekavianlatin: Ada

[ctx: Autoindent mode]
en: C++/boost Style
sr@ijekavianlatin: stil Boosta (C++)

[ctx: Autoindent mode]
en: C Style
sr@ijekavianlatin: stil C‑a

[ctx: Autoindent mode]
en: Latex
sr@ijekavianlatin: LaTeX

[ctx: Autoindent mode]
en: LISP
sr@ijekavianlatin: Lisp

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
sr@ijekavianlatin: stil XML‑a

en: Function '%1' not found in script: %2
sr@ijekavianlatin: Funkcije „%1“ nema u skripti ‘%2’

en: Error calling %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri pozivu „%1“

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
sr@ijekavianlatin: Loše navođenje u pozivu: %1. Izbjegnite jednostruke navodnike kontrakrozom.

en: Could not access view
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pristupim prikazu

en: Error calling 'help %1'
sr@ijekavianlatin: Greška pri pozivu „help %1“

en: No help specified for command '%1' in script %2
sr@ijekavianlatin: Pomoć nije definisana za naredbu „%1“ u skripti ‘%2’

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
sr@ijekavianlatin: Ponovo učitava sve JavaScript fajlove (uvlakače, skripte komandne linije, itd.)

en: Command not found: %1
sr@ijekavianlatin: Naredba nije nađena: %1

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
sr@ijekavianlatin[0]: izvršena %1 zamjena
sr@ijekavianlatin[1]: izvršene %1 zamjene
sr@ijekavianlatin[2]: izvršeno %1 zamjena
sr@ijekavianlatin[3]: izvršena %1 zamjena

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
sr@ijekavianlatin[0]: nađeno %1 poklapanje
sr@ijekavianlatin[1]: nađena %1 poklapanja
sr@ijekavianlatin[2]: nađeno %1 poklapanja
sr@ijekavianlatin[3]: nađeno 1 poklapanje

en: Reached top, continued from bottom
sr@ijekavianlatin: Dosegnut vrh, nastavljam s dna.

en: Reached bottom, continued from top
sr@ijekavianlatin: Dosegnuto dno, nastavljam s vrha.

en: Bottom of file reached. Continue from top?
sr@ijekavianlatin: Dosegnut kraj fajla, nastaviti s vrha?

en: Top of file reached. Continue from bottom?
sr@ijekavianlatin: Dosegnut vrh fajla, nastaviti s dna?

en: Continue search?
sr@ijekavianlatin: Nastaviti pretragu?

en: Beginning of line
sr@ijekavianlatin: početak reda

en: End of line
sr@ijekavianlatin: kraj reda

en: One or more occurrences
sr@ijekavianlatin: jedno ili više javljanja

en: Zero or more occurrences
sr@ijekavianlatin: nula ili više javljanja

en: Zero or one occurrences
sr@ijekavianlatin: nula ili jedno javljanje

en: <a> through <b> occurrences
sr@ijekavianlatin: od a do b javljanja

en: Group, capturing
sr@ijekavianlatin: grupa, zahvatna

en: Or
sr@ijekavianlatin: ili

en: Set of characters
sr@ijekavianlatin: skup znakova

en: Negative set of characters
sr@ijekavianlatin: negativni skup znakova

en: Whole match reference
sr@ijekavianlatin: upućivač celog poklapanja

en: Reference
sr@ijekavianlatin: upućivač

en: Line break
sr@ijekavianlatin: prelom reda

en: Tab
sr@ijekavianlatin: tabulator

en: Word boundary
sr@ijekavianlatin: granica reči

en: Non-digit
sr@ijekavianlatin: nije cifra

en: Whitespace (excluding line breaks)
sr@ijekavianlatin: praznina (osim preloma reda)

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
sr@ijekavianlatin: oktalni znak 000 do 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
sr@ijekavianlatin: heksadekadni znak 0000 do FFFF (2^16-1)

en: Backslash
sr@ijekavianlatin: kontrakroz

en: Group, non-capturing
sr@ijekavianlatin: grupa, nezahvatna

en: Negative lookahead
sr@ijekavianlatin: negativni preduvid

en: Begin lowercase conversion
sr@ijekavianlatin: početak pretvaranja u mala

en: Begin uppercase conversion
sr@ijekavianlatin: početak pretvaranja u velika

en: End case conversion
sr@ijekavianlatin: kraj pretvaranja slova

en: Lowercase first character conversion
sr@ijekavianlatin: pretvaranje prvog slova u malo

en: Uppercase first character conversion
sr@ijekavianlatin: pretvaranje prvog slova u veliko

en: Replacement counter (for Replace All)
sr@ijekavianlatin: brojač zamjena (pri zamjeni svega)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case sensitive
sr@ijekavianlatin: Razlikuj veličinu slova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
sr@ijekavianlatin: Prebaci na traku napredne pretrage i zamjene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
sr@ijekavianlatin: &Zamijeni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Mode:
sr@ijekavianlatin: &Režim:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: Search mode
sr@ijekavianlatin: Režim traženja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Plain text
sr@ijekavianlatin: obični tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
en: Search in the selection only
sr@ijekavianlatin: Traži samo unutar izbora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
sr@ijekavianlatin: Zamijeni sljedeće poklapanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace all matches
sr@ijekavianlatin: Zamijeni sva poklapanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
sr@ijekavianlatin: Nađi &sve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
sr@ijekavianlatin: Prebaci na traku postepene pretrage

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
sr@ijekavianlatin: Tekst kojim se zamjenjuje

en: Spell check canceled.
sr@ijekavianlatin: Provjera pravopisa otkazana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
sr@ijekavianlatin: << Dodaj u rječnik

note: #-#-#-#-#  389 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language) #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
en: Language Selection
sr@ijekavianlatin: Izbor jezika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
sr@ijekavianlatin: Zamijeni &sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore All
sr@ijekavianlatin: I&gnoriši sve

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
sr@ijekavianlatin: Provjeri pravopis dokumenta od kursora unapred

en: Ignore Word
sr@ijekavianlatin: Ignoriši riječ

en: The file was not closed properly.
sr@ijekavianlatin: Fajl je nepravilno zatvoren.

en: View Changes
sr@ijekavianlatin: Prikaži izmjene

en: Recover Data
sr@ijekavianlatin: Povrati podatke

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
sr@ijekavianlatin: kontekst

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
sr@ijekavianlatin: običan

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
sr@ijekavianlatin: izabran

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
sr@ijekavianlatin: pozadina

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
sr@ijekavianlatin: pozadina izabranog

en: Use Default Style
sr@ijekavianlatin: Koristi podrazumijevani stil

en: &Italic
sr@ijekavianlatin: Kurz&ivan

en: S&trikeout
sr@ijekavianlatin: Pre&crtan

en: Unset Normal Color
sr@ijekavianlatin: Poništi boju običnog

en: Unset Selected Color
sr@ijekavianlatin: Poništi boju izabranog

en: Unset Background Color
sr@ijekavianlatin: Poništi boju pozadine

en: Unset Selected Background Color
sr@ijekavianlatin: Poništi boju pozadine izabranog

en: Use &Default Style
sr@ijekavianlatin: &Podrazumijevani stil

[ctx: No text or background color set]
en: None set
sr@ijekavianlatin: Nije zadata

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani stil će biti automatski isključen kad promijenite bilo koje svojstvo.

en: Kate Styles
sr@ijekavianlatin: Kateini stilovi

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
sr@ijekavianlatin: običan

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
sr@ijekavianlatin: ključna riječ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
sr@ijekavianlatin: funkcija

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
sr@ijekavianlatin: promjenljiva

[ctx: @item:intable Text context]
en: Control Flow
sr@ijekavianlatin: upravljanje tokom

[ctx: @item:intable Text context]
en: Operator
sr@ijekavianlatin: operator

[ctx: @item:intable Text context]
en: Built-in
sr@ijekavianlatin: ugrađeno

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
sr@ijekavianlatin: proširenje

[ctx: @item:intable Text context]
en: Preprocessor
sr@ijekavianlatin: predobrađivač

[ctx: @item:intable Text context]
en: Attribute
sr@ijekavianlatin: atribut

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
sr@ijekavianlatin: znak

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special Character
sr@ijekavianlatin: posebni znak

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
sr@ijekavianlatin: niska

[ctx: @item:intable Text context]
en: Verbatim String
sr@ijekavianlatin: doslovna niska

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special String
sr@ijekavianlatin: posebna niska

[ctx: @item:intable Text context]
en: Imports, Modules, Includes
sr@ijekavianlatin: uvoženja, moduli, uključivanja

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
sr@ijekavianlatin: tip podatka

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
sr@ijekavianlatin: dekadno/vrijednost

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
sr@ijekavianlatin: cjelobrojni osn. n

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
sr@ijekavianlatin: realni

[ctx: @item:intable Text context]
en: Constant
sr@ijekavianlatin: konstanta

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
sr@ijekavianlatin: komentar

[ctx: @item:intable Text context]
en: Documentation
sr@ijekavianlatin: dokumentacija

[ctx: @item:intable Text context]
en: Annotation
sr@ijekavianlatin: tumačenje

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment Variable
sr@ijekavianlatin: promjenljiva komentara

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
sr@ijekavianlatin: marker oblasti

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
sr@ijekavianlatin: informacija

[ctx: @item:intable Text context]
en: Warning
sr@ijekavianlatin: upozorenje

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
sr@ijekavianlatin: upozorenje

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
sr@ijekavianlatin: drugo

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
sr@ijekavianlatin: greška

en: Editor Background Colors
sr@ijekavianlatin: boje pozadine uređivača

en: Text Area
sr@ijekavianlatin: područje teksta

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Postavlja boju pozadine područja za uređivanje.</p>

en: Selected Text
sr@ijekavianlatin: izabrani tekst

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Postavlja boju pozadine izabranog teksta.</p><p>Za promjenu boje samog izabranog teksta, upotrijebite dijalog <i>Stilovi isticanja teksta</i>.</p></qt>

en: Current Line
sr@ijekavianlatin: tekući red

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Postavlja boju pozadine trenutno aktivnog reda, tj. onog u kojem se nalazi kursor.</p>

en: Search Highlight
sr@ijekavianlatin: isticanje pretrage

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Postavlja boju pozadine rezultata pretrage.</p>

en: Replace Highlight
sr@ijekavianlatin: isticanje zamene

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Postavlja boju pozadine zamenjenog teksta.</p>

en: Icon Border
sr@ijekavianlatin: pojas ikonica

en: Background Area
sr@ijekavianlatin: područje pozadine

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Postavlja boju pozadine pojasa ikonica.</p>

en: Line Numbers
sr@ijekavianlatin: brojevi redova

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ova boja se koristi za brojeve redova (ako su uključeni).</p>

en: Current Line Number
sr@ijekavianlatin: broj tekućeg reda

en: <p>This color will be used to draw the number of the current line (if enabled).</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ova boja se koristi za broj tekućeg reda (ako je uključeno).</p>

en: Separator
sr@ijekavianlatin: razdvajač

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ova boja se koristi za crtanje linije između brojeva redova i pojasa ikonica, ako su oba uključena.</p>

en: Word Wrap Marker
sr@ijekavianlatin: marker prelamanja

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
sr@ijekavianlatin: <p>Postavlja boju graničnika pri prelamanju teksta.</p><dl><dt>Statičko prelamanje</dt><dd>Uspravna linija koja prikazuje kolonu gdje će tekst biti prelaman</dd><dt>Dinamičko prelamanje</dt><dd>Simbol prikazan lijevo od prividno prelomljenih redova</dd></dl>

en: Code Folding
sr@ijekavianlatin: sažimanje koda

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Postavlja boju trake za sažimanje koda.</p>

en: Modified Lines
sr@ijekavianlatin: izmijenjeni redovi

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Postavlja boju markera izmijenjenih redova.</p>

en: Saved Lines
sr@ijekavianlatin: sačuvani redovi

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Postavlja boju markera sačuvanih redova.</p>

en: Text Decorations
sr@ijekavianlatin: dekoracije teksta

en: Spelling Mistake Line
sr@ijekavianlatin: red sa pravopisnom greškom

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Postavlja boju reda za ukazivanje na pravopisne greške.</p>

en: Tab and Space Markers
sr@ijekavianlatin: tragovi tabulatora i razmaka

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Postavlja boju za tragove tabulatora.</p>

en: Indentation Line
sr@ijekavianlatin: linija uvlačenja

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Postavlja boju uspravnih linija uvlačenja.</p>

en: Bracket Highlight
sr@ijekavianlatin: isticanje zagrada

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Postavlja boju za uparivanje zagrada: kada postavite kursor npr. na <b>(</b>, odgovarajuća <b>)</b> će biti istaknuta ovom bojom.</p>

en: Marker Colors
sr@ijekavianlatin: boje markera

en: Active Breakpoint
sr@ijekavianlatin: aktivna prelomna tačka

en: Reached Breakpoint
sr@ijekavianlatin: dosegnuta prelomna tačka

en: Disabled Breakpoint
sr@ijekavianlatin: isključena prelomna tačka

en: Execution
sr@ijekavianlatin: izvršavanje

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Postavlja boju pozadine datog tipa markera.</p><p><b>Napomena</b>: Boja markera je prikazana svjetlije zbog providnosti.</p>

en: Text Templates & Snippets
sr@ijekavianlatin: isečci i šabloni teksta

en: Editable Placeholder
sr@ijekavianlatin: uredivi mjestodržač

en: Focused Editable Placeholder
sr@ijekavianlatin: fokusiran uredivi mjestodržač

en: Not Editable Placeholder
sr@ijekavianlatin: neuredivi mjestodržač

[ctx: @item:intable]
en: Normal Text & Source Code
sr@ijekavianlatin: običan tekst i izvorni kod

[ctx: @item:intable]
en: Numbers, Types & Constants
sr@ijekavianlatin: brojevi, tipovi i konstante

[ctx: @item:intable]
en: Strings & Characters
sr@ijekavianlatin: niske i znakovi

[ctx: @item:intable]
en: Comments & Documentation
sr@ijekavianlatin: komentari i dokumentacija

[ctx: @item:intable]
en: Miscellaneous
sr@ijekavianlatin: razno

en: H&ighlight:
sr@ijekavianlatin: &Isticanje:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovo je spisak kontekstâ trenutnog režima isticanja sintakse, i pruža načine za njihovo uređivanje. Ime konteksta odražava trenutne postavke stila.</p><p>Za uređivanje tastaturom, pritisnite <b>Space</b> i izaberite svojstvo iz iskačućeg menija.</p><p>Za uređivanje boje, kliknite na obojeni pravougaonik, ili izaberite neku boju iz iskačućeg menija.</p><p>Boje pozadine i pozadine izabranog možete poništiti u iskačućem meniju kada je to potrebno.</p>

en: Default Text Styles
sr@ijekavianlatin: Podrazumevani stilovi teksta

en: Highlighting Text Styles
sr@ijekavianlatin: Stilovi isticanja teksta

[ctx: Autoindent mode]
en: None
sr@ijekavianlatin: nikakvo

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
sr@ijekavianlatin: obično

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
sr@ijekavianlatin: Ako red nema obilježivač onda dodajte jedan, inače ga uklonite.

en: Clear &All Bookmarks
sr@ijekavianlatin: Ukloni &sve obilježivače

en: Remove all bookmarks of the current document.
sr@ijekavianlatin: Ukloni sve obilježivače iz tekućeg dokumenta.

en: Go to the next bookmark.
sr@ijekavianlatin: Idi na sljedeći obilježivač.

en: Go to the previous bookmark.
sr@ijekavianlatin: Idi na prethodni obilježivač.

en: &Next: %1 - "%2"
sr@ijekavianlatin: &Sljedeći: %1 — „%2“

en: &Previous: %1 - "%2"
sr@ijekavianlatin: &Prethodni: %1 - „%2“

en: <p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>
sr@ijekavianlatin: <p><tt>indent</tt></p><p>Uvlači izabrane redove ili tekući red.</p>

en: <p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><tt>unindent</tt></p><p>Izvlači izabrane redove ili tekući red.</p>

en: <p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>
sr@ijekavianlatin: <p><tt>cleanindent</tt></p><p>Uklanja uvlačenje izabranih redova ili tekućeg reda, prema postavkama uvlačenja u dokumentu.</p>

en: <p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><tt>comment</tt></p><p>Umeće markere komentara da bi se izbor ili izabrani redovi ili tekući red učinili komentarom, prema formatu teksta definisanom isticanjem sintakse u dokumentu.</p>

en: <p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><tt>uncomment</tt></p><p>Uklanja markere komentara sa izbora ili izabranih redova ili tekućeg reda, prema formatu teksta definisanom isticanjem sintakse u dokumentu.</p>

en: <p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified line number.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><tt>goto <b>broj‑reda</b></tt></p><p>Ova naredba prelazi na zadati broj reda.</p>

en: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr@ijekavianlatin: <p><tt>set-indent-pasted-text <b>uključeno</b></tt></p><p>Ako je uključeno, uvlačenje teksta nalepljenog iz klipborda podešava se trenutnim uvlakačem.</p><p>Moguće vrednosti tačnog: <tt>1, on, true</tt>;<br/>moguće vrednosti netačnog: <tt>0, off, false</tt>.</p>

en: Deletes the current line.
sr@ijekavianlatin: Briše tekući red.

en: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>
sr@ijekavianlatin: <p><tt>set-tab-width <b>širina</b></tt></p><p>Postavlja širinu tabulatora na zadati broj.</p>

en: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr@ijekavianlatin: <p><tt>set-replace-tab <b>uključeno</b></tt></p><p>Ako je uključeno, tabulatori se smenjuju razmacima dok kucate.</p><p>Moguće vrednosti tačnog: <tt>1, on, true</tt>;<br/>moguće vrednosti netačnog: <tt>0, off, false</tt>.</p>

en: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr@ijekavianlatin: <p><tt>set-show-tabs <b>uključeno</b></tt></p><p>Ako je uključeno, tabulatori i prateći razmaci biće istaknuti malom tačkom.</p><p>Moguće vrednosti tačnog: <tt>1, on, true</tt>;<br/>moguće vrednosti netačnog: <tt>0, off, false</tt>.</p>

en: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>
sr@ijekavianlatin: <p><tt>set-remove-trailing-spaces <b>režim</b></tt></p><p>Uklanja prateće razmake u dokumentu po zadatom režimu.</p><p>Moguće vrednosti:</p><ul><li><tt>none</tt>: bez uklanjanja pratećih razmaka.</li><li><tt>modified</tt>: uklanjanje pratećih razmaka samo iz izmenjenih redova.</li><li><tt>all</tt>: uklanjanje pratećih razmaka iz celog dokumenta.</li></ul>

en: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><tt>set-indent-width <b>širina</b></tt></p><p>Postavlja širinu uvlačenja na zadati broj. Važi samo za uvlačenje razmacima.</p>

en: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>
sr@ijekavianlatin: <p><tt>set-indent-mode <b>režim</b></tt></p><p>Argument režima je jedna od vrednosti iz menija <i>Alatke→Uvlačenje</i>.</p>

en: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr@ijekavianlatin: <p><tt>set-auto-indent <b>uključeno</b></tt></p><p>Uključuje i isključuje automatsko uvlačenje.</p><p>Moguće vrednosti tačnog: <tt>1, on, true</tt>;<br/>moguće vrednosti netačnog: <tt>0, off, false</tt>.</p>

en: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr@ijekavianlatin: <p><tt>set-line-numbers <b>uključeno</b></tt></p><p>Postavlja vidljivost okna sa brojevima redova.</p><p>Moguće vrednosti tačnog: <tt>1, on, true</tt>;<br/>moguće vrednosti netačnog: <tt>0, off, false</tt>.</p>

en: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr@ijekavianlatin: <p><tt>set-folding-markers <b>uključeno</b></tt></p><p>Postavlja vidljivost okna sa markerima sažimanja.</p><p>Moguće vrednosti tačnog: <tt>1, on, true</tt>;<br/>moguće vrednosti netačnog: <tt>0, off, false</tt>.</p>

en: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr@ijekavianlatin: <p><tt>set-icon-border <b>uključeno</b></tt></p><p>Postavlja vidljivost pojasa ikonica.</p><p>Moguće vrednosti tačnog: <tt>1, on, true</tt>;<br/>moguće vrednosti netačnog: <tt>0, off, false</tt>.</p>

en: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr@ijekavianlatin: <p><tt>set-word-wrap <b>uključeno</b></tt></p><p>Aktivira i deaktivira dinamički prelom redova.</p><p>Moguće vrednosti tačnog: <tt>1, on, true</tt>;<br/>moguće vrednosti netačnog: <tt>0, off, false</tt>.</p>

en: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><tt>set-word-wrap-column <b>širina</b></tt></p><p>Postavlja širinu reda pri statičkom prelamanju. Važi samo ako je izabrano automatsko prelamanje teksta.</p>

en: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr@ijekavianlatin: <p><tt>set-replace-tabs-save <b>uključeno</b></tt></p><p>Ako je uključeno, tabulatori se smenjuju razmacima pri svakom upisivanju dokumenta.</p><p>Moguće vrednosti tačnog: <tt>1, on, true</tt>;<br/>moguće vrednosti netačnog: <tt>0, off, false</tt>.</p>

en: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list for its argument.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><tt>set-highlight <b>isticanje</b></tt></p><p>Postavlja isticanje sintakse u dokumentu. Argument mora biti jedno od poznatih imena isticanja, datih u meniju <i>Alatke→Isticanje</i>. Ova naredba pruža listu samodopune za argument.</p>

en: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>
sr@ijekavianlatin: <p><tt>set-mode <b>režim</b></tt></p><p>Postavlja režim, prema meniju <i>Alatke→Režim</i>.</p>

en: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr@ijekavianlatin: <p><tt>set-show-indent <b>uključeno</b></tt></p><p>Ako je uključeno, uvlačenje se predstavlja uspravnom istačkanom linijom.</p><p>Moguće vrednosti tačnog: <tt>1, on, true</tt>;<br/>moguće vrednosti netačnog: <tt>0, off, false</tt>.</p>

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Otvara dijalog za štampanje tekućeg dokumenta.</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
sr@ijekavianlatin: Nedostaje argument. Upotreba: %1 <vrednost>

en: No such highlighting '%1'
sr@ijekavianlatin: Isticanje „%1“ ne postoji

en: No such mode '%1'
sr@ijekavianlatin: Režim „%1“ ne postoji

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pretvorim argument %1 u cjelobrojni.

en: Width must be at least 1.
sr@ijekavianlatin: Širina mora biti bar 1.

en: Column must be at least 1.
sr@ijekavianlatin: Kolona mora biti bar 1.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
sr@ijekavianlatin: Upotreba: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
sr@ijekavianlatin: Loš argument „%1“. Upotreba: %2 on|off|1|0|true|false

en: Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all
sr@ijekavianlatin: Upotreba: „set-remove-trailing-spaces 0|-|none“ ili „1|+|mod|modified“ ili „2|*|all“

en: Unknown command '%1'
sr@ijekavianlatin: Nepoznata naredba „%1“

en: <p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>
sr@ijekavianlatin: <p><tt>char <b>identifikator</b></tt></p><p>Ova naredba omogućava umetanje znakova po njihovom brojevnom identifikatoru, u dekadnom, oktalnom ili heksadekadnom obliku.</p><p>Primeri:</p><ul><li><tt>char 234</tt></li><li><tt>char 0x1234</tt></li></ul>

en: <p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr></table></p>
sr@ijekavianlatin: <p><tt>date</tt> ili <tt>date <b>format</b></tt></p><p>Umeće nisku datuma-vremena prema zadatom formatu, inače u formatu <tt>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</tt> ako se ne zada.</p><p>Moguće odrednice formata:<table><tr><td><tt>d</tt></td><td>Dan kao broj, bez vodeće nule (1–31).</td></tr><tr><td><tt>dd</tt></td><td>Dan kao broj, sa vodećom nulom (01–31).</td></tr><tr><td><tt>ddd</tt></td><td>Skraćeno lokalno ime dana (npr. pon–ned).</td></tr><tr><td><tt>dddd</tt></td><td>Dugačko lokalno ime dana (npr. ponedeljak–nedelja).</td></tr><tr><td><tt>M</tt></td><td>Mesec kao broj, bez vodeće nule (1–12).</td></tr><tr><td><tt>MM</tt></td><td>Mesec kao broj, sa vodećom nulom (01–12).</td></tr><tr><td><tt>MMM</tt></td><td>Skraćeno lokalno ime meseca (npr. jan‑dec).</td></tr><tr><td><tt>yy</tt></td><td>Dvocifrena godina (00–99).</td></tr><tr><td><tt>yyyy</tt></td><td>Četvorocifrena godina (1752–8000).</td></tr><tr><td><tt>h</tt></td><td>Sat bez vodeće nule (0–23 ili 1–12 u dvanaestočasovnom prikazu).</td></tr><tr><td><tt>hh</tt></td><td>Sat sa vodećom nulom (00–23 ili 01–12 u dvanaestočasovnom prikazu).</td></tr><tr><td><tt>m</tt></td><td>Minut bez vodeće nule (0–59).</td></tr><tr><td><tt>mm</tt></td><td>Minut sa vodećom nulom (00–59).</td></tr><tr><td><tt>s</tt></td><td>Sekunda bez vodeće nule (0–59).</td></tr><tr><td><tt>ss</tt></td><td>Sekunda sa vodećom nulom (00–59).</td></tr><tr><td><tt>z</tt></td><td>Milisekunda bez vodećih nula (0–999).</td></tr><tr><td><tt>zzz</tt></td><td>Milisekunda sa vodećim nulama (000–999).</td></tr><tr><td><tt>AP</tt></td><td>Dvanaestočasovni prikaz. <tt>AP</tt> će biti zamenjeno ili sa AM ili sa PM.</td></tr><tr><td><tt>ap</tt></td><td>Dvanaestočasovni prikaz. <tt>AP</tt> će biti zamenjeno ili sa am ili sa pm.</td></tr></table></p>

en: Kate Part
sr@ijekavianlatin: Kate dio

en: Embeddable editor component
sr@ijekavianlatin: Ugnjezdiva uređivačka komponenta

en: Christoph Cullmann
sr@ijekavianlatin: Kristof Kulman

en: Dominik Haumann
sr@ijekavianlatin: Dominik Hauman

en: Milian Wolff
sr@ijekavianlatin: Milijan Volf

en: Bernhard Beschow
sr@ijekavianlatin: Bernhard Bešov

en: Michel Ludwig
sr@ijekavianlatin: Mihel Ludvig

en: On-the-fly spell checking
sr@ijekavianlatin: provjera pravopisa u letu

en: Pascal Létourneau
sr@ijekavianlatin: Paskal Leturno

en: Large scale bug fixing
sr@ijekavianlatin: mnogobrojne popravke grešaka

en: Hamish Rodda
sr@ijekavianlatin: Hamiš Roda

en: The cool buffersystem
sr@ijekavianlatin: žešći baferski sistem

en: Charles Samuels
sr@ijekavianlatin: Čarls Semjuels

en: The Editing Commands
sr@ijekavianlatin: uređivačke naredbe

en: Matt Newell
sr@ijekavianlatin: Met Njuel

en: Testing, ...
sr@ijekavianlatin: isprobavanje...

en: Michael Bartl
sr@ijekavianlatin: Mihael Bartl

en: Former Core Developer
sr@ijekavianlatin: bivši programer jezgra

en: Michael McCallum
sr@ijekavianlatin: Majkl Mekalum

en: KWrite port to KParts
sr@ijekavianlatin: prebacivanje K‑pisanja na K‑dijelove

en: Christian Gebauer
sr@ijekavianlatin: Kristijan Gebauer

en: Scott Manson
sr@ijekavianlatin: Skot Menson

en: Patches and more
sr@ijekavianlatin: zakrpe i još toga

en: Mirko Stocker
sr@ijekavianlatin: Mirko Stoker

en: Various bugfixes
sr@ijekavianlatin: razne ispravke

en: Selection, KColorScheme integration
sr@ijekavianlatin: biranje, integracija šema boja

en: Sebastian Pipping
sr@ijekavianlatin: Sebastijan Piping

en: Search bar back- and front-end
sr@ijekavianlatin: pozadina i pročelje za traku pretrage

en: Jochen Wilhelmy
sr@ijekavianlatin: Johen Vilhelmi

en: Original KWrite Author
sr@ijekavianlatin: prvobitni autor K‑pisanja

en: Gerald Senarclens de Grancy
sr@ijekavianlatin: Žeral Sanarklan de Gransi

en: QA and Scripting
sr@ijekavianlatin: obezbeđivanje kvaliteta i skriptovanje

en: Matteo Merli
sr@ijekavianlatin: Mateo Merli

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
sr@ijekavianlatin: isticanje RPM odrednica, Perla, razlika i još toga

en: Rocky Scaletta
sr@ijekavianlatin: Roki Skaleta

en: Highlighting for VHDL
sr@ijekavianlatin: isticanje VHDL‑a

en: Yury Lebedev
sr@ijekavianlatin: Jurij Lebedev

en: Highlighting for SQL
sr@ijekavianlatin: isticanje SQL‑a

en: Chris Ross
sr@ijekavianlatin: Kris Ros

en: Highlighting for Ferite
sr@ijekavianlatin: isticanje Feritea

en: Nick Roux
sr@ijekavianlatin: Nik Rouks

en: Highlighting for ILERPG
sr@ijekavianlatin: isticanje ILERPG‑a

en: Carsten Niehaus
sr@ijekavianlatin: Karsten Nihaus

en: Highlighting for LaTeX
sr@ijekavianlatin: isticanje LaTeXa

en: Per Wigren
sr@ijekavianlatin: Per Vigren

en: Highlighting for Makefiles, Python
sr@ijekavianlatin: isticanje spravifajlova, Pythona

en: Jan Fritz
sr@ijekavianlatin: Jan Fric

en: Highlighting for Python
sr@ijekavianlatin: isticanje Pythona

en: Daniel Naber
sr@ijekavianlatin: Danijel Naber

en: Highlighting for Scheme
sr@ijekavianlatin: isticanje Scheme

en: Bruno Massa
sr@ijekavianlatin: Bruno Masa

en: Highlighting for Lua
sr@ijekavianlatin: isticanje Lue

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
sr@ijekavianlatin: svi koji su doprinijeli, a ja zaboravih da ih spomenem

en: replace with %1?
sr@ijekavianlatin: zamijeniti sa %1?

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
sr@ijekavianlatin[0]: izvršena %1 zamjena u %2
sr@ijekavianlatin[1]: izvršene %1 zamjene u %2
sr@ijekavianlatin[2]: izvršeno %1 zamijena u %2
sr@ijekavianlatin[3]: izvršena jedna zamjena u %2

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
sr@ijekavianlatin[0]: u %1 redu
sr@ijekavianlatin[1]: u %1 reda
sr@ijekavianlatin[2]: u %1 redova
sr@ijekavianlatin[3]: u jednom redu

en: Kate Handbook.
sr@ijekavianlatin: Priručnik za Kate

en: true
sr@ijekavianlatin: tačno

en: false
sr@ijekavianlatin: netačno

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
sr@ijekavianlatin: nigde

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
sr@ijekavianlatin: izmijenjeni

en: Show list of valid variables.
sr@ijekavianlatin: Prikaži spisak dostupnih promenljivih

[ctx: short translation please]
en: Enable automatic insertion of brackets.
sr@ijekavianlatin: automatsko umetanje zagrada

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
sr@ijekavianlatin: broj redova za automatsko centriranje

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
sr@ijekavianlatin: boja pozadine dokumenta

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
sr@ijekavianlatin: Backspace na vodećoj praznini izvlači

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
sr@ijekavianlatin: blokovski izbor

[ctx: short translation please]
en: Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files.
sr@ijekavianlatin: marker redoslijeda bajtova (BOM) pri upisivanju Unicode fajlova

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
sr@ijekavianlatin: boja za isticanje zagrada

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
sr@ijekavianlatin: pozadinska boja za tekući red

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
sr@ijekavianlatin: podrazumevani rečnik za proveru pravopisa

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
sr@ijekavianlatin: dinamičko prelamanje dugačkih redova

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
sr@ijekavianlatin: režim kraja reda

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
sr@ijekavianlatin: markeri za sažimanje na ivici uređivača

[ctx: short translation please]
en: Enable folding preview in the editor border.
sr@ijekavianlatin: prikaz sažetog na ivici uređivača

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
sr@ijekavianlatin: veličina fonta dokumenta u tačkama

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
sr@ijekavianlatin: font dokumenta

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
sr@ijekavianlatin: isticanje sintakse

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
sr@ijekavianlatin: boja pojasa ikonica

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
sr@ijekavianlatin: pojas ikonica u prikazu uređivača

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
sr@ijekavianlatin: stil automatskog uvlačenja

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
sr@ijekavianlatin: podešavanje uvlačenja nalijepljenog teksta

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
sr@ijekavianlatin: dubina uvlačenja po svakom nivou uvlačenja

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
sr@ijekavianlatin: dozvoljeno uvlačenje van nivoa (nije umnožak dubine uvlačenja)

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
sr@ijekavianlatin: brojevi redova

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
sr@ijekavianlatin: novi red na kraj fajla pri upisivanju

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
sr@ijekavianlatin: režim prebrisavanja u dokumentu

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
sr@ijekavianlatin: postojani izbor teksta

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
sr@ijekavianlatin: smena tabulatora razmacima pri upisivanju dokumenta

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
sr@ijekavianlatin: smena tabulatora razmacima

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
sr@ijekavianlatin: uklanjanje pratećih razmaka pri upisivanju dokumenta

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar minimap.
sr@ijekavianlatin: mini‑mapa u klizačkoj traci

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar preview.
sr@ijekavianlatin: pregled u klizačkoj traci

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
sr@ijekavianlatin: šema boja

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
sr@ijekavianlatin: boja izbora teksta

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
sr@ijekavianlatin: vizuelizacija tabulatora i pratećih razmaka

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
sr@ijekavianlatin: pametno kretanje na početak

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
sr@ijekavianlatin: pritisak na Tab uvlači

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
sr@ijekavianlatin: prikazna širina tabulatora

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
sr@ijekavianlatin: broj zapamćenih koraka opoziva (0 za beskonačno)

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
sr@ijekavianlatin: kolona preloma reda

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
sr@ijekavianlatin: boja markera preloma reda

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
sr@ijekavianlatin: prelamanje redova tokom kucanja teksta

en: Tab Width
sr@ijekavianlatin: Širina tabulatora

en: Indentation Width
sr@ijekavianlatin: Dubina uvlačenja

en: Indentation Mode
sr@ijekavianlatin: Režim uvlačenja

en: Tabulators && Spaces
sr@ijekavianlatin: tabulatori i razmaci

en: Tabulators
sr@ijekavianlatin: tabulatori

en: Spaces
sr@ijekavianlatin: razmaci

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
sr@ijekavianlatin: Ovdje možete izabrati režim koji treba koristiti za tekući dokument, što će se odraziti, na primjer, na isticanje i prelom teksta.

en: Syntax highlighting
sr@ijekavianlatin: Isticanje sintakse

en: Line %1, Column %2
sr@ijekavianlatin: red %1, kolona %2

en: Soft Tabs: %1
sr@ijekavianlatin: Meki tabulatori: %1

en: Soft Tabs: %1 (%2)
sr@ijekavianlatin: Meki tabulatori: %1 (%2)

en: Tab Size: %1
sr@ijekavianlatin: Veličina tabulatora: %1

en: Indent/Tab: %1/%2
sr@ijekavianlatin: Uvlačenje/tabulator: %1/%2

en: Other (%1) | Other (%1)
sr@ijekavianlatin[0]: Drugi (%1)
sr@ijekavianlatin[1]: Drugi (%1)
sr@ijekavianlatin[2]: Drugi (%1)
sr@ijekavianlatin[3]: Drugi (%1)

en: Please specify the wanted tab width:
sr@ijekavianlatin: Zadajte željenu širinu tabulatora:

en: Please specify the wanted indentation width:
sr@ijekavianlatin: Zadajte željenu dubinu uvlačenja:

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
sr@ijekavianlatin: Isijeci izabrani tekst i smjesti ga u klipbord

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
sr@ijekavianlatin: Nalijepi prethodno kopirani ili isečeni sadržaj klipborda

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
sr@ijekavianlatin: Kopirajte trenutno izabrani tekst u sistemski klipbord.

en: Save the current document
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj tekući dokument

en: Revert the most recent editing actions
sr@ijekavianlatin: Opozovi posljednje uređivačke radnje

en: Revert the most recent undo operation
sr@ijekavianlatin: Opozovi posljednji opoziv

en: Apply &Word Wrap
sr@ijekavianlatin: &Prelomi redove

en: &Clean Indentation
sr@ijekavianlatin: &Očisti uvlačanje

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
sr@ijekavianlatin: <html>Očistite uvlačenje izabranog bloka teksta (samo tabulatori ili samo razmaci).<br /><br />U dijalogu za podešavanje možete odrediti da li treba poštovati i koristiti tabulatore, ili ih smjenjivati razmacima.</html>

en: C&omment
sr@ijekavianlatin: Za&komentariši

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
sr@ijekavianlatin: <html>Ova naredba će zakomentarisati tekući red ili izabrani blok teksta.<br /><br />Znakovi za komentarisanje jednog ili više redova definisani su u pravilima za isticanje jezika.</html>

en: Unco&mment
sr@ijekavianlatin: &Otkomentariši

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
sr@ijekavianlatin: <html>Ova naredba će otkomentarisati tekući red ili izabrani blok teksta.<br /><br />Znakovi za komentarisanje jednog ili više redova definisani su u pravilima za isticanje jezika.</html>

en: Toggle Comment
sr@ijekavianlatin: Zakomentariši/otkomentariši

en: &Read Only Mode
sr@ijekavianlatin: &Samo za čitanje

en: Lock/unlock the document for writing
sr@ijekavianlatin: Zaključaj/otključaj upisivanje u dokument

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
sr@ijekavianlatin: Pretvori izabrani tekst u sva velika slova, ili slovo desno od kursora ako ništa nije izabrano.

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
sr@ijekavianlatin: Pretvori izabrani tekst u sva mala slova, ili slovo desno od kursora ako ništa nije izabrano.

en: Capitalize
sr@ijekavianlatin: Veliko prvo slovo

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
sr@ijekavianlatin: Uvećava se početno slovo riječima u izabranom tekstu, ili riječi pod kursorom ako ništa nije izabrano.

en: Join Lines
sr@ijekavianlatin: Spoji redove

en: Invoke Code Completion
sr@ijekavianlatin: Pozovi dopunjavanje kôda

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
sr@ijekavianlatin: Ručno pozovite dopunjavanje naredbi, obično putem prečice vezane uz ovu radnju.

en: Print the current document.
sr@ijekavianlatin: Štampaj tekući dokument

en: Show print preview of current document
sr@ijekavianlatin: Prikaži pregled pred štampanje tekućeg dokumenta

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj tekući dokument na disk, pod izabranim imenom

en: Save a copy of the current document to disk.
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj kopiju tekućeg dokumenta na disk

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
sr@ijekavianlatin: Otvara dijalog u kome možete izabrati red u koji želite da kursor prijeđe.

en: Move upwards to the previous modified line.
sr@ijekavianlatin: Kretanje nagore na prethodni izmenjeni red.

en: Move downwards to the next modified line.
sr@ijekavianlatin: Kretanje nadole na prethodni izmenjeni red.

en: Configure various aspects of this editor.
sr@ijekavianlatin: Podesite razne aspekte ovog uređivača.

en: &Mode
sr@ijekavianlatin: &Režim

en: &Highlighting
sr@ijekavianlatin: &Isticanje

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
sr@ijekavianlatin: Ovdje možete izabrati kako će isticati tekst u tekućem dokumentu.

en: &Indentation
sr@ijekavianlatin: &Uvlačenje

en: Select the entire text of the current document.
sr@ijekavianlatin: Izaberi cjelokupan tekst u dokumentu.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
sr@ijekavianlatin: Ako ste izabrali nešto u okviru dokumenta, ovim ćete poništiti taj izbor.

en: This increases the display font size.
sr@ijekavianlatin: Ovo povećava veličinu fonta na ekranu.

en: This decreases the display font size.
sr@ijekavianlatin: Ovo smanjuje veličinu fonta na ekranu.

en: Bl&ock Selection Mode
sr@ijekavianlatin: &Blokovski izbor

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
sr@ijekavianlatin: Prebacujte između normalnog (na osnovu redova) i blokovskog izbora teksta.

en: Switch to the next input mode.
sr@ijekavianlatin: Prebaci na sledeći režim unosa

en: Overwr&ite Mode
sr@ijekavianlatin: &Prebrisavanje

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
sr@ijekavianlatin: Izaberite da li tekst koji unosite treba da se umeće u postojeći tekst ili ga prebrisuje.

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: &Dynamic Word Wrap
sr@ijekavianlatin: &Dinamički prelom

en: Dynamic Word Wrap Indicators
sr@ijekavianlatin: Pokazatelji dinamičkog preloma

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
sr@ijekavianlatin: Treba li prikazivati pokazatelje dinamičkog preloma teksta

en: &Off
sr@ijekavianlatin: &isključeni

en: Follow &Line Numbers
sr@ijekavianlatin: prate &brojeve redova

en: &Always On
sr@ijekavianlatin: &uvijek uključeni

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: Static Word Wrap
sr@ijekavianlatin: Statičko prelamanje teksta

en: Show Static &Word Wrap Marker
sr@ijekavianlatin: &Graničnik statičkog preloma

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
sr@ijekavianlatin: Da li prikazati graničnik statičkog preloma, uspravnu liniju koja se iscrtava u koloni preloma zadatoj u podešavanjima.

en: Show Folding &Markers
sr@ijekavianlatin: &Ručke za sažimanje

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
sr@ijekavianlatin: Izaberite da li prikazivati ručke za sažimanje kôda, ako je ono moguće.

en: Show &Icon Border
sr@ijekavianlatin: &Pojas ikonica

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
sr@ijekavianlatin: <html>Prikaži/sakrij pojas ikonica.<br /><br />Ovaj pojas prikazuje, na primjer, simbole obilježivača.</html>

en: Show &Line Numbers
sr@ijekavianlatin: &Brojevi redova

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
sr@ijekavianlatin: Prikaži/sakrij brojeve redova na lijevoj strani prikaza

en: Show Scroll&bar Marks
sr@ijekavianlatin: &Zarezi u klizačkoj traci

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
sr@ijekavianlatin: <html>Prikaži/sakrij zareze u uspravnoj klizačkoj traci.<br /><br />Zarezima se, na primjer, označavaju obilježivači.</html>

en: Show Scrollbar Mini-Map
sr@ijekavianlatin: Mini‑mapa u klizačkoj traci

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
sr@ijekavianlatin: <html>Prikaži/sakrij mini‑mapu u uspravnoj klizačkoj traci.<br /><br />Mini‑mapa daje pregled celog dokumenta.</html>

note: #-#-#-#-#  389 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this); ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a); a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the 
en: Show Non-Printable Spaces
sr@ijekavianlatin: Neispisivi razmaci

en: Show/hide bounding box around non-printable spaces
sr@ijekavianlatin: Prikaži/sakrij granični okvir oko neispisivih razmaka

en: Switch to Command Line
sr@ijekavianlatin: Na komandnu liniju

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
sr@ijekavianlatin: Da li prikazati komandnu liniju u dnu prikaza.

en: Input Modes
sr@ijekavianlatin: Režimi unosa

en: Activate/deactivate %1
sr@ijekavianlatin: Aktivira i deaktivira %1.|/|Aktivira i deaktivira $[aku %1].

en: &End of Line
sr@ijekavianlatin: &Kraj reda

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
sr@ijekavianlatin: Izaberite kakvi se krajevi redova koriste pri upisivanju dokumenta

[ctx: @item:inmenu End of Line]
en: &UNIX
sr@ijekavianlatin: Unix

[ctx: @item:inmenu End of Line]
en: &Windows/DOS
sr@ijekavianlatin: DOS/Windows

[ctx: @item:inmenu End of Line]
en: &Macintosh
sr@ijekavianlatin: Macintosh

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
sr@ijekavianlatin: Dodaj marker &redoslijeda bajtova (BOM)

en: Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files while saving
sr@ijekavianlatin: Da li dodavati markere redoslijeda bajtova u UTF‑8/UTF‑16 kodirane fajlove pri upisivanju.

en: E&ncoding
sr@ijekavianlatin: &Kodiranje

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
sr@ijekavianlatin: Traži prvu pojavu dijela teksta ili regularnog izraza.

en: Find Selected
sr@ijekavianlatin: Nađi izabrano

en: Finds next occurrence of selected text.
sr@ijekavianlatin: Nalazi sljedeću pojavu izabranog teksta.

en: Find Selected Backwards
sr@ijekavianlatin: Nađi izabrano unazad

en: Finds previous occurrence of selected text.
sr@ijekavianlatin: Nalazi prethodnu pojavu izabranog teksta.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
sr@ijekavianlatin: Potraži sljedeću pojavu izraza.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
sr@ijekavianlatin: Potraži prethodnu pojavu izraza.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
sr@ijekavianlatin: Potraži dio teksta ili regularni izraza i zamijeni rezultat drugim datim tekstom.

en: Enable/disable automatic spell checking
sr@ijekavianlatin: Da li automatski provjeravati pravopis.

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
sr@ijekavianlatin: Promijenite rječnik za provjeru pravopisa.

en: Clear Dictionary Ranges
sr@ijekavianlatin: Očisti rječničke opsege

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
sr@ijekavianlatin: Očistite sve zasebne rječničke opsege koji su postavljeni za provjeru pravopisa.

en: Copy as &HTML
sr@ijekavianlatin: Kopiraj kao &HTML

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
sr@ijekavianlatin: Ovom naredbom možete izvesti tekući dokument u HTML, tako da zadrži isticanje.

en: Move Word Left
sr@ijekavianlatin: Pomjeri riječ lijevo

en: Select Character Left
sr@ijekavianlatin: Izaberi znak lijevo

en: Select Word Left
sr@ijekavianlatin: Izaberi riječ lijevo

en: Move Word Right
sr@ijekavianlatin: Pomjeri riječ desno

en: Select Character Right
sr@ijekavianlatin: Izaberi znak desno

en: Select Word Right
sr@ijekavianlatin: Izaberi riječ desno

en: Move to Beginning of Line
sr@ijekavianlatin: Idi na početak reda

en: Move to Beginning of Document
sr@ijekavianlatin: Idi na početak dokumenta

en: Select to Beginning of Line
sr@ijekavianlatin: Izaberi do početka reda

en: Select to Beginning of Document
sr@ijekavianlatin: Izaberi do početka dokumenta

en: Move to End of Line
sr@ijekavianlatin: Idi na kraj reda

en: Move to End of Document
sr@ijekavianlatin: Idi na kraj dokumenta

en: Select to End of Line
sr@ijekavianlatin: Izaberi do kraja reda

en: Select to End of Document
sr@ijekavianlatin: Izaberi do kraja dokumenta

en: Select to Previous Line
sr@ijekavianlatin: Izaberi do prethodnog reda

en: Scroll Line Up
sr@ijekavianlatin: Sklizni red nagore

en: Move to Next Line
sr@ijekavianlatin: Pomjeri na sljedeći red

en: Move to Previous Line
sr@ijekavianlatin: Pomjeri na prethodni red

en: Move Cursor Right
sr@ijekavianlatin: Pomjeri kursor desno

en: Move Cursor Left
sr@ijekavianlatin: Pomjeri kursor lijevo

en: Select to Next Line
sr@ijekavianlatin: Izaberi do sljedećeg reda

en: Scroll Line Down
sr@ijekavianlatin: Sklizni red nadolje

en: Select Page Up
sr@ijekavianlatin: Izaberi stranicu nagore

en: Move to Top of View
sr@ijekavianlatin: Idi na vrh prikaza

en: Select to Top of View
sr@ijekavianlatin: Izaberi do vrha prikaza

en: Select Page Down
sr@ijekavianlatin: Izaberi stranicu nadolje

en: Move to Bottom of View
sr@ijekavianlatin: Idi na dno prikaza

en: Select to Bottom of View
sr@ijekavianlatin: Izaberi do dna prikaza

en: Select to Matching Bracket
sr@ijekavianlatin: Izaberi do parnjačke zagrade

en: Transpose Characters
sr@ijekavianlatin: Premetni znakove

en: Delete Word Left
sr@ijekavianlatin: Obriši riječ lijevo

en: Delete Word Right
sr@ijekavianlatin: Obriši riječ desno

en: Delete Next Character
sr@ijekavianlatin: Obriši sljedeći znak

en: Insert Smart Newline
sr@ijekavianlatin: Umetni pametno novi red

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
sr@ijekavianlatin: Umetnite novi red uključujući i vodeće znakove tekućeg koji nisu ni slova ni brojevi.

en: &Indent
sr@ijekavianlatin: &Uvuci

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
sr@ijekavianlatin: <html>Uvucite izabrani blok teksta.<br /><br />U dijalogu za podešavanje možete odrediti da li treba poštovati i koristiti tabulatore, ili ih smjenjivati razmacima.</html>

en: &Unindent
sr@ijekavianlatin: &Izvuci

en: Use this to unindent a selected block of text.
sr@ijekavianlatin: Izvucite izabrani blok teksta.

en: Fold Toplevel Nodes
sr@ijekavianlatin: Sažmi čvorove na vrhu

en: Unfold Toplevel Nodes
sr@ijekavianlatin: Razvij čvorove na vrhu

en: (R/O) %1
sr@ijekavianlatin: (SZČ) %1

en: Export File as HTML
sr@ijekavianlatin: Izvoz fajla u vidu HTML‑a

[ctx: from line - to line]
en: <center>%1<br/>&#x2014;<br/>%2</center>
sr@ijekavianlatin: <center>%1<br/>–<br/>%2</center>

en: Available Commands
sr@ijekavianlatin: Naredbe na raspolaganju

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Za pomoć za pojedinačnu naredbu, kucajte <tt>help &lt;naredba&gt;</tt></p></qt>

en: No help for '%1'
sr@ijekavianlatin: <qt>Nema pomoći za <tt>%1</tt></qt>

en: No such command <b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: <qt>Naredba <tt>%1</tt> ne postoji</qt>

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Ovo je <i>komandna linija</i> dijela uređivača teksta.<br />Sintaksa: <tt>naredba [ argumenti ]</tt><br />Za spisak dostupnih naredbi, unesite <tt>help list</tt><br />Za pomoć za pojedinačne naredbe, unesite <tt>help &lt;naredba&gt;</tt></p></qt>

en: No such command: "%1"
sr@ijekavianlatin: Naredba %1 ne postoji.

en: Error: No range allowed for command "%1".
sr@ijekavianlatin: Greška: Opseg nije dozvoljen za naredbu „%1“.

en: Success:
sr@ijekavianlatin: Uspjeh:

en: Command "%1" failed.
sr@ijekavianlatin: Naredba %1 nije uspjela.

en: Mark Type %1
sr@ijekavianlatin: Obilježje tipa %1

en: Set Default Mark Type
sr@ijekavianlatin: Postavi podrazumijevani tip obilježja

en: Disable Annotation Bar
sr@ijekavianlatin: Isključi traku tumačenja

en: All documents written to disk
sr@ijekavianlatin: Svi dokumenti upisani na disk

en: Document written to disk
sr@ijekavianlatin: Dokument upisan na disk

en: <p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b><tt>w/wa</tt> — upisivanje dokumenata na disk</b></p><p>Upotreba: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Upisuje tekuće dokumente na disk. Može se pozvati na dva načina:<br /> <tt>w</tt> — upisuje tekući dokument na disk;<br /> <tt>wa</tt> — upisuje sve dokumente na disk.</p><p>Ako dokument nije povezan sa imenom fajla, pojaviće se fajl dijalog.</p>

en: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b><tt>q/qa/wq/wqa</tt> — (upisivanje i) napuštanje</b></p><p>Upotreba: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Napušta program. Ako se ispred stavi <tt>w</tt>, takođe upisuje dokumente na disk. Ovu naredbu možete pozvati na više načina:<br /> <tt>q</tt> — zatvara tekući prikaz;<br /> <tt>qa</tt> — zatvara sve prikaze, posledično napuštajući program;<br /> <tt>wq</tt> — upisuje dokument na disk i zatvara njegov prikaz;<br /> <tt>wqa</tt> — upisuje sve dokumente na disk i napušta.</p><p>U svim slučajevima, ako je zatvoreni prikaz bio poslednji program se napušta. Ako dokument nije povezan sa imenom fajla a treba ga upisati na disk, pojaviće se fajl dijalog.</p>

en: <p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it is modified.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b><tt>x/xa</tt> — upisivanje i napuštanje</b></p><p>Upotreba: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Upisuje dokumente na disk i napušta. Ovu naredbu možete pozvati na dva načina:<br /> <tt>x</tt> — zatvara tekući prikaz;<br /> <tt>xa</tt> — zatvara sve prikaze, posledično napuštajući program.</p><p>U svim slučajevima, ako je zatvoreni prikaz bio poslednji program se napušta. Ako dokument nije povezan sa imenom fajla a treba ga upisati na disk, pojaviće se fajl dijalog.</p><p>Za razliku od <tt>w</tt>-naredbi, ove upisuju dokument samo ako je bio izmenjen.</p>

en: <p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b><tt>sp,split</tt> — podela tekućeg prikaza na dva</b></p><p>Upotreba: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>Rezultat je dva prikaza istog dokumenta.</p>

en: <p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b><tt>vs,vsplit</tt> — uspravna podela tekućeg prikaza na dva</b></p><p>Upotreba: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>Rezultat je dva prikaza istog dokumenta.</p>

en: <p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b><tt>clo[se]t</tt> — zatvaranje tekućeg prikaza</b></p><p>Upotreba: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>Po izvršenju, tekući prikaz će biti zatvoren.</p>

en: <p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> <tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new document.<br /></p>
sr@ijekavianlatin: <p><b><tt>[v]new</tt> — podela prikaza i stvaranje novog dokumenta</b></p><p>Upotreba: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Deli tekući prikaz i otvara novi dokument u novom prikazu. Ovu naredbu možete pozvati na dva načina:<br /> <tt>new</tt> — deli prikaz vodoravno i otvara novi dokument;<br /> <tt>vnew</tt> — deli prikaz uspravno i otvara novi dokument.<br /></p>

en: <p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>
sr@ijekavianlatin: <p><b><tt>b,buffer</tt> — uređivanje n‑tog dokumenta sa spiska</b></p><p>Upotreba: <tt><b>b[uffer] [n]</b></tt></p>

en: <p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document ("<b>b</b>uffer") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the start of the document list.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b><tt>bp,bprev</tt> — prethodni bafer</b></p><p>Upotreba: <tt><b>bp[revious] [n]</b></tt></p><p>Prelazi na n‑ti prethodni dokument („bafer“) u spisku dokumenata. <b>[n]</b> je podrazumevano 1.</p><p>Omotava oko početka spiska dokumenata.</p>

en: <p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document ("<b>b</b>uffer") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the end of the document list.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b><tt>bn,bnext</tt> — prebacivanje na sledeći dokument</b></p><p>Upotreba: <tt><b>bn[ext] [n]</b></tt></p><p>Prelazi na n‑ti sledeći dokument („bafer“) u spisku dokumenata. <b>[n]</b> je podrazumevano 1.</p><p>Omotava oko kraja spiska dokumenata.</p>

en: <p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b><tt>bf,bfirst</tt> — prvi dokument</b></p><p>Upotreba: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Prelazi na prvi dokument („bafer“) u spisku dokumenata.</p>

en: <p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b><tt>bl,blast</tt> — poslednji dokument</b></p><p>Upotreba: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Prelazi na poslednji dokument („bafer“) u spisku dokumenata.</p>

en: <p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>
sr@ijekavianlatin: <p><b><tt>ls</tt> — nabrajanje dokumenata</b></p>

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
sr@ijekavianlatin: Nedostaje argument. Upotreba: %1 <od>

en: No mapping found for "%1"
sr@ijekavianlatin: Nema mapiranja za „%1“

en: "%1" is mapped to "%2"
sr@ijekavianlatin: „%1“ je mapirano na „%2“

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
sr@ijekavianlatin: Nedostaju argumenti. Upotreba: %1 <od> [<do>]

en: Wrong arguments
sr@ijekavianlatin: Pogrešni argumenti

en: Unable to open the config file for reading.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim postavni fajl za čitanje.

en: Unable to open file
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
sr@ijekavianlatin: Kada je izabrano, Vijevi naredbe potiskuju Kateine ugrađene. Na primjer, Ctrl+R će opozivati, umjesto da priziva dijalog za pretragu i zamjenu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
sr@ijekavianlatin: Neka Vijeve naredbe potisnu Kateine prečice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Show the line number relative to the line with the cursor in front of each line.
sr@ijekavianlatin: Na početku svakog reda stoji broj reda relativno u odnosu na red u kome je kursor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Display relative line numbers
sr@ijekavianlatin: Relativni brojevi redova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
sr@ijekavianlatin: <html><p>Mapiranje tastera se koristi za izmjenu značenja pritisnutih tastera. Ovim možete premjestiti naredbe na druge tastere ili sastaviti posebne kombinacije za izvođenje više naredbi.</p><p>Na primjer, <tt>„&lt;F2;&gt;“ → „I-- &lt;esc&gt;“</tt> dodaje „-- “ na početak reda kad se pritisne F2.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
sr@ijekavianlatin: Mapiranje tastera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Recursive?
sr@ijekavianlatin: Rekurzivno?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
en: Insert mode
sr@ijekavianlatin: Režim umetanja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: Visual mode
sr@ijekavianlatin: Vizuelni režim

note: #-#-#-#-#  389 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows) #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
en: Remove selected
sr@ijekavianlatin: Ukloni izabrano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
sr@ijekavianlatin: Dodaj novo mapiranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
sr@ijekavianlatin: Pročitaj postavni fajl Vima (‘.vimrc’) i pokušaj da uvezeš mapiranja zadata naredbom „[n]noremap“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
sr@ijekavianlatin: Uvezi postavni fajl Vima

en: Mark set: %1
sr@ijekavianlatin: Obilježje postavljeno: %1

en: There are no more chars for the next bookmark.
sr@ijekavianlatin: Nema više znakova za sljedeći obilježivač.

en: Nothing in register %1
sr@ijekavianlatin: Ničeg u registru %1

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
sr@ijekavianlatin: '%1' %2,  heks %3, okt %4

en: Mark not set: %1
sr@ijekavianlatin: Obilježje nije postavljeno: %1

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
sr@ijekavianlatin: Kopirajte trenutno izabrani tekst kao HTML u sistemski klipbord.

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en:  character |  characters
sr@ijekavianlatin[0]:  znak
sr@ijekavianlatin[1]:  znaka
sr@ijekavianlatin[2]:  znakova
sr@ijekavianlatin[3]:  znak

en: Change Dictionary...
sr@ijekavianlatin: Promijeni rječnik...

en: The file %1 does not exist.
sr@ijekavianlatin: Fajl ‘%1’ ne postoji.

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
sr@ijekavianlatin: Fajl ‘%1’ nije mogao biti učitan, pošto se ne može čitati.
    
    Provjerite da li imate dozvolu čitanja za ovaj fajl.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
sr@ijekavianlatin: Fajl ‘%1’ otvoren je sa kodiranjem %2, ali sadrži neispravne znake. Postavljen je režim samo‑za‑čitanje, jer bi sadržaj mogao biti oštećen upisivanjem. Ili ponovo otvorite fajl sa tačnim kodiranjem, ili ručno uključite režim čitanja-pisanja u meniju alatki ako ipak želite da ga uređujete.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
sr@ijekavianlatin: Otvoren je fajl %1 koji sadrži redove duže od podešenog ograničenja dužine (%2 znakova). Najduži među njima ima %3 znakova. Takvi redovi su prelomljeni i dokument je postavljen na samo‑za‑čitanje, pošto bi upisivanje izmenilo sadržaj fajla.|/|Otvoren je fajl %1 koji sadrži redove duže od podešenog ograničenja dužine (%2 $[množ ^2 znaka znaka znakova]). Najduži među njima ima %3 $[množ ^3 znak znaka znakova]. Takvi redovi su prelomljeni i dokument je postavljen na samo‑za‑čitanje, pošto bi upisivanje izmenilo sadržaj fajla.

en: Error loading script %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri učitavanju skripte ‘%1’

en: Code Completion Configuration
sr@ijekavianlatin: Postava dopunjavanja kôda

en: Namespaces
sr@ijekavianlatin: Imenski prostori

en: Classes
sr@ijekavianlatin: Klase

en: Structs
sr@ijekavianlatin: Strukture

en: Unions
sr@ijekavianlatin: Unije

en: Functions
sr@ijekavianlatin: Funkcije

en: Enumerations
sr@ijekavianlatin: Nabrajači

en: Prefix
sr@ijekavianlatin: Prefiks

en: Postfix
sr@ijekavianlatin: Postfiks

en: Protected
sr@ijekavianlatin: Zaštićeno

en: Static
sr@ijekavianlatin: Statičko

en: Constant
sr@ijekavianlatin: Konstantno

en: Struct
sr@ijekavianlatin: Struktura

en: Enumeration
sr@ijekavianlatin: Nabrajač

en: Template
sr@ijekavianlatin: Šablon

en: Virtual
sr@ijekavianlatin: Virtuelno

en: Override
sr@ijekavianlatin: Potiskivanje

en: Inline
sr@ijekavianlatin: Utkano

en: Friend
sr@ijekavianlatin: Prijatelj

en: Local Scope
sr@ijekavianlatin: Lokalni doseg

en: Namespace Scope
sr@ijekavianlatin: Imenskoprostorni doseg

en: Global Scope
sr@ijekavianlatin: Globalni doseg

en: Unknown Property
sr@ijekavianlatin: Nepoznato svojstvo

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: Show &folding markers
sr@ijekavianlatin: &Ručke za sažimanje

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu.
sr@ijekavianlatin: Izaberite kako će obilježivači biti ređani u meniju.

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: B&y creation
sr@ijekavianlatin: po &nastanku

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: By posi&tion
sr@ijekavianlatin: po &položaju

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
en: Further Notes
sr@ijekavianlatin: Još napomena

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
en: <p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the <b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign <b>shortcuts</b> in the shortcut configuration page after applying the changes.</p>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Stavke su dostupne kroz podmeni <i>Naredbe</i> menija <i>Alatke</i>. Pošto se izmjene primijene, moguće je dodijeliti prečice za brži pristup, na stranici postave prečica.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
en: Edit Command
sr@ijekavianlatin: Uredi naredbu

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
en: &Associated command:
sr@ijekavianlatin: &Pridružena naredba:

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
en: Choose an icon.
sr@ijekavianlatin: Izaberite ikonicu.

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
en: <p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ova će ikonica biti prikazana u meniju i traci alatki.</p>

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
en: &Category:
sr@ijekavianlatin: &Kategorija:

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
en: Inheritance depth
sr@ijekavianlatin: Dubina nasljeđivanja

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Order of Groupings (select a grouping method to configure):
sr@ijekavianlatin: Redoslijed grupisanja (izaberite metod grupisanja da ga podesite):

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
en: Filtering
sr@ijekavianlatin: Filtriranje

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
en: Suitable context matches only
sr@ijekavianlatin: Samo pogodna kontekstna poklapanja

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
en: Hide completions with the following attributes:
sr@ijekavianlatin: Sakrij dopune sa sljedećim atributima:

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Maximum inheritance depth:
sr@ijekavianlatin: Najveća dubina nasljeđivanja:

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, filteringMaximumInheritanceDepth)
en: Infinity
sr@ijekavianlatin: beskonačno

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping) #-#-#-#-#  83 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Grouping
sr@ijekavianlatin: Grupisanje

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Grouping Method
sr@ijekavianlatin: Metod grupisanja

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Scope type (local, namespace, global)
sr@ijekavianlatin: Tip dosega (lokalni, imenski prostor, globalni)

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Scope (eg. per class)
sr@ijekavianlatin: Doseg (npr. po klasi)

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Access type (public etc.)
sr@ijekavianlatin: Tip pristupa (javni, itd.)

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Item type (function etc.)
sr@ijekavianlatin: Tip stavke (funkcija, itd.)

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Access Grouping Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva grupisanja pristupa

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
en: Include const in grouping
sr@ijekavianlatin: Uključi konst. u grupisanje

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
en: Include static in grouping
sr@ijekavianlatin: Uključi statičke u grupisanje

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
en: Include signals and slots in grouping
sr@ijekavianlatin: Uključi signale i slotove u grupisanje

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Item Grouping properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva grupisanja stavki

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
en: Include templates in grouping
sr@ijekavianlatin: Uključi šablone u grupisanje

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
en: Column Merging
sr@ijekavianlatin: Stapanje kolona

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: Merged
sr@ijekavianlatin: stopljene

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: Shown
sr@ijekavianlatin: prikazane

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Enable static &word wrap
sr@ijekavianlatin: Uključi &statičko prelamanje teksta

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbInputMode)
en: Input Mode
sr@ijekavianlatin: Režim unosa

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
en: Enable automatic brackets
sr@ijekavianlatin: Uključi automatske zagrade

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: <p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default.
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Kada zadate da se fajl sačuva, Kate će prvo njegov prethodni sadržaj kopirati u rezervni fajl po imenu <tt>&lt;prefiks&gt;&lt;ime&gt;&lt;sufiks&gt;</tt>, pa ga tek onda prebrisati novim sadržajem.</p><p>Podrazumijevano je prefiks prazan, a sufiks je <tt>~</tt>.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: Backup on Save
sr@ijekavianlatin: Rezerva pri upisivanju

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Prefix:
sr@ijekavianlatin: &Prefiks:

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Suffix:
sr@ijekavianlatin: &Sufiks:

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Alternative Directory
sr@ijekavianlatin: alternativna fascikla

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapDirectory)
en: Directory:
sr@ijekavianlatin: Fascikla:

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kurlSwapDirectory)
en: Directory for swp files
sr@ijekavianlatin: Fascikla za razmenske fajlove

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
en: Sync every:
sr@ijekavianlatin: Sinhronizuj na:

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Be aware, that disabling the swap file synchronization may lead to data loss in case of a system crash.
sr@ijekavianlatin: Pazite, bez sinhronizacije razmenskog fajla može doći do gubitka podataka u slučaju pada sistema.

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
sr@ijekavianlatin: Ako je ova opcija uključena, redovi teksta će biti prelamani na ivici prikaza na ekranu.

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMarkerDescription)
en: Highlight marker size:
sr@ijekavianlatin: Veličina markera isticanja:

en: Choo&se Font...
sr@ijekavianlatin: &Izaberite font...

en: %1, %2pt
sr@ijekavianlatin: %1, %2 pt

en: &Schema:
sr@ijekavianlatin: &Šema:

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you want to import the schema?
sr@ijekavianlatin: Kako želite da uvezete šemu?

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceCurrent)
en: Replace current schema?
sr@ijekavianlatin: Zamijeni tekuću šemu

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceExisting)
en: Replace existing schema %1
sr@ijekavianlatin: Zamijeni postojeću šemu %1

note: #-#-#-#-#  319 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsNew)
en: Import as new schema:
sr@ijekavianlatin: Uvezi kao novu šemu:

en: Loading all highlightings for schema
sr@ijekavianlatin: Učitavam sva isticanja za šemu

en: Importing colors for single highlighting
sr@ijekavianlatin: Uvoz boja za jedno isticanje

en: Kate color schema
sr@ijekavianlatin: Kateina šema boja

en: File is not a single highlighting color file
sr@ijekavianlatin: Fajl nije u formatu boja za jedno isticanje

en: Fileformat error
sr@ijekavianlatin: Greška formata fajla

en: The selected file contains colors for a non existing highlighting:%1
sr@ijekavianlatin: Izabrani fajl sadrži boje za nepostojeće isticanje: %1

en: Import failure
sr@ijekavianlatin: Neuspjeh uvoza

en: Colors have been imported for highlighting: %1
sr@ijekavianlatin: Boje su uvezene za isticanje: %1

en: Import has finished
sr@ijekavianlatin: Uvoz dovršen

en: Exporting colors for single highlighting: %1
sr@ijekavianlatin: Izvoz boja za jedno isticanje: %1

en: &Default schema for %1:
sr@ijekavianlatin: &Podrazumijevana šema za %1:|/|&Podrazumijevana šema za $[aku %1]:

en: Exporting schema
sr@ijekavianlatin: Izvozim šemu

en: The file does not contain a full color schema.
sr@ijekavianlatin: Fajl ne sadrži potpunu šemu boja.

en: Name unspecified
sr@ijekavianlatin: Ime nije navedeno

en: Importing schema
sr@ijekavianlatin: Uvozim šemu

en: Name for New Schema
sr@ijekavianlatin: Ime za novu šemu

en: New Schema
sr@ijekavianlatin: Nova šema

en: Fonts & Colors
sr@ijekavianlatin: Fontovi i boje

en: Font & Color Schemas
sr@ijekavianlatin: Fontovi i šeme boja

[ctx: Script command name]
en: Expand abbreviation
sr@ijekavianlatin: Proširi skraćenicu

[ctx: Script command name]
en: Toggle comment
sr@ijekavianlatin: Zakomentariši/otkomentariši

[ctx: Script command category]
en: Quick Coding
sr@ijekavianlatin: Brzo kodiranje

en: Expand Quick Coding Abbreviation
sr@ijekavianlatin: Proširi skraćenicu brzog kodiranja

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
sr@ijekavianlatin: nije praznina (osim preloma reda)

en: Lookahead
sr@ijekavianlatin: preduvid

en: Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded
sr@ijekavianlatin: Značenje trenutne ikonice: dokument nije menjan pošto je učitan.

en: Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded
sr@ijekavianlatin: Značenje trenutne ikonice: dokument je izmenjen otkako je učitan.

en: Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another program
sr@ijekavianlatin: Značenje trenutne ikonice: neki drugi program je izmijenio dokument.

en: &Schema
sr@ijekavianlatin: &Šema

[ctx: application name]
en: KBuildSycoca
sr@ijekavianlatin: K‑gradnja-Sycoce

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
sr@ijekavianlatin: Ponovo gradi keš postave sistema.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
sr@ijekavianlatin: © 1999–2014, programeri KDE‑a

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
sr@ijekavianlatin: Isključi postepeno ažuriranje, iščitaj sve ponovo

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
sr@ijekavianlatin: Izvrši samo probni postupak stvaranja menija

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
sr@ijekavianlatin: Prati id. menija radi ispravljanja

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
sr@ijekavianlatin: Prebaci QStandardPaths u probni režim, samo za jedinične testove

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
sr@ijekavianlatin: Ne šalji programima signal za ažuriranje (prevaziđeno, više nema dejstva)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
sr@ijekavianlatin: Provjeri vremenske oznake fajlova (prevaziđeno, više nema dejstva)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
sr@ijekavianlatin: Isključi provjeru fajlova (prevaziđeno, više nema dejstva)

en: Function must be called from the main thread.
sr@ijekavianlatin: Funkcija mora biti pozvana iz glavne niti.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
sr@ijekavianlatin: Greška pri pokretanju %1. Ili KLauncher više nije u pogonu, ili ne uspijeva da pokrene program.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
sr@ijekavianlatin: KLauncher nije dostupan preko D‑Busa, greška pri pozivu %1:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem poštanski klijent:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem poštanski klijent

note: #-#-#-#-#  317 (kservice5)  #-#-#-#-# i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error), #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Could not launch the browser:
    
    %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem pregledač:
    
    %1

en: Could not launch Browser
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem pregledač

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem terminalski klijent:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem terminalski klijent

en: No service implementing %1
sr@ijekavianlatin: Nijedan servis ne izvodi %1

en: The provided service is not valid
sr@ijekavianlatin: Dati servis nije dobar.

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
sr@ijekavianlatin: Servis „%1“ ne daje biblioteku ili nedostaje ključ „Library“.

en: Error reading from PTY
sr@ijekavianlatin: Greška pri čitanju sa PTY‑ja

en: Error writing to PTY
sr@ijekavianlatin: Greška pri pisanju na PTY

en: PTY operation timed out
sr@ijekavianlatin: Isteklo vrijeme postupku na PTY‑ju

en: Error opening PTY
sr@ijekavianlatin: Greška pri otvaranju PTY‑ja.

[ctx: @title:column]
en: E-mail
sr@ijekavianlatin: e‑pošta

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
sr@ijekavianlatin: E‑pošta

en: Duplicates Manager
sr@ijekavianlatin: Menadžer duplikata

en: Select contacts to be merged
sr@ijekavianlatin: Izaberite kontakte za stapanje

en: Show Merge Suggestions...
sr@ijekavianlatin: Predlozi stapanja...

en: Merge with Selected Contacts
sr@ijekavianlatin: Stopi sa izabranim kontaktima

[ctx: Phone details title]
en: Phone
sr@ijekavianlatin: Telefon

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Želite li da potražite <b>%1</b> na Internetu?</qt>

en: Do you really want to execute '%1'?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da izvršite ‘%1’?

en: Execute File?
sr@ijekavianlatin: Izvršiti fajl?

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
sr@ijekavianlatin: Menadžer preuzimanja (%1) nije pronađen u putanji ($PATH)

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
sr@ijekavianlatin: Pokušajte da ga reinstalirate. 
    
    Integracija sa K‑osvajačem će biti isključena.

en: Could not create package root directory: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim korenu fasciklu paketa: %1

en: No such file: %1
sr@ijekavianlatin: Nema fajla: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl paketa, nepodržan format arhive: %1 %2

en: Could not open package file: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl paketa: %1

en: The new package has a different type from the old version already installed.
sr@ijekavianlatin: Novi paket je različitog tipa od prethodno instaliranog starijeg izdanja.

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
sr@ijekavianlatin: Stara instalacija paketa %1 smeštena u %2 ne može da se ukloni. Greška: %3

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
sr@ijekavianlatin: Izdanje %1 paketa %2 neće biti instalirano. Već je instalirano %3.

en: %1 already exists
sr@ijekavianlatin: %1 već postoji

en: Could not install dependency: '%1'
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da instaliram zavisnost: „%1“

en: Could not move package to destination: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da premestim paket na odredište: %1

en: Could not copy package to destination: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da kopiram paket na odredište: %1

en: %1 does not exist
sr@ijekavianlatin: %1 ne postoji

en: Could not delete package from: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem paket sa: %1

en: Failed to generate a Package hash for %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da generišem disperziju za paket na %1.

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
sr@ijekavianlatin: SHA‑1 disperzija za paket na %1: „%2“

en: Error: Plugin %1 is not installed.
sr@ijekavianlatin: Greška: Priključak %1 nije instaliran.

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
sr@ijekavianlatin: Greška: Ne mogu da nađem metapodatke priključka: %1

en: Showing info for package: %1
sr@ijekavianlatin: Podaci za paket: %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
sr@ijekavianlatin: Opcije packageroot i global isključuju jedna drugu, zadajte samo jednu od njih.

en: Package types that are installable with this tool:
sr@ijekavianlatin: Tipovi paketa koje ova alatka ume da instalira:

en: Built in:
sr@ijekavianlatin: Ugrađeni:

en: Provided by plugins:
sr@ijekavianlatin: Iz priključaka:

en: Successfully upgraded %1
sr@ijekavianlatin: Uspješno nadograđeno: %1

en: Error: Installation of %1 failed: %2
sr@ijekavianlatin: Greška: Instaliranje nije uspjelo: %1 (%2)

en: Upgrading package from file: %1
sr@ijekavianlatin: Nadograđujem paket iz fajla: %1

en: Successfully uninstalled %1
sr@ijekavianlatin: Uspješno deinstalirano: %1

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
sr@ijekavianlatin: Greška: Deinstaliranje nije uspjelo: %1 (%2)

en: KPackage Manager
sr@ijekavianlatin: Menadžer K‑paketa

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
sr@ijekavianlatin: Generiši SHA‑1 disperziju za paket na datoj putanji

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
sr@ijekavianlatin: Pri instaliranju ili uklanjanju, radi nad paketima instaliranim za sve korisnike.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, corresponding to the service type of the package plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.
sr@ijekavianlatin: Tip paketa, prema tipu servisa priključka paketa, npr. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, itd.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
sr@ijekavianlatin: Instaliraj paket s date putanje

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
sr@ijekavianlatin: Podaci o zadatom paketu

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
sr@ijekavianlatin: Nadogradi paket s date putanje

en: List installed packages
sr@ijekavianlatin: Nabroji instalirane pakete

en: List all known package types that can be installed
sr@ijekavianlatin: Nabroji sve poznate tipove paketa koji se mogu instalirati

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
sr@ijekavianlatin: Ukloni zadati paket

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package <path>
sr@ijekavianlatin: Ispiši metapodatke za paket u datu putanju

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package into <path>
sr@ijekavianlatin: Ispiši metapodatke za paket u datu putanju

en: Could not open metadata file: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl metapodataka: %1

en: No metadata file in package: %1
sr@ijekavianlatin: Nema metapodataka u fajlu paketa: %1

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam instalater za paket tipa %1. Prijavljena greška: %2

en: Main UI File
sr@ijekavianlatin: glavni fajl sučelja

en:    Comment : %1
sr@ijekavianlatin:    Komentar: %1

en: Addon Name
sr@ijekavianlatin: ime dodatka

en: Service Type
sr@ijekavianlatin: tip servisa

en: Generating %1%2
sr@ijekavianlatin: Generišem %1%2

en: Didn't write %1%2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da upišem %1%2

en: Generating %1/%2
sr@ijekavianlatin: Generišem %1/%2

en: Cannot write %1/%2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da upišem %1/%2

en: Could not remove index file %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da uklonim fajl indeksa %1

en: Removed %1
sr@ijekavianlatin: Uklonjen %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
sr@ijekavianlatin: Izaberi zvuk za puštanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
sr@ijekavianlatin: Pusti &zvuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
sr@ijekavianlatin: Prikaži &iskačuću poruku

[ctx: State of the notified event]
en: State
sr@ijekavianlatin: Stanje

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
sr@ijekavianlatin: Naslov

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
sr@ijekavianlatin: Opis

note: #-#-#-#-#  309 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Log to a file
sr@ijekavianlatin: Zabilježi u fajl

note: #-#-#-#-#  309 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Mark &taskbar entry
sr@ijekavianlatin: Označi stavku &trake zadataka

note: #-#-#-#-#  309 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Run &command
sr@ijekavianlatin: Izvrši &naredbu

note: #-#-#-#-#  309 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Select the command to run
sr@ijekavianlatin: Izaberite naredbu za izvršavanje

note: #-#-#-#-#  309 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
en: Sp&eech
sr@ijekavianlatin: &Govor

note: #-#-#-#-#  309 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Određuje kako K‑obavještenja treba da govori kada se događaj primi. Ako izaberete <i>Izgovori poseban tekst</i>, unesite taj tekst u polje. U njemu možete koristiti sljedeće smjenjive niske:<dl><dt>%e</dt><dd>naziv događaja</dd><dt>%a</dt><dd>program koji je poslao događaj</dd><dt>%m</dt><dd>poruka koju je poslao program</dd></dl></qt>

note: #-#-#-#-#  309 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Event Message
sr@ijekavianlatin: Izgovori poruku događaja

note: #-#-#-#-#  309 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Event Name
sr@ijekavianlatin: Izgovori naziv događaja

note: #-#-#-#-#  309 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Custom Text
sr@ijekavianlatin: Izgovori poseban tekst

note: #-#-#-#-#  309 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Određuje kako Džovi treba da govori kada se događaj primi. Ako izaberete <i>Izgovori poseban tekst</i>, unesite taj tekst u polje. U njemu možete koristiti sljedeće smjenjive niske:<dl><dt>%e</dt><dd>naziv događaja</dd><dt>%a</dt><dd>program koji je poslao događaj</dd><dt>%m</dt><dd>poruka koju je poslao program</dd></dl></qt>

[ctx: KNotificationRestrictions|]
en: Unknown Application
sr@ijekavianlatin: nepoznat program

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Želite li zaista da napustite program <b>%1</b>?</qt>

en: All categories are missing
sr@ijekavianlatin: Sve kategorije nedostaju.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
sr@ijekavianlatin: Ova stavka košta %2 %1.
    Želite li da je kupite?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
sr@ijekavianlatin: Stanje na računu vam je prenisko:
    stanje: %1
    cijena: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
sr@ijekavianlatin: Vaš glas je ubilježen.

en: You are now a fan.
sr@ijekavianlatin: Sada ste ljubitelj.

en: Network error %1: %2
sr@ijekavianlatin: Mrežna greška %1: %2

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
sr@ijekavianlatin: Previše zahtijeva serveru. Pokušajte ponovo za nekoliko minuta.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška API‑ja servisa otvorene saradnje. (%1)

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
sr@ijekavianlatin: Postavni fajl postoji ali ne može da se otvori: „%1“

en: Configuration file is invalid: "%1"
sr@ijekavianlatin: Postavni fajl nije dobar: „%1“

en: Loading of providers from file: %1 failed
sr@ijekavianlatin: Učitavanje dobavljačâ̂ iz fajla nije uspjelo: „%1“

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam dobavljače vrućih novotarija iz fajla: „%1“

en: Error initializing provider.
sr@ijekavianlatin: Greška u pripremanju dobavljača.

en: Invalid item.
sr@ijekavianlatin: Loša stavka.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
sr@ijekavianlatin: Neuspelo preuzimanje stavke: nema URL‑a za preuzimanje za „%1“.

en: Download of "%1" failed, error: %2
sr@ijekavianlatin: Preuzimanje „%1“ nije uspjelo, greška: %2

en: Could not install "%1": file not found.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da instaliram „%1“, fajl nije nađen.

en: Could not open %1 for writing
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim %1 za pisanje.

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
sr@ijekavianlatin: Deinstaliraj

en: Loading data
sr@ijekavianlatin: Učitavam podatke

en: Download New Stuff...
sr@ijekavianlatin: Preuzmi novotarije...

en: Initializing
sr@ijekavianlatin: Pripremam

en: Loading provider information
sr@ijekavianlatin: Učitavam podatke o dobavljaču

en: Loading data from provider
sr@ijekavianlatin: Učitavam podatke od dobavljača

en: Re: %1
sr@ijekavianlatin: Odg: %1

en: Loading one preview | Loading %1 previews
sr@ijekavianlatin[0]: Učitavam %1 pregled
sr@ijekavianlatin[1]: Učitavam %1 pregleda
sr@ijekavianlatin[2]: Učitavam %1 pregleda
sr@ijekavianlatin[3]: Učitavam pregled

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
sr@ijekavianlatin: Instaliraj

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
sr@ijekavianlatin: Nije instalirano:

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
sr@ijekavianlatin: Podesi...

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
sr@ijekavianlatin: Poseti domaću stranicu

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
sr@ijekavianlatin: Nema daljih podataka.

en: Configure menu
sr@ijekavianlatin: Meni za podešavanje

en: Configure menu - %1
sr@ijekavianlatin: Meni za podešavanje — %1

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: Main section
sr@ijekavianlatin: Glavni odeljak

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
en: Move down
sr@ijekavianlatin: Pomjeri nadolje

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
en: Move up
sr@ijekavianlatin: Pomjeri nagore

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
en: Move to Main section
sr@ijekavianlatin: Premesti u glavni odeljak

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
en: Move to More section
sr@ijekavianlatin: Premesti u dodatni odeljak

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
en: More section
sr@ijekavianlatin: Dodatni odeljak

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
sr@ijekavianlatin: Za ovaj meni ima još nekih alatki koje su predložene ali trenutno nisu instalirane:

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
en: More tools...
sr@ijekavianlatin: Više alatki...

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
sr@ijekavianlatin: Preuzeti fajl je HTML fajl. Ovo ukazuje na vezu ka veb sajtu umesto stvarnog sadržaja. Želite li otvorite ovaj sajt u pregledaču?

en: Possibly bad download link
sr@ijekavianlatin: Moguća loša veza za preuzimanje

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
sr@ijekavianlatin: Preuzeti fajl je HTML fajl. Otvoren u pregledaču.

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ne mogu da pokrenem <tt>gpg</tt> i dobavim dostupne ključeve. Provjerite da li je <tt>gpg</tt> instalirana, u suprotnom ovjera preuzetih resursa neće biti moguća.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Unesite lozinku za ključ <b>0x%1</b>, čiji je vlasnik <br/><i>%2&lt;%3&gt;</i>:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ne mogu da pokrenem <tt>gpg</tt> i provjerim ispravnost fajla. Uvjerite se da je <tt>gpg</tt> instalirana, u suprotnom ovjera preuzetih resursa neće biti moguća.</qt>

en: Key used for signing:
sr@ijekavianlatin: Ključ za potpisivanje:

en: Select Signing Key
sr@ijekavianlatin: Izaberite ključ za potpisivanje

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ne mogu da pokrenem <tt>gpg</tt> i potpišem fajl. Uvjerite se da je <tt>gpg</tt> instalirana, u suprotnom potpisivanje resursa neće biti moguće.</qt>

en: Get Hot New Stuff
sr@ijekavianlatin: Dobavi svježe novotarije

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
sr@ijekavianlatin: Instalater dodataka za %1|/|Instalater dodataka za $[aku %1]

en: Timeout. Check Internet connection.
sr@ijekavianlatin: Isteklo vrijeme. Provjerite internet vezu.

en: <br />Provider: %1
sr@ijekavianlatin: <html><br />Dobavljač: %1</html>

en: <br />Version: %1
sr@ijekavianlatin: <html><br />Verzija: %1</html>

en: Provider information
sr@ijekavianlatin: Podaci o dobavljaču

en: Could not install %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da instaliram „%1“.

en: Get Hot New Stuff!
sr@ijekavianlatin: Dobavi svježe novotarije!

en: All Providers
sr@ijekavianlatin: svi dobavljači

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Order by:
sr@ijekavianlatin: Poređaj prema:

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
en: Enter search phrase here
sr@ijekavianlatin: Unesite izraz za traženje

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
sr@ijekavianlatin: Ljubitelj sam ovoga

en: Details for %1
sr@ijekavianlatin: Detalji za %1|/|Detalji za $[aku %1]

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Changelog:
sr@ijekavianlatin: Dnevnik izmijena:

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
sr@ijekavianlatin: Donirajte

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
sr@ijekavianlatin[0]: Baza znanja (%1 unos)
sr@ijekavianlatin[1]: Baza znanja (%1 unosa)
sr@ijekavianlatin[2]: Baza znanja (%1 unosa)
sr@ijekavianlatin[3]: Baza znanja (nema unosa)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
sr@ijekavianlatin: Otvara se u prozoru pregledača.

en: Rating: %1%
sr@ijekavianlatin: Ocjena: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
sr@ijekavianlatin: <html><br />Veličina: %1</html>

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
sr@ijekavianlatin: <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
sr@ijekavianlatin[0]: %1 ljubitelj
sr@ijekavianlatin[1]: %1 ljubitelja
sr@ijekavianlatin[2]: %1 ljubitelja
sr@ijekavianlatin[3]: 1 ljubitelj

en: 1 download | %1 downloads
sr@ijekavianlatin[0]: %1 preuzimanje
sr@ijekavianlatin[1]: %1 preuzimanja
sr@ijekavianlatin[2]: %1 preuzimanja
sr@ijekavianlatin[3]: 1 preuzimanje

en: Loading Preview
sr@ijekavianlatin: Učitavam pregled

en: Install Again
sr@ijekavianlatin: Instaliraj ponovo

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Veličina: %1</p>

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
sr@ijekavianlatin: Naprijed

en: Fetching license data from server...
sr@ijekavianlatin: Dobavljam licencu sa servera...

en: Fetching content data from server...
sr@ijekavianlatin: Dobavljam sadržaj sa servera...

en: Could not fetch provider information.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim podatke o dobavljaču.

en: Register a new account
sr@ijekavianlatin: Registruj novi nalog

en: Checking login...
sr@ijekavianlatin: Provjeri prijavljivanje...

en: Fetching your previously updated content...
sr@ijekavianlatin: Dobavljam sadržaj koji ste ranije ažurirali...

en: Could not verify login, please try again.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da ovjerim prijavljivanje, pokušajte ponovo.

en: Fetching your previously updated content finished.
sr@ijekavianlatin: Završeno dobavljanje sadržaja koji ste ranije ažurirali.

en: Fetching content data from server finished.
sr@ijekavianlatin: Završeno dobavljanje sadržaja sa servera.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
sr@ijekavianlatin: Posjetite veb sajt

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Share Hot New Stuff
sr@ijekavianlatin: Podijeli svježe novotarije

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
sr@ijekavianlatin: Otpremač dodataka za %1|/|Otpremač dodataka za $[aku %1]

en: Upload Failed
sr@ijekavianlatin: Otpremanje nije uspjelo

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
sr@ijekavianlatin[0]: Server ne prepoznaje nijednu od kategorija u koje pokušavate da otpremate: %2
sr@ijekavianlatin[1]: Server ne prepoznaje nijednu od kategorija u koje pokušavate da otpremate: %2
sr@ijekavianlatin[2]: Server ne prepoznaje nijednu od kategorija u koje pokušavate da otpremate: %2
sr@ijekavianlatin[3]: Server ne prepoznaje kategoriju %2, u koju pokušavate da otpremate.

en: The selected category "%1" is invalid.
sr@ijekavianlatin: Izabrana kategorija „%1“ nije dobra.

en: Select preview image
sr@ijekavianlatin: Izbor slike pregleda

en: There was a network error.
sr@ijekavianlatin: Greška u mreži.

en: Uploading Failed
sr@ijekavianlatin: Otpremanje nije uspjelo

en: Authentication error.
sr@ijekavianlatin: Greška u autentifikaciji.

en: Upload failed: %1
sr@ijekavianlatin: Otpremanje nije uspjelo: %1

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: File to upload:
sr@ijekavianlatin: Fajl za otpremanje:

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: GPL
sr@ijekavianlatin: OJL

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: LGPL
sr@ijekavianlatin: MOJL

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Please fill out the information about your upload in English.
sr@ijekavianlatin: Napišite nešto informacija na engleskom o otpremku.

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
sr@ijekavianlatin: Ime fajla koje će se videti na veb sajtu.

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
sr@ijekavianlatin: Ovo treba jasno da opiše sadržaj fajla. Može biti isti tekst kao onaj iz naslova KVTML fajla.

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Select Preview...
sr@ijekavianlatin: Izaberi pregled...

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Set a price for this item
sr@ijekavianlatin: Postavi cijenu za ovu stavku

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Price
sr@ijekavianlatin: Cijena

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Price:
sr@ijekavianlatin: Cijena:

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Reason for price:
sr@ijekavianlatin: Obrazloženje cene:

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Fetch content link from server
sr@ijekavianlatin: Dobavi vezu ka sadržaju sa servera

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Create content on server
sr@ijekavianlatin: Pravim sadržaj na serveru

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Upload content
sr@ijekavianlatin: Otpremam sadržaj

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Upload first preview
sr@ijekavianlatin: Otpremam prvi pregled

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
sr@ijekavianlatin: Napomena. Možete uređivati, ažurirati i brisati svoj sadržaj na veb sajtu.

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Upload second preview
sr@ijekavianlatin: Otpremam drugi pregled

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Upload third preview
sr@ijekavianlatin: Otpremam treći pregled

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
sr@ijekavianlatin: Potvrđujem da ovaj sadržaj ne krši bilo kakav autorska prava, zakon ili robnu marku. Slažem se da se moja IP adresa zabilježi. (Protivzakonito je raspodjeljivati sadržaj bez dozvole nosioca autorska prava.)

note: #-#-#-#-#  307 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Start Upload
sr@ijekavianlatin: Počni otpremanje

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
sr@ijekavianlatin[0]: %n dan
sr@ijekavianlatin[1]: %n dana
sr@ijekavianlatin[2]: %n dana

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
sr@ijekavianlatin[0]: %n sat
sr@ijekavianlatin[1]: %n sata
sr@ijekavianlatin[2]: %n sati

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
sr@ijekavianlatin[0]: %n minut
sr@ijekavianlatin[1]: %n minuta
sr@ijekavianlatin[2]: %n minuta

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
sr@ijekavianlatin[0]: %n sekunda
sr@ijekavianlatin[1]: %n sekunde
sr@ijekavianlatin[2]: %n sekundi

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
sr@ijekavianlatin: %1 i %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
sr@ijekavianlatin: %1 i %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
sr@ijekavianlatin: %1 i %2

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en: Stop
sr@ijekavianlatin: Zaustavi

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
sr@ijekavianlatin:  zastoj

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
sr@ijekavianlatin[0]: %1 od %2 dovršeno
sr@ijekavianlatin[1]: %1 od %2 dovršeno
sr@ijekavianlatin[2]: %1 od %2 dovršeno

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
sr@ijekavianlatin[0]: %1 / %n fascikle
sr@ijekavianlatin[1]: %1 / %n fascikle
sr@ijekavianlatin[2]: %1 / %n fascikli

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n file(s) | %1 / %n file(s)
sr@ijekavianlatin[0]: %1 / %n fajla
sr@ijekavianlatin[1]: %1 / %n fajla
sr@ijekavianlatin[2]: %1 / %n fajlova

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
sr@ijekavianlatin: %1% od %2

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %n file(s) | %1% of %n file(s)
sr@ijekavianlatin[0]: %1% od %n fajla
sr@ijekavianlatin[1]: %1% od %n fajla
sr@ijekavianlatin[2]: %1% od %n fajlova

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
sr@ijekavianlatin: zastoj

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
sr@ijekavianlatin[0]: %1/s (još %2)
sr@ijekavianlatin[1]: %1/s (još %2)
sr@ijekavianlatin[2]: %1/s (još %2)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
sr@ijekavianlatin: &Zatvori

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
sr@ijekavianlatin: Zatvori trenutni prozor ili dokument

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
sr@ijekavianlatin: %1/s (gotovo)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
sr@ijekavianlatin: &Nastavi

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Pause
sr@ijekavianlatin: &Pauziraj

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
sr@ijekavianlatin: Izvor:

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
sr@ijekavianlatin: Odredište:

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to expand the dialog, to show details
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da proširite dijalog na detalje.

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
sr@ijekavianlatin: &Zadrži ovaj prozor otvoren pošto se prenos okonča

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
sr@ijekavianlatin: Otvori &fajl

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
sr@ijekavianlatin: Otvori &odredište

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
sr@ijekavianlatin: &Odustani

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
sr@ijekavianlatin: Dijalog napretka

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
sr@ijekavianlatin[0]: %n fascikla
sr@ijekavianlatin[1]: %n fascikle
sr@ijekavianlatin[2]: %n fascikli

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n file(s) | %n file(s)
sr@ijekavianlatin[0]: %n fajl
sr@ijekavianlatin[1]: %n fajla
sr@ijekavianlatin[2]: %n fajlova

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
sr@ijekavianlatin: Kliknite da sažmete dijalog i sklonite detalje.

[ctx: ContextDrawer|]
en: Actions
sr@ijekavianlatin: Radnje

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Back
sr@ijekavianlatin: Nazad

en: &Forever
sr@ijekavianlatin: &Zauvijek

[ctx: @info]
en: Go back
sr@ijekavianlatin: Idi nazad

[ctx: @info]
en: Go forward
sr@ijekavianlatin: Idi naprijed

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
sr@ijekavianlatin: Prikaži brzi filter

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
sr@ijekavianlatin: Zadrži filter pri promeni fascikli

en: &Redo
sr@ijekavianlatin: &Ponovi

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: No Proxy
sr@ijekavianlatin: Bez proksija

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
sr@ijekavianlatin: Automatski otkrij postavu proksija

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
sr@ijekavianlatin: URL za automatsko podešavanje proksija:

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
sr@ijekavianlatin: Sistemska postava proksija:

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP Proxy:
sr@ijekavianlatin: HTTP proksi:

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
sr@ijekavianlatin: SSL proksi:

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP Proxy:
sr@ijekavianlatin: FTP proksi:

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
sr@ijekavianlatin: SOCKS proksi:

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list
sr@ijekavianlatin: Postavke proksija važe samo za adrese na spisku izuzetaka

en: Delete Oldest Files From Trash
sr@ijekavianlatin: obriši iz smeća najstarije

en: Delete Biggest Files From Trash
sr@ijekavianlatin: obriši iz smeća najveće

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
sr@ijekavianlatin: Prečica „%1“ već se koristi za „%2“. Izaberite neku drugu.

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
sr@ijekavianlatin: Sledeće prečice su već dodijeljene. Izaberite neke druge.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
sr@ijekavianlatin: <html>URL prečice ne sadrži mjestodržač <tt>\{...}</tt> za korisnički upit. Ovo znači da se uvijek posjećuje ista stranica, bez obzira na tekst unet uz prečicu.</html>

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut) #-#-#-#-#  163 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLin
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovdje zadate prečice koriste se kao pseudo-URI šeme u KDE‑u. Na primjer, prečica <tt>av</tt> može se upotrijebiti kao <tt>av: moja pretraga</tt>.</qt>

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName) #-#-#-#-#  163 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, le
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><head/><body><p>Lako prepoznatljiv naziv veb prečice.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  298 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset) #-#-#-#-#  163 (kio5)  #-#-#-#-#
en: &Charset:
sr@ijekavianlatin: &Kodiranje:

en: Emotes
sr@ijekavianlatin: emotikoni

en: Mimetypes
sr@ijekavianlatin: MIME tipovi

note: #-#-#-#-#  376 (kiconthemes5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog)
en: Select Icon
sr@ijekavianlatin: Izbor ikonice

en: Icon Source
sr@ijekavianlatin: Izvor ikonice

en: S&ystem icons:
sr@ijekavianlatin: &Sistemske ikonice:

en: O&ther icons:
sr@ijekavianlatin: &Druge ikonice:

en: Search interactively for icon names (e.g. folder).
sr@ijekavianlatin: Interaktivno traži imena ikonica (npr. fascikla).

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
sr@ijekavianlatin: Dole

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
sr@ijekavianlatin: Levo

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
sr@ijekavianlatin: Desno

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
sr@ijekavianlatin: Gore

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
sr@ijekavianlatin: Napomena: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
sr@ijekavianlatin: <i>Napomena</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
sr@ijekavianlatin: UPOZORENJE: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
sr@ijekavianlatin: <b>Upozorenje</b>: %1

[ctx: tag-format-pattern <resource> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
sr@ijekavianlatin: „%1“

[ctx: tag-format-pattern <resource> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
sr@ijekavianlatin: „%1“

[ctx: tag-format-pattern <icode> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
sr@ijekavianlatin: „%1“

[ctx: tag-format-pattern <interface> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: |%1|
sr@ijekavianlatin: „%1“

[ctx: tag-format-pattern <nl> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: %1<br/>
sr@ijekavianlatin: <html>%1<br/></html>

[ctx: AstroSeasons|]
en: June Solstice
sr@ijekavianlatin: junska dugodnevnica

[ctx: AstroSeasons|]
en: December Solstice
sr@ijekavianlatin: decembarska kratkodnevnica

[ctx: AstroSeasons|]
en: March Equinox
sr@ijekavianlatin: martovska ravnodnevnica

[ctx: AstroSeasons|]
en: September Equinox
sr@ijekavianlatin: septembarska ravnodnevnica

[ctx: HolidayRegion|Canadian region]
en: Quebec
sr@ijekavianlatin: Kvebek

[ctx: HolidayRegion|Spanish region]
en: Catalonia
sr@ijekavianlatin: Katalonija

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England and Wales
sr@ijekavianlatin: Engleska i Vels

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England
sr@ijekavianlatin: Engleska

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Wales
sr@ijekavianlatin: Vels

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Scotland
sr@ijekavianlatin: Škotska

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Northern Ireland
sr@ijekavianlatin: Severna Irska

[ctx: HolidayRegion|Italian Region]
en: South Tyrol
sr@ijekavianlatin: Južni Tirol

[ctx: HolidayRegion|]
en: New South Wales
sr@ijekavianlatin: Novi Južni Vels

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Queensland
sr@ijekavianlatin: Kvinslend

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Victoria
sr@ijekavianlatin: Viktorija

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: South Australia
sr@ijekavianlatin: Južna Australija

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Northern Territory
sr@ijekavianlatin: Severna Teritorija

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Australian Capital Territory
sr@ijekavianlatin: Australijska Prestonička Teritorija

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Western Australia
sr@ijekavianlatin: Zapadna Australija

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Tasmania
sr@ijekavianlatin: Tasmanija

[ctx: HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region]
en: Republic of Srpska
sr@ijekavianlatin: Republika Srpska

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Public
sr@ijekavianlatin: javni

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Civil
sr@ijekavianlatin: svetovni

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Religious
sr@ijekavianlatin: verski

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Government
sr@ijekavianlatin: državni

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Financial
sr@ijekavianlatin: finansijski

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Cultural
sr@ijekavianlatin: kulturni

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Commemorative
sr@ijekavianlatin: komemorativni

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Historical
sr@ijekavianlatin: istorijski

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: School
sr@ijekavianlatin: školski

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Seasonal
sr@ijekavianlatin: sezonski

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Name Days
sr@ijekavianlatin: imendanski

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Personal
sr@ijekavianlatin: lični

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Christian
sr@ijekavianlatin: hrišćanski

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Anglican
sr@ijekavianlatin: anglikanski

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Catholic
sr@ijekavianlatin: katolički

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Protestant
sr@ijekavianlatin: protestantski

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Orthodox
sr@ijekavianlatin: pravoslavni

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish
sr@ijekavianlatin: jevrejski

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Orthodox
sr@ijekavianlatin: jevrejski ortodoksni

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Conservative
sr@ijekavianlatin: jevrejski konzervativni

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Reform
sr@ijekavianlatin: jevrejski reformistički

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic
sr@ijekavianlatin: muslimanski

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sunni
sr@ijekavianlatin: muslimanski sunitski

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Shia
sr@ijekavianlatin: muslimanski šiitski

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sufi
sr@ijekavianlatin: muslimanski sufijski

[ctx: HolidayRegion|Holiday file display name, %1 = region name, %2 = holiday type]
en: %1 - %2
sr@ijekavianlatin: %1 — %2

[ctx: HolidayRegion|Unknown holiday region]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznato

[ctx: LunarPhase|]
en: New Moon
sr@ijekavianlatin: mladi mjesec

[ctx: LunarPhase|]
en: Full Moon
sr@ijekavianlatin: puni mjesec

[ctx: LunarPhase|]
en: First Quarter Moon
sr@ijekavianlatin: prva četvrt

[ctx: LunarPhase|]
en: Last Quarter Moon
sr@ijekavianlatin: posljednja četvrt

[ctx: Zodiac|]
en: Aries
sr@ijekavianlatin: ovan

[ctx: Zodiac|]
en: Taurus
sr@ijekavianlatin: bik

[ctx: Zodiac|]
en: Gemini
sr@ijekavianlatin: blizanci

[ctx: Zodiac|]
en: Cancer
sr@ijekavianlatin: rak

[ctx: Zodiac|]
en: Leo
sr@ijekavianlatin: lav

[ctx: Zodiac|]
en: Virgo
sr@ijekavianlatin: djevica

[ctx: Zodiac|]
en: Libra
sr@ijekavianlatin: vaga

[ctx: Zodiac|]
en: Scorpio
sr@ijekavianlatin: škorpija

[ctx: Zodiac|]
en: Sagittarius
sr@ijekavianlatin: strijelac

[ctx: Zodiac|]
en: Capricorn
sr@ijekavianlatin: jarac

[ctx: Zodiac|]
en: Aquarius
sr@ijekavianlatin: vodolija

[ctx: Zodiac|]
en: Pisces
sr@ijekavianlatin: ribe

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aries]
en: ram
sr@ijekavianlatin: ovan

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus]
en: bull
sr@ijekavianlatin: bik

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini]
en: twins
sr@ijekavianlatin: blizanci

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer]
en: crab
sr@ijekavianlatin: rak

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Leo]
en: lion
sr@ijekavianlatin: lav

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo]
en: virgin
sr@ijekavianlatin: djevica

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Libra]
en: scales
sr@ijekavianlatin: vaga

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion]
en: scorpion
sr@ijekavianlatin: škorpija

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius]
en: archer
sr@ijekavianlatin: strijelac

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn]
en: goat
sr@ijekavianlatin: jarac

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius]
en: water carrier
sr@ijekavianlatin: vodolija

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Pices]
en: fish
sr@ijekavianlatin: ribe

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
sr@ijekavianlatin: u kontekstu „%1“ za radnju „%2“

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
sr@ijekavianlatin: Kombinaciju tastera %1 registruje program %2:
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
sr@ijekavianlatin: Sukob sa registrovanom globalnom prečicom

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
sr@ijekavianlatin: Ponovo dodijeli

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
sr@ijekavianlatin: KDE servis globalnih prečica

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
sr@ijekavianlatin: Održavalac

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
sr@ijekavianlatin: Sukob sa globalnom prečicom

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
sr@ijekavianlatin: Kombinacija tastera %1 već je dodijeljena globalnoj radnji „%2“ u %3.
    Želite li ipak da dodijelite ovu kombinaciju tekućoj radnji?

[ctx: @label music album]
en: Album
sr@ijekavianlatin: album

[ctx: @label]
en: Album Artist
sr@ijekavianlatin: izvođač albuma

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
sr@ijekavianlatin: proporcija

[ctx: @label]
en: Author
sr@ijekavianlatin: autor

[ctx: @label]
en: Channels
sr@ijekavianlatin: kanala

[ctx: @label]
en: Description
sr@ijekavianlatin: opis

[ctx: @label]
en: Composer
sr@ijekavianlatin: kompozitor

[ctx: @label]
en: Copyright
sr@ijekavianlatin: autorska prava

[ctx: @label]
en: Creation Date
sr@ijekavianlatin: datum stvaranja

[ctx: @label]
en: Frame Rate
sr@ijekavianlatin: broj kadrova

[ctx: @label]
en: Document Generated By
sr@ijekavianlatin: generator dokumenta

[ctx: @label music genre]
en: Genre
sr@ijekavianlatin: žanr

[ctx: @label]
en: Height
sr@ijekavianlatin: visina

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
sr@ijekavianlatin: datum-vreme (slika)

[ctx: @label EXIF]
en: Model
sr@ijekavianlatin: model

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
sr@ijekavianlatin: orijentacija (slika)

[ctx: @label]
en: Keywords
sr@ijekavianlatin: ključne reči

[ctx: @label]
en: Language
sr@ijekavianlatin: jezik

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
sr@ijekavianlatin: broj redova

[ctx: @label]
en: Lyricist
sr@ijekavianlatin: tekstopisac

[ctx: @label]
en: Page Count
sr@ijekavianlatin: broj stranica

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
sr@ijekavianlatin: ekspozicija

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
sr@ijekavianlatin: blic

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
sr@ijekavianlatin: fokusna dužina

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
sr@ijekavianlatin: mjerenje osvjetljenja

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
sr@ijekavianlatin: balans bijelog

[ctx: @label]
en: Publisher
sr@ijekavianlatin: izdavač

[ctx: @label]
en: Sample Rate
sr@ijekavianlatin: uzorkovanje

[ctx: @label]
en: Subject
sr@ijekavianlatin: tema

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
sr@ijekavianlatin: broj numere

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
sr@ijekavianlatin: broj diska

[ctx: @label]
en: Performer
sr@ijekavianlatin: izvođač

[ctx: @label]
en: Width
sr@ijekavianlatin: širina

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
sr@ijekavianlatin: broj reči

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
sr@ijekavianlatin: prevodive jedinice

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
sr@ijekavianlatin: prevodi

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
sr@ijekavianlatin: nacrti prevoda

[ctx: @label translation author]
en: Author
sr@ijekavianlatin: autor

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
sr@ijekavianlatin: poslednja izmena

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
sr@ijekavianlatin: stvaranje šablona

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
sr@ijekavianlatin: tema priloga e‑pošte

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
sr@ijekavianlatin: pošiljalac priloga e‑pošte

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
sr@ijekavianlatin: ID poruke priloga e‑pošte

[ctx: @label]
en: Archive
sr@ijekavianlatin: arhiva

[ctx: @label]
en: Presentation
sr@ijekavianlatin: prezentacija

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
sr@ijekavianlatin: tablica

[ctx: @label]
en: Text
sr@ijekavianlatin: tekst

[ctx: @label]
en: Video
sr@ijekavianlatin: video

[ctx: @label]
en: Folder
sr@ijekavianlatin: fascikla

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Host
sr@ijekavianlatin: domaćin

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Port
sr@ijekavianlatin: port

en: KDE su daemon
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov demon za su

en: Daemon used by kdesu
sr@ijekavianlatin: Demon KDE sua

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
sr@ijekavianlatin: © 1999-2000, Gert Jansen

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
sr@ijekavianlatin: Kliknite na dugme, pa unesite prečicu kao što biste u programu.
    Primjer za Ctrl+A: držite taster Ctrl i pritisnite A.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
sr@ijekavianlatin: Sukob sa standardnom programskom prečicom

en: Reassign
sr@ijekavianlatin: Ponovo dodijeli

en: KPackage QML application shell
sr@ijekavianlatin: QML programska školjka za KPackage

en: The unique name of the application (mandatory)
sr@ijekavianlatin: Jedinstveno ime programa (obavezno)

en: Unsupported Key
sr@ijekavianlatin: Nepodržani taster

[ctx: main|]
en: Quit a D-Bus enabled application easily
sr@ijekavianlatin: Jednostavo napustite program opremljen D‑Busom

[ctx: main|]
en: Full service name, overrides application name provided
sr@ijekavianlatin: Puno ime servisa, potiskuje dato ime programa

[ctx: main|]
en: Path in the D-Bus interface to use
sr@ijekavianlatin: Putanja u D‑Bus sučelju

[ctx: main|]
en: The name of the application to quit
sr@ijekavianlatin: Ime programa koji se napušta

[ctx: main|]
en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
sr@ijekavianlatin: Program %1 ne može da se nađe kroz servis %2 i putanju %3.

[ctx: main|]
en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo napuštanje programa %1. Prijavljena greška:
    
         %2 : %3

en: Invalid username/password
sr@ijekavianlatin: Loše korisničko ime ili lozinka

en: Access forbidden
sr@ijekavianlatin: Pristup zabranjen

en: Resource not found
sr@ijekavianlatin: Resurs nije nađen

en: HTTP error
sr@ijekavianlatin: HTTP greška

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
sr@ijekavianlatin: Došlo je do problema sa zahtevom.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
sr@ijekavianlatin: Protokol za zbirke ne podržava MULTIGET.

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
sr@ijekavianlatin: Server je naišao na grešku koja ga je sprečila da dovrši vaš zahtev: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
sr@ijekavianlatin: Došlo je do problema sa zahtevom. Zbirka nije obrisana sa servera.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
sr@ijekavianlatin: Neispravni odgovori iz pozadine.

en: Error setting focus for XQuery
sr@ijekavianlatin: Greška u postavljanju fokusa za XQuery.

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
sr@ijekavianlatin: Izvedba DAV‑a predala je loš XQuery.

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
sr@ijekavianlatin: Došlo je do problema sa zahtevom. Zbirka nije izmenjena na serveru.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
sr@ijekavianlatin: Nema svojstava za menjanje ili uklanjanje.

en: There was an error when modifying the properties
sr@ijekavianlatin: Greška pri menjanju svojstava.

en: 
    The server returned more information:
    %1
sr@ijekavianlatin: 
    Server je vratio još podataka:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
sr@ijekavianlatin: Došlo je do problema sa zahtevom. Stavka nije stvorena na serveru.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
sr@ijekavianlatin: Došlo je do problema sa zahtevom. Stavka nije obrisana sa servera.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
sr@ijekavianlatin: Došlo je do problema sa zahtevom, stavka nije izmenjena na serveru.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
sr@ijekavianlatin: Došlo je do problema sa zahtevom.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
sr@ijekavianlatin: Došlo je do problema sa zahtevom. Traženi MIME tipovi nisu podržani.

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
sr@ijekavianlatin: Uslovi za distribuiranje programa: %1.

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
sr@ijekavianlatin: Nisu navedeni uslovi licenciranja za ovaj program.
    Provjerite da li su uslovi licenciranja navedeni u
    dokumentaciji ili izvornom kodu.

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: GPL v2
sr@ijekavianlatin: OJL v2

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
sr@ijekavianlatin: GNU‑ova Opšta javna licenca, verzija 2

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: LGPL v2
sr@ijekavianlatin: MOJL v3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
sr@ijekavianlatin: GNU‑ova Manja opšta javna licenca, verzija 2

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
sr@ijekavianlatin: BSD

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
sr@ijekavianlatin: BSD

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
sr@ijekavianlatin: Umjetnička

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
sr@ijekavianlatin: Umjetnička

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: GPL v3
sr@ijekavianlatin: OJL v3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
sr@ijekavianlatin: GNU‑ova Opšta javna licenca, verzija 3

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: LGPL v3
sr@ijekavianlatin: MOJL v3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
sr@ijekavianlatin: GNU‑ova Manja opšta javna licenca, verzija 3

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: LGPL v2.1
sr@ijekavianlatin: MOJL v2.1

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
sr@ijekavianlatin: GNU‑ova Manja opšta javna licenca, verzija 2.1

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
sr@ijekavianlatin: (posebna)

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
sr@ijekavianlatin: (nije navedena)

[ctx: KAboutData|replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
sr@ijekavianlatin: <html><p>O prevodu KDE‑a na srpski jezik možete čitati na stranicama <a href='http://sr.l10n.kde.org'>sr.l10n.kde.org</a>. Među njima se nalaze <a href='http://sr.l10n.kde.org/pojmovnik.php'>pojmovnik</a> i <a href='http://sr.l10n.kde.org/trapnakron/'>trapnakron</a>, koji vam mogu poslužiti da razjasnite pojmove i povežete prevedene s izvornim izrazima kada god vam to zatreba.</p><p>Za detaljnije informacije o lokalizaciji KDE‑a uopšte, posjetite <a href='https://l10n.kde.org'>https://l10n.kde.org</a>.</p></html>

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
sr@ijekavianlatin: Prikaži podatke o autorima.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
sr@ijekavianlatin: Prikaži podatke o licenci.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
sr@ijekavianlatin: Osnovno ime fajla stavke površi za ovaj program.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
sr@ijekavianlatin: Ime fajla

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
sr@ijekavianlatin: Ovaj program je napisao neko ko želi da ostane anoniman.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
sr@ijekavianlatin: %1 napisali:

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
sr@ijekavianlatin: Koristite https://bugs.kde.org za prijavu grešaka.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
sr@ijekavianlatin: Prijavite greške na %1.

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1m%2.%3s
sr@ijekavianlatin: %1m%2,%3s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours and minutes
en: %1h%2m
sr@ijekavianlatin: %1č%2m

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1h%2m%3.%4s
sr@ijekavianlatin: %1č%2m%3,%4s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
en: %1h%2m%3s
sr@ijekavianlatin: %1č%2m%3s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1:%2.%3
sr@ijekavianlatin: %1.%2.%3

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes and seconds ---------- @item:intext Duration format hours and minutes
en: %1:%2
sr@ijekavianlatin: %1.%2

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1:%2:%3.%4
sr@ijekavianlatin: %1.%2.%3,%4

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
en: %1:%2:%3
sr@ijekavianlatin: %1.%2.%3

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
sr@ijekavianlatin: %1 dana

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
sr@ijekavianlatin: %1 sati

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
sr@ijekavianlatin: %1 minuta

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
sr@ijekavianlatin: %1 sekundi

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
sr@ijekavianlatin[0]: %n milisekunda
sr@ijekavianlatin[1]: %n milisekunde
sr@ijekavianlatin[2]: %n milisekundi

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
sr@ijekavianlatin[0]: %n dan
sr@ijekavianlatin[1]: %n dana
sr@ijekavianlatin[2]: %n dana

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
sr@ijekavianlatin[0]: %n sat
sr@ijekavianlatin[1]: %n sata
sr@ijekavianlatin[2]: %n sati

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
sr@ijekavianlatin[0]: %n minut
sr@ijekavianlatin[1]: %n minuta
sr@ijekavianlatin[2]: %n minuta

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
sr@ijekavianlatin[0]: %n sekunda
sr@ijekavianlatin[1]: %n sekunde
sr@ijekavianlatin[2]: %n sekundi

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
sr@ijekavianlatin: %1 i %2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
sr@ijekavianlatin: loš datum

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
sr@ijekavianlatin: sutra

[ctx: KFormat|]
en: Today
sr@ijekavianlatin: danas

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
sr@ijekavianlatin: juče

en: Post Office Box
sr@ijekavianlatin: Poštanski fah

en: Extended Address Information
sr@ijekavianlatin: Dodatni adresni podaci

en: Region
sr@ijekavianlatin: Regija

en: Postal Code
sr@ijekavianlatin: Poštanski broj

en: Delivery Label
sr@ijekavianlatin: Etiketa isporuke

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
sr@ijekavianlatin: Domaća

[ctx: Address is not in home country]
en: International
sr@ijekavianlatin: Međunarodna

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
sr@ijekavianlatin: Poštanska

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
sr@ijekavianlatin: Paketna

[ctx: Home Address]
en: Home
sr@ijekavianlatin: Kućna

[ctx: Work Address]
en: Work
sr@ijekavianlatin: Poslovna

en: Preferred Address
sr@ijekavianlatin: Poželjna adresa

[ctx: another type of address]
en: Other
sr@ijekavianlatin: Druga

en: Unique Identifier
sr@ijekavianlatin: jedinstveni identifikator

en: Formatted Name
sr@ijekavianlatin: formatirano ime

en: Family Name
sr@ijekavianlatin: prezime

en: Additional Names
sr@ijekavianlatin: dodatna imena

en: Honorific Prefixes
sr@ijekavianlatin: titularni prefiksi

en: Honorific Suffixes
sr@ijekavianlatin: titularni sufiksi

en: Home Address Street
sr@ijekavianlatin: kućna adresa, ulica

en: Home Address Post Office Box
sr@ijekavianlatin: kućna adresa, poštanski fah

en: Home Address City
sr@ijekavianlatin: kućna adresa, grad

en: Home Address State
sr@ijekavianlatin: kućna adresa, republika

en: Home Address Zip Code
sr@ijekavianlatin: kućna adresa, poštanski broj

en: Home Address Country
sr@ijekavianlatin: kućna adresa, država

en: Home Address Label
sr@ijekavianlatin: kućna adresa, etiketa

en: Business Address Street
sr@ijekavianlatin: poslovna adresa, ulica

en: Business Address Post Office Box
sr@ijekavianlatin: poslovna adresa, poštanski fah

en: Business Address City
sr@ijekavianlatin: poslovna adresa, grad

en: Business Address State
sr@ijekavianlatin: poslovna adresa, republika

en: Business Address Zip Code
sr@ijekavianlatin: poslovna adresa, poštanski broj

en: Business Address Country
sr@ijekavianlatin: poslovna adresa, država

en: Business Address Label
sr@ijekavianlatin: poslovna adresa, etiketa

en: Home Phone
sr@ijekavianlatin: kućni telefon

en: Business Phone
sr@ijekavianlatin: poslovni telefon

en: Home Fax
sr@ijekavianlatin: Kućni faks

en: Business Fax
sr@ijekavianlatin: poslovni faks

en: Car Phone
sr@ijekavianlatin: telefon u kolima

en: Mail Client
sr@ijekavianlatin: poštanski klijent

en: Geographic Position
sr@ijekavianlatin: geografski položaj

[ctx: a person's title]
en: Title
sr@ijekavianlatin: titula

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
sr@ijekavianlatin: položaj

en: Product Identifier
sr@ijekavianlatin: identifikator proizvoda

en: Revision Date
sr@ijekavianlatin: datum revizije

en: Sort String
sr@ijekavianlatin: niska za ređanje

en: Security Class
sr@ijekavianlatin: bezbjednosna klasa

en: Logo
sr@ijekavianlatin: logotip

en: Dr.
sr@ijekavianlatin: dr

en: Mr.
sr@ijekavianlatin: gdin

en: Mrs.
sr@ijekavianlatin: gđa

en: Ms.
sr@ijekavianlatin: gđica

en: Prof.
sr@ijekavianlatin: prof.

[ctx: X.509 public key]
en: X509
sr@ijekavianlatin: X.509

[ctx: A custom key]
en: Custom
sr@ijekavianlatin: poseban

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
sr@ijekavianlatin: nepoznat

[ctx: Undefined phone type]
en: Telephone number
sr@ijekavianlatin: Broj telefona

[ctx: Home phone]
en: Home
sr@ijekavianlatin: Kućni

[ctx: Work phone]
en: Work
sr@ijekavianlatin: Poslovni

en: Messenger
sr@ijekavianlatin: Glasnik

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
sr@ijekavianlatin: Poželjni

en: Voice
sr@ijekavianlatin: Glasovni

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
sr@ijekavianlatin: Mobilni

en: Mailbox
sr@ijekavianlatin: Sanduče

[ctx: Car Phone]
en: Car
sr@ijekavianlatin: U kolima

[ctx: another type of phone]
en: Other
sr@ijekavianlatin: Drugi

en: Preferred Number
sr@ijekavianlatin: Poželjni broj

en: Work Fax
sr@ijekavianlatin: Poslovni faks

[ctx: access is for everyone]
en: Public
sr@ijekavianlatin: javno

[ctx: access is by owner only]
en: Private
sr@ijekavianlatin: privatno

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
sr@ijekavianlatin: povjerljivo

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
sr@ijekavianlatin: nepoznato

en: Unknown Field
sr@ijekavianlatin: nepoznato polje

en: Frequent
sr@ijekavianlatin: česta

[ctx: street/postal]
en: Address
sr@ijekavianlatin: adresa

[ctx: Encodings menu]
en: Default
sr@ijekavianlatin: podrazumijevano

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
sr@ijekavianlatin: automatski

en: No Entries
sr@ijekavianlatin: Nema unosa

en: Clear List
sr@ijekavianlatin: Očisti spisak

[ctx: go back]
en: &Back
sr@ijekavianlatin: Na&zad

[ctx: go forward]
en: &Forward
sr@ijekavianlatin: Na&prijed

[ctx: home page]
en: &Home
sr@ijekavianlatin: &Domaća

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
sr@ijekavianlatin: Prikaži traku menija<p>Ponovo prikazuje meni pošto je prethodno sakriven.</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><i>Prikaži traku stanja</i></p><p>Prikazuje traku stanja, tj. traku na dnu prozora koja se koristi za prikaz informacija o stanju.</p>

en: Create new document
sr@ijekavianlatin: Napravi novi dokument

en: Open an existing document
sr@ijekavianlatin: Otvori postojeći dokument

en: Open &Recent
sr@ijekavianlatin: Otvori &nedavni

en: Open a document which was recently opened
sr@ijekavianlatin: Otvori nedavno otvarani dokument

en: Save document
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj dokument

en: Save document under a new name
sr@ijekavianlatin: Sačuva dokument pod novim imenom

en: Re&vert
sr@ijekavianlatin: &Vrati

en: Revert unsaved changes made to document
sr@ijekavianlatin: Odbaci nesačuvane izmene nad dokumentom

en: Close document
sr@ijekavianlatin: Zatvori dokument

en: Print document
sr@ijekavianlatin: Štampaj dokument

en: Print Previe&w
sr@ijekavianlatin: Pregled &pred štampanje

en: Show a print preview of document
sr@ijekavianlatin: Prikaži pregled pred štampanje dokumenta

en: Send document by mail
sr@ijekavianlatin: Pošalji dokument poštom

en: Quit application
sr@ijekavianlatin: Napusti program

en: Undo last action
sr@ijekavianlatin: Opozovi poslednju radnju

en: Redo last undone action
sr@ijekavianlatin: Ponovi poslednju opozvanu radnju

en: Cut selection to clipboard
sr@ijekavianlatin: Isijeci izbor u klipbord

en: Copy selection to clipboard
sr@ijekavianlatin: Kopiraj izbor u klipbord

en: Paste clipboard content
sr@ijekavianlatin: Nalijepi sadržaj klipborda

en: Dese&lect
sr@ijekavianlatin: Poništi &izbor

en: Find &Next
sr@ijekavianlatin: Nađi &sljedeće

en: Find Pre&vious
sr@ijekavianlatin: Nađi &prethodno

en: View document at its actual size
sr@ijekavianlatin: Prikaži dokument u stvarnoj veličini

en: &Fit to Page
sr@ijekavianlatin: &Uklopi u stranicu

en: Zoom to fit page in window
sr@ijekavianlatin: Uveličaj tako da se stranica uklopi u prozor

en: Fit to Page &Width
sr@ijekavianlatin: Uklopi u &širinu stranice

en: Zoom to fit page width in window
sr@ijekavianlatin: Uveličaj tako da se širina stranice uklopi u prozor

en: Fit to Page &Height
sr@ijekavianlatin: Uklopi u &visinu stranice

en: Zoom to fit page height in window
sr@ijekavianlatin: Uveličaj tako da se visina stranice uklopi u prozor

en: Select zoom level
sr@ijekavianlatin: Izaberi stepen uveličanja

en: Go up
sr@ijekavianlatin: Pomeri se nagore

en: &Previous Page
sr@ijekavianlatin: &Prethodna stranica

en: Go to previous page
sr@ijekavianlatin: Preći na prethodnu stranicu

en: &Next Page
sr@ijekavianlatin: &Sljedeća stranica

en: Go to next page
sr@ijekavianlatin: Pređi na sledeću stranicu

en: &First Page
sr@ijekavianlatin: &Prva stranica

en: Go to first page
sr@ijekavianlatin: Pređi na prvu stranicu

en: &Last Page
sr@ijekavianlatin: Poslje&dnja stranica

en: Go to last page
sr@ijekavianlatin: Pređi na poslednju stranicu

en: Go back in document
sr@ijekavianlatin: Idi nazad kroz dokument

en: Go forward in document
sr@ijekavianlatin: Idi naprijed kroz dokument

en: &Add Bookmark
sr@ijekavianlatin: &Dodaj obilježivač

en: Check spelling in document
sr@ijekavianlatin: Provjeri pravopis u dokumentu

en: Show &Menubar
sr@ijekavianlatin: Prikaži traku &menija

en: Show or hide menubar
sr@ijekavianlatin: Prikaži ili sakrij traku menija

en: Show &Toolbar
sr@ijekavianlatin: Prikaži &traku alatki

en: Show or hide toolbar
sr@ijekavianlatin: Prikaži ili sakrij traku alatki

en: Show St&atusbar
sr@ijekavianlatin: Prikaži traku &stanja

en: Show or hide statusbar
sr@ijekavianlatin: Prikaži ili sakrij traku stanja

en: F&ull Screen Mode
sr@ijekavianlatin: Preko &cijelog ekrana

en: %1 &Handbook
sr@ijekavianlatin: &Priručnik za %1|/|&Priručnik za $[aku %1]

en: What's &This?
sr@ijekavianlatin: Šta je &ovo?

en: &About %1
sr@ijekavianlatin: &O %1|/|&O $[dat %1]

en: About &KDE
sr@ijekavianlatin: O &KDE‑u

en: &Donate
sr@ijekavianlatin: &Donacija

en: You will be asked to authenticate before saving
sr@ijekavianlatin: Moraćete da se autentifikujete prije upisivanja.

en: You are not allowed to save the configuration
sr@ijekavianlatin: Nije vam dozvoljeno da sačuvate postavu.

[ctx: show help]
en: &Help
sr@ijekavianlatin: &Pomoć

en: &Save Settings
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj postavke

en: Switch Application &Language...
sr@ijekavianlatin: Promijeni &jezik programa...

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
sr@ijekavianlatin: Savjet dana

[ctx: @title]
en: Did you know...?
sr@ijekavianlatin: Da li ste znali...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
sr@ijekavianlatin: &Savjeti po pokretanju

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
sr@ijekavianlatin: &Prethodni

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
sr@ijekavianlatin: &Sljedeći

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
sr@ijekavianlatin: Obratite se sistem-administratoru.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
sr@ijekavianlatin: Ne može se pisati u postavni fajl „%1“.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
sr@ijekavianlatin: Podrazumevano

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
sr@ijekavianlatin: Otvori

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
sr@ijekavianlatin: Novo

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
sr@ijekavianlatin: Zatvori

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
sr@ijekavianlatin: Štampaj

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
sr@ijekavianlatin: Napusti

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
sr@ijekavianlatin: Opozovi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
sr@ijekavianlatin: Ponovi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
sr@ijekavianlatin: Isijeci

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
sr@ijekavianlatin: Kopiraj

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
sr@ijekavianlatin: Nalijepi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
sr@ijekavianlatin: Nalijepi izbor

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
sr@ijekavianlatin: Izaberi sve

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
sr@ijekavianlatin: Poništi izbor

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
sr@ijekavianlatin: Obriši riječ unazad

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
sr@ijekavianlatin: Obriši riječ unaprijed

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
sr@ijekavianlatin: Nađi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
sr@ijekavianlatin: Nađi sljedeće

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
sr@ijekavianlatin: Nađi prethodno

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
sr@ijekavianlatin: Zamijeni

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
sr@ijekavianlatin: Domaće

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
sr@ijekavianlatin: Početak

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
sr@ijekavianlatin: Kraj

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
sr@ijekavianlatin: Prethodno

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
sr@ijekavianlatin: Sljedeće

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
sr@ijekavianlatin: Gore

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
sr@ijekavianlatin: Nazad

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
sr@ijekavianlatin: Naprijed

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
sr@ijekavianlatin: Učitaj ponovo

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
sr@ijekavianlatin: Početak reda

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
sr@ijekavianlatin: Kraj reda

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
sr@ijekavianlatin: Idi na red

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
sr@ijekavianlatin: Riječ unazad

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
sr@ijekavianlatin: Riječ unaprijed

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
sr@ijekavianlatin: Dodaj obilježivač

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
sr@ijekavianlatin: Uveličaj

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
sr@ijekavianlatin: Umanji

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
sr@ijekavianlatin: Režim celog ekrana

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
sr@ijekavianlatin: Prikaži traku menija

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj sljedeći jezičak

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj prethodni jezičak

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
sr@ijekavianlatin: Pomoć

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
sr@ijekavianlatin: Šta je ovo

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
sr@ijekavianlatin: Dopuna teksta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
sr@ijekavianlatin: Prethodno poklapanje za dopunu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
sr@ijekavianlatin: Sljedeće poklapanje za dopunu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
sr@ijekavianlatin: Dopuna podniske

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
sr@ijekavianlatin: Prethodna stavka na spisku

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
sr@ijekavianlatin: Sljedeća stavka na spisku

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
sr@ijekavianlatin: Otvori nedavni

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj kao

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
sr@ijekavianlatin: Vrati

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
sr@ijekavianlatin: Pregled pred štampanje

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
sr@ijekavianlatin: Pošta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
sr@ijekavianlatin: Očisti

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
sr@ijekavianlatin: Uklopi u stranicu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
sr@ijekavianlatin: Uklopi u širinu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
sr@ijekavianlatin: Uklopi u visinu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
sr@ijekavianlatin: Uveličaj

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
sr@ijekavianlatin: Idi na

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
sr@ijekavianlatin: Idi na stranicu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
sr@ijekavianlatin: Dokument nazad

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
sr@ijekavianlatin: Dokument naprijed

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
sr@ijekavianlatin: Uredi obilježivače

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
sr@ijekavianlatin: Pravopis

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
sr@ijekavianlatin: Prikaži traku alatki

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
sr@ijekavianlatin: Prikaži traku stanja

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
sr@ijekavianlatin: Sveze tastera

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
sr@ijekavianlatin: Podesi trake alatki

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
sr@ijekavianlatin: Podesi obavještenja

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
sr@ijekavianlatin: Prijavi grešku

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
sr@ijekavianlatin: O programu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
sr@ijekavianlatin: O KDE‑u

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
sr@ijekavianlatin: Obriši

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
sr@ijekavianlatin: Preimenuj

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
sr@ijekavianlatin: Premesti u smeće

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
sr@ijekavianlatin: Donacija

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
sr@ijekavianlatin: KDE‑ova alatka za ažuriranje korisničkih postavnih fajlova

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
sr@ijekavianlatin: Zadrži izlazne rezultate iz skripti

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
sr@ijekavianlatin: Provjeri da li sȃ̑m postavni fajl zahtijeva ažuriranje

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
sr@ijekavianlatin: Fajlovi iz kojih se čitaju instrukcije za ažuriranje

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
sr@ijekavianlatin: Fascikla u kojoj se stvaraju fajlovi [.]

[ctx: main|]
en: directory
sr@ijekavianlatin: fascikla

[ctx: main|]
en: Display software license.
sr@ijekavianlatin: Prikaži licencu softvera

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
sr@ijekavianlatin: Koristi ovaj fajl umjesto globalne postave

[ctx: main|]
en: Key to look for
sr@ijekavianlatin: Ključ koji treba potražiti

[ctx: main|]
en: Default value
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevana vrednost

[ctx: main|]
en: Type of variable
sr@ijekavianlatin: Tip promjenljive

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
sr@ijekavianlatin: Tip promjenljive. Zadajte „bool“ za logičke, u suprotnom se uzima kao „string“ (niska)

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
sr@ijekavianlatin: Vrijednost koja se upisuje. Obavezno, zadajte '' za praznu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Tip Of Day
sr@ijekavianlatin: Savjet dana

[ctx: main|]
en: For unit tests only: use test directories to stay away from the user's real files
sr@ijekavianlatin: Samo za jedinične probe: koristi probne fascikle da ne bi dirao korisnikove prave fajlove

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save Options
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj opcije

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Switch Application Language
sr@ijekavianlatin: Promijeni jezik programa

[ctx: KLineEdit|@title:menu]
en: Text Completion
sr@ijekavianlatin: Dopuna teksta

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: None
sr@ijekavianlatin: nikako

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Manual
sr@ijekavianlatin: ručno

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
sr@ijekavianlatin: automatski

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
sr@ijekavianlatin: padajući spisak

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
sr@ijekavianlatin: kratko automatski

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
sr@ijekavianlatin: padajući spisak i automatski

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Default
sr@ijekavianlatin: podrazumijevano

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
sr@ijekavianlatin: zapadnoevropski

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
sr@ijekavianlatin: srednjeevropski

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
sr@ijekavianlatin: baltički

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
sr@ijekavianlatin: jugoistočnoevropski

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
sr@ijekavianlatin: turski

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
sr@ijekavianlatin: ćirilički

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
sr@ijekavianlatin: kineski tradicionalni

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
sr@ijekavianlatin: kineski pojednostavljeni

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
sr@ijekavianlatin: korejski

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
sr@ijekavianlatin: japanski

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
sr@ijekavianlatin: grčki

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
sr@ijekavianlatin: arapski

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
sr@ijekavianlatin: hebrejski

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
sr@ijekavianlatin: tajlandski

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
sr@ijekavianlatin: drugi

[ctx: KCharsets|@item %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
sr@ijekavianlatin: %1 (%2)

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
sr@ijekavianlatin: drugo kodiranje (%1)

[ctx: KCharsets|@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
sr@ijekavianlatin: %1 (%2)

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
sr@ijekavianlatin: Morate unijeti nešto u polje adrese e‑pošte.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
sr@ijekavianlatin: Unijeta adresa e‑pošte nije pravilna zato što ne sadrži lokalni dio.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
sr@ijekavianlatin: Unijeta adresa e‑pošte nije pravilna zato što ne sadrži domenski dio.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
sr@ijekavianlatin: Unijeta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži nezatvoreni komentar ili zagradu.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
sr@ijekavianlatin: Unijeli ste pravilnu adresu e‑pošte.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
sr@ijekavianlatin: Unijeta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži nezatvorenu uglastu zagradu.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
sr@ijekavianlatin: Unijeta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži previše zatvorenih uglastih zagrada.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
sr@ijekavianlatin: Unijeta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži neočekivanu zapetu.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
sr@ijekavianlatin: Unijeta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži nedovršeni citirani tekst.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
sr@ijekavianlatin: Unijeta adresa e‑pošte nije pravilna zato što ne nalikuje nečemu što bi se očekivalo od normalne adrese, npr. nešto kao pera@primjer.org.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
sr@ijekavianlatin: Unijeta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži nedozvoljeni znak.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
sr@ijekavianlatin: Unijeta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži loše prikazno ime.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
sr@ijekavianlatin: Nepoznat problem sa adresom e‑pošte

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
sr@ijekavianlatin: isključeno

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
sr@ijekavianlatin: univerzalno

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
sr@ijekavianlatin: ćirilički

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
sr@ijekavianlatin: zapadnoevropski

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
sr@ijekavianlatin: srednjeevropski

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
sr@ijekavianlatin: grčki

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
sr@ijekavianlatin: hebrejski

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
sr@ijekavianlatin: turski

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
sr@ijekavianlatin: japanski

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
sr@ijekavianlatin: baltički

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
sr@ijekavianlatin: kineski tradicionalni

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
sr@ijekavianlatin: kineski pojednostavljeni

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
sr@ijekavianlatin: korejski

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
sr@ijekavianlatin: tajlandski

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
sr@ijekavianlatin: arapski

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Northern Saami
sr@ijekavianlatin: sjeverni sami

en: The module %1 is disabled.
sr@ijekavianlatin: Modul %1 je isključen.

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
sr@ijekavianlatin: Postavke tekućeg modula su izmijenjene.
    Želite li da primijenite izmjene ili da ih odbacite?

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
sr@ijekavianlatin: Ovaj odjeljak za podešavanje već je otvoren u %1|/|Ovaj odjeljak za podešavanje već je otvoren u $[dat %1]

en: The module %1 could not be found.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem modul „%1“.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Dijagnoza:<br />Ne mogu da nađem .desktop fajl <tt>%1</tt>.</p></qt>

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Ili hardver/softver koji modul podešava nije dostupan, ili je administrator isključio modul.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
sr@ijekavianlatin: Modul %1 nije ispravan modul za podešavanje.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Dijagnoza:<br />.Desktop fajl <tt>%1</tt> ne navodi biblioteku.</qt>

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Distance between desktop icons
sr@ijekavianlatin: Rastojanje između ikonica na površi

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: The distance between icons specified in pixels.
sr@ijekavianlatin: Rastojanje između ikonica zadaje se u pikselima.

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Widget style to use
sr@ijekavianlatin: Željeni stil vidžeta

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
sr@ijekavianlatin: Ime stila vidžeta, na primjer „keramik“ ili „plastik“ (bez navodnika).

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Use the PC speaker
sr@ijekavianlatin: Koristi sistemski zvučnik

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
sr@ijekavianlatin: Da li koristiti obični sistemski zvučnik umjesto KDE‑ovog sistema za obavještenja.

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: What terminal application to use
sr@ijekavianlatin: Koji terminalski program koristiti

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
sr@ijekavianlatin: Kad god se pokrene terminalski program, upotrijebiće se ovaj emulator terminala.

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
sr@ijekavianlatin: Ovaj font se koristi kada je potrebno da su svi znakovi jednake širine.

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: System wide font
sr@ijekavianlatin: Font širom sistema

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Font for menus
sr@ijekavianlatin: Font za menije

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: What font to use for menus in applications.
sr@ijekavianlatin: Koji se font koristi za menije u programima.

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Color for links
sr@ijekavianlatin: Boja za veze

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: What color links should be that have not yet been clicked on
sr@ijekavianlatin: Koje će boje biti veze na koje još uvijek nije kliknuto.

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Color for visited links
sr@ijekavianlatin: Boja za posećene veze

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Font for the taskbar
sr@ijekavianlatin: Font trake zadataka

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
sr@ijekavianlatin: Koji font koristiti na panelu pri dnu ekrana, gdje su smješteni programi koji se trenutno izvršavaju.

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Fonts for toolbars
sr@ijekavianlatin: Fontovi za trake alatki

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Shortcut for taking screenshot
sr@ijekavianlatin: Prečica za snimak ekrana

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
sr@ijekavianlatin: Prečica za paljenje i gašenje radnji klipborda

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
sr@ijekavianlatin: Prečica za gašenje računara bez potvrde

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Show directories first
sr@ijekavianlatin: Prikaži fascikle prve

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
sr@ijekavianlatin: Treba li smjestiti fascikle pri vrhu u prikazu fajlova

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: The URLs recently visited
sr@ijekavianlatin: Nedavno posjećeni URL‑ovi

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
sr@ijekavianlatin: Koristi se, na primjer, za samodopunu u dijalogu fajlova.

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Show file preview in file dialog
sr@ijekavianlatin: Prikaži pregled fajla u dijalogu fajlova

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
sr@ijekavianlatin: Treba li prikazivati fajlove koji počinju tačkom (koji se po dogovoru smatraju skrivenim)

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Show speedbar
sr@ijekavianlatin: Prikaži brzotraku

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
sr@ijekavianlatin: Treba li prikazivati ikonice prečica na lijevoj strani dijaloga fajlova

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Locale) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: What country
sr@ijekavianlatin: Koja država

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
sr@ijekavianlatin: Koristi se za prikaz brojeva, valute, i vremena i datuma

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Locale) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: What language to use to display text
sr@ijekavianlatin: Na kom jeziku se prikazuje tekst

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Locale) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Character used for indicating positive numbers
sr@ijekavianlatin: Znak kojim se obilježavaju pozitivni brojevi

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Most countries have no character for this
sr@ijekavianlatin: Većina država ne koristi nikakav znak za ovo

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Paths) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Path to the autostart directory
sr@ijekavianlatin: Putanja fascikli za samopokretanje

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
sr@ijekavianlatin: Putanja do fascikle sa izvršnim fajlovima koje treba pokrenuti pri prijavi sesije

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Socks) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Enable SOCKS support
sr@ijekavianlatin: Uključi podršku za SOCKS

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
sr@ijekavianlatin: Da li uključiti podršku za SOCKS verzije 4 i 5 u KDE podsistemima

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Socks) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Path to custom SOCKS library
sr@ijekavianlatin: Putanja do posebne biblioteke SOCKS‑a

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
sr@ijekavianlatin: Istakni dugmad alatki pri prelasku mišem

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Show text on toolbar icons
sr@ijekavianlatin: Prikaži tekst ispod ikonica alatki

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
sr@ijekavianlatin: Treba li prikazati i tekst kao dodatak ikonicama na trakama alatki

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Password echo type
sr@ijekavianlatin: Tip odjeka lozinke

note: #-#-#-#-#  274 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings) #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: The size of the dialog
sr@ijekavianlatin: Veličina dijaloga

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
sr@ijekavianlatin: Izvršene su automatske izmjene usljed zavisnosti priključaka. Kliknite ovdje za još informacija.

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
sr@ijekavianlatin: Izvršene su automatske izmjene da bi se zadovoljile zavisnosti priključaka:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
sr@ijekavianlatin: 
        Priključak „%1“ je automatski uključen zbog zavisnosti priključka „%2“ od njega

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
sr@ijekavianlatin: 
        Priključak „%1“ je automatski isključen zbog svoje zavisnosti od priključka „%2“

en: Dependency Check
sr@ijekavianlatin: Provjera zavisnosti

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
sr@ijekavianlatin[0]: %1 priključak automatski dodat usljed zavisnosti priključaka
sr@ijekavianlatin[1]: %1 priključka automatski dodata usljed zavisnosti priključaka
sr@ijekavianlatin[2]: %1 priključaka automatski dodato usljed zavisnosti priključaka
sr@ijekavianlatin[3]: Jedan priključak automatski dodat usljed zavisnosti priključaka

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
sr@ijekavianlatin[0]: %1 priključak automatski uklonjen usljed zavisnosti priključaka
sr@ijekavianlatin[1]: %1 priključka automatski uklonjena usljed zavisnosti priključaka
sr@ijekavianlatin[2]: %1 priključaka automatski uklonjeno usljed zavisnosti priključaka
sr@ijekavianlatin[3]: Jedan priključak automatski uklonjen usljed zavisnosti priključaka

en: Select Components
sr@ijekavianlatin: Izbor komponente

en: Enable component
sr@ijekavianlatin: Ugradiva komponenta

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
sr@ijekavianlatin: --- razdvajač ---

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sačuvam obilježivače u %1. Prijavljena greška je: %2. Ova poruka će biti prikazana samo jednom. Najbolje je da što prije otklonite uzrok greške, a to je najvjerovatnije pun hard‑disk.

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite fasciklu obilježivača
    „%1“?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite obilježivač
    „%1“?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
sr@ijekavianlatin: Ime:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
sr@ijekavianlatin: Lokacija:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
sr@ijekavianlatin: Komentar:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva obilježivača

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
sr@ijekavianlatin: Dodaj

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
sr@ijekavianlatin: Dodavanje obilježivača

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
sr@ijekavianlatin: Dodavanje obilježivača

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
sr@ijekavianlatin: Izbor fascikle

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
sr@ijekavianlatin: Nova fascikla

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
sr@ijekavianlatin: Nova fascikla za obilježivače

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
sr@ijekavianlatin: Nova fascikla za obilježivače u %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
sr@ijekavianlatin: Nova fascikla:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
sr@ijekavianlatin: Obilježivači

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
sr@ijekavianlatin: &Nova fascikla...

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem uređivanje obilježivača.
    
    Verovatno nije instaliran Uređivač obilježivača (naredba keditbookmarks).

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
sr@ijekavianlatin: HTML fajlovi (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
sr@ijekavianlatin: *.html|HTML fajlovi (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem %1. Netscape verovatno nije instaliran. Obustavljam uvoz.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
sr@ijekavianlatin: Netscape nije nađen

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
sr@ijekavianlatin: <!-- Ovaj fajl je napravio K‑osvajač -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
sr@ijekavianlatin: Obilježivači

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
sr@ijekavianlatin: Operini obilježivači (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
sr@ijekavianlatin: *.adr|Operini obilježivači (*.adr)

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: service start %1 failed: %2
sr@ijekavianlatin: Greška D‑Bus pozadine: pokretanje servisa %1 propalo: %2

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
    (application: %2 helper: %3)
sr@ijekavianlatin: Greška D‑Bus pozadine: propala veza sa pomoćnikom. %1
    (program: %2 pomoćnik: %3)

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
sr@ijekavianlatin: Greška D‑Bus pozadine: pomoćnik ne može da se kontaktira. Greška povezivanja: %1. Poruka greške: %2

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Tried to start an invalid action
sr@ijekavianlatin: Pokušano pokretanje loše radnje

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown execution mode chosen
sr@ijekavianlatin: Izabran nepoznat režim izvršavanja

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown status for the authentication procedure
sr@ijekavianlatin: Nepoznato stanje za postupak autentifikacije

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The current backend only allows helper authorization, but this action does not have a helper.
sr@ijekavianlatin: Trenutna pozadina dozvoljava samo ovlašćivanje pomoćnikom, ali ova radnja nema pomoćnik.

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The backend does not specify how to authorize
sr@ijekavianlatin: Pozadina ne navodi kako se ovlašćuje

en: File %1 already has tag %2
sr@ijekavianlatin: Fajl %1 već ima oznaku %2

en: All Tags
sr@ijekavianlatin: sve oznake

en: Search Folder
sr@ijekavianlatin: Fascikla pretrage

en: Baloo Show
sr@ijekavianlatin: Balooov prikaz

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
sr@ijekavianlatin: Balooov prikazivač podataka — alatka za ispravljanje

en: (c) 2012, Vishesh Handa
sr@ijekavianlatin: © 2012, Višeš Handa

en: Baloo Search
sr@ijekavianlatin: Balooova pretraga

en: A tool to search through the files indexed by Baloo
sr@ijekavianlatin: Alatka za pretragu fajlova indeksiranih Balooom

en: The maximum number of results
sr@ijekavianlatin: Najveći broj rezultata.

en: limit
sr@ijekavianlatin: ograničenje

en: Offset from which to start the search
sr@ijekavianlatin: Pomak od kojeg počinje pretraga.

en: offset
sr@ijekavianlatin: pomak

en: Type of data to be searched
sr@ijekavianlatin: Tip podataka koji se pretražuju.

en: typeStr
sr@ijekavianlatin: tip

en: Limit search to specified directory
sr@ijekavianlatin: Ograniči pretragu na zadatu fasciklu.

en: directory
sr@ijekavianlatin: fascikla

en: query
sr@ijekavianlatin: upit

en: List of words to query for
sr@ijekavianlatin: Spisak reči koje treba potražiti.

en: Manipulate the Baloo configuration
sr@ijekavianlatin: Izmenite postavu Balooa

en: Add a value to config parameter
sr@ijekavianlatin: Dodaj vrednost parametru postave.

en: Remove a value from a config parameter
sr@ijekavianlatin: Ukloni vrednost iz parametra postave.

en: Show the value of a config parameter
sr@ijekavianlatin: Prikaži vrednost parametra postave.

en: Set the value of a config parameter
sr@ijekavianlatin: Postavi vrednost parametra postave.

en: Display this help menu
sr@ijekavianlatin: Prikaži ovaj meni pomoći.

en: Controls if Baloo indexes hidden files and folders
sr@ijekavianlatin: Određuje da li Baloo indeksira skrivene fajlove i fascikle.

en: The list of folders which Baloo indexes
sr@ijekavianlatin: Spisak fascikli koje Baloo indeksira.

en: The list of folders which Baloo will never index
sr@ijekavianlatin: Spisak fascikli koje Baloo nikad ne indeksira.

en: The list of filters which are used to exclude files
sr@ijekavianlatin: Spisak filtera za isključivanje fajlova.

en: The list of mimetypes which are used to exclude files
sr@ijekavianlatin: Spisak MIME tipova za isključivanje fajlova.

en: %1 is not in the list of include folders
sr@ijekavianlatin: %1 nije na spisku uključenih fascikli.

en: %1 is not in the list of exclude folders
sr@ijekavianlatin: %1 nije na spisku isključenih fascikli.

en: %1 is not in list of exclude filters
sr@ijekavianlatin: %1 nije na spisku isključnih filtera.

en: %1 is not in list of exclude mimetypes
sr@ijekavianlatin: %1 nije na spisku isključnih MIME tipova.

en: %1 is already in the list of include folders
sr@ijekavianlatin: %1 je već na spisku uključenih fascikli.

en: %1 is in the list of exclude folders
sr@ijekavianlatin: %1 je na spisku isključenih fascikli.

en: %1 is already in the list of exclude folders
sr@ijekavianlatin: %1 je već na spisku isključenih fascikli.

en: The command to execute
sr@ijekavianlatin: Naredba koju treba izvršiti.

en: Print the status of the indexer
sr@ijekavianlatin: Ispiši stanje indeksara.

en: Enable the file indexer
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj indeksar fajlova.

en: Disable the file indexer
sr@ijekavianlatin: Deaktiviraj indeksar fajlova.

en: Suspend the file indexer
sr@ijekavianlatin: Suspenduj indeksar fajlova.

en: Resume the file indexer
sr@ijekavianlatin: Probudi indeksar fajlova.

en: Check for any unindexed files and index them
sr@ijekavianlatin: Pazi na neindeksirane fajlove i indeksiraj ih.

en: Index the specified files
sr@ijekavianlatin: Indeksiraj zadate fajlove.

en: Forget the specified files
sr@ijekavianlatin: Zaboravi zadate fajlove.

en: Modify the Baloo configuration
sr@ijekavianlatin: Izmenite postavu Balooa

en: Monitor the file indexer
sr@ijekavianlatin: Nadgledaj indeksar fajlova.

en: Display the disk space used by index
sr@ijekavianlatin: Prikaži prostor na disku za indeks.

en: Print the status of the Indexer
sr@ijekavianlatin: Ispiši stanje indeksara.

en: File: %1
sr@ijekavianlatin: Fajl: %1

en: Indexer state: %1
sr@ijekavianlatin: Stanje indeksara: %1

en: Initial Indexing
sr@ijekavianlatin: početno indeksira

en: Indexing new files
sr@ijekavianlatin: indeksira nove fajlove

en: Indexing modified files
sr@ijekavianlatin: indeksira izmenjene fajlove

en: Indexing Extended Attributes
sr@ijekavianlatin: indeksira proširene atribute

en: Indexing file content
sr@ijekavianlatin: indeksira sadržaj fajlova

en: Checking for unindexed files
sr@ijekavianlatin: traži neindeksirane fajlove

[ctx: Language|]
en: Varnish 4 module spec file
sr@ijekavianlatin: Varnishov fajl specifikacije modula (4)

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions.
sr@ijekavianlatin: Isticanje sintakse iz komandne linije na osnovu Kateinih definicija.

[ctx: QObject|]
en: Downloading new syntax definition for '%1'...
sr@ijekavianlatin: Preuzimam novu definiciju sintakse za „%1“...

[ctx: QObject|]
en: Updating syntax definition for '%1' to version %2...
sr@ijekavianlatin: Ažuriram definiciju sintakse za „%1“ na izdanje %2...

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
sr@ijekavianlatin: Ignorisane riječi:

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
sr@ijekavianlatin: Provjera pravopisa u toku...

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
sr@ijekavianlatin: spoljašnja %1%2 jedinica

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
sr@ijekavianlatin: spoljašnji hard‑disk %1

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
sr@ijekavianlatin: uklonjivi medijum %1

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
sr@ijekavianlatin:              # Slušaj za svim događajima dodavanja/uklanjanja na podržanom hardveru.

en: Error loading QML file: %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri učitavanju QML fajla: %1

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri učitavanju apleta: paket ne postoji. %1

en: Default template
sr@ijekavianlatin: Podrazumevani šablon

en: Delete template
sr@ijekavianlatin: Brisanje šablona

en: Load File Error
sr@ijekavianlatin: Greška pri učitavanju fajla

en: Sentence case
sr@ijekavianlatin: prvo veliko

en: Reverse Case
sr@ijekavianlatin: obrnuto

en: &User identifier:
sr@ijekavianlatin: &Identifikator korisnika:

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
sr@ijekavianlatin: <b>Napomena:</b> preimenovanje zahteva dozvolu za pisanje u roditeljsku fasciklu.

en: Apply Permissions
sr@ijekavianlatin: Primena dozvola

en: Apply permissions on all &subfolders.
sr@ijekavianlatin: Primeni dozvole na sve &potfascikle

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
sr@ijekavianlatin: Unesite tekst koji će biti beleška uz poruku:

en: Save HTML Page
sr@ijekavianlatin: Upisivanje veb stranice

en: Cannot create template
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim šablon

en: Reset to default
sr@ijekavianlatin: Vraćanje na podrazumevano

en: Reset Current Template
sr@ijekavianlatin: Vrati tekući šablon

en: Reset All Templates
sr@ijekavianlatin: Vrati sve šablone

en: Failed to compress attachment
sr@ijekavianlatin: Neuspelo kompresovanje priloga

en: Compress
sr@ijekavianlatin: Kompresuj

en: Failed to reload attachment
sr@ijekavianlatin: Neuspelo ponovno učitavanje priloga

en: Failed to attach public key
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da priložim javni ključ

en: Attach &Public Key...
sr@ijekavianlatin: Priloži &javni ključ...

en: Attach &My Public Key
sr@ijekavianlatin: Priloži &moj javni ključ

en: Attach Own vCard
sr@ijekavianlatin: Priloži moj vCard

en: Edit With...
sr@ijekavianlatin: Uredi pomoću...

en: Attachment Pr&operties...
sr@ijekavianlatin: &Svojstva priloga...

en: Unable to open attachment
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim prilog

en: Save Attachment As
sr@ijekavianlatin: Upisivanje priloga kao

en: Save to File
sr@ijekavianlatin: Upisivanje u fajl

en: Sign/Encrypt Message?
sr@ijekavianlatin: Potpisati/šifrovati poruku?

en: Auto Resize Images
sr@ijekavianlatin: Promena veličine slike

en: Autosaving Message Failed
sr@ijekavianlatin: Automatsko upisivanje poruke nije uspelo

en: File Attachment Reminder
sr@ijekavianlatin: Podsetnik za prilaganje fajla

en: &Send as Is
sr@ijekavianlatin: Poš&alji kako jeste

en: Sign Message?
sr@ijekavianlatin: Potpisati poruku?

en: Do &Not Sign
sr@ijekavianlatin: &Ne potpisuj

en: Send Unsigned?
sr@ijekavianlatin: Poslati nešifrovano?

en: Send &Unsigned
sr@ijekavianlatin: Pošalji &nešifrovano

en: Unsigned-Message Warning
sr@ijekavianlatin: Upozorenje o nepotpisanoj poruci

en: Send &As Is
sr@ijekavianlatin: Pošalji &kako jeste

en: Do &Not Encrypt
sr@ijekavianlatin: &Ne šifruj

en: Send Unencrypted?
sr@ijekavianlatin: Poslati nešifrovano?

en: Send &Unencrypted
sr@ijekavianlatin: Pošalji &nešifrovano

en: Unencrypted Message Warning
sr@ijekavianlatin: Upozorenje o nešifrovanoj poruci

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
sr@ijekavianlatin: Nepotpuno pouzdani ključevi za šifrovanje

en: OpenPGP Key Expired
sr@ijekavianlatin: OpenPGP ključ je istekao

en: S/MIME Certificate Expired
sr@ijekavianlatin: S/MIME sertifikat je istekao

en: OpenPGP Key Expires Soon
sr@ijekavianlatin: OpenPGP ključ uskoro ističe

en: S/MIME Certificate Expires Soon
sr@ijekavianlatin: S/MIME sertifikat uskoro ističe

en: Unusable Encryption Keys
sr@ijekavianlatin: Neupotrebljivi ključevi za šifrovanje

en: Unusable Signing Keys
sr@ijekavianlatin: Neupotrebljivi ključevi za potpisivanje

en: Do Not OpenPGP-Sign
sr@ijekavianlatin: Ne potpisuj OpenPGP‑om

en: Do Not S/MIME-Sign
sr@ijekavianlatin: Ne potpisuj S/MIME‑om

en: No signing possible
sr@ijekavianlatin: Potpisivanje nije moguće

en: Missing Key Warning
sr@ijekavianlatin: Upozorenje o nedostajućem ključu

en: Store ToDo in:
sr@ijekavianlatin: Skladišti obavezu u:

en: Invalid date
sr@ijekavianlatin: Loš datum

en: Invalid folder
sr@ijekavianlatin: Loša fascikla

en: Select Format...
sr@ijekavianlatin: Izaberi format...

en: Error in minimum Maximum value
sr@ijekavianlatin: Greška u najmanjoj ili najvećoj vrednosti

en: Some Characters Will Be Lost
sr@ijekavianlatin: Neki znakovi će biti izgubljeni

en: Lose Characters
sr@ijekavianlatin: Izbaci znakove

en: Change Encoding
sr@ijekavianlatin: Izmijeni kodiranje

en: Name Selection
sr@ijekavianlatin: Izbor imena

en: Set the list of email addresses to receive this message
sr@ijekavianlatin: Odredite listu adresa e‑pošte koje će primiti ovu poruku

en: Search &Directory Service
sr@ijekavianlatin: Servis pretrage &imenika

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection.
sr@ijekavianlatin[0]: Izabrali ste %1 primaoca, a podržano je maksimalno %2. Prilagodite svoj izbor.
sr@ijekavianlatin[1]: Izabrali ste %1 primaoca, a podržano je maksimalno %2. Prilagodite svoj izbor.
sr@ijekavianlatin[2]: Izabrali ste %1 primalaca, a podržano je maksimalno %2. Prilagodite svoj izbor.
sr@ijekavianlatin[3]: Izabrali ste jednog primaoca, a podržano je maksimalno %2. Prilagodite svoj izbor.

en: No mail dispatcher.
sr@ijekavianlatin: Nema otpravnika pošte

en: Mail dispatcher offline.
sr@ijekavianlatin: Otpravnik pošte van veze

en: Invalid signature.
sr@ijekavianlatin: Potpis nije valjan.

en: Not enough information to check signature validity.
sr@ijekavianlatin: Nema dovoljno podataka za proveru valjanosti potpisa.

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
sr@ijekavianlatin: Potpisnik: <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Signature is valid.
sr@ijekavianlatin: Potpis je valjan.

en: I confirm it's not a scam
sr@ijekavianlatin: Potvrđujem da nije prevara

en: Add email to whitelist
sr@ijekavianlatin: Dodaj adresu na belu listu

en: Disable scam detection for all messages
sr@ijekavianlatin: Isključi otkrivanje spama za sve poruke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
sr@ijekavianlatin: Najskorije izabrana fascikla za obaveze

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
sr@ijekavianlatin: Najskorije izabrana fascikla za događaje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
sr@ijekavianlatin: Najskorije izabrana fascikla za beleške

en: Save Attachment
sr@ijekavianlatin: Upisivanje priloga

en: Keep Encryption
sr@ijekavianlatin: Očuvaj šifrovanje

en: Do Not Keep
sr@ijekavianlatin: Ne čuvaj

en: Keep Signature
sr@ijekavianlatin: Zadrži potpis

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
sr@ijekavianlatin: poruke e‑pošte (*.mbox);;svi fajlovi (*)

en: Error loading message
sr@ijekavianlatin: Greška pri učitavanju poruke

en: Select All Text
sr@ijekavianlatin: Izaberi sav tekst

en: &View Source
sr@ijekavianlatin: &Izvor prikaza

en: &Save message...
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj poruku...

en: &Save Display Format
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj format prikaza

en: &Reset Display Format
sr@ijekavianlatin: &Resetuj format prikaza

en: Scroll Message Up
sr@ijekavianlatin: Klizaj poruku nagore

en: Scroll Message Down
sr@ijekavianlatin: Klizaj poruku nadole

en: Scroll Message Up (More)
sr@ijekavianlatin: Klizaj poruku nagore (još)

en: Scroll Message Down (More)
sr@ijekavianlatin: Klizaj poruku nadole (još)

en: Load external references
sr@ijekavianlatin: Učitaj spoljašnje veze

en: Copy Image Location
sr@ijekavianlatin: Kopiraj lokaciju slike

en: Malware
sr@ijekavianlatin: Malver

en: Do not show again
sr@ijekavianlatin: Ne prikazuj više

en: Filter Mails by Status
sr@ijekavianlatin: Filtriraj poruke po stanju

en: Clear Filter
sr@ijekavianlatin: Očisti filter

en: Full Message
sr@ijekavianlatin: celini

en: Create New Tab
sr@ijekavianlatin: Napravi novi jezičak

en: Grouping:
sr@ijekavianlatin: Grupisanje:

en: Group expand policy:
sr@ijekavianlatin: Smernica širenja grupa:

en: Threading:
sr@ijekavianlatin: Nizanje:

en: Thread leader:
sr@ijekavianlatin: Vodilac niti:

en: Thread expand policy:
sr@ijekavianlatin: Smernica širenja niti:

en: Fill view strategy:
sr@ijekavianlatin: Strategija popune prikaza:

en: Clone Aggregation
sr@ijekavianlatin: Udvostruči agregaciju

en: Export Aggregation...
sr@ijekavianlatin: Izvezi agregaciju...

en: Import Aggregation...
sr@ijekavianlatin: Uvezi agregaciju...

en: Delete Aggregation
sr@ijekavianlatin: Obriši agregaciju

en: Import Aggregation
sr@ijekavianlatin: Uvoz agregacije

en: Export Aggregation
sr@ijekavianlatin: Izvoz agregacije

en: Clone Theme
sr@ijekavianlatin: Udvostruči temu

en: Export Theme...
sr@ijekavianlatin: Izvezi temu...

en: Import Theme...
sr@ijekavianlatin: Uvezi temu...

en: Delete Theme
sr@ijekavianlatin: Obriši temu

en: Import Theme
sr@ijekavianlatin: Uvoz teme

en: Export Theme
sr@ijekavianlatin: Izvoz teme

en: The label that will be displayed in the column header.
sr@ijekavianlatin: Etiketa koja će biti prikazana u zaglavlju kolona.

en: Header click sorts messages:
sr@ijekavianlatin: Klik na zaglavlje ređa poruke:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
sr@ijekavianlatin: Redosled ređanja koji se dobija klikom na ovo zaglavlje kolone.

en: Visible by default
sr@ijekavianlatin: Podrazumevano vidljiva

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovo ako kolona treba da bude vidljiva kada se tema izabere.

en: Contains "Sender or Receiver" field
sr@ijekavianlatin: Sadrži polje „pošiljalac ili primalac“

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovo ako etiketu kolone treba ažurirati prema vrsti fascikle u pogledu odlaznog—dolaznog.

en: Header:
sr@ijekavianlatin: Zaglavlje:

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
sr@ijekavianlatin[0]:  piksel
sr@ijekavianlatin[1]:  piksela
sr@ijekavianlatin[2]:  piksela
sr@ijekavianlatin[3]:  piksel

en: Expire read messages after
sr@ijekavianlatin: Pročitane poruke zastarevaju nakon

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
sr@ijekavianlatin[0]:  dan
sr@ijekavianlatin[1]:  dana
sr@ijekavianlatin[2]:  dana
sr@ijekavianlatin[3]:  dan

en: Expire unread messages after
sr@ijekavianlatin: Nepročitane poruke zastarevaju nakon

en: Save Settings and Expire Now
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj postavke i izbaci zastarele sada

en: No Folder Selected
sr@ijekavianlatin: Fascikla nije izabrana

en: Wrong Folder Selected
sr@ijekavianlatin: Izabrana pogrešna fascikla

en: Act on new/unread mail in this folder
sr@ijekavianlatin: Obavesti o novoj pošti u ovoj fascikli

en: Keep replies in this folder
sr@ijekavianlatin: Čuvaj odgovore u ovoj fascikli

en: Hide this folder in the folder selection dialog
sr@ijekavianlatin: Sakrij ovu fasciklu u dijalogu za izbor fascikli

en: Use &default identity
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani identitet

en: Folder path was "%1".
sr@ijekavianlatin: Putanja fascikle je „%1“.

en: The following folders can be used for this filter:
sr@ijekavianlatin: Sledeće fascikle mogu se upotrebiti za ovaj filter:

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1"
sr@ijekavianlatin: Nedostaje fascikla filtera. Izaberite željenu fasciklu za filter „%1“.

en: Sound file was "%1".
sr@ijekavianlatin: Fajl zvuka je „%1“.

en: Tag was "%1".
sr@ijekavianlatin: Oznaka je „%1“.

en: with category
sr@ijekavianlatin: sa kategorijom

en: in address book
sr@ijekavianlatin: u adresar

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
sr@ijekavianlatin: Primalac kome će poruka biti prosleđena.

en: The template used when forwarding
sr@ijekavianlatin: Podrazumevani šablon pri prosleđivanju.

en: Please select an action.
sr@ijekavianlatin: Izaberite radnju.

en: Import KMail Filters
sr@ijekavianlatin: Uvoz K‑poštinih filtera

en: Import Evolution Filters
sr@ijekavianlatin: Uvoz Evolucijinih filtera

en: Import Sylpheed Filters
sr@ijekavianlatin: Uvoz Sylpheedovih filtera

en: Import Procmail Filters
sr@ijekavianlatin: Uvoz Procmailovih filtera

en: Import Balsa Filters
sr@ijekavianlatin: Uvoz Balsinih filtera

en: Import Claws Mail Filters
sr@ijekavianlatin: Uvoz Claws Mailovih filtera

en: Import Gmail Filters
sr@ijekavianlatin: Uvoz GMailovih filtera

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
sr@ijekavianlatin: Sledeći filteri su loši (npr. ne sadrže nijednu radnju ili nijedno pravilo pretrage). Želite li da ih odbacite ili uredite?

en: Convert to...
sr@ijekavianlatin: Pretvori u...

en: KMail filters
sr@ijekavianlatin: K‑poštini filteri

en: Thunderbird filters
sr@ijekavianlatin: Thunderbirdovi filteri

en: Evolution filters
sr@ijekavianlatin: Evolucijini filteri

en: Sylpheed filters
sr@ijekavianlatin: Sylpheedovi filteri

en: Procmail filters
sr@ijekavianlatin: Procmailovi filteri

en: Balsa filters
sr@ijekavianlatin: Balsini filteri

en: Claws Mail filters
sr@ijekavianlatin: Claws Mailovi filteri

en: Icedove Mail filters
sr@ijekavianlatin: Ledogolubicini filteri

en: Gmail filters
sr@ijekavianlatin: GMailovi filteri

en: Sieve script
sr@ijekavianlatin: Sito skripta

en: Filter Criteria
sr@ijekavianlatin: Kriterijumi filtera

en: Filter Actions
sr@ijekavianlatin: Radnje filtera

en: Apply this filter to incoming messages:
sr@ijekavianlatin: Primeni ovaj filter na dolazne poruke:

en: from all accounts
sr@ijekavianlatin: sa svih naloga

en: from all but online IMAP accounts
sr@ijekavianlatin: sa svih osim IMAP nalog na vezi

en: from checked accounts only
sr@ijekavianlatin: samo sa označenih naloga

en: Apply this filter to &sent messages
sr@ijekavianlatin: Primeni ovaj filter na po&slate poruke

en: Apply this filter &before sending messages
sr@ijekavianlatin: Primeni ovaj filter &pre slanja poruka

en: Apply this filter on manual &filtering
sr@ijekavianlatin: Primeni ovaj filter pri &ručnom filtriranju

en: Apply this filter on inbound emails in all folders
sr@ijekavianlatin: Primeni ovaj filter na dolazne poruke u svim fasciklama

en: If this filter &matches, stop processing here
sr@ijekavianlatin: &Ako ovaj filter poklopi, zaustavi dalju obradu

en: Add this filter to the Apply Filter menu
sr@ijekavianlatin: Dodaj ovaj filter u meni „Primeni filtere“

en: Additionally add this filter to the toolbar
sr@ijekavianlatin: Takođe dodaj ovaj filter na traku alatki

en: Run selected filter(s) on:
sr@ijekavianlatin: Izvrši izabrane filtere nad:

en: Run Now
sr@ijekavianlatin: Izvrši sada

en: No folder selected.
sr@ijekavianlatin: Nema izabranih fascikli

en: Filters changed.
sr@ijekavianlatin: Filteri izmenjeni

en: Convert KMail filters to sieve scripts
sr@ijekavianlatin: Pretvaranje K‑poštinih filtera u sito skripte

en: Remove Filters
sr@ijekavianlatin: Uklanjanje filtera

en: Use custom order
sr@ijekavianlatin: Poseban redosled

en: &New Subfolder...
sr@ijekavianlatin: &Nova potfascikla...

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
sr@ijekavianlatin: Napravi novu potfasciklu unutar trenutno izabrane fascikle

en: Go to Next Unread Message
sr@ijekavianlatin: Idi na sledeću nepročitanu poruku

en: Do Not Go To
sr@ijekavianlatin: Ne idi

en: Archiving failed
sr@ijekavianlatin: Arhiviranje propalo

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
sr@ijekavianlatin[0]: Uklanjam %1 staru poruku iz fascikle %2...
sr@ijekavianlatin[1]: Uklanjam %1 stare poruke iz fascikle %2...
sr@ijekavianlatin[2]: Uklanjam %1 starih poruka iz fascikle %2...
sr@ijekavianlatin[3]: Uklanjam 1 staru poruku iz fascikle %2...

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
sr@ijekavianlatin[0]: Premeštam %1 staru poruku iz fascikle %2 u fasciklu %3...
sr@ijekavianlatin[1]: Premeštam %1 stare poruke iz fascikle %2 u fasciklu %3...
sr@ijekavianlatin[2]: Premeštam %1 starih poruka iz fascikle %2 u fasciklu %3...
sr@ijekavianlatin[3]: Premeštam 1 staru poruku iz fascikle %2 u fasciklu %3...

[ctx: Subject of an email.]
en: Subject
sr@ijekavianlatin: tema

en: Choose or type your own criteria
sr@ijekavianlatin: Izaberite ili unesite sopstvene kriterijume.

en: encrypted
sr@ijekavianlatin: šifrovano

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
sr@ijekavianlatin[0]:  dan
sr@ijekavianlatin[1]:  dana
sr@ijekavianlatin[2]:  dana
sr@ijekavianlatin[3]:  dan

en: Remove Snippet
sr@ijekavianlatin: Ukloni isečak

en: Insert Snippet
sr@ijekavianlatin: Umetni isečak

en: Enter the replacement values for '%1':
sr@ijekavianlatin: Unesite vrednost zamene za „%1“:

en: Make value &default
sr@ijekavianlatin: Postavi kao po&drazumevanu

en: Change te&xt color:
sr@ijekavianlatin: Boja &teksta:

en: Change &background color:
sr@ijekavianlatin: Boja &pozadine:

en: Change fo&nt:
sr@ijekavianlatin: &Font:

en: &Italics
sr@ijekavianlatin: &Kurzivno

en: Message tag &icon:
sr@ijekavianlatin: &Ikonica oznake poruke:

en: Shortc&ut:
sr@ijekavianlatin: &Prečica:

en: Enable &toolbar button
sr@ijekavianlatin: &Dugme na traci alatki

en: List Mode
sr@ijekavianlatin: Režim liste

en: Icon Mode
sr@ijekavianlatin: Režim ikonica

en: Drop your favorite folders here...
sr@ijekavianlatin: Prevucite ovde omiljene fascikle...

en: Select the recipient addresses to redirect to:
sr@ijekavianlatin: Izaberite adrese primalaca za preusmeravanje:

en: &Send Now
sr@ijekavianlatin: &Pošalji sada

en: Empty Redirection Address
sr@ijekavianlatin: Prazna adresa preusmeravanja

en: Use the Address-Selection Dialog
sr@ijekavianlatin: Dijalog za izbor adresa

en: &Start TLS nonetheless
sr@ijekavianlatin: &Svejedno pokreni TLS

en: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
sr@ijekavianlatin: Unesite detalje za autentifikaciju na sito nalogu (obično isto kao lozinka e‑pošte):

en: header:
sr@ijekavianlatin: zaglavlje:

en: value:
sr@ijekavianlatin: vrednost:

en: Name (optional):
sr@ijekavianlatin: Ime (opciono):

en: headers:
sr@ijekavianlatin: zaglavlja:

en: text:
sr@ijekavianlatin: tekst:

en: Number of characters:
sr@ijekavianlatin: Broj znakova:

en: Stored in variable name:
sr@ijekavianlatin: Skladišti u promenljivu:

en: Keep a copy
sr@ijekavianlatin: Zadrži kopiju

en: Create folder
sr@ijekavianlatin: Napravi fasciklu

en: Add flags:
sr@ijekavianlatin: Dodaj zastavice:

en: message:
sr@ijekavianlatin: poruka:

en: method:
sr@ijekavianlatin: metod:

en: Use list
sr@ijekavianlatin: Koristi listu

en: from:
sr@ijekavianlatin: od:

en: Protect special character
sr@ijekavianlatin: Zaštiti poseban znak

en: In variable:
sr@ijekavianlatin: U promenljivoj:

en: day:
sr@ijekavianlatin: dan:

en: Message subject:
sr@ijekavianlatin: Tema poruke:

en: Additional email:
sr@ijekavianlatin: Dodatne adrese:

en: Vacation reason:
sr@ijekavianlatin: Razlog za odmor:

en: Add comment
sr@ijekavianlatin: Dodaj komentar

en: address:
sr@ijekavianlatin: adresa:

en: Use ; to separate emails
sr@ijekavianlatin: Razdvajajte adrese pomoću ;

en: Item:
sr@ijekavianlatin: Stavka:

en: Variable name
     (if empty it uses internal variable):
sr@ijekavianlatin: Ime promenljive
    (ako je prazno uzima se unutrašnja):

en: Use "," to separate capabilities
sr@ijekavianlatin: Razdvajajte mogućnosti zapetom (,).

en: Mailbox:
sr@ijekavianlatin: Sanduče:

en: Annotations:
sr@ijekavianlatin: Tumačenja:

en: Annotation:
sr@ijekavianlatin: Tumačenje:

en: Select multiple headers...
sr@ijekavianlatin: Izaberi više zaglavlja...

en: Add new header:
sr@ijekavianlatin: Dodaj novo zaglavlje:

en: Please select an condition.
sr@ijekavianlatin: Izaberite uslov.

en: Add ForEveryPart loop
sr@ijekavianlatin: Dodaj petlju za‑svaki‑deo

en: Variable name:
sr@ijekavianlatin: Promenljiva:

en: Set value to:
sr@ijekavianlatin: Postavi vrednost:

en: Include:
sr@ijekavianlatin: Uključi:

en: Once
sr@ijekavianlatin: Jednom

en: Add new block:
sr@ijekavianlatin: Dodaj novi blok:

en: New Script
sr@ijekavianlatin: Nova skripta

en: Edit Script Description
sr@ijekavianlatin: Uredi opis skripte

en: Collecting diagnostic information about Sieve support...
sr@ijekavianlatin: Prikupljam dijagnostičke podatke o podršci za sito...

en: Collecting data for account '%1'...
sr@ijekavianlatin: Prikupljam podatke za nalog „%1“...

en: Script is modified. Do you want to close editor ?
sr@ijekavianlatin: Skripta je izmenjena. Želite li da zatvorite uređivač?

en: Import Script
sr@ijekavianlatin: Uvoz skripte

en: Sieve Editor Error
sr@ijekavianlatin: Greška sito uređivača

en: Go to Line
sr@ijekavianlatin: Idi na red

en: Uncomment
sr@ijekavianlatin: Otkomentariši

en: Wordwrap
sr@ijekavianlatin: Prelamaj redove

en: Show result from "check syntax"
sr@ijekavianlatin: Prikaži rezultate provere sintakse

en: Check Syntax
sr@ijekavianlatin: Proveri sintaksu

en: Script name:
sr@ijekavianlatin: Ime skripte:

en: Help about: '%1'
sr@ijekavianlatin: Pomoć za: ‘%1’

en: Some errors were found during parsing. <a href="sieveerrordetails">(Details...)</a>
sr@ijekavianlatin: Nađene su neke greške tokom raščlanjivanja. <a href="sieveerrordetails">(Detalji...)</a>

en: Save Web Page
sr@ijekavianlatin: Upisivanje veb stranice

en: Deactivate
sr@ijekavianlatin: Deaktiviraj

en: Sieve Error
sr@ijekavianlatin: Sito greška

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
sr@ijekavianlatin: Otpremam skriptu na server radi provere, sačekajte...

en: Sieve Script Upload
sr@ijekavianlatin: Otpremanje sito skripte

en: Email path:
sr@ijekavianlatin: Putanja e‑pošte:

en: Activate extension with "+<name of extension>", deactivate it with "-<name of extension>"
sr@ijekavianlatin: Aktivirajte nastavak sa „+[ime nastavka]“, deaktivirajte sa „-[ime nastavka]“.

en: Display check script result...
sr@ijekavianlatin: Prikaži rezultat skripte za proveru...

en: Add debug here
sr@ijekavianlatin: Dodaj ovde ispravljanje

en: "sieve-test" was not found on system. Please install it. (See in Dovecot package)
sr@ijekavianlatin: „sieve-test“ nije nađen na sistemu. Instalirajte ga. (Pogledajte u paketu Dovecot.)

en: Destroy mail posted by...
sr@ijekavianlatin: uništavanje poruke koju šalje...

en: KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
sr@ijekavianlatin: K‑poština funkcionalnost odgovora van‑kancelarije oslanja se na filtriranje na strani servera. Još niste podesili neki IMAP server za ovo. To možete učiniti pod jezičkom „Filtriranje“ u postavi IMAP naloga.

en: Configure vacation notifications to be sent:
sr@ijekavianlatin: Podesite obaveštenja o odmoru koja se šalju:

en: &Activate vacation notifications
sr@ijekavianlatin: &Uključi obaveštenja o odmoru

en: &Subject of the vacation mail:
sr@ijekavianlatin: &Tema poruke o odmoru:

en: Start date:
sr@ijekavianlatin: Datum početka:

en: End date:
sr@ijekavianlatin: Datum kraja:

en: &Resend notification only after:
sr@ijekavianlatin: &Ponovo pošalji obaveštenje tek posle:

en: &Send responses for these addresses:
sr@ijekavianlatin: Poš&alji odgovore na ove adrese:

en: &Action for incoming mails:
sr@ijekavianlatin: &Radnja nad dolaznim porukama:

en: Do not send vacation replies to spam messages
sr@ijekavianlatin: Ne šalji obaveštenja o odmoru na spam poruke

en: Only react to mail coming from domain
sr@ijekavianlatin: Reaguj samo na poštu sa domena

en: Out-of-office reply still active
sr@ijekavianlatin: Odgovor van‑kancelarije još uvek aktivan

en: Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions;without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.Please contact your system administrator.
sr@ijekavianlatin: Vaš server ne pominje „vacation“ (odmor) u spisku podržanih sito proširenja. Bez njega, K‑pošta ne može da instalira odgovore van‑kancelarije za vas. Obratite se svom sistem-administratoru.

en: No IMAP server configured...
sr@ijekavianlatin: Nije podešen nijedan IMAP server.

en: Edit Script...
sr@ijekavianlatin: Uredi skriptu...

en: Delete Sieve Script Confirmation
sr@ijekavianlatin: Potvrda o brisanju sito skripte

en: All Certificates
sr@ijekavianlatin: Svi sertifikati

en: My Certificates
sr@ijekavianlatin: Moji sertifikati

en: Trusted Certificates
sr@ijekavianlatin: Pouzdani sertifikati

en: Other Certificates
sr@ijekavianlatin: Drugi sertifikati

en: &Copy to Clipboard
sr@ijekavianlatin: &Kopiraj u klipbord

en: &Save to Disk...
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj na disk...

en: Set the debugging level to
sr@ijekavianlatin: Nivo otkrivanja grešaka je

en: Base DN
sr@ijekavianlatin: bazni DN

[ctx: amended tooltip; %1: original tooltip]
en: %1 (read-only)
sr@ijekavianlatin: %1 (samo za čitanje)

en: Enter the name or IP address of the server hosting the directory service.
sr@ijekavianlatin: Unesite ime ili IP adresu servera koji udomljuje imenički servis.

en: <b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number the directory service is listening on.
sr@ijekavianlatin: <b>(Opciono, najčešće odgovara podrazumevano.)</b> Izaberite broj porta na kojem imenički servis sluša.

en: <b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit searches to only that subtree of the directory.
sr@ijekavianlatin: <b>(Samo za LDAP.)</b> Unesite bazni DN za ovaj LDAP server da ograničite pretrage samo na to podstablo imenika.

en: <b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note that the password will be saved in the clear in a config file in your home directory.
sr@ijekavianlatin: <b>(Opciono, ne preporučuje se.)</b> Unesite svoju lozinku, ako je potrebna. Pazite, biće sačuvana kao čist tekst u postavnom fajlu u vašoj domaćoj fascikli.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
en: Click to add a service
sr@ijekavianlatin: Kliknite da dodate servis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
en: Click to remove the currently selected service
sr@ijekavianlatin: Kliknite da uklonite trenutno izabrani servis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
en: Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the main configuration dialog.
sr@ijekavianlatin: Kliknite na ovo dugme da uklonite trenutno izabrani imenički servis. Izmena će stupiti na snagu tek kad je potvrdite u glavnom dijalogu za podešavanje.

en: Available attributes:
sr@ijekavianlatin: Dostupni atributi:

en: Current attribute order:
sr@ijekavianlatin: Trenutni redosled atributa:

en: The following keys will be used for encryption:
sr@ijekavianlatin: Sledeći ključevi će biti korišćeni za šifrovanje:

en: Your keys:
sr@ijekavianlatin: Vaši ključevi:

en: Recipient:
sr@ijekavianlatin: Primalac:

en: Encryption keys:
sr@ijekavianlatin: Ključevi za šifrovanje:

en: Encryption preference:
sr@ijekavianlatin: Poželjno šifrovanje:

en: Key Listing Failed
sr@ijekavianlatin: Nabrajanje ključeva nije uspelo

en: Search for &External Certificates
sr@ijekavianlatin: Potraži &spoljašnje sertifikate

en: &Search for:
sr@ijekavianlatin: &Potraži:

en: &Remember choice
sr@ijekavianlatin: &Zapamti izbor

en: &Reread Keys
sr@ijekavianlatin: &Ponovo pročitaj ključeve

en: &Start Certificate Manager
sr@ijekavianlatin: Pokreni &menadžer sertifikata

en: Certificate Manager Error
sr@ijekavianlatin: Greška menadžera sertifikata

en: System Error
sr@ijekavianlatin: Sistemska greška

en: No GnuPG Audit Log
sr@ijekavianlatin: Nema GnuPG‑ovog dnevnika revizije

en: GnuPG Audit Log Viewer
sr@ijekavianlatin: Prikazivač GnuPG‑ovog dnevnika revizije

en: &Show Audit Log
sr@ijekavianlatin: &Prikaži dnevnik revizije

[ctx: KGAPI2::AuthJob|]
en: Failed to parse newly fetched tokens
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da raščlanim dobavljene tokene

[ctx: KGAPI2::AuthWidget|]
en: Invalid account
sr@ijekavianlatin: Loš nalog

[ctx: KGAPI2::AuthWidget|]
en: No scopes to authenticate for
sr@ijekavianlatin: Nema dosega za autentifikovanje

en: Cancel this operation.
sr@ijekavianlatin: Obustavi ovaj postupak.

en: Aborting...
sr@ijekavianlatin: Prekidam...

en: Connection is encrypted
sr@ijekavianlatin: Veza je šifrovana

en: Connection is unencrypted
sr@ijekavianlatin: Veza nije šifrovana

en: Open detailed progress dialog
sr@ijekavianlatin: Otvori detaljan dijalog napretka

en: Show detailed progress window
sr@ijekavianlatin: Prikaži detaljan dijalog napretka

en: Hide detailed progress window
sr@ijekavianlatin: Sakrij detaljan dijalog napretka

en: Use Default Image
sr@ijekavianlatin: Koristi podrazumevanu sliku

en: Gravatar Cache Size:
sr@ijekavianlatin: Veličina keša gravatara:

[ctx: add space before image]
en:  image |  images
sr@ijekavianlatin[0]:  slika
sr@ijekavianlatin[1]:  slike
sr@ijekavianlatin[2]:  slika
sr@ijekavianlatin[3]:  slika

en: Clear Gravatar Cache
sr@ijekavianlatin: Očisti keš gravatara

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
sr@ijekavianlatin: Primljen neispravan XML: %1 kod %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
sr@ijekavianlatin: Primljen nepoznat tip XML‑a

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
sr@ijekavianlatin: Pišite doprinosiocu e‑poštom

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Ne morate biti programer da biste postali član tima. Možete se pridružiti jezičkim timovima koji prevode programska sučelja. Možete crtati grafiku, teme, snimati zvukove, ili pisati dokumentaciju. Na vama je da odlučite!</p><p>Posjetite <a href="%1">%1</a> za detalje o nekim projektima u kojima možete učestvovati.</p><p>Ako vam je potrebno još informacija ili dokumentacije, posjetite <a href="%2">%2</a> i pronaći ćete što vas zanima.</p></html>

en: <html><font size="5">%1</font><br />Version %2</html>
sr@ijekavianlatin: <html><font size="5">%1</font><br />izdanje %2</html>

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>.
sr@ijekavianlatin: Prijavljujte greške na <a href="%1">%2</a>.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
sr@ijekavianlatin: <html><p>Dvosmislena kombinacija tastera <b>%1</b>.</p><p>Upotrijebite <i>Podešavanje prečica</i> iz menija <i>Podešavanje</i> da je razriješite, a dotle neće okidati nijednu radnju.</p></html>

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
sr@ijekavianlatin: Prečica %1 u programu %2 za radnju %3

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
sr@ijekavianlatin[0]: Prečica %2 u sukobu je sa sljedećim prečicama.
    Želite li da dodijelite praznu prečicu ovim radnjama?
    %3
sr@ijekavianlatin[1]: Prečica %2 u sukobu je sa sljedećim prečicama.
    Želite li da dodijelite praznu prečicu ovim radnjama?
    %3
sr@ijekavianlatin[2]: Prečica %2 u sukobu je sa sljedećim prečicama.
    Želite li da dodijelite praznu prečicu ovim radnjama?
    %3
sr@ijekavianlatin[3]: Prečica %2 u sukobu je sa sljedećom prečicom.
    Želite li da dodijelite praznu prečicu ovoj radnji?
    %3

[ctx: KDateComboBox|@option next year]
en: Next Year
sr@ijekavianlatin: sljedeća godina

[ctx: KDateComboBox|@option next month]
en: Next Month
sr@ijekavianlatin: sljedeći mjesec

[ctx: KDateComboBox|@option next week]
en: Next Week
sr@ijekavianlatin: sljedeća sedmica

[ctx: KDateComboBox|@option tomorrow]
en: Tomorrow
sr@ijekavianlatin: sutra

[ctx: KDateComboBox|@option today]
en: Today
sr@ijekavianlatin: danas

[ctx: KDateComboBox|@option yesterday]
en: Yesterday
sr@ijekavianlatin: juče

[ctx: KDateComboBox|@option last week]
en: Last Week
sr@ijekavianlatin: prošla sedmica

[ctx: KDateComboBox|@option last month]
en: Last Month
sr@ijekavianlatin: prošli mjesec

[ctx: KDateComboBox|@option last year]
en: Last Year
sr@ijekavianlatin: prošla godina

[ctx: KDateComboBox|@option do not specify a date]
en: No Date
sr@ijekavianlatin: bez datuma

[ctx: KFontChooser|@option:check]
en: Font style
sr@ijekavianlatin: Stil fonta

[ctx: KFontChooser|@option:check]
en: Size
sr@ijekavianlatin: Veličina

[ctx: KFontChooser|@label:listbox Font size]
en: Size:
sr@ijekavianlatin: Veličina:

[ctx: KFontChooser|@item font size]
en: Relative
sr@ijekavianlatin: relativna

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj &kao...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
sr@ijekavianlatin: Administratorski &režim...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
sr@ijekavianlatin: &Štampaj...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
sr@ijekavianlatin: &Otvori...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
sr@ijekavianlatin: &Podesi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p><b>Napomena:</b> Ovaj spisak prikazuje samo ključeve bezuslovne pouzdanosti.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only "ultimate-level" trusted keys.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Novčanik na osnovi GPG‑a koristi GPG šifrovanje za bezbedno odlaganje podataka na disk. Ključ mora biti dostupan u trenutku dešifrovanja, inače se novčaniku  ne može pristupiti. Na primer, ako izaberete ključ za šifrovanje na osnovu smart-kartice, pri pokušaju otvaranja novčanika GPG sistem će vam zatražiti da je ubacite i unesete njen PIN. <b>Napomena:</b> Ovaj spisak sadrži samo ključeve bezuslovne pouzdanosti.</p></html>

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
sr@ijekavianlatin: © 2002–2013, KDE programeri

en: Maintainer, GPG backend support
sr@ijekavianlatin: održavalac, podrška za GPG pozadinu

[ctx: @action]
en: Text &Color...
sr@ijekavianlatin: &Boja teksta...

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
sr@ijekavianlatin: &Isticanje teksta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: Show preview of folded code
sr@ijekavianlatin: Prikaži pregled sažetog koda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: Show &icon border
sr@ijekavianlatin: Pojas &ikonica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: Show line modification markers
sr@ijekavianlatin: Markeri izmenjenih redova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: Show &scrollbar marks
sr@ijekavianlatin: &Zarezi u klizačkoj traci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: Show text &preview on scrollbar
sr@ijekavianlatin: &Pregled teksta na klizačkoj traci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: Show scrollbar mini-map
sr@ijekavianlatin: Mini‑mapa u klizačkoj traci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Sort Bookmarks Menu
sr@ijekavianlatin: Ređaj obilježivače u meniju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto Word Completion
sr@ijekavianlatin: &Samodopuna riječi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoBrackets)
en: Auto Brackets
sr@ijekavianlatin: Automatske zagrade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCopyAndPaste)
en: Copy and Paste
sr@ijekavianlatin: Kopiranje i nalepljivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
en: Copy/Cut the current line if no selection
sr@ijekavianlatin: Kopiraj/isijeci tekući red ako nema izbora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>."><span>More ...</span></a></p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Dejstvo tastera Tab (ako nema izbora) <a href="Ako želite da poravna red u trenutnom bloku kôda kao u Emacsu, postavite Tab kao prečicu na radnju „Poravnaj“.">Više...</a></p></html>

en:  character |  characters
sr@ijekavianlatin[0]:  znak
sr@ijekavianlatin[1]:  znaka
sr@ijekavianlatin[2]:  znakova
sr@ijekavianlatin[3]:  znak

en: Shows a diff of the changes
sr@ijekavianlatin: Prikazuje razliku izmena.

en: Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost.
sr@ijekavianlatin: Učitava ponovo fajl sa diska. Nesačuvane izmjene će biti izgubljene.

en: &Save As...
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj kao...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpSwapFileOptions)
en: Swap File Options
sr@ijekavianlatin: Opcije razmenskog fajla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
en: Swap file:
sr@ijekavianlatin: Razmenski fajl:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
en: Whitespace Highlighting
sr@ijekavianlatin: Isticanje praznina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
sr@ijekavianlatin: Prikaži linije &uvlačenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Animate bracket matching
sr@ijekavianlatin: Animiraj parnjačke zagrade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: Fold first line
sr@ijekavianlatin: Sažmi na prvom redu

en: Close message
sr@ijekavianlatin: Zatvori poruku

en: The file '%1' was modified by another program.
sr@ijekavianlatin: Neki drugi program je izmijenio fajl ‘%1’.

en: The file '%1' was created by another program.
sr@ijekavianlatin: Neki drugi program je napravio fajl ‘%1’.

en: The file '%1' was deleted by another program.
sr@ijekavianlatin: Neki drugi program je obrisao fajl ‘%1’.

en: Select the color scheme to use for the print.
sr@ijekavianlatin: Izaberite šemu boja za štampanje.

en: <p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je uključeno, koristiće se boja pozadine uređivača. Može dobro doći ako je šema boja projektovana za tamnu pozadinu.</p>

en: Use default color from the KDE color scheme
sr@ijekavianlatin: Podrazumevana boja iz KDE‑ove šeme boja

en: Use KDE Color Scheme
sr@ijekavianlatin: KDE‑ova šema boja

en: <p>This list displays the default styles for the current schema and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovo je spisak podrazumijevanih stilova za tekuću šemu, i pruža načine za njihovo uređivanje. Ime stila odražava trenutne postavke stila.</p><p>Za uređivanje boje, kliknite na obojeni pravougaonik, ili izaberite neku boju iz iskačućeg menija.</p><p>Boje pozadine i pozadine izabranog možete poništiti u iskačućem meniju kada je to potrebno.</p>

en: Exporting color schema: %1
sr@ijekavianlatin: Izvoz šeme boja: %1

en: Importing Color Schema
sr@ijekavianlatin: Uvoz šeme boja

en: <p>The schema %1 already exists.</p><p>Please choose a different schema name.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Šema %1 već postoji.</p><p>Zadajte neko drugo ime za ovu šemu.</p>

en: Normal &Color...
sr@ijekavianlatin: Boja &običnog...

en: &Selected Color...
sr@ijekavianlatin: Boja &izabranog...

en: &Background Color...
sr@ijekavianlatin: Boja &pozadine...

en: S&elected Background Color...
sr@ijekavianlatin: Boja po&zadine izabranog...

[ctx: Script command name]
en: Wrap with tag
sr@ijekavianlatin: Omotaj oznakom

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to matching tag
sr@ijekavianlatin: Kursor na parnjačku zagradu

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML tag contents inwards
sr@ijekavianlatin: Izaberi sadržaj HTML/XML oznake iznutra

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML tag contents outwards
sr@ijekavianlatin: Izaberi sadržaj HTML/XML oznake spolja

[ctx: Script command name]
en: Go to next edit point
sr@ijekavianlatin: Idi na sljedeću tačku uređivanja

[ctx: Script command name]
en: Go to previous edit point
sr@ijekavianlatin: Idi na prethodnu tačku uređivanja

[ctx: Script command name]
en: Select next edit point
sr@ijekavianlatin: Izaberi sljedeću tačku uređivanja

[ctx: Script command name]
en: Select previous edit point
sr@ijekavianlatin: Izaberi prethodnu tačku uređivanja

[ctx: Script command name]
en: Delete tag under cursor
sr@ijekavianlatin: Obriši oznaku pod kursorom

[ctx: Script command name]
en: Split or join a tag
sr@ijekavianlatin: Podeli ili spoji oznaku

[ctx: Script command name]
en: Evaluate a simple math expression
sr@ijekavianlatin: Izračunaj jednostavan matematički izraz

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 1
sr@ijekavianlatin: Smanji broj za 1

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 10
sr@ijekavianlatin: Smanji broj za 10

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 0.1
sr@ijekavianlatin: Smanji broj za 0,1

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 1
sr@ijekavianlatin: Povećaj broj za 1

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 10
sr@ijekavianlatin: Povećaj broj za 10

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 0.1
sr@ijekavianlatin: Povećaj broj za 0,1

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to previous matching indent
sr@ijekavianlatin: Kursor na prethodno jednako uvlačenje

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to next matching indent
sr@ijekavianlatin: Kursor na sledeće jednako uvlačenje

[ctx: Script command name]
en: Sort Selected Text
sr@ijekavianlatin: Sortiraj izabrani tekst

en: Error loading script %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri učitavanju skripte ‘%1’

en: Any single character (excluding line breaks)
sr@ijekavianlatin: bilo koji znak (osim preloma reda)

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
sr@ijekavianlatin: Provjera pravopisa u toku...

en: Spelling (from cursor)...
sr@ijekavianlatin: Pravopis (od kursora)...

en: Set &Bookmark
sr@ijekavianlatin: Postavi &obilježivač

en: Clipboard &History
sr@ijekavianlatin: &Istorijat klipborda

en: &Align
sr@ijekavianlatin: &Poravnaj

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
sr@ijekavianlatin: Poravnajte tekući red ili blok teksta na odgovarajući nivo uvlačenja.

en: Go to previous editing line
sr@ijekavianlatin: Idi na prethodni red uređivanja

en: Go to next editing line
sr@ijekavianlatin: Idi na sljedeći red uređivanja

en: Save As with Encoding...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj sa kodiranjem...

en: Save &Copy As...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj &kopiju kao...

en: Move to Previous Modified Line
sr@ijekavianlatin: Pomjeri na prethodni izmenjeni red

en: Move to Next Modified Line
sr@ijekavianlatin: Pomjeri na sljedeći izmenjeni red

en: &Configure Editor...
sr@ijekavianlatin: Podesi &uređivač...

en: E&xport as HTML...
sr@ijekavianlatin: I&zvezi kao HTML...

en: Move to Matching Bracket
sr@ijekavianlatin: Idi na parnjačku zagradu

en: Insert Tab
sr@ijekavianlatin: Umetni tabulator

en: <p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is useful to re-edit the current file, when it has been changed by another program.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b><tt>e[dit]</tt> — ponovno učitavanje tekućeg dokumenta</b></p><p>Upotreba: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Ponovo započinje uređivanje dokumenta. Korisno u slučaju gde drugi program izmeni fajl.</p>

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
sr@ijekavianlatin: Alatka komandne linije za izvršavanje Krossovih skripti

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2006 Sebastian Sauer
sr@ijekavianlatin: © 2006, Sebastijan Sauer

[ctx: @info:credit]
en: Sebastian Sauer
sr@ijekavianlatin: Sebastijan Sauer

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
sr@ijekavianlatin: Skripta za izvršavanje

en: Scriptfile "%1" does not exist.
sr@ijekavianlatin: Skriptni fajl ‘%1’ ne postoji.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da odredim interpretator za skriptu ‘%1’

en: Failed to open scriptfile "%1"
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl skripte ‘%1’

en: Failed to load interpreter "%1"
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam interpretator „%1“

en: No such interpreter "%1"
sr@ijekavianlatin: Nema interpretatora „%1“

en: Failed to create script for interpreter "%1"
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim skriptu za interpretator „%1“.

en: Level of safety of the Ruby interpreter
sr@ijekavianlatin: Nivo bezbjednosti interpretatora Rubyja

en: Cancel?
sr@ijekavianlatin: Odustati?

en: No such function "%1"
sr@ijekavianlatin: Nema funkcije „%1“

en: Interpreter:
sr@ijekavianlatin: Interpretator:

en: Execute the selected script.
sr@ijekavianlatin: Izvrši izabranu skriptu.

en: Stop execution of the selected script.
sr@ijekavianlatin: Zaustavi izvršavanje izabrane skripte.

en: Edit selected script.
sr@ijekavianlatin: Uredi izabranu skriptu.

en: Add a new script.
sr@ijekavianlatin: Dodaj novu skriptu.

en: Remove selected script.
sr@ijekavianlatin: Ukloni izabranu skriptu.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

en: Pa&ste as Quotation
sr@ijekavianlatin: Nalepi kao &citat

en: Add &Quote Characters
sr@ijekavianlatin: Dodaj znakove &citiranja

en: Re&move Quote Characters
sr@ijekavianlatin: Ukloni znakove citi&ranja

en: Paste Without Formatting
sr@ijekavianlatin: Nalepi bez formatiranja

en: Insert HTML
sr@ijekavianlatin: Umetanje HTML‑a

en: Empty command line
sr@ijekavianlatin: Prazna komandna linija

en: External Editor Closed
sr@ijekavianlatin: Spoljašnji uređivač zatvoren

note: #-#-#-#-#  243 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Flags
sr@ijekavianlatin: zastavice

en: Weather
sr@ijekavianlatin: vreme

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney)
en: Money
sr@ijekavianlatin: Novac

en: Office
sr@ijekavianlatin: kancelarija

en: Insert HTML tags and texts:
sr@ijekavianlatin: Umetni HTML oznake i tekst:

en: Example: <i> Hello word </i>
sr@ijekavianlatin: Primer: <i> Zdravo, svete </i>

en: Image Location:
sr@ijekavianlatin: Lokacija slike:

en: Keep Original Size
sr@ijekavianlatin: Zadrži izvornu veličinu

en: Keep Image Ratio
sr@ijekavianlatin: Zadrži proporciju slike

en: Image Preview:
sr@ijekavianlatin: Pregled slike:

en: Rows:
sr@ijekavianlatin: Vrste:

en: Columns:
sr@ijekavianlatin: Kolone:

en: Border:
sr@ijekavianlatin: Ivica:

en: Cell Contents
sr@ijekavianlatin: Sadržaj ćelije

en: Join Selected Cells
sr@ijekavianlatin: Spoji izabrane ćelije

en: Table Cell Format...
sr@ijekavianlatin: Format ćelije...

en: Vertical Alignment:
sr@ijekavianlatin: Uspravno poravnanje:

en: Background Color:
sr@ijekavianlatin: Boja pozadine:

en: Spacing:
sr@ijekavianlatin: Razmak:

en: pixels between cells
sr@ijekavianlatin: piksela između ćelija

en: pixels between cell border and content
sr@ijekavianlatin: piksela između ivice i sadržaja ćelije

en: Table Alignment:
sr@ijekavianlatin: Poravnanje tabele:

en: Desktop file that describes this package.
sr@ijekavianlatin: .Desktop fajl koji opisuje ovaj paket.

en: Package plugin name not specified: %1
sr@ijekavianlatin: Ime priključka paketa nije zadato: %1

en: Package plugin name %1 contains invalid characters
sr@ijekavianlatin: Ime priključka paketa %1 sadrži loše znakove.

en: Listing service types: %1 in %2
sr@ijekavianlatin: Nabrajam tipove servisa: %1 u %2

en:       Name : %1
sr@ijekavianlatin:         Ime: %1

en:     Plugin : %1
sr@ijekavianlatin:   Priključak: %1

en:     Author : %1
sr@ijekavianlatin:       Autor: %1

en:       Path : %1
sr@ijekavianlatin:      Putanja: %1

en: Icons view mode
sr@ijekavianlatin: Prikaz ikonica

en: Details view mode
sr@ijekavianlatin: Prikaz detalja

en: All Categories
sr@ijekavianlatin: sve kategorije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
sr@ijekavianlatin: najviše preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
sr@ijekavianlatin: najnovijem

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
sr@ijekavianlatin: Domaća stranica

en: Fetching provider information...
sr@ijekavianlatin: Dobavljam podatke o dobavljaču...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
sr@ijekavianlatin: Novo otpremanje

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
sr@ijekavianlatin: Poruka poslata dana ${date} na adresu ${to} sa temom „${subject}“ prikazana je. Ovo ne garantuje da je pročitana i shvaćena.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
sr@ijekavianlatin: Poruka poslata dana ${date} na adresu ${to} sa temom „${subject}“ obrisana je prije nego što je pogledana. Ovo ne garantuje da neće biti kasnije povraćena i pročitana.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
sr@ijekavianlatin: Poruka poslata dana ${date} na adresu ${to} sa temom „${subject}“ odaslata je. Ovo ne garantuje da neće biti kasnije pročitana.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
sr@ijekavianlatin: Poruka poslata dana ${date} na adresu ${to} sa temom „${subject}“ obrađena je na neki automatski način.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
sr@ijekavianlatin: Na poruku poslatu dana ${date} na adresu ${to} sa temom „${subject}“ reagovano je. Pošiljalac ne želi da saopšti ništa detaljnije.

en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
sr@ijekavianlatin: Stvaranje obavještenja o razmještaju za poruku poslatu dana ${date} na adresu ${to} sa temom „${subject}“ nije uspjelo. Razlog je dat ispod, u polju zaglavlja „Neuspeh:“.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
sr@ijekavianlatin: Broj porta na kojem SMTP server osluškuje. Podrazumijevani je 25.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
sr@ijekavianlatin: TLS šifrovanje

en: Check Capabilities Failed
sr@ijekavianlatin: Provera sposobnosti propala

en: KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
sr@ijekavianlatin: K‑novčanik nije na raspolaganju. Vrlo je preporučljivo da koristite K‑novčanik za upravljanje lozinkama.
    Lozinka ipak može biti smještena u postavni fajl, u zamagljenom obliku. Ovo, međutim, ne treba smatrati bezbjednim od pokušaja dešifrovanja ako se neko domogne postavnog fajla.
    Želite li zaista da smjestite lozinku za server „%1“ u postavni fajl?

en: KWallet Not Available
sr@ijekavianlatin: Nema K‑novčanika

en: Store Password
sr@ijekavianlatin: Smjesti lozinku

en: Do Not Store Password
sr@ijekavianlatin: Ne smiještaj lozinku

en: Create Account Now?
sr@ijekavianlatin: Napraviti nalog sada?

en: Create Account Now
sr@ijekavianlatin: Napravi nalog sada

en: Migrate
sr@ijekavianlatin: Preseli

en: Remove outgoing account?
sr@ijekavianlatin: Ukloniti odlazni nalog?

en: Query Server
sr@ijekavianlatin: Upitaj server

en: Check server
sr@ijekavianlatin: Provera servera

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
sr@ijekavianlatin: Greška pri obradi uključivanja ‘%1’ red %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
sr@ijekavianlatin: uključivanje uzima samo jedan argument, ne %1.

en: File %1 not found.
sr@ijekavianlatin: Fajl ‘%1’ nije nađen.

en: library only takes 1 argument, not %1.
sr@ijekavianlatin: biblioteka uzima samo jedan argument, ne %1.

en: Confirm
sr@ijekavianlatin: Potvrda

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
sr@ijekavianlatin: Loš rukovalac događajem: objekat %1 identifikator %2 metod %3 tip: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
sr@ijekavianlatin: Izuzetak zove funkciju „%1“ iz %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl ‘%1’

en: Could not create temporary file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim privremeni fajl.

en: %1 is not a function and cannot be called.
sr@ijekavianlatin: „%1“ nije funkcija i ne može se pozvati.

en: %1 is not an Object type
sr@ijekavianlatin: „%1“ nije objektnog tipa

en: Action takes 2 args.
sr@ijekavianlatin: Radnja uzima dva argumenta.

en: ActionGroup takes 2 args.
sr@ijekavianlatin: Grupa radnji uzima dva argumenta.

en: Must supply a valid parent.
sr@ijekavianlatin: Mora se navesti ispravan roditelj.

en: There was an error reading the file '%1'
sr@ijekavianlatin: Greška pri čitanju fajla ‘%1’

en: Could not read file '%1'
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da čitam fajl ‘%1’.

en: Must supply a filename.
sr@ijekavianlatin: Mora se zadati ime fajla.

en: '%1' is not a valid QLayout.
sr@ijekavianlatin: „%1“ nije ispravan „QLayout“.

en: Must supply a layout name.
sr@ijekavianlatin: Mora se navesti ime rasporeda.

en: Wrong object type.
sr@ijekavianlatin: Pogrešan tip objekta.

en: First argument must be a QObject.
sr@ijekavianlatin: Prvi argument mora biti „QObject“.

en: Incorrect number of arguments.
sr@ijekavianlatin: Neispravan broj argumenata.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
sr@ijekavianlatin[0]: Slot je tražio %1 argument
sr@ijekavianlatin[1]: Slot je tražio %1 argumenta
sr@ijekavianlatin[2]: Slot je tražio %1 argumenata
sr@ijekavianlatin[3]: Slot je tražio %1 argument

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
sr@ijekavianlatin[0]: a dostupan je samo %1
sr@ijekavianlatin[1]: a dostupna su samo %1
sr@ijekavianlatin[2]: a dostupno je samo %1
sr@ijekavianlatin[3]: a dostupan je samo %1

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
sr@ijekavianlatin: Neuspjeh pretapanja tipa vrijednosti iz %2 u %1 (%3)

en: No such method '%1'.
sr@ijekavianlatin: Ne postoji metod „%1“.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
sr@ijekavianlatin: Poziv metoda „%1“ nije uspio, ne može se dobaviti argument %2: %3

en: Call to '%1' failed.
sr@ijekavianlatin: Poziv „%1“ nije uspio.

en: Could not construct value
sr@ijekavianlatin: Vrijednost se ne može konstruisati

en: Not enough arguments.
sr@ijekavianlatin: Nedovoljno argumenata.

en: Failed to create Action.
sr@ijekavianlatin: Neuspjeh stvaranja radnje.

en: Failed to create ActionGroup.
sr@ijekavianlatin: Neuspjeh stvaranja grupe radnji.

en: No classname specified
sr@ijekavianlatin: Nije navedeno ime klase

en: Failed to create Layout.
sr@ijekavianlatin: Neuspjeh stvaranja rasporeda.

en: No classname specified.
sr@ijekavianlatin: Nije navedeno ime klase.

en: Failed to create Widget.
sr@ijekavianlatin: Neuspjeh stvaranja vidžeta.

en: Could not open file '%1': %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl ‘%1’: %2

en: Failed to load file '%1'
sr@ijekavianlatin: Neuspjeh učitavanja fajla ‘%1’

en: '%1' is not a valid QWidget.
sr@ijekavianlatin: „%1“ nije ispravan „QWidget“.

en: Must supply a widget name.
sr@ijekavianlatin: Mora se zadati ime vidžeta.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
sr@ijekavianlatin: Loš rukovalac slota: objekat %1 identifikator %2 metod %3 potpis: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
sr@ijekavianlatin: Izuzetak zove slot „%1“ iz %2:%3:%4

[ctx: BackButton|]
en: Navigate Back
sr@ijekavianlatin: Idi nazad

[ctx: ForwardButton|]
en: Navigate Forward
sr@ijekavianlatin: Idi napred

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ne mogu da promijenim vlasništvo nad fajlom <tt>%1</tt>. Nemate dovoljno dozvola za ovakvu promjenu.</qt>

en: Unable to create io-slave: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim U/I zahvat: %1

en: Unable to create io-slave. %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim U/I zahvat. %1

en: Unable to Create io-slave
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim U/I zahvat

en: The io-slave which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
sr@ijekavianlatin: U/I zahvat koji obezbjeđuje pristup protokolu <strong>%1</strong> ne može da se pokrene. Ovo je obično iz tehničkih razloga.|/|U/I zahvat koji obezbjeđuje pristup protokolu <strong>$[nom %1]</strong> ne može da se pokrene. Ovo je obično iz tehničkih razloga.

en: klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol.This means you may have an outdated version of the plugin.
sr@ijekavianlatin: KLauncher ne može da nađe ili pokrene priključak koji obezbjeđuje protokol. Ovo znači da imate zastarelu verziju priključka.

en: Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim soket za pokretanje U/I zahvat za protokol „%1“.

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pronađem U/I zahvat za protokol „%1“.

en: &Release '%1'
sr@ijekavianlatin: &Oslobodi „%1“|/|&Oslobodi „$[aku %1]“

en: &Safely Remove '%1'
sr@ijekavianlatin: &Bezbjedno ukloni „%1“|/|&Bezbjedno ukloni „$[aku %1]“

en: Hide Section
sr@ijekavianlatin: Sakrij odeljak

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element
     or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten.
     %1
sr@ijekavianlatin: Server nije mogao da održi u životu svojstva nabrojana u XML elementu propertybehavior
    ili ste pokušali da prebrišete fajl iako ste zahtijevali da se fajlovi ne prebrisuju.
    %1

en: Exposure:
sr@ijekavianlatin: Izloženost:

en: Not specified
sr@ijekavianlatin: Nije naveden

en: End of Session
sr@ijekavianlatin: Kraj sesije

en: Secure servers only
sr@ijekavianlatin: Samo bezbjedni serveri

en: Secure servers, page scripts
sr@ijekavianlatin: Bezbjedni serveri, skripte na stranicama

en: Servers
sr@ijekavianlatin: Serveri

en: Servers, page scripts
sr@ijekavianlatin: Serveri, skripte na stranicama

en: The file is too large to be trashed.
sr@ijekavianlatin: Fajl je prevelik za smeće.

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE applications using the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP kioslave offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set the default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time a cookie is received.</p>
sr@ijekavianlatin: <qt><h1>Kolačići</h1><p>Kolačići sadrže podatke koje KDE programi koji koriste protokol HTTP (poput K‑osvajača) skladište na vašem računaru, a koje je zatražio udaljeni server na Internetu. Ovo znači da veb server može podatke o vama i vašim aktivnostima pri pregledanju stranica sačuvati na vašem računaru za kasniju upotrebu. Ovakvo postupanje možete protumačiti kao narušavanje privatnosti.</p><p>Međutim, kolačići su veoma korisni u određenim situacijama. Na primjer, njih često koriste prodavnice na Internetu, omogućavajući vam da „stavite robu u korpu“. Neki sajtovi zahtijevaju da pregledač kojim pristupate podržava kolačiće.</p><p>Pošto većini korisnika odgovara izvjesna ravnoteža između nivoa privatnosti i pogodnosti koje kolačići pružaju, HTTP U/I zahvat vam nudi prilagođavanje načina na koji se rukuje kolačićima. Na primjer, možete postaviti za podrazumevanu smjernicu da budete pitani svaki put kada server želi da postavi kolačić, tako da odlučujete od slučaja do slučaja. Za omiljene prodajne sajtove, kojima vjerujete, možete zasebno zadati bezuslovno prihvatanje kolačića, tako da ne budete uvek pitani za potvrdu.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Unesite ime promjenljive okruženja, npr. <tt>SOCKS_PROXY</tt>, koja sadrži adresu SOCKS proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme <i>Otkrij automatski</i> kako bi se pokušalo automatsko otkrivanje odgovarajuće promjenljive.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Unesite ime promjenljive okruženja, npr. <tt>NO_PROXY</tt>, koja sadrži adrese sajtova za koje ne treba koristiti gornje postavke proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme <i>Otkrij automatski</i> kako bi se pokušalo automatsko otkrivanje odgovarajuće promjenljive.</p></qt>

en: <h1>Windows Shares</h1><p>Applications using the SMB kioslave (like Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if properly configured.</p><p>You can specify here the credentials used to access the shared resources. Passwords will be stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such.</p>
sr@ijekavianlatin: <h1>Windows deljenja</h1><p>Programi koji koriste SMB U/I zahvat (poput K‑osvajača) mogu da pristupaju deljenim windows fajl sistemima, kada su pravilno podešeni.</p><p>Ovde možete da zadate akreditive za pristup udaljenim resursima. Lozinke će biti skladištene lokalno, i ispremetane tako da budu nečitljive ljudskom oku. Možete želeti da izbegnete ovo iz bezbednosnih razloga, pošto su unosi s lozinkama jasno označeni kao takvi.</p>

en: <h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "duckduckgo:frobozz" or "dd:frobozz" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog.
sr@ijekavianlatin: <qt><h1>Poboljšano pregledanje</h1>U ovom modulu možete podesiti neke KDE‑ove naprednije mogućnosti pregledanja.<h2>Veb prečice</h2>Veb prečice su brz način upotrebe veb pretraživača. Na primjer, unesete li „duckduckgo:frobozz“ ili „dd:frobozz“, veb pregledač će potražiti „frobozz“ pomoću Duck Duck Goa. Još jednostavnije: pritisnite <b>Alt+F2</b> (ako niste izmijenili ovu prečicu sa tastature) i unesite prečicu u dijalogu <i>Izvrši naredbu</i> koji se bude pojavio.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time.
sr@ijekavianlatin: <para>Popunite ovu kućicu da izaberete istaknutu veb prečicu kao poželjnu.</para><para>Poželjne veb prečice koriste se na mestima gde se istovremeno može prikazati samo mali broj prečica.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>U ovom modulu podešavate mogućnosti veb prečica. One vam omogućavaju brzo traženje informacija i riječi na Internetu. Na primjer, za traženje stranica o projektu KDE‑a Googleom, jednostavno upišite <icode>gg:KDE</icode> ili <icode>google:KDE</icode>.</para><para>Ako izaberete podrazumijevani pretraživač, možete da tražite obične riječi i izraze tako što ih jednostavno unesete u ulazni vidžet programa koji podržava ovu mogućnost, poput K‑osvajača.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><head/><body><p>Aktivira ili deaktivira veb prečice.</p><p>Veb prečicama možete brzo pristupiti informacijama ili ih potražiti, na vezi ili na lokalnom disku.</p><p>Uz KDE stižu mnoge predefinisane veb prečice. Na primer, jedna od njih je prečica za pretraživanje Googleom. Koristite je tako što unesete <tt>gg</tt> praćeno razdvajačem ključne reči i izrazom za pretragu, poput <code>gg:KDE</code>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
sr@ijekavianlatin: &Samo poželjne prečice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
sr@ijekavianlatin: Dodaj novu veb prečicu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
sr@ijekavianlatin: Izmijenite istaknutu veb prečicu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
sr@ijekavianlatin: Obrišite istaknutu veb prečicu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
sr@ijekavianlatin: &Podrazumevana veb prečica:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><head/><body><p>Izaberite podrazumevanu veb prečicu. </p><p>Ovo omogućava programima da automatski pretvore unesenu reč ili izraz koji se ne može protumačiti kao pravilan URL u upit veb prečicom.</p><p>Ako ne želite ovu funkcionalnost, izaberite <i>nijedna</i> sa spiska.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
sr@ijekavianlatin: Izaberite razdvajač za označavanje ključne reči veb prečice.

note: i18n: MD5, SHA1 and SHA256 are hashing algorithms i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Expected checksum (MD5, SHA1 or SHA256)...
sr@ijekavianlatin: Neka kontrolna suma (MD5, SHA‑1, SHA‑256)...

en: What do you wish to do with this executable file?
sr@ijekavianlatin: Šta želite da uradite sa ovim izvršnim fajlom?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
sr@ijekavianlatin: Ovdje unesite naredbu za pokretanje programa.
    
    Uz naredbu se mogu zadati neki mjestodržači koji će biti zamijenjeni stvarnim vrijednostima kad se pokrene program:
    %f — jedno ime fajla
    %F — spisak fajlova; koristi se za programe koji mogu da otvore više lokalnih fajlova odjednom
    %u — jedan URL
    %U — spisak URL‑ova
    %d — fascikla fajla koji se otvara
    %D — spisak fascikli
    %i — ikonica
    %m — mini‑ikonica
    %c — komentar

en: Contents:
sr@ijekavianlatin: Sadržaj:

en: Mounted on:
sr@ijekavianlatin: Montiranje:

en: Calculating...
sr@ijekavianlatin: Računam...

en: At least %1
sr@ijekavianlatin: Barem %1

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Nije moguće sačuvati svojstva. Nemate odgovarajuće dozvole za upis u <tt>%1</tt>.</qt>

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem novi proces.
    Sistem je možda dostigao maksimalan moguć broj otvorenih fajlova ili maksimalan broj fajlova vama dozvoljen da otvorite.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim novi proces.
    Sistem je možda dostigao maksimalan moguć broj procesa ili maksimalan broj procesa vama dozvoljen da pokrenete.

en: Could not find '%1' executable.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem izvršni „%1“.

en: Could not open library '%1'.
    %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim biblioteku „%1“.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem kdemain u ‘%1’.
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
sr@ijekavianlatin: kdeinit ne može da pokrene „%1“

en: Could not find service '%1'.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pronađem servis „%1“.

en: Service '%1' must be executable to run.
sr@ijekavianlatin: Servis „%1“ mora biti izvršni da bi se pokrenuo.

en: Service '%1' is malformatted.
sr@ijekavianlatin: Servis „%1“ je loše formatiran.

en: Unknown protocol '%1'.
sr@ijekavianlatin: Nepoznat protokol „%1“.

en: Could not find the '%1' plugin.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem priključak „%1“.

en: Error loading '%1'.
sr@ijekavianlatin: Greška pri učitavanju „%1“.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
sr@ijekavianlatin: klauncher: Ovaj program nije predviđen za ručno pokretanje.
    klauncher: Umjesto toga ga automatski pokreće kdeinit5.

en: &Enable signature
sr@ijekavianlatin: &Uključi potpis

en: Obtain signature &text from:
sr@ijekavianlatin: Dobavi &tekst potpisa iz:

en: S&pecify file:
sr@ijekavianlatin: &Odredi fajl:

en: Edit &File
sr@ijekavianlatin: &Uredi fajl

en: S&pecify command:
sr@ijekavianlatin: &Odredi naredbu:

en: Call Stack
sr@ijekavianlatin: Stek poziva

en: Enter
sr@ijekavianlatin: Unesi

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem komponentu uređivača Kate;
    provjerite instalaciju KDE‑a.

en: Breakpoint
sr@ijekavianlatin: Prelomna tačka

en: JavaScript Debugger
sr@ijekavianlatin: Ispravljač JavaScripta

en: &Break at Next Statement
sr@ijekavianlatin: &Prelom na sljedećem iskazu

en: Break at Next
sr@ijekavianlatin: Prelom na sljedećem

en: Step Over
sr@ijekavianlatin: Prekorači

en: Step Into
sr@ijekavianlatin: Ukorači

en: Step Out
sr@ijekavianlatin: Iskorači

en: Reindent Sources
sr@ijekavianlatin: Ponovo uvuci izvore

en: Report Exceptions
sr@ijekavianlatin: Prijavi izuzetke

note: #-#-#-#-#  68 (kategdbplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
sr@ijekavianlatin: &Ispravljanje

en: Close source
sr@ijekavianlatin: Zatvori izvor

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
sr@ijekavianlatin: Greška pri pokušaju pokretanja skripte na ovoj stranici.
    
    %1 red %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
sr@ijekavianlatin: Ne znam gdje da izračunam izraz. Pauzirajte skriptu ili otvorite izvorni fajl.

en: Evaluation threw an exception %1
sr@ijekavianlatin: Izračunavanje baci izuzetak %1

en: &Do not show this message again
sr@ijekavianlatin: &Ne prikazuj više ovu poruku

en: Local Variables
sr@ijekavianlatin: Lokalne promjenljive

en: Loaded Scripts
sr@ijekavianlatin: Učitane skripte

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
sr@ijekavianlatin: Skripta na ovoj stranici izaziva zamrzavanje KHTML‑a. Ako nastavi sa izvršavanjem, može dovesti do sporijeg odziva drugih programa.
    Želite li da zaustavite skriptu?

en: &Stop Script
sr@ijekavianlatin: &Zaustavi skriptu

en: Parse error at %1 line %2
sr@ijekavianlatin: Greška raščlanjivanja u %1 red %2

en: Confirmation: JavaScript Popup
sr@ijekavianlatin: Potvrda: JavaScript iskakanje

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
sr@ijekavianlatin: Ovaj sajt predaje formular koji će JavaScriptom otvoriti novi prozor pregledača.
    Želite li to da dozvolite?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovaj sajt pokušava da preda formular koji će otvoriti <p>%1</p>JavaScriptom u novom prozoru pregledača.
    Želite li to da dozvolite?</qt>

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
sr@ijekavianlatin: Ovaj sajt pokušava da otvori JavaScriptom novi prozor pregledača.
    Želite li to da dozvolite?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovaj sajt pokušava da otvori <p>%1</p>JavaScriptom u novom prozoru pregledača.
    Želite li to da dozvolite?</qt>

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
sr@ijekavianlatin: Želite li da dodate u svoju zbirku obilježivač koji ukazuje na lokaciju „%1“?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
sr@ijekavianlatin: Želite li da dodate u svoju zbirku obilježivač koji ukazuje na lokaciju „%1“, po imenu „%2“?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
sr@ijekavianlatin: Pokušano ubacivanje obilježivača JavaScriptom

en: Disallow
sr@ijekavianlatin: Odbij

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
sr@ijekavianlatin: Sljedeći fajlovi neće biti otpremljeni zato što ne mogu biti pronađeni.
    Želite li da nastavite?

en: Submit Confirmation
sr@ijekavianlatin: Potvrda predaje

en: &Submit Anyway
sr@ijekavianlatin: &Svejedno predaj

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
sr@ijekavianlatin: Spremate se da prenesete sljedeće fajlove sa vašeg računara na Internet.
    Želite li zaista da nastavite?

en: Send Confirmation
sr@ijekavianlatin: Potvrda slanja

en: &Send File | &Send Files
sr@ijekavianlatin[0]: &Pošalji fajlove
sr@ijekavianlatin[1]: &Pošalji fajlove
sr@ijekavianlatin[2]: &Pošalji fajlove
sr@ijekavianlatin[3]: &Pošalji fajl

en: Submit
sr@ijekavianlatin: Predaj

en: Key Generator
sr@ijekavianlatin: Generator ključeva

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
sr@ijekavianlatin: Nije nađen priključak za „%1“,
    Želite li da ga preuzmete sa %2?

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
sr@ijekavianlatin: Ovo je pretraživi indeks. Unesite ključne riječi za pretragu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
sr@ijekavianlatin: Naveli ste da želite da nabavite ili kupite bezbedni sertifikat. Ovaj čarobnjak će vas provesti kroz taj postupak. Možete odustati u svakom trenutku, čime ćete obustaviti transakciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
sr@ijekavianlatin: Sada treba da zadate lozinku za zahtev za sertifikat. Molimo vas da izaberete vrlo bezbednu lozinku, jer će biti upotrebljena za šifrovanje vašeg privatnog ključa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
sr@ijekavianlatin: &Izaberite lozinku:

en: KDE Certificate Request
sr@ijekavianlatin: KDE zahtev za sertifikat

en: KDE Certificate Request - Password
sr@ijekavianlatin: KDE zahtev za sertifikat — lozinka

en: Unsupported key size.
sr@ijekavianlatin: Nepodržana veličina ključa.

en: Please wait while the encryption keys are generated...
sr@ijekavianlatin: Sačekajte dok se stvaraju ključevi za šifrovanje...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
sr@ijekavianlatin: Želite li da skladištite lozinku u svom fajlu novčanika?

en: Do Not Store
sr@ijekavianlatin: Ne skladišti

en: 2048 (High Grade)
sr@ijekavianlatin: 2048 (visok stepen)

en: 1024 (Medium Grade)
sr@ijekavianlatin: 1024 (srednji stepen)

en: 768  (Low Grade)
sr@ijekavianlatin: 768  (nizak stepen)

en: 512  (Low Grade)
sr@ijekavianlatin: 512  (nizak stepen)

en: No SSL support.
sr@ijekavianlatin: Nema podrške za SSL.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
sr@ijekavianlatin: Podaci o dokumentu

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
sr@ijekavianlatin: Kodiranje dokumenta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
sr@ijekavianlatin: Režim renderovanja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
sr@ijekavianlatin: HTTP zaglavlja

en: Initializing Applet "%1"...
sr@ijekavianlatin: Pripremam aplet „%1“...

en: Starting Applet "%1"...
sr@ijekavianlatin: Pokrećem aplet „%1“...

en: Applet "%1" started
sr@ijekavianlatin: Aplet „%1“ pokrenut

en: Applet "%1" stopped
sr@ijekavianlatin: Aplet „%1“ zaustavljen

en: Loading Applet
sr@ijekavianlatin: Učitavam aplet

en: Error: java executable not found
sr@ijekavianlatin: Greška: izvršni Jave nije pronađen

en: Signed by (validation: %1)
sr@ijekavianlatin: Potpisao (ovjera: %1)

en: Certificate (validation: %1)
sr@ijekavianlatin: Sertifikat (ovjera: %1)

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
sr@ijekavianlatin: Dajete li javanskom apletu sertifikate:

en: the following permission
sr@ijekavianlatin: sljedeće dozvole

en: &Reject All
sr@ijekavianlatin: &Odbaci sve

en: &Grant All
sr@ijekavianlatin: &Daj sve

en: KDE Java Applet Plugin
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov priključak za javanske aplete

en: Applet Parameters
sr@ijekavianlatin: Parametri apleta

en: Base URL
sr@ijekavianlatin: Osnovni URL

en: Open '%1'
sr@ijekavianlatin: Otvori „%1“

en: View Frame Information
sr@ijekavianlatin: Prikaži podatke o okviru

en: Stop Animations
sr@ijekavianlatin: Zaustavi animacije

en: Search for '%1' with %2
sr@ijekavianlatin: Potraži „%1“ pomoću %2|/|Potraži „%1“ $[ins-p %2]

en: Save Link As
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj vezu kao

en: Save Image As
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj sliku kao

en: Default Font Size (100%)
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevana veličina fonta (100%)

en: Embeddable HTML component
sr@ijekavianlatin: Ugnjezdiva HTML komponenta

en: View Document Information
sr@ijekavianlatin: Prikaži podatke o dokumentu

en: Save &Background Image As...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj &pozadinsku sliku kao...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
sr@ijekavianlatin: Ispiši stablo renderovanja na stdiz.

en: Print DOM Tree to STDOUT
sr@ijekavianlatin: Ispiši stablo DOM‑a na stdiz.

en: Print frame tree to STDOUT
sr@ijekavianlatin: Štampaj stablo okvira na stdiz.

en: Stop Animated Images
sr@ijekavianlatin: Zaustavi animirane slike

en: Use S&tylesheet
sr@ijekavianlatin: Koristi opis &stila

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Povećaj font<br /><br />Uvećava font u ovom prozoru. Kliknite i držite pritisnuto dugme miša za meni sa svim dostupnim veličinama fonta.</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Smanji font<br /><br />Smanjuje font u ovom prozoru. Kliknite i držite pritisnuto dugme miša za meni sa svim dostupnim veličinama fonta.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Nađi tekst<br /><br />Prikazuje dijalog pomoću kojeg možete tražiti tekst na prikazanoj stranici.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Nađi sljedeće<br /><br />Traži sljedeće pojavljivanje teksta koji ste našli pomoću <i>Traženje teksta</i>.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Nađi prethodno<br /><br />Traži prethodno pojavljivanje teksta koji ste našli pomoću <i>Traženje teksta</i>.</qt>

en: Find Text as You Type
sr@ijekavianlatin: Traži tekst dok kucam

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
sr@ijekavianlatin: Ova prečica prikazuje traku za traženje teksta na prikazanoj stranici. Poništava efekat „Traži veze dok kucam“, koja postavlja opciju „Traži samo veze“.

en: Find Links as You Type
sr@ijekavianlatin: Traži veze dok kucam

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
sr@ijekavianlatin: Ova prečica prikazu traku za traženje i postavlja opciju „Traži samo veze“.

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Štampaj okvir<br /><br />Neke stranice imaju po nekoliko okvira. Da biste štampali samo jedan od njih, kliknite na njega i upotrijebite ovu funkciju.</qt>

en: The fake user-agent '%1' is in use.
sr@ijekavianlatin: Koristi se lažni korisnički-agent „%1“.

en: This web page contains coding errors.
sr@ijekavianlatin: Ova veb stranica sadrži greške u kodiranju.

en: &Hide Errors
sr@ijekavianlatin: &Sakrij greške

en: &Disable Error Reporting
sr@ijekavianlatin: &Isključi prijavljivanje grešaka

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><b>Greška</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><b>Greška</b>: čvor %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
sr@ijekavianlatin: Prikaži slike na stranici

en: Error: %1 - %2
sr@ijekavianlatin: Greška: %1 — %2

en: Technical Reason:
sr@ijekavianlatin: Tehnički razlog:

en: Page loaded.
sr@ijekavianlatin: Stranica je učitana.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
sr@ijekavianlatin[0]: Učitana %1 slika od %2.
sr@ijekavianlatin[1]: Učitane %1 slike od %2.
sr@ijekavianlatin[2]: Učitano %1 slika od %2.
sr@ijekavianlatin[3]: Učitana %1 slika od %2.

en: Automatic Detection
sr@ijekavianlatin: Automatsko otkrivanje

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
sr@ijekavianlatin[0]: %2 (%1 bajt)
sr@ijekavianlatin[1]: %2 (%1 bajta)
sr@ijekavianlatin[2]: %2 (%1 bajtova)
sr@ijekavianlatin[3]: %2 (%1 bajt)

en: %2 (%1 K)
sr@ijekavianlatin: %2 (%1 kB)

en:  (In other frame)
sr@ijekavianlatin:  (u drugom okviru)

en: Email to:
sr@ijekavianlatin: E‑pošta za:

en:  - Subject:
sr@ijekavianlatin:  - Tema:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ova nepouzdana stranica daje vezu ka<br /><b>%1</b>.<br />Želite li da ispratite vezu?</qt>

en: Follow
sr@ijekavianlatin: Isprati

en: Frame Information
sr@ijekavianlatin: Podaci o okviru

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
sr@ijekavianlatin:    <a href="%1">[svojstva]</a>

en: Save Background Image As
sr@ijekavianlatin: Upisivanje pozadinske slike kao

en: Save Frame As
sr@ijekavianlatin: Upisivanje okvira kao

en: &Find in Frame...
sr@ijekavianlatin: &Nađi u okviru...

en: &Find...
sr@ijekavianlatin: &Nađi...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
sr@ijekavianlatin: Upozorenje: Ovo je bezbjedan formular, ali pokušava da vam pošalje vaše podatke natrag nešifrovane.
    Neko sa strane može biti u prilici da ih presretne i pročita.
    Želite li zaista da nastavite?

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
sr@ijekavianlatin: Upozorenje: Vaši podaci će biti poslati nešifrovani preko mreže.
    Želite li zaista da nastavite?

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Formular će biti predat u <br /><tt>%1</tt><br />na vašem lokalnom fajl sistemu.<br />Želite li da predate obrazac?</qt>

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Pristup nepouzdanoj stranici ka<br /><b>%1</b><br /> odbijen.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
sr@ijekavianlatin: Novčanik „%1“ je otvoren i koristi se za podatke iz formulara i lozinke.

en: &Allow storing passwords for this site
sr@ijekavianlatin: &Dozvoli skladištenje lozinki za ovaj sajt

en: Remove password for form %1
sr@ijekavianlatin: Ukloni lozinku za formular %1

en: JavaScript &Debugger
sr@ijekavianlatin: &Ispravljač JavaScripta

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
sr@ijekavianlatin: Ova stranica je spriječena da otvori novi prozor JavaScriptom.

en: Popup Window Blocked
sr@ijekavianlatin: Iskačući prozor blokiran

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
sr@ijekavianlatin: Ova stranica je pokušala da otvori iskačući prozor, koji je blokiran.
    Klikom na ikonicu u traci stanja možete kontrolisati ovo ponašanje
    ili otvoriti iskakač.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
sr@ijekavianlatin[0]: Prikaži %1 blokirani iskačući prozor
sr@ijekavianlatin[1]: Prikaži %1 blokirana iskačuća prozora
sr@ijekavianlatin[2]: Prikaži %1 blokiranih iskačućih prozora
sr@ijekavianlatin[3]: Prikaži &blokirani iskačući prozor

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
sr@ijekavianlatin: Prikaži obavještenje o blokiranju pasivnog &iskačućeg prozora

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
sr@ijekavianlatin: Podesi politiku &otvaranja novih prozora JavaScriptom...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p><strong>„Štampaj slike“</strong></p><p>Ako kućica popunjena, slike na HTML stranici će se štampati. Štampanje će možda biti duže i koristiće više mastila ili tonera.</p><p>Ako je isključeno, štampaće se samo tekst HTML stranice bez uključenih slika. Štampanje će biti brže i koristiće manje mastila ili tonera.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p><strong>„Štampaj zaglavlje“</strong></p><p>Ako je kućica popunjena, štampani HTML dokument će sadržati red zaglavlja na vrhu svake stranice. Ono sadrži tekući datum, URL odštampane stranice i broj stranice.</p><p>Ako je isključeno, štampani HTML dokument neće sadržati zaglavlja.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p><strong>„Naklonjeno štampaču“</strong></p><p>Ako je kućica popunjena, HTML dokument će biti štampan crno‑bijelo, i sve obojene pozadine će biti pretvorene u bijelo. Štampanje će biti brže i koristiće manje mastila ili tonera.</p><p>Ako je isključeno, HTML dokument će biti štampan prema postavkama boja kakvim ih vidite u programu. Ovo može dati dijelove cijele stranice u boji (ili u tonovima sive, ako koristite crno‑bijeli štampač). Štampanje može biti sporije i vjerovatno će koristiti više mastila ili tonera.</p> </qt>

en: Printer friendly mode (black text, no background)
sr@ijekavianlatin: Naklonjeno štampaču (crn tekst, bez pozadine)

en: Print images
sr@ijekavianlatin: Štampaj slike

en: Print header
sr@ijekavianlatin: Štampaj zaglavlje

en: KHTML Image
sr@ijekavianlatin: Slika u KHTML‑u

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
sr@ijekavianlatin: %1 (%2 — %3×%4 piksela)

en: %1 - %2x%3 Pixels
sr@ijekavianlatin: %1 — %2×%3 piksela

en: %1 (%2x%3 Pixels)
sr@ijekavianlatin: %1 (%2×%3 piksela)

en: Image - %1x%2 Pixels
sr@ijekavianlatin: Slika — %1×%2 piksela

en: Done.
sr@ijekavianlatin: Gotovo.

en: Access Keys activated
sr@ijekavianlatin: Pristupni tasteri aktivirani

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
sr@ijekavianlatin: Greške u JavaScriptu

en: Embeddable component for multipart/mixed
sr@ijekavianlatin: Ugnjezdiva komponenta za MIME „multipart/mixed“

en: Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>
sr@ijekavianlatin: © 2001–2011, David For <faure@kde.org>

en: No handler found for %1.
sr@ijekavianlatin: Nije nađen rukovalac za %1.

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
sr@ijekavianlatin: ćirilički

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
sr@ijekavianlatin: zapadnoevropski

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
sr@ijekavianlatin: srednjeevropski

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
sr@ijekavianlatin: grčki

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
sr@ijekavianlatin: hebrejski

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
sr@ijekavianlatin: turski

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
sr@ijekavianlatin: japanski

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
sr@ijekavianlatin: baltički

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
sr@ijekavianlatin: arapski

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
sr@ijekavianlatin: kineski tradicionalni

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
sr@ijekavianlatin: kineski pojednostavljeni

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
sr@ijekavianlatin: korejski

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
sr@ijekavianlatin: tajlandski

en: %1 is already assigned to %2
sr@ijekavianlatin: %1 je već dodijeljeno za %2|/|%1 je već dodijeljeno $[dat %2]

en: Search &provider name:
sr@ijekavianlatin: Ime &pretraživača:

en: New search provider
sr@ijekavianlatin: Novi pretraživač

en: UR&I shortcuts:
sr@ijekavianlatin: Prečice URI‑ja:

en: Clear &History
sr@ijekavianlatin: Očisti &istorijat

en: Create Web Shortcut
sr@ijekavianlatin: Napravi veb prečicu

en: Find &links only
sr@ijekavianlatin: Traži samo &veze

en: No more matches for this search direction.
sr@ijekavianlatin: Nema više poklapanja u ovom smjeru traženja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
sr@ijekavianlatin: &Opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
sr@ijekavianlatin: Želite li da skladištite ovu lozinku?

en: Do you want to store this password for %1?
sr@ijekavianlatin: Želite li da skladištite ovu lozinku za %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
sr@ijekavianlatin: &Skladišti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
sr@ijekavianlatin: &Nikada za ovaj sajt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
sr@ijekavianlatin: Ne &ovaj put

en: Basic Page Style
sr@ijekavianlatin: Osnovni stil stranice

en: the document is not in the correct file format
sr@ijekavianlatin: dokument nije u ispravnom formatu fajla

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
sr@ijekavianlatin: kobna greška u raščlanjivanju: %1 u redu %2, kolona %3

en: XML parsing error
sr@ijekavianlatin: greška raščlanjivanja XML‑a

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
sr@ijekavianlatin: Kombinaciju tastera %1 registruje program %2 za radnju „%3“:

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
sr@ijekavianlatin: Gradi priključke od Qt vidžeta prema fajlu ini‑stila.

[ctx: main|]
en: Input file.
sr@ijekavianlatin: Ulazni fajl.

[ctx: main|]
en: Output file.
sr@ijekavianlatin: Izlazni fajl.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
sr@ijekavianlatin: Ime klase priključka koju treba generisati (prevaziđeno, koristite PluginName u ulaznom fajlu).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevano ime grupe vidžeta za prikaz u dizajneru (prevaziđeno, koristite DefaultGroup u ulaznom fajlu).

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
sr@ijekavianlatin: © 2004-2005, Jan Rejnhart Gejzer

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: Ian Reinhart Geiser
sr@ijekavianlatin: Jan Rejnhart Gejzer

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: Daniel Molkentin
sr@ijekavianlatin: Danijel Molkentin

[ctx: color]
en: AliceBlue
sr@ijekavianlatin: alisaplava

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
sr@ijekavianlatin: antičkobijela

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
sr@ijekavianlatin: antičkobijela1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
sr@ijekavianlatin: antičkobijela2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
sr@ijekavianlatin: antičkobijela3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
sr@ijekavianlatin: antičkobijela4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
sr@ijekavianlatin: ispranobademska

[ctx: color]
en: BlueViolet
sr@ijekavianlatin: plavoljubičasta

[ctx: color]
en: CadetBlue
sr@ijekavianlatin: kadetskoplava

[ctx: color]
en: CadetBlue1
sr@ijekavianlatin: kadetskoplava1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
sr@ijekavianlatin: kadetskoplava2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
sr@ijekavianlatin: kadetskoplava3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
sr@ijekavianlatin: kadetskoplava4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
sr@ijekavianlatin: kukuruznoplava

[ctx: color]
en: DarkBlue
sr@ijekavianlatin: tamnoplava

[ctx: color]
en: DarkCyan
sr@ijekavianlatin: tamnocijan

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
sr@ijekavianlatin: tamnozlatnoliva

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
sr@ijekavianlatin: tamnozlatnoliva1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
sr@ijekavianlatin: tamnozlatnoliva2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
sr@ijekavianlatin: tamnozlatnoliva3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
sr@ijekavianlatin: tamnozlatnoliva4

[ctx: color]
en: DarkGray
sr@ijekavianlatin: tamnosiva

[ctx: color]
en: DarkGreen
sr@ijekavianlatin: tamnozelena

[ctx: color]
en: DarkGrey
sr@ijekavianlatin: tamnosiva

[ctx: color]
en: DarkKhaki
sr@ijekavianlatin: tamnokaki

[ctx: color]
en: DarkMagenta
sr@ijekavianlatin: tamnomagenta

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
sr@ijekavianlatin: tamnomaslinastozelena

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
sr@ijekavianlatin: tamnomaslinastozelena1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
sr@ijekavianlatin: tamnomaslinastozelena2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
sr@ijekavianlatin: tamnomaslinastozelena3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
sr@ijekavianlatin: tamnomaslinastozelena4

[ctx: color]
en: DarkOrange
sr@ijekavianlatin: tamnonarandžasta

[ctx: color]
en: DarkOrange1
sr@ijekavianlatin: tamnonarandžasta1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
sr@ijekavianlatin: tamnonarandžasta2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
sr@ijekavianlatin: tamnonarandžasta3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
sr@ijekavianlatin: tamnonarandžasta4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
sr@ijekavianlatin: tamnoorhidejska

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
sr@ijekavianlatin: tamnoorhidejska1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
sr@ijekavianlatin: tamnoorhidejska2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
sr@ijekavianlatin: tamnoorhidejska3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
sr@ijekavianlatin: tamnoorhidejska4

[ctx: color]
en: DarkRed
sr@ijekavianlatin: tamnocrvena

[ctx: color]
en: DarkSalmon
sr@ijekavianlatin: tamnolosos

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
sr@ijekavianlatin: tamnomorskozelena

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
sr@ijekavianlatin: tamnomorskozelena1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
sr@ijekavianlatin: tamnomorskozelena2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
sr@ijekavianlatin: tamnomorskozelena3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
sr@ijekavianlatin: tamnomorskozelena4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
sr@ijekavianlatin: tamnoškriljčanoplava

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
sr@ijekavianlatin: tamnoškriljčanosiva

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
sr@ijekavianlatin: tamnoškriljčanosiva1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
sr@ijekavianlatin: tamnoškriljčanosiva2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
sr@ijekavianlatin: tamnoškriljčanosiva3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
sr@ijekavianlatin: tamnoškriljčanosiva4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
sr@ijekavianlatin: tamnoškriljčanosiva

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
sr@ijekavianlatin: tamnotirkizna

[ctx: color]
en: DarkViolet
sr@ijekavianlatin: tamnoljubičasta

[ctx: color]
en: DeepPink
sr@ijekavianlatin: dubokoroze

[ctx: color]
en: DeepPink1
sr@ijekavianlatin: dubokoroze1

[ctx: color]
en: DeepPink2
sr@ijekavianlatin: dubokoroze2

[ctx: color]
en: DeepPink3
sr@ijekavianlatin: dubokoroze3

[ctx: color]
en: DeepPink4
sr@ijekavianlatin: dubokoroze4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
sr@ijekavianlatin: dubokonebeskoplava

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
sr@ijekavianlatin: dubokonebeskoplava1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
sr@ijekavianlatin: dubokonebeskoplava2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
sr@ijekavianlatin: dubokonebeskoplava3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
sr@ijekavianlatin: dubokonebeskoplava4

[ctx: color]
en: DimGray
sr@ijekavianlatin: blijedosiva

[ctx: color]
en: DimGrey
sr@ijekavianlatin: blijedosiva

[ctx: color]
en: DodgerBlue
sr@ijekavianlatin: dodžerplava

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
sr@ijekavianlatin: dodžerplava1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
sr@ijekavianlatin: dodžerplava2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
sr@ijekavianlatin: dodžerplava3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
sr@ijekavianlatin: dodžerplava4

[ctx: color]
en: FloralWhite
sr@ijekavianlatin: cvjetnobijela

[ctx: color]
en: ForestGreen
sr@ijekavianlatin: šumskozelena

[ctx: color]
en: GhostWhite
sr@ijekavianlatin: utvarnobijela

[ctx: color]
en: GreenYellow
sr@ijekavianlatin: zelenožuta

[ctx: color]
en: HotPink
sr@ijekavianlatin: vreloroze

[ctx: color]
en: HotPink1
sr@ijekavianlatin: vreloroza1

[ctx: color]
en: HotPink2
sr@ijekavianlatin: vreloroza2

[ctx: color]
en: HotPink3
sr@ijekavianlatin: vreloroza3

[ctx: color]
en: HotPink4
sr@ijekavianlatin: vreloroza4

[ctx: color]
en: IndianRed
sr@ijekavianlatin: indijanskocrvena

[ctx: color]
en: IndianRed1
sr@ijekavianlatin: indijanskocrvena1

[ctx: color]
en: IndianRed2
sr@ijekavianlatin: indijanskocrvena2

[ctx: color]
en: IndianRed3
sr@ijekavianlatin: indijanskocrvena3

[ctx: color]
en: IndianRed4
sr@ijekavianlatin: indijanskocrvena4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
sr@ijekavianlatin: lavandskorumena

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
sr@ijekavianlatin: lavandskorumena1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
sr@ijekavianlatin: lavandskorumena2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
sr@ijekavianlatin: lavandskorumena3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
sr@ijekavianlatin: lavandskorumena4

[ctx: color]
en: LawnGreen
sr@ijekavianlatin: pašnjačkozelena

[ctx: color]
en: LemonChiffon
sr@ijekavianlatin: limunošifonska

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
sr@ijekavianlatin: limunošifonska1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
sr@ijekavianlatin: limunošifonska2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
sr@ijekavianlatin: limunošifonska3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
sr@ijekavianlatin: limunošifonska4

[ctx: color]
en: LightBlue
sr@ijekavianlatin: svijetloplava

[ctx: color]
en: LightBlue1
sr@ijekavianlatin: svijetloplava1

[ctx: color]
en: LightBlue2
sr@ijekavianlatin: svijetloplava2

[ctx: color]
en: LightBlue3
sr@ijekavianlatin: svijetloplava3

[ctx: color]
en: LightBlue4
sr@ijekavianlatin: svijetloplava4

[ctx: color]
en: LightCoral
sr@ijekavianlatin: svijetlokoralna

[ctx: color]
en: LightCyan
sr@ijekavianlatin: svijetlocijan

[ctx: color]
en: LightCyan1
sr@ijekavianlatin: svijetlocijan1

[ctx: color]
en: LightCyan2
sr@ijekavianlatin: svijetlocijan2

[ctx: color]
en: LightCyan3
sr@ijekavianlatin: svijetlocijan3

[ctx: color]
en: LightCyan4
sr@ijekavianlatin: svijetlocijan4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
sr@ijekavianlatin: svijetlozlatnoliva

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
sr@ijekavianlatin: svijetlozlatnoliva1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
sr@ijekavianlatin: svijetlozlatnoliva2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
sr@ijekavianlatin: svijetlozlatnoliva3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
sr@ijekavianlatin: svijetlozlatnoliva4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
sr@ijekavianlatin: svijetlozlatnolivožuta

[ctx: color]
en: LightGray
sr@ijekavianlatin: svijetlosiva

[ctx: color]
en: LightGreen
sr@ijekavianlatin: svijetlozelena

[ctx: color]
en: LightGrey
sr@ijekavianlatin: svijetlosiva

[ctx: color]
en: LightPink
sr@ijekavianlatin: svijetloroze

[ctx: color]
en: LightPink1
sr@ijekavianlatin: svijetloroze1

[ctx: color]
en: LightPink2
sr@ijekavianlatin: svijetloroze2

[ctx: color]
en: LightPink3
sr@ijekavianlatin: svijetloroze3

[ctx: color]
en: LightPink4
sr@ijekavianlatin: svijetloroze4

[ctx: color]
en: LightSalmon
sr@ijekavianlatin: svijetlolosos

[ctx: color]
en: LightSalmon1
sr@ijekavianlatin: svijetlolosos1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
sr@ijekavianlatin: svijetlolosos2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
sr@ijekavianlatin: svijetlolosos3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
sr@ijekavianlatin: svijetlolosos4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
sr@ijekavianlatin: svijetlomorskozelena

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
sr@ijekavianlatin: svijetlonebeskoplava

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
sr@ijekavianlatin: svijetlonebeskoplava1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
sr@ijekavianlatin: svijetlonebeskoplava2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
sr@ijekavianlatin: svijetlonebeskoplava3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
sr@ijekavianlatin: svijetlonebeskoplava4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
sr@ijekavianlatin: svijetloškriljčanoplava

[ctx: color]
en: LightSlateGray
sr@ijekavianlatin: svijetloškriljčanosiva

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
sr@ijekavianlatin: svijetloškriljčanosiva

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
sr@ijekavianlatin: svijetločeličnoplava

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
sr@ijekavianlatin: svijetločeličnoplava1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
sr@ijekavianlatin: svijetločeličnoplava2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
sr@ijekavianlatin: svijetločeličnoplava3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
sr@ijekavianlatin: svijetločeličnoplava4

[ctx: color]
en: LightYellow
sr@ijekavianlatin: svijetložuta

[ctx: color]
en: LightYellow1
sr@ijekavianlatin: svijetložuta1

[ctx: color]
en: LightYellow2
sr@ijekavianlatin: svijetložuta2

[ctx: color]
en: LightYellow3
sr@ijekavianlatin: svijetložuta3

[ctx: color]
en: LightYellow4
sr@ijekavianlatin: svijetložuta4

[ctx: color]
en: LimeGreen
sr@ijekavianlatin: krečnozelena

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
sr@ijekavianlatin: srednjoakvamarinska

[ctx: color]
en: MediumBlue
sr@ijekavianlatin: srednjoplava

[ctx: color]
en: MediumOrchid
sr@ijekavianlatin: srednjoorhidejska

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
sr@ijekavianlatin: srednjoorhidejska1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
sr@ijekavianlatin: srednjoorhidejska2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
sr@ijekavianlatin: srednjoorhidejska3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
sr@ijekavianlatin: srednjoorhidejska4

[ctx: color]
en: MediumPurple
sr@ijekavianlatin: srednjopurpurna

[ctx: color]
en: MediumPurple1
sr@ijekavianlatin: srednjopurpurna1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
sr@ijekavianlatin: srednjopurpurna2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
sr@ijekavianlatin: srednjopurpurna3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
sr@ijekavianlatin: srednjopurpurna4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
sr@ijekavianlatin: srednjomorskozelena

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
sr@ijekavianlatin: srednjoškriljčanoplava

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
sr@ijekavianlatin: srednjoproljećnozelena

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
sr@ijekavianlatin: srednjotirkizna

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
sr@ijekavianlatin: srednjoljubičastocrvena

[ctx: color]
en: MidnightBlue
sr@ijekavianlatin: ponoćnoplava

[ctx: color]
en: MintCream
sr@ijekavianlatin: mentokremasta

[ctx: color]
en: MistyRose
sr@ijekavianlatin: maglovitoroze

[ctx: color]
en: MistyRose1
sr@ijekavianlatin: magličastoroze1

[ctx: color]
en: MistyRose2
sr@ijekavianlatin: magličastoroze2

[ctx: color]
en: MistyRose3
sr@ijekavianlatin: magličastoroze3

[ctx: color]
en: MistyRose4
sr@ijekavianlatin: magličastoroze4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
sr@ijekavianlatin: navahobijela

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
sr@ijekavianlatin: navahobijela1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
sr@ijekavianlatin: navahobijela2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
sr@ijekavianlatin: navahobijela3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
sr@ijekavianlatin: navahobijela4

[ctx: color]
en: NavyBlue
sr@ijekavianlatin: mornarskoplava

[ctx: color]
en: OldLace
sr@ijekavianlatin: staročipkasta

[ctx: color]
en: OliveDrab
sr@ijekavianlatin: maslinastomrka

[ctx: color]
en: OliveDrab1
sr@ijekavianlatin: maslinastomrka1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
sr@ijekavianlatin: maslinastomrka2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
sr@ijekavianlatin: maslinastomrka3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
sr@ijekavianlatin: maslinastomrka4

[ctx: color]
en: OrangeRed
sr@ijekavianlatin: narandžastocrvena

[ctx: color]
en: OrangeRed1
sr@ijekavianlatin: narandžastocrvena1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
sr@ijekavianlatin: narandžastocrvena2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
sr@ijekavianlatin: narandžastocrvena3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
sr@ijekavianlatin: narandžastocrvena4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
sr@ijekavianlatin: blijedozlatnoliva

[ctx: color]
en: PaleGreen
sr@ijekavianlatin: blijedozelena

[ctx: color]
en: PaleGreen1
sr@ijekavianlatin: bledozelena1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
sr@ijekavianlatin: blijedozelena2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
sr@ijekavianlatin: blijedozelena3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
sr@ijekavianlatin: bledozelena4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
sr@ijekavianlatin: blijedotirkizna

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
sr@ijekavianlatin: blijedotirkizna1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
sr@ijekavianlatin: blijedotirkizna2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
sr@ijekavianlatin: bledotirkizna3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
sr@ijekavianlatin: blijedotirkizna4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
sr@ijekavianlatin: bledoljubičastocrvena

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
sr@ijekavianlatin: blijedoljubičastocrvena1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
sr@ijekavianlatin: blijedoljubičastocrvena2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
sr@ijekavianlatin: blijedoljubičastocrvena3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
sr@ijekavianlatin: blijedoljubičastocrvena4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
sr@ijekavianlatin: papajabič

[ctx: color]
en: PeachPuff
sr@ijekavianlatin: pufnobreksva

[ctx: color]
en: PeachPuff1
sr@ijekavianlatin: pufnobreksva1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
sr@ijekavianlatin: pufnobreksva2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
sr@ijekavianlatin: pufnobreksva3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
sr@ijekavianlatin: pufnobreksva4

[ctx: color]
en: PowderBlue
sr@ijekavianlatin: zrnastoplava

[ctx: color]
en: RosyBrown
sr@ijekavianlatin: rozesmeđa

[ctx: color]
en: RosyBrown1
sr@ijekavianlatin: rozesmeđa1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
sr@ijekavianlatin: rozesmeđa2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
sr@ijekavianlatin: rozesmeđa3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
sr@ijekavianlatin: rozesmeđa4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
sr@ijekavianlatin: kraljevskoplava

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
sr@ijekavianlatin: kraljevskoplava1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
sr@ijekavianlatin: kraljevskoplava2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
sr@ijekavianlatin: kraljevskoplava3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
sr@ijekavianlatin: kraljevskoplava4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
sr@ijekavianlatin: sedlosmeđa

[ctx: color]
en: SandyBrown
sr@ijekavianlatin: pjeskovitosmeđa

[ctx: color]
en: SeaGreen
sr@ijekavianlatin: morskozelena

[ctx: color]
en: SeaGreen1
sr@ijekavianlatin: morskozelena1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
sr@ijekavianlatin: morskozelena2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
sr@ijekavianlatin: morskozelena3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
sr@ijekavianlatin: morskozelena4

[ctx: color]
en: SkyBlue
sr@ijekavianlatin: nebeskoplava

[ctx: color]
en: SkyBlue1
sr@ijekavianlatin: nebeskoplava1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
sr@ijekavianlatin: nebeskoplava2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
sr@ijekavianlatin: nebeskoplava3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
sr@ijekavianlatin: nebeskoplava4

[ctx: color]
en: SlateBlue
sr@ijekavianlatin: škriljčanoplava1

[ctx: color]
en: SlateBlue1
sr@ijekavianlatin: škriljčanoplava1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
sr@ijekavianlatin: škriljčanoplava2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
sr@ijekavianlatin: škriljčanoplava3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
sr@ijekavianlatin: škriljčanoplava4

[ctx: color]
en: SlateGray
sr@ijekavianlatin: škriljčanosiva

[ctx: color]
en: SlateGray1
sr@ijekavianlatin: škriljčanosiva1

[ctx: color]
en: SlateGray2
sr@ijekavianlatin: škriljčanosiva2

[ctx: color]
en: SlateGray3
sr@ijekavianlatin: škriljčanosiva3

[ctx: color]
en: SlateGray4
sr@ijekavianlatin: škriljčanosiva4

[ctx: color]
en: SlateGrey
sr@ijekavianlatin: škriljčanosiva

[ctx: color]
en: SpringGreen
sr@ijekavianlatin: proljećnozelena

[ctx: color]
en: SpringGreen1
sr@ijekavianlatin: proljećnozelena1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
sr@ijekavianlatin: proljećnozelena2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
sr@ijekavianlatin: proljećnozelena3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
sr@ijekavianlatin: proljećnozelena4

[ctx: color]
en: SteelBlue
sr@ijekavianlatin: čeličnoplava

[ctx: color]
en: SteelBlue1
sr@ijekavianlatin: čeličnoplava1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
sr@ijekavianlatin: čeličnoplava2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
sr@ijekavianlatin: čeličnoplava3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
sr@ijekavianlatin: čeličnoplava4

[ctx: color]
en: VioletRed
sr@ijekavianlatin: ljubičastocrvena

[ctx: color]
en: VioletRed1
sr@ijekavianlatin: ljubičastocrvena1

[ctx: color]
en: VioletRed2
sr@ijekavianlatin: ljubičastocrvena2

[ctx: color]
en: VioletRed3
sr@ijekavianlatin: ljubičastocrvena3

[ctx: color]
en: VioletRed4
sr@ijekavianlatin: ljubičastocrvena4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
sr@ijekavianlatin: bjelodimna

[ctx: color]
en: YellowGreen
sr@ijekavianlatin: žutozelena

[ctx: color]
en: aquamarine
sr@ijekavianlatin: akvamarin

[ctx: color]
en: aquamarine1
sr@ijekavianlatin: akvamarin1

[ctx: color]
en: aquamarine2
sr@ijekavianlatin: akvamarin2

[ctx: color]
en: aquamarine3
sr@ijekavianlatin: akvamarin3

[ctx: color]
en: aquamarine4
sr@ijekavianlatin: akvamarin4

[ctx: color]
en: azure
sr@ijekavianlatin: azurna

[ctx: color]
en: azure1
sr@ijekavianlatin: azurna1

[ctx: color]
en: azure2
sr@ijekavianlatin: azurna2

[ctx: color]
en: azure3
sr@ijekavianlatin: azurna3

[ctx: color]
en: azure4
sr@ijekavianlatin: azurna4

[ctx: color]
en: beige
sr@ijekavianlatin: bež

[ctx: color]
en: bisque
sr@ijekavianlatin: bisk

[ctx: color]
en: bisque1
sr@ijekavianlatin: bisk1

[ctx: color]
en: bisque2
sr@ijekavianlatin: bisk2

[ctx: color]
en: bisque3
sr@ijekavianlatin: bisk3

[ctx: color]
en: bisque4
sr@ijekavianlatin: bisk4

[ctx: color]
en: black
sr@ijekavianlatin: crna

[ctx: color]
en: blue
sr@ijekavianlatin: plava

[ctx: color]
en: blue1
sr@ijekavianlatin: plava1

[ctx: color]
en: blue2
sr@ijekavianlatin: plava2

[ctx: color]
en: blue3
sr@ijekavianlatin: plava3

[ctx: color]
en: blue4
sr@ijekavianlatin: plava4

[ctx: color]
en: brown
sr@ijekavianlatin: smeđa

[ctx: color]
en: brown1
sr@ijekavianlatin: smeđa1

[ctx: color]
en: brown2
sr@ijekavianlatin: smeđa2

[ctx: color]
en: brown3
sr@ijekavianlatin: smeđa3

[ctx: color]
en: brown4
sr@ijekavianlatin: smeđa4

[ctx: color]
en: burlywood
sr@ijekavianlatin: daska

[ctx: color]
en: burlywood1
sr@ijekavianlatin: daska1

[ctx: color]
en: burlywood2
sr@ijekavianlatin: daska2

[ctx: color]
en: burlywood3
sr@ijekavianlatin: daska3

[ctx: color]
en: burlywood4
sr@ijekavianlatin: daska4

[ctx: color]
en: chartreuse
sr@ijekavianlatin: šartrez

[ctx: color]
en: chartreuse1
sr@ijekavianlatin: šartrez1

[ctx: color]
en: chartreuse2
sr@ijekavianlatin: šartrez2

[ctx: color]
en: chartreuse3
sr@ijekavianlatin: šartrez3

[ctx: color]
en: chartreuse4
sr@ijekavianlatin: šartrez4

[ctx: color]
en: chocolate
sr@ijekavianlatin: čokolada

[ctx: color]
en: chocolate1
sr@ijekavianlatin: čokolada1

[ctx: color]
en: chocolate2
sr@ijekavianlatin: čokolada2

[ctx: color]
en: chocolate3
sr@ijekavianlatin: čokolada3

[ctx: color]
en: chocolate4
sr@ijekavianlatin: čokolada4

[ctx: color]
en: coral
sr@ijekavianlatin: koralna

[ctx: color]
en: coral1
sr@ijekavianlatin: koralna1

[ctx: color]
en: coral2
sr@ijekavianlatin: koralna2

[ctx: color]
en: coral3
sr@ijekavianlatin: koralna3

[ctx: color]
en: coral4
sr@ijekavianlatin: koralna4

[ctx: color]
en: cornsilk
sr@ijekavianlatin: kukuruznosvilena

[ctx: color]
en: cornsilk1
sr@ijekavianlatin: kukuruznosvilena1

[ctx: color]
en: cornsilk2
sr@ijekavianlatin: kukuruznosvilena2

[ctx: color]
en: cornsilk3
sr@ijekavianlatin: kukuruznosvilena3

[ctx: color]
en: cornsilk4
sr@ijekavianlatin: kukuruznosvilena4

[ctx: color]
en: cyan
sr@ijekavianlatin: cijan

[ctx: color]
en: cyan1
sr@ijekavianlatin: cijan1

[ctx: color]
en: cyan2
sr@ijekavianlatin: cijan2

[ctx: color]
en: cyan3
sr@ijekavianlatin: cijan3

[ctx: color]
en: cyan4
sr@ijekavianlatin: cijan4

[ctx: color]
en: firebrick
sr@ijekavianlatin: cigla

[ctx: color]
en: firebrick1
sr@ijekavianlatin: cigla1

[ctx: color]
en: firebrick2
sr@ijekavianlatin: cigla2

[ctx: color]
en: firebrick3
sr@ijekavianlatin: cigla3

[ctx: color]
en: firebrick4
sr@ijekavianlatin: cigla4

[ctx: color]
en: gainsboro
sr@ijekavianlatin: gejnsboro

[ctx: color]
en: gold
sr@ijekavianlatin: zlatna

[ctx: color]
en: gold1
sr@ijekavianlatin: zlatna1

[ctx: color]
en: gold2
sr@ijekavianlatin: zlatna2

[ctx: color]
en: gold3
sr@ijekavianlatin: zlatna3

[ctx: color]
en: gold4
sr@ijekavianlatin: zlatna4

[ctx: color]
en: goldenrod
sr@ijekavianlatin: zlatnoliva

[ctx: color]
en: goldenrod1
sr@ijekavianlatin: zlatnoliva1

[ctx: color]
en: goldenrod2
sr@ijekavianlatin: zlatnoliva2

[ctx: color]
en: goldenrod3
sr@ijekavianlatin: zlatnoliva3

[ctx: color]
en: goldenrod4
sr@ijekavianlatin: zlatnoliva4

[ctx: color]
en: green
sr@ijekavianlatin: zelena

[ctx: color]
en: green1
sr@ijekavianlatin: zelena1

[ctx: color]
en: green2
sr@ijekavianlatin: zelena2

[ctx: color]
en: green3
sr@ijekavianlatin: zelena3

[ctx: color]
en: green4
sr@ijekavianlatin: zelena4

[ctx: color]
en: honeydew
sr@ijekavianlatin: medenorosna

[ctx: color]
en: honeydew1
sr@ijekavianlatin: medenorosna1

[ctx: color]
en: honeydew2
sr@ijekavianlatin: medenorosna2

[ctx: color]
en: honeydew3
sr@ijekavianlatin: medenorosna3

[ctx: color]
en: honeydew4
sr@ijekavianlatin: medenorosna4

[ctx: color]
en: ivory
sr@ijekavianlatin: slonovača

[ctx: color]
en: ivory1
sr@ijekavianlatin: slonovača1

[ctx: color]
en: ivory2
sr@ijekavianlatin: slonovača2

[ctx: color]
en: ivory3
sr@ijekavianlatin: slonovača3

[ctx: color]
en: ivory4
sr@ijekavianlatin: slonovača4

[ctx: color]
en: khaki
sr@ijekavianlatin: kaki

[ctx: color]
en: khaki1
sr@ijekavianlatin: kaki1

[ctx: color]
en: khaki2
sr@ijekavianlatin: kaki2

[ctx: color]
en: khaki3
sr@ijekavianlatin: kaki3

[ctx: color]
en: khaki4
sr@ijekavianlatin: kaki4

[ctx: color]
en: lavender
sr@ijekavianlatin: lavandska

[ctx: color]
en: linen
sr@ijekavianlatin: platno

[ctx: color]
en: maroon
sr@ijekavianlatin: kestenjasta

[ctx: color]
en: maroon1
sr@ijekavianlatin: kestenjasta1

[ctx: color]
en: maroon2
sr@ijekavianlatin: kestenjasta2

[ctx: color]
en: maroon3
sr@ijekavianlatin: kestenjasta3

[ctx: color]
en: maroon4
sr@ijekavianlatin: kestenjasta4

[ctx: color]
en: moccasin
sr@ijekavianlatin: mokasina

[ctx: color]
en: navy
sr@ijekavianlatin: mornarska

[ctx: color]
en: orange
sr@ijekavianlatin: narandžasta

[ctx: color]
en: orange1
sr@ijekavianlatin: narandžasta1

[ctx: color]
en: orange2
sr@ijekavianlatin: narandžasta2

[ctx: color]
en: orange3
sr@ijekavianlatin: narandžasta3

[ctx: color]
en: orange4
sr@ijekavianlatin: narandžasta4

[ctx: color]
en: orchid
sr@ijekavianlatin: orhidejska

[ctx: color]
en: orchid1
sr@ijekavianlatin: orhidejska1

[ctx: color]
en: orchid2
sr@ijekavianlatin: orhidejska2

[ctx: color]
en: orchid3
sr@ijekavianlatin: orhidejska3

[ctx: color]
en: orchid4
sr@ijekavianlatin: orhidejska4

[ctx: color]
en: pink
sr@ijekavianlatin: roze

[ctx: color]
en: pink1
sr@ijekavianlatin: roze1

[ctx: color]
en: pink2
sr@ijekavianlatin: roze2

[ctx: color]
en: pink3
sr@ijekavianlatin: roze3

[ctx: color]
en: pink4
sr@ijekavianlatin: roze4

[ctx: color]
en: plum
sr@ijekavianlatin: šljiva

[ctx: color]
en: plum1
sr@ijekavianlatin: šljiva1

[ctx: color]
en: plum2
sr@ijekavianlatin: šljiva2

[ctx: color]
en: plum3
sr@ijekavianlatin: šljiva3

[ctx: color]
en: plum4
sr@ijekavianlatin: šljiva4

[ctx: color]
en: purple
sr@ijekavianlatin: purpurna

[ctx: color]
en: purple1
sr@ijekavianlatin: purpurna1

[ctx: color]
en: purple2
sr@ijekavianlatin: purpurna2

[ctx: color]
en: purple3
sr@ijekavianlatin: purpurna3

[ctx: color]
en: purple4
sr@ijekavianlatin: purpurna4

[ctx: color]
en: red
sr@ijekavianlatin: crvena

[ctx: color]
en: red1
sr@ijekavianlatin: crvena1

[ctx: color]
en: red2
sr@ijekavianlatin: crvena2

[ctx: color]
en: red3
sr@ijekavianlatin: crvena3

[ctx: color]
en: red4
sr@ijekavianlatin: crvena4

[ctx: color]
en: salmon
sr@ijekavianlatin: losos

[ctx: color]
en: salmon1
sr@ijekavianlatin: losos1

[ctx: color]
en: salmon2
sr@ijekavianlatin: losos2

[ctx: color]
en: salmon3
sr@ijekavianlatin: losos3

[ctx: color]
en: salmon4
sr@ijekavianlatin: losos4

[ctx: color]
en: seashell
sr@ijekavianlatin: školjka

[ctx: color]
en: seashell1
sr@ijekavianlatin: školjka1

[ctx: color]
en: seashell2
sr@ijekavianlatin: školjka2

[ctx: color]
en: seashell3
sr@ijekavianlatin: školjka3

[ctx: color]
en: seashell4
sr@ijekavianlatin: školjka4

[ctx: color]
en: sienna
sr@ijekavianlatin: sijena

[ctx: color]
en: sienna1
sr@ijekavianlatin: sijena1

[ctx: color]
en: sienna2
sr@ijekavianlatin: sijena2

[ctx: color]
en: sienna3
sr@ijekavianlatin: sijena3

[ctx: color]
en: sienna4
sr@ijekavianlatin: sijena4

[ctx: color]
en: snow
sr@ijekavianlatin: snježna

[ctx: color]
en: snow1
sr@ijekavianlatin: snježna1

[ctx: color]
en: snow2
sr@ijekavianlatin: snježna2

[ctx: color]
en: snow3
sr@ijekavianlatin: snježna3

[ctx: color]
en: snow4
sr@ijekavianlatin: snježna4

[ctx: color]
en: tan
sr@ijekavianlatin: mrka

[ctx: color]
en: tan1
sr@ijekavianlatin: mrka1

[ctx: color]
en: tan2
sr@ijekavianlatin: mrka2

[ctx: color]
en: tan3
sr@ijekavianlatin: mrka3

[ctx: color]
en: tan4
sr@ijekavianlatin: mrka4

[ctx: color]
en: thistle
sr@ijekavianlatin: čičak

[ctx: color]
en: thistle1
sr@ijekavianlatin: čičak1

[ctx: color]
en: thistle2
sr@ijekavianlatin: čičak2

[ctx: color]
en: thistle3
sr@ijekavianlatin: čičak3

[ctx: color]
en: thistle4
sr@ijekavianlatin: čičak4

[ctx: color]
en: tomato
sr@ijekavianlatin: paradajz

[ctx: color]
en: tomato1
sr@ijekavianlatin: paradajz1

[ctx: color]
en: tomato2
sr@ijekavianlatin: paradajz2

[ctx: color]
en: tomato3
sr@ijekavianlatin: paradajz3

[ctx: color]
en: tomato4
sr@ijekavianlatin: paradajz4

[ctx: color]
en: turquoise
sr@ijekavianlatin: tirkizna

[ctx: color]
en: turquoise1
sr@ijekavianlatin: tirkizna1

[ctx: color]
en: turquoise2
sr@ijekavianlatin: tirkizna2

[ctx: color]
en: turquoise3
sr@ijekavianlatin: tirkizna3

[ctx: color]
en: turquoise4
sr@ijekavianlatin: tirkizna4

[ctx: color]
en: violet
sr@ijekavianlatin: ljubičasta

[ctx: color]
en: wheat
sr@ijekavianlatin: žito

[ctx: color]
en: wheat1
sr@ijekavianlatin: žito1

[ctx: color]
en: wheat2
sr@ijekavianlatin: žito2

[ctx: color]
en: wheat3
sr@ijekavianlatin: žito3

[ctx: color]
en: wheat4
sr@ijekavianlatin: žito4

[ctx: color]
en: white
sr@ijekavianlatin: bijela

[ctx: color]
en: yellow
sr@ijekavianlatin: žuta

[ctx: color]
en: yellow1
sr@ijekavianlatin: žuta1

[ctx: color]
en: yellow2
sr@ijekavianlatin: žuta2

[ctx: color]
en: yellow3
sr@ijekavianlatin: žuta3

[ctx: color]
en: yellow4
sr@ijekavianlatin: žuta4

en: Debug Settings
sr@ijekavianlatin: Ispravljačke postavke

en: Message Box
sr@ijekavianlatin: dijalog s porukom

en: Shell
sr@ijekavianlatin: školjku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
sr@ijekavianlatin: Izlaz u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
sr@ijekavianlatin: Obustavi pri kobnoj grešci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
sr@ijekavianlatin: Bez ispravljačkog izlaza

en: KDebugDialog
sr@ijekavianlatin: K‑ispravljački-dijalog

en: A dialog box for setting preferences for debug output
sr@ijekavianlatin: Dijalog za određivanje postavki ispravljačkog izlaza

en: Copyright 1999-2009, David Faure <faure@kde.org>
sr@ijekavianlatin: © 2001–2011, David For <faure@kde.org>

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
sr@ijekavianlatin: Prikaži detaljni dijalog umjesto podrazumijevanog sa spiskom

en: Turn area on
sr@ijekavianlatin: Uključi oblast

en: Turn area off
sr@ijekavianlatin: Isključi oblast

en: no error
sr@ijekavianlatin: nema greške

en: requested family not supported for this host name
sr@ijekavianlatin: zahtijevana porodica nije podržana za ovo ime domaćina

en: temporary failure in name resolution
sr@ijekavianlatin: privremeni neuspjeh određivanja imena

en: non-recoverable failure in name resolution
sr@ijekavianlatin: nepovratna greška pri određivanju imena

en: invalid flags
sr@ijekavianlatin: neispravne zastavice

en: memory allocation failure
sr@ijekavianlatin: rezervisanje memorije nije uspjelo

en: name or service not known
sr@ijekavianlatin: nepoznato ime ili servis

en: requested family not supported
sr@ijekavianlatin: zahtijevana porodica nije podržana

en: requested service not supported for this socket type
sr@ijekavianlatin: zahtijevani servis nije podržan za ovaj tip soketa

en: requested socket type not supported
sr@ijekavianlatin: zahtijevani tip soketa nije podržan

en: unknown error
sr@ijekavianlatin: nepoznata greška

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
sr@ijekavianlatin: sistemska greška: %1

en: request was canceled
sr@ijekavianlatin: zahtjev je otkazan

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
sr@ijekavianlatin: Nepoznata porodica %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
sr@ijekavianlatin: nema greške

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
sr@ijekavianlatin: potraga imena nije uspjela

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
sr@ijekavianlatin: adresa je već u upotrebi

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
sr@ijekavianlatin: soket je već vezan

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
sr@ijekavianlatin: soket je već stvoren

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
sr@ijekavianlatin: soket nije vezan

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
sr@ijekavianlatin: soket nije stvoren

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
sr@ijekavianlatin: postupak bi blokirala

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
sr@ijekavianlatin: veza je aktivno odbijena

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
sr@ijekavianlatin: isteklo je vrijeme za vezu

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
sr@ijekavianlatin: postupak je već u toku

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
sr@ijekavianlatin: greška u mreži

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
sr@ijekavianlatin: postupak nije podržan

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
sr@ijekavianlatin: isteklo je vrijeme za vremenski ograničeni postupak

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
sr@ijekavianlatin: nepoznata/neočekivana greška

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
sr@ijekavianlatin: udaljeni domaćin je prekinuo vezu

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
sr@ijekavianlatin: Nisu navedeni uslovi licenciranja za ovaj program.
    Provjerite da li su uslovi licenciranja navedeni u
    dokumentaciji ili izvornom kodu.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
sr@ijekavianlatin: Ovaj program se distribuira u skladu sa uslovima %1.|/|Ovaj program se distribuira u skladu sa uslovima $[gen %1].

[ctx: @item license (short name)]
en: GPL v2
sr@ijekavianlatin: OJL v2

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
sr@ijekavianlatin: GNU‑ova Opšta javna licenca, verzija 2|/|$[svojstva 
       gen     'GNU‑ove Opšte javne licence, verzija 2'
       dat,lok 'GNU‑ovoj Opštoj javnoj licenci, verzija 2'
       aku     'GNU‑ovu Opštu javnu licencu, verzija 2'
       ins     'GNU‑ovom Opštom javnom licencom, verzija 2'
    ]

[ctx: @item license (short name)]
en: LGPL v2
sr@ijekavianlatin: MOJL v2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
sr@ijekavianlatin: GNU‑ova Manja opšta javna licenca, verzija 2|/|$[svojstva 
       gen     'GNU‑ove Manje opšte javne licence, verzija 2'
       dat,lok 'GNU‑ovoj Manjoj opštoj javnoj licenci, verzija 2'
       aku     'GNU‑ovu Manju opštu javnu licencu, verzija 2'
       ins     'GNU‑ovom Manjom opštom javnom licencom, verzija 2'
    ]

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
sr@ijekavianlatin: BSD

[ctx: @item license]
en: BSD License
sr@ijekavianlatin: BSD licenca|/|$[svojstva 
       gen     'BSD licence'
       dat,lok 'BSD licenci'
       aku     'BSD licencu'
       ins     'BSD licencom'
    ]

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
sr@ijekavianlatin: Umjetnička

[ctx: @item license]
en: Artistic License
sr@ijekavianlatin: Umjetnička licenca|/|$[svojstva 
       gen     'Umjetničke licence'
       dat,lok 'Umjetničkoj licenci'
       aku     'Umjetničku licencu'
       ins     'Umjetničkom licencom'
    ]

[ctx: @item license (short name)]
en: QPL v1.0
sr@ijekavianlatin: QPL 1.0

[ctx: @item license]
en: Q Public License
sr@ijekavianlatin: Q javna licenca|/|$[svojstva 
       gen     'Q javne licence'
       dat,lok 'Q javnoj licenci'
       aku     'Q javnu licencu'
       ins     'Q javnom licencom'
    ]

[ctx: @item license (short name)]
en: GPL v3
sr@ijekavianlatin: OJL 3

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
sr@ijekavianlatin: GNU‑ova Opšta javna licenca, verzija 3|/|$[svojstva 
       gen     'GNU‑ove Opšte javne licence, verzija 3'
       dat,lok 'GNU‑ovoj Opštoj javnoj licenci, verzija 3'
       aku     'GNU‑ovu Opštu javnu licencu, verzija 3'
       ins     'GNU‑ovom Opštom javnom licencom, verzija 3'
    ]

[ctx: @item license (short name)]
en: LGPL v3
sr@ijekavianlatin: MOJL 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
sr@ijekavianlatin: GNU‑ova Manja opšta javna licenca, verzija 3|/|$[svojstva 
       gen     'GNU‑ove Manje opšte javne licence, verzija 3'
       dat,lok 'GNU‑ovoj Manjoj opštoj javnoj licenci, verzija 3'
       aku     'GNU‑ovu Manju opštu javnu licencu, verzija 3'
       ins     'GNU‑ovom Manjom opštom javnom licencom, verzija 3'
    ]

[ctx: @item license]
en: Custom
sr@ijekavianlatin: (posebna)

[ctx: @item license]
en: Not specified
sr@ijekavianlatin: (nije navedena)

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
sr@ijekavianlatin: <html><p>O prevodu KDE‑a na srpski jezik možete čitati na stranicama <a href="http://sr.l10n.kde.org">sr.l10n.kde.org</a>. Među njima se nalaze <a href="http://sr.l10n.kde.org/pojmovnik.php">pojmovnik</a> i <a href="http://sr.l10n.kde.org/trapnakron/">trapnakron</a>, koji vam mogu poslužiti da razjasnite pojmove i povežete prevedene s izvornim izrazima kada god vam to zatreba.</p><p>Za detaljnije informacije o lokalizaciji KDE‑a uopšte, posjetite <a href="http://l10n.kde.org">l10n.kde.org</a>.</p></html>

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
sr@ijekavianlatin: gregorijanski

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
sr@ijekavianlatin: koptski

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
sr@ijekavianlatin: etiopski

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
sr@ijekavianlatin: jevrejski

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
sr@ijekavianlatin: islamski / hidžra (građanski)

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
sr@ijekavianlatin: indijski državni

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
sr@ijekavianlatin: džalali

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
sr@ijekavianlatin: japanski

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
sr@ijekavianlatin: julijanski

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
sr@ijekavianlatin: tajvanski

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
sr@ijekavianlatin: tajlandski

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
sr@ijekavianlatin: nepostojeći kalendar

[ctx: Negative symbol as used for year numbers, e.g. -5 = 5 BC]
en: -
sr@ijekavianlatin: –

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, LongFormat]
en: Anno Martyrum
sr@ijekavianlatin: godina mučenika

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat]
en: AM
sr@ijekavianlatin: ljm.

[ctx: (kdedt-format) Coptic, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM]
en: %Ey %EC
sr@ijekavianlatin: %Ey. %EC

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr@ijekavianlatin: t

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr@ijekavianlatin: p

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::NarrowName]
en: H
sr@ijekavianlatin: h

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::NarrowName]
en: K
sr@ijekavianlatin: k

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr@ijekavianlatin: t

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr@ijekavianlatin: m

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr@ijekavianlatin: l

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr@ijekavianlatin: p

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr@ijekavianlatin: p

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr@ijekavianlatin: p

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::NarrowName]
en: E
sr@ijekavianlatin: e

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr@ijekavianlatin: m

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::NarrowName]
en: K
sr@ijekavianlatin: k

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
sr@ijekavianlatin: tot.

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
sr@ijekavianlatin: pao.

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hat
sr@ijekavianlatin: hat.

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kia
sr@ijekavianlatin: koj.

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tob
sr@ijekavianlatin: tob.

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
sr@ijekavianlatin: meš.

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
sr@ijekavianlatin: par.

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
sr@ijekavianlatin: pam.

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
sr@ijekavianlatin: paš.

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
sr@ijekavianlatin: pan.

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Epe
sr@ijekavianlatin: epi.

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meo
sr@ijekavianlatin: mes.

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kou
sr@ijekavianlatin: pik.

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName]
en: Tho
sr@ijekavianlatin: tot.

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName]
en: Pao
sr@ijekavianlatin: pao.

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName]
en: Hat
sr@ijekavianlatin: hat.

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName]
en: Kia
sr@ijekavianlatin: koj.

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName]
en: Tob
sr@ijekavianlatin: tob.

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName]
en: Mes
sr@ijekavianlatin: meš.

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName]
en: Par
sr@ijekavianlatin: par.

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName]
en: Pam
sr@ijekavianlatin: pam.

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName]
en: Pas
sr@ijekavianlatin: paš.

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName]
en: Pan
sr@ijekavianlatin: pan.

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName]
en: Epe
sr@ijekavianlatin: epi.

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName]
en: Meo
sr@ijekavianlatin: mes.

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName]
en: Kou
sr@ijekavianlatin: pik.

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
sr@ijekavianlatin: tota

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
sr@ijekavianlatin: paopea

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
sr@ijekavianlatin: hatora

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kiahk
sr@ijekavianlatin: kojaka

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tobe
sr@ijekavianlatin: tobija

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meshir
sr@ijekavianlatin: mešira

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paremhotep
sr@ijekavianlatin: paremotepa

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
sr@ijekavianlatin: parmotea

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
sr@ijekavianlatin: pašonsa

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
sr@ijekavianlatin: paonea

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Epep
sr@ijekavianlatin: epipa

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mesore
sr@ijekavianlatin: mesorija

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kouji nabot
sr@ijekavianlatin: pikodžinabota

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName]
en: Thoout
sr@ijekavianlatin: tot

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName]
en: Paope
sr@ijekavianlatin: paope

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName]
en: Hathor
sr@ijekavianlatin: hator

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName]
en: Kiahk
sr@ijekavianlatin: kojak

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName]
en: Tobe
sr@ijekavianlatin: tobi

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName]
en: Meshir
sr@ijekavianlatin: mešir

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName]
en: Paremhotep
sr@ijekavianlatin: paremhat

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName]
en: Parmoute
sr@ijekavianlatin: parmote

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName]
en: Pashons
sr@ijekavianlatin: pašons

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName]
en: Paone
sr@ijekavianlatin: paoni

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName]
en: Epep
sr@ijekavianlatin: epip

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName]
en: Mesore
sr@ijekavianlatin: mesori

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName]
en: Kouji nabot
sr@ijekavianlatin: pikodžinabot

[ctx: Coptic weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr@ijekavianlatin: p

[ctx: Coptic weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr@ijekavianlatin: p

[ctx: Coptic weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr@ijekavianlatin: p

[ctx: Coptic weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr@ijekavianlatin: p

[ctx: Coptic weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr@ijekavianlatin: p

[ctx: Coptic weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr@ijekavianlatin: p

[ctx: Coptic weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr@ijekavianlatin: t

[ctx: Coptic weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Pes
sr@ijekavianlatin: pes

[ctx: Coptic weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Psh
sr@ijekavianlatin: pšo

[ctx: Coptic weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Pef
sr@ijekavianlatin: pef

[ctx: Coptic weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Pti
sr@ijekavianlatin: pto

[ctx: Coptic weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Pso
sr@ijekavianlatin: pso

[ctx: Coptic weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Psa
sr@ijekavianlatin: sab

[ctx: Coptic weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Tky
sr@ijekavianlatin: kir

[ctx: Coptic weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Pesnau
sr@ijekavianlatin: pesna

[ctx: Coptic weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Pshoment
sr@ijekavianlatin: pšoment

[ctx: Coptic weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Peftoou
sr@ijekavianlatin: pefto

[ctx: Coptic weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Ptiou
sr@ijekavianlatin: pto

[ctx: Coptic weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Psoou
sr@ijekavianlatin: pso

[ctx: Coptic weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Psabbaton
sr@ijekavianlatin: sabaton

[ctx: Coptic weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Tkyriakē
sr@ijekavianlatin: kirjake

[ctx: Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, LongFormat]
en: Amata Mehrat
sr@ijekavianlatin: amata mehrat

[ctx: Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, ShortFormat]
en: AM
sr@ijekavianlatin: am.

[ctx: (kdedt-format) Ethiopian, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM]
en: %Ey %EC
sr@ijekavianlatin: %Ey. %EC

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr@ijekavianlatin: m

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr@ijekavianlatin: t

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: H
sr@ijekavianlatin: h

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr@ijekavianlatin: t

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr@ijekavianlatin: t

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: Y
sr@ijekavianlatin: j

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr@ijekavianlatin: m

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr@ijekavianlatin: m

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: G
sr@ijekavianlatin: g

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavianlatin: s

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: H
sr@ijekavianlatin: h

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: N
sr@ijekavianlatin: n

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr@ijekavianlatin: p

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
sr@ijekavianlatin: meš.

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
sr@ijekavianlatin: tek.

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
sr@ijekavianlatin: hed.

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
sr@ijekavianlatin: tah.

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
sr@ijekavianlatin: ter.

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
sr@ijekavianlatin: jak.

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
sr@ijekavianlatin: mag.

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
sr@ijekavianlatin: mij.

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
sr@ijekavianlatin: gen.

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
sr@ijekavianlatin: sen.

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
sr@ijekavianlatin: ham.

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
sr@ijekavianlatin: neh.

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pag
sr@ijekavianlatin: pag.

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Mes
sr@ijekavianlatin: meš.

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Teq
sr@ijekavianlatin: tek.

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Hed
sr@ijekavianlatin: hed.

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tah
sr@ijekavianlatin: tah.

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName]
en: Ter
sr@ijekavianlatin: ter.

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Yak
sr@ijekavianlatin: jak.

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Mag
sr@ijekavianlatin: mag.

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Miy
sr@ijekavianlatin: mij.

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Gen
sr@ijekavianlatin: gen.

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Sen
sr@ijekavianlatin: sen.

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Ham
sr@ijekavianlatin: ham.

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Neh
sr@ijekavianlatin: neh.

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName]
en: Pag
sr@ijekavianlatin: pag.

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
sr@ijekavianlatin: meskerema

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
sr@ijekavianlatin: tekvemta

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
sr@ijekavianlatin: hedara

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
sr@ijekavianlatin: tahsasa

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
sr@ijekavianlatin: ter.

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
sr@ijekavianlatin: jakatita

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
sr@ijekavianlatin: magabita

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
sr@ijekavianlatin: mijazje

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
sr@ijekavianlatin: genbota

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
sr@ijekavianlatin: senea

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
sr@ijekavianlatin: hamlea

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
sr@ijekavianlatin: nehasea

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pagumen
sr@ijekavianlatin: pagumena

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName]
en: Meskerem
sr@ijekavianlatin: meskerem

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName]
en: Tequemt
sr@ijekavianlatin: tekvemt

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName]
en: Hedar
sr@ijekavianlatin: hedar

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName]
en: Tahsas
sr@ijekavianlatin: tahsas

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName]
en: Ter
sr@ijekavianlatin: ter.

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName]
en: Yakatit
sr@ijekavianlatin: jakatit

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName]
en: Magabit
sr@ijekavianlatin: magabit

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName]
en: Miyazya
sr@ijekavianlatin: mijazja

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName]
en: Genbot
sr@ijekavianlatin: genbot

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName]
en: Sene
sr@ijekavianlatin: sene

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName]
en: Hamle
sr@ijekavianlatin: hamle

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName]
en: Nehase
sr@ijekavianlatin: nehase

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName]
en: Pagumen
sr@ijekavianlatin: pagumen

[ctx: Ethiopian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavianlatin: s

[ctx: Ethiopian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr@ijekavianlatin: m

[ctx: Ethiopian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: R
sr@ijekavianlatin: r

[ctx: Ethiopian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: H
sr@ijekavianlatin: h

[ctx: Ethiopian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr@ijekavianlatin: a

[ctx: Ethiopian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: Q
sr@ijekavianlatin: k

[ctx: Ethiopian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: E
sr@ijekavianlatin: e

[ctx: Ethiopian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Seg
sr@ijekavianlatin: seg

[ctx: Ethiopian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Mak
sr@ijekavianlatin: mak

[ctx: Ethiopian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Rob
sr@ijekavianlatin: rob

[ctx: Ethiopian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Ham
sr@ijekavianlatin: ham.

[ctx: Ethiopian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Arb
sr@ijekavianlatin: arb.

[ctx: Ethiopian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Qed
sr@ijekavianlatin: ked

[ctx: Ethiopian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Ehu
sr@ijekavianlatin: ehu

[ctx: Ethiopian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Segno
sr@ijekavianlatin: segno

[ctx: Ethiopian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Maksegno
sr@ijekavianlatin: maksegno

[ctx: Ethiopian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Rob
sr@ijekavianlatin: rob

[ctx: Ethiopian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Hamus
sr@ijekavianlatin: hamus

[ctx: Ethiopian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Arb
sr@ijekavianlatin: arb.

[ctx: Ethiopian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Qedame
sr@ijekavianlatin: kedame

[ctx: Ethiopian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Ehud
sr@ijekavianlatin: ehud

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
sr@ijekavianlatin: prije nove ere

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
sr@ijekavianlatin: pne.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
sr@ijekavianlatin: prije Hrista

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
sr@ijekavianlatin: pH.

[ctx: (kdedt-format) Gregorian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC]
en: %Ey %EC
sr@ijekavianlatin: %Ey. %EC

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
sr@ijekavianlatin: nove ere

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
sr@ijekavianlatin: ne.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
sr@ijekavianlatin: ljeto Gospodnje

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
sr@ijekavianlatin: ljg.

[ctx: (kdedt-format) Gregorian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD]
en: %Ey %EC
sr@ijekavianlatin: %Ey. %EC

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr@ijekavianlatin: j

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
sr@ijekavianlatin: f

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr@ijekavianlatin: m

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr@ijekavianlatin: a

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr@ijekavianlatin: m

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr@ijekavianlatin: j

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr@ijekavianlatin: j

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr@ijekavianlatin: a

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavianlatin: s

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
sr@ijekavianlatin: o

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
sr@ijekavianlatin: n

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
sr@ijekavianlatin: d

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
sr@ijekavianlatin: jan.

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
sr@ijekavianlatin: feb.

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
sr@ijekavianlatin: mar.

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
sr@ijekavianlatin: apr.

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
sr@ijekavianlatin: maj.

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
sr@ijekavianlatin: jun.

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
sr@ijekavianlatin: jul.

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
sr@ijekavianlatin: avg.

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
sr@ijekavianlatin: sep.

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
sr@ijekavianlatin: okt.

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
sr@ijekavianlatin: nov.

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
sr@ijekavianlatin: dec.

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
sr@ijekavianlatin: jan.

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
sr@ijekavianlatin: feb.

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
sr@ijekavianlatin: mar.

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
sr@ijekavianlatin: apr.

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
sr@ijekavianlatin: maj.

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
sr@ijekavianlatin: jun.

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
sr@ijekavianlatin: jul.

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
sr@ijekavianlatin: avg.

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
sr@ijekavianlatin: sep.

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
sr@ijekavianlatin: okt.

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
sr@ijekavianlatin: nov.

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
sr@ijekavianlatin: dec.

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
sr@ijekavianlatin: januara

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
sr@ijekavianlatin: februara

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
sr@ijekavianlatin: marta

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
sr@ijekavianlatin: aprila

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
sr@ijekavianlatin: maja

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
sr@ijekavianlatin: juna

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
sr@ijekavianlatin: jula

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
sr@ijekavianlatin: avgusta

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
sr@ijekavianlatin: septembra

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
sr@ijekavianlatin: oktobra

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
sr@ijekavianlatin: novembra

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
sr@ijekavianlatin: decembra

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
sr@ijekavianlatin: januar

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
sr@ijekavianlatin: februar

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
sr@ijekavianlatin: mart

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
sr@ijekavianlatin: april

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
sr@ijekavianlatin: maj

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
sr@ijekavianlatin: jun

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
sr@ijekavianlatin: jul

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
sr@ijekavianlatin: avgust

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
sr@ijekavianlatin: septembar

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
sr@ijekavianlatin: oktobar

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
sr@ijekavianlatin: novembar

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
sr@ijekavianlatin: decembar

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr@ijekavianlatin: p

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr@ijekavianlatin: u

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
sr@ijekavianlatin: s

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr@ijekavianlatin: č

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
sr@ijekavianlatin: p

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavianlatin: s

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavianlatin: n

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
sr@ijekavianlatin: pon

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
sr@ijekavianlatin: uto

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
sr@ijekavianlatin: sri

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
sr@ijekavianlatin: čet

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
sr@ijekavianlatin: pet

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
sr@ijekavianlatin: sub

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
sr@ijekavianlatin: ned

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
sr@ijekavianlatin: ponedjeljak

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
sr@ijekavianlatin: utorak

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
sr@ijekavianlatin: srijeda

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
sr@ijekavianlatin: četvrtak

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
sr@ijekavianlatin: petak

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
sr@ijekavianlatin: subota

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
sr@ijekavianlatin: nedjelja

[ctx: Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Mundi
sr@ijekavianlatin: godina svijeta

[ctx: Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, ShortFormat]
en: AM
sr@ijekavianlatin: gs.

[ctx: (kdedt-format) Hebrew, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM]
en: %Ey %EC
sr@ijekavianlatin: %Ey. %EC

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr@ijekavianlatin: t

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::NarrowName]
en: H
sr@ijekavianlatin: h

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::NarrowName]
en: K
sr@ijekavianlatin: k

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr@ijekavianlatin: t

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavianlatin: š

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr@ijekavianlatin: a

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::NarrowName]
en: N
sr@ijekavianlatin: n

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::NarrowName]
en: I
sr@ijekavianlatin: i

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavianlatin: s

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr@ijekavianlatin: t

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr@ijekavianlatin: a

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::NarrowName]
en: E
sr@ijekavianlatin: e

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr@ijekavianlatin: a

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr@ijekavianlatin: a

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
sr@ijekavianlatin: tiš.

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
sr@ijekavianlatin: heš.

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
sr@ijekavianlatin: kis.

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
sr@ijekavianlatin: tev.

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
sr@ijekavianlatin: šva.

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
sr@ijekavianlatin: ada.

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
sr@ijekavianlatin: nis.

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
sr@ijekavianlatin: ija.

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
sr@ijekavianlatin: siv.

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
sr@ijekavianlatin: tam.

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
sr@ijekavianlatin: ava

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
sr@ijekavianlatin: elu.

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
sr@ijekavianlatin: ad1.

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad2
sr@ijekavianlatin: ad2.

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName]
en: Tis
sr@ijekavianlatin: tis.

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName]
en: Hes
sr@ijekavianlatin: heš.

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName]
en: Kis
sr@ijekavianlatin: kis.

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tev
sr@ijekavianlatin: tev.

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName]
en: Shv
sr@ijekavianlatin: šva.

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName]
en: Ada
sr@ijekavianlatin: ada.

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName]
en: Nis
sr@ijekavianlatin: nis.

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName]
en: Iya
sr@ijekavianlatin: ija.

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName]
en: Siv
sr@ijekavianlatin: siv.

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName]
en: Tam
sr@ijekavianlatin: tam.

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName]
en: Av
sr@ijekavianlatin: av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName]
en: Elu
sr@ijekavianlatin: elu.

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName]
en: Ad1
sr@ijekavianlatin: ad1.

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName]
en: Ad2
sr@ijekavianlatin: ad2.

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
sr@ijekavianlatin: tišrija

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
sr@ijekavianlatin: heševana

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
sr@ijekavianlatin: kisleva

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
sr@ijekavianlatin: teveta

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
sr@ijekavianlatin: švata

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
sr@ijekavianlatin: adara

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
sr@ijekavianlatin: nisana

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
sr@ijekavianlatin: ijara

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
sr@ijekavianlatin: sivana

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
sr@ijekavianlatin: tamuza

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
sr@ijekavianlatin: ava

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
sr@ijekavianlatin: elula

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
sr@ijekavianlatin: adara 1.

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
sr@ijekavianlatin: adara 2.

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName]
en: Tishrey
sr@ijekavianlatin: tišri

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName]
en: Heshvan
sr@ijekavianlatin: heševan

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName]
en: Kislev
sr@ijekavianlatin: kislev

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName]
en: Tevet
sr@ijekavianlatin: tevet

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName]
en: Shvat
sr@ijekavianlatin: švat

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName]
en: Adar
sr@ijekavianlatin: adar

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName]
en: Nisan
sr@ijekavianlatin: nisan

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName]
en: Iyar
sr@ijekavianlatin: ijar

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName]
en: Sivan
sr@ijekavianlatin: sivan

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName]
en: Tamuz
sr@ijekavianlatin: tamuz

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName]
en: Av
sr@ijekavianlatin: av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName]
en: Elul
sr@ijekavianlatin: elul

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName]
en: Adar I
sr@ijekavianlatin: adar 1.

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName]
en: Adar II
sr@ijekavianlatin: adar 2.

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat]
en: Saka Era
sr@ijekavianlatin: ere Saka

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat]
en: SE
sr@ijekavianlatin: es.

[ctx: (kdedt-format) Indian National, SE, full era year format used for %EY, e.g. 2000 SE]
en: %Ey %EC
sr@ijekavianlatin: %Ey. %EC

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::NarrowName]
en: C
sr@ijekavianlatin: č

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::NarrowName]
en: V
sr@ijekavianlatin: v

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr@ijekavianlatin: dž

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::NarrowName]
en: Ā
sr@ijekavianlatin: a

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavianlatin: š

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::NarrowName]
en: B
sr@ijekavianlatin: v

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::NarrowName]
en: Ā
sr@ijekavianlatin: a

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::NarrowName]
en: K
sr@ijekavianlatin: k

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr@ijekavianlatin: a

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr@ijekavianlatin: p

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr@ijekavianlatin: m

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr@ijekavianlatin: p

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
sr@ijekavianlatin: čaj.

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
sr@ijekavianlatin: vaj.

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
sr@ijekavianlatin: džij.

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
sr@ijekavianlatin: aša.

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
sr@ijekavianlatin: šra.

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
sr@ijekavianlatin: bad.

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
sr@ijekavianlatin: ašv.

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
sr@ijekavianlatin: kar.

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
sr@ijekavianlatin: agr.

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
sr@ijekavianlatin: pau.

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
sr@ijekavianlatin: mag.

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
sr@ijekavianlatin: fal.

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName]
en: Cha
sr@ijekavianlatin: čaj.

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName]
en: Vai
sr@ijekavianlatin: vaj.

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName]
en: Jya
sr@ijekavianlatin: džij.

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName]
en: Āsh
sr@ijekavianlatin: aša.

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName]
en: Shr
sr@ijekavianlatin: šra.

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName]
en: Bhā
sr@ijekavianlatin: bad.

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName]
en: Āsw
sr@ijekavianlatin: ašv.

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName]
en: Kār
sr@ijekavianlatin: kar.

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName]
en: Agr
sr@ijekavianlatin: agr.

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName]
en: Pau
sr@ijekavianlatin: pau.

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName]
en: Māg
sr@ijekavianlatin: mag.

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName]
en: Phā
sr@ijekavianlatin: fal.

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
sr@ijekavianlatin: čajtre

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
sr@ijekavianlatin: vajšaka

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
sr@ijekavianlatin: džijajšte

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
sr@ijekavianlatin: ašade

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
sr@ijekavianlatin: šravane

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
sr@ijekavianlatin: badrapada

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
sr@ijekavianlatin: ašvina

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
sr@ijekavianlatin: kartika

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
sr@ijekavianlatin: agrahajane

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
sr@ijekavianlatin: pauša

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
sr@ijekavianlatin: maga

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
sr@ijekavianlatin: falguna

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName]
en: Chaitra
sr@ijekavianlatin: čajtra

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName]
en: Vaishākh
sr@ijekavianlatin: vajšak

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName]
en: Jyaishtha
sr@ijekavianlatin: džijajšta

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName]
en: Āshādha
sr@ijekavianlatin: ašada

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName]
en: Shrāvana
sr@ijekavianlatin: šravana

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName]
en: Bhādrapad
sr@ijekavianlatin: badrapad

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName]
en: Āshwin
sr@ijekavianlatin: ašvin

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName]
en: Kārtik
sr@ijekavianlatin: kartik

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName]
en: Agrahayana
sr@ijekavianlatin: agrahajana

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName]
en: Paush
sr@ijekavianlatin: pauš

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName]
en: Māgh
sr@ijekavianlatin: mag

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName]
en: Phālgun
sr@ijekavianlatin: falgun

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavianlatin: s

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr@ijekavianlatin: m

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: B
sr@ijekavianlatin: v

[ctx: Indian National weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: G
sr@ijekavianlatin: g

[ctx: Indian National weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavianlatin: s

[ctx: Indian National weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavianlatin: s

[ctx: Indian National weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: R
sr@ijekavianlatin: r

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Som
sr@ijekavianlatin: som

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Mañ
sr@ijekavianlatin: man

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Bud
sr@ijekavianlatin: bud

[ctx: Indian National weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Gur
sr@ijekavianlatin: gur

[ctx: Indian National weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Suk
sr@ijekavianlatin: suk

[ctx: Indian National weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: San
sr@ijekavianlatin: san

[ctx: Indian National weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Rav
sr@ijekavianlatin: rav

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Somavãra
sr@ijekavianlatin: somavara

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Mañgalvã
sr@ijekavianlatin: mangalva

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Budhavãra
sr@ijekavianlatin: budavara

[ctx: Indian National weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Guruvãra
sr@ijekavianlatin: guruvara

[ctx: Indian National weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Sukravãra
sr@ijekavianlatin: sukravara

[ctx: Indian National weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Sanivãra
sr@ijekavianlatin: sanivara

[ctx: Indian National weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Raviãra
sr@ijekavianlatin: ravijara

[ctx: Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Hegirae
sr@ijekavianlatin: godina hidžre

[ctx: Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, ShortFormat]
en: AH
sr@ijekavianlatin: ljh.

[ctx: (kdedt-format) Hijri, AH, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AH]
en: %Ey %EC
sr@ijekavianlatin: %Ey. %EC

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr@ijekavianlatin: m

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavianlatin: s

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr@ijekavianlatin: a

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr@ijekavianlatin: t

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr@ijekavianlatin: a

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr@ijekavianlatin: t

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::NarrowName]
en: R
sr@ijekavianlatin: r

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavianlatin: š

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::NarrowName]
en: R
sr@ijekavianlatin: r

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavianlatin: š

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::NarrowName]
en: Q
sr@ijekavianlatin: k

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::NarrowName]
en: H
sr@ijekavianlatin: h

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Muh
sr@ijekavianlatin: muh.

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Saf
sr@ijekavianlatin: saf.

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
sr@ijekavianlatin: r.av.

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
sr@ijekavianlatin: r.ta.

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
sr@ijekavianlatin: dž.av.

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
sr@ijekavianlatin: dž.ta.

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Raj
sr@ijekavianlatin: radž.

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
sr@ijekavianlatin: šab.

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ram
sr@ijekavianlatin: ram.

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shw
sr@ijekavianlatin: šav.

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Qid
sr@ijekavianlatin: kid.

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hij
sr@ijekavianlatin: hidž.

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName]
en: Muh
sr@ijekavianlatin: muh.

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName]
en: Saf
sr@ijekavianlatin: saf.

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName]
en: R.A
sr@ijekavianlatin: r.av.

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName]
en: R.T
sr@ijekavianlatin: r.ta.

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName]
en: J.A
sr@ijekavianlatin: dž.av.

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName]
en: J.T
sr@ijekavianlatin: dž.ta.

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName]
en: Raj
sr@ijekavianlatin: radž.

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName]
en: Sha
sr@ijekavianlatin: šab.

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName]
en: Ram
sr@ijekavianlatin: ram.

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName]
en: Shw
sr@ijekavianlatin: šav.

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName]
en: Qid
sr@ijekavianlatin: kid.

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName]
en: Hij
sr@ijekavianlatin: hidž.

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
sr@ijekavianlatin: muharama

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
sr@ijekavianlatin: safara

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
sr@ijekavianlatin: rabi‑al‑avala

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
sr@ijekavianlatin: rabi‑al‑tanija

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
sr@ijekavianlatin: džumada‑al‑avala

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
sr@ijekavianlatin: džumada‑al‑tanija

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
sr@ijekavianlatin: radžaba

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
sr@ijekavianlatin: šabana

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
sr@ijekavianlatin: ramadana

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
sr@ijekavianlatin: šavala

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
sr@ijekavianlatin: thu‑al‑kidaha

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
sr@ijekavianlatin: thu‑al‑hidžaha

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName]
en: Muharram
sr@ijekavianlatin: muharam

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName]
en: Safar
sr@ijekavianlatin: safar

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName]
en: Rabi` al-Awal
sr@ijekavianlatin: rabi‑al‑aval

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName]
en: Rabi` al-Thaani
sr@ijekavianlatin: rabi‑al‑tani

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName]
en: Jumaada al-Awal
sr@ijekavianlatin: džumada‑al‑aval

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName]
en: Jumaada al-Thaani
sr@ijekavianlatin: džumada‑al‑tani

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName]
en: Rajab
sr@ijekavianlatin: radžab

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName]
en: Sha`ban
sr@ijekavianlatin: šaban

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName]
en: Ramadan
sr@ijekavianlatin: ramadan

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName]
en: Shawwal
sr@ijekavianlatin: šaval

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName]
en: Thu al-Qi`dah
sr@ijekavianlatin: thu‑al‑kidah

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName]
en: Thu al-Hijjah
sr@ijekavianlatin: thu‑al‑hidžah

[ctx: Hijri weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: I
sr@ijekavianlatin: i

[ctx: Hijri weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr@ijekavianlatin: t

[ctx: Hijri weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr@ijekavianlatin: a

[ctx: Hijri weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: K
sr@ijekavianlatin: k

[ctx: Hijri weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr@ijekavianlatin: dž

[ctx: Hijri weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavianlatin: s

[ctx: Hijri weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr@ijekavianlatin: a

[ctx: Hijri weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Ith
sr@ijekavianlatin: itn.

[ctx: Hijri weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Thl
sr@ijekavianlatin: tul.

[ctx: Hijri weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Arb
sr@ijekavianlatin: arb.

[ctx: Hijri weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Kha
sr@ijekavianlatin: kam.

[ctx: Hijri weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Jum
sr@ijekavianlatin: džum.

[ctx: Hijri weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sab
sr@ijekavianlatin: sab.

[ctx: Hijri weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Ahd
sr@ijekavianlatin: ahd.

[ctx: Hijri weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Ithnain
sr@ijekavianlatin: jaum‑al‑itnain

[ctx: Hijri weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Yau al-Thulatha
sr@ijekavianlatin: jau‑al‑tulata

[ctx: Hijri weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Arbi'a
sr@ijekavianlatin: jaum‑al‑arbija

[ctx: Hijri weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Khamees
sr@ijekavianlatin: jaum‑al‑kames

[ctx: Hijri weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Jumma
sr@ijekavianlatin: jaum‑al‑džuma

[ctx: Hijri weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Sabt
sr@ijekavianlatin: jaum‑al‑sabt

[ctx: Hijri weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Ahad
sr@ijekavianlatin: jaum‑al‑ahad

[ctx: Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Persico
sr@ijekavianlatin: godina persijska

[ctx: Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, ShortFormat]
en: AP
sr@ijekavianlatin: lp.

[ctx: (kdedt-format) Jalali, AP, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AP]
en: %Ey %EC
sr@ijekavianlatin: %Ey. %EC

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::NarrowName]
en: F
sr@ijekavianlatin: f

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::NarrowName]
en: O
sr@ijekavianlatin: o

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::NarrowName]
en: K
sr@ijekavianlatin: k

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr@ijekavianlatin: t

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr@ijekavianlatin: m

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavianlatin: š

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr@ijekavianlatin: m

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr@ijekavianlatin: a

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr@ijekavianlatin: a

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::NarrowName]
en: D
sr@ijekavianlatin: d

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::NarrowName]
en: B
sr@ijekavianlatin: v

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::NarrowName]
en: E
sr@ijekavianlatin: e

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
sr@ijekavianlatin: far.

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
sr@ijekavianlatin: ord.

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
sr@ijekavianlatin: kor.

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
sr@ijekavianlatin: tir.

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
sr@ijekavianlatin: mor.

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
sr@ijekavianlatin: šah.

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
sr@ijekavianlatin: meh.

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
sr@ijekavianlatin: aba.

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
sr@ijekavianlatin: aza.

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
sr@ijekavianlatin: dei.

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
sr@ijekavianlatin: bah.

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
sr@ijekavianlatin: esf.

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName]
en: Far
sr@ijekavianlatin: far.

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName]
en: Ord
sr@ijekavianlatin: ord.

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName]
en: Kho
sr@ijekavianlatin: kor.

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tir
sr@ijekavianlatin: tir.

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName]
en: Mor
sr@ijekavianlatin: mor.

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName]
en: Sha
sr@ijekavianlatin: šah.

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName]
en: Meh
sr@ijekavianlatin: meh.

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aba
sr@ijekavianlatin: aba.

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName]
en: Aza
sr@ijekavianlatin: aza.

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName]
en: Dei
sr@ijekavianlatin: dei.

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName]
en: Bah
sr@ijekavianlatin: bah.

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName]
en: Esf
sr@ijekavianlatin: esf.

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
sr@ijekavianlatin: farvardina

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
sr@ijekavianlatin: ordibehešta

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
sr@ijekavianlatin: kordada

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
sr@ijekavianlatin: tir.

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
sr@ijekavianlatin: mordada

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
sr@ijekavianlatin: šahrivara

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
sr@ijekavianlatin: mehra

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
sr@ijekavianlatin: abana

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
sr@ijekavianlatin: azara

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
sr@ijekavianlatin: dei.

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
sr@ijekavianlatin: bahmana

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
sr@ijekavianlatin: esfanda

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName]
en: Farvardin
sr@ijekavianlatin: farvardin

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName]
en: Ordibehesht
sr@ijekavianlatin: ordibehešt

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName]
en: Khordad
sr@ijekavianlatin: kordad

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName]
en: Tir
sr@ijekavianlatin: tir.

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName]
en: Mordad
sr@ijekavianlatin: mordad

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName]
en: Shahrivar
sr@ijekavianlatin: šahrivar

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName]
en: Mehr
sr@ijekavianlatin: mer

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName]
en: Aban
sr@ijekavianlatin: aban

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName]
en: Azar
sr@ijekavianlatin: azar

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName]
en: Dei
sr@ijekavianlatin: dei.

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName]
en: Bahman
sr@ijekavianlatin: baman

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName]
en: Esfand
sr@ijekavianlatin: esfand

[ctx: Jalali weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr@ijekavianlatin: dž

[ctx: Jalali weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavianlatin: š

[ctx: Jalali weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: 2sh
sr@ijekavianlatin: 2š

[ctx: Jalali weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: 3sh
sr@ijekavianlatin: 3š

[ctx: Jalali weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: 4sh
sr@ijekavianlatin: 4š

[ctx: Jalali weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: 5sh
sr@ijekavianlatin: 5š

[ctx: Jalali weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Jom
sr@ijekavianlatin: džum

[ctx: Jalali weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Shn
sr@ijekavianlatin: šan

[ctx: Jalali weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: 1sh
sr@ijekavianlatin: 1š

[ctx: Jalali weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Do shanbe
sr@ijekavianlatin: do‑šanbe

[ctx: Jalali weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Se shanbe
sr@ijekavianlatin: se‑šanbe

[ctx: Jalali weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Chahar shanbe
sr@ijekavianlatin: čahar-šanbe

[ctx: Jalali weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Panj shanbe
sr@ijekavianlatin: panj‑šanbe

[ctx: Jalali weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Jumee
sr@ijekavianlatin: džumi

[ctx: Jalali weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Shanbe
sr@ijekavianlatin: šanbe

[ctx: Jalali weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Yek-shanbe
sr@ijekavianlatin: jel‑šanbe

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Meiji Era, LongFormat]
en: Meiji
sr@ijekavianlatin: mejdži

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Meiji 1]
en: %EC Gannen
sr@ijekavianlatin: ganen %EC

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Meiji 22]
en: %EC %Ey
sr@ijekavianlatin: %Ey. %EC

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Taishō Era, LongFormat]
en: Taishō
sr@ijekavianlatin: tajšo

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Taishō 1]
en: %EC Gannen
sr@ijekavianlatin: ganen %EC

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Taishō 22]
en: %EC %Ey
sr@ijekavianlatin: %Ey. %EC

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Shōwa Era, LongFormat]
en: Shōwa
sr@ijekavianlatin: šova

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Shōwa 1]
en: %EC Gannen
sr@ijekavianlatin: ganen %EC

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Shōwa 22]
en: %EC %Ey
sr@ijekavianlatin: %Ey. %EC

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Heisei Era, LongFormat]
en: Heisei
sr@ijekavianlatin: hajsei

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Heisei 1]
en: %EC Gannen
sr@ijekavianlatin: ganen %EC

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Heisei 22]
en: %EC %Ey
sr@ijekavianlatin: %Ey. %EC

[ctx: Japanese year 1 of era]
en: Gannen
sr@ijekavianlatin: ganen

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
sr@ijekavianlatin: prije nove ere

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
sr@ijekavianlatin: pne.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
sr@ijekavianlatin: prije Hrista

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
sr@ijekavianlatin: pH.

[ctx: (kdedt-format) Julian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC]
en: %Ey %EC
sr@ijekavianlatin: %Ey. %EC

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
sr@ijekavianlatin: nove ere

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
sr@ijekavianlatin: ne.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
sr@ijekavianlatin: ljeto Gospodnje

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
sr@ijekavianlatin: ljg.

[ctx: (kdedt-format) Julian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD]
en: %Ey %EC
sr@ijekavianlatin: %Ey. %EC

[ctx: Julian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr@ijekavianlatin: j

[ctx: Julian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
sr@ijekavianlatin: f

[ctx: Julian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr@ijekavianlatin: m

[ctx: Julian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr@ijekavianlatin: a

[ctx: Julian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr@ijekavianlatin: m

[ctx: Julian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr@ijekavianlatin: j

[ctx: Julian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr@ijekavianlatin: j

[ctx: Julian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr@ijekavianlatin: a

[ctx: Julian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavianlatin: s

[ctx: Julian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
sr@ijekavianlatin: o

[ctx: Julian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
sr@ijekavianlatin: n

[ctx: Julian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
sr@ijekavianlatin: d

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
sr@ijekavianlatin: jan.

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
sr@ijekavianlatin: feb.

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
sr@ijekavianlatin: mar.

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
sr@ijekavianlatin: apr.

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
sr@ijekavianlatin: maj.

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
sr@ijekavianlatin: jun.

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
sr@ijekavianlatin: jul.

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
sr@ijekavianlatin: avg.

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
sr@ijekavianlatin: sep.

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
sr@ijekavianlatin: okt.

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
sr@ijekavianlatin: nov.

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
sr@ijekavianlatin: dec.

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
sr@ijekavianlatin: jan.

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
sr@ijekavianlatin: feb.

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
sr@ijekavianlatin: mar.

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
sr@ijekavianlatin: apr.

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
sr@ijekavianlatin: maj.

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
sr@ijekavianlatin: jun.

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
sr@ijekavianlatin: jul.

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
sr@ijekavianlatin: avg.

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
sr@ijekavianlatin: sep.

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
sr@ijekavianlatin: okt.

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
sr@ijekavianlatin: nov.

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
sr@ijekavianlatin: dec.

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
sr@ijekavianlatin: januara

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
sr@ijekavianlatin: februara

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
sr@ijekavianlatin: marta

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
sr@ijekavianlatin: aprila

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
sr@ijekavianlatin: maja

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
sr@ijekavianlatin: juna

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
sr@ijekavianlatin: jula

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
sr@ijekavianlatin: avgusta

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
sr@ijekavianlatin: septembra

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
sr@ijekavianlatin: oktobra

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
sr@ijekavianlatin: novembra

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
sr@ijekavianlatin: decembra

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
sr@ijekavianlatin: januar

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
sr@ijekavianlatin: februar

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
sr@ijekavianlatin: mart

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
sr@ijekavianlatin: april

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
sr@ijekavianlatin: maj

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
sr@ijekavianlatin: jun

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
sr@ijekavianlatin: jul

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
sr@ijekavianlatin: avgust

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
sr@ijekavianlatin: septembar

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
sr@ijekavianlatin: oktobar

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
sr@ijekavianlatin: novembar

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
sr@ijekavianlatin: decembar

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr@ijekavianlatin: p

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr@ijekavianlatin: u

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
sr@ijekavianlatin: s

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr@ijekavianlatin: č

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
sr@ijekavianlatin: p

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavianlatin: s

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavianlatin: n

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
sr@ijekavianlatin: pon

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
sr@ijekavianlatin: uto

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
sr@ijekavianlatin: sri

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
sr@ijekavianlatin: čet

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
sr@ijekavianlatin: pet

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
sr@ijekavianlatin: sub

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
sr@ijekavianlatin: ned

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
sr@ijekavianlatin: ponedjeljak

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
sr@ijekavianlatin: utorak

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
sr@ijekavianlatin: srijeda

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
sr@ijekavianlatin: četvrtak

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
sr@ijekavianlatin: petak

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
sr@ijekavianlatin: subota

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
sr@ijekavianlatin: nedjelja

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
sr@ijekavianlatin: republičkokineske ere

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat]
en: ROC
sr@ijekavianlatin: rke.

[ctx: (kdedt-format) Taiwan, ROC, full era year format used for %EY, e.g. ROC 99]
en: %EC %Ey
sr@ijekavianlatin: %Ey. %EC

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
sr@ijekavianlatin: budističke ere

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat]
en: BE
sr@ijekavianlatin: be.

[ctx: (kdedt-format) Thai, BE, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BE]
en: %Ey %EC
sr@ijekavianlatin: %Ey. %EC

en: Use the X-server display 'displayname'
sr@ijekavianlatin: Koristi prikaz X-servera „displayname“

en: Restore the application for the given 'sessionId'
sr@ijekavianlatin: Obnovi program za dato „sessionId“

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
sr@ijekavianlatin: Čini da program instalira privatnu mapu boja
    na osmobitnom ekranu

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
sr@ijekavianlatin: Ograničava broj boja koje su pridružene kocki
    boja na osmobitnom ekranu, ako program koristi
    specifikaciju „QApplication::ManyColor“

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
sr@ijekavianlatin: govori Qt‑u da nikada ne zahvata miš ili tastaturu

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
sr@ijekavianlatin: pokretanje pod ispravljačem može izazvati implicitno
    „-nograb“, koristite „-dograb“ kako biste to izbjegli

en: switches to synchronous mode for debugging
sr@ijekavianlatin: prebacuje u sinhroni režim za ispravljanje

en: defines the application font
sr@ijekavianlatin: definiše font programa

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
sr@ijekavianlatin: postavlja podrazumijevanu boju pozadine i
    paletu programa (svijetle i tamne nijanse se
    proračunavaju)

en: sets the default foreground color
sr@ijekavianlatin: postavlja podrazumijevanu boju ispisa

en: sets the default button color
sr@ijekavianlatin: postavlja podrazumijevanu boju dugmadi

en: sets the application name
sr@ijekavianlatin: postavlja ime programa

en: sets the application title (caption)
sr@ijekavianlatin: postavlja naslovnu liniju programa

en: load the testability framework
sr@ijekavianlatin: učitava radni okvir za isprobavanje

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
sr@ijekavianlatin: primorava program da koristi pun kolor na
    osmobitnom ekranu

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
sr@ijekavianlatin: zadaje XIM stil (X metod unosa). Moguće
    vrijednosti su: „onthespot“, „overthespot“,
    „offthespot“ i „root“

en: set XIM server
sr@ijekavianlatin: podešava XIM server

en: disable XIM
sr@ijekavianlatin: isključuje XIM

en: mirrors the whole layout of widgets
sr@ijekavianlatin: izvrće u ogledalu čitav raspored vidžeta

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
sr@ijekavianlatin: primjenjuje Qt‑ov opis stila na programske vidžete

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
sr@ijekavianlatin: neki drugi umjesto podrazumijevanog grafičkog sistema, opcije su „raster“ i „opengl“ (eksperimentalno)

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
sr@ijekavianlatin: Podaci o ispravljaču QML JavaScripta.
    Program mora da bude izgrađen sa -DQT_DECLARATIVE_DEBUG
    da bi ispravljač bio aktiviran.

en: The windowing system platform (e.g. xcb or wayland)
sr@ijekavianlatin: Platforma prozorskog sistema (npr. XCB ili Wayland)

en: Use 'caption' as name in the titlebar
sr@ijekavianlatin: Koristi „caption“ za sadržaj naslovne trake

en: Use 'icon' as the application icon
sr@ijekavianlatin: Koristi „icon“ za ikonicu programa

en: Use alternative configuration file
sr@ijekavianlatin: Koristi alternativni postavni fajl

en: Disable crash handler, to get core dumps
sr@ijekavianlatin: Isključi rukovalac rušenja, za dobijanje popisa jezgra

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
sr@ijekavianlatin: Čeka na menadžer prozora saglasan WM_NET‑u

en: sets the application GUI style
sr@ijekavianlatin: postavlja GUI stil programa

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
sr@ijekavianlatin: postavlja geometriju klijenta glavnog vidžeta; pogledajte „man X“ za format argumenata (obično širina×visina+x‑položaj+y‑položaj)

en: KDE Application
sr@ijekavianlatin: KDE program

en: Unknown option '%1'.
sr@ijekavianlatin: Nepoznata opcija „%1“.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
sr@ijekavianlatin: „%1“ nedostaje.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Frameworks: %2
    %3: %4
sr@ijekavianlatin: Qt: %1
    Radni okviri KDE‑a: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
sr@ijekavianlatin: %1 napisali:
    %2|/|$[aku %1] napisali:
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
sr@ijekavianlatin: Ovaj program je napisao neko ko želi da ostane anoniman.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
sr@ijekavianlatin: Koristite http://bugs.kde.org za prijavu grešaka.

en: Please report bugs to %1.
sr@ijekavianlatin: Prijavite greške na %1.

en: Unexpected argument '%1'.
sr@ijekavianlatin: Neočekivani argument „%1“.

en: Use --help to get a list of available command line options.
sr@ijekavianlatin: Zadajte --help za spisak opcija na raspolaganju u komandnoj liniji.

en: [options]
sr@ijekavianlatin: [opcije]

en: [%1-options]
sr@ijekavianlatin: [%1‑opcije]

en: Usage: %1 %2
sr@ijekavianlatin: Upotreba: %1 %2

en: 
    Generic options:
sr@ijekavianlatin: 
    Generičke opcije:

en: Show help about options
sr@ijekavianlatin: Prikaži pomoć za opcije.

en: Show %1 specific options
sr@ijekavianlatin: Prikaži opcije posebne za %1.|/|Prikaži opcije posebne za $[aku %1].

en: Show all options
sr@ijekavianlatin: Prikaži sve opcije.

en: Show author information
sr@ijekavianlatin: Prikaži podatke o autorima.

en: Show version information
sr@ijekavianlatin: Prikaži podatke o izdanju.

en: Show license information
sr@ijekavianlatin: Prikaži podatke o licenci.

en: End of options
sr@ijekavianlatin: Kraj opcija

en: 
    %1 options:
sr@ijekavianlatin: 
    Opcije za %1:
    |/|
    Opcije $[gen %1]:

en: 
    Options:
sr@ijekavianlatin: 
    Opcije:

en: 
    Arguments:
sr@ijekavianlatin: 
    Argumenti:

en: KDE-tempfile
sr@ijekavianlatin: Privremeni fajl KDE‑a

en: Library "%1" not found
sr@ijekavianlatin: Biblioteka „%1“ nije pronađena

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
sr@ijekavianlatin: arapskoindijski

[ctx: digit set]
en: Bengali
sr@ijekavianlatin: bengalski

[ctx: digit set]
en: Devanagari
sr@ijekavianlatin: devanagari

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
sr@ijekavianlatin: istočni arapskoindijski

[ctx: digit set]
en: Gujarati
sr@ijekavianlatin: gudžarati

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
sr@ijekavianlatin: gurmuki

[ctx: digit set]
en: Kannada
sr@ijekavianlatin: kanada

[ctx: digit set]
en: Khmer
sr@ijekavianlatin: kmerski

[ctx: digit set]
en: Malayalam
sr@ijekavianlatin: malajalam

[ctx: digit set]
en: Oriya
sr@ijekavianlatin: orijski

[ctx: digit set]
en: Tamil
sr@ijekavianlatin: tamilski

[ctx: digit set]
en: Telugu
sr@ijekavianlatin: telugu

[ctx: digit set]
en: Thai
sr@ijekavianlatin: tajlandski

[ctx: digit set]
en: Arabic
sr@ijekavianlatin: arapski

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
sr@ijekavianlatin: %1 dana

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
sr@ijekavianlatin: %1 sati

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
sr@ijekavianlatin: %1 minuta

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
sr@ijekavianlatin: %1 sekundi

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
sr@ijekavianlatin[0]: %1 milisekunda
sr@ijekavianlatin[1]: %1 milisekunde
sr@ijekavianlatin[2]: %1 milisekundi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 milisekunda

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
sr@ijekavianlatin[0]: %1 dan
sr@ijekavianlatin[1]: %1 dana
sr@ijekavianlatin[2]: %1 dana
sr@ijekavianlatin[3]: 1 dan

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
sr@ijekavianlatin[0]: %1 sat
sr@ijekavianlatin[1]: %1 sata
sr@ijekavianlatin[2]: %1 sati
sr@ijekavianlatin[3]: 1 sat

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
sr@ijekavianlatin[0]: %1 minut
sr@ijekavianlatin[1]: %1 minuta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 minuta
sr@ijekavianlatin[3]: 1 minut

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
sr@ijekavianlatin[0]: %1 sekunda
sr@ijekavianlatin[1]: %1 sekunde
sr@ijekavianlatin[2]: %1 sekundi
sr@ijekavianlatin[3]: 1 sekunda

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
sr@ijekavianlatin: %1 i %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
sr@ijekavianlatin: %1 i %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
sr@ijekavianlatin: %1 i %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
sr@ijekavianlatin: prijepodne

[ctx: Before Noon KLocale::ShortName]
en: AM
sr@ijekavianlatin: pr.

[ctx: Before Noon KLocale::NarrowName]
en: A
sr@ijekavianlatin: r

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
sr@ijekavianlatin: poslijepodne

[ctx: After Noon KLocale::ShortName]
en: PM
sr@ijekavianlatin: ps.

[ctx: After Noon KLocale::NarrowName]
en: P
sr@ijekavianlatin: s

en: No target filename has been given.
sr@ijekavianlatin: Nije dato ime ciljnog fajla.

en: Already opened.
sr@ijekavianlatin: Već otvoreno.

en: Insufficient permissions in target directory.
sr@ijekavianlatin: Nedovoljne dozvole u ciljnoj fascikli.

en: Synchronization to disk failed
sr@ijekavianlatin: Neuspjela sinhronizacija na disk.

en: Error during rename.
sr@ijekavianlatin: Greška pri preimenovanju.

en: Timed out trying to connect to remote host
sr@ijekavianlatin: Isteklo je vrijeme za povezivanje na udaljeni domaćin

en: address family for nodename not supported
sr@ijekavianlatin: porodica adresa za ime čvora nije podržana

en: invalid value for 'ai_flags'
sr@ijekavianlatin: nepravilna vrijednost za „ai_flags“

en: 'ai_family' not supported
sr@ijekavianlatin: „ai_family“ nije podržan

en: no address associated with nodename
sr@ijekavianlatin: nijedna adresa nije pridružena imenu čvora

en: servname not supported for ai_socktype
sr@ijekavianlatin: „servname“ nije podržano za „ai_socktype“

en: 'ai_socktype' not supported
sr@ijekavianlatin: „ai_socktype“ nije podržano

en: system error
sr@ijekavianlatin: sistemska greška

en: KDE Test Program
sr@ijekavianlatin: Probni KDE program

en: Africa/Abidjan
sr@ijekavianlatin: Afrika/Abidžan

en: Africa/Accra
sr@ijekavianlatin: Afrika/Akra

en: Africa/Addis_Ababa
sr@ijekavianlatin: Afrika/Adis_Abeba

en: Africa/Algiers
sr@ijekavianlatin: Afrika/Alžir

en: Africa/Asmara
sr@ijekavianlatin: Afrika/Asmara

en: Africa/Asmera
sr@ijekavianlatin: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
sr@ijekavianlatin: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
sr@ijekavianlatin: Afrika/Bangi

en: Africa/Banjul
sr@ijekavianlatin: Afrika/Banžul

en: Africa/Bissau
sr@ijekavianlatin: Afrika/Bisao

en: Africa/Blantyre
sr@ijekavianlatin: Afrika/Blantir

en: Africa/Brazzaville
sr@ijekavianlatin: Afrika/Brazavil

en: Africa/Bujumbura
sr@ijekavianlatin: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
sr@ijekavianlatin: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
sr@ijekavianlatin: Afrika/Kazablanka

en: Africa/Ceuta
sr@ijekavianlatin: Afrika/Ceuta

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ceuta & Melilla
sr@ijekavianlatin: Seuta i Melilja

en: Africa/Conakry
sr@ijekavianlatin: Afrika/Konakri

en: Africa/Dakar
sr@ijekavianlatin: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
sr@ijekavianlatin: Afrika/Dar_es_Salam

en: Africa/Djibouti
sr@ijekavianlatin: Afrika/Džibuti

en: Africa/Douala
sr@ijekavianlatin: Afrika/Duala

en: Africa/El_Aaiun
sr@ijekavianlatin: Afrika/El_Ajun

en: Africa/Freetown
sr@ijekavianlatin: Afrika/Fritaun

en: Africa/Gaborone
sr@ijekavianlatin: Afrika/Gaborne

en: Africa/Harare
sr@ijekavianlatin: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
sr@ijekavianlatin: Afrika/Johanesburg

en: Africa/Juba
sr@ijekavianlatin: Afrika/Džuba

en: Africa/Kampala
sr@ijekavianlatin: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
sr@ijekavianlatin: Afrika/Kartum

en: Africa/Kigali
sr@ijekavianlatin: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
sr@ijekavianlatin: Afrika/Kinšasa

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Dem. Rep. of Congo
sr@ijekavianlatin: zapadna Dem. Rep. Kongo

en: Africa/Lagos
sr@ijekavianlatin: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
sr@ijekavianlatin: Afrika/Librevil

en: Africa/Lome
sr@ijekavianlatin: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
sr@ijekavianlatin: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
sr@ijekavianlatin: Afrika/Lumbaši

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Dem. Rep. of Congo
sr@ijekavianlatin: istočna Dem. Rep. Kongo

en: Africa/Lusaka
sr@ijekavianlatin: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
sr@ijekavianlatin: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
sr@ijekavianlatin: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
sr@ijekavianlatin: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
sr@ijekavianlatin: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
sr@ijekavianlatin: Afrika/Mogadiš

en: Africa/Monrovia
sr@ijekavianlatin: Afrika/Monrovija

en: Africa/Nairobi
sr@ijekavianlatin: Afrika/Najrobi

en: Africa/Ndjamena
sr@ijekavianlatin: Afrika/Ndžamena

en: Africa/Niamey
sr@ijekavianlatin: Afrika/Nimaj

en: Africa/Nouakchott
sr@ijekavianlatin: Afrika/Novakčot

en: Africa/Ouagadougou
sr@ijekavianlatin: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
sr@ijekavianlatin: Afrika/Porto_Novo

en: Africa/Pretoria
sr@ijekavianlatin: Afrika/Pretorija

en: Africa/Sao_Tome
sr@ijekavianlatin: Afrika/Sv_Toma

en: Africa/Timbuktu
sr@ijekavianlatin: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
sr@ijekavianlatin: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
sr@ijekavianlatin: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
sr@ijekavianlatin: Afrika/Vindhok

en: America/Adak
sr@ijekavianlatin: Amerika/Adak

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Aleutian Islands
sr@ijekavianlatin: Aleutska ostrva

en: America/Anchorage
sr@ijekavianlatin: Amerika/Enkoridž

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time
sr@ijekavianlatin: aljasko vrijeme

en: America/Anguilla
sr@ijekavianlatin: Amerika/Angila

en: America/Antigua
sr@ijekavianlatin: Amerika/Antigva

en: America/Araguaina
sr@ijekavianlatin: Amerika/Aragvajna

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tocantins
sr@ijekavianlatin: Tokantins

en: America/Argentina/Buenos_Aires
sr@ijekavianlatin: Amerika/Argentina/Buenos_Ajres

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Buenos Aires (BA, CF)
sr@ijekavianlatin: Buenos Ajres (BA, CF)

en: America/Argentina/Catamarca
sr@ijekavianlatin: Amerika/Argentina/Katamarka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Catamarca (CT), Chubut (CH)
sr@ijekavianlatin: Katamarka (CT), Čubut (CH)

en: America/Argentina/ComodRivadavia
sr@ijekavianlatin: Amerika/Argentina/Komod_Rivadavija

en: America/Argentina/Cordoba
sr@ijekavianlatin: Amerika/Argentina/Kordoba

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
sr@ijekavianlatin: većina lokacija (CG, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NKu, RN, SA, SE, SF)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
sr@ijekavianlatin: većina lokacija (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Argentina/Jujuy
sr@ijekavianlatin: Amerika/Argentina/Jujuj

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Jujuy (JY)
sr@ijekavianlatin: Žužui (JI)

en: America/Argentina/La_Rioja
sr@ijekavianlatin: Amerika/Argentina/La_Rioha

note: i18n: comment to the previous timezone
en: La Rioja (LR)
sr@ijekavianlatin: La Rioha (LR)

en: America/Argentina/Mendoza
sr@ijekavianlatin: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
sr@ijekavianlatin: Amerika/Argentina/Rio_Galjegos

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Santa Cruz (SC)
sr@ijekavianlatin: Santa Kruz (SC)

en: America/Argentina/Salta
sr@ijekavianlatin: Amerika/Argentina/Salta

note: i18n: comment to the previous timezone
en: (SA, LP, NQ, RN)
sr@ijekavianlatin: (SA, LP, NKu, RN)

en: America/Argentina/San_Juan
sr@ijekavianlatin: Amerika/Argentina/San_Huan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: San Juan (SJ)
sr@ijekavianlatin: San Huan (SJ)

en: America/Argentina/San_Luis
sr@ijekavianlatin: Amerika/Argentina/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
sr@ijekavianlatin: Amerika/Argentina/Tukuman

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tucuman (TM)
sr@ijekavianlatin: Tukuman (TM)

en: America/Argentina/Ushuaia
sr@ijekavianlatin: Amerika/Argentina/Ušuaja

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tierra del Fuego (TF)
sr@ijekavianlatin: Ognjena zemlja (TF)

en: America/Aruba
sr@ijekavianlatin: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
sr@ijekavianlatin: Amerika/Asunsion

en: America/Atikokan
sr@ijekavianlatin: Amerika/Atikokan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
sr@ijekavianlatin: istočno standardno vrijeme — Atikokan, Ontario i Sauthempton I, Nunavut

en: America/Atka
sr@ijekavianlatin: Amerika/Atka

en: America/Bahia
sr@ijekavianlatin: Amerika/Baija

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Bahia
sr@ijekavianlatin: Baija

en: America/Bahia_Banderas
sr@ijekavianlatin: Amerika/Baija_banderas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
sr@ijekavianlatin: meksičko centralno vrijeme — Baija de banderas

en: America/Barbados
sr@ijekavianlatin: Amerika/Barbados

en: America/Belem
sr@ijekavianlatin: Amerika/Belem

en: America/Belize
sr@ijekavianlatin: Amerika/Beliz

en: America/Blanc-Sablon
sr@ijekavianlatin: Amerika/Blan‑Sablon

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
sr@ijekavianlatin: atlantsko standardno vrijeme — Kvebek — Niža severna obala

en: America/Boa_Vista
sr@ijekavianlatin: Amerika/Boa_Vista

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Roraima
sr@ijekavianlatin: Rorajima

en: America/Bogota
sr@ijekavianlatin: Amerika/Bogota

en: America/Boise
sr@ijekavianlatin: Amerika/Bojz

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
sr@ijekavianlatin: planinsko vrijeme — južni Ajdaho i istočni Oregon

en: America/Buenos_Aires
sr@ijekavianlatin: Amerika/Buenos_Ajres

en: America/Calgary
sr@ijekavianlatin: Amerika/Kalgari

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
sr@ijekavianlatin: planinsko vrijeme — Alberta, istočna Britanska Kolumbija i zapadni Saskačevan

en: America/Cambridge_Bay
sr@ijekavianlatin: Amerika/Kejmbridž_zaliv

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Nunavut
sr@ijekavianlatin: planinsko vrijeme — zapadni Nunavut

en: America/Campo_Grande
sr@ijekavianlatin: Amerika/Kampo_grande

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mato Grosso do Sul
sr@ijekavianlatin: Mato Groso do Sul

en: America/Cancun
sr@ijekavianlatin: Amerika/Kankun

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Quintana Roo
sr@ijekavianlatin: centralno vrijeme — Kvintana Ru

en: America/Caracas
sr@ijekavianlatin: Amerika/Karakas

en: America/Catamarca
sr@ijekavianlatin: Amerika/Katamarka

en: America/Cayenne
sr@ijekavianlatin: Amerika/Sajon

en: America/Cayman
sr@ijekavianlatin: Amerika/Kajmani

en: America/Chicago
sr@ijekavianlatin: Amerika/Čikago

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time
sr@ijekavianlatin: centralno vrijeme

en: America/Chihuahua
sr@ijekavianlatin: Amerika/Čivava

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua
sr@ijekavianlatin: planinsko vrijeme — Čivava

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
sr@ijekavianlatin: meksičko planinsko vrijeme — Čivava dalje od granice SAD

en: America/Coral_Harbour
sr@ijekavianlatin: Amerika/Koral_harbor

en: America/Cordoba
sr@ijekavianlatin: Amerika/Kordoba

en: America/Costa_Rica
sr@ijekavianlatin: Amerika/Kostarika

en: America/Creston
sr@ijekavianlatin: Afrika/Kreston

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
sr@ijekavianlatin: planinsko srednje vrijeme — Kreston, Britanska Kolumbija

en: America/Cuiaba
sr@ijekavianlatin: Amerika/Kuijaba

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mato Grosso
sr@ijekavianlatin: Mato Groso

en: America/Curacao
sr@ijekavianlatin: Amerika/Kurakao

en: America/Danmarkshavn
sr@ijekavianlatin: Amerika/Demarkšavn

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east coast, north of Scoresbysund
sr@ijekavianlatin: istočna obala, severno od Skoresbisunda

en: America/Dawson
sr@ijekavianlatin: Amerika/Doson

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - north Yukon
sr@ijekavianlatin: pacifičko vrijeme — sjeverni Jukon

en: America/Dawson_Creek
sr@ijekavianlatin: Amerika/Doson_Krik

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
sr@ijekavianlatin: planinsko srednje vrijeme — Doson Krik i Fort Sindžon, Britanska Kolumbija

en: America/Denver
sr@ijekavianlatin: Amerika/Denver

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time
sr@ijekavianlatin: planinsko vrijeme

en: America/Detroit
sr@ijekavianlatin: Amerika/Detroit

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Michigan - most locations
sr@ijekavianlatin: istočno vrijeme — Mičigen — većina lokacija

en: America/Dominica
sr@ijekavianlatin: Amerika/Dominika

en: America/Edmonton
sr@ijekavianlatin: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
sr@ijekavianlatin: Amerika/Eirunepe

note: i18n: comment to the previous timezone
en: W Amazonas
sr@ijekavianlatin: Z. Amazon

en: America/El_Salvador
sr@ijekavianlatin: Amerika/El_Salvador

en: America/Ensenada
sr@ijekavianlatin: Amerika/Ensenjada

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time
sr@ijekavianlatin: pacifičko vrijeme

en: America/Fort_Wayne
sr@ijekavianlatin: Amerika/Fort_Vejn

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - most locations
sr@ijekavianlatin: istočno vrijeme — Indijana — većina lokacija

en: America/Fortaleza
sr@ijekavianlatin: Amerika/Fortaleza

note: i18n: comment to the previous timezone
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
sr@ijekavianlatin: SI Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fredericton
sr@ijekavianlatin: Afrika/Frederikton

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
sr@ijekavianlatin: atlantsko vrijeme — Nova Skotija (većina mesta), PEI

en: America/Glace_Bay
sr@ijekavianlatin: Amerika/Glejs_zaliv

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
sr@ijekavianlatin: atlantsko vrijeme — Nova Skotija — mjesta koja nisu pratila ČVO 1966-1971

en: America/Godthab
sr@ijekavianlatin: Amerika/Gotab

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations
sr@ijekavianlatin: većina lokacija

en: America/Goose_Bay
sr@ijekavianlatin: Amerika/Zaliv_gusaka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
sr@ijekavianlatin: atlantsko vrijeme — Labrador — većina lokacija

en: America/Grand_Turk
sr@ijekavianlatin: Amerika/Veliki_Turk

en: America/Grenada
sr@ijekavianlatin: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
sr@ijekavianlatin: Amerika/Gvadalupe

en: America/Guatemala
sr@ijekavianlatin: Amerika/Gvatemala

en: America/Guayaquil
sr@ijekavianlatin: Amerika/Gvajakil

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
sr@ijekavianlatin: kopno

en: America/Guyana
sr@ijekavianlatin: Amerika/Gvajana

en: America/Halifax
sr@ijekavianlatin: Amerika/Halifaks

en: America/Havana
sr@ijekavianlatin: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
sr@ijekavianlatin: Amerika/Ermosiljo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Sonora
sr@ijekavianlatin: planinsko srednje vrijeme — Sonora

en: America/Indiana/Indianapolis
sr@ijekavianlatin: Amerika/Indijana/Indijanapolis

en: America/Indiana/Knox
sr@ijekavianlatin: Amerika/Indijana/Noks

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Starke County
sr@ijekavianlatin: istočno vrijeme — Indijana — okrug Stark

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Starke County
sr@ijekavianlatin: centralno vrijeme — Indijana — okrug Stark

en: America/Indiana/Marengo
sr@ijekavianlatin: Amerika/Indijana/Marengo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
sr@ijekavianlatin: istočno vrijeme — Indijana — okrug Kroford

en: America/Indiana/Petersburg
sr@ijekavianlatin: Amerika/Indijana/Pitersburg

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Pike County
sr@ijekavianlatin: centralno vrijeme — Indijana — okrug Pajk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
sr@ijekavianlatin: istočno vrijeme — Indijana — okrug Pajk

en: America/Indiana/Tell_City
sr@ijekavianlatin: Amerika/Indijana/Tel_siti

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Perry County
sr@ijekavianlatin: centralno vrijeme — Indijana — okrug Peri

en: America/Indiana/Vevay
sr@ijekavianlatin: Amerika/Indijana/Vivej

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
sr@ijekavianlatin: istočno vrijeme — Indijana — okrug Sviserland

en: America/Indiana/Vincennes
sr@ijekavianlatin: Amerika/Indijana/Vinsenes

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
sr@ijekavianlatin: istočno vrijeme — Indijana — okruzi Davis, Duboa, Noks i Martin

en: America/Indiana/Winamac
sr@ijekavianlatin: Amerika/Indijana/Vinamak

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
sr@ijekavianlatin: istočno vrijeme — Indijana — okrug Pulaski

en: America/Indianapolis
sr@ijekavianlatin: Amerika/Indijanapolis

en: America/Inuvik
sr@ijekavianlatin: Amerika/Inuvik

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Northwest Territories
sr@ijekavianlatin: planinsko vrijeme — zapadne Sjeverozapadne teritorije

en: America/Iqaluit
sr@ijekavianlatin: Amerika/Ikaluit

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
sr@ijekavianlatin: istočno vrijeme — istočni Nunavut — većina lokacija

en: America/Jamaica
sr@ijekavianlatin: Amerika/Jamajka

en: America/Jujuy
sr@ijekavianlatin: Amerika/Jujuj

en: America/Juneau
sr@ijekavianlatin: Amerika/Žuno

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - Alaska panhandle
sr@ijekavianlatin: aljasko vrijeme — Aljaska panhendl

en: America/Kentucky/Louisville
sr@ijekavianlatin: Amerika/Kentaki/Luisvil

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
sr@ijekavianlatin: istočno vrijeme — Kentaki — oblast Luizvila

en: America/Kentucky/Monticello
sr@ijekavianlatin: Amerika/Kentaki/Montičelo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
sr@ijekavianlatin: istočno vrijeme — Kentaki — okrug Vejn

en: America/Knox_IN
sr@ijekavianlatin: Amerika/Noks_IN

en: America/Kralendijk
sr@ijekavianlatin: Amerika/Kralendajk

en: America/La_Paz
sr@ijekavianlatin: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
sr@ijekavianlatin: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
sr@ijekavianlatin: Amerika/Los_Anđeles

en: America/Louisville
sr@ijekavianlatin: Amerika/Luisvil

en: America/Lower_Princes
sr@ijekavianlatin: Amerika/Donji_Prinses

en: America/Maceio
sr@ijekavianlatin: Amerika/Makejo

en: America/Managua
sr@ijekavianlatin: Amerika/Managva

en: America/Manaus
sr@ijekavianlatin: Amerika/Manaus

note: i18n: comment to the previous timezone
en: E Amazonas
sr@ijekavianlatin: I. Amazon

en: America/Marigot
sr@ijekavianlatin: Amerika/Marigot

en: America/Martinique
sr@ijekavianlatin: Amerika/Martinik

en: America/Matamoros
sr@ijekavianlatin: Amerika/Matamoros

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
sr@ijekavianlatin: SAD centralno vrijeme — Koahulja, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas blizu granice SAD

en: America/Mazatlan
sr@ijekavianlatin: Amerika/Macatlan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
sr@ijekavianlatin: planinsko vrijeme — S Baja, Najarit, Sinaloa

en: America/Mendoza
sr@ijekavianlatin: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
sr@ijekavianlatin: Amerika/Menomini

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
sr@ijekavianlatin: centralno vrijeme — Mičigen — okruzi Dikinson, Gogebik, Ajron i Menomini

en: America/Merida
sr@ijekavianlatin: Amerika/Merida

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Campeche, Yucatan
sr@ijekavianlatin: centralno vrijeme — Kampeče, Jukatan

en: America/Metlakatla
sr@ijekavianlatin: Amerika/Metlakatla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Metlakatla Time - Annette Island
sr@ijekavianlatin: metlaklatsko vrijeme — ostrvo Anet

en: America/Mexico_City
sr@ijekavianlatin: Amerika/Meksiko_Siti

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - most locations
sr@ijekavianlatin: centralno vrijeme — većina lokacija

en: America/Miquelon
sr@ijekavianlatin: Amerika/Mikelon

en: America/Moncton
sr@ijekavianlatin: Amerika/Monkton

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - New Brunswick
sr@ijekavianlatin: atlantsko vrijeme — Nju Brunsvik

en: America/Monterrey
sr@ijekavianlatin: Amerika/Monterej

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
sr@ijekavianlatin: centralno vrijeme — Koahulja, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
sr@ijekavianlatin: meksičko centralno vrijeme — Koahulja, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas dalje od granice SAD

en: America/Montevideo
sr@ijekavianlatin: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
sr@ijekavianlatin: Amerika/Montreal

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Quebec - most locations
sr@ijekavianlatin: istočno vrijeme — Kvebek — većina lokacija

en: America/Montserrat
sr@ijekavianlatin: Amerika/Monserat

en: America/Nassau
sr@ijekavianlatin: Amerika/Nasau

en: America/New_York
sr@ijekavianlatin: Amerika/Njujork

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time
sr@ijekavianlatin: istočno vrijeme

en: America/Nipigon
sr@ijekavianlatin: Amerika/Nipigon

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
sr@ijekavianlatin: istočno vrijeme — Ontario i Kvebek — mjesta koja nisu pratila ČVO 1967-1973

en: America/Nome
sr@ijekavianlatin: Amerika/Nom

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - west Alaska
sr@ijekavianlatin: aljasko vrijeme — zapadna Aljaska

en: America/Noronha
sr@ijekavianlatin: Amerina/Norona

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic islands
sr@ijekavianlatin: ostrva u Atlantiku

en: America/North_Dakota/Beulah
sr@ijekavianlatin: Amerika/Sjeverna_Dakota/Bjula

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
sr@ijekavianlatin: centralno vrijeme — Sjeverna Dakota — okrug Merser

en: America/North_Dakota/Center
sr@ijekavianlatin: Amerika/Sjeverna_Dakota/Središnja

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
sr@ijekavianlatin: centralno vrijeme — Sjeverna Dakota — okrug Oliver

en: America/North_Dakota/New_Salem
sr@ijekavianlatin: Amerika/Sjeverna_Dakota/Nju_Salem

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
sr@ijekavianlatin: centralno vrijeme — Sjeverna Dakota — okrug Morton (osim oblasti Mandana)

en: America/Ojinaga
sr@ijekavianlatin: Amerika/Odžinaga

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
sr@ijekavianlatin: SAD planinsko vrijeme — Čivava blizu granice SAD

en: America/Ontario
sr@ijekavianlatin: Amerika/Ontario

en: America/Panama
sr@ijekavianlatin: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
sr@ijekavianlatin: Amerika/Pangnirtung

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
sr@ijekavianlatin: istočno vrijeme — Pangnirtung, Nunavut

en: America/Paramaribo
sr@ijekavianlatin: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
sr@ijekavianlatin: Amerika/Feniks

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Arizona
sr@ijekavianlatin: planinsko standardno vrijeme — Arizona

en: America/Port-au-Prince
sr@ijekavianlatin: Amerika/Portoprens

en: America/Port_of_Spain
sr@ijekavianlatin: Amerika/Portospejn

en: America/Porto_Acre
sr@ijekavianlatin: Amerika/Porto_Akre

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Acre
sr@ijekavianlatin: Akre

en: America/Porto_Velho
sr@ijekavianlatin: Amerika/Portoveljo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Rondonia
sr@ijekavianlatin: Rondonija

en: America/Puerto_Rico
sr@ijekavianlatin: Amerika/Portoriko

en: America/Rainy_River
sr@ijekavianlatin: Amerika/Kišna_rijeka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
sr@ijekavianlatin: centralno vrijeme — Rejni river i Fort Franses, Ontario

en: America/Rankin_Inlet
sr@ijekavianlatin: Amerika/Rankin_uvala

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - central Nunavut
sr@ijekavianlatin: centralno vrijeme — centralni Nunavut

en: America/Recife
sr@ijekavianlatin: Amerika/Resife

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pernambuco
sr@ijekavianlatin: Pernambuko

en: America/Regina
sr@ijekavianlatin: Amerika/Regina

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
sr@ijekavianlatin: centralno standardno vrijeme — Saskačevan — većina lokacija

en: America/Resolute
sr@ijekavianlatin: Amerika/Rezoljut

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
sr@ijekavianlatin: istočno vrijeme — Rezoljut, Nunavut

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
sr@ijekavianlatin: centralno standardno vrijeme — Rezoljut, Nunavut

en: America/Rio_Branco
sr@ijekavianlatin: Amerika/Rio_Branko

en: America/Rosario
sr@ijekavianlatin: Amerika/Rozario

en: America/Santa_Isabel
sr@ijekavianlatin: Amerika/Santa_Izabel

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
sr@ijekavianlatin: meksičko pacifičko vrijeme — Baha Kalifornija dalje od granice SAD

en: America/Santarem
sr@ijekavianlatin: Amerika/Santarem

note: i18n: comment to the previous timezone
en: W Para
sr@ijekavianlatin: Z. Para

en: America/Santiago
sr@ijekavianlatin: Amerika/Santijago

en: America/Santo_Domingo
sr@ijekavianlatin: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
sr@ijekavianlatin: Amerika/Sao_Paulo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
sr@ijekavianlatin: J i JI Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: America/Saskatoon
sr@ijekavianlatin: Amerika/Saskatun

en: America/Scoresbysund
sr@ijekavianlatin: Amerika/Skorsbisand

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Scoresbysund / Ittoqqortoormiit
sr@ijekavianlatin: Skoresbisund / Itokortormit

en: America/Shiprock
sr@ijekavianlatin: Amerika/Šiprok

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Navajo
sr@ijekavianlatin: planinsko vrijeme — Navaho

en: America/Sitka
sr@ijekavianlatin: Amerika/Sitka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
sr@ijekavianlatin: aljasko vrijeme — jugoistočni Aljaska panhendl

en: America/St_Barthelemy
sr@ijekavianlatin: Amerika/Sent_Bartelemi

en: America/St_Johns
sr@ijekavianlatin: Amerika/Sv_Džons

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
sr@ijekavianlatin: njufaundlendsko vrijeme, uključujući JI Labrador

en: America/St_Kitts
sr@ijekavianlatin: Amerika/Sv_Kits

en: America/St_Lucia
sr@ijekavianlatin: Amerika/Sv_Lucija

en: America/St_Thomas
sr@ijekavianlatin: Amerika/Sv_Tomas

en: America/St_Vincent
sr@ijekavianlatin: Amerika/Sv_Vinsent

en: America/Swift_Current
sr@ijekavianlatin: Amerika/Brza_struja

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
sr@ijekavianlatin: centralno standardno vrijeme — Saskačevan — srednji zapad

en: America/Tegucigalpa
sr@ijekavianlatin: Amerika/Tegučigalpa

en: America/Thule
sr@ijekavianlatin: Amerika/Tula

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Thule / Pituffik
sr@ijekavianlatin: Tula/Pitufik

en: America/Thunder_Bay
sr@ijekavianlatin: Amerika/Tander_zaliv

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
sr@ijekavianlatin: istočno vrijeme — Tander bej, Ontario

en: America/Tijuana
sr@ijekavianlatin: Amerika/Tihuana

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Pacific Time - Baja California near US border
sr@ijekavianlatin: SAD pacifičko vrijeme — Baha Kalifornija blizu granice SAD

en: America/Toronto
sr@ijekavianlatin: Amerika/Toronto

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Ontario - most locations
sr@ijekavianlatin: istočno vrijeme — Ontario — većina lokacija

en: America/Tortola
sr@ijekavianlatin: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
sr@ijekavianlatin: Amerika/Vankuver

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - west British Columbia
sr@ijekavianlatin: pacifičko vrijeme — zapadna Britanska Kolumbija

en: America/Virgin
sr@ijekavianlatin: Amerika/Virdžin

en: America/Whitehorse
sr@ijekavianlatin: Amerika/Vajthors

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - south Yukon
sr@ijekavianlatin: pacifičko vrijeme — južni Jukon

en: America/Winnipeg
sr@ijekavianlatin: Amerika/Vinipeg

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
sr@ijekavianlatin: centralno vrijeme — Manitoba i zapadni Ontario

en: America/Yakutat
sr@ijekavianlatin: Amerika/Jakuta

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
sr@ijekavianlatin: aljasko vrijeme — vrat Aljaska panhendla

en: America/Yellowknife
sr@ijekavianlatin: Amerika/Jelounajf

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - central Northwest Territories
sr@ijekavianlatin: planinsko vrijeme — centralne Sjevernozapadne teritorije

en: Antarctica/Casey
sr@ijekavianlatin: Antarktik/Kejsi

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Casey Station, Bailey Peninsula
sr@ijekavianlatin: stanica Kejsi, poluostrvo Bejli

en: Antarctica/Davis
sr@ijekavianlatin: Antarktik/Dejvis

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Davis Station, Vestfold Hills
sr@ijekavianlatin: stanica Dejvis, Vestfold hils

en: Antarctica/DumontDUrville
sr@ijekavianlatin: Antarktik/Dumon_Durvil

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
sr@ijekavianlatin: stanica Dimon d'Irvil, Adelina zemlja

en: Antarctica/Macquarie
sr@ijekavianlatin: Antarktik/Mekvari

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
sr@ijekavianlatin: ostrvska stanica Mekvari, ostrvo Mekvari

en: Antarctica/Mawson
sr@ijekavianlatin: Antarktik/Moson

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mawson Station, Holme Bay
sr@ijekavianlatin: stanica Moson, zaliv Holm

en: Antarctica/McMurdo
sr@ijekavianlatin: Antarktik/Mekmardo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: McMurdo Station, Ross Island
sr@ijekavianlatin: stanica Mekmardo, ostrvo Ros

en: Antarctica/Palmer
sr@ijekavianlatin: Antarktik/Palmer

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Palmer Station, Anvers Island
sr@ijekavianlatin: stanica Palmer, ostrvo Anvers

en: Antarctica/Rothera
sr@ijekavianlatin: Antarktik/Rotera

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Rothera Station, Adelaide Island
sr@ijekavianlatin: stanica Rotera, ostrvo Adelejd

en: Antarctica/South_Pole
sr@ijekavianlatin: Antarktik/Južni_pol

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
sr@ijekavianlatin: stanica Amundsen‑Skot, Južni pol

en: Antarctica/Syowa
sr@ijekavianlatin: Antarktik/Sijova

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Syowa Station, E Ongul I
sr@ijekavianlatin: stanica Siova, E Ongul I

en: Antarctica/Vostok
sr@ijekavianlatin: Antarktik/Vostok

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
sr@ijekavianlatin: stanica Vostok, južni magnetni pol

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, Lake Vostok
sr@ijekavianlatin: stanica Vostok, jezero Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
sr@ijekavianlatin: Arktik/Longjirbjen

en: Asia/Aden
sr@ijekavianlatin: Azija/Aden

en: Asia/Almaty
sr@ijekavianlatin: Azija/Almati

en: Asia/Amman
sr@ijekavianlatin: Azija/Aman

en: Asia/Anadyr
sr@ijekavianlatin: Azija/Anadir

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
sr@ijekavianlatin: Moskva+10 — Beringovo more

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Bering Sea
sr@ijekavianlatin: Moskva+8 — Beringovo more

en: Asia/Aqtau
sr@ijekavianlatin: Azija/Aktau

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)
sr@ijekavianlatin: Atirau (Atirau, Gurjev), Manghistau (Mankistau)

en: Asia/Aqtobe
sr@ijekavianlatin: Azija/Aktobe

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Aqtobe (Aktobe)
sr@ijekavianlatin: Aktobe

en: Asia/Ashgabat
sr@ijekavianlatin: Azija/Ašgabat

en: Asia/Ashkhabad
sr@ijekavianlatin: Azija/Aškabad

en: Asia/Baghdad
sr@ijekavianlatin: Azija/Bagdad

en: Asia/Bahrain
sr@ijekavianlatin: Azija/Bahrein

en: Asia/Baku
sr@ijekavianlatin: Azija/Baku

en: Asia/Bangkok
sr@ijekavianlatin: Azija/Bangkok

en: Asia/Beijing
sr@ijekavianlatin: Azija/Peking

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
sr@ijekavianlatin: istočna Kina — Peking, Guangdong, Šangaj, itd.

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Standard Time
sr@ijekavianlatin: kinesko standardno vrijeme

en: Asia/Beirut
sr@ijekavianlatin: Azija/Bejrut

en: Asia/Bishkek
sr@ijekavianlatin: Azija/Biškek

en: Asia/Brunei
sr@ijekavianlatin: Azia/Brinej

en: Asia/Calcutta
sr@ijekavianlatin: Azija/Kalkuta

en: Asia/Choibalsan
sr@ijekavianlatin: Azija/Čiobalzan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dornod, Sukhbaatar
sr@ijekavianlatin: Dornod, Sukbatar

en: Asia/Chongqing
sr@ijekavianlatin: Azija/Čongkuing

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
sr@ijekavianlatin: centralna Kina — Sičuan, Junan, Guanđi, Šanđi, Guižou, itd.

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China mountains
sr@ijekavianlatin: kinesko planinsko

en: Asia/Chungking
sr@ijekavianlatin: Azija/Čungking

en: Asia/Colombo
sr@ijekavianlatin: Azija/Kolombo

en: Asia/Dacca
sr@ijekavianlatin: Azija/Daka

en: Asia/Damascus
sr@ijekavianlatin: Azija/Damask

en: Asia/Dhaka
sr@ijekavianlatin: Azija/Daka

en: Asia/Dili
sr@ijekavianlatin: Azija/Dili

en: Asia/Dubai
sr@ijekavianlatin: Azija/Dubai

en: Asia/Dushanbe
sr@ijekavianlatin: Azija/Dušanbe

en: Asia/Gaza
sr@ijekavianlatin: Azija/Gaza

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gaza Strip
sr@ijekavianlatin: pojas Gaze

en: Asia/Harbin
sr@ijekavianlatin: Azija/Harbin

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
sr@ijekavianlatin: Hejlongđijang (osim Mohe), Đilin

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China north
sr@ijekavianlatin: kinesko severno

en: Asia/Hebron
sr@ijekavianlatin: Azija/Hebron

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Bank
sr@ijekavianlatin: Zapadna obala

en: Asia/Ho_Chi_Minh
sr@ijekavianlatin: Azija/Ho_Ši_Min

en: Asia/Hong_Kong
sr@ijekavianlatin: Azija/Hongkong

en: Asia/Hovd
sr@ijekavianlatin: Azija/Hovd

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan
sr@ijekavianlatin: Bajan-Olgij, Govi‑Altaj, Hovd, Uvs, Zavkan

en: Asia/Irkutsk
sr@ijekavianlatin: Azija/Irkutsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+05 - Lake Baikal
sr@ijekavianlatin: Moskva+5 — Bajkalsko jezero

en: Asia/Jakarta
sr@ijekavianlatin: Azija/Džakarta

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Java & Sumatra
sr@ijekavianlatin: Java i Sumatra

en: Asia/Jayapura
sr@ijekavianlatin: Azija/Džajapura

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Irian Jaya & the Moluccas
sr@ijekavianlatin: Irijska Jaja i Molukas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
sr@ijekavianlatin: zapadna Nova Gvineja (Irijan džaja) i Malukus (Molukas)

en: Asia/Jerusalem
sr@ijekavianlatin: Azija/Jerusalim

en: Asia/Kabul
sr@ijekavianlatin: Azija/Kabul

en: Asia/Kamchatka
sr@ijekavianlatin: Azija/Kamčatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
sr@ijekavianlatin: Moksva+9 — Kamčatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Kamchatka
sr@ijekavianlatin: Moksva+8 — Kamčatka

en: Asia/Karachi
sr@ijekavianlatin: Azija/Karači

en: Asia/Kashgar
sr@ijekavianlatin: Azija/Kašgar

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Tibet & Xinjiang
sr@ijekavianlatin: zapadni Tibet i Sinđijang

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China west Xinjiang
sr@ijekavianlatin: Kina, zapadni Sinđijang

en: Asia/Kathmandu
sr@ijekavianlatin: Azija/Katmandu

en: Asia/Katmandu
sr@ijekavianlatin: Azija/Katmandu

en: Asia/Kolkata
sr@ijekavianlatin: Azija/Kalkuta

en: Asia/Krasnoyarsk
sr@ijekavianlatin: Azija/Krasnojarsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+04 - Yenisei River
sr@ijekavianlatin: Moskva+4 — reka Jenisej

en: Asia/Kuala_Lumpur
sr@ijekavianlatin: Azija/Kualalumpur

note: i18n: comment to the previous timezone
en: peninsular Malaysia
sr@ijekavianlatin: poluostrvska Malezija

en: Asia/Kuching
sr@ijekavianlatin: Azija/Kučing

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Sabah & Sarawak
sr@ijekavianlatin: Sabah i Saravak

en: Asia/Kuwait
sr@ijekavianlatin: Azija/Kuvajt

en: Asia/Macao
sr@ijekavianlatin: Azija/Makao

en: Asia/Macau
sr@ijekavianlatin: Azija/Makao

en: Asia/Magadan
sr@ijekavianlatin: Azija/Magadan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Magadan
sr@ijekavianlatin: Moskva+8 — Magadan

en: Asia/Makassar
sr@ijekavianlatin: Azija/Makasar

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, west Timor
sr@ijekavianlatin: istočni i južni Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengara, zapadni Timor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, west Timor
sr@ijekavianlatin: istočni i južni Borneo, Sulavesi (Celebes), Bali, Nusa Tengara, zapadni Timor

en: Asia/Manila
sr@ijekavianlatin: Azija/Manila

en: Asia/Muscat
sr@ijekavianlatin: Azija/Muskat

en: Asia/Nicosia
sr@ijekavianlatin: Azija/Nikozija

en: Asia/Novokuznetsk
sr@ijekavianlatin: Azija/Novokuznjeck

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
sr@ijekavianlatin: Moskva+3 — Novokuznjeck

en: Asia/Novosibirsk
sr@ijekavianlatin: Azija/Novosibirsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novosibirsk
sr@ijekavianlatin: Moskva+3 — Novosibirsk

en: Asia/Omsk
sr@ijekavianlatin: Azija/Omsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - west Siberia
sr@ijekavianlatin: Moskva+3 — zapadni Sibir

en: Asia/Oral
sr@ijekavianlatin: Azija/Oral

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Kazakhstan
sr@ijekavianlatin: zapadni Kazahstan

en: Asia/Phnom_Penh
sr@ijekavianlatin: Azija/Pnom_Pen

en: Asia/Pontianak
sr@ijekavianlatin: Azija/Pontijanak

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west & central Borneo
sr@ijekavianlatin: zapadni i centralni Borneo

en: Asia/Pyongyang
sr@ijekavianlatin: Azija/Pjongjang

en: Asia/Qatar
sr@ijekavianlatin: Azija/Katar

en: Asia/Qyzylorda
sr@ijekavianlatin: Azija/Kizilorda

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)
sr@ijekavianlatin: Kizilorda (Kzil‑Orda)

en: Asia/Rangoon
sr@ijekavianlatin: Azija/Rangun

en: Asia/Riyadh
sr@ijekavianlatin: Azija/Rijad

en: Asia/Saigon
sr@ijekavianlatin: Azija/Sajgon

en: Asia/Sakhalin
sr@ijekavianlatin: Azija/Sahalin

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
sr@ijekavianlatin: Moskva+8 — ostrvo Sahalin

en: Asia/Samarkand
sr@ijekavianlatin: Azija/Samarkand

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Uzbekistan
sr@ijekavianlatin: zapadni Uzbekistan

en: Asia/Seoul
sr@ijekavianlatin: Azija/Seul

en: Asia/Shanghai
sr@ijekavianlatin: Azija/Šangaj

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China east
sr@ijekavianlatin: kinesko istočno

en: Asia/Singapore
sr@ijekavianlatin: Azija/Singapur

en: Asia/Taipei
sr@ijekavianlatin: Azija/Tajpej

en: Asia/Tashkent
sr@ijekavianlatin: Azija/Taškent

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Uzbekistan
sr@ijekavianlatin: istočni Uzbekistan

en: Asia/Tbilisi
sr@ijekavianlatin: Azija/Tbilisi

en: Asia/Tehran
sr@ijekavianlatin: Azija/Teheran

en: Asia/Tel_Aviv
sr@ijekavianlatin: Azija/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
sr@ijekavianlatin: Azija/Timbu

en: Asia/Thimphu
sr@ijekavianlatin: Azija/Timfu

en: Asia/Tokyo
sr@ijekavianlatin: Azija/Tokio

en: Asia/Ujung_Pandang
sr@ijekavianlatin: Azija/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
sr@ijekavianlatin: Azija/Ulanbator

en: Asia/Ulan_Bator
sr@ijekavianlatin: Azija/Ulanbator

en: Asia/Urumqi
sr@ijekavianlatin: Azija/Urumki

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most of Tibet & Xinjiang
sr@ijekavianlatin: veći dio Tibeta i Sinđijang

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Xinjiang-Tibet
sr@ijekavianlatin: Kina, Sinđijang—Tibet

en: Asia/Vientiane
sr@ijekavianlatin: Azija/Vintin

en: Asia/Vladivostok
sr@ijekavianlatin: Azija/Vladivostok

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Amur River
sr@ijekavianlatin: Moskva+7 — reka Amur

en: Asia/Yakutsk
sr@ijekavianlatin: Azija/Jakutsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+06 - Lena River
sr@ijekavianlatin: Moskva+6 — rijeka Lena

en: Asia/Yekaterinburg
sr@ijekavianlatin: Azija/Jekaterinburg

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+02 - Urals
sr@ijekavianlatin: Moskva+2 — Ural

en: Asia/Yerevan
sr@ijekavianlatin: Azija/Jerevan

en: Atlantic/Azores
sr@ijekavianlatin: Atlantik/Azorska_ostrva

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Azores
sr@ijekavianlatin: Azori

en: Atlantic/Bermuda
sr@ijekavianlatin: Atlantik/Bermuda

en: Atlantic/Canary
sr@ijekavianlatin: Atlantik/Kanari

en: Atlantic/Cape_Verde
sr@ijekavianlatin: Atlantik/Zelenortska_Ostrva

en: Atlantic/Faeroe
sr@ijekavianlatin: Atlantik/Farska_ostrva

en: Atlantic/Faroe
sr@ijekavianlatin: Atlantik/Farska_ostrva

en: Atlantic/Jan_Mayen
sr@ijekavianlatin: Atlantik/Jan_Majen

en: Atlantic/Madeira
sr@ijekavianlatin: Atlantik/Madeira

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Madeira Islands
sr@ijekavianlatin: Madeirska ostrva

en: Atlantic/Reykjavik
sr@ijekavianlatin: Atlantik/Rejkjavik

en: Atlantic/South_Georgia
sr@ijekavianlatin: Atlantik/Južna_Džordžija

en: Atlantic/St_Helena
sr@ijekavianlatin: Atlantik/Sv_Jelena

en: Atlantic/Stanley
sr@ijekavianlatin: Atlantik/Stenli

en: Australia/ACT
sr@ijekavianlatin: Australija/ACT

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales - most locations
sr@ijekavianlatin: Novi južni Vels — većina lokacija

en: Australia/Adelaide
sr@ijekavianlatin: Australija/Adelejd

note: i18n: comment to the previous timezone
en: South Australia
sr@ijekavianlatin: Južna Australija

en: Australia/Brisbane
sr@ijekavianlatin: Australija/Brizbejn

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - most locations
sr@ijekavianlatin: Kvinslend — većina lokacija

en: Australia/Broken_Hill
sr@ijekavianlatin: Australija/Brouken_Hil

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales - Yancowinna
sr@ijekavianlatin: Novi južni Vels — Jankovina

en: Australia/Canberra
sr@ijekavianlatin: Australija/Kanbera

en: Australia/Currie
sr@ijekavianlatin: Australija/Kiri

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - King Island
sr@ijekavianlatin: Tasmanija — ostrvo King

en: Australia/Darwin
sr@ijekavianlatin: Australija/Darvin

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Northern Territory
sr@ijekavianlatin: Sjeverna teritorija

en: Australia/Eucla
sr@ijekavianlatin: Australija/Jukla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - Eucla area
sr@ijekavianlatin: Zapadna Australija — oblast Jukle

en: Australia/Hobart
sr@ijekavianlatin: Australija/Hobart

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - most locations
sr@ijekavianlatin: Tasmanija — većina lokacija

en: Australia/LHI
sr@ijekavianlatin: Australija/LHI

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Lord Howe Island
sr@ijekavianlatin: ostrvo Lorda Houva

en: Australia/Lindeman
sr@ijekavianlatin: Australija/Linderman

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - Holiday Islands
sr@ijekavianlatin: Kvinslend — Praznična ostrva

en: Australia/Lord_Howe
sr@ijekavianlatin: Australija/Lord_Hou

en: Australia/Melbourne
sr@ijekavianlatin: Australija/Melburn

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Victoria
sr@ijekavianlatin: Viktorija

en: Australia/NSW
sr@ijekavianlatin: Australija/NJV

en: Australia/North
sr@ijekavianlatin: Australija/Sjever

en: Australia/Perth
sr@ijekavianlatin: Australija/Pert

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - most locations
sr@ijekavianlatin: Zapadna Australija — većina lokacija

en: Australia/Queensland
sr@ijekavianlatin: Australija/Kvinslend

en: Australia/South
sr@ijekavianlatin: Australija/Jug

en: Australia/Sydney
sr@ijekavianlatin: Australija/Sidnej

en: Australia/Tasmania
sr@ijekavianlatin: Australija/Tasmanija

en: Australia/Victoria
sr@ijekavianlatin: Australija/Viktorija

en: Australia/West
sr@ijekavianlatin: Australija/Zapad

en: Australia/Yancowinna
sr@ijekavianlatin: Australija/Jankovina

en: Brazil/Acre
sr@ijekavianlatin: Brazil/Akre

en: Brazil/DeNoronha
sr@ijekavianlatin: Brazil/De_Norona

en: Brazil/East
sr@ijekavianlatin: Brazil/Istok

en: Brazil/West
sr@ijekavianlatin: Brazil/Zapad

en: Canada/Atlantic
sr@ijekavianlatin: Kanada/Atlantik

en: Canada/Central
sr@ijekavianlatin: Kanada/centralna

en: Canada/East-Saskatchewan
sr@ijekavianlatin: Kanada/istočna-Saskačevan

en: Canada/Eastern
sr@ijekavianlatin: Kanada/istočna

en: Canada/Mountain
sr@ijekavianlatin: Kanada/planinska

en: Canada/Newfoundland
sr@ijekavianlatin: Kanada/Njufaundlend

en: Canada/Pacific
sr@ijekavianlatin: Kanada/Pacifik

en: Canada/Saskatchewan
sr@ijekavianlatin: Kanada/Saskačevan

en: Canada/Yukon
sr@ijekavianlatin: Kanada/Jukon

en: Chile/Continental
sr@ijekavianlatin: Čile/kontinentalni

en: Chile/EasterIsland
sr@ijekavianlatin: Čile/Uskršnje_ostrvo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Easter Island & Sala y Gomez
sr@ijekavianlatin: Uskršnje ostrvo i Sala i Gomez

en: Cuba
sr@ijekavianlatin: Kuba

en: Eire
sr@ijekavianlatin: Irska

en: Europe/Amsterdam
sr@ijekavianlatin: Evropa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
sr@ijekavianlatin: Evropa/Andora

en: Europe/Athens
sr@ijekavianlatin: Evropa/Atina

en: Europe/Belfast
sr@ijekavianlatin: Evropa/Belfast

en: Europe/Belgrade
sr@ijekavianlatin: Evropa/Beograd

en: Europe/Berlin
sr@ijekavianlatin: Evropa/Berlin

en: Europe/Bratislava
sr@ijekavianlatin: Evropa/Bratislava

en: Europe/Brussels
sr@ijekavianlatin: Evropa/Brisel

en: Europe/Bucharest
sr@ijekavianlatin: Evropa/Bukurešt

en: Europe/Budapest
sr@ijekavianlatin: Evropa/Budimpešta

en: Europe/Chisinau
sr@ijekavianlatin: Evropa/Čisinau

en: Europe/Copenhagen
sr@ijekavianlatin: Evropa/Kopenhagen

en: Europe/Dublin
sr@ijekavianlatin: Evropa/Dablin

en: Europe/Gibraltar
sr@ijekavianlatin: Evropa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
sr@ijekavianlatin: Evropa/Gernsi

en: Europe/Helsinki
sr@ijekavianlatin: Evropa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
sr@ijekavianlatin: Evropa/Ostrvo_Man

en: Europe/Istanbul
sr@ijekavianlatin: Evropa/Istambul

en: Europe/Jersey
sr@ijekavianlatin: Evropa/Džersi

en: Europe/Kaliningrad
sr@ijekavianlatin: Evropa/Kalinjingrad

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow-01 - Kaliningrad
sr@ijekavianlatin: Moskva‑1 — Kalinjingrad

en: Europe/Kiev
sr@ijekavianlatin: Evropa/Kijev

en: Europe/Lisbon
sr@ijekavianlatin: Evropa/Lisabon

en: Europe/Ljubljana
sr@ijekavianlatin: Evropa/Ljubljana

en: Europe/London
sr@ijekavianlatin: Evropa/London

en: Europe/Luxembourg
sr@ijekavianlatin: Evropa/Luksemburg

en: Europe/Madrid
sr@ijekavianlatin: Evropa/Madrid

en: Europe/Malta
sr@ijekavianlatin: Evropa/Malta

en: Europe/Mariehamn
sr@ijekavianlatin: Evropa/Marihamn

en: Europe/Minsk
sr@ijekavianlatin: Evropa/Minsk

en: Europe/Monaco
sr@ijekavianlatin: Evropa/Monako

en: Europe/Moscow
sr@ijekavianlatin: Evropa/Moskva

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - west Russia
sr@ijekavianlatin: Moskva+0 — zapadna Rusija

en: Europe/Oslo
sr@ijekavianlatin: Evropa/Oslo

en: Europe/Paris
sr@ijekavianlatin: Evropa/Pariz

en: Europe/Podgorica
sr@ijekavianlatin: Evropa/Podgorica

en: Europe/Prague
sr@ijekavianlatin: Evropa/Prag

en: Europe/Riga
sr@ijekavianlatin: Evropa/Riga

en: Europe/Rome
sr@ijekavianlatin: Evropa/Rim

en: Europe/Samara
sr@ijekavianlatin: Evropa/Samara

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
sr@ijekavianlatin: Moskva+1 — Samara, Udmurtija

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
sr@ijekavianlatin: Moskva+0 — Samara, Udmurtija

en: Europe/San_Marino
sr@ijekavianlatin: Evropa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
sr@ijekavianlatin: Evropa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
sr@ijekavianlatin: Evropa/Sevastopolj

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central Crimea
sr@ijekavianlatin: centralni Krim

en: Europe/Skopje
sr@ijekavianlatin: Evropa/Skoplje

en: Europe/Sofia
sr@ijekavianlatin: Evropa/Sofija

en: Europe/Stockholm
sr@ijekavianlatin: Evropa/Štokholm

en: Europe/Tallinn
sr@ijekavianlatin: Evropa/Talin

en: Europe/Tirane
sr@ijekavianlatin: Evropa/Tirana

en: Europe/Tiraspol
sr@ijekavianlatin: Evropa/Tiraspolj

en: Europe/Uzhgorod
sr@ijekavianlatin: Evropa/Užgorod

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ruthenia
sr@ijekavianlatin: Rutenija

en: Europe/Vaduz
sr@ijekavianlatin: Evropa/Vaduc

en: Europe/Vatican
sr@ijekavianlatin: Evropa/Vatikan

en: Europe/Vienna
sr@ijekavianlatin: Evropa/Beč

en: Europe/Vilnius
sr@ijekavianlatin: Evropa/Vilnus

en: Europe/Volgograd
sr@ijekavianlatin: Evropa/Volgograd

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Caspian Sea
sr@ijekavianlatin: Moskva+0 — Kaspijsko jezero

en: Europe/Warsaw
sr@ijekavianlatin: Evropa/Varšava

en: Europe/Zagreb
sr@ijekavianlatin: Evropa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
sr@ijekavianlatin: Evropa/Zaporožje

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
sr@ijekavianlatin: Zaporožje, I. Luganjsk

en: Europe/Zurich
sr@ijekavianlatin: Evropa/Cirih

en: GB-Eire
sr@ijekavianlatin: VB‑Irska

en: Iceland
sr@ijekavianlatin: Island

en: Indian/Antananarivo
sr@ijekavianlatin: Indijski_okean/Antanarivo

en: Indian/Chagos
sr@ijekavianlatin: Indijski_okean/Čagos

en: Indian/Christmas
sr@ijekavianlatin: Indijska/Božićna_ostrva

en: Indian/Cocos
sr@ijekavianlatin: Indijska/Kokos

en: Indian/Comoro
sr@ijekavianlatin: Indijski_okean/Komoro

en: Indian/Kerguelen
sr@ijekavianlatin: Indija/Kergvelen

en: Indian/Mahe
sr@ijekavianlatin: Indija/Mahe

en: Indian/Maldives
sr@ijekavianlatin: Indijski_okean/Maldivi

en: Indian/Mauritius
sr@ijekavianlatin: Indijski_okean/Mauricijus

en: Indian/Mayotte
sr@ijekavianlatin: Indija/Majota

en: Indian/Reunion
sr@ijekavianlatin: Indija/Reunion

en: Israel
sr@ijekavianlatin: Izrael

en: Jamaica
sr@ijekavianlatin: Jamajka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Kwajalein
sr@ijekavianlatin: Kvajalajn

en: Libya
sr@ijekavianlatin: Libija

en: Mexico/BajaNorte
sr@ijekavianlatin: Meksiko/Baha_norte

en: Mexico/BajaSur
sr@ijekavianlatin: Meksiko/Baha_sur

en: Mexico/General
sr@ijekavianlatin: Meksiko/Opšte

en: NZ-CHAT
sr@ijekavianlatin: NZ‑ČAT

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Chatham Islands
sr@ijekavianlatin: Čatamska ostrva

en: Navajo
sr@ijekavianlatin: Navaho

en: PRC
sr@ijekavianlatin: Nar. Rep. Kina

en: Pacific/Apia
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Apija

en: Pacific/Auckland
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Ouklend

en: Pacific/Chatham
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Čatam

en: Pacific/Chuuk
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Čuuk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Chuuk (Truk) and Yap
sr@ijekavianlatin: Čuuk (Truk) i Jap

en: Pacific/Easter
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Uskršnja_ostrva

en: Pacific/Efate
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Efat

en: Pacific/Enderbury
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Enderburi

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Phoenix Islands
sr@ijekavianlatin: ostrva Feniks

en: Pacific/Fakaofo
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Fidži

en: Pacific/Funafuti
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Galapagos

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Galapagos Islands
sr@ijekavianlatin: Galapagoska ostrva

en: Pacific/Gambier
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Gambjer

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gambier Islands
sr@ijekavianlatin: Gambijeova ostrva

en: Pacific/Guadalcanal
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Gvadalkanal

en: Pacific/Guam
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Guam

en: Pacific/Honolulu
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Honolulu

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Hawaii
sr@ijekavianlatin: Havaji

en: Pacific/Johnston
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Džonston

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Johnston Atoll
sr@ijekavianlatin: Džonston Atol

en: Pacific/Kiritimati
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Kiritimati

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Line Islands
sr@ijekavianlatin: Linijska ostrva

en: Pacific/Kosrae
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Kosre

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Kosrae
sr@ijekavianlatin: Kosre

en: Pacific/Kwajalein
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Kvajalajn

en: Pacific/Majuro
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Majuro

en: Pacific/Marquesas
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Markesas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Marquesas Islands
sr@ijekavianlatin: ostrva Markezas

en: Pacific/Midway
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Midvej

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Midway Islands
sr@ijekavianlatin: Midvejska ostrva

en: Pacific/Nauru
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Nauru

en: Pacific/Niue
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Niuje

en: Pacific/Norfolk
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Norfolk

en: Pacific/Noumea
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Numa

en: Pacific/Pago_Pago
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Palau

en: Pacific/Pitcairn
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Pitkarn

en: Pacific/Pohnpei
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Ponpej

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pohnpei (Ponape)
sr@ijekavianlatin: Ponpej (Ponape)

en: Pacific/Ponape
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Ponap

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ponape (Pohnpei)
sr@ijekavianlatin: Ponape (Ponpej)

en: Pacific/Port_Moresby
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Port_Moresbi

en: Pacific/Rarotonga
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Sajpan

en: Pacific/Samoa
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Samoa

en: Pacific/Tahiti
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Tahiti

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Society Islands
sr@ijekavianlatin: Društvena ostrva

en: Pacific/Tarawa
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Tarava

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gilbert Islands
sr@ijekavianlatin: Gilbertova ostrva

en: Pacific/Tongatapu
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Tongatapu

en: Pacific/Truk
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Truk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
sr@ijekavianlatin: Truk (Čuuk) i Jap

en: Pacific/Wake
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Vejk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Wake Island
sr@ijekavianlatin: ostrva Vejk

en: Pacific/Wallis
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Volis

en: Pacific/Yap
sr@ijekavianlatin: Pacifik/Jap

en: Poland
sr@ijekavianlatin: Poljska

en: ROC
sr@ijekavianlatin: Rep. Kina

en: ROK
sr@ijekavianlatin: Rep. Koreja

en: Singapore
sr@ijekavianlatin: Singapur

en: Turkey
sr@ijekavianlatin: Turska

en: US/Alaska
sr@ijekavianlatin: SAD/Aljaska

en: US/Aleutian
sr@ijekavianlatin: SAD/Aleuti

en: US/Arizona
sr@ijekavianlatin: SAD/Arizona

en: US/Central
sr@ijekavianlatin: SAD/centralne

en: US/East-Indiana
sr@ijekavianlatin: SAD/istočne-Indijana

en: US/Eastern
sr@ijekavianlatin: SAD/istočne

en: US/Hawaii
sr@ijekavianlatin: SAD/Havaji

en: US/Indiana-Starke
sr@ijekavianlatin: Sad/Indijana-Stark

en: US/Michigan
sr@ijekavianlatin: SAD/Mičigen

en: US/Mountain
sr@ijekavianlatin: SAD/planinske

en: US/Pacific
sr@ijekavianlatin: SAD/Pacifik

en: US/Samoa
sr@ijekavianlatin: SAD/Samoa

en: W-SU
sr@ijekavianlatin: V‑SU

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
sr@ijekavianlatin: beserifni

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
sr@ijekavianlatin: serifni

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
sr@ijekavianlatin: jednoširinski

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
sr@ijekavianlatin: Oblast

[ctx: Time zone]
en: Region
sr@ijekavianlatin: Regija

en: The style '%1' was not found
sr@ijekavianlatin: Stil „%1“ nije pronađen

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
sr@ijekavianlatin: * Nedavne boje *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
sr@ijekavianlatin: * Posebne boje *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
sr@ijekavianlatin: Četrdeset boja

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
sr@ijekavianlatin: Boje Kiseonika

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
sr@ijekavianlatin: Boje duge

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
sr@ijekavianlatin: Kraljevske boje

[ctx: palette name]
en: Web Colors
sr@ijekavianlatin: Boje Weba

en: Named Colors
sr@ijekavianlatin: Imenovane boje

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
sr@ijekavianlatin[0]: Ne mogu da pročitam niske X11 RGB boja. Ispitane su sljedeće lokacije fajlova:
    %2
sr@ijekavianlatin[1]: Ne mogu da pročitam niske X11 RGB boja. Ispitane su sljedeće lokacije fajlova:
    %2
sr@ijekavianlatin[2]: Ne mogu da pročitam niske X11 RGB boja. Ispitane su sljedeće lokacije fajlova:
    %2
sr@ijekavianlatin[3]: Ne mogu da pročitam niske X11 RGB boja. Ispitana je sljedeća lokacija fajlova:
    %2

en: Hue:
sr@ijekavianlatin: Nijansa:

en: Saturation:
sr@ijekavianlatin: Zasićenje:

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
sr@ijekavianlatin: Vrijednost:

en: Alpha:
sr@ijekavianlatin: Alfa:

en: &Add to Custom Colors
sr@ijekavianlatin: &Dodaj u posebne boje

en: Default color
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevana boja

en: -default-
sr@ijekavianlatin: -podrazumijevana-

en: -unnamed-
sr@ijekavianlatin: -neimenovana-

en: &Try
sr@ijekavianlatin: &Isprobaj

en: modified
sr@ijekavianlatin: izmijenjen

en: Get help...
sr@ijekavianlatin: Traži pomoć...

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
sr@ijekavianlatin: Začuđeni jež ćuškajući њушком досађује џиновском љутићу

[ctx: Numeric IDs of scripts for font previews]
note: #-#-#-#-#  284 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: Integer which indicates the script you used in the sample text for font previews in your language. For the possible values, see https://doc.qt.io/qt-5/qfontdatabase.html#WritingSystem-enum If the sample text contains several scripts, their IDs can be
en: 1
sr@ijekavianlatin: 1,3

en: &Minimize
sr@ijekavianlatin: &Minimizuj

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Želite li zaista da napustite <b>%1</b>?</qt>|/|<qt>Želite li zaista da napustite <b>$[aku %1]</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
sr@ijekavianlatin: Potvrda napuštanja preko sistemske kasete

en: Do not run in the background.
sr@ijekavianlatin: Ne izvršavaj u pozadini.

en: Internally added if launched from Finder
sr@ijekavianlatin: Dodaje se iznutra kada se pokrene iz Nalazača

[ctx: @label]
en: Add Comment...
sr@ijekavianlatin: Dodaj komentar...

[ctx: @label]
en: Change...
sr@ijekavianlatin: Izmijeni...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
sr@ijekavianlatin: Mijenjanje komentara

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
sr@ijekavianlatin: Dodavanje komentara

en: Device name
sr@ijekavianlatin: Ime uređaja

en: *|All files
sr@ijekavianlatin: *|Svi fajlovi

[ctx: @label]
en: Total Size
sr@ijekavianlatin: ukupna veličina

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
sr@ijekavianlatin: KFileMetaDataReader može poslužiti za čitanje metapodataka fajla

en: (C) 2011, Peter Penz
sr@ijekavianlatin: © 2011, Peter Penc

en: Peter Penz
sr@ijekavianlatin: Peter Penc

en: Only the meta data that is part of the file is read
sr@ijekavianlatin: Čitaju se samo metapodaci koji su deo fajla

en: List of URLs where the meta-data should be read from
sr@ijekavianlatin: Spisak URL‑ova za koje treba pročitati metapodatke

en: <Error>
sr@ijekavianlatin: <greška>

en: All Pictures
sr@ijekavianlatin: Sve slike

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
sr@ijekavianlatin: Podešavanje prikaza podataka

[ctx: @title:tab]
en: Information
sr@ijekavianlatin: Podaci

[ctx: @label creation date]
en: Created
sr@ijekavianlatin: stvaranje

[ctx: @label file content size]
en: Size
sr@ijekavianlatin: veličina

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
sr@ijekavianlatin: zavisi

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
sr@ijekavianlatin: generator

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
sr@ijekavianlatin: ima dio

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
sr@ijekavianlatin: ima logički dio

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
sr@ijekavianlatin: pripada

[ctx: @label]
en: Keyword
sr@ijekavianlatin: ključna riječ

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
sr@ijekavianlatin: izmijenjeno

[ctx: @label]
en: MIME Type
sr@ijekavianlatin: MIME tip

[ctx: @label]
en: Content
sr@ijekavianlatin: sadržaj

[ctx: @label]
en: Related To
sr@ijekavianlatin: u vezi sa

[ctx: @label music title]
en: Title
sr@ijekavianlatin: naslov

[ctx: @label file URL]
en: File Location
sr@ijekavianlatin: Lokacija fajla

[ctx: @label]
en: Creator
sr@ijekavianlatin: stvaralac

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
sr@ijekavianlatin: prosječni protok

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
sr@ijekavianlatin: znakova

[ctx: @label]
en: Codec
sr@ijekavianlatin: kodek

[ctx: @label]
en: Color Depth
sr@ijekavianlatin: dubina boje

[ctx: @label]
en: Filename
sr@ijekavianlatin: ime fajla

[ctx: @label]
en: Hash
sr@ijekavianlatin: disperzija

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
sr@ijekavianlatin: preplitanje

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
sr@ijekavianlatin: redova

[ctx: @label]
en: Programming Language
sr@ijekavianlatin: programski jezik

[ctx: @label number of words]
en: Words
sr@ijekavianlatin: riječi

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
sr@ijekavianlatin: blenda

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
sr@ijekavianlatin: otklon ekspozicije

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
sr@ijekavianlatin: fokusna dužina 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
sr@ijekavianlatin: ISO razredi brzine

[ctx: @label EXIF]
en: Make
sr@ijekavianlatin: marka

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
sr@ijekavianlatin: usmerenje

[ctx: @label video director]
en: Director
sr@ijekavianlatin: usmerivač

[ctx: @label]
en: Release Date
sr@ijekavianlatin: datum izdanja

[ctx: @label music track number]
en: Track
sr@ijekavianlatin: numera

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
sr@ijekavianlatin: resurs stvoren

[ctx: @label]
en: Sub Resource
sr@ijekavianlatin: podresurs

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
sr@ijekavianlatin: resurs izmenjen

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
sr@ijekavianlatin: brojevni rejting

[ctx: @label]
en: Copied From
sr@ijekavianlatin: kopirano iz

[ctx: @label]
en: First Usage
sr@ijekavianlatin: prva upotreba

[ctx: @label]
en: Last Usage
sr@ijekavianlatin: poslednja upotreba

[ctx: @label]
en: Usage Count
sr@ijekavianlatin: broj upotreba

[ctx: @label]
en: Unix File Group
sr@ijekavianlatin: Unix grupa fajla

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
sr@ijekavianlatin: Unix režim fajla

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
sr@ijekavianlatin: Unix vlasnik fajla

[ctx: @label file type]
en: Type
sr@ijekavianlatin: tip

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
sr@ijekavianlatin: mutnih poruka

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
sr@ijekavianlatin: poslednji prevodilac

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
sr@ijekavianlatin: zastarjelih poruka

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
sr@ijekavianlatin: datum izvora prevoda

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
sr@ijekavianlatin: ukupno poruka

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
sr@ijekavianlatin: prevedenih poruka

[ctx: @label]
en: Translation Date
sr@ijekavianlatin: datum prevoda

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
sr@ijekavianlatin: neprevedenih poruka

en: P&review
sr@ijekavianlatin: P&regled

en: Acquire Image
sr@ijekavianlatin: Dobavi sliku

en: OCR Image
sr@ijekavianlatin: OCR slika

en: File '%1' is not readable
sr@ijekavianlatin: Fajl „%1“ nije čitljiv

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
sr@ijekavianlatin: GREŠKA: Nepoznat protokol „%1“

en: Authorization Dialog
sr@ijekavianlatin: Dijalog za autentifikaciju

en: No metainfo for %1
sr@ijekavianlatin: Nema metapodataka za %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organization / Common Name
sr@ijekavianlatin: Organizacija / obično ime

note: #-#-#-#-#  284 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  202 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Organizational Unit
sr@ijekavianlatin: Organizaciona jedinica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
en: Display...
sr@ijekavianlatin: Prikaži...

en: System certificates
sr@ijekavianlatin: Sistemski sertifikati

en: User-added certificates
sr@ijekavianlatin: Korisnički dodati sertifikati

en: Pick Certificates
sr@ijekavianlatin: Izbor sertifikata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
en: <b>Subject Information</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Podaci o predmetu</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
en: <b>Issuer Information</b>
sr@ijekavianlatin:  <b>Podaci o izdavaču</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Other</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Drugo</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: Validity period
sr@ijekavianlatin: Period važenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
sr@ijekavianlatin: MD5 sažetak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
sr@ijekavianlatin: SHA‑1 sažetak

en: SSL Configuration Module
sr@ijekavianlatin: Modul za podešavanje SSL‑a

en: Copyright 2010 Andreas Hartmetz
sr@ijekavianlatin: © 2010, Andreas Hartmec

en: Andreas Hartmetz
sr@ijekavianlatin: Andreas Hartmec

en: SSL Signers
sr@ijekavianlatin: SSL potpisivači

en: Signature Algorithm:
sr@ijekavianlatin: Algoritam potpisivanja:

en: Signature Contents:
sr@ijekavianlatin: Sadržaj potpisa:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
sr@ijekavianlatin: nepoznat algoritam ključa

en: Key type: RSA (%1 bit)
sr@ijekavianlatin: Tip ključa: RSA (%1‑bitni)

en: Modulus:
sr@ijekavianlatin: Modulo:

en: Exponent: 0x
sr@ijekavianlatin: Izložilac: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
sr@ijekavianlatin: Tip ključa: DSA (%1‑bitni)

en: Prime:
sr@ijekavianlatin: Prost br.:

en: 160 bit prime factor:
sr@ijekavianlatin: 160‑bitni prosti faktor:

en: Public key:
sr@ijekavianlatin: Javni ključ:

en: The certificate is valid.
sr@ijekavianlatin: Sertifikat je valjan.

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
sr@ijekavianlatin: Neuspio dohvat sertifikata izdavača. Ovo znači da se sertifikat CA‑a (autoriteta za sertifikate) ne može naći.

en: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
sr@ijekavianlatin: Neuspio dohvat CRL‑a (spiska povlačenja sertifikata). Ovo znači da se ne može naći CRL sertifikat CA‑a (autoriteta za sertifikate).

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo dešifrovanje potpisa sertifikata. Ovo znači da se čak nije mogao ni sračunati, ne samo da se ne slaže sa očekivanim rezultatom.

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo dešifrovanje potpisa CRL‑a (spiska povlačenja sertifikata). Ovo znači da se čak nije mogao ni sračunati, ne samo da se ne slaže sa očekivanim rezultatom.

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo dekodiranje javnog ključa izdavača. Ovo znači da se sertifikat CA‑a (autoriteta za sertifikate) ne može upotrijebiti za ovjeru sertifikata koji ste željeli da koristite.

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
sr@ijekavianlatin: Neispravan potpis sertifikata. Ovo znači da se sertifikat ne može ovjeriti.

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
sr@ijekavianlatin: Neispravan potpis CRL‑a (spiska povlačenja sertifikata). Ovo znači da se CRL ne može ovjeriti.

en: The certificate is not valid, yet.
sr@ijekavianlatin: Sertifikat još uvijek ne važi.

en: The certificate is not valid, any more.
sr@ijekavianlatin: Sertifikat više ne važi.

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
sr@ijekavianlatin: CRL (spisak povlačenja sertifikata) još uvijek ne važi.

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
sr@ijekavianlatin: Neispravan format vremena u polju sertifikata „notBefore“.

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
sr@ijekavianlatin: Neispravan format vremena u polju sertifikata „notAfter“.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
sr@ijekavianlatin: Neispravan format vremena u polju CRL‑a (spiska povlačenja sertifikata) „lastUpdate“.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
sr@ijekavianlatin: Neispravan format vremena u polju CRL‑a (spiska povlačenja sertifikata) „nextUpdate“.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
sr@ijekavianlatin: Nema više memorije za proces OpenSSL‑a.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
sr@ijekavianlatin: Sertifikat je samopotpisan i nije na spisku pouzdanih. Ako želite da prihvatite ovaj sertifikat, uvezite ga u spisak pouzdanih.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
sr@ijekavianlatin: Sertifikat je samopotpisan. Dok se lanac povjerenja može izgraditi, sertifikat korjenog CA‑a (autoriteta za sertifikate) ne može biti nađen.

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
sr@ijekavianlatin: Sertifikat korjenog CA‑a (autoriteta za sertifikate) ne može biti nađen. Najvjerovatnije vam je iskvaren lanac povjerenja.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
sr@ijekavianlatin: Sertifikat se ne može ovjeriti zato što je jedini u lancu poverenja i bez samopotpisa. Ako samopotpišete sertifikat, postarajte se i da ga uvezete u spisak pouzdanih.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
sr@ijekavianlatin: Lanac sertifikata je duži od zadate najveće dubine.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
sr@ijekavianlatin: CA (autoritet za sertifikate) sertifikata nije valjan.

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
sr@ijekavianlatin: Dužina lanca poverenja premašila je jedan od parametarâ „pathlength“ CA‑a (autoriteta za sertifikate), što čini sve naredne potpise nevaljanim.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
sr@ijekavianlatin: Sertifikat nije potpisan za namjenu u koju ste pokušali da ga upotrijebite. Ovo znači da CA (autoritet za sertifikate) ne dozvoljava takvu upotrebu.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
sr@ijekavianlatin: Korjeni CA (autoritet za sertifikate) nije pouzdan za namjenu u koju ste pokušali da upotrijebite sertifikat.

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
sr@ijekavianlatin: Korjeni CA (autoritet za sertifikate) označen je za odbacivanje za namjenu u koju ste pokušali da ga upotrijebite.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
sr@ijekavianlatin: CA (autoritet za sertifikate) ovog sertifikata ne odgovara imenu CA‑a u sertifikatu.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
sr@ijekavianlatin: ID ključa sertifikata CA‑a (autoriteta za sertifikate) ne odgovara ID‑u ključa u odijeljku „Issuer“ sertifikata koji pokušavate da upotrijebite.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
sr@ijekavianlatin: ID ključa i ime sertifikata CA‑a (autoriteta za sertifikate) ne odgovara ID‑u ključa i imenu u odijeljku „Issuer“ sertifikata koji pokušavate da upotrijebite.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
sr@ijekavianlatin: CA‑u (autoritetu za sertifikate) ovog sertifikata nije dopušteno da potpisuje sertifikate.

en: OpenSSL could not be verified.
sr@ijekavianlatin: OpenSSL se ne može ovjeriti.

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
sr@ijekavianlatin: Proba potpisa za sertifikat nije prošla. Ovo može značiti da potpis ovog sertifikata ili bilo kog u njegovoj putanji povjerenja nije ispravan, ne može se dekodirati, ili se ne može ovjeriti CRL (spisak povlačenja sertifikata). Ako vidite ovu poruku, obavijestite autora softvera koji koristite da bi trebalo da doda nove, preciznije poruke o greškama.

en: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
sr@ijekavianlatin: Ovaj sertifikat, neki u njegovoj putanji povjerenja, ili CRL (spisak povlačenja sertifikata) njegovog CA‑a (autoriteta za sertifikate), ne važi. Možda važnost tek treba da počne, ili je istekla. Ako vidite ovu poruku, obavijestite autora softvera koji koristite da bi trebalo da doda nove, preciznije poruke o greškama.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
sr@ijekavianlatin: Nisu mogli biti nađeni koreni fajlovi autoriteta za potpisivanje, stoga sertifikat nije ovjeren.

en: SSL support was not found.
sr@ijekavianlatin: Nije pronađena podrška za SSL.

en: Private key test failed.
sr@ijekavianlatin: Proba privatnog ključa nije uspjela.

en: The certificate has not been issued for this host.
sr@ijekavianlatin: Sertifikat nije nije bio izdat za ovaj domaćin.

en: This certificate is not relevant.
sr@ijekavianlatin: Sertifikat nije relevantan.

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: QPL v1.0
sr@ijekavianlatin: QPL 1.0

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Q Public License
sr@ijekavianlatin: Q javna licenca

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
sr@ijekavianlatin: Biblioteka %1 ne nudi KPluginFactory.

en: &Print...
sr@ijekavianlatin: &Štampaj...

en: &Mail...
sr@ijekavianlatin: &Poštom...

en: &Replace...
sr@ijekavianlatin: &Zamijeni...

en: &Actual Size
sr@ijekavianlatin: &Stvarna veličina

en: &Zoom...
sr@ijekavianlatin: U&veličaj...

en: &Go To...
sr@ijekavianlatin: &Idi na...

en: &Go to Page...
sr@ijekavianlatin: Idi na &stranicu...

en: &Go to Line...
sr@ijekavianlatin: Idi na &red...

en: &Edit Bookmarks...
sr@ijekavianlatin: &Uredi obilježivače...

en: &Spelling...
sr@ijekavianlatin: &Pravopis...

en: &Configure %1...
sr@ijekavianlatin: &Podesi %1...|/|&Podesi $[aku %1]...

en: Configure &Notifications...
sr@ijekavianlatin: Podesi &obavještenja...

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Actual Size
sr@ijekavianlatin: Stvarna veličina

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
sr@ijekavianlatin: Grupa u kojoj se traži. Ponavljajte za ugniježđene grupe.

en: Error message
sr@ijekavianlatin: Poruka greške

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
sr@ijekavianlatin: početak

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
sr@ijekavianlatin: kraj

[ctx: @title:column event description]
en: Event
sr@ijekavianlatin: događaj

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
sr@ijekavianlatin: kategorije

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
sr@ijekavianlatin: učesnici

[ctx: @title:column]
en: To-do
sr@ijekavianlatin: obaveza

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
sr@ijekavianlatin: prioritet

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
sr@ijekavianlatin: dovršeno

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
sr@ijekavianlatin: rok

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
sr@ijekavianlatin: lokacija

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
sr@ijekavianlatin: kategorije

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
sr@ijekavianlatin: učesnici

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
sr@ijekavianlatin: podobaveze od:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
sr@ijekavianlatin: podobaveze

[ctx: @info to-do percent complete]
en: %1 %
sr@ijekavianlatin: %1%

[ctx: @info]
en: This page was created
sr@ijekavianlatin: Stranicu sastavi

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
sr@ijekavianlatin: <email address='%1'>%2</email>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
sr@ijekavianlatin: <email address='%1'>%2</email>

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
sr@ijekavianlatin: %1

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
sr@ijekavianlatin: pomoću <link url='%1'>%2</link>|/|pomoću <link url='%1'>$[gen %2]</link>

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
sr@ijekavianlatin: pomoću %1|/|pomoću $[gen %1]

en: Organizer Unknown
sr@ijekavianlatin: organizator nepoznat

en: Show mail
sr@ijekavianlatin: Prikaži e‑poštu

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
sr@ijekavianlatin[0]: %1 sat
sr@ijekavianlatin[1]: %1 sata
sr@ijekavianlatin[2]: %1 sati
sr@ijekavianlatin[3]: 1 sat

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
sr@ijekavianlatin[0]: %1 minut
sr@ijekavianlatin[1]: %1 minuta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 minuta
sr@ijekavianlatin[3]: 1 minut

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
sr@ijekavianlatin[0]: %1 sekunda
sr@ijekavianlatin[1]: %1 sekunde
sr@ijekavianlatin[2]: %1 sekundi
sr@ijekavianlatin[3]: 1 sekunda

en: Summary unspecified
sr@ijekavianlatin: Sažetak nije dat

en: Location unspecified
sr@ijekavianlatin: Lokacija nije data

en: Your response is requested.
sr@ijekavianlatin: Očekuje se vaš odgovor.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
sr@ijekavianlatin: Očekuje se vaš odgovor kao <b>%1</b>.|/|Očekuje se vaš odgovor kao <b>$[gen %1]</b>.

en: No response is necessary.
sr@ijekavianlatin: Odgovor nije neophodan.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
sr@ijekavianlatin: Vaš odgovor kao <b>%1</b> nije neophodan.|/|Vaš odgovor kao <b>$[gen %1]</b> nije neophodan.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
sr@ijekavianlatin: (<b>Napomena.</b> Organizator je unaprijed postavio vaš odgovor na <b>%1</b>.)

en: Check my calendar
sr@ijekavianlatin: Provjeri moj kalendar

en: Please respond again to the original proposal.
sr@ijekavianlatin: Odgovorite opet na prvobitni predlog.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
sr@ijekavianlatin[0]: %1 minut
sr@ijekavianlatin[1]: %1 minuta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 minuta
sr@ijekavianlatin[3]: 1 minut

en: This invitation has been published.
sr@ijekavianlatin: Pozivnica je objavljena.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
sr@ijekavianlatin: Pozivnicu je objavio organizator %1.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
sr@ijekavianlatin: Ovo pozivnicu ažurira %1 kao zastupnik %2.|/|Ovo pozivnicu ažurira $[imenski/f nom %1] kao zastupnik $[imenski/f gen %2].

en: I created this invitation.
sr@ijekavianlatin: Ja napravih ovu pozivnicu.

en: You received an invitation from %1.
sr@ijekavianlatin: Dobili ste pozivnicu od %1.|/|Dobili ste pozivnicu od $[imenski/f gen %1].

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
sr@ijekavianlatin: Dobili ste pozivnicu od %1 kao zastupnik %2.|/|Dobili ste pozivnicu od $[imenski/f gen %1] kao zastupnik $[imenski/f gen %1].

en: This invitation was refreshed.
sr@ijekavianlatin: Pozivnica je osvježena.

en: This invitation has been canceled.
sr@ijekavianlatin: Pozivnica je otkazana.

en: The organizer has revoked the invitation.
sr@ijekavianlatin: Organizator je opozvao pozivnicu.

en: Addition to the invitation.
sr@ijekavianlatin: Dodatak pozivnici.

en: %1 makes this counter proposal.
sr@ijekavianlatin: %1 daje ovaj protivprijedlog.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
sr@ijekavianlatin: %1 ukazuje da ova pozivnica zahteva još dejstva.|/|$[imenski/f nom %1] ukazuje da ova pozivnica zahtijeva još dejstva.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
sr@ijekavianlatin: Pozivnicu je ažurirao učesnik %1.

en: This invitation has been updated by an attendee.
sr@ijekavianlatin: Pozivnicu je ažurirao učesnik.

en: %1 accepts this invitation.
sr@ijekavianlatin: %1 prihvata pozivnicu.|/|$[imenski/f nom %1] prihvata pozivnicu.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
sr@ijekavianlatin: %1 prihvata pozivnicu u ime %2.|/|$[imenski/f nom %1] prihvata pozivnicu u ime $[imenski/f gen %2].

en: %1 tentatively accepts this invitation.
sr@ijekavianlatin: %1 uslovno prihvata pozivnicu.|/|$[imenski/f nom %1] uslovno prihvata pozivnicu.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
sr@ijekavianlatin: %1 uslovno prihvata pozivnicu u ime %2.|/|$[imenski/f nom %1] uslovno prihvata pozivnicu u ime $[imenski/f gen %2].

en: %1 declines this invitation.
sr@ijekavianlatin: %1 odbija pozivnicu.|/|$[imenski/f nom %1] odbija pozivnicu.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
sr@ijekavianlatin: %1 odbija pozivnicu u ime %2.|/|$[imenski/f nom %1] odbija pozivnicu u ime $[imenski/f gen %2].

en: %1 has delegated this invitation to %2.
sr@ijekavianlatin: %1 delegira pozivnicu ka %2.|/|$[imenski/f nom %1] delegira pozivnicu $[imenski dat %2].

en: %1 has delegated this invitation.
sr@ijekavianlatin: %1 delegira pozivnicu.|/|$[imenski/f nom %1] delegira pozivnicu.

en: This invitation is now completed.
sr@ijekavianlatin: Pozivnica je sada upotpunjena.

en: %1 is still processing the invitation.
sr@ijekavianlatin: %1 još uvijek obrađuje pozivnicu.|/|$[imenski/f nom %1] još uvijek obrađuje pozivnicu.

en: Unknown response to this invitation.
sr@ijekavianlatin: Nepoznat odgovor na pozivnicu.

en: %1 declines your counter proposal.
sr@ijekavianlatin: %1 odbija protivprijedlog.|/|$[imenski/f nom %1] odbija protivprijedlog.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
sr@ijekavianlatin: %1 odbija vaš protivprijedlog u ime %2.|/|$[imenski/f nom %1] odbija vaš protivprijedlog u ime $[imenski/f gen %2].

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
sr@ijekavianlatin: Greška: iTIP poruka događaja sa nepoznatim metodom.

en: This to-do has been published.
sr@ijekavianlatin: Obaveza je objavljena.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
sr@ijekavianlatin: Obavezu je ažurirao organizator %1.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
sr@ijekavianlatin: Ovu obavezu ažurira %1 kao predstavnik %2.|/|Ovu obavezu ažurira $[imenski/f nom %1] kao predstavnik $[imenski/f gen %2].

en: I created this to-do.
sr@ijekavianlatin: Pošiljalac prihvata obavezu.

en: You have been assigned this to-do by %1.
sr@ijekavianlatin: Obavezu vam dodeli %1.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
sr@ijekavianlatin: Obavezu vam dodeli %1 kao zastupnik %2.|/|Obavezu vam dodeli $[imenski/f nom %1] kao zastupnik $[imenski/f gen %2].

en: This to-do was refreshed.
sr@ijekavianlatin: Obaveza je osvježena.

en: This to-do was canceled.
sr@ijekavianlatin: Obaveza je otkazana.

en: The organizer has revoked this to-do.
sr@ijekavianlatin: Organizator je opozvao ovu obavezu.

en: Addition to the to-do.
sr@ijekavianlatin: Dodatak obavezi.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
sr@ijekavianlatin: %1 ukazuje da dodijeljena obaveza zahtijeva još dejstva.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
sr@ijekavianlatin: Obavezu dovrši zaduženi %1.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
sr@ijekavianlatin: Obavezu ažurira zaduženi %1.

en: This to-do has been completed by an assignee.
sr@ijekavianlatin: Obavezu dovrši zaduženi.

en: This to-do has been updated by an assignee.
sr@ijekavianlatin: Obavezu ažurira zaduženi.

en: %1 accepts this to-do.
sr@ijekavianlatin: %1 prihvata obavezu.|/|$[imenski/f nom %1] prihvata obavezu.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
sr@ijekavianlatin: %1 prihvata obavezu u ime %2.|/|$[imenski/f nom %1] prihvata obavezu u ime $[imenski/f gen %2].

en: %1 tentatively accepts this to-do.
sr@ijekavianlatin: %1 uslovno prihvata obavezu.|/|$[imenski/f nom %1] uslovno prihvata obavezu.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
sr@ijekavianlatin: %1 uslovno prihvata obavezu u ime %2.|/|$[imenski/f nom %1] uslovno prihvata obavezu u ime $[imenski/f gen %2].

en: %1 declines this to-do.
sr@ijekavianlatin: %1 odbija obavezu.|/|$[imenski/f nom %1] odbija obavezu.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
sr@ijekavianlatin: %1 odbija obavezu u ime %2.|/|$[imenski/f nom %1] odbija obavezu ime $[imenski/f gen %2].

en: %1 has delegated this to-do to %2.
sr@ijekavianlatin: %1 delegira obavezu ka %2.|/|$[imenski/f nom %1] delegira obavezu $[imenski dat %2].

en: %1 has delegated this to-do.
sr@ijekavianlatin: %1 delegira obavezu.|/|$[imenski/f nom %1] delegira obavezu.

en: The request for this to-do is now completed.
sr@ijekavianlatin: Zahtev za obavezu je sada upotpunjen.

en: %1 is still processing the to-do.
sr@ijekavianlatin: %1 još uvijek obrađuje obavezu.|/|$[imenski/f nom %1] još uvijek obrađuje obavezu.

en: Unknown response to this to-do.
sr@ijekavianlatin: Nepoznat odgovor na obavezu.

en: %1 declines the counter proposal.
sr@ijekavianlatin: %1 odbija protivprijedlog.|/|$[imenski/f nom %1] odbija protivprijedlog.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
sr@ijekavianlatin: %1 odbija protivprijedlog u ime %2.|/|$[imenski/f nom %1] odbija protivprijedlog u ime $[imenski/f gen %2].

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
sr@ijekavianlatin: Greška: iTIP poruka obaveze sa nepoznatim metodom.

en: This journal has been published.
sr@ijekavianlatin: Dnevnik je objavljen.

en: You have been assigned this journal.
sr@ijekavianlatin: Dnevnik je vama dodijeljen.

en: This journal was refreshed.
sr@ijekavianlatin: Dnevnik je osvježen.

en: This journal was canceled.
sr@ijekavianlatin: Dnevnik je otkazan.

en: Addition to the journal.
sr@ijekavianlatin: Dodatak dnevniku.

en: Sender makes this counter proposal.
sr@ijekavianlatin: Pošiljalac daje protivprijedlog.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
sr@ijekavianlatin: Pošiljalac ukazuje da dodjela dnevnika zahtijeva još dejstva.

en: Sender accepts this journal.
sr@ijekavianlatin: Pošiljalac prihvata dnevnik.

en: Sender tentatively accepts this journal.
sr@ijekavianlatin: Pošiljalac uslovno prihvata dnevnik.

en: Sender declines this journal.
sr@ijekavianlatin: Pošiljalac odbija dnevnik.

en: Sender has delegated this request for the journal.
sr@ijekavianlatin: Pošiljalac je delegirao zahtjev za dnevnik.

en: The request for this journal is now completed.
sr@ijekavianlatin: Zahtev za dnevnik je sada upotpunjen.

en: Sender is still processing the invitation.
sr@ijekavianlatin: Pošiljalac još uvijek obrađuje pozivnicu.

en: Unknown response to this journal.
sr@ijekavianlatin: Nepoznat odgovor na dnevnik.

en: Sender declines the counter proposal.
sr@ijekavianlatin: Pošiljalac odbija protivprijedlog.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
sr@ijekavianlatin: Greška: iTIP poruka dnevnika sa nepoznatim metodom.

en: This free/busy list has been published.
sr@ijekavianlatin: Ovo slobodno-zauzeto je objavljeno.

en: The free/busy list has been requested.
sr@ijekavianlatin: Slobodno-zauzeto je zatraženo.

en: This free/busy list was refreshed.
sr@ijekavianlatin: Slobodno-zauzeto je osvježeno.

en: This free/busy list was canceled.
sr@ijekavianlatin: Slobodno-zauzeto je otkazano.

en: Addition to the free/busy list.
sr@ijekavianlatin: Dodatak slobodnom-zauzetom.

en: Reply to the free/busy list.
sr@ijekavianlatin: Odgovor na spisak slobodnog-zauzetog.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
sr@ijekavianlatin: Greška: iTIP poruka slobodnog-zauzetog sa nepoznatim metodom.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
sr@ijekavianlatin: %1 (<i>nezabilježen</i>

en: Record
sr@ijekavianlatin: Zabilježi

[ctx: accept invitation]
en: Accept
sr@ijekavianlatin: Prihvati

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
sr@ijekavianlatin: Uslovno

[ctx: decline invitation]
en: Decline
sr@ijekavianlatin: Odbij

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
sr@ijekavianlatin: Protivprijedlog...

en: Record invitation in my to-do list
sr@ijekavianlatin: Ubilježi pozivnicu u moj spisak obaveza

en: Record invitation in my calendar
sr@ijekavianlatin: Ubilježi pozivnicu u moj kalendar

en: Record response in my to-do list
sr@ijekavianlatin: Ubilježi odgovor u moj spisak obaveza

en: Record response in my calendar
sr@ijekavianlatin: Ubilježi odgovor u moj kalendar

en: Remove invitation from my to-do list
sr@ijekavianlatin: Ukloni pozivnicu sa mog spiska obaveza

en: Remove invitation from my calendar
sr@ijekavianlatin: Ukloni pozivnicu iz mog kalendara

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
sr@ijekavianlatin: Vaš odgovor <b>%1</b> je ubilježen.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
sr@ijekavianlatin: Vaše stanje za ovu pozivnicu je <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
sr@ijekavianlatin: Pozivnica je otkazana.

en: This invitation was accepted.
sr@ijekavianlatin: Pozivnica je prihvaćena.

en: Awaiting delegation response.
sr@ijekavianlatin: Očekuje se odgovor na delegiranje.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
sr@ijekavianlatin: Odgovor <b>%1</b> je ubilježen.

en: Assignees:
sr@ijekavianlatin: Zaduženi:

en: Participants:
sr@ijekavianlatin: Učesnici:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
sr@ijekavianlatin: <i>Od:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
sr@ijekavianlatin: <i>Do:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
sr@ijekavianlatin: <i>Datum:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
sr@ijekavianlatin: <i>Vrijeme:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
sr@ijekavianlatin: <i>Vrijeme:</i> %1-%2

en: <i>Period start:</i> %1
sr@ijekavianlatin: <i>Početak perioda:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
sr@ijekavianlatin: Slobodno-zauzeto za %1

en:  (delegated by %1)
sr@ijekavianlatin:  (delegira %1)

en:  (delegated to %1)
sr@ijekavianlatin:  (zadužen/a %1)

en: Organizer:
sr@ijekavianlatin: Organizator:

en: Chair:
sr@ijekavianlatin: Predsjedavajući:

en: Required Participants:
sr@ijekavianlatin: Obavezni učesnici:

en: Optional Participants:
sr@ijekavianlatin: Mogući učesnici:

en: Observers:
sr@ijekavianlatin: Posmatrači:

en: Calendar:
sr@ijekavianlatin: Kalendar:

en: Recurrence:
sr@ijekavianlatin: Ponavljanje:

en: Reminder: | Reminders:
sr@ijekavianlatin[0]: Podsetnici:
sr@ijekavianlatin[1]: Podsetnici:
sr@ijekavianlatin[2]: Podsetnici:
sr@ijekavianlatin[3]: Podsetnik:

en: Summary: %1
sr@ijekavianlatin: Sažetak: %1

en: Organizer: %1
sr@ijekavianlatin: Organizator: %1

en: Location: %1
sr@ijekavianlatin: Lokacija: %1

en: This is a Free Busy Object
sr@ijekavianlatin: Objekat slobodnog-zauzetog

[ctx: no recurrence]
en: None
sr@ijekavianlatin: ne

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
sr@ijekavianlatin: minutno

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
sr@ijekavianlatin: satno

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
sr@ijekavianlatin: dnevno

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
sr@ijekavianlatin: sedmično

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
sr@ijekavianlatin: mjesečno isti dan u sedmici

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
sr@ijekavianlatin: mjesečno u isti dan

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
sr@ijekavianlatin: godišnje u isti mesec

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
sr@ijekavianlatin: godišnje u isti dan

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
sr@ijekavianlatin: godišnje isti dan u sedmici

en: Start Date: %1
sr@ijekavianlatin: Datum početka: %1

en: Start Time: %1
sr@ijekavianlatin: Vrijeme početka: %1

en: End Date: %1
sr@ijekavianlatin: Datum kraja: %1

en: End Time: %1
sr@ijekavianlatin: Vrijeme kraja: %1

en: Recurs: %1
sr@ijekavianlatin: Ponavlja se: %1

en: Frequency: %1
sr@ijekavianlatin: Učestanost: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
sr@ijekavianlatin[0]: Ponavlja se %1 put
sr@ijekavianlatin[1]: Ponavlja se %1 puta
sr@ijekavianlatin[2]: Ponavlja se %1 puta
sr@ijekavianlatin[3]: Ponavlja se jednom

en: Repeat until: %1
sr@ijekavianlatin: Ponavljaj do: %1

en: Repeats forever
sr@ijekavianlatin: Ponavlja se zauvijek

en: Details:
    %1
sr@ijekavianlatin: Detalji:
    %1

en: Due Date: %1
sr@ijekavianlatin: Datum roka: %1

en: Due Time: %1
sr@ijekavianlatin: Vrijeme roka: %1

en: Date: %1
sr@ijekavianlatin: Datum: %1

en: Time: %1
sr@ijekavianlatin: Vrijeme: %1

en: Text of the journal:
    %1
sr@ijekavianlatin: Tekst dnevnika:
    %1

en: No recurrence
sr@ijekavianlatin: Bez ponavljanja

en: 31st Last
sr@ijekavianlatin: 31. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '31. posljednjeg' gen-ž '31. posljednje' aku-m '31. posljednji' aku-ž '31. posljednju']

en: 30th Last
sr@ijekavianlatin: 30. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '30. posljednjeg' gen-ž '30. posljednje' aku-m '30. posljednji' aku-ž '30. posljednju']

en: 29th Last
sr@ijekavianlatin: 29. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '29. posljednjeg' gen-ž '29. posljednje' aku-m '29. posljednji' aku-ž '29. posljednju']

en: 28th Last
sr@ijekavianlatin: 28. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '28. posljednjeg' gen-ž '28. posljednje' aku-m '28. posljednji' aku-ž '28. posljednju']

en: 27th Last
sr@ijekavianlatin: 27. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '27. posljednjeg' gen-ž '27. posljednje' aku-m '27. posljednji' aku-ž '27. posljednju']

en: 26th Last
sr@ijekavianlatin: 26. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '26. posljednjeg' gen-ž '26. posljednje' aku-m '26. posljednji' aku-ž '26. posljednju']

en: 25th Last
sr@ijekavianlatin: 25. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '25. posljednjeg' gen-ž '25. posljednje' aku-m '25. posljednji' aku-ž '25. posljednju']

en: 24th Last
sr@ijekavianlatin: 24. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '24. posljednjeg' gen-ž '24. posljednje' aku-m '24. posljednji' aku-ž '24. posljednju']

en: 23rd Last
sr@ijekavianlatin: 23. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '23. posljednjeg' gen-ž '23. posljednje' aku-m '23. posljednji' aku-ž '23. posljednju']

en: 22nd Last
sr@ijekavianlatin: 22. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '22. posljednjeg' gen-ž '22. posljednje' aku-m '22. posljednji' aku-ž '22. posljednju']

en: 21st Last
sr@ijekavianlatin: 21. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '21. posljednjeg' gen-ž '21. posljednje' aku-m '21. posljednji' aku-ž '21. posljednju']

en: 20th Last
sr@ijekavianlatin: 20. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '20. posljednjeg' gen-ž '20. posljednje' aku-m '20. posljednji' aku-ž '20. posljednju']

en: 19th Last
sr@ijekavianlatin: 19. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '19. posljednjeg' gen-ž '19. posljednje' aku-m '19. posljednji' aku-ž '19. posljednju']

en: 18th Last
sr@ijekavianlatin: 18. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '18. posljednjeg' gen-ž '18. posljednje' aku-m '18. posljednji' aku-ž '18. posljednju']

en: 17th Last
sr@ijekavianlatin: 17. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '17. posljednjeg' gen-ž '17. posljednje' aku-m '17. posljednji' aku-ž '17. posljednju']

en: 16th Last
sr@ijekavianlatin: 16. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '16. posljednjeg' gen-ž '16. posljednje' aku-m '16. posljednji' aku-ž '16. posljednju']

en: 15th Last
sr@ijekavianlatin: 15. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '15. posljednjeg' gen-ž '15. posljednje' aku-m '15. posljednji' aku-ž '15. posljednju']

en: 14th Last
sr@ijekavianlatin: 14. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '14. posljednjeg' gen-ž '14. posljednje' aku-m '14. posljednji' aku-ž '14. posljednju']

en: 13th Last
sr@ijekavianlatin: 13. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '13. posljednjeg' gen-ž '13. posljednje' aku-m '13. posljednji' aku-ž '13. posljednju']

en: 12th Last
sr@ijekavianlatin: 12. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '12. posljednjeg' gen-ž '12. posljednje' aku-m '12. posljednji' aku-ž '12. posljednju']

en: 11th Last
sr@ijekavianlatin: 11. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '11. posljednjeg' gen-ž '11. posljednje' aku-m '11. posljednji' aku-ž '11. posljednju']

en: 10th Last
sr@ijekavianlatin: 10. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '10. posljednjeg' gen-ž '10. posljednje' aku-m '10. posljednji' aku-ž '10. posljednju']

en: 9th Last
sr@ijekavianlatin: 9. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '9. posljednjeg' gen-ž '9. posljednje' aku-m '9. posljednji' aku-ž '9. posljednju']

en: 8th Last
sr@ijekavianlatin: 8. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '8. posljednjeg' gen-ž '8. posljednje' aku-m '8. posljednji' aku-ž '8. posljednju']

en: 7th Last
sr@ijekavianlatin: 7. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '7. posljednjeg' gen-ž '7. posljednje' aku-m '7. posljednji' aku-ž '7. posljednju']

en: 6th Last
sr@ijekavianlatin: 6. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '6. posljednjeg' gen-ž '6. posljednje' aku-m '6. posljednji' aku-ž '6. posljednju']

en: 5th Last
sr@ijekavianlatin: 5. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '5. posljednjeg' gen-ž '5. posljednje' aku-m '5. posljednji' aku-ž '5. posljednju']

en: 4th Last
sr@ijekavianlatin: 4. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '4. posljednjeg' gen-ž '4. posljednje' aku-m '4. posljednji' aku-ž '4. posljednju']

en: 3rd Last
sr@ijekavianlatin: 3. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '3. posljednjeg' gen-ž '3. posljednje' aku-m '3. posljednji' aku-ž '3. posljednju']

en: 2nd Last
sr@ijekavianlatin: pretposljednji|/|$[svojstva gen-m pretposljednjeg gen-ž pretposljednje aku-m pretposljednji aku-ž pretposljednju]

[ctx: last day of the month]
en: Last
sr@ijekavianlatin: posljednji|/|$[svojstva gen-m posljednjeg gen-ž posljednje aku-m posljednji aku-ž posljednju]

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznat|/|$[svojstva gen-m nepoznatog gen-ž nepoznate aku-m nepoznat aku-ž nepoznatu]

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
sr@ijekavianlatin[0]: Ponavlja se svaki %1 minut, do %2|/|Ponavlja se svaki %1 minut, do $[na-riječ %2 gen]
sr@ijekavianlatin[1]: Ponavlja se svaka %1 minuta, do %2|/|Ponavlja se svaka %1 minuta, do $[na-riječ %2 gen]
sr@ijekavianlatin[2]: Ponavlja se svakih %1 minuta, do %2|/|Ponavlja se svakih %1 minuta, do $[na-riječ %2 gen]
sr@ijekavianlatin[3]: Ponavlja se svaki minut, do %2|/|Ponavlja se svakog minuta, do $[na-riječ %2 gen]

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
sr@ijekavianlatin:  (%1 ponavljanja)|/| (%1 $[množ ^1 ponavljanje ponavljanja ponavljanja])

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
sr@ijekavianlatin[0]: Ponavlja se svaki %1 minut
sr@ijekavianlatin[1]: Ponavlja se svaka %1 minuta
sr@ijekavianlatin[2]: Ponavlja se svakih %1 minuta
sr@ijekavianlatin[3]: Ponavlja se svakog minuta

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
sr@ijekavianlatin[0]: Ponavlja se svaki %1 sat, do %2|/|Ponavlja se svaki %1 sat, do $[na-riječ %2 gen]
sr@ijekavianlatin[1]: Ponavlja se svaka %1 sata, do %2|/|Ponavlja se svaka %1 sata, do $[na-riječ %2 gen]
sr@ijekavianlatin[2]: Ponavlja se svakih %1 sati, do %2|/|Ponavlja se svakih %1 sati, do $[na-riječ %2 gen]
sr@ijekavianlatin[3]: Ponavlja se svaki sat, do %2|/|Ponavlja se svakog sata, do $[na-riječ %2 gen]

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
sr@ijekavianlatin[0]: Ponavlja se svaki %1 sat
sr@ijekavianlatin[1]: Ponavlja se svaka %1 sata
sr@ijekavianlatin[2]: Ponavlja se svakih %1 sati
sr@ijekavianlatin[3]: Ponavlja se svakog sata

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
sr@ijekavianlatin[0]: Ponavlja se svaki %1 dan, do %2|/|Ponavlja se svaki %1 dan, do $[na-riječ %2 gen]
sr@ijekavianlatin[1]: Ponavlja se svaka %1 dana, do %2|/|Ponavlja se svaka %1 dana, do $[na-riječ %2 gen]
sr@ijekavianlatin[2]: Ponavlja se svakih %1 dana, do %2|/|Ponavlja se svakih %1 dana, do $[na-riječ %2 gen]
sr@ijekavianlatin[3]: Ponavlja se dnevno do %2|/|Ponavlja se dnevno do $[na-riječ %2 gen]

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
sr@ijekavianlatin[0]: Ponavlja se svaki %1 dan
sr@ijekavianlatin[1]: Ponavlja se svaka %1 dana
sr@ijekavianlatin[2]: Ponavlja se svakih %1 dana
sr@ijekavianlatin[3]: Ponavlja se dnevno

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
sr@ijekavianlatin: nijednog dana|/|$[svojstva gen 'nijednog dana' aku 'nijedan dan']

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
sr@ijekavianlatin[0]: Ponavlja se svaku %1 sedmicu u %2, do %3|/|Ponavlja se svaku %1 sedmicu u $[na-riječ %2 aku], do $[na-riječ %3 gen]
sr@ijekavianlatin[1]: Ponavlja se svake %1 sedmice u %2, do %3|/|Ponavlja se svake %1 sedmice u $[na-riječ %2 aku], do $[na-riječ %3 gen]
sr@ijekavianlatin[2]: Ponavlja se svakih %1 sedmica u %2, do %3|/|Ponavlja se svakih %1 sedmica u $[na-riječ %2 aku], do $[na-riječ %3 gen]
sr@ijekavianlatin[3]: Ponavlja se svaku sedmicu u %2, do %3|/|Ponavlja se sedmično u $[na-riječ %2 aku], do $[na-riječ %3 gen]

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
sr@ijekavianlatin[0]: Ponavlja se svaku %1 sedmicu u %2|/|Ponavlja se svaku %1 sedmicu u $[na-riječ %2 aku]
sr@ijekavianlatin[1]: Ponavlja se svake %1 sedmice u %2|/|Ponavlja se svake %1 sedmice u $[na-riječ %2 aku]
sr@ijekavianlatin[2]: Ponavlja se svakih %1 sedmica u %2|/|Ponavlja se svakih %1 sedmica u $[na-riječ %2 aku]
sr@ijekavianlatin[3]: Ponavlja se sedmično u %2|/|Ponavlja se sedmično u $[na-riječ %2 aku]

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
sr@ijekavianlatin[0]: Ponavlja se svaki %1 mjesec u %2 %3, do %4|/|Ponavlja se svaki %1 mjesec u $[po-padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3], do $[na-riječ %4 gen]
sr@ijekavianlatin[1]: Ponavlja se svaka %1 mjeseca u %2 %3, do %4|/|Ponavlja se svaka %1 mjeseca u $[po-padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3], do $[na-riječ %4 gen]
sr@ijekavianlatin[2]: Ponavlja se svakih %1 mjeseci u %2 %3, do %4|/|Ponavlja se svakih %1 mjeseci u $[po-padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3], do $[na-riječ %4 gen]
sr@ijekavianlatin[3]: Ponavlja se mjesečno u %2 %3, do %4|/|Ponavlja se mjesečno u $[po-padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3], do $[na-riječ %4 gen]

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
sr@ijekavianlatin[0]: Ponavlja se svaki %1 mjesec u %2 %3|/|Ponavlja se svaki %1 mjesec u $[po-padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3]
sr@ijekavianlatin[1]: Ponavlja se svaka %1 mjeseca u %2 %3|/|Ponavlja se svaka %1 mjeseca u $[po-padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3]
sr@ijekavianlatin[2]: Ponavlja se svakih %1 mjeseci u %2 %3|/|Ponavlja se svakih %1 mjeseci u $[po-padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3]
sr@ijekavianlatin[3]: Ponavlja se mjesečno u %2 %3|/|Ponavlja se mjesečno u $[po-padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3]

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
sr@ijekavianlatin[0]: Ponavlja se %2 dana svaki %1 mjesec, do %3|/|Ponavlja se $[na-riječ %2 gen-m] dana svaki %1 mjesec, do $[na-riječ %3 gen]
sr@ijekavianlatin[1]: Ponavlja se %2 dana svaka %1 mjeseca, do %3|/|Ponavlja se $[na-riječ %2 gen-m] dana svaka %1 mjeseca, do $[na-riječ %3 gen]
sr@ijekavianlatin[2]: Ponavlja se %2 dana svakih %1 mjeseci, do %3|/|Ponavlja se $[na-riječ %2 gen-m] dana svakih %1 mjeseci, do $[na-riječ %3 gen]
sr@ijekavianlatin[3]: Ponavlja se %2 dana svakog mjeseca, do %3|/|Ponavlja se $[na-riječ %2 gen-m] dana svakog mjeseca, do $[na-riječ %3 gen]

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
sr@ijekavianlatin[0]: Ponavlja se %2 dana svaki %1 mjesec|/|Ponavlja se $[na-riječ %2 gen-m] dana svaki %1 mjesec
sr@ijekavianlatin[1]: Ponavlja se %2 dana svaka %1 mjeseca|/|Ponavlja se $[na-riječ %2 gen-m] dana svaka %1 mjeseca
sr@ijekavianlatin[2]: Ponavlja se %2 dana svakih %1 mjeseci|/|Ponavlja se $[na-riječ %2 gen-m] dana svakih %1 mjeseci
sr@ijekavianlatin[3]: Ponavlja se %2 dana svakog mjeseca|/|Ponavlja se $[na-riječ %2 gen-m] dana svakog mjeseca

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
sr@ijekavianlatin[0]: Ponavlja se svaku %1 godinu %3 %2, do %4|/|Ponavlja se svaku %1 godinu $[po-padežu-rodu gen %2 %3] $[gen %2], do $[na-riječ %4 gen]
sr@ijekavianlatin[1]: Ponavlja se svake %1 godine %3 %2, do %4|/|Ponavlja se svake %1 godine $[po-padežu-rodu gen %2 %3] $[gen %2], do $[na-riječ %4 gen]
sr@ijekavianlatin[2]: Ponavlja se svakih %1 godina %3 %2, do %4|/|Ponavlja se svakih %1 godina $[po-padežu-rodu gen %2 %3] $[gen %2], do $[na-riječ %4 gen]
sr@ijekavianlatin[3]: Ponavlja se godišnje %3 %2, do %4|/|Ponavlja se godišnje $[po-padežu-rodu gen %2 %3] $[gen %2], do $[na-riječ %4 gen]

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
sr@ijekavianlatin[0]: Ponavlja se svaku %1 godinu %3 %2|/|Ponavlja se svaku %1 godinu $[po-padežu-rodu gen %2 %3] $[gen %2]
sr@ijekavianlatin[1]: Ponavlja se svake %1 godine %3 %2|/|Ponavlja se svake %1 godine $[po-padežu-rodu gen %2 %3] $[gen %2]
sr@ijekavianlatin[2]: Ponavlja se svakih %1 godina %3 %2|/|Ponavlja se svakih %1 godina $[po-padežu-rodu gen %2 %3] $[gen %2]
sr@ijekavianlatin[3]: Ponavlja se godišnje %3 %2|/|Ponavlja se godišnje $[po-padežu-rodu gen %2 %3] $[gen %2]

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
sr@ijekavianlatin: Ponavlja se godišnje $[po‑padežu‑rodu gen %2 %1] $[gen %1]

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
sr@ijekavianlatin[0]: Ponavlja se %2. dana svaku %1 godinu, do %3|/|Ponavlja se %2. dana svaku %1 godinu, do $[na-riječ %3 gen]
sr@ijekavianlatin[1]: Ponavlja se %2. dana svake %1 godine, do %3|/|Ponavlja se %2. dana svake %1 godine, do $[na-riječ %3 gen]
sr@ijekavianlatin[2]: Ponavlja se %2. dana svakih %1 godina, do %3|/|Ponavlja se %2. dana svakih %1 godina, do $[na-riječ %3 gen]
sr@ijekavianlatin[3]: Ponavlja se %2. dana svake godine, do %3|/|Ponavlja se %2. dana svake godine, do $[na-riječ %3 gen]

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
sr@ijekavianlatin[0]: Ponavlja se %2. dana svaku %1 godinu
sr@ijekavianlatin[1]: Ponavlja se %2. dana svake %1 godine
sr@ijekavianlatin[2]: Ponavlja se %2. dana svakih %1 godina
sr@ijekavianlatin[3]: Ponavlja se %2. dana svake godine

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
sr@ijekavianlatin[0]: Svaku %1 godinu %2 %3 u %4, do %5|/|Svaku %1 godinu $[po-padežu-rodu gen %3 %2] $[gen %3] u $[lok %4], do $[na-riječ %5 gen]
sr@ijekavianlatin[1]: Svake %1 godine %2 %3 u %4, do %5|/|Svake %1 godine $[po-padežu-rodu gen %3 %2] $[gen %3] u $[lok %4], do $[na-riječ %5 gen]
sr@ijekavianlatin[2]: Svakih %1 godina %2 %3 u %4, do %5|/|Svakih %1 godina $[po-padežu-rodu gen %3 %2] $[gen %3] u $[lok %4], do $[na-riječ %5 gen]
sr@ijekavianlatin[3]: Svake godine %2 %3 u %4, do %5|/|Svake godine $[po-padežu-rodu gen %3 %2] $[gen %3] u $[lok %4], do $[na-riječ %5 gen]

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
sr@ijekavianlatin[0]: Svaku %1 godinu %2 %3 u %4|/|Svaku %1 godinu $[po-padežu-rodu gen %3 %2] $[gen %3] u $[lok %4]
sr@ijekavianlatin[1]: Svake %1 godine %2 %3 u %4|/|Svake %1 godine $[po-padežu-rodu gen %3 %2] $[gen %3] u $[lok %4]
sr@ijekavianlatin[2]: Svakih %1 godina %2 %3 u %4|/|Svakih %1 godina $[po-padežu-rodu gen %3 %2] $[gen %3] u $[lok %4]
sr@ijekavianlatin[3]: Svake godine %2 %3 u %4|/|Svake godine $[po-padežu-rodu gen %3 %2] $[gen %3] u $[lok %4]

en: Incidence recurs
sr@ijekavianlatin: Slučaj se ponavlja

en: minute %1
sr@ijekavianlatin: minut %1

en: %1 (excluding %2)
sr@ijekavianlatin: %1 (osim %2)|/|%1 (osim $[na-riječ %2 gen])

en: forever
sr@ijekavianlatin: zauvijek

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
sr@ijekavianlatin: %1 prije početka

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
sr@ijekavianlatin: %1 poslije početka

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
sr@ijekavianlatin: %1 prije roka obaveze

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
sr@ijekavianlatin: %1 prije kraja

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
sr@ijekavianlatin: %1 poslije roka obaveze

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
sr@ijekavianlatin: %1 poslije kraja

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
sr@ijekavianlatin: %1|/|$[na-reč %1 gen]

en: repeats once | repeats %1 times
sr@ijekavianlatin[0]: ponavlja se %1 put
sr@ijekavianlatin[1]: ponavlja se %1 puta
sr@ijekavianlatin[2]: ponavlja se %1 puta
sr@ijekavianlatin[3]: ponavlja se jednom

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
sr@ijekavianlatin: period je %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
sr@ijekavianlatin: Stavke pre %1|/|Stavke pre $[na-riječ %1 gen]

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
sr@ijekavianlatin: Izabrana stavka

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
sr@ijekavianlatin: Stavke poslije %1|/|Stavke poslije $[na-riječ %1 gen]

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
sr@ijekavianlatin: događaj

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
sr@ijekavianlatin: obaveza

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
sr@ijekavianlatin: dnevnik

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
sr@ijekavianlatin: slobodno-zauzeto

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
sr@ijekavianlatin: javno

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
sr@ijekavianlatin: privatno

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
sr@ijekavianlatin: povjerljivo

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
sr@ijekavianlatin: uslovno

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
sr@ijekavianlatin: potvrđeno

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
sr@ijekavianlatin: dovršeno

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
sr@ijekavianlatin: traži-dejstvo

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
sr@ijekavianlatin: otkazano

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
sr@ijekavianlatin: u‑toku

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
sr@ijekavianlatin: nacrt

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
sr@ijekavianlatin: konačno

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
sr@ijekavianlatin: predsjedavajući|/|$[svojstva nom predsjedavajući gen,aku predsjedavajućeg dat,lok predsjedavajućem ins predsjedavajućim]

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
sr@ijekavianlatin: učesnik|/|$[svojstva nom učesnik gen,aku učesnika dat,lok učesniku ins učesnikom]

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
sr@ijekavianlatin: mogući učesnik|/|$[svojstva nom 'mogući učesnik' gen,aku 'mogućeg učesnika' dat,lok 'mogućem učesniku' ins 'mogućim učesnikom']

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
sr@ijekavianlatin: posmatrač|/|$[svojstva nom posmatrač gen,aku posmatrača dat,lok posmatraču ins posmatračem]

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
sr@ijekavianlatin: traži dejstvo

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
sr@ijekavianlatin: prihvaćeno

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
sr@ijekavianlatin: odbijeno

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
sr@ijekavianlatin: uslovno

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
sr@ijekavianlatin: delegirano

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
sr@ijekavianlatin: dovršeno

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
sr@ijekavianlatin: u toku

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznato

[ctx: @item]
en: Load Error
sr@ijekavianlatin: greška pri učitavanju

[ctx: @item]
en: Save Error
sr@ijekavianlatin: greška pri upisivanju

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
sr@ijekavianlatin: greška raščlanjivanja u „libical“

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
sr@ijekavianlatin: greška raščlanjivanja u „kcalcore“

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
sr@ijekavianlatin: nema kalendarske komponente

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
sr@ijekavianlatin: očekivan format i‑kalendara, dobijen v‑kalendar

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
sr@ijekavianlatin: otkriven i‑kalendar verzije 2.0.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
sr@ijekavianlatin: očekivan format i‑kalendara, dobijen nepoznat

[ctx: @item]
en: Restriction violation
sr@ijekavianlatin: prekršaj ograničenja

[ctx: @item]
en: No writable resource found
sr@ijekavianlatin: nema upisivih resursa

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
sr@ijekavianlatin: greška pri upisivanju u ‘%1’

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
sr@ijekavianlatin: ne mogu da sačuvam ‘%1’

[ctx: @item]
en: libical error
sr@ijekavianlatin: greška u „libical“

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
sr@ijekavianlatin: nije nađeno svojstvo VERSION

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
sr@ijekavianlatin: objekat nije nijedno od: slobodno-zauzeto, događaj, obaveza, dnevnik

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
sr@ijekavianlatin: messageText je prazno, ne mogu da raščlanim u ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
sr@ijekavianlatin: icalparser ne može da raščlani messageText u ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
sr@ijekavianlatin: poruka ne sadrži ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
sr@ijekavianlatin: nova poruka rasporeda

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
sr@ijekavianlatin: ažurirana poruka rasporeda

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
sr@ijekavianlatin: zastarjelo

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
sr@ijekavianlatin: novi zahtev za poruku rasporeda

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
sr@ijekavianlatin: ažurirani zahtev za poruku rasporeda

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
sr@ijekavianlatin: nepoznato stanje: %1

en: organizer
sr@ijekavianlatin: organizator

en: myself
sr@ijekavianlatin: ja

en: delegated by %1)
sr@ijekavianlatin: delegira %1)

en: delegated to %1)
sr@ijekavianlatin: zadužen/a %1)

en: Send email
sr@ijekavianlatin: Pošalji poruku

[ctx: <beginDate> - <endDate>]
en: %1 - %2
sr@ijekavianlatin: %1 – %2

[ctx: <beginTime> - <endTime>]
en: %1 - %2
sr@ijekavianlatin: %1 – %2

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
sr@ijekavianlatin: Izuzetak

note: #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
en: Anniversary:
sr@ijekavianlatin: Godišnjica:

en: Optional participants:
sr@ijekavianlatin: Mogući učesnici:

en: Attachment: | Attachments:
sr@ijekavianlatin[0]: Prilozi:
sr@ijekavianlatin[1]: Prilozi:
sr@ijekavianlatin[2]: Prilozi:
sr@ijekavianlatin[3]: Prilog:

en: Creation date: %1
sr@ijekavianlatin: Datum stvaranja: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
sr@ijekavianlatin: Zauzeto od %1 do %2:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
sr@ijekavianlatin: Zauzeto:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
sr@ijekavianlatin: %1 u narednih %2

[ctx: date, fromTime - toTime]
en: %1, %2 - %3
sr@ijekavianlatin: %1, %2 – %3

[ctx: fromDateTime - endDateTime]
en: %1 - %2
sr@ijekavianlatin: %1 – %2

en: Incidence with a reminder
sr@ijekavianlatin: Slučaj sa podsetnikom

en: Recurring incidence
sr@ijekavianlatin: Ponavljajući slučaj

en: Incidence is read only
sr@ijekavianlatin: Slučaj je samo za čitanje

en: First event:
sr@ijekavianlatin: Prvi događaj:

en: When:
sr@ijekavianlatin: Kada:

en: Where:
sr@ijekavianlatin: Gde:

en: Events on these days:
sr@ijekavianlatin: Događaji na ove dane:

en: Events on this day:
sr@ijekavianlatin: Događaji na ovaj dan:

en: Person:
sr@ijekavianlatin: Osoba:

en: Busy periods given in this free/busy object:
sr@ijekavianlatin: Zauzeti periodi u ovom slobodno-zauzeto objektu:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
sr@ijekavianlatin: %1 pa %2

[ctx: <startDate> - <endDate>]
en: %1 - %2
sr@ijekavianlatin: %1 — %2

[ctx: <date>, <startTime> - <endTime>]
en: %1, %2 - %3
sr@ijekavianlatin: %1, %2 – %3

[ctx: <beginDateTime> - <endDateTime>]
en: %1 - %2
sr@ijekavianlatin: %1 — %2

[ctx: <beginDateTime> - <endTime>]
en: %1 - %2
sr@ijekavianlatin: %1 — %2

en: Percent Done:
sr@ijekavianlatin: Dovršenost:

en: Due:
sr@ijekavianlatin: Rok:

en: Todo
sr@ijekavianlatin: Obaveza

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
sr@ijekavianlatin: Početak:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
sr@ijekavianlatin: Rok:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
sr@ijekavianlatin: Dovršen:

en: Percent done:
sr@ijekavianlatin: Dovršenost:

en: (null template)
sr@ijekavianlatin: (nulti šablon)

en: Download New Themes...
sr@ijekavianlatin: Preuzmi nove teme...

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
sr@ijekavianlatin: Arhiviranje/brisanje prošlih događaja i obaveza

[ctx: @action:button]
en: &Archive
sr@ijekavianlatin: &Arhiviraj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
sr@ijekavianlatin: Arhiviranjem se stare stavke upisuju u dati fajl i brišu iz tekućeg kalendara. Ako arhivski fajl već postoji, stavke će biti dodate. (<link url="#">Kako vratiti.</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
sr@ijekavianlatin: Za dodavanje arhive u kalendar upotrebite funkciju stapanja kalendara. Arhivu možete pogledati tako što je otvorite kao bilo koji drugi kalendar. Ne upisuje se u nekom posebnom formatu, već kao v‑kalendar.

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
sr@ijekavianlatin: Arhivira stavke starije od:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
sr@ijekavianlatin: Uključite jednokratno arhiviranje ili pročišćavanje starih stavki.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
sr@ijekavianlatin: Ako popunite ovu kućicu, događaji i obaveze starosti veće od zadate biće arhivirane ili pročišćene. Stavke će biti arhivirane osim ako ne uključite opciju „Samo obriši, ne upisuj“; tada će pak biti pročišćene, a ne sačuvane.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
sr@ijekavianlatin: Zadajte odsečni datum za jednokratno arhiviranje.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
sr@ijekavianlatin: Datum pre koga će stavke biti arhivirane. Svi stariji događaji i obaveze biće sačuvani i obrisani, a noviji (i oni tačno na taj datum) biće zadržani.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
sr@ijekavianlatin: &Automatski arhiviraj stavke starije od:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
sr@ijekavianlatin: Uključite automatsko arhiviranje ili pročišćavanje starijih stavki.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
sr@ijekavianlatin: Ako se ova mogućnost uključi, program će povremeno proveravati treba li arhivirati događaje i obaveze. To znači da više nećete morati da koristite ovaj dijalog, osim ako želite da promenite postavke.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
sr@ijekavianlatin: Postavite starost za arhiviranje u danima, sedmicama ili mesecima.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
sr@ijekavianlatin: Starost događaja i obaveza za arhiviranje. Sve starije stavke će biti sačuvane i obrisane, a novije zadržane.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
sr@ijekavianlatin: Postavite jedinice za starost automatskog arhiviranja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
sr@ijekavianlatin: Izaberite vremenske jedinice (dane, sedmice ili mesece) za automatsko arhiviranje.

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
sr@ijekavianlatin: dana

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
sr@ijekavianlatin: sedmica

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
sr@ijekavianlatin: meseci

[ctx: @label]
en: Archive &file:
sr@ijekavianlatin: Arhivski &fajl:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
sr@ijekavianlatin: *.ics|i‑kalendarski fajlovi

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
sr@ijekavianlatin: Zadajte lokaciju arhive.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
sr@ijekavianlatin: Putanja arhivskog fajla. Obaveze i događaji će biti nadovezivani u zadati fajl, ništa od onoga već u njemu neće biti brisano niti menjano. Kasnije možete učitati ili stopiti fajl kao bilo koji drugi kalendar. Ne upisuje se u nekom posebnom formatu, već kao i‑kalendar.

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
sr@ijekavianlatin: Stavke za arhiviranje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
sr@ijekavianlatin: Ovde možete izabrati koje se stavke arhiviraju. Događaji se arhiviraju ako im je kraj bio pre iznad zadatog datuma; obaveze se arhiviraju ako su završene pre datog datuma.

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
sr@ijekavianlatin: Arhiviraj &događaje

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
sr@ijekavianlatin: Arhivirajte ili pročistite događaje.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
sr@ijekavianlatin: Izaberite ovu opciju da arhivirate događaje koji su se završili pre iznad zadatog datuma.

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
sr@ijekavianlatin: Arhiviraj završene &obaveze

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
sr@ijekavianlatin: Arhivirajte ili pročistite završene obaveze.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
sr@ijekavianlatin: Izaberite ovu opciju da arhivirate obaveze koje su završene pre iznad zadatog datuma.

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
sr@ijekavianlatin: &Samo obriši, ne upisuj

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
sr@ijekavianlatin: Pročistite stare stavke bez upisivanja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
sr@ijekavianlatin: Izaberite ovu opciju da obrišete stare događaje i obaveze bez upisivanja, tako da ih kasnije nije moguće povratiti.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
sr@ijekavianlatin: Ime arhivskog fajla nije dobro.

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
sr@ijekavianlatin: Prilog po imenu „%1“ nije nađen u slučaju.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
sr@ijekavianlatin: Prilog „%1“ je veb veza kojoj se ne može pristupiti sa ovog računara.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
sr@ijekavianlatin: Kalendarska pozivnica skladištena u ovoj poruci e‑pošte nekako je iskvarena. Ne mogu da nastavim.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim privremeni fajl za prilog.

[ctx: @info]
en: Unable to purge to-dos with uncompleted children.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da počistim obaveze sa nezavršenim podobavezama.

[ctx: @title:window]
en: Delete To-do
sr@ijekavianlatin: Brisanje obaveze

[ctx: incidence category: appointment]
en: Appointment
sr@ijekavianlatin: termin

[ctx: incidence category]
en: Business
sr@ijekavianlatin: posao

[ctx: incidence category]
en: Meeting
sr@ijekavianlatin: sastanak

[ctx: incidence category: phone call]
en: Phone Call
sr@ijekavianlatin: telefonski poziv

[ctx: incidence category]
en: Education
sr@ijekavianlatin: obrazovanje

[ctx: incidence category: official or unofficial observance of religious/national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities]
en: Holiday
sr@ijekavianlatin: praznik

[ctx: incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, or simply a pleasure trip away from home]
en: Vacation
sr@ijekavianlatin: odmor

[ctx: incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc]
en: Special Occasion
sr@ijekavianlatin: posebna prilika

[ctx: incidence category]
en: Personal
sr@ijekavianlatin: privatno

[ctx: incidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure]
en: Travel
sr@ijekavianlatin: putovanje

[ctx: incidence category]
en: Miscellaneous
sr@ijekavianlatin: razno

[ctx: incidence category]
en: Birthday
sr@ijekavianlatin: rođendan

en: <placeholder>undefined</placeholder>
sr@ijekavianlatin: <placeholder>neodređeno</placeholder>

en: There are no items before %1
sr@ijekavianlatin: Nema stavki pre %1|/|Nema stavki pre $[na-riječ %1 gen]

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
sr@ijekavianlatin: Obrisati sve stavke pre %1 bez upisivanja?
    Sledeće stavke će biti obrisane:|/|Obrisati sve stavke pre $[na-riječ %1 gen] bez upisivanja?
    Sledeće stavke će biti obrisane:

en: Delete Old Items
sr@ijekavianlatin: Brisanje starih stavki

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
sr@ijekavianlatin: Razlog nepoznat.

en: Cannot write archive file %1. %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da upišem arhivski fajl %1. %2

en: Cannot write archive. %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da upišem arhivu. %1

en: Archiving events
sr@ijekavianlatin: Arhiviram događaje...

en: Free
sr@ijekavianlatin: slobodno

en: Tentative
sr@ijekavianlatin: uslovno

en: Attendee
sr@ijekavianlatin: prisutni

[ctx: @label A time period duration. It is preceded/followed (based on the orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1 %2, %3 to %4
sr@ijekavianlatin: %1 %2, %3 do %4

[ctx: @label A time period duration. KLocale is used to format the components. example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1, %2 %3, %4 to %5
sr@ijekavianlatin: %1, %2 %3, %4 do %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
sr@ijekavianlatin: Slobodan period.

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
sr@ijekavianlatin: Početak:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
sr@ijekavianlatin: Završetak:

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
sr@ijekavianlatin: Trajanje:

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
sr@ijekavianlatin: Koristi postavke e‑pošte iz Sistemskih postavki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu da bi se koristile postavke e‑pošte na nivou KDE‑a, definisane u Sistemskim postavkama, modul „O meni“. Ispraznite kućicu ako želite da zadate drugo ime i adresu e‑pošte.

note: i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
sr@ijekavianlatin: Podrazumevano vreme termina

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
sr@ijekavianlatin: Ovde možete uneti podrazumevano vreme događaja, koje se koristi ako ne navedete vreme početka.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
sr@ijekavianlatin: Podrazumevano trajanje novog termina (ČČ:MM)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
sr@ijekavianlatin: Ovde možete uneti podrazumevano trajanje događaja, koje se koristi ako ne navedete vreme završetka.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
sr@ijekavianlatin: Podrazumevani zvučni fajl za zvučne podsetnike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu ako želite da zadate zvučni fajl koji će se podrazumevano koristiti za nove podsetnike. Kasnije možete zadati neki drugi fajl u postavi konkretnog podsetnika, dostupnoj kroz uređivače događaja i obaveza.

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
sr@ijekavianlatin: Podrazumevani zvučni fajl

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
sr@ijekavianlatin: Zadajte zvučni fajl koji će biti podrazumevan za nove podsetnike. Kasnije možete zadati neki drugi fajl u postavi konkretnog podsetnika, dostupnoj kroz uređivače događaja i obaveza.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
sr@ijekavianlatin: Podsetnici za nove događaje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu ako želite da svi naredno napravljeni događaji imaju podsetnike. Podsetnik uvek možete isključiti u dijalogu uređivača konkretnog događaja.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
sr@ijekavianlatin: Novi događaji podrazumevano da imaju podsetnike

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
sr@ijekavianlatin: Podsetnici za nove obaveze

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu ako želite da sve naredno napravljene obaveze imaju podsetnike. Podsetnik uvek možete isključiti u dijalogu uređivača konkretne obaveze.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
sr@ijekavianlatin: Nove obaveze podrazumevano da imaju podsetnike

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
sr@ijekavianlatin: Podrazumevano vreme podsetnika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
sr@ijekavianlatin: Unesite podrazumevano vreme podsetnika za sve naredno napravljene stavke. Vremensku jedinicu zadajete u susednoj padajućoj listi.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
sr@ijekavianlatin: Podrazumevano vreme za podsetnike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
sr@ijekavianlatin: Unesite podrazumevanu vremensku jedinicu podsetnika za sve naredno napravljene stavke. Vreme se unosi kroz susedni brojčanik.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
sr@ijekavianlatin: Podrazumevana vremenska jedinica za podsetnike

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
sr@ijekavianlatin: Dan počinje u

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
sr@ijekavianlatin: Ovde unesite vreme početka za događaje. Ovo treba da bude uobičajeno najranije vreme koje zadajete događajima.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
en: Exclude holidays
sr@ijekavianlatin: Izuzmi praznike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu da K‑organizator ne bi obeležavao radne časove tokom praznika.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
sr@ijekavianlatin: Grupverska komunikacija

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu za automatsko generisanje poruka kada napravite, ažurirate ili obrišete događaj (ili obavezu) u kojoj ima još prisutnih. Ovo treba da popunite ako želite da koristite grupversku funkcionalnost (npr. pri podešavanju Kontacta kao klijenta za Kolab).

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Default policy for invitations to other users:
sr@ijekavianlatin: Podrazumevana smernica za pozivnice drugima:

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Send mails without asking.
sr@ijekavianlatin: Šalji poruke bez pitanja

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Ask for every individual attendee what to do.
sr@ijekavianlatin: Pitaj za svakog prisutnog pojedinačno šta uraditi

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
sr@ijekavianlatin: Uopšte ne šalji poruke pozivnica (može pokvariti grupno raspoređivanje za klijente saglasne iTIP‑u)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
sr@ijekavianlatin: Birači vremenske zone u dijalozima uređivača događaja i obaveza

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
sr@ijekavianlatin: Povremeno arhiviraj događaje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
sr@ijekavianlatin: Ako je automatsko arhiviranje uključeno, događaji stariji od ovoga biće arhivirani. Jedinica ove vrednosti zadaje se u drugom polju.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
sr@ijekavianlatin: Jedinica u kojoj je izraženo vreme isticanja

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
sr@ijekavianlatin: U danima

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
sr@ijekavianlatin: U sedmicama

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
sr@ijekavianlatin: U mesecima

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
sr@ijekavianlatin: URL fajla za arhiviranje starih događaja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
sr@ijekavianlatin: Arhiviraj događaje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
sr@ijekavianlatin: Arhiviraj obaveze

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
sr@ijekavianlatin: Šta uraditi pri arhiviranju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
sr@ijekavianlatin: Obriši stare događaje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
sr@ijekavianlatin: Arhiviraj stare događaje u zaseban fajl

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
sr@ijekavianlatin: Puno &ime

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
sr@ijekavianlatin: Ovde unesite svoje puno ime. Ono će biti prikazano kao organizator u obavezama i događajima koje napravite.

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
sr@ijekavianlatin: Adresa &e‑pošte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
sr@ijekavianlatin: Ovde unesite svoju adresu e‑pošte. Ona će se koristiti za identifikaciju vlasnika kalendara, i biće prikazana u događajima i obavezama koje napravite.

en: nobody@nowhere
sr@ijekavianlatin: niko@nigde

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
sr@ijekavianlatin: Boja pri nedostatku kategorije (za šeme iscrtavanja samo sa kategorijom)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
sr@ijekavianlatin: Izaberite boju koja će se videti u slučajevima nedostatka kategorije ili nezadate kategorije, kada stavka ne pripada nijednoj kategoriji. Ova boja se koristi za iscrtavanje stavki u prikazima rokovnika i meseci kada je aktivna šema samo sa kategorijom.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
sr@ijekavianlatin: Boja za iscrtavanje stavki bez kategorije

[ctx: @option today]
en: &Today
sr@ijekavianlatin: &Danas

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
sr@ijekavianlatin: &Sutra

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
sr@ijekavianlatin: Naredna s&edmica

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
sr@ijekavianlatin: Naredni &mjesec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><b>Opcije štampanja dana:</b></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
sr@ijekavianlatin: Opseg datuma i vremena

note: #-#-#-#-#  269 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) #-#-#-#-#  23 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
sr@ijekavianlatin: Ako želite da štampate više dana odjednom, kroz ovu opciju i opciju <i>Datum završetka:</i> možete odrediti opseg datuma. Ovom opcijom zadajete datum početka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
sr@ijekavianlatin: &Datum početka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
sr@ijekavianlatin: Moguće je štampati samo događaje iz datog vremenskog opsega. U ovom polju za izbor vremena možete odrediti početak opsega. Vreme završetka zadajete opcijom <i>Vreme završetka:</i>. Primetite da možete automatski izmeniti ove postavke ako popunite <i>Proširi vremenski opseg da uključi sve događaje</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
sr@ijekavianlatin: Vreme &početka:

note: #-#-#-#-#  269 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) #-#-#-#-#  23 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
sr@ijekavianlatin: Ako želite da štampate više dana odjednom, kroz ovu opciju i opciju <i>Datum početka:</i> možete odrediti opseg datuma. Ovom opcijom zadajete datum završetka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
sr@ijekavianlatin: Datum &završetka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
sr@ijekavianlatin: Moguće je štampati samo događaje iz datog vremenskog opsega. U ovom polju za izbor vremena možete odrediti kraj opsega. Vreme početka zadajete opcijom <i>Vreme početka:</i>. Primetite da možete automatski izmeniti ove postavke ako popunite <i>Proširi vremenski opseg da uključi sve događaje</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
sr@ijekavianlatin: Vreme &završetka:

note: #-#-#-#-#  269 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents) #-#-#-#-#  23 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
sr@ijekavianlatin: Uključite ovu opciju da bi se vremenski opseg odredio automatski tako da svi događaji budu prikazani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
sr@ijekavianlatin: Pro&širi vremenski opseg da uključi sve događaje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
sr@ijekavianlatin: Raspored štampanja

note: #-#-#-#-#  269 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax) #-#-#-#-#  23 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
sr@ijekavianlatin: U Filofaxovom formatu, informacije o izabranim danima štampaju se bez vremenske linije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, all on one page
sr@ijekavianlatin: Štampaj &opseg datuma u Filofaxovom formatu, na jednoj stranici

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page
sr@ijekavianlatin: Štampanje po prikazu rasporeda daje vremena levo na stranici.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one page per day
sr@ijekavianlatin: Štampaj kao prikaz &rasporeda, stranica po danu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page, all days are printed as columns in one big timetable.
sr@ijekavianlatin: Prikaz rasporeda daje vremena levo na stranici, svi dani se štampaju kao kolone u jednom velikom prikazu rasporeda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
sr@ijekavianlatin: Štampaj kao prikaz rasporeda, na &jednoj stranici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
sr@ijekavianlatin: Bezbednosna isključenja

note: #-#-#-#-#  269 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Check this option to exclude confidential events.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovo da isključite poverljive događaje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude c&onfidential
sr@ijekavianlatin: Isključi po&verljive

note: #-#-#-#-#  269 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Check this option to exclude private events
sr@ijekavianlatin: Popunite ovo da isključite privatne događaje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude pri&vate
sr@ijekavianlatin: Isključi priva&tne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
sr@ijekavianlatin: Uključene informacije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
sr@ijekavianlatin: Uključite ovu opciju ako želite da štampate obaveze čiji rok pada u jedan od dana iz zadatog opsega datuma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
sr@ijekavianlatin: Uključi &obaveze čiji rok ističe u štampane dane

note: #-#-#-#-#  269 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime) #-#-#-#-#  23 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
sr@ijekavianlatin: Popunite ovo da isključite vreme u okviru opisa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
sr@ijekavianlatin: Isključi &vreme iz detalja stavki u prikazu rasporeda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
sr@ijekavianlatin: Štampaj opise stavki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovo ako želite da se štampaju opisi stavki.

note: #-#-#-#-#  269 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Include &descriptions
sr@ijekavianlatin: Uključi &opise

[ctx: @title general print settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
sr@ijekavianlatin: Štampaj stavke u jednom redu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovo da ograničite događaje na jedan red, odsecajući po potrebi da se uštedi na prostoru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
sr@ijekavianlatin: Ograniči događaje na &jedan red po danu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines
sr@ijekavianlatin: Popunite ovo da se iscrtavaju linije beležaka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
sr@ijekavianlatin: Prikaži &linije beležaka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
sr@ijekavianlatin: Štampaj podnožje datuma–vremena na svakoj stranici

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu ako želite da svaka stranica sadrži malo podnožje sa datumom štampanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
sr@ijekavianlatin: Štampaj pod&nožje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
sr@ijekavianlatin: Štampaj u boji

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, check this option.
sr@ijekavianlatin: Uključite ovu opciju ako želite da se kategorije razlikuju štampanjem u različitim bojama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
sr@ijekavianlatin: Koristi &boje

en: Start date:
sr@ijekavianlatin: Datum početka:

en: No start date
sr@ijekavianlatin: Nema datuma početka.

en: End date:
sr@ijekavianlatin: Datum završetka:

en: Duration:
sr@ijekavianlatin: Trajanje:

en: 1 hour  | %1 hours
sr@ijekavianlatin[0]: %1 sat
sr@ijekavianlatin[1]: %1 sata
sr@ijekavianlatin[2]: %1 sati
sr@ijekavianlatin[3]: %1 sat

en: 1 minute  | %1 minutes
sr@ijekavianlatin[0]: %1 minut
sr@ijekavianlatin[1]: %1 minuta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 minuta
sr@ijekavianlatin[3]: %1 minut

en: No end date
sr@ijekavianlatin: Nema datuma završetka.

en: Due date:
sr@ijekavianlatin: Rok:

en: No due date
sr@ijekavianlatin: Nema roka.

[ctx: except for listed dates]
en:  except
sr@ijekavianlatin:  osim

en: Repeats:
sr@ijekavianlatin: Ponavljanja:

en: No reminders
sr@ijekavianlatin: Nema podsetnika.

en: Reminder:  | %1 reminders:
sr@ijekavianlatin[0]: %1 podsetnik:
sr@ijekavianlatin[1]: %1 podsetnika:
sr@ijekavianlatin[2]: %1 podsetnika:
sr@ijekavianlatin[3]: %1 podsetnik:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
sr@ijekavianlatin: %1 do početka

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
sr@ijekavianlatin: %1 od početka

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
sr@ijekavianlatin: %1 do završetka

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
sr@ijekavianlatin: %1 od završetka

en: Organizer:
sr@ijekavianlatin: Organizator:

en: Location:
sr@ijekavianlatin: Lokacija:

en: No Subitems
sr@ijekavianlatin: Nema podstavki.

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
sr@ijekavianlatin[0]: %1 podstavka:
sr@ijekavianlatin[1]: %1 podstavke:
sr@ijekavianlatin[2]: %1 podstavki:
sr@ijekavianlatin[3]: %1 podstavka:

[ctx: no status]
en: none
sr@ijekavianlatin: nema

[ctx: unknown status]
en: unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznato

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
sr@ijekavianlatin: Datum početka: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
sr@ijekavianlatin: Vreme početka: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
sr@ijekavianlatin: Datum roka: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
sr@ijekavianlatin: Vreme roka: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
sr@ijekavianlatin: Stanje: %1

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
sr@ijekavianlatin: Prioritet: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
sr@ijekavianlatin: Tajnost: %1

en: No Attachments
sr@ijekavianlatin: Nema priloga.

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
sr@ijekavianlatin[0]: %1 prilog:
sr@ijekavianlatin[1]: %1 priloga:
sr@ijekavianlatin[2]: %1 priloga:
sr@ijekavianlatin[3]: %1 prilog:

en: No Attendees
sr@ijekavianlatin: Nema prisutnih.

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
sr@ijekavianlatin[0]: %1 prisutan:
sr@ijekavianlatin[1]: %1 prisutna:
sr@ijekavianlatin[2]: %1 prisutnih:
sr@ijekavianlatin[3]: %1 prisutan:

en: Status: %1
sr@ijekavianlatin: Stanje: %1

en: Secrecy: %1
sr@ijekavianlatin: Tajnost: %1

en: Show as: Busy
sr@ijekavianlatin: Prikaži kao: zauzeto

en: Show as: Free
sr@ijekavianlatin: Prikaži kao: slobodno

en: This task is overdue!
sr@ijekavianlatin: Ovaj zadatak je probio rok!

en: Settings:
sr@ijekavianlatin: Postavke:

en: Categories:
sr@ijekavianlatin: Kategorije:

[ctx: date from-to]
en: %1 - %2
sr@ijekavianlatin: %1 – %2

[ctx: date from- to]
en: %1 -
    %2
sr@ijekavianlatin: %1 —
    %2

en: Today's Events
sr@ijekavianlatin: Današnji događaji

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 - %2 (Week %3)
sr@ijekavianlatin: %1 – %2 (sedmica %3)

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 -
    %2 (Week %3)
sr@ijekavianlatin: %1 –
    %2 (sedmica %3)

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
sr@ijekavianlatin: %1 %2.

[ctx: @option sort by title]
en: Title
sr@ijekavianlatin: naslov

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
sr@ijekavianlatin: datum početka

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
sr@ijekavianlatin: datum roka

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
sr@ijekavianlatin: prioritet

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
sr@ijekavianlatin: procenat dovršenosti

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
sr@ijekavianlatin: rastuće

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
sr@ijekavianlatin: opadajuće

en: To-do list
sr@ijekavianlatin: Spisak obaveza

[ctx: @label to-do summary]
en: Title
sr@ijekavianlatin: Naslov

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
sr@ijekavianlatin: Dovršenost

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
sr@ijekavianlatin: Rok

en: Print &incidence
sr@ijekavianlatin: Štampaj &slučaj

en: Prints an incidence on one page
sr@ijekavianlatin: Štampa slučaj na jednoj stranici.

en: Print da&y
sr@ijekavianlatin: Štampaj &dan

en: Prints all events of a single day on one page
sr@ijekavianlatin: Štampa sve događaje u jednom danu na jednoj stranici.

en: Print &week
sr@ijekavianlatin: Štampaj &sedmicu

en: Prints all events of one week on one page
sr@ijekavianlatin: Štampa sve događaje u jednoj sedmici na jednoj stranici.

en: Print mont&h
sr@ijekavianlatin: Štampaj &mesec

en: Prints all events of one month on one page
sr@ijekavianlatin: Štampa sve događaje u jednom mesecu na jednoj stranici.

en: Print to-&dos
sr@ijekavianlatin: Štampaj &obaveze

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
sr@ijekavianlatin: Štampa sve obaveze u spisku nalik na stablo.

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da štampam, zadat loš stil štampanja.

[ctx: @title:window]
en: Printing error
sr@ijekavianlatin: Greška pri štampanju

[ctx: @title:group]
en: Print Style
sr@ijekavianlatin: Stil štampanja

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
sr@ijekavianlatin: &Usmerenje stranice:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
sr@ijekavianlatin: Postavite usmerenje pri štampanju.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
sr@ijekavianlatin: Izaberite da li želite da se štampa u vidu „portreta“ ili „pejzaža“. Takođe možete da izaberete podrazumevano usmerenje najpogodnije za izabrani stil, ili podrazumevanu postavku štampača.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
sr@ijekavianlatin: podrazumevano za izabrani stil

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
sr@ijekavianlatin: podrazumevano štampača

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
sr@ijekavianlatin: portret

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
sr@ijekavianlatin: pejzaž

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
sr@ijekavianlatin: Izaberite način štampanja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
sr@ijekavianlatin: Izaberite jedan od narednih načina štampanja. Možda želite da odštampate jednu stavku, ili sve stavke u zadatom vremenskom opsegu (npr. u danu, sedmici ili mesecu), ili svoj spisak obaveza.

[ctx: @action:button]
en: &Preview
sr@ijekavianlatin: &Pregled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><b>Opcije štampanja slučaja:</b></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
sr@ijekavianlatin: Štampaj detalje slučaja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu ako želite da se štampa više detalja o slučaju, uključujući svojstva vidljivosti i tajnosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
sr@ijekavianlatin: &Detalji (vidljivost, tajnost, itd.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
sr@ijekavianlatin: Štampaj prisutne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu ako želite da se na otisku nađe spisak prisutnih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
sr@ijekavianlatin: &Prisutni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
sr@ijekavianlatin: Štampaj beleške

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu ako želite da se na otisku nađu beleške o slučaju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
sr@ijekavianlatin: &Beleške, podstavke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Print the attachments
sr@ijekavianlatin: Štampaj priloge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu ako želite da se na otisku nađu podaci o prilozima. Sami prilozi se ne štampaju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
sr@ijekavianlatin: Pri&lozi

note: #-#-#-#-#  269 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Draw note lines in empty area
sr@ijekavianlatin: Crtaj linije beležaka u praznoj zoni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu ako želite da se crtaju linije beležaka u praznoj zoni štampanja. Ovo je korisno za ručno ispisivanje beležaka na otisku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><b>Opcije štampanja dnevnika:</b></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
sr@ijekavianlatin: &Svi unosi dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
sr@ijekavianlatin: Opseg &datuma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><b>Opcije štampanja meseci:</b></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
sr@ijekavianlatin: Kada želite da štampate više meseci odjednom, možete zadati opseg meseci. Ova opcija određuje prvi mesec koji će biti štampan. Upotrebite opciju <i>Krajnji mesec:</i> da zadate poslednji mesec opsega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: Sta&rt month:
sr@ijekavianlatin: &Početni mesec:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
sr@ijekavianlatin: Početni mesec za štampanje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
sr@ijekavianlatin: Početna godina za štampanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
sr@ijekavianlatin: Kada želite da štampate više godina odjednom, možete zadati opseg godina. Ova opcija određuje prvu godinu koja će biti štampana. Upotrebite opciju <i>Krajnja godina:</i> da zadate poslednju godinu opsega.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
sr@ijekavianlatin: Kada želite da štampate više meseci odjednom, možete zadati opseg meseci. Ova opcija određuje poslednji mesec koji će biti štampan. Upotrebite opciju <i>Početni mesec:</i> da zadate prvi mesec opsega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
sr@ijekavianlatin: &Krajnji mesec:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
sr@ijekavianlatin: Krajnji mesec za štampanje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
sr@ijekavianlatin: Krajnja godina za štampanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
sr@ijekavianlatin: Kada želite da štampate više godina odjednom, možete zadati opseg godina. Ova opcija određuje poslednju godinu koja će biti štampana. Upotrebite opciju <i>Početna godina:</i> da zadate prvu godinu opsega.

note: #-#-#-#-#  269 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude confidential items
sr@ijekavianlatin: Isključi poverljive stavke

note: #-#-#-#-#  269 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude private items
sr@ijekavianlatin: Isključi privatne stavke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
sr@ijekavianlatin: Štampaj obaveze sa rokom u zadatom opsegu datuma

note: #-#-#-#-#  269 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovo ako želite da se štampaju obaveze, uzete prema svojim datumima roka.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
sr@ijekavianlatin: Štampaj dnevno ponavljajuće stavke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
sr@ijekavianlatin: Ovom opcijom moguće je izostaviti iz štampanja dnevno ponavljajuće obaveze i događaje. Oni zauzimaju puno mesta i nepotrebno komplikuju mesečni prikaz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
sr@ijekavianlatin: Uključi &dnevno ponavljajuće obaveze i događaje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
sr@ijekavianlatin: Štampaj sedmično ponavljajuće stavke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
sr@ijekavianlatin: Slično kao „Uključi dnevno ponavljajuće obaveze i događaje“. Sedmične obaveze i događaji biće izostavljeni pri štampanju izabranog meseca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
sr@ijekavianlatin: Uključi &sedmično ponavljajuće obaveze i događaje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
sr@ijekavianlatin: Štampaj brojeve sedmica

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
sr@ijekavianlatin: Uključite ovo za štampanje brojeva sedmica levo u vrsti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
sr@ijekavianlatin: Štampaj &brojeve sedmica

note: #-#-#-#-#  269 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to show note lines.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovo da se vide linije beležaka.

note: #-#-#-#-#  269 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: If you want to make use of colors you should check this option. The category colors will be used.
sr@ijekavianlatin: Uključite ovo ako želite da se koriste boje po kategorijama.

en: This printing style does not have any configuration options.
sr@ijekavianlatin: Ovaj stil štampanja nema postavnih opcija.

en: Holiday
sr@ijekavianlatin: Praznik

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
sr@ijekavianlatin: štampano: %1

[ctx: starttime - endtime summary]
en: %1-%2 %3
sr@ijekavianlatin: %1–%2 %3

[ctx: starttime - endtime summary, location]
en: %1-%2 %3, %4
sr@ijekavianlatin: %1–%2 %3, %4

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
sr@ijekavianlatin: %1 (rok: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
sr@ijekavianlatin: %1 (rok: %2)

en: To-do: %1
sr@ijekavianlatin: Obaveza: %1

[ctx: Description - date]
en: %1 - %2
sr@ijekavianlatin: %1 — %2

en: Person: %1
sr@ijekavianlatin: Osoba: %1

[ctx: Date range: Month dayStart - dayEnd]
en: %1 %2 - %3
sr@ijekavianlatin: %1 %2 — %3

[ctx: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd]
en: %1 %2 - %3 %4
sr@ijekavianlatin: %2 %1 — %4 %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><b>Opcije štampanja obaveza:</b></html>

note: #-#-#-#-#  269 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel) #-#-#-#-#  45 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  23 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: &Title:
sr@ijekavianlatin: &Naslov:

note: #-#-#-#-#  269 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle) #-#-#-#-#  23 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mTitleLabel)
en: Name for this to-do list
sr@ijekavianlatin: Ime za ovaj spisak obaveza.

note: #-#-#-#-#  269 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle) #-#-#-#-#  23 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mTitleLabel)
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
sr@ijekavianlatin: Unesite ime za ovaj spisak obaveza, koje će se videti na vrhu otiska.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
sr@ijekavianlatin: Spisak obaveza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
sr@ijekavianlatin: Obaveze za štampanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
sr@ijekavianlatin: Štampaj &sve obaveze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
en: Print unfinished to-dos onl&y
sr@ijekavianlatin: Štampaj &nezavršene obaveze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
sr@ijekavianlatin: Štampaj obaveze sa rokom u &opsegu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
sr@ijekavianlatin: &Prioritet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Due date
sr@ijekavianlatin: Rok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Per&centage completed
sr@ijekavianlatin: Procenat &dovršenosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
sr@ijekavianlatin: Opcije ređanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
sr@ijekavianlatin: Polje za ređanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
sr@ijekavianlatin: Smer ređanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
sr@ijekavianlatin: Po&veži podobavezu sa roditeljem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
en: Strike &out completed to-do summaries
sr@ijekavianlatin: Pre&crtaj sažetke završenih obaveza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><b>Opcije štampanja sedmice:</b></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Starting date for the print
sr@ijekavianlatin: Početni datum za štampanje.

note: #-#-#-#-#  269 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End date</i> to enter the end date of the daterange.
sr@ijekavianlatin: Ovde možete izabrati događaje za štampanje po datumu. U ovo polje unosite početni datum opsega. Upotrebite <i>Datum završetka:</i> da unesete krajnji datum opsega.

note: #-#-#-#-#  269 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: All events which start later than the given time will not be printed.
sr@ijekavianlatin: Nijedan događaj sa početkom kasnije od datog vremena neće biti štampan.

note: #-#-#-#-#  269 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: All events which start earlier than the given time will not be printed.
sr@ijekavianlatin: Nijedan događaj sa početkom ranije od datog vremena neće biti štampan.

note: #-#-#-#-#  269 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start date</i> to enter the start date of the daterange.
sr@ijekavianlatin: Ovde možete izabrati događaje za štampanje po datumu. U ovo polje unosite krajnji datum opsega. Upotrebite <i>Datum početka:</i> da unesete početni datum opsega.

note: #-#-#-#-#  269 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface.
sr@ijekavianlatin: U Filofaxovom prikazu štampa se jedna sedmica po stranici, tako da dani imaju veliku površinu.

note: #-#-#-#-#  269 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: P&rint as Filofax page
sr@ijekavianlatin: Š&tampaj kao Filofaxovu stranicu

note: #-#-#-#-#  269 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: This view is similar to the weekview. The week is printed in landscape layout. You can even use the same colors for the items if you check <i>Use Colors</i>.
sr@ijekavianlatin: Ovaj prikaz je sličan sedmičnom prikazu. Sedmica se štampa u pejzažnom rasporedu. Možete imati i stavke u boji ako uključite <i>Koristi boje</i>.

note: #-#-#-#-#  269 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view
sr@ijekavianlatin: Štampaj kao prikaz &rasporeda

note: #-#-#-#-#  269 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: This view is similar to the week view. The only difference with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the split week view in portrait.
sr@ijekavianlatin: Ovaj prikaz je sličan sedmičnom prikazu. Jedinu razliku u odnosu na prikaz rasporeda čini raspored stranice. Prikazi rasporeda se štampaju pejzažno, a podeljeni sedmični portretski.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: Print as split wee&k view
sr@ijekavianlatin: Štampaj kao podeljeni &sedmični prikaz

note: #-#-#-#-#  269 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovo da se crtaju linije beležaka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
sr@ijekavianlatin: &Linije beležaka u Filofaxovom rasporedu

note: #-#-#-#-#  269 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you should check this option. The category colors will be used.
sr@ijekavianlatin: Prikaz rasporeda podržava boje. Ako želite da se koristite, uključite ovu opciju. Koristiće se boje kategorija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><b>Opcije štampanja godine:</b></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date Range
sr@ijekavianlatin: Opseg datuma

note: #-#-#-#-#  269 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel) #-#-#-#-#  222 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  44 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  23 (calendarsupport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18
en: &Year:
sr@ijekavianlatin: &Godina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
en: Num&ber of pages:
sr@ijekavianlatin: &Broj stranica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
en: Show sub-day events as:
sr@ijekavianlatin: Prikazuj poddnevne događaje kao:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
sr@ijekavianlatin: vremenske okvire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
en: Show holidays as:
sr@ijekavianlatin: Prikazuj praznike kao:

note: #-#-#-#-#  269 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Print Incidences of Type
sr@ijekavianlatin: Štampanje slučajeva po tipu

note: #-#-#-#-#  269 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
en: &To-dos
sr@ijekavianlatin: &Obaveze

note: #-#-#-#-#  269 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals)
en: &Journals
sr@ijekavianlatin: D&nevnici

en: Print Item list
sr@ijekavianlatin: Štampaj spisak stavki

en: Prints a list of events and to-dos
sr@ijekavianlatin: Štampa spisak događaja i obaveza.

en: Journal entries
sr@ijekavianlatin: Unosi dnevnika

en: Print &journal
sr@ijekavianlatin: Štampaj &dnevnik

en: Prints all journals for a given date range
sr@ijekavianlatin: Štampa sve dnevnike za dati opseg datuma.

en: Print What's Next
sr@ijekavianlatin: Štampaj „Šta je sledeće“

en: Prints a list of all upcoming events and todos.
sr@ijekavianlatin: Štampa spisak svih nastupajućih događaja i obaveza.

[ctx: date from - to]
en: %1 - %2
sr@ijekavianlatin: %1 – %2

[ctx: date from - to]
en: %1 -
    %2
sr@ijekavianlatin: %1 —
    %2

en: Print &year
sr@ijekavianlatin: Štampaj &godinu

en: Prints a calendar for an entire year
sr@ijekavianlatin: Štampa kalendar za celu godinu.

en: Select the calendar where this item will be stored.
sr@ijekavianlatin: Izaberite kalendar za skladištenje ove stavke.

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
sr@ijekavianlatin: Moj Kolabov %1|/|$[po-rodu-broju %1 'Moj Kolabov' 'Moja Kolabova' 'Moje Kolabovo' 'Moji Kolabovi' 'Moje Kolabove' 'Moja Kolabova'] %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
sr@ijekavianlatin: Deljeni Kolabov %2: %1|/|$[po-rodu-broju %2 'Deljeni Kolabov' 'Deljena Kolabova' 'Deljeno Kolabovo' 'Deljeni Kolabovi' 'Deljene Kolabove' 'Deljena Kolabova'] %2: %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
sr@ijekavianlatin: Kolabov %2 (%1)|/|$[po-rodu-broju %2 'Kolabov' 'Kolabova' 'Kolabovo' 'Kolabovi' 'Kolabove' 'Kolabova'] %2 (%1)

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
sr@ijekavianlatin: Kolabov %3: %2 (%1)|/|$[po-rodu-broju %3 'Kolabov' 'Kolabova' 'Kolabovo' 'Kolabovi' 'Kolabove' 'Kolabova'] %3: %2 (%1)

[ctx: %1 is folder contents]
en: Kolab %1
sr@ijekavianlatin: Kolabov %1|/|$[po-rodu-broju %1 'Kolabov' 'Kolabova' 'Kolabovo' 'Kolabovi' 'Kolabove' 'Kolabova'] %1

[ctx: %1 is the folder name]
en: %1 in %2
sr@ijekavianlatin: %1 u %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
sr@ijekavianlatin: Googleov %2 (%1)|/|$[po-rodu-broju %2 'Googleov' 'Googleova' 'Googleovo' 'Googleovi' 'Googleove' 'Googleova'] %2 (%1)

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
sr@ijekavianlatin: %2 (%1)

[ctx: %1 is folder contents]
en: Google %1
sr@ijekavianlatin: Googleov %1|/|$[po-rodu-broju %1 'Googleov' 'Googleova' 'Googleovo' 'Googleovi' 'Googleove' 'Googleova'] %1

en: My %1
sr@ijekavianlatin: Moj %1|/|$[po-rodu-broju %1 Moj Moja Moje Moji Moje Moja] %1

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder type:
sr@ijekavianlatin: Tip fascikle:

en: Tag Fragment
sr@ijekavianlatin: potez oznaka

en: Unable to register object at dbus: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da registrujem objekat na D‑Busu: %1

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
sr@ijekavianlatin: %1 tipa %2

en: Agent identifier
sr@ijekavianlatin: Identifikator agenta

en: Akonadi Agent
sr@ijekavianlatin: Akonadijev agent

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
sr@ijekavianlatin: Spreman.

[ctx: @info:status]
en: Offline
sr@ijekavianlatin: Van veze.

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
sr@ijekavianlatin: Sinhronizujem...

[ctx: @info:status]
en: Error.
sr@ijekavianlatin: Greška.

[ctx: @info:status]
en: Not configured
sr@ijekavianlatin: Nije podešeno

[ctx: @label command line option]
en: Resource identifier
sr@ijekavianlatin: Identifikator resursa

en: Akonadi Resource
sr@ijekavianlatin: Akonadijev resurs

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
sr@ijekavianlatin: Dobavljena loša stavka

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri stvaranju stavke: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri ažuriranju zbirke: %1

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
sr@ijekavianlatin: Propalo ažuriranje lokalne zbirke: %1.

[ctx: @info]
en: Updating local items failed: %1.
sr@ijekavianlatin: Propalo ažuriranje lokalnih stavki: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu van veze dohvatiti stavku.

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
sr@ijekavianlatin: Sinhronizujem fasciklu „%1“

en: Failed to retrieve collection for sync.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim zbirku za sinhronizovanje.

en: Failed to retrieve collection for attribute sync.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim zbirku za sinhronizovanje atributa.

en: The requested item no longer exists
sr@ijekavianlatin: Zahtijevana stavka više ne postoji.

[ctx: @info]
en: Job canceled.
sr@ijekavianlatin: Posao otkazan.

en: No such collection.
sr@ijekavianlatin: Nema takve zbirke.

en: Found unresolved orphan collections
sr@ijekavianlatin: Nađene su nerazriješene zbirke siročići.

en: Did not find other item for conflict handling
sr@ijekavianlatin: Nije nađena druga stavka za obradu sukoba.

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pristupim D‑Bus sučelju stvorenog agenta.

en: Agent instance creation timed out.
sr@ijekavianlatin: Isteklo vrijeme za stvaranje primjerka agenta.

en: Unable to obtain agent type '%1'.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim tip agenta „%1“.

en: Unable to create agent instance.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim primjerak agenta.

en: Invalid collection instance.
sr@ijekavianlatin: Loš primjerak zbirke.

en: Invalid resource instance.
sr@ijekavianlatin: Loš primjerak resursa.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pristupim D‑Bus sučelju za resurs „%1“.

en: Collection attributes synchronization timed out.
sr@ijekavianlatin: Isteklo vrijeme za sinhronizaciju atributa zbirke.

en: Invalid collection to copy
sr@ijekavianlatin: Loša zbirka za kopiranje

en: Invalid destination collection
sr@ijekavianlatin: Loša odredišna zbirka

en: Invalid parent
sr@ijekavianlatin: Loš roditelj

en: Failed to parse Collection from response
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da raščlanim zbirku iz odgovora

en: Invalid collection
sr@ijekavianlatin: Loša zbirka

en: Invalid collection given.
sr@ijekavianlatin: Data je loša zbirka.

en: No objects specified for moving
sr@ijekavianlatin: Nisu zadati objekti za premiještanje

en: No valid destination specified
sr@ijekavianlatin: Nije navedeno dobro odredište

en: Invalid collection.
sr@ijekavianlatin: Loša zbirka.

en: Invalid parent collection
sr@ijekavianlatin: Loša roditeljska zbirka

en: Cannot connect to the Akonadi service.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem sa servisom Akonadija.

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
sr@ijekavianlatin: Nesaglasna verzija protokola na serveru Akonadija. Morate instalirati saglasnu.

en: User canceled operation.
sr@ijekavianlatin: Korisnik otkaza postupak.

en: Unexpected response
sr@ijekavianlatin: Neočekivan odziv.

en: Failed to create relation.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim relaciju.

en: Resource synchronization timed out.
sr@ijekavianlatin: Isteklo vrijeme za sinhronizaciju resursa.

en: Could not fetch root collection of resource %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim korjenu zbirku resursa „%1“.

en: No resource ID given.
sr@ijekavianlatin: ID resursa nije nađen.

en: Invalid resource identifier '%1'
sr@ijekavianlatin: Loš identifikator resursa „%1“.

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da podesim podrazumijevani resurs preko D‑Busa.

en: Failed to fetch the resource collection.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim zbirku resursa.

en: Timeout trying to get lock.
sr@ijekavianlatin: Prekovrijeme pri pokušaju zaključavanja.

en: Failed to create tag.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim oznaku.

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
sr@ijekavianlatin: Premeštanje u zbirku smeća nije uspelo, obustavljam postupak bacanja.

en: Invalid items passed
sr@ijekavianlatin: Prosleđene loše stavke

en: Invalid collection passed
sr@ijekavianlatin: Prosleđena loša zbirka

en: No valid collection or empty itemlist
sr@ijekavianlatin: Nema dobre zbirke ili prazan spisak stavki.

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem zbirku vraćanja i resurs vraćanja nije dostupan.

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
sr@ijekavianlatin: Ciljna zbirka „%1“ već sadrži
    zbirku po imenu „%2“.

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

en: Favorite Folders
sr@ijekavianlatin: Omiljene fascikle

en: Total Messages
sr@ijekavianlatin: Ukupno poruka

en: Unread Messages
sr@ijekavianlatin: Nepročitanih poruka

en: Quota
sr@ijekavianlatin: Kvota

en: Storage Size
sr@ijekavianlatin: Skladišna veličina

en: Subfolder Storage Size
sr@ijekavianlatin: Skladišna veličina potfascikle

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
sr@ijekavianlatin: nepročitano

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
sr@ijekavianlatin: ukupno

[ctx: collection size]
en: Size
sr@ijekavianlatin: veličina

en: Unable to fetch item for index
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim stavku za indeks

en: Index is no longer available
sr@ijekavianlatin: Indeks više nije dostupan

en: Payload part '%1' is not available for this index
sr@ijekavianlatin: Tovarni dio „%1“ nije dostupan za ovaj indeks

en: No session available for this index
sr@ijekavianlatin: Sesija nije dostupna za ovaj indeks

en: No item available for this index
sr@ijekavianlatin: Stavka nije dostupna za ovaj indeks

en: Unnamed plugin
sr@ijekavianlatin: neimenovani priključak

en: The Akonadi server protocol version differs from the protocol version used by this application.
    If you recently updated your system please log out and back in to make sure all applications use the correct protocol version.
sr@ijekavianlatin: Verzija protokola servera Akonadija razlikuje se od verzije koju koristi ovaj program.
    Ako ste nedavno ažurirali sistem, odjavite se i ponovo se prijavite da bi svi programi počeli da koriste pravu verziju protokola.

en: There are no Akonadi Agents available. Please verify your KDE PIM installation.
sr@ijekavianlatin: Nema nijednog agenta Akonadija. Proverite instalaciju KDE‑PIM‑a.

en: Protocol version mismatch. Server version is older (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart the Akonadi server.
sr@ijekavianlatin: Nesaglasne verzije protokola. Verzija na serveru (%1) starija je od naše (%2). Ako ste nedavno ažurirali sistem, ponovo pokrenite server Akonadija.

en: Protocol version mismatch. Server version is newer (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart all KDE PIM applications.
sr@ijekavianlatin: Nesaglasne verzije protokola. Verzija na serveru (%1) novija je od naše (%2). Ako ste nedavno ažurirali sistem, ponovo pokrenite sve programe iz KDE‑PIM‑a.

en: Akonadi Self Test
sr@ijekavianlatin: Samoproba Akonadija

en: Checks and reports state of Akonadi server
sr@ijekavianlatin: Proverava i izveštava o stanju servera Akonadija

en: (c) 2008 Volker Krause <vkrause@kde.org>
sr@ijekavianlatin: © 2008, Folker Krause <vkrause@kde.org>

en: &New Agent Instance...
sr@ijekavianlatin: &Novi primjerak agenta...

en: &Delete Agent Instance
sr@ijekavianlatin: &Obriši primjerak agenta

en: &Configure Agent Instance
sr@ijekavianlatin: &Podesi primjerak agenta

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
sr@ijekavianlatin: Novi primjerak agenta

en: Could not create agent instance: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim primjerak agenta: %1

en: Agent instance creation failed
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo stvaranje primjerka agenta

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
sr@ijekavianlatin: Obrisati primjerak agenta?

en: Do you really want to delete the selected agent instance?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete izabrani primjerak agenta?

en: minute | minutes
sr@ijekavianlatin[0]: minut
sr@ijekavianlatin[1]: minuta
sr@ijekavianlatin[2]: minuta
sr@ijekavianlatin[3]: minut

en: Retrieval
sr@ijekavianlatin: Dobavljanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
en: Use options from parent folder or account
sr@ijekavianlatin: Koristi opcije roditeljske fascikle ili naloga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
sr@ijekavianlatin: Sinhronizuj fasciklu kada se izabere

note: #-#-#-#-#  262 (libakonadi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Automatically synchronize after:
sr@ijekavianlatin: Automatski sinhronizuj svakih:

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
sr@ijekavianlatin: nikad

note: #-#-#-#-#  262 (libakonadi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts) #-#-#-#-#  8 (libakonadi5)  #-#-#-#-#
en: Locally Cached Parts
sr@ijekavianlatin: Lokalno keširani dijelovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
en: Always retrieve full &messages
sr@ijekavianlatin: Uvijek dobavljaj &pune poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
en: &Retrieve message bodies on demand
sr@ijekavianlatin: Dobavljaj &tijela poruka na zahtjev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keep message bodies locally for:
sr@ijekavianlatin: Drži tijela poruka lokalno:

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
sr@ijekavianlatin: zauvek

en: Use folder by default
sr@ijekavianlatin: Podrazumevano koristi fasciklu

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
sr@ijekavianlatin[0]: %1 objekat
sr@ijekavianlatin[1]: %1 objekta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 objekata
sr@ijekavianlatin[3]: 1 objekat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
sr@ijekavianlatin: &Posebna ikonica:

note: i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
en: folder
sr@ijekavianlatin: fascikla

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
sr@ijekavianlatin: Sadržaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
sr@ijekavianlatin: bez objekata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
sr@ijekavianlatin: 0 bajtova

en: Remember that indexing can take some minutes.
sr@ijekavianlatin: Imajte na umu da indeksiranje može potrajati nekoliko minuta.

en: Maintenance
sr@ijekavianlatin: Održavanje

en: Error while retrieving indexed items count
sr@ijekavianlatin: Greška pri dobavljanju broja indeksiranih stavki

en: Indexed %1 item in this folder | Indexed %1 items in this folder
sr@ijekavianlatin[0]: Indeksirana %1 stavka u ovoj fascikli
sr@ijekavianlatin[1]: Indeksirane %1 stavke u ovoj fascikli
sr@ijekavianlatin[2]: Indeksirano %1 stavki u ovoj fascikli
sr@ijekavianlatin[3]: Indeksirana %1 stavka u ovoj fascikli

en: Calculating indexed items...
sr@ijekavianlatin: Računam indeksirane stavke...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Total items:
sr@ijekavianlatin: Ukupno stavki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Unread items:
sr@ijekavianlatin: Nepročitanih stavki:

note: #-#-#-#-#  262 (libakonadi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingGroup) #-#-#-#-#  110 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Indexing
sr@ijekavianlatin: Indeksiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableIndexingChkBox)
en: Enable fulltext indexing
sr@ijekavianlatin: Indeksiranje punog teksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexedCountLbl)
en: Retrieving indexed items count ...
sr@ijekavianlatin: Dobavljam broj indeksiranih stavki...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reindexButton)
en: Reindex folder
sr@ijekavianlatin: Ponovo indeksiraj fasciklu

en: No Folder
sr@ijekavianlatin: nema fascikle

en: Open collection dialog
sr@ijekavianlatin: Otvori dijalog zbirke

en: &Move here
sr@ijekavianlatin: &Premjesti ovdje

en: &Copy here
sr@ijekavianlatin: &Kopiraj ovdje

en: Modification Time
sr@ijekavianlatin: vrijeme izmjene

en: Attribute: %1
sr@ijekavianlatin: atribut: %1

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
sr@ijekavianlatin: Razrješenje sukoba

[ctx: @action:button]
en: Take my version
sr@ijekavianlatin: Uzmi moju verziju

[ctx: @action:button]
en: Take their version
sr@ijekavianlatin: Uzmi tuđu verziju

[ctx: @action:button]
en: Keep both versions
sr@ijekavianlatin: Zadrži obe verzije

en: <qt>Your changes conflict with those made by someone else meanwhile.<br>Unless one version can just be thrown away, you will have to integrate those changes manually.<br>Click on <a href="opentexteditor">"Open text editor"</a> to keep a copy of the texts, then select which version is most correct, then re-open it and modify it again to add what's missing.
sr@ijekavianlatin: <p>Vaše izmene su u sukobu sa onima koje je neko drugi napravio u međuvremenu. U slučaju da ne možete prosto da odbacite jednu od verzija, moraćete ručno da ih uklopite.</p><p>Kliknite na <a href="opentexteditor">"Otvori uređivač teksta"</a> da zadržite kopiju tekstova, zatim izaberite onu koja više odgovara, ponovo je otvorite i dodajte joj ono što nedostaje.</p>

en: Starting Akonadi server...
sr@ijekavianlatin: Pokrećem server Akonadija...

en: Stopping Akonadi server...
sr@ijekavianlatin: Zaustavljam server Akonadija...

[ctx: %1 is a reason why]
en: Cannot connect to the Personal information management service.
    
    %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem sa servisom upravljanja ličnim podacima.
    
    %1

en: Personal information management service is starting...
sr@ijekavianlatin: Pokrećem servis za upravljanje ličnim podacima...

en: Personal information management service is shutting down...
sr@ijekavianlatin: Gasim servis za upravljanje ličnim podacima...

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
sr@ijekavianlatin: Servis za upravljanje ličnim podacima nadograđuje bazu...

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
    This happens after a software update and is necessary to optimize performance.
    Depending on the amount of personal information, this might take a few minutes.
sr@ijekavianlatin: Servis za upravljanje ličnim podacima nadograđuje bazu.
    Do ovoga dolazi posle ažuriranja softvera i neophodno je radi optimizacije performansi.
    U zavisnosti od količine ličnih podataka, ovo može potrajati nekoliko minuta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not running. This application cannot be used without it.
sr@ijekavianlatin: Akonadi, servis za upravljanje ličnim podacima, nije u pogonu. Ovaj program se ne može koristiti bez njega.

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start
sr@ijekavianlatin: Pokreni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: The Akonadi personal information management framework is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
sr@ijekavianlatin: Akonadi, radni okvir za upravljanje ličnim podacima, nije operativan.
    Kliknite na „Detalji“ za detaljne informacije o ovom problemu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not operational.
sr@ijekavianlatin: Akonadi, servis za upravljanje ličnim podacima, nije operativan.

note: #-#-#-#-#  262 (libakonadi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selfTestButton) #-#-#-#-#  110 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails) #-#-#-#-#  8 (libakonadi5)  #-#-#-#-#
en: Details...
sr@ijekavianlatin: Detalji...

en: Do you want to remove account '%1'?
sr@ijekavianlatin: Želite li da uklonite nalog „%1“?

en: Remove account?
sr@ijekavianlatin: Ukloniti nalog?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming accounts (add at least one):
sr@ijekavianlatin: Dolazni nalozi (dodajte bar jedan):

en: Recent Folder
sr@ijekavianlatin: Nedavna fascikla

en: Save Report...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj izvještaj...

en: Copy Report to Clipboard
sr@ijekavianlatin: Kopiraj izvještaj u klipbord

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
sr@ijekavianlatin: Tekuća postava servera Akonadija zahteva drajver QtSQL‑a „%1“; nađen je na sistemu.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
sr@ijekavianlatin: Tekuća postava servera Akonadija zahteva drajver QtSQL‑a „%1“.
    Instalirani su sledeći drajveri: %2.
    Pobrinite se da i zahtijevani bude instaliran.

en: Database driver found.
sr@ijekavianlatin: Drajver baze podataka nađen.

en: Database driver not found.
sr@ijekavianlatin: Drajver baze podataka nije nađen.

en: MySQL server executable not tested.
sr@ijekavianlatin: Izvršni fajl servera MySQL‑a nije isproban.

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
sr@ijekavianlatin: Trenutna postava ne zahtijeva unutrašnji server MySQL‑a.

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
sr@ijekavianlatin: Trenutno ste podesili Akonadi da koristi server MySQL‑a „%1“.
    Pobrinite se da je zaista instaliran, postavite ispravno putanju i provjerite da li imate neophodna prava čitanja i izvršavanja za izvršni fajl servera. Obično se zove mysqld, a tačna lokacija zavisi od distribucije.

en: MySQL server not found.
sr@ijekavianlatin: Server MySQL‑a nije nađen.

en: MySQL server not readable.
sr@ijekavianlatin: Server MySQL‑a nije čitljiv.

en: MySQL server not executable.
sr@ijekavianlatin: Server MySQL‑a nije izvršiv.

en: MySQL found with unexpected name.
sr@ijekavianlatin: MySQL nađen s neočekivanim imenom.

en: MySQL server found.
sr@ijekavianlatin: Server MySQL‑a nađen.

en: MySQL server found: %1
sr@ijekavianlatin: Server MySQL‑a nađen: %1

en: MySQL server is executable.
sr@ijekavianlatin: Server MySQL‑a je izvršan.

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
sr@ijekavianlatin: Izvršavanje servera MySQL‑a „%1“ propalo, sa sljedećom greškom: „%2“

en: Executing the MySQL server failed.
sr@ijekavianlatin: Izvršavanje servera MySQL‑a propalo.

en: MySQL server error log not tested.
sr@ijekavianlatin: Dnevnik grešaka servera MySQL‑a nije isproban.

en: No current MySQL error log found.
sr@ijekavianlatin: Nema tekućeg dnevnika grešaka MySQL‑a.

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
sr@ijekavianlatin: Server MySQL‑a nije prijavio nijednu grešku tokom ovog pokretanja. Dnevnik se nalazi u ‘%1’.

en: MySQL error log not readable.
sr@ijekavianlatin: Dnevnik grešaka MySQL‑a nije čitljiv.

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
sr@ijekavianlatin: Fajl dnevnik grešaka servera MySQL‑a je nađen, ali nije čitljiv: %1

en: MySQL server log contains errors.
sr@ijekavianlatin: Dnevnik servera MySQL‑a sadrži greške.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
sr@ijekavianlatin: Fajl dnevnika grešaka servera MySQL‑a ‘%1’ sadrži greške.

en: MySQL server log contains warnings.
sr@ijekavianlatin: Dnevnik servera MySQL‑a sadrži upozorenja.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
sr@ijekavianlatin: Fajl dnevnika servera MySQL‑a ‘%1’ sadrži upozorenja.

en: MySQL server log contains no errors.
sr@ijekavianlatin: Dnevnik servera MySQL‑a ne sadrži greške.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
sr@ijekavianlatin: Fajl dnevnika servera MySQL‑a ‘%1’ ne sadrži ni greške ni upozorenja.

en: MySQL server configuration not tested.
sr@ijekavianlatin: Postava servera MySQL‑a nije isprobana.

en: MySQL server default configuration found.
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevana postava servera MySQL‑a nađena.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevana postava za server MySQL‑a nađena je i čitljiva kod ‘%1’.

en: MySQL server default configuration not found.
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevana postava servera MySQL‑a nije nađena.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevana postava za server MySQL‑a nije nađena ili nije čitljiva. Provjerite da li je instalacija Akonadija potpuna, i da li imate neophodna prava pristupa.

en: MySQL server custom configuration not available.
sr@ijekavianlatin: Posebna postava servera MySQL‑a nije dostupna.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
sr@ijekavianlatin: Posebna postava za server MySQL‑a nije nađena, ali je opciona.

en: MySQL server custom configuration found.
sr@ijekavianlatin: Posebna postava servera MySQL‑a nađena.

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
sr@ijekavianlatin: Posebna postava za server MySQL‑a nađena je i čitljiva kod ‘%1’.

en: MySQL server custom configuration not readable.
sr@ijekavianlatin: Posebna postava servera MySQL‑a nije čitljiva.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
sr@ijekavianlatin: Posebna postava za server MySQL‑a nađena je kod ‘%1’, ali nije čitljiva. Provjerite prava pristupa.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
sr@ijekavianlatin: Postava servera MySQL‑a nije nađena ili nije čitljiva.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
sr@ijekavianlatin: Postava za server MySQL‑a ili nije nađena ili nije čitljiva.

en: MySQL server configuration is usable.
sr@ijekavianlatin: Postava servera MySQL‑a upotrebljiva.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
sr@ijekavianlatin: Postava servera MySQL‑a nađena je kod ‘%1’ i čitljiva je.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem sa serverom PostgreSQL‑a.

en: PostgreSQL server found.
sr@ijekavianlatin: Server PostgreSQL‑a nađen.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
sr@ijekavianlatin: Server PostgreSQL‑a je nađen i veza radi.

en: akonadictl not found
sr@ijekavianlatin: akonadictl nije nađena

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
sr@ijekavianlatin: Naredba akonadictl mora biti dostupna u putanji. Provjerite da li je server Akonadija instaliran.

en: akonadictl found and usable
sr@ijekavianlatin: akonadictl nađena i upotrebljiva

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
sr@ijekavianlatin: Naredba %1, za upravljanje serverom Akonadija, nađena je i uspešno izvršena.
    Rezultat:
    %2

en: akonadictl found but not usable
sr@ijekavianlatin: akonadictl nađena ali neupotrebljiva

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
sr@ijekavianlatin: Naredba %1, za upravljanje serverom Akonadija, nađena je ali nije mogla biti uspješno izvršena.
    Rezultat:
    %2
    Proverite da li je server Akonadija ispravno instaliran.

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
sr@ijekavianlatin: Upravljački proces Akonadija registrovan na D‑Busu.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
sr@ijekavianlatin: Upravljački proces Akonadija registrovan je na D‑Busu, što obično znači da je operativan.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
sr@ijekavianlatin: Upravljački proces Akonadija nije registrovan na D‑Busu.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
sr@ijekavianlatin: Upravljački proces Akonadija nije registrovan na D‑Busu, što obično znači ili da nije pokrenut, ili da je na pokretanju došlo do kobne greške.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
sr@ijekavianlatin: Serverski proces Akonadija registrovan na D‑Busu

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
sr@ijekavianlatin: Serverski proces Akonadija registrovan je na D‑Busu, što obično znači da je operativan.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
sr@ijekavianlatin: Serverski proces Akonadija nije registrovan na D‑Busu.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
sr@ijekavianlatin: Serverski proces Akonadija nije registrovan na D‑Busu, što obično znači ili da nije pokrenut, ili da je na pokretanju došlo do kobne greške.

en: Protocol version check not possible.
sr@ijekavianlatin: Nije moguće provjeriti verziju protokola.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
sr@ijekavianlatin: Bez veze sa serverom nije moguće provjeriti da li verzija protokola ispunjava zahteve.

en: Server protocol version is too old.
sr@ijekavianlatin: Verzija protokola servera previše stara.

en: The server protocol version is %1, but version %2 is required by the client. If you recently updated KDE PIM, please make sure to restart both Akonadi and KDE PIM applications.
sr@ijekavianlatin: Verzija protokola servera je %1, ali klijent zahteva verziju %2. Ako ste nedavno ažurirali KDE PIM‑a, ponovo pokrenite i Akonadi i PIM programe.

en: Server protocol version is too new.
sr@ijekavianlatin: Verzija protokola servera previše nova.

en: Server protocol version matches.
sr@ijekavianlatin: Verzija protokola servera odgovara.

en: The current Protocol version is %1.
sr@ijekavianlatin: Trenutna verzija protokola je %1.

en: Resource agents found.
sr@ijekavianlatin: Agenti resursa nađeni.

en: At least one resource agent has been found.
sr@ijekavianlatin: Nađen je bar jedan agent resursa.

en: No resource agents found.
sr@ijekavianlatin: Agenti resursa nisu nađeni.

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
sr@ijekavianlatin: Nijedan agent resursa nije nađen, a Akonadi se ne može koristiti bez bar jednog. Ovo obično znači ili da agenti resursa nisu instalirani ili da postoji problem u postavi. Pretražene su sledeće putanje: „%1“. Promenljiva okruženja $XDG_DATA_DIRS postavljena je na „%2“, provjerite uključuje li ovo sve putanje gde su instalirani agenti Akonadija.

en: No current Akonadi server error log found.
sr@ijekavianlatin: Tekući dnevnik grešaka servera Akonadija nije nađen.

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
sr@ijekavianlatin: Server Akonadija nije prijavio nijednu grešku tokom tekućeg pokretanja.

en: Current Akonadi server error log found.
sr@ijekavianlatin: Tekući dnevnik grešaka servera Akonadija nađen.

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
sr@ijekavianlatin: Server Akonadija prijavio je greške tokom tekućeg pokretanja. Dnevnik se nalazi u ‘%1’.

en: No previous Akonadi server error log found.
sr@ijekavianlatin: Prethodni dnevnik grešaka servera Akonadija nađen.

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
sr@ijekavianlatin: Server Akonadija nije prijavio nijednu grešku tokom prethodnog pokretanja.

en: Previous Akonadi server error log found.
sr@ijekavianlatin: Prethodni dnevnik grešaka servera Akonadija nađen.

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
sr@ijekavianlatin: Server Akonadija prijavio je greške pri prethodnom pokretanju. Dnevnik se nalazi u ‘%1’.

en: No current Akonadi control error log found.
sr@ijekavianlatin: Tekući dnevnik grešaka upravljanja Akonadija nije nađen.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
sr@ijekavianlatin: Upravljački proces Akonadija nije prijavio nijednu grešku pri tekućem pokretanju.

en: Current Akonadi control error log found.
sr@ijekavianlatin: Tekući dnevnik grešaka upravljanja Akonadija nađen.

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
sr@ijekavianlatin: Upravljački proces Akonadija prijavio je greške tokom tekućeg pokretanja. Dnevnik se nalazi u ‘%1’.

en: No previous Akonadi control error log found.
sr@ijekavianlatin: Prethodni dnevnik grešaka upravljanja Akonadija nađen.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
sr@ijekavianlatin: Upravljački proces Akonadija nije prijavio nijednu grešku tokom prethodnog pokretanja.

en: Previous Akonadi control error log found.
sr@ijekavianlatin: Prethodni dnevnik grešaka upravljanja Akonadija nađen.

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
sr@ijekavianlatin: Upravljački proces Akonadija prijavio je greške tokom prethodnog pokretanja. Dnevnik se nalazi u ‘%1’.

en: Akonadi was started as root
sr@ijekavianlatin: Akonadi pokrenut pod korjenom

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
sr@ijekavianlatin: Izvršavanje programa okrenutih Internetu pod korjenom (administratorskim nalogom) izlaže vas mnogim bezbjednosnim rizicima. MySQL, koji koristi ova instalacija Akonadija, neće dopustiti izvršavanje pod korjenom da bi vas zaštitio od ovih rizika.

en: Akonadi is not running as root
sr@ijekavianlatin: Akonadi ne radi pod korjenom

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
sr@ijekavianlatin: Akonadi ne radi pod korjenim (administratorskim) korisnikom, što je i preporučena postava za bezbjednost sistema.

en: Save Test Report
sr@ijekavianlatin: Upisivanje izvještaja o probama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
sr@ijekavianlatin: Došlo je do greške pri pokretanju servera Akonadija. Sledeće samoprobe trebalo bi da pomognu u otkrivanju i rješavanju ovog problema. Kada tražite podršku ili prijavljujete greške, molimo vas da uvijek uključite ovaj izveštaj.

en: &Synchronize Folder | &Synchronize %1 Folders
sr@ijekavianlatin[0]: &Sinhronizuj %1 fasciklu
sr@ijekavianlatin[1]: &Sinhronizuj %1 fascikle
sr@ijekavianlatin[2]: &Sinhronizuj %1 fascikli
sr@ijekavianlatin[3]: &Sinhronizuj fasciklu

en: Folder &Properties
sr@ijekavianlatin: &Svojstva fascikle

en: Manage Local &Subscriptions...
sr@ijekavianlatin: Upravljaj lokalnim &pretplatama...

en: Manage Local Subscriptions
sr@ijekavianlatin: Upravljaj lokalnim pretplatama

en: Add to Favorite Folders
sr@ijekavianlatin: Dodaj u omiljene fascikle

en: Add to Favorite
sr@ijekavianlatin: Dodaj u omiljene

en: Remove from Favorite Folders
sr@ijekavianlatin: Ukloni iz omiljenih fascikli

en: Remove from Favorite
sr@ijekavianlatin: Ukloni iz omiljenih

en: Rename Favorite...
sr@ijekavianlatin: Preimenuj omiljenu...

en: Copy Folder To...
sr@ijekavianlatin: Kopiraj fasciklu u...

en: Copy To
sr@ijekavianlatin: Kopiraj u

en: Copy Item To...
sr@ijekavianlatin: Kopiraj stavku u...

en: Move Item To...
sr@ijekavianlatin: Premjesti stavku u...

en: Move To
sr@ijekavianlatin: Premjesti u

en: Move Folder To...
sr@ijekavianlatin: Premjesti fasciklu u...

en: &Cut Item | &Cut %1 Items
sr@ijekavianlatin[0]: &Isijeci %1 stavku
sr@ijekavianlatin[1]: &Isijeci %1 stavke
sr@ijekavianlatin[2]: &Isijeci %1 stavki
sr@ijekavianlatin[3]: &Isijeci stavku

en: &Cut Folder | &Cut %1 Folders
sr@ijekavianlatin[0]: &Isijeci %1 fasciklu
sr@ijekavianlatin[1]: &Isijeci %1 fascikle
sr@ijekavianlatin[2]: &Isijeci %1 fascikli
sr@ijekavianlatin[3]: &Isijeci fasciklu

en: Create Resource
sr@ijekavianlatin: Napravi resurs

en: Delete Resource | Delete %1 Resources
sr@ijekavianlatin[0]: Obriši %1 resurs
sr@ijekavianlatin[1]: Obriši %1 resursa
sr@ijekavianlatin[2]: Obriši %1 resursa
sr@ijekavianlatin[3]: Obriši resurs

en: &Resource Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva &resursa

en: Synchronize Resource | Synchronize %1 Resources
sr@ijekavianlatin[0]: Sinhronizuj %1 resurs
sr@ijekavianlatin[1]: Sinhronizuj %1 resursa
sr@ijekavianlatin[2]: Sinhronizuj %1 resursa
sr@ijekavianlatin[3]: Sinhronizuj resurs

en: &Synchronize Folder Recursively
sr@ijekavianlatin: &Sinhronizuj fasciklu rekurzivno

en: Synchronize Recursively
sr@ijekavianlatin: Sinhronizuj rekurzivno

en: &Move Folder To Trash
sr@ijekavianlatin: &Premjesti fasciklu u smeće

en: Move Folder To Trash
sr@ijekavianlatin: Premjesti fasciklu u smeće

en: &Move Item To Trash
sr@ijekavianlatin: &Premjesti stavku u smeće

en: Move Item To Trash
sr@ijekavianlatin: Premjesti stavku u smeće

en: &Restore Folder From Trash
sr@ijekavianlatin: &Vrati fasciklu iz smeća

en: Restore Folder From Trash
sr@ijekavianlatin: Vrati fasciklu iz smeća

en: &Restore Item From Trash
sr@ijekavianlatin: &Vrati stavku iz smeća

en: Restore Item From Trash
sr@ijekavianlatin: Vrati stavku iz smeća

en: &Restore Collection From Trash
sr@ijekavianlatin: &Vrati zbirku iz smeća

en: Restore Collection From Trash
sr@ijekavianlatin: Vrati zbirku iz smeća

en: &Synchronize Favorite Folders
sr@ijekavianlatin: &Sinhronizuj omiljene fascikle

en: Synchronize Favorite Folders
sr@ijekavianlatin: Sinhronizuj omiljene fascikle

en: Synchronize Folder Tree
sr@ijekavianlatin: Sinhronizuj stablo fascikli

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
sr@ijekavianlatin[0]: &Kopiraj %1 fasciklu
sr@ijekavianlatin[1]: &Kopiraj %1 fascikle
sr@ijekavianlatin[2]: &Kopiraj %1 fascikli
sr@ijekavianlatin[3]: &Kopiraj fasciklu

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
sr@ijekavianlatin[0]: &Kopiraj %1 stavku
sr@ijekavianlatin[1]: &Kopiraj %1 stavke
sr@ijekavianlatin[2]: &Kopiraj %1 stavki
sr@ijekavianlatin[3]: &Kopiraj stavku

en: &Delete Item | &Delete %1 Items
sr@ijekavianlatin[0]: &Obriši %1 stavku
sr@ijekavianlatin[1]: &Obriši %1 stavke
sr@ijekavianlatin[2]: &Obriši %1 stavki
sr@ijekavianlatin[3]: &Obriši stavku

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
sr@ijekavianlatin[0]: &Obriši %1 resurs
sr@ijekavianlatin[1]: &Obriši %1 resursa
sr@ijekavianlatin[2]: &Obriši %1 resursa
sr@ijekavianlatin[3]: &Obriši resurs

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
sr@ijekavianlatin[0]: &Sinhronizuj %1 resurs
sr@ijekavianlatin[1]: &Sinhronizuj %1 resursa
sr@ijekavianlatin[2]: &Sinhronizuj %1 resursa
sr@ijekavianlatin[3]: &Sinhronizuj resurs

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
sr@ijekavianlatin[0]: Kopiraj %1 fasciklu
sr@ijekavianlatin[1]: Kopiraj %1 fascikle
sr@ijekavianlatin[2]: Kopiraj %1 fascikli
sr@ijekavianlatin[3]: Kopiraj fasciklu

en: Copy Item | Copy %1 Items
sr@ijekavianlatin[0]: Kopiraj %1 stavku
sr@ijekavianlatin[1]: Kopiraj %1 stavke
sr@ijekavianlatin[2]: Kopiraj %1 stavki
sr@ijekavianlatin[3]: Kopiraj stavku

en: Cut Item | Cut %1 Items
sr@ijekavianlatin[0]: Isijeci %1 stavku
sr@ijekavianlatin[1]: Isijeci %1 stavke
sr@ijekavianlatin[2]: Isijeci %1 stavki
sr@ijekavianlatin[3]: Isijeci stavku

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
sr@ijekavianlatin[0]: Isijeci %1 fasciklu
sr@ijekavianlatin[1]: Isijeci %1 fascikle
sr@ijekavianlatin[2]: Isijeci %1 fascikli
sr@ijekavianlatin[3]: Isijeci fasciklu

en: Delete Item | Delete %1 Items
sr@ijekavianlatin[0]: Obriši %1 stavku
sr@ijekavianlatin[1]: Obriši %1 stavke
sr@ijekavianlatin[2]: Obriši %1 stavki
sr@ijekavianlatin[3]: Obriši stavku

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
sr@ijekavianlatin[0]: Sinhronizuj %1 fasciklu
sr@ijekavianlatin[1]: Sinhronizuj %1 fascikle
sr@ijekavianlatin[2]: Sinhronizuj %1 fascikli
sr@ijekavianlatin[3]: Sinhronizuj fasciklu

[ctx: @label:textbox name of Akonadi folder]
en: Name
sr@ijekavianlatin: Ime

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
sr@ijekavianlatin[0]: Želite li zaista da obrišete %1 fasciklu i sve njihove potfascikle?
sr@ijekavianlatin[1]: Želite li zaista da obrišete %1 fascikle i sve njihove potfascikle?
sr@ijekavianlatin[2]: Želite li zaista da obrišete %1 fascikli i sve njihove potfascikle?
sr@ijekavianlatin[3]: Želite li zaista da obrišete ovu fasciklu i sve njene potfascikle?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
sr@ijekavianlatin[0]: Obrisati fascikle?
sr@ijekavianlatin[1]: Obrisati fascikle?
sr@ijekavianlatin[2]: Obrisati fascikle?
sr@ijekavianlatin[3]: Obrisati fasciklu?

en: Could not delete folder: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem fasciklu: %1

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
sr@ijekavianlatin[0]: Želite li zaista da obrišete %1 izabranu stavku?
sr@ijekavianlatin[1]: Želite li zaista da obrišete %1 izabrane stavke?
sr@ijekavianlatin[2]: Želite li zaista da obrišete %1 izabranih stavki?
sr@ijekavianlatin[3]: Želite li zaista da obrišete izabranu stavku?

[ctx: @title:window]
en: Delete item? | Delete items?
sr@ijekavianlatin[0]: Obrisati stavke?
sr@ijekavianlatin[1]: Obrisati stavke?
sr@ijekavianlatin[2]: Obrisati stavke?
sr@ijekavianlatin[3]: Obrisati stavku?

en: Could not delete item: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem stavku: %1

en: Item deletion failed
sr@ijekavianlatin: Neuspelo brisanje stavke

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
sr@ijekavianlatin: Preimenovanje omiljene

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
sr@ijekavianlatin: Ime:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
sr@ijekavianlatin: Novi resurs

en: Could not create resource: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim resurs: %1

en: Resource creation failed
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo stvaranje resursa

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
sr@ijekavianlatin[0]: Želite li zaista da obrišete %1 resurs?
sr@ijekavianlatin[1]: Želite li zaista da obrišete %1 resursa?
sr@ijekavianlatin[2]: Želite li zaista da obrišete %1 resursa?
sr@ijekavianlatin[3]: Želite li zaista da obrišete ovaj resurs?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
sr@ijekavianlatin[0]: Obrisati resurse?
sr@ijekavianlatin[1]: Obrisati resurse?
sr@ijekavianlatin[2]: Obrisati resurse?
sr@ijekavianlatin[3]: Obrisati resurs?

en: Could not paste data: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nalijepim podatke: %1

en: Paste failed
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo naljepljivanje

en: We can not add "/" in folder name.
sr@ijekavianlatin: Ime fascikle ne može da sadrži „/“.

en: Create new folder error
sr@ijekavianlatin: Greška u stvaranju nove fascikle

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
sr@ijekavianlatin: Ime fascikle ne može da počinje niti da se završava tačkom.

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
sr@ijekavianlatin: Pre sinhronizovanja fascikle „%1“ neophodno je da resurs bude na vezi. Želite li da ga stavite na vezu?

en: Account "%1" is offline
sr@ijekavianlatin: Nalog „%1“ je van veze

[ctx: @action:button]
en: Go Online
sr@ijekavianlatin: Na vezu

en: Move to This Folder
sr@ijekavianlatin: Premjesti u ovu fasciklu

en: Copy to This Folder
sr@ijekavianlatin: Kopiraj u ovu fasciklu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: Local Subscriptions
sr@ijekavianlatin: Lokalne pretplate

en: Failed to create a new tag
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim novu oznaku.

en: An error occurred while creating a new tag
sr@ijekavianlatin: Greška pri stvaranju nove oznake

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite oznaku <resource>%1</resource>?

[ctx: @title]
en: Delete tag
sr@ijekavianlatin: Brisanje oznake

[ctx: @info]
en: Delete tag
sr@ijekavianlatin: Obriši oznaku

en: Akonadi To XML converter
sr@ijekavianlatin: Pretvarač iz Akonadija u XML

en: Converts an Akonadi collection subtree into a XML file.
sr@ijekavianlatin: Pretvara Akonadijevo podstablo zbirke u XML fajl.

en: (c) 2009 Volker Krause <vkrause@kde.org>
sr@ijekavianlatin: © 2009, Folker Krause <vkrause@kde.org>

en: No data loaded.
sr@ijekavianlatin: Nema učitanih podataka.

en: Unable to open data file '%1'.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl sa podacima „%1“.

en: File %1 does not exist.
sr@ijekavianlatin: Fajl „%1“ ne postoji.

en: Unable to parse data file '%1'.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu raščlanim fajl sa podacima „%1“.

en: Schema definition could not be loaded and parsed.
sr@ijekavianlatin: Definicija šeme ne može da se učita i raščlani.

en: Unable to create schema parser context.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim kontekst raščlanjivača šeme.

en: Unable to create schema.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim šemu.

en: Unable to create schema validation context.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim kontekst overe šemom.

en: Invalid file format.
sr@ijekavianlatin: Loš format fajla.

en: Unable to parse data file: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da raščlanim fajl sa podacima: %1

en: Unable to find collection %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem zbirku „%1“.

en: No data file selected.
sr@ijekavianlatin: Nije izabran nijedan fajl sa podacima.

en: File '%1' loaded successfully.
sr@ijekavianlatin: Fajl „%1“ je uspešno učitan.

en: Select Data File
sr@ijekavianlatin: Izbor fajla sa podacima

[ctx: Filedialog filter for Akonadi data file]
en: Akonadi Knut Data File
sr@ijekavianlatin: Akonadijev KNUT fajl sa podacima

en: No item found for remoteid %1
sr@ijekavianlatin: Nije nađena nijedna stavka za udaljeni ID %1.

en: Parent collection not found in DOM tree.
sr@ijekavianlatin: Roditeljska zbirka nije nađena u DOM stablu.

en: Unable to write collection.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da upišem zbirku.

en: Modified collection not found in DOM tree.
sr@ijekavianlatin: Izmenjena zbirka nije nađena u DOM stablu.

en: Deleted collection not found in DOM tree.
sr@ijekavianlatin: Obrisana zbirka nije nađena u DOM stablu.

en: Parent collection '%1' not found in DOM tree.
sr@ijekavianlatin: Roditeljska zbirka „%1“ nije nađena u DOM stablu.

en: Unable to write item.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da upišem stavku.

en: Modified item not found in DOM tree.
sr@ijekavianlatin: Izmenjena stavka nije nađena u DOM stablu.

en: Deleted item not found in DOM tree.
sr@ijekavianlatin: Obrisana stavka nije nađena u DOM stablu.

[ctx: @info:status]
en: No indexers available
sr@ijekavianlatin: Nema dostupnih indeksara

en: Indexing collection: %1
sr@ijekavianlatin: Indeksiram zbirku: %1

en: Collection "%1" indexed
sr@ijekavianlatin: Zbirka „%1“ indeksirana.

en: Autocompleted from received and sent emails
sr@ijekavianlatin: Automatski dopunjeno iz primljene i poslate pošte.

en: Search in contacts indexed from sent and received emails too
sr@ijekavianlatin: Traži i u kontaktima indeksiranim iz poslate i primljene pošte

[ctx: The default name for new notes.]
en: New Note
sr@ijekavianlatin: Nova beleška

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da ispraznite fascikle za smeće na svim nalozima?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da označite sve poruke u ovoj fascikli i svim potfasciklama?

en: Mark All Recursively
sr@ijekavianlatin: Rekurzivno označavanje svega

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
sr@ijekavianlatin: tema

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
sr@ijekavianlatin: pošiljalac

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
sr@ijekavianlatin: primalac

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
sr@ijekavianlatin: datum

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
sr@ijekavianlatin: veličina

en: Retrieving items...
sr@ijekavianlatin: Dobavljam stavke...

en: Searching for duplicates...
sr@ijekavianlatin: Tražim duplikate...

en: Removing duplicates...
sr@ijekavianlatin: Uklanjam duplikate...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
sr@ijekavianlatin: prijemno

[ctx: local mail folder]
en: outbox
sr@ijekavianlatin: otpremno

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
sr@ijekavianlatin: poslato

[ctx: local mail folder]
en: trash
sr@ijekavianlatin: smeće

[ctx: local mail folder]
en: drafts
sr@ijekavianlatin: nacrti

[ctx: local mail folder]
en: templates
sr@ijekavianlatin: šabloni

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
sr@ijekavianlatin: Lokalne fascikle

note: #-#-#-#-#  222 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  44 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property
en: Add Folder...
sr@ijekavianlatin: Dodaj fasciklu...

en: Add a new folder to the currently selected account.
sr@ijekavianlatin: Dodaje novu fasciklu trenutno izabranom nalogu.

en: Copy the selected folders to the clipboard.
sr@ijekavianlatin: Kopira izabrane fascikle u klipbord.

en: Delete the selected folders from the account.
sr@ijekavianlatin: Briše izabrane fascikle iz naloga.

en: Update Folder | Update Folders
sr@ijekavianlatin[0]: Ažuriraj fascikle
sr@ijekavianlatin[1]: Ažuriraj fascikle
sr@ijekavianlatin[2]: Ažuriraj fascikle
sr@ijekavianlatin[3]: Ažuriraj fasciklu

en: Update the contents of the selected folders.
sr@ijekavianlatin: Ažurira sadržaj izabranih fascikli.

en: Cut the selected folders from the account.
sr@ijekavianlatin: Isijeca izabrane fascikle iz naloga.

en: Folder Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva fascikle

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
sr@ijekavianlatin: Otvara dijalog za uređivanje svojstava izabrane fascikle.

en: Copy the selected messages to the clipboard.
sr@ijekavianlatin: Kopira izabrane poruke u klipbord.

en: Delete the selected messages from the folder.
sr@ijekavianlatin: Briše izabrane poruke iz fascikle.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
sr@ijekavianlatin[0]: Želite li zaista da obrišete %1 izabranu poruku?
sr@ijekavianlatin[1]: Želite li zaista da obrišete %1 izabrane poruke?
sr@ijekavianlatin[2]: Želite li zaista da obrišete %1 izabranih poruka?
sr@ijekavianlatin[3]: Želite li zaista da obrišete izabranu poruku?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
sr@ijekavianlatin[0]: Obrisati poruke?
sr@ijekavianlatin[1]: Obrisati poruke?
sr@ijekavianlatin[2]: Obrisati poruke?
sr@ijekavianlatin[3]: Obrisati poruku?

en: Could not delete message: %1
sr@ijekavianlatin: Nisam mogao da obrišem poruku: %1

en: Message deletion failed
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo brisanje poruke

en: Cut the selected message from the folder.
sr@ijekavianlatin: Isijeca izabrane poruke iz fascikle.

en: Add &Account...
sr@ijekavianlatin: Dodaj &nalog...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Dodaje novi nalog.</p><p>Otvara se dijalog u kome možete izabrati tip naloga koji treba dodati.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
sr@ijekavianlatin: Dodavanje naloga

en: Could not create account: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim nalog: %1

en: Account creation failed
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo stvaranje naloga

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
sr@ijekavianlatin[0]: &Obriši %1 nalog
sr@ijekavianlatin[1]: &Obriši %1 naloga
sr@ijekavianlatin[2]: &Obriši %1 naloga
sr@ijekavianlatin[3]: &Obriši nalog

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Briše izabrane naloge.</p><p>Nalozi će biti obrisani zajedno sa svim porukama koje sadrže.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
sr@ijekavianlatin[0]: Želite li zaista da obrišete %1 nalog?
sr@ijekavianlatin[1]: Želite li zaista da obrišete %1 naloga?
sr@ijekavianlatin[2]: Želite li zaista da obrišete %1 naloga?
sr@ijekavianlatin[3]: Želite li zaista da obrišete ovaj nalog?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
sr@ijekavianlatin[0]: Obrisati naloge?
sr@ijekavianlatin[1]: Obrisati naloge?
sr@ijekavianlatin[2]: Obrisati naloge?
sr@ijekavianlatin[3]: Obrisati nalog?

en: Account Properties...
sr@ijekavianlatin: Svojstva naloga...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
sr@ijekavianlatin: Otvara dijalog za uređivanje svojstava izabranog naloga.

en: Update Account | Update %1 Accounts
sr@ijekavianlatin[0]: Ažuriraj %1 nalog
sr@ijekavianlatin[1]: Ažuriraj %1 naloga
sr@ijekavianlatin[2]: Ažuriraj %1 naloga
sr@ijekavianlatin[3]: Ažuriraj nalog

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
sr@ijekavianlatin: Ažurira sadržaj svih fascikli u izabranim nalozima.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
sr@ijekavianlatin[0]: Ažuriraj ove fascikle i njihove potfascikle
sr@ijekavianlatin[1]: Ažuriraj ove fascikle i njihove potfascikle
sr@ijekavianlatin[2]: Ažuriraj ove fascikle i njihove potfascikle
sr@ijekavianlatin[3]: Ažuriraj ovu fasciklu i njene potfascikle

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
sr@ijekavianlatin: Ažurira sadržaj izabranih fascikli i njihovih potfascikli.

en: Could not paste message: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nalepim poruku: %1

en: Remove Important Mark
sr@ijekavianlatin: Ukloni oznaku &važnog

en: &Mark Message as Important
sr@ijekavianlatin: &Označi poruku važnom

en: Remove Action Item Mark
sr@ijekavianlatin: Ukloni oznaku stavke radnje

en: &Mark Message as Action Item
sr@ijekavianlatin: &Označi poruku stavkom radnje

en: &Mark Message as Read
sr@ijekavianlatin: &Označi poruku pročitanom

en: Mark selected messages as read.
sr@ijekavianlatin: Označi izabrane poruke pročitanim

en: &Mark Message as Unread
sr@ijekavianlatin: &Označi poruku nepročitanom

en: Mark selected messages as unread.
sr@ijekavianlatin: Označi izabrane poruke nepročitanim

en: Mark selected messages as important.
sr@ijekavianlatin: Označi izabrane poruke važnim

en: Mark as Action Item
sr@ijekavianlatin: Označi stavkom radnje

en: Mark selected messages as action items.
sr@ijekavianlatin: Označi izabrane poruke stavkama radnje

en: Mark &All Messages as Read
sr@ijekavianlatin: Označi &sve poruke pročitanim

en: Mark All as Read
sr@ijekavianlatin: Označi sve pročitanim

en: Mark all messages as read.
sr@ijekavianlatin: Označi sve poruke pročitanim

en: Mark &All Messages as Read Recursively
sr@ijekavianlatin: Rekurzivno označi &sve poruke pročitanim

en: Mark All as Read Recursively
sr@ijekavianlatin: Rekurzivno označi sve pročitanim

en: Mark all messages as read recursively.
sr@ijekavianlatin: Rekurzivno označi sve poruke pročitanim

en: Mark &All Messages as Unread
sr@ijekavianlatin: Označi &sve poruke nepročitanim

en: Mark All as Unread
sr@ijekavianlatin: Označi sve nepročitanim

en: Mark all messages as unread.
sr@ijekavianlatin: Označi sve poruke pročitanim

en: Mark &All Messages as Important
sr@ijekavianlatin: Označi &sve poruke važnim

en: Mark All as Important
sr@ijekavianlatin: Označi sve važnim

en: Mark all messages as important.
sr@ijekavianlatin: Označi sve poruke važnim

en: Mark All as Action Item
sr@ijekavianlatin: Označi sve stavkama radnje

en: Mark &All Messages as Action Item
sr@ijekavianlatin: Označi &sve poruke stavkama radnje

en: Mark all messages as action items.
sr@ijekavianlatin: Označi sve poruke stavkama radnje

en: Move to &Trash
sr@ijekavianlatin: Premjesti u &smeće

en: Move selected messages to the trash folder.
sr@ijekavianlatin: Premesti izabrane poruke u fasciklu smeća

en: Move All to &Trash
sr@ijekavianlatin: Premesti sve u &smeće

en: Move all messages to the trash folder.
sr@ijekavianlatin: Premesti sve poruke u fasciklu smeća

en: Remove &Duplicate Messages
sr@ijekavianlatin: Ukloni &duplikate poruka

en: Remove duplicate messages.
sr@ijekavianlatin: Ukloni duplikate poruka

en: Empty All &Trash Folders
sr@ijekavianlatin: Isprazni sve &fascikle sa smećem

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
sr@ijekavianlatin: Trajno ukloni sve poruke iz svih fascikli smeća

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
sr@ijekavianlatin: Trajno ukloni sve poruke iz fascikle smeća

note: #-#-#-#-#  257 (akonadicontact5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
sr@ijekavianlatin: Određuje koji će se program koristiti za prikaz poštanskih adresa kontakata na karti. Ako se izabere „veb pregledač“, može se zadati URL sa mestodržačima za pojedine delove adrese. Ako se izabere „spoljašnji program“, zadaje se naredba sa mestodržačima.

note: #-#-#-#-#  257 (akonadicontact5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
sr@ijekavianlatin: Ovaj URL određuje veb sajt putem koga će se prikazivati poštanske adrese kontakata.

note: #-#-#-#-#  257 (akonadicontact5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
sr@ijekavianlatin: U URL‑u se mogu koristiti sledeći mestodržači:
       %s: ulica
       %r: regija
       %l: lokacija
       %z: poštanski kod
       %c: ISO kod države

note: #-#-#-#-#  257 (akonadicontact5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
sr@ijekavianlatin: Naredba za adresu

note: #-#-#-#-#  257 (akonadicontact5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
sr@ijekavianlatin: Ova naredba određuje program koji se izvršava radi prikazivanja poštanskih adresa kontakata.

note: #-#-#-#-#  257 (akonadicontact5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
sr@ijekavianlatin: U naredbi se mogu koristiti sledeći mestodržači:
       %s: ulica
       %r: regija
       %l: lokacija
       %z: poštanski kod
       %c: ISO kod države

note: #-#-#-#-#  257 (akonadicontact5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
sr@ijekavianlatin: Naredba za telefon

note: #-#-#-#-#  257 (akonadicontact5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
sr@ijekavianlatin: Ova naredba određuje program koji se izvršava radi pozivanja telefonskih brojeva kontakata.

note: #-#-#-#-#  257 (akonadicontact5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
sr@ijekavianlatin: U naredbi se mogu koristiti sledeći mestodržači:
       %N: sirovi broj kakav je skladišten u adresaru
       %n: normalizovani broj, sa uklonjenim svim necifarskim znakovima

note: #-#-#-#-#  257 (akonadicontact5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
sr@ijekavianlatin: Naredba za SMS

note: #-#-#-#-#  257 (akonadicontact5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
sr@ijekavianlatin: Ova naredba određuje program koji se izvršava radi slanja SMS‑ova na telefonske brojeve kontakata.

note: #-#-#-#-#  257 (akonadicontact5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
sr@ijekavianlatin: U naredbi se mogu koristiti sledeći mestodržači:
       %N: sirovi broj kakav je skladišten u adresaru
       %n: normalizovani broj, sa uklonjenim svim necifarskim znakovima
       %t: tekst

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
sr@ijekavianlatin: Nije postavljen nijedan program koji se može izvršiti.
    Svratite u dijalog za podešavanje i postavite neki.

en: Dialing a number is not supported
sr@ijekavianlatin: Okretanje broja nije podržano.

en: Sending an SMS is not supported
sr@ijekavianlatin: Slanje SMS‑a nije podržano.

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem proces Ekige, provjerite da li je naredba ekiga dostupna kroz promjenljivu $PATH.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
sr@ijekavianlatin: Izgleda da je javni API Ekige (D‑Bus) isključen.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
sr@ijekavianlatin: Slanje SMS‑a trenutno nije podržano na Ekigi.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem proces SFLphonea, provjerite da li je naredba sflphone-client-kde dostupna kroz promjenljivu $PATH.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem proces Skypea, provjerite da li je naredba skype dostupna kroz promjenljivu $PATH.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
sr@ijekavianlatin: Izgleda da je javni API Skypea (D‑Bus) isključen.

en: Skype registration failed.
sr@ijekavianlatin: Neuspjela registracija na Skype.

en: Protocol mismatch.
sr@ijekavianlatin: Protokoli se ne slažu.

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
sr@ijekavianlatin: Unesite tekst za slanje SMS‑a na sljedeći broj: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
sr@ijekavianlatin: Neko drugi je izmijenio kontakt.
    Šta treba učiniti?

en: Take over changes
sr@ijekavianlatin: Prihvati izmjene

en: Ignore and Overwrite changes
sr@ijekavianlatin: Ignoriši i prebriši izmjene

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
sr@ijekavianlatin: Izaberite adresar u koji treba upisati novi kontakt:

en: New Contact
sr@ijekavianlatin: Novi kontakt

en: Edit Contact
sr@ijekavianlatin: Uređivanje kontakta

en: Add to:
sr@ijekavianlatin: Dodaj u:

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
sr@ijekavianlatin: Neko drugi je izmijenio grupu kontakata.
    Šta treba učiniti?

en: The name of the contact group must not be empty.
sr@ijekavianlatin: Ime grupe kontakata ne može biti prazno.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
sr@ijekavianlatin: Izaberite adresar u koji treba upisati novu grupu kontakata:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
sr@ijekavianlatin: Ime:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
sr@ijekavianlatin: Članovi grupe kontakata:

en: New Contact Group
sr@ijekavianlatin: Nova grupa kontakata

en: Edit Contact Group
sr@ijekavianlatin: Uređivanje grupe kontakata

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
sr@ijekavianlatin: Nedostaje adresa e‑pošte za člana po imenu <b>%1</b>.

en: Contact does not exist any more
sr@ijekavianlatin: Kontakt više ne postoji.

[ctx: contact's name]
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

[ctx: contact's email address]
en: EMail
sr@ijekavianlatin: e‑pošta

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
sr@ijekavianlatin: adresari

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
sr@ijekavianlatin: prezime

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
sr@ijekavianlatin: ime

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
sr@ijekavianlatin: kuća

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
sr@ijekavianlatin: posao

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
sr@ijekavianlatin: brojevi telefona

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
sr@ijekavianlatin: poželjna e‑pošta

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
sr@ijekavianlatin: sve e‑pošte

en: Distribution List %1
sr@ijekavianlatin: Distribuciona lista %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
sr@ijekavianlatin: Traži:

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
sr@ijekavianlatin: Dodavanje adresara

en: Failed to store contact
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da uskladištim kontakt

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
sr@ijekavianlatin: Izaberite adresar u koji treba upisati novi kontakt:

en: Add Address Book Folder...
sr@ijekavianlatin: Dodaj fasciklu adresara...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
sr@ijekavianlatin: Dodaje novu fasciklu u trenutno izabranu fasciklu adresara.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
sr@ijekavianlatin: Nova fascikla adresara

en: Could not create address book folder: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim fasciklu adresara: %1

en: Address book folder creation failed
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo stvaranje fascikle adresara

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
sr@ijekavianlatin[0]: Kopiraj %1 fasciklu adresara
sr@ijekavianlatin[1]: Kopiraj %1 fascikle adresara
sr@ijekavianlatin[2]: Kopiraj %1 fascikli adresara
sr@ijekavianlatin[3]: Kopiraj fasciklu adresara

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
sr@ijekavianlatin: Kopira izabrane fascikle adresara u klipbord.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
sr@ijekavianlatin[0]: Obriši %1 fasciklu adresara
sr@ijekavianlatin[1]: Obriši %1 fascikle adresara
sr@ijekavianlatin[2]: Obriši %1 fascikli adresara
sr@ijekavianlatin[3]: Obriši fasciklu adresara

en: Delete the selected address book folders from the address book.
sr@ijekavianlatin: Briše izabrane fascikle iz adresara.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
sr@ijekavianlatin[0]: Želite li zaista da obrišete %1 fasciklu adresara i sve njihove potfascikle?
sr@ijekavianlatin[1]: Želite li zaista da obrišete %1 fascikle adresara i sve njihove potfascikle?
sr@ijekavianlatin[2]: Želite li zaista da obrišete %1 fascikli adresara i sve njihove potfascikle?
sr@ijekavianlatin[3]: Želite li zaista da obrišete ovu fasciklu adresara i sve njene potfascikle?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
sr@ijekavianlatin[0]: Obrisati fascikle adresara?
sr@ijekavianlatin[1]: Obrisati fascikle adresara?
sr@ijekavianlatin[2]: Obrisati fascikle adresara?
sr@ijekavianlatin[3]: Obrisati fasciklu adresara?

en: Could not delete address book folder: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem fasciklu adresara: %1

en: Address book folder deletion failed
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo brisanje fascikle adresara

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
sr@ijekavianlatin[0]: Ažuriraj %1 fasciklu adresara
sr@ijekavianlatin[1]: Ažuriraj %1 fascikle adresara
sr@ijekavianlatin[2]: Ažuriraj %1 fascikli adresara
sr@ijekavianlatin[3]: Ažuriraj fasciklu adresara

en: Update the content of the selected address book folders.
sr@ijekavianlatin: Ažurira sadržaj izabranih fascikli u adresaru.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
sr@ijekavianlatin[0]: Isijeci %1 fasciklu adresara
sr@ijekavianlatin[1]: Isijeci %1 fascikle adresara
sr@ijekavianlatin[2]: Isijeci %1 fascikli adresara
sr@ijekavianlatin[3]: Isijeci fasciklu adresara

en: Cut the selected address book folders from the address book.
sr@ijekavianlatin: Isijeca izabrane fascikle iz adresara.

en: Folder Properties...
sr@ijekavianlatin: Svojstva fascikle...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
sr@ijekavianlatin: Otvara dijalog za uređivanje svojstava izabrane fascikle adresara.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
sr@ijekavianlatin: Svojstva fascikle adresara %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
sr@ijekavianlatin[0]: Kopiraj %1 kontakt
sr@ijekavianlatin[1]: Kopiraj %1 kontakta
sr@ijekavianlatin[2]: Kopiraj %1 kontakata
sr@ijekavianlatin[3]: Kopiraj kontakt

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
sr@ijekavianlatin: Kopira izabrane kontakte u klipbord.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
sr@ijekavianlatin[0]: Obriši %1 kontakt
sr@ijekavianlatin[1]: Obriši %1 kontakta
sr@ijekavianlatin[2]: Obriši %1 kontakata
sr@ijekavianlatin[3]: Obriši kontakt

en: Delete the selected contacts from the address book.
sr@ijekavianlatin: Briše izabrane kontakte iz adresara.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
sr@ijekavianlatin[0]: Želite li zaista da obrišete %1 kontakt?
sr@ijekavianlatin[1]: Želite li zaista da obrišete %1 kontakta?
sr@ijekavianlatin[2]: Želite li zaista da obrišete %1 kontakata?
sr@ijekavianlatin[3]: Želite li zaista da obrišete ovaj kontakt?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
sr@ijekavianlatin[0]: Obrisati kontakte?
sr@ijekavianlatin[1]: Obrisati kontakte?
sr@ijekavianlatin[2]: Obrisati kontakte?
sr@ijekavianlatin[3]: Obrisati kontakt?

en: Could not delete contact: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem kontakt: %1

en: Contact deletion failed
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo brisanje kontakta

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
sr@ijekavianlatin[0]: Isijeci %1 kontakt
sr@ijekavianlatin[1]: Isijeci %1 kontakta
sr@ijekavianlatin[2]: Isijeci %1 kontakata
sr@ijekavianlatin[3]: Isijeci kontakt

en: Cut the selected contacts from the address book.
sr@ijekavianlatin: Isijeca izabrane kontakte iz adresara.

en: Add &Address Book...
sr@ijekavianlatin: Dodaj &adresar...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Dodaje novi adresar.</p><p>Otvara se dijalog u kome možete izabrati tip adresara koji treba dodati.</p>

en: Could not create address book: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim adresar: %1

en: Address book creation failed
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo stvaranje adresara

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
sr@ijekavianlatin[0]: Obriši %1 adresar
sr@ijekavianlatin[1]: Obriši %1 adresara
sr@ijekavianlatin[2]: Obriši %1 adresar
sr@ijekavianlatin[3]: Obriši adresar

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Briše izabrane adresare.</p><p>Adresari će biti obrisani zajedno sa svim kontaktima i grupama koje sadrže.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
sr@ijekavianlatin[0]: Želite li zaista da obrišete %1 adresar?
sr@ijekavianlatin[1]: Želite li zaista da obrišete %1 adresara?
sr@ijekavianlatin[2]: Želite li zaista da obrišete %1 adresara?
sr@ijekavianlatin[3]: Želite li zaista da obrišete ovaj adresar?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
sr@ijekavianlatin[0]: Obrisati adresare?
sr@ijekavianlatin[1]: Obrisati adresare?
sr@ijekavianlatin[2]: Obrisati adresare?
sr@ijekavianlatin[3]: Obrisati adresar?

en: Address Book Properties...
sr@ijekavianlatin: Svojstva adresara...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
sr@ijekavianlatin: Otvara dijalog za uređivanje svojstava izabranog adresara.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
sr@ijekavianlatin[0]: Ažuriraj %1 adresar
sr@ijekavianlatin[1]: Ažuriraj %1 adresara
sr@ijekavianlatin[2]: Ažuriraj %1 adresara
sr@ijekavianlatin[3]: Ažuriraj adresar

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
sr@ijekavianlatin: Ažurira sadržaj svih fascikli u izabranim adresarima.

en: Could not paste contact: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nalijepim kontakt: %1

en: Copy Contact To
sr@ijekavianlatin: Kopiraj kontakt u

en: Move Contact To
sr@ijekavianlatin: Premjesti kontakt u

en: Edit Contact...
sr@ijekavianlatin: Uredi kontakt...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
sr@ijekavianlatin[0]: Kopiraj %1 grupu
sr@ijekavianlatin[1]: Kopiraj %1 grupe
sr@ijekavianlatin[2]: Kopiraj %1 grupa
sr@ijekavianlatin[3]: Kopiraj grupu

en: Copy Group To
sr@ijekavianlatin: Kopiraj grupu u

en: Cut Group | Cut %1 Groups
sr@ijekavianlatin[0]: Iseci %1 grupu
sr@ijekavianlatin[1]: Isijeci %1 grupe
sr@ijekavianlatin[2]: Isijeci %1 grupa
sr@ijekavianlatin[3]: Isijeci grupu

en: Move Group To
sr@ijekavianlatin: Premesti grupu u

en: Edit Group...
sr@ijekavianlatin: Uredi grupu...

en: New &Contact...
sr@ijekavianlatin: Novi &kontakt...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Stvara novi kontakt.</p><p>Otvara se dijalog u kome možete unijeti podatke o osobi, uključujući adrese i brojeve telefona.</p>

en: New &Group...
sr@ijekavianlatin: Nova &grupa...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Stvara novu grupu.</p><p>Otvara se dijalog u kome možete dodati novu grupu kontakata.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Uređivanje izabranog kontakta.</p><p>Otvara se dijalog u kome možete urediti podatke o osobi, uključujući adrese i brojeve telefona.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
sr@ijekavianlatin[0]: (%1 godina)
sr@ijekavianlatin[1]: (%1 godine)
sr@ijekavianlatin[2]: (%1 godina)
sr@ijekavianlatin[3]: (%1 godina)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
sr@ijekavianlatin: Pošalji SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
sr@ijekavianlatin: e‑pošta

en: Blog Feed
sr@ijekavianlatin: dovod bloga

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
sr@ijekavianlatin: Pokaži adresu na karti

en: Profession
sr@ijekavianlatin: struka

en: Assistant's Name
sr@ijekavianlatin: ime pomoćnika

en: Manager's Name
sr@ijekavianlatin: ime menadžera

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
sr@ijekavianlatin: ime supružnika

en: IM Address
sr@ijekavianlatin: IM adresa

[ctx: Boolean value]
en: yes
sr@ijekavianlatin: da

[ctx: Boolean value]
en: no
sr@ijekavianlatin: ne

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
sr@ijekavianlatin: Kopiraj stavku

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
sr@ijekavianlatin: Kopiraj adresu e‑pošte

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
sr@ijekavianlatin: Kopiraj URL veze

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
sr@ijekavianlatin: Kopiraj fotografiju

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
sr@ijekavianlatin: <p style="color: white;"><b>Čekam na postupak</b><br/></p>

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
sr@ijekavianlatin: drugo...

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
sr@ijekavianlatin: Organizacija:

en: Add organization's name
sr@ijekavianlatin: Dodaj naziv organizacije

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
sr@ijekavianlatin: Struka:

en: Add profession
sr@ijekavianlatin: Dodaj struku

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
sr@ijekavianlatin: Titula:

en: Add the title
sr@ijekavianlatin: Dodaj titulu

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
sr@ijekavianlatin: Odjeljenje:

en: Add the department
sr@ijekavianlatin: Dodaj odjeljenje

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
sr@ijekavianlatin: Kancelarija:

en: Add the office
sr@ijekavianlatin: Dodaj kancelariju

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
sr@ijekavianlatin: Ime menadžera:

en: Add manager's name
sr@ijekavianlatin: Dodaj ime menadžera

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
sr@ijekavianlatin: Ime pomoćnika:

en: Add assistant's name
sr@ijekavianlatin: Dodaj ime pomoćnika

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
sr@ijekavianlatin: Slobodno-zauzeto:

en: Add FreeBusy
sr@ijekavianlatin: Dodaj slobodno-zauzeto

[ctx: @title:tab]
en: Contact
sr@ijekavianlatin: Kontakt

[ctx: @title:tab]
en: Location
sr@ijekavianlatin: Lokacija

[ctx: @title:tab]
en: Business
sr@ijekavianlatin: Posao

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
sr@ijekavianlatin: Lično

[ctx: @title:tab]
en: Notes
sr@ijekavianlatin: Bilješke

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
sr@ijekavianlatin: Posebna polja

en: Custom Field Title
sr@ijekavianlatin: Naslov posebnog polja

en: Add Field
sr@ijekavianlatin: Dodaj polje

en: Use field for all contacts
sr@ijekavianlatin: Dodaj polje svim kontaktima

en: Numeric
sr@ijekavianlatin: broj

en: Boolean
sr@ijekavianlatin: logičko

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete izabrano posebno polje?

en: Confirm Delete
sr@ijekavianlatin: Potvrda brisanja

[ctx: custom field title]
en: Title
sr@ijekavianlatin: naslov

[ctx: custom field value]
en: Value
sr@ijekavianlatin: vrijednost

en: Short Name
sr@ijekavianlatin: kratko ime

en: Reverse Name with Comma
sr@ijekavianlatin: obrnuto ime sa zapetom

en: Reverse Name
sr@ijekavianlatin: obrnuto ime

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
sr@ijekavianlatin: posebno

note: #-#-#-#-#  243 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSelect)
en: Select...
sr@ijekavianlatin: Izaberi...

en: Work
sr@ijekavianlatin: Posao

en: Add an Email Account
sr@ijekavianlatin: Dodaj nalog e‑pošte

en: Add an Email
sr@ijekavianlatin: Dodaj e‑poštu

en: Show messages received from this contact as:
sr@ijekavianlatin: Prikaži poruke primljene od ovog kontakta kao:

en: Plain Text
sr@ijekavianlatin: običan tekst

en: Allow remote content in received HTML messages
sr@ijekavianlatin: Dozvoli udaljeni sadržaj u primljenim HTML porukama

en: Messaging
sr@ijekavianlatin: Glasništvo

en: Add an identifier
sr@ijekavianlatin: Dodaj identifikator

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
sr@ijekavianlatin: po izboru...

en: Add an IM
sr@ijekavianlatin: Dodaj IM

en: Remove IM
sr@ijekavianlatin: Ukloni IM

en: Honorific prefixes:
sr@ijekavianlatin: Titule pred imenom:

en: Given name:
sr@ijekavianlatin: Ime:

en: Additional names:
sr@ijekavianlatin: Dodatna imena:

en: Family names:
sr@ijekavianlatin: Prezimena:

en: Honorific suffixes:
sr@ijekavianlatin: Titule za imenom:

en: Display:
sr@ijekavianlatin: Prikazno:

en: Edit Contact Name
sr@ijekavianlatin: Uređivanje imena kontakta

en: Add a Nickname
sr@ijekavianlatin: Dodaj nadimak

en: Add a Phone Number
sr@ijekavianlatin: Dodaj telefonski broj

en: Remove Phone Number
sr@ijekavianlatin: Ukloni telefonski broj

en: Web
sr@ijekavianlatin: Veb

en: Add a Web Site
sr@ijekavianlatin: Dodaj veb sajt

en: Remove Web Site
sr@ijekavianlatin: Ukloni veb sajt

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
sr@ijekavianlatin: Datum rođenja:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
sr@ijekavianlatin: Godišnjica venčanja:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
sr@ijekavianlatin: Ime supružnika:

en: This contact's image cannot be found.
sr@ijekavianlatin: Slika ovog kontakta ne može da se nađe.

en: The photo of the contact (click to change)
sr@ijekavianlatin: Fotografija kontakta (kliknite za izmjenu)

en: The logo of the company (click to change)
sr@ijekavianlatin: Logotip firme (kliknite za izmjenu)

en: Change photo...
sr@ijekavianlatin: Promijeni sliku...

en: Change URL...
sr@ijekavianlatin: Promijeni URL...

en: Save photo...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj sliku...

en: Remove photo
sr@ijekavianlatin: Ukloni sliku

en: Change logo...
sr@ijekavianlatin: Promijeni logotip...

en: Save logo...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj logotip...

en: Remove logo
sr@ijekavianlatin: Ukloni logotip

en: Change image URL
sr@ijekavianlatin: Izmjena URL‑a slike

en: Image URL:
sr@ijekavianlatin: URL slike:

en: Images (%1)
sr@ijekavianlatin: Slike (%1)

en: Set as Preferred
sr@ijekavianlatin: Postavi kao poželjno

en: Changed Contact
sr@ijekavianlatin: Izmenjeni kontakt

en: Conflicting Contact
sr@ijekavianlatin: Sukobljeni kontakt

en: Addresses
sr@ijekavianlatin: Adrese

en: Changed Contact Group
sr@ijekavianlatin: Izmenjena grupa kontakata

en: Conflicting Contact Group
sr@ijekavianlatin: Sukobljena grupa kontakata

en: Member
sr@ijekavianlatin: Član

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem slučaj za ažuriranje, verovatno je nedavno obrisan.

en: Error performing deletion.
sr@ijekavianlatin: Greška tokom brisanja.

en: Error performing copy.
sr@ijekavianlatin: Greška tokom kopiranja.

en: Can't find item: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem stavku: %1

en: Error while removing relations.
sr@ijekavianlatin: Greška tokom uklanjanja relacija.

en: Error while deleting incidences: %1
sr@ijekavianlatin: Greška tokom brisanja slučajeva: %1

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
sr@ijekavianlatin: Stavka „%1“ ima podobaveze. Želite li da isečete samo ovu stavku i učinite njene podobaveze nezavisnim, ili da isečete i sve podobaveze?

en: KOrganizer Confirmation
sr@ijekavianlatin: Potvrda

en: Cut Only This
sr@ijekavianlatin: Iseci samo ovu

en: Cut All
sr@ijekavianlatin: Iseci sve

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
sr@ijekavianlatin: Stavka „%1“ ima podobaveze. Želite li da kopirate samo ovu stavku, ili zajedno sa svim njenim podobavezama?

en: Copy Only This
sr@ijekavianlatin: Kopiraj samo ovu

en: Copy All
sr@ijekavianlatin: Kopiraj sve

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
sr@ijekavianlatin: sažetak

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
sr@ijekavianlatin: datum i vreme početka

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
sr@ijekavianlatin: datum i vreme kraja

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
sr@ijekavianlatin: tip

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
sr@ijekavianlatin: datom i vreme roka

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
sr@ijekavianlatin: prioritet

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
sr@ijekavianlatin: dovršenost

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
sr@ijekavianlatin: kalendar

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
sr@ijekavianlatin: URL za objavljivanje slobodnog-zauzetog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
sr@ijekavianlatin: URL za objavljivanje podataka slobodnog-zauzetog

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime za objavljivanje slobodnog-zauzetog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime za objavljivanje podataka slobodnog-zauzetog

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
sr@ijekavianlatin: Lozinka za objavljivanje slobodnog-zauzetog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
sr@ijekavianlatin: Lozinka za objavljivanje podataka slobodnog-zauzetog

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
sr@ijekavianlatin: Automatsko dobavljanje slobodnog-zauzetog

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: Use full email address for retrieval
sr@ijekavianlatin: Puna adresa e‑pošte pri dobavljanju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
sr@ijekavianlatin: Ovom postavkom možete promeniti ime fajla koji se dobavlja sa servera. Ako je uključena, fajl slobodnog-zauzetog biće preuziman kao ‘korisnik@domen.ifb’, a ako nije, kao ‘korisnik.ifb’.

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
sr@ijekavianlatin: URL za dobavljanje slobodnog-zauzetog

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime za dobavljanje slobodnog-zauzetog

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
sr@ijekavianlatin: Lozinka za dobavljanje slobodnog-zauzetog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Password for retrieving free/busy information
sr@ijekavianlatin: Lozinka za dobavljanje podataka slobodnog-zauzetog.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Send copy to owner when mailing events
sr@ijekavianlatin: Pošalji kopiju vlasniku pri slanju događaja e‑poštom

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovo da biste dobili kopiju svake poruke koju na vaš zahtev K‑organizator pošalje e‑poštom prisutnima u događaju.

note: #-#-#-#-#  255 (libakonadi-calendar5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Mail transport to use for sending e-mail messages
sr@ijekavianlatin: Transport pošte pri slanju poruka e‑poštom

note: #-#-#-#-#  255 (libakonadi-calendar5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
sr@ijekavianlatin: Ako je zadato, sve grupverske poruke koristiće ovaj transport. U suprotnom, koristiće se podrazumevani.

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
sr@ijekavianlatin: Šalji kvazi-protivpredloge nalik na Outlookove

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: Check whether hostname and retrieval email address match
sr@ijekavianlatin: Proveravaj slaganje imena domaćina i adrese e‑pošte za dobavljanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
sr@ijekavianlatin: Ovom postavkom možete podesiti da li domenski deo URL‑a slobodnog-zauzetog mora da bude isti kao onaj u ID‑u korisnika kojeg tražite. Na primer, ako je ovo uključeno, traženje podataka za pera@mojdomen.rs na serveru www.njegovdomen.rs neće proći.

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da preuzmem podatke slobodno-zauzeto: %1
    Razlog: %2

en: Free/busy retrieval error
sr@ijekavianlatin: Greška u dobavljanju slobodnog-zauzetog

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da raščlanim podatke slobodno-zauzeto dobavljene sa: %1

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Program ne može da otpremi vaš spisak slobodnog-zauzetog na URL „%1“. Možda je problem do prava pristupa, ili ste zadali netačan URL. Sistem odgovara: <em>%2</em>.</p><p>Proverite URL ili se obratite svom sistem-administratoru.</p></qt>

en: The free/busy information was successfully sent.
sr@ijekavianlatin: Podaci slobodno-zauzeto uspešno su poslati.

en: Sending Free/Busy
sr@ijekavianlatin: Slanje slobodnog-zauzetog

en: Unable to publish the free/busy data: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da objavim podatke slobodno-zauzeto: %1

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Nije podešen URL za otpremanje spiska slobodnog-zauzetog. Postavite ga u K‑organizatorovom dijalogu za podešavanje, stranica <i>||Slobodno-zauzeto</i>.</p><p>Obratite se svom sistem-administratoru za tačan URL i detalje naloga.</p></qt>

en: No Free/Busy Upload URL
sr@ijekavianlatin: Nema URL‑a za otpremanje slobodnog-zauzetog

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Zadati ciljni URL „%1“ nije dobar.</qt>

en: Invalid URL
sr@ijekavianlatin: Loš URL

en: General error
sr@ijekavianlatin: Opšta greška

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
sr@ijekavianlatin: %1, stvaranje

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
sr@ijekavianlatin: %1, brisanje

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
sr@ijekavianlatin: %1, izmena

en: Error creating ical resource: %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri stvaranju i‑kalendarskog resursa: %1

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim D‑Bus sučelje za udaljeno podešavanje.

en: Could not download remote file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da preuzmem udaljeni fajl.

en: An import task is already in progress.
sr@ijekavianlatin: Zadatak uvoza je već u toku.

en: Empty filename. Will not import ical file.
sr@ijekavianlatin: Prazno ime fajla. Obustavljam uvoz i‑kalendarskog fajla.

en: Url to import is malformed.
sr@ijekavianlatin: Nepravilan URL za uvoz.

en: The specified file doesn't exist, aborting import.
sr@ijekavianlatin: Zadati fajl ne postoji, obustavljam uvoz.

en: Failed to load ical file, check permissions.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da uvezem i‑kalendarski fajl, proverite dozvole.

en: The ical file to merge is empty.
sr@ijekavianlatin: I‑kalendarski fajl za stapanje je prazan.

en: Merge ical file into existing calendar.
sr@ijekavianlatin: Stapam i‑kalendarski fajl u postojeći kalendar.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri pokušaju stvaranja kalendarske stavke: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri pokušaju brisanja kalendarske stavke: %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška.

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri pokušaju menjanja kalendarske stavke: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
sr@ijekavianlatin: Ta kalendarska stavka već je obrisana, ili je brisanje u toku.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
sr@ijekavianlatin: Postupak ne može da se izvrši zbog ACL ograničenja.

en: The chosen collection is invalid
sr@ijekavianlatin: Izabran zbirka je loša.

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
sr@ijekavianlatin: Podrazumevana zbirka je loša ili nema odgovarajuće ACL‑ove i koristi se DestinationPolicyNeverAsk.

en: Duplicate item id in a group operation
sr@ijekavianlatin: Udvostručeni ID stavke u grupnom postupku.

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
sr@ijekavianlatin: Jedna od izmena iz grupe izmena nije prošla. Vraćaju se sve izmene.

en: Error loading calendar.
sr@ijekavianlatin: Greška pri učitavanju kalendara.

en: Error message: %1
sr@ijekavianlatin: Poruka greške: %1

en: Unknown error while parsing iCal invitation
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška pri raščlanjivanju i‑kalendarske pozivnice.

en: Error while processing an invitation or update.
sr@ijekavianlatin: Greška u obradi pozivnice ili dopune.

en: Invalid incidence
sr@ijekavianlatin: Loš slučaj

en: Invalid action: %1
sr@ijekavianlatin: Loša radnja: %1

en: Error sending counter proposal
sr@ijekavianlatin: Greška pri slanju protivpredloga.

en: Could not start editor to edit counter proposal
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem uređivač za uređivanje protivpredloga.

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
sr@ijekavianlatin: Stavka „%1“ nema prisutnih. Zato grupverska poruka neće biti poslata.

en: Message Not Sent
sr@ijekavianlatin: Poruka se ne šalje

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
sr@ijekavianlatin: Pošalji poruku

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
sr@ijekavianlatin: Ne šalji

en: Error loading calendar: %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri učitavanju kalendara: %1

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
sr@ijekavianlatin: Grupverska poruka za stavku „%1“ uspešno je poslata.
    Metod: %2

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pošaljem stavku „%1“.
    Metod: %2

en: The item information was successfully sent.
sr@ijekavianlatin: Podaci stavke uspešno su poslati.

en: Unable to publish the item '%1'
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da objavim stavku „%1“.

en: Forwarding
sr@ijekavianlatin: Prosleđivanje

en: Unable to forward the item '%1'
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da prosledim stavku „%1“.

en: Forwarding Error
sr@ijekavianlatin: Greška prosleđivanja

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
sr@ijekavianlatin: Predloženo novo vreme sastanka: %1 — %2

en: Group Scheduling Email
sr@ijekavianlatin: Poruka za grupno zakazivanje

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
sr@ijekavianlatin: <placeholder>Nema sažetka</placeholder>

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
sr@ijekavianlatin: Događaj „%1“ uključuje druge ljude.
    Želite li da prisutnima pošaljete pozivnicu e‑poštom?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
sr@ijekavianlatin: Obaveza „%1“ uključuje druge ljude.
    Želite li da prisutnima pošaljete pozivnicu e‑poštom?

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
sr@ijekavianlatin: Ovaj slučaj uključuje druge ljude. Treba li prisutnima poslati poruku?

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
sr@ijekavianlatin: Vi niste organizator ovog događaja. Ako ga uredite, vaš kalendar će se razići sa organizatorovim. Želite li zaista da ga uredite?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
sr@ijekavianlatin: Izmenili ste pozivnicu „%1“.
    Želite li da prisutnima pošaljete dopunu e‑poštom?

en: Send Update
sr@ijekavianlatin: Pošalji dopunu

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
sr@ijekavianlatin: Želite li da pošaljete dopunu statusa organizatoru ovog zadatka?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
sr@ijekavianlatin: Izmenjen je vaš status kao prisutnog u ovom događaju. Želite li da pošaljete dopunu statusa organizatoru događaja?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
sr@ijekavianlatin: Uklonili ste pozivnicu „%1“.
    Želite li da prisutne obavestite e‑poštom da je događaj otkazan?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
sr@ijekavianlatin: Uklonili ste pozivnicu „%1“.
    Želite li da prisutne obavestite e‑poštom da je obaveza otkazana?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
sr@ijekavianlatin: Uklonili ste pozivnicu „%1“.
    Želite li da prisutne obavestite e‑poštom da je dnevnik otkazan?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
sr@ijekavianlatin: Želite li da pošaljete dopunu statusa organizatoru ovog dnevnika?

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
sr@ijekavianlatin: Pošalji dopunu

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
sr@ijekavianlatin: Ranije ste prihvatili pozivnicu za ovaj događaj. Želite li da pošaljete dopunski odgovor organizatoru kojim odbijate pozivnicu?

en: Counter proposal: %1
sr@ijekavianlatin: Protivpredlog: %1

en: Sending group scheduling email failed.
sr@ijekavianlatin: Slanje poruke za grupno zakazivanje nije prošlo.

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
sr@ijekavianlatin: Obustavi ažuriranje

en: There are no attendees to e-mail
sr@ijekavianlatin: Nema prisutnih kojim treba pisati.

en: Free Busy Object
sr@ijekavianlatin: Objekat slobodno-zauzeto

en: Free Busy Message
sr@ijekavianlatin: Poruka slobodno-zauzeto

en: Error while creating transport
sr@ijekavianlatin: Greška pri stvaranju transporta.

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
sr@ijekavianlatin: Greška pri dobavljanju transporta. Ne mogu da šaljem pozivnice.

en: Error queuing message in outbox: %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri stavljanju poruke u red odlaznog: %1

en: Error sending e-mail:
sr@ijekavianlatin: Greška pri slanju e‑pošte:

en: Send email to these recipients
sr@ijekavianlatin: Pošalji poruku ovim primaocima

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
sr@ijekavianlatin: Klikom na dugme <i>U redu</i> poslaćete poruku e‑poštom primaocima koje ste uneli.

en: Cancel recipient selection and the email
sr@ijekavianlatin: Poništi izbor primalaca i poruku

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
sr@ijekavianlatin: Klikom na dugme <i>Odustani</i> obustavićete postupak e‑pošte.

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
sr@ijekavianlatin: Kliknite na dugme <i>Pomoć</i> da pročitate više o grupnom zakazivanju.

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string. %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da objavim slučaj iz kalendara zbog loše niske primalaca. %1

en: Publishing Error
sr@ijekavianlatin: Greška objavljivanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
sr@ijekavianlatin: Spisak primaoca kojima se šalje pozivnica.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
sr@ijekavianlatin: Ovo je spisak svih adresa koje ste trenutno izabrali za primanje i‑kalendarskih pozivnica.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
sr@ijekavianlatin: Napravi novog primaoca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
sr@ijekavianlatin: Kliknite na ovo dugme da unesete ime i adresu e‑pošte novog primaoca za dodavanje na spisak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
sr@ijekavianlatin: Ukloni trenutno izabranog primaoca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
sr@ijekavianlatin: Kliknite na ovo dugme da uklonite trenutno izabranog primaoca na spisku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
sr@ijekavianlatin: Izaberite primaoca iz svog adresara.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
sr@ijekavianlatin: Kliknite na ovo dugme da dobijete dijalog u kome možete da izaberete primaoca iz svog adresara.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: &Select...
sr@ijekavianlatin: &Izaberi...

[ctx: recipient name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
sr@ijekavianlatin: Ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
sr@ijekavianlatin: Ime primaoca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
sr@ijekavianlatin: Ovo polje sadrži ime primaoca.

[ctx: recipient email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: E&mail:
sr@ijekavianlatin: &E‑pošta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
sr@ijekavianlatin: Adresa e‑pošte primaoca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
sr@ijekavianlatin: Ovo polje sadrži adresu e‑pošte primaoca.

en: (EmptyName)
sr@ijekavianlatin: (prazno‑ime)

en: (EmptyEmail)
sr@ijekavianlatin: (prazna-poruka)

en: Error: Assigning different incidence types.
sr@ijekavianlatin: Greška: dodela različitih tipova slučajeva.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
sr@ijekavianlatin: Ovo nije dopuna. Nađeni slučaj izmenjen je skorije.

en: Error modifying incidence
sr@ijekavianlatin: Greška pri izmeni slučaja

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Dodali ste dopunu pozivnice, ali ranija verzija ove stavke nije nađena u vašem kalendaru.</para><para>Razlozi za ovo mogu biti:<list><item>Organizator vas nije uključio u prvobitnu pozivnicu.</item><item>Još niste prihvatili prvobitnu pozivnicu.</item><item>Obrisali ste prvobitnu pozivnicu iz svog kalendara.</item><item>Više nemate pristup kalendaru koji sadrži pozivnicu.</item></list></para><para>Ovo nije problem, već koliko da znate.</para>

[ctx: @title]
en: Cannot find invitation to be updated
sr@ijekavianlatin: Nema pozivnice koja bi se dopunila

en: Error adding incidence
sr@ijekavianlatin: Greška pri dodavanju slučaja

en: Could not find incidence to delete.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem slučaj za brisanje.

en: Error recording exception
sr@ijekavianlatin: Greška pri beleženju izuzetka

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
sr@ijekavianlatin: Događaj ili zadatak ne može da se ukloni iz kalendara. Možda je već obrisan, ili možda vi niste vlasnik. A može i pripadati kalendaru samo‑za‑čitanje ili deaktiviranom kalendaru.

en: Generic Error
sr@ijekavianlatin: Generička greška

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
sr@ijekavianlatin: %1 želi da prisustvuje %2 ali nema poziv.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
sr@ijekavianlatin: %1 želi da prisustvuje %2 u ime %3.

[ctx: @title]
en: Uninvited attendee
sr@ijekavianlatin: Nepozvani prisutni

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
sr@ijekavianlatin: Prihvati prisustvo

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
sr@ijekavianlatin: Odbij prisustvo

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
sr@ijekavianlatin: Organizator je odbio vaš prisustvo na ovom sastanku.

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
sr@ijekavianlatin: Prisutni je dodat u slučaj. Želite li da pošaljete dopunu e‑poštom ostalim prisutnima?

[ctx: @title]
en: Attendee Added
sr@ijekavianlatin: Prisutni dodat

[ctx: @option]
en: Send Messages
sr@ijekavianlatin: Pošalji poruke

[ctx: @option]
en: Do Not Send
sr@ijekavianlatin: Ne šalji

en: No incidence for scheduling.
sr@ijekavianlatin: Nema slučaja za zakazivanje.

en: No Free Busy Cache
sr@ijekavianlatin: Nema keša slobodnog-zauzetog.

en: Error saving freebusy object
sr@ijekavianlatin: Greška pri upisivanju objekta slobodno-zauzeto.

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
sr@ijekavianlatin: Dodaje novu fasciklu u trenutno izabranu fasciklu kalendara.

en: Could not create calendar folder: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim fasciklu kalendara: %1

en: Calendar folder creation failed
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo stvaranje fascikle kalendara

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
sr@ijekavianlatin: Kopira izabrane fascikle kalendara u klipbord.

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
sr@ijekavianlatin: Briše izabrane fascikle iz kalendara.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
sr@ijekavianlatin[0]: Želite li zaista da obrišete %1 fasciklu kalendara i sve njihove potfascikle?
sr@ijekavianlatin[1]: Želite li zaista da obrišete %1 fascikle kalendara i sve njihove potfascikle?
sr@ijekavianlatin[2]: Želite li zaista da obrišete %1 fascikli kalendara i sve njihove potfascikle?
sr@ijekavianlatin[3]: Želite li zaista da obrišete ovu fasciklu kalendara i sve njene potfascikle?

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar folder? | Delete calendar folders?
sr@ijekavianlatin[0]: Obrisati fascikle kalendara?
sr@ijekavianlatin[1]: Obrisati fascikle kalendara?
sr@ijekavianlatin[2]: Obrisati fascikle kalendara?
sr@ijekavianlatin[3]: Obrisati fasciklu kalendara?

en: Could not delete calendar folder: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem fasciklu kalendara: %1

en: Calendar folder deletion failed
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo brisanje fascikle kalendara

en: Update the content of the selected calendar folders.
sr@ijekavianlatin: Ažurira sadržaj izabranih fascikli kalendara.

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
sr@ijekavianlatin: Iseca izabrane fascikle iz kalendara.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
sr@ijekavianlatin: Otvara dijalog za uređivanje svojstava izabrane fascikle kalendara.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
sr@ijekavianlatin: Svojstva fascikle kalendara %1

en: Copy Event | Copy %1 Events
sr@ijekavianlatin[0]: Kopiraj %1 događaj
sr@ijekavianlatin[1]: Kopiraj %1 događaja
sr@ijekavianlatin[2]: Kopiraj %1 događaja
sr@ijekavianlatin[3]: Kopiraj događaj

en: Copy the selected events to the clipboard.
sr@ijekavianlatin: Kopira izabrane događaje u klipbord.

en: Delete Event | Delete %1 Events
sr@ijekavianlatin[0]: Obriši %1 događaj
sr@ijekavianlatin[1]: Obriši %1 događaja
sr@ijekavianlatin[2]: Obriši %1 događaja
sr@ijekavianlatin[3]: Obriši događaj

en: Delete the selected events from the calendar.
sr@ijekavianlatin: Briše izabrane događaje iz kalendara.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
sr@ijekavianlatin[0]: Želite li zaista da obrišete %1 događaj?
sr@ijekavianlatin[1]: Želite li zaista da obrišete %1 događaja?
sr@ijekavianlatin[2]: Želite li zaista da obrišete %1 događaja?
sr@ijekavianlatin[3]: Želite li zaista da obrišete ovaj događaj?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
sr@ijekavianlatin[0]: Obrisati događaje?
sr@ijekavianlatin[1]: Obrisati događaje?
sr@ijekavianlatin[2]: Obrisati događaje?
sr@ijekavianlatin[3]: Obrisati događaj?

en: Could not delete event: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem događaj: %1

en: Event deletion failed
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo brisanje događaja

en: Cut Event | Cut %1 Events
sr@ijekavianlatin[0]: Iseci %1 događaj
sr@ijekavianlatin[1]: Iseci %1 događaja
sr@ijekavianlatin[2]: Iseci %1 događaja
sr@ijekavianlatin[3]: Iseci događaj

en: Cut the selected events from the calendar.
sr@ijekavianlatin: Isijeca izabrane događaje iz kalendara.

en: Add &Calendar...
sr@ijekavianlatin: Dodaj &kalendar...

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Dodaje novi kalendar.</p><p>Otvara se dijalog u kome možete izabrati tip kalendara koji treba dodati.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
sr@ijekavianlatin: Dodavanje kalendara

en: Could not create calendar: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim kalendar: %1

en: Calendar creation failed
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo stvaranje kalendara

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
sr@ijekavianlatin[0]: &Obriši %1 kalendar
sr@ijekavianlatin[1]: &Obriši %1 kalendara
sr@ijekavianlatin[2]: &Obriši %1 kalendara
sr@ijekavianlatin[3]: &Obriši kalendar

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Briše izabrane kalendare.</p><p>Kalendari će biti obrisani zajedno sa svim događajima, obavezama i dnevnicima koje sadrže.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
sr@ijekavianlatin[0]: Želite li zaista da obrišete %1 kalendar?
sr@ijekavianlatin[1]: Želite li zaista da obrišete %1 kalendara?
sr@ijekavianlatin[2]: Želite li zaista da obrišete %1 kalendara?
sr@ijekavianlatin[3]: Želite li zaista da obrišete ovaj kalendar?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
sr@ijekavianlatin[0]: Obrisati kalendare?
sr@ijekavianlatin[1]: Obrisati kalendare?
sr@ijekavianlatin[2]: Obrisati kalendare?
sr@ijekavianlatin[3]: Obrisati kalendar?

en: Calendar Properties...
sr@ijekavianlatin: Svojstva kalendara...

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
sr@ijekavianlatin: Otvara dijalog za uređivanje svojstava izabranog kalendara.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
sr@ijekavianlatin[0]: Ažuriraj %1 kalendar
sr@ijekavianlatin[1]: Ažuriraj %1 kalendara
sr@ijekavianlatin[2]: Ažuriraj %1 kalendara
sr@ijekavianlatin[3]: Ažuriraj kalendar

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
sr@ijekavianlatin: Ažurira sadržaj svih fascikli u izabranim kalendarima.

en: &Copy to Calendar
sr@ijekavianlatin: &Kopiraj u kalendar

en: Copy the selected event to a different calendar.
sr@ijekavianlatin: Kopira izabrani događaj u drugi kalendar.

en: &Move to Calendar
sr@ijekavianlatin: &Premjesti u kalendar

en: Move the selected event to a different calendar.
sr@ijekavianlatin: Premiješta izabrani događaj u drugi kalendar.

en: Could not paste event: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nalijepim događaj: %1

en: Update Available Calendars
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj dostupne kalendare

en: Updates the tree of available calendars.
sr@ijekavianlatin: Ažurira stablo dostupnih kalendara.

en: Copy Event To
sr@ijekavianlatin: Kopiraj događaj u

en: Move Event To
sr@ijekavianlatin: Premjesti događaj u

en: Edit Event...
sr@ijekavianlatin: Uredi događaj...

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
sr@ijekavianlatin[0]: Kopiraj %1 obavezu
sr@ijekavianlatin[1]: Kopiraj %1 obaveze
sr@ijekavianlatin[2]: Kopiraj %1 obaveza
sr@ijekavianlatin[3]: Kopiraj obavezu

en: Copy To-do To
sr@ijekavianlatin: Kopiraj obavezu u

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
sr@ijekavianlatin[0]: Obriši %1 obavezu
sr@ijekavianlatin[1]: Obriši %1 obaveze
sr@ijekavianlatin[2]: Obriši %1 obaveza
sr@ijekavianlatin[3]: Obriši obavezu

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
sr@ijekavianlatin[0]: Iseci %1 obavezu
sr@ijekavianlatin[1]: Iseci %1 obaveze
sr@ijekavianlatin[2]: Iseci %1 obaveza
sr@ijekavianlatin[3]: Iseci obavezu

en: Move To-do To
sr@ijekavianlatin: Premjesti obavezu u

en: Edit To-do...
sr@ijekavianlatin: Uredi obavezu...

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
sr@ijekavianlatin[0]: Kopiraj %1 dnevnik
sr@ijekavianlatin[1]: Kopiraj %1 dnevnika
sr@ijekavianlatin[2]: Kopiraj %1 dnevnika
sr@ijekavianlatin[3]: Kopiraj dnevnik

en: Copy Journal To
sr@ijekavianlatin: Kopiraj dnevnik u

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
sr@ijekavianlatin[0]: Obriši %1 dnevnik
sr@ijekavianlatin[1]: Obriši %1 dnevnika
sr@ijekavianlatin[2]: Obriši %1 dnevnika
sr@ijekavianlatin[3]: Obriši dnevnik

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
sr@ijekavianlatin[0]: Isijeci %1 dnevnik
sr@ijekavianlatin[1]: Isijeci %1 dnevnika
sr@ijekavianlatin[2]: Isijeci %1 dnevnika
sr@ijekavianlatin[3]: Isijeci %1 dnevnik

en: Move Journal To
sr@ijekavianlatin: Premjesti dnevnik u

en: Edit Journal...
sr@ijekavianlatin: Uredi dnevnik...

en: New E&vent...
sr@ijekavianlatin: Novi &događaj...

en: Create a new event
sr@ijekavianlatin: Napravi novi događaj

en: New &To-do...
sr@ijekavianlatin: Nova &obaveza...

en: Create a new To-do
sr@ijekavianlatin: Napravi novu obavezu

en: New Su&b-to-do...
sr@ijekavianlatin: Nova &podobaveza...

en: Create a new Sub-to-do
sr@ijekavianlatin: Napravi novu podobavezu

en: New &Journal...
sr@ijekavianlatin: Novi d&nevnik...

en: Create a new Journal
sr@ijekavianlatin: Napravi novi dnevnik

en: Edit the selected incidence.
sr@ijekavianlatin: Uređivanje izabranog slučaja.

en: Purging completed to-dos
sr@ijekavianlatin: Pročišćavam dovršene obaveze

en: Attendees
sr@ijekavianlatin: Prisutni

en: Organizer
sr@ijekavianlatin: Organizator

en: Is all-day
sr@ijekavianlatin: Ceo dan

en: Has duration
sr@ijekavianlatin: Ima trajanje

en: Summary
sr@ijekavianlatin: Sažetak

en: Secrecy
sr@ijekavianlatin: Tajnost

en: Alarms
sr@ijekavianlatin: Alarmi

en: Attachments
sr@ijekavianlatin: Prilozi

en: Exception Dates
sr@ijekavianlatin: Datumi izuzetaka

en: Exception Times
sr@ijekavianlatin: Vremena izuzetaka

en: Related Uid
sr@ijekavianlatin: Povezani UID

en: Start time
sr@ijekavianlatin: Vreme početka

en: Has End Date
sr@ijekavianlatin: Ima datum kraja

en: Has Start Date
sr@ijekavianlatin: Ima datum početka

en: Has Due Date
sr@ijekavianlatin: Ima krajnji rok

en: Due Date
sr@ijekavianlatin: Krajnji rok

en: Has Complete Date
sr@ijekavianlatin: Ima datum završenosti

en: Complete
sr@ijekavianlatin: Završi

en: Changed Event
sr@ijekavianlatin: Izmenjen događaj

en: Conflicting Event
sr@ijekavianlatin: Sukobljen događaj

en: Changed Todo
sr@ijekavianlatin: Izmenjena obaveza

en: Conflicting Todo
sr@ijekavianlatin: Sukobljena obaveza

en: C&hange Location
sr@ijekavianlatin: Izmijeni &lokaciju

en: C&hange Comment
sr@ijekavianlatin: Izmijeni &komentar

en: Chan&ge Icon...
sr@ijekavianlatin: Izmijeni &ikonicu...

en: Update Favicon
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj favikonicu

en: Recursive Sort
sr@ijekavianlatin: Rekurzivno poređaj

en: &New Bookmark
sr@ijekavianlatin: &Novi obilježivač

en: &Insert Separator
sr@ijekavianlatin: &Umetni razdvajač

en: &Sort Alphabetically
sr@ijekavianlatin: &Poređaj abecedno

en: Set as T&oolbar Folder
sr@ijekavianlatin: Postavi kao &traku fascikli

en: &Expand All Folders
sr@ijekavianlatin: &Raširi sve fascikle

en: Collapse &All Folders
sr@ijekavianlatin: &Sažmi sve fascikle

en: Check &Status
sr@ijekavianlatin: Provjeri &stanje

en: Check Status: &All
sr@ijekavianlatin: Provjeri stanje: s&vi

en: Update All &Favicons
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj sve &favikonice

en: Cancel &Checks
sr@ijekavianlatin: &Otkaži provjere

en: Cancel &Favicon Updates
sr@ijekavianlatin: Otkaži ažuriranje &favikonica

en: Import &Netscape Bookmarks...
sr@ijekavianlatin: Uvezi obilježivače iz &Netscapea...

en: Import &Opera Bookmarks...
sr@ijekavianlatin: Uvezi obilježivače iz &Opere...

en: Import &Galeon Bookmarks...
sr@ijekavianlatin: Uvezi obilježivače iz &Galije...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
sr@ijekavianlatin: Uvezi obilježivače iz KDE‑a 2 ili 3...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
sr@ijekavianlatin: Uvezi obilježivače iz Internet Explorera...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
sr@ijekavianlatin: Uvezi obilježivače iz Mozille...

en: Export &Netscape Bookmarks
sr@ijekavianlatin: Izvezi obilježivače za &Netscape

en: Export &Opera Bookmarks...
sr@ijekavianlatin: Izvezi obilježivače za &Operu...

en: Export &HTML Bookmarks...
sr@ijekavianlatin: Izvezi HTML obilježivače...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
sr@ijekavianlatin: Izvezi obilježivače za Internet Explorer...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
sr@ijekavianlatin: Izvezi obilježivače za Mozillu...

en: HTML Bookmark Listing (*.html)
sr@ijekavianlatin: HTML spisak obilježivača (*.html)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
sr@ijekavianlatin: Isijeci stavke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
sr@ijekavianlatin: Nalijepi

en: New folder:
sr@ijekavianlatin: Nova fascikla:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
sr@ijekavianlatin: Poređaj rekurzivno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
sr@ijekavianlatin: Poređaj abecedno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
sr@ijekavianlatin: Obriši stavke

en: First viewed:
sr@ijekavianlatin: Prvi pregled:

en: Viewed last:
sr@ijekavianlatin: Posljednji pregled:

en: Times visited:
sr@ijekavianlatin: Broj posjeta:

en: Updating favicon...
sr@ijekavianlatin: Ažuriram favikonicu...

en: %1; no HTML component found (%2)
sr@ijekavianlatin: %1; nije nađena HTML komponenta (%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
sr@ijekavianlatin: Uvezi obilježivače iz %1|/|Uvezi obilježivače iz $[gen %1]

en: %1 Bookmarks
sr@ijekavianlatin: Obilježivači iz %1|/|Obilježivači iz $[gen %1]

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
sr@ijekavianlatin: Uvesti kao novu potfasciklu ili zamijeniti sve trenutne obilježivače?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
sr@ijekavianlatin: Uvoz iz %1|/|Uvoz iz $[gen %1]

en: As New Folder
sr@ijekavianlatin: Kao potfasciklu

en: Galeon Bookmark Files (*.xbel)
sr@ijekavianlatin: Galijini obilježivači (*.xbel)

en: KDE Bookmark Files (*.xml)
sr@ijekavianlatin: KDE‑ovi obilježivači (*.xml)

en: Galeon
sr@ijekavianlatin: Galija

en: IE
sr@ijekavianlatin: Internet Explorer

en: KBookmarkMerger
sr@ijekavianlatin: Stapač obilježivača|/|$[svojstva gen 'Stapača obilježivača'
               dat 'Stapaču obilježivača'
               aku 'Stapač obilježivača'
    ]

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
sr@ijekavianlatin: Stapa obilježivače instalirane sa strane u korisnikove

en: Copyright © 2005 Frerich Raabe
sr@ijekavianlatin: © 2005, Frerih Rabe

en: Frerich Raabe
sr@ijekavianlatin: Frerih Rabe

en: Directory to scan for extra bookmarks
sr@ijekavianlatin: Fascikla u kojoj se traže dodatni obilježivači

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
sr@ijekavianlatin: Umetni razdvajač

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
sr@ijekavianlatin: Napravi obilježivač

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
sr@ijekavianlatin: Napravi fasciklu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
sr@ijekavianlatin: Kopiraj %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
sr@ijekavianlatin: Promjena ikonice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
sr@ijekavianlatin: Promjena naslova

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
sr@ijekavianlatin: Promjena URL‑a

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
sr@ijekavianlatin: Promjena komentara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
sr@ijekavianlatin: Premjesti %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
sr@ijekavianlatin: Postavi kao traku obilježivača

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
sr@ijekavianlatin: Kopiraj stavke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
sr@ijekavianlatin: Premjesti stavke

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
sr@ijekavianlatin: Obilježivači

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
sr@ijekavianlatin: lokacija

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
sr@ijekavianlatin: komentar

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
sr@ijekavianlatin: stanje

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
sr@ijekavianlatin: Kolona br. %1

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
sr@ijekavianlatin: F&ascikla

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
sr@ijekavianlatin: &Obilježivač

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
sr@ijekavianlatin: Jedan primjerak uređivača obilježivača već radi (%1). Želite li zaista da otvorite novi, ili da nastavite u postojećem primjerku?
    Imajte u vidu da su udvostručeni prikazi, na žalost, samo‑za‑čitanje.|/|Jedan primjerak $[gen %1] već radi. Želite li zaista da otvorite novi, ili da nastavite u postojećem primjerku?
    Imajte u vidu da su udvostručeni prikazi, na žalost, samo‑za‑čitanje.

en: Run Another
sr@ijekavianlatin: Pokreni novi

en: Continue in Same
sr@ijekavianlatin: Nastavi u istom

en: Bookmark Editor
sr@ijekavianlatin: Uređivač obilježivača|/|$[svojstva gen 'Uređivača obilježivača'
               dat 'Uređivaču obilježivača'
               aku 'Uređivač obilježivača'
    ]

en: Bookmark Organizer and Editor
sr@ijekavianlatin: Organizovanje i uređivanje obilježivača

en: Initial author
sr@ijekavianlatin: prvobitni autor

en: Alexander Kellett
sr@ijekavianlatin: Aleksander Kelet

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
sr@ijekavianlatin: Uvezi obilježivače iz fajla u Mozillinom formatu

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
sr@ijekavianlatin: Uvezi obilježivače iz fajla u Netscapeovom formatu (4.x i noviji)

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
sr@ijekavianlatin: Uvezi obilježivače iz fajla u formatu omiljenih Internet Explorera

en: Import bookmarks from a file in Opera format
sr@ijekavianlatin: Uvezi obilježivače iz fajla u Operinom formatu

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
sr@ijekavianlatin: Uvezi obilježivače iz fajla u formatu KDE‑a 2

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
sr@ijekavianlatin: Uvezi obilježivače iz fajla u Galijinom formatu

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
sr@ijekavianlatin: Izvezi obilježivače u fajl u Mozillinom formatu

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
sr@ijekavianlatin: Izvezi obilježivače u fajl u Netscapeovom formatu (4.x i noviji)

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
sr@ijekavianlatin: Izvezi obilježivače u fajl u HTML formatu za štampanje

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
sr@ijekavianlatin: Izvezi obilježivače u fajl u formatu omiljenih Internet Explorera

en: Export bookmarks to a file in Opera format
sr@ijekavianlatin: Izvezi obilježivače u fajl u Operinom formatu

en: Open at the given position in the bookmarks file
sr@ijekavianlatin: Otvori na datom položaju u fajlu obilježivača

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
sr@ijekavianlatin: Naslov koji vidi korisnik, npr. „Konsole“

en: Hide all browser related functions
sr@ijekavianlatin: Sakrij sve funkcije u vezi sa pregledačem

en: A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name.
    This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc.
    The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/<dbusObjectName>
sr@ijekavianlatin: Jedinstveno ime za ovu zbirku obilježivača, obično prema programu koji zove.
    Na primjer, trebalo bi da bude „konqueror“ za K‑osvajačeve obilježivače, „kfile“ za one u dijalogu za otvaranje, itd.
    Krajnja putanja D‑Bus objekta je /KBookmarkManager/<imeDbusObjekta>

en: File to edit
sr@ijekavianlatin: Fajl za uređivanje

en: You may only specify a single --export option.
sr@ijekavianlatin: Možete zadati samo jednu opciju --export.

en: You may only specify a single --import option.
sr@ijekavianlatin: Možete zadati samo jednu opciju --import.

en: Checking...
sr@ijekavianlatin: Provjeravam...

en: FTP servers
sr@ijekavianlatin: FTP serveri

en: WebDav remote directory
sr@ijekavianlatin: Udaljena webDAV fascikla

en: Remote disk (sftp)
sr@ijekavianlatin: Udaljeni disk (SFTP)

en: Remote disk (fish)
sr@ijekavianlatin: Udaljeni disk (FISH)

en: NFS remote directory
sr@ijekavianlatin: Udaljena NFS fascikla

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
sr@ijekavianlatin: Demon ZeroConfa (mdnsd) nije pokrenut.

en: The KDNSSD library has been built without Zeroconf support.
sr@ijekavianlatin: Biblioteka KDNSSD je izgrađena bez podrške za ZeroConf.

en: About KDiff3 File Item Action Plugin
sr@ijekavianlatin: O priključku za radnje nad fajlovima KDiff3

en: Getting file status: %1
sr@ijekavianlatin: Dobavljam stanje fajla: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
sr@ijekavianlatin: Pravim simboličku vezu: %1 → %2

en: Renaming file: %1 -> %2
sr@ijekavianlatin: Preimenujem fajl: %1 → %2

en: Copying file: %1 -> %2
sr@ijekavianlatin: Kopiram fajl: %1 → %2

en: Listing directory: %1
sr@ijekavianlatin: Listam fasciklu: %1

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
sr@ijekavianlatin: Greška, gubitak podataka:
    Ako je možete ponoviti, kontaktirajte autora.

en: Severe Internal Error
sr@ijekavianlatin: Ozbiljna unutrašnja greška

en: Line end style:
sr@ijekavianlatin: Stil kraja redova:

en: Top line
sr@ijekavianlatin: Prvi red

en: End
sr@ijekavianlatin: Kraj

en: Unicode, 8 bit
sr@ijekavianlatin: Unicode, 8‑bitni

en: This affects all merge operations.
sr@ijekavianlatin: Ovo utiče na sve postupke stapanja.

en: Changing All Merge Operations
sr@ijekavianlatin: Menjanje svih postupaka stapanja

en: This operation is currently not possible.
sr@ijekavianlatin: Ovaj postupak trenutno nije moguć.

en: Operation Not Possible
sr@ijekavianlatin: Postupak nije moguć

en: Merge Error
sr@ijekavianlatin: Greška stapanja

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
sr@ijekavianlatin: Nepoznat postupak stapanja. (Ovo nikada ne sme da se dogodi!)

en: Unknown merge operation.
sr@ijekavianlatin: Nepoznata postupak stapanja.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
sr@ijekavianlatin: Stapanje će upravo početi.
    
    Izaberite „Uradi“ ako ste pročitali instrukcije i znate šta radite.
    Izaberite „Simuliraj“ ako biste prvo da vidite šta bi se dogodilo.
    
    Pazite da je program još uvek u stanju bete i nema apsolutno NIKAKVIH GARANCIJA! Napravite rezerve važnih podataka!

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
sr@ijekavianlatin: Datumi izmene fajla su jednaki ali fajlovi nisu. Izaberite šta uraditi.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
sr@ijekavianlatin: Greška u poslednjem koraku.
    Želite li da nastavite sa stavkom koja je izazvala grešku ili da je preskočite?

en: Merge operation complete.
sr@ijekavianlatin: Postupak stapanja je završen.

en: Merge Complete
sr@ijekavianlatin: Stapanje završeno

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
sr@ijekavianlatin: Simulirano stapanje je završeno: proverite da li vam odgovaraju predloženi postupci.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
sr@ijekavianlatin: Greška: u toku brisanja %1, pravljenje rezerve nije uspelo.

en: delete( %1 )
sr@ijekavianlatin: brisanje (%1)

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
sr@ijekavianlatin: Greška: postupak uklanjanja fascikle (%1) nije uspeo.

en: Error: delete operation failed.
sr@ijekavianlatin: Greška: postupak brisanja nije uspeo.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
sr@ijekavianlatin: ručno stapanje (%1, %2, %3 → %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
sr@ijekavianlatin:      Napomena: posle ručnog stapanja korisnik treba da nastavi pritiskom na F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
sr@ijekavianlatin: Greška: kopiranje (%1 → %2) nije uspelo, brisanje postojećeg odredišta nije uspelo.

en: copyLink( %1 -> %2 )
sr@ijekavianlatin: kopiranje veze (%1 → %2 )

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
sr@ijekavianlatin: Greška: kopiranje veze nije uspelo, udaljene veze još nisu podržane.

en: Error: copyLink failed.
sr@ijekavianlatin: Greška: kopiranje veze nije uspelo.

en: copy( %1 -> %2 )
sr@ijekavianlatin: kopiranje (%1 → %2)

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
sr@ijekavianlatin: Greška u toku preimenovanja (%1 → %2), postojeće odredište ne može da se obriše.

en: rename( %1 -> %2 )
sr@ijekavianlatin: preimenovanje (%1 → %2)

en: Error: Rename failed.
sr@ijekavianlatin: Greška: preimenovanje nije uspelo.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
sr@ijekavianlatin: Greška u toku pravljenja fascikle (%1), postojeći fajl ne može da se obriše.

en: makeDir( %1 )
sr@ijekavianlatin: pravljenje fascikle (%1)

en: Dest
sr@ijekavianlatin: Odredište

en: A (Dest):
sr@ijekavianlatin: A (odredište):

en: A (Base):
sr@ijekavianlatin: A (baza):

en: B (Dest):
sr@ijekavianlatin: B (odredište):

en: C (Dest):
sr@ijekavianlatin: C (odredište):

en: Dest:
sr@ijekavianlatin: Odredište:

en: Run Operation for Current Item
sr@ijekavianlatin: Izvrši postupak za tekuću stavku

en: Compare Selected File
sr@ijekavianlatin: Uporedi izabrani fajl

en: Merge Current File
sr@ijekavianlatin: Stopi tekući fajl

en: Merge
    File
sr@ijekavianlatin: Stopi
    fajl

note: i18n("Save Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSaveMergeState, ac, "dir_save_merge_state"); i18n("Load Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotLoadMergeState, ac, "dir_load_merge_state");
en: Choose A for All Items
sr@ijekavianlatin: Izaberi A za sve stavke

en: Choose B for All Items
sr@ijekavianlatin: Izaberi B za sve stavke

en: Choose C for All Items
sr@ijekavianlatin: Izaberi C za sve stavke

en: Auto-Choose Operation for All Items
sr@ijekavianlatin: Automatski izaberi postupak za sve stavke

en: No Operation for All Items
sr@ijekavianlatin: Nema postupka za sve stavke

note: i18n("Synchronize Directories"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSynchronizeDirectories, ac, "dir_synchronize_directories"); d->m_pDirChooseNewerFiles = GuiUtils::createAction< KToggleAction >(i18n("Copy Newer Files Instead of Merging"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotChooseNewerFiles, ac, 
en: Show Identical Files
sr@ijekavianlatin: Prikaži istovetne fajlove

en: Identical
    Files
sr@ijekavianlatin: Istovetni
    fajlovi

en: Show Different Files
sr@ijekavianlatin: Prikaži različite fajlove

en: Show Files only in A
sr@ijekavianlatin: Prikaži fajlove samo u A

en: Files
    only in A
sr@ijekavianlatin: Fajlovi
    samo u A

en: Show Files only in B
sr@ijekavianlatin: Prikaži fajlove samo u B

en: Files
    only in B
sr@ijekavianlatin: Fajlovi
    samo u B

en: Show Files only in C
sr@ijekavianlatin: Prikaži fajlove samo u C

en: Files
    only in C
sr@ijekavianlatin: Fajlovi
    samo u C

en: Compare Explicitly Selected Files
sr@ijekavianlatin: Uporedi izričito izabrane fajlove

en: Merge Explicitly Selected Files
sr@ijekavianlatin: Stopi izričito izabrane fajlove

en: Delete (if exists)
sr@ijekavianlatin: Obriši (ako postoji)

en: Copy A to B
sr@ijekavianlatin: Kopiraj A u B

en: Copy B to A
sr@ijekavianlatin: Kopiraj B u A

en: Delete A
sr@ijekavianlatin: Obriši A

en: Delete B
sr@ijekavianlatin: Obriši B

en: Delete A && B
sr@ijekavianlatin: Obriši A i B

en: Merge to A
sr@ijekavianlatin: Stopi u A

en: Merge to B
sr@ijekavianlatin: Stopi u B

en: Merge to A && B
sr@ijekavianlatin: Stopi u A i B

en: Creating temp copy of %1 failed.
sr@ijekavianlatin: Pravljenje privremene kopije fajla %1 nije uspelo.

en: Current Configuration:
sr@ijekavianlatin: Trenutna postava:

en: Config Option Error:
sr@ijekavianlatin: Greška postavne opcije:

en: Option --auto used, but no output file specified.
sr@ijekavianlatin: Opcija --auto je upotrebljena, ali nije naveden izlazni fajl.

en: Saving failed.
sr@ijekavianlatin: Upisivanje nije uspelo.

en: Opening of these files failed:
sr@ijekavianlatin: Otvaranje ovih fajlova nije uspelo:

en: File open error
sr@ijekavianlatin: Greška pri otvaranju fajla

en: Configure KDiff3...
sr@ijekavianlatin: Podesi KDiff3...

en: Search for a string
sr@ijekavianlatin: Traži nisku.

en: Search again for the string
sr@ijekavianlatin: Ponovo traži nisku.

en: Go to Current Delta
sr@ijekavianlatin: Idi na tekuću deltu

en: Current
    Delta
sr@ijekavianlatin: Tekuća
    delta

en: Go to First Delta
sr@ijekavianlatin: Idi na prvu deltu

en: First
    Delta
sr@ijekavianlatin: Prva
    delta

en: Go to Last Delta
sr@ijekavianlatin: Idi na poslednju deltu

en: Last
    Delta
sr@ijekavianlatin: Poslednja
    delta

en: Go to Previous Delta
sr@ijekavianlatin: Idi na prethodnu deltu

en: Prev
    Delta
sr@ijekavianlatin: Prethodna
    delta

en: Go to Next Delta
sr@ijekavianlatin: Idi na sledeću deltu

en: Next
    Delta
sr@ijekavianlatin: Sledeća
    delta

en: Go to Previous Conflict
sr@ijekavianlatin: Idi na prethodni sukob

en: Prev
    Conflict
sr@ijekavianlatin: Prethodni
    sukob

en: Go to Next Conflict
sr@ijekavianlatin: Idi na sledeći sukob

en: Next
    Conflict
sr@ijekavianlatin: Sledeći
    sukob

en: Go to Previous Unsolved Conflict
sr@ijekavianlatin: Idi na prethodni nerešeni sukob

en: Prev
    Unsolved
sr@ijekavianlatin: Prethodni
    nerešeni

en: Go to Next Unsolved Conflict
sr@ijekavianlatin: Idi na sledeći nerešeni sukob

en: Next
    Unsolved
sr@ijekavianlatin: Sledeći
    nerešeni

en: Show White Space
sr@ijekavianlatin: Prikaži praznine

en: Show Line Numbers
sr@ijekavianlatin: Prikaži brojeve redova

en: Automatically Solve Simple Conflicts
sr@ijekavianlatin: Automatski reši jednostavne sukobe

en: Set Deltas to Conflicts
sr@ijekavianlatin: Postavi delte na sukobe

en: Run Regular Expression Auto Merge
sr@ijekavianlatin: Automatski stopi po regularnim izrazima

en: Automatically Solve History Conflicts
sr@ijekavianlatin: Automatski reši sukobe istorijata

en: Split Diff At Selection
sr@ijekavianlatin: Podeli razliku na izboru

en: Join Selected Diffs
sr@ijekavianlatin: Spoji izabrane razlike

en: Show Window A
sr@ijekavianlatin: Prikaži prozor A

en: Show Window B
sr@ijekavianlatin: Prikaži prozor B

en: Show Window C
sr@ijekavianlatin: Prikaži prozor C

en: Normal Overview
sr@ijekavianlatin: Normalan pregled

en: A vs. B Overview
sr@ijekavianlatin: Pregled A prema B

en: A vs. C Overview
sr@ijekavianlatin: Pregled A prema C

en: B vs. C Overview
sr@ijekavianlatin: Pregled B prema C

en: Word Wrap Diff Windows
sr@ijekavianlatin: Prelom reči u prozorima razlika

en: Add Manual Diff Alignment
sr@ijekavianlatin: Dodaj ručno poravnanje razlika

en: Clear All Manual Diff Alignments
sr@ijekavianlatin: Očisti sva ručna poravnanja razlika

en: Focus Next Window
sr@ijekavianlatin: Fokusiraj sledeći prozor

en: Focus Prev Window
sr@ijekavianlatin: Fokusiraj prethodni prozor

en: Toggle Split Orientation
sr@ijekavianlatin: Prebaci orijentaciju podele

en: Save && Quit
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj i napusti

en: Quit Without Saving
sr@ijekavianlatin: Napusti bez upisivanja

en: Saving the merge result failed.
sr@ijekavianlatin: Upisivanje rezultata stapanja nije uspelo.

en: Saving file...
sr@ijekavianlatin: Upisujem fajl...

en: Saving file with a new filename...
sr@ijekavianlatin: Upisujem fajl pod novim imenom...

en: Printing not implemented.
sr@ijekavianlatin: Štampanje nije izvedeno.

en: Printing completed.
sr@ijekavianlatin: Štampanje završeno.

en: Printing aborted.
sr@ijekavianlatin: Štampanje obustavljeno.

en: Exiting...
sr@ijekavianlatin: Napuštam...

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
sr@ijekavianlatin: Postupak stapanja tekuće stavke

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
sr@ijekavianlatin: Postupak sinhronizovanja tekuće stavke

note: i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
sr@ijekavianlatin: Prikaz &razlike

en: Ignored. (User defined.)
sr@ijekavianlatin: Ignorisano (korisnički definisano).

en: KDiff3
sr@ijekavianlatin: &KDiff3

en: Merge the input.
sr@ijekavianlatin: Stopi ulaz.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
sr@ijekavianlatin: Izričit bazni fajl. Za saglasnost sa pojedinim alatkama.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
sr@ijekavianlatin: Izlazni fajl. Implicira -m. Npr: -o novifajl.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
sr@ijekavianlatin: Izlazni fajl, ponovo. Za saglasnost sa pojedinim alatkama.

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
sr@ijekavianlatin: Bez GUI‑ja ako su svi sukobi rešivi automatski. Zahteva -o fajl.

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
sr@ijekavianlatin: Zamena vidljivog imena za ulazni fajl 1 (bazni).

en: Visible name replacement for input file 2.
sr@ijekavianlatin: Zamena vidljivog imena za ulazni fajl 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
sr@ijekavianlatin: Zamena vidljivog imena za ulazni fajl 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
sr@ijekavianlatin: Alternativna zamena vidljivog imena. Zadajte ovo jednom za svaki ulaz.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
sr@ijekavianlatin: Potisni postavku iz postave. Upotrebite jednom za svaku postavku. Npr: --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
sr@ijekavianlatin: Nabroji postavke i trenutne vrednosti iz postave.

en: Use a different config file.
sr@ijekavianlatin: Upotrebi drugi postavni fajl.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
sr@ijekavianlatin: Fajl 1 za otvaranje (bazni, ako nije naveden preko --base).

en: file2 to open
sr@ijekavianlatin: Fajl 2 za otvaranje.

en: file3 to open
sr@ijekavianlatin: Fajl 3 za otvaranje.

en: Mix of links and normal files.
sr@ijekavianlatin: Mešavina veza i normalnih fajlova.

en: Link:
sr@ijekavianlatin: Veza:

en: Size.
sr@ijekavianlatin: Veličina:

en: Date & Size:
sr@ijekavianlatin: Datum i veličina:

en: Choose A Everywhere
sr@ijekavianlatin: Svuda izaberi A

en: Choose B Everywhere
sr@ijekavianlatin: Svuda izaberi B

en: Choose C Everywhere
sr@ijekavianlatin: Svuda izaberi C

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
sr@ijekavianlatin: Izaberi A za sve nerešene sukobe

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
sr@ijekavianlatin: Izaberi B za sve nerešene sukobe

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
sr@ijekavianlatin: Izaberi C za sve nerešene sukobe

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
sr@ijekavianlatin: Izaberi A za sve nerešene sukobe praznina

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
sr@ijekavianlatin: Izaberi B za sve nerešene sukobe praznina

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
sr@ijekavianlatin: Izaberi C za sve nerešene sukobe praznina

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
sr@ijekavianlatin: Broj preostalih nerešenih sukoba: %1 (od čega %2 praznine).

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
sr@ijekavianlatin: Izlaz je izmenjen.
    Ako nastavite izmene će biti izgubljene.

en: All input files are binary equal.
sr@ijekavianlatin: Svi ulazni fajlovi binarno su jednaki.

en: All input files contain the same text.
sr@ijekavianlatin: Svi ulazni fajlovi sadrže isti tekst.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
sr@ijekavianlatin: Fajlovi %1 i %2 binarno su jednaki.

en: Files %1 and %2 have equal text.
sr@ijekavianlatin: Fajlovi %1 i %2 sadrže isti tekst.

en: Conflicts
sr@ijekavianlatin: Sukobi

en: <No src line>
sr@ijekavianlatin: <nema izvornog reda>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
sr@ijekavianlatin: <sukob stapanja (samo praznine)>

en: <Merge Conflict>
sr@ijekavianlatin: <sukob stapanja>

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
sr@ijekavianlatin: 
    
    Pravljenje rezerve nije uspelo. Fajl nije sačuvan.

en: Error while writing.
sr@ijekavianlatin: Greška pri pisanju.

en: [Modified]
sr@ijekavianlatin: [izmenjen]

en: Conflict
sr@ijekavianlatin: Sukob

en: Latin1
sr@ijekavianlatin: latinica‑1

en: Editor & Diff Output Font
sr@ijekavianlatin: Font uređivača i izlaza razlike

en: Colors Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke boja

en: Editor and Diff Views:
sr@ijekavianlatin: Uređivač i prikazi razlika:

en: Foreground color:
sr@ijekavianlatin: Boja teksta:

en: Diff background color:
sr@ijekavianlatin: Boja pozadine razlika:

en: Color A:
sr@ijekavianlatin: Boja A:

en: Color B:
sr@ijekavianlatin: Boja B:

en: Color C:
sr@ijekavianlatin: Boja C:

en: Conflict color:
sr@ijekavianlatin: Boja sukoba:

en: Current range background color:
sr@ijekavianlatin: Pozadinska boja tekućeg opsega:

en: Current range diff background color:
sr@ijekavianlatin: Pozadinska boja tekućeg opsega razlika:

en: Color for manually aligned difference ranges:
sr@ijekavianlatin: Boja ručno poravnatih opsega razlika:

en: Newest file color:
sr@ijekavianlatin: Boja najnovijeg fajla:

en: Oldest file color:
sr@ijekavianlatin: Boja najstarijeg fajla:

en: Middle age file color:
sr@ijekavianlatin: Boja fajla srednje starosti:

en: Color for missing files:
sr@ijekavianlatin: Boja za nedostajuće fajlove:

en: Editor Behavior
sr@ijekavianlatin: Ponašanje uređivača

en: Tab inserts spaces
sr@ijekavianlatin: Tab umeće razmake

en: Tab size:
sr@ijekavianlatin: Veličina tabulatora:

en: Auto indentation
sr@ijekavianlatin: Automatsko uvlačenje

en: Auto copy selection
sr@ijekavianlatin: Automatsko kopiranje izbora

en: Diff Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke razlikovanja

en: Preprocessor command:
sr@ijekavianlatin: Predobradna naredba:

en: Line-matching preprocessor command:
sr@ijekavianlatin: Predobradna naredba za poklapanje redova:

en: Try hard (slower)
sr@ijekavianlatin: Potrudi se (sporije)

en: Align B and C for 3 input files
sr@ijekavianlatin: Poravnaj B i C za tri ulazna fajla

en: Merge Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke stapanja

en: Auto advance delay (ms):
sr@ijekavianlatin: Zastoj automatskog napredovanja (ms):

en: Show info dialogs
sr@ijekavianlatin: Prikazuj informativne dijaloge

en: White space 2-file merge default:
sr@ijekavianlatin: Podrazumevano stapanje praznina dva fajla:

en: Manual Choice
sr@ijekavianlatin: Ručni izbor

en: White space 3-file merge default:
sr@ijekavianlatin: Podrazumevano stapanje praznina tri fajla:

en: Automatic Merge Regular Expression
sr@ijekavianlatin: Regularni izraz za automatsko stapanje

en: Auto merge regular expression:
sr@ijekavianlatin: Regularni izraz za automatsko stapanje:

en: Run regular expression auto merge on merge start
sr@ijekavianlatin: Automatski stopi po regularnom izrazu na početku stapanja

en: Version Control History Merging
sr@ijekavianlatin: Stapanje istorijata upravljanja verzijama

en: History start regular expression:
sr@ijekavianlatin: Regularni izraz za početak istorijata:

en: History entry start regular expression:
sr@ijekavianlatin: Regularni izraz za početak unosa istorijata:

en: History merge sorting
sr@ijekavianlatin: Ređanje u stapanju istorijata

en: History entry start sort key order:
sr@ijekavianlatin: Redosled ređanja za ključeve unosa istorijata:

en: Merge version control history on merge start
sr@ijekavianlatin: Stopi istorijat upravljanja verzijama na početku stapanja

en: Max number of history entries:
sr@ijekavianlatin: Najveći broj unosa istorijata:

en: Test your regular expressions
sr@ijekavianlatin: Isprobaj regularne izraze

en: Irrelevant merge command:
sr@ijekavianlatin: Naredba pri beznačajnom stapanju:

en: Auto save and quit on merge without conflicts
sr@ijekavianlatin: Automatski sačuvaj i napusti pri stapanju bez sukoba

en: File pattern(s):
sr@ijekavianlatin: Obrasci fajlova:

en: File-anti-pattern(s):
sr@ijekavianlatin: Protivobrasci fajlova:

en: Follow file links
sr@ijekavianlatin: Prati veze fajlova

en: Case sensitive filename comparison
sr@ijekavianlatin: Poređenje imena fajlova razlikuje veličinu slova

en: File Comparison Mode
sr@ijekavianlatin: Režim poređenja fajlova

en: Binary comparison
sr@ijekavianlatin: Binarno poređenje

en: Full analysis
sr@ijekavianlatin: Puna analiza

en: Trust the size and modification date (unsafe)
sr@ijekavianlatin: Veruj veličini i datumu izmene (nesigurno)

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
sr@ijekavianlatin: Veruj veličini i datumu, ali binarno uporedi ako se datum ne poklapa (nesigurno)

en: Trust the size (unsafe)
sr@ijekavianlatin: Veruj veličini (nesigurno)

en: White space differences considered equal
sr@ijekavianlatin: Razlike u prazninama smatraju se jednakim

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
sr@ijekavianlatin: Kopiraj noviji umesto stapanja (nesigurno)

en: Backup files (.orig)
sr@ijekavianlatin: Pravi rezerve fajlova (.orig)

en: Regional Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke lokaliteta

en: Use the same encoding for everything:
sr@ijekavianlatin: Isto kodiranje za sve:

en: File Encoding for A:
sr@ijekavianlatin: Kodiranje fajla za A:

en: File Encoding for B:
sr@ijekavianlatin: Kodiranje fajla za B:

en: File Encoding for C:
sr@ijekavianlatin: Kodiranje fajla za C:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
sr@ijekavianlatin: Kodiranje fajla za stopljeni izlaz i upisivanje:

en: Auto Select
sr@ijekavianlatin: Automatski izaberi

en: File Encoding for Preprocessor Files:
sr@ijekavianlatin: Kodiranje fajla za predobradne fajlove:

en: Right To Left Language
sr@ijekavianlatin: Jezici zdesna ulevo

en: Integration
sr@ijekavianlatin: Uklapanje

en: Integration Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke uklapanja

en: Command line options to ignore:
sr@ijekavianlatin: Zanemari opcije komandne linije:

en: Quit also via Escape key
sr@ijekavianlatin: Napuštanje i preko tastera Esc

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
sr@ijekavianlatin: Ovo resetuje sve opcije, i to ne samo one u tekućoj temi.

en: PreprocessorCmd:
sr@ijekavianlatin: Naredba predobrade:

en: The following option(s) you selected might change data:
sr@ijekavianlatin: Sledeće opcije koje ste izabrali mogu izmeniti podatke:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
sr@ijekavianlatin: 
    Vrlo verovatno ne želite ovo prilikom stapanja.
    Želite li da isključite ove postavke ili da nastavite dalje sa njima?

en: Option Unsafe for Merging
sr@ijekavianlatin: Opcija nesigurna za stapanje

en: Use These Options During Merge
sr@ijekavianlatin: Koristi ove opcije pri stapanju

en: Disable Unsafe Options
sr@ijekavianlatin: Isključi nesigurne opcije

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
sr@ijekavianlatin: Svi ulazni fajlovi sadrže isti tekst, ali nisu binarno jednaki.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
sr@ijekavianlatin: Fajlovi %1 i %2 imaju isti tekst ali nisu binarno jednaki.

en: Abort
sr@ijekavianlatin: Obustavi

en: Continue Merging
sr@ijekavianlatin: Nastavi stapanje

en: Opening files...
sr@ijekavianlatin: Otvaram fajlove...

en: Cutting selection...
sr@ijekavianlatin: Isecam izabrano...

en: Copying selection to clipboard...
sr@ijekavianlatin: Kopiram izbor u klipbord...

en: Inserting clipboard contents...
sr@ijekavianlatin: Umećem sadržaj klipborda...

en: Save && Continue
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj i nastavi

en: Continue Without Saving
sr@ijekavianlatin: Nastavi bez upisivanja

en: Search Complete
sr@ijekavianlatin: Pretraga završena

en: Nothing is selected in either diff input window.
sr@ijekavianlatin: Ništa nije izabrano ni u jednom prozoru ulaza razlike.

en: Error while adding manual diff range
sr@ijekavianlatin: Greška pri dodavanju ručnog opsega razlike

en: Swap %1<->%2
sr@ijekavianlatin: Razmeni %1 i %2

en: Copy %1->Output
sr@ijekavianlatin: Kopiraj %1 u izlaz

en: Swap %1<->Output
sr@ijekavianlatin: Razmeni %1 i izlaz

en: Search text:
sr@ijekavianlatin: Traženi tekst:

en: Search A
sr@ijekavianlatin: Pretraži A

en: Search B
sr@ijekavianlatin: Pretraži B

en: Search C
sr@ijekavianlatin: Pretraži C

en: Search output
sr@ijekavianlatin: Izlaz pretrage

en: Regular Expression Tester
sr@ijekavianlatin: Proba regularnih izraza

en: Example auto merge line:
sr@ijekavianlatin: Primer reda za automatsko stapanje:

en: Match result:
sr@ijekavianlatin: Rezultat poklapanja:

en: Example history start line (with leading comment):
sr@ijekavianlatin: Primer početnog reda istorijata (sa vodećim komentarom):

en: History sort key order:
sr@ijekavianlatin: Redosled ređanja ključeva istorijata:

en: Example history entry start line (without leading comment):
sr@ijekavianlatin: Primer početnog reda stavke istorijata (bez vodećeg komentara):

en: Sort key result:
sr@ijekavianlatin: Rezultat ređanja ključeva:

en: Match success.
sr@ijekavianlatin: Poklapanje je uspelo.

en: Match failed.
sr@ijekavianlatin: Poklapanje nije uspelo.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
sr@ijekavianlatin: Ne poklapaju se otvorene i zatvorene zagrade u regularnom izrazu.

en: Writing clipboard data to temp file failed.
sr@ijekavianlatin: Upisivanje podataka iz klipborda u privremeni fajl nije uspelo.

en: From Clipboard
sr@ijekavianlatin: Iz klipborda

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
sr@ijekavianlatin: Izgleda da je predobrada propala. Proverite ovu naredbu:
    
      %1
    
    Naredba predobrade će sada biti deaktivirana.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
sr@ijekavianlatin: Izgleda da je predobrada poklapanja redova propala. Proverite ovu naredbu:
    
      %1
    
    Predobrada poklapanja redova sada će biti deaktivirana.

en: Opens documents for comparison...
sr@ijekavianlatin: Otvara dokumente za poređenje.

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
sr@ijekavianlatin: Upisuje rezultat stapanja. Svi sukobi moraju biti razrešeni.

en: Saves the current document as...
sr@ijekavianlatin: Upisuje tekuće dokumente pod imenom.

en: Print the differences
sr@ijekavianlatin: Štampa razlike.

en: Select everything in current window
sr@ijekavianlatin: Izabira sve u tekućem prozoru.

en: No program specified.
sr@ijekavianlatin: Naredba nije zadata.

en: Click the pause button again to resume the game.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ponovo na dugme pauze za nastavak igre.

[ctx: Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.]
en: Game over.
sr@ijekavianlatin: Kraj igre.

en: Possible moves: %1
sr@ijekavianlatin: mogućih poteza: %1

en: Points: %1
sr@ijekavianlatin: poena: %1

en: Untimed game
sr@ijekavianlatin: nemjerena igra

en: Time left: %1
sr@ijekavianlatin: još %1

note: i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
en: Play an untimed game.
sr@ijekavianlatin: Nemjerena igra.

[ctx: The application's name]
en: KDiamond
sr@ijekavianlatin: K‑dijamant

en: KDiamond, a three-in-a-row game.
sr@ijekavianlatin: K‑dijamant, igra „tri u redu“

en: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky and others
sr@ijekavianlatin: © 2008–2010, Štefan Majevski i ostali

en: Paul Bunbury
sr@ijekavianlatin: Pol Banberi

en: Gameplay refinement
sr@ijekavianlatin: usavršavanje izvođenja

en: Default theme
sr@ijekavianlatin: podrazumevana tema

en: Felix Lemke
sr@ijekavianlatin: Feliks Lemke

en: Classic theme
sr@ijekavianlatin: klasična tema

en: Jeffrey Kelling
sr@ijekavianlatin: Džefri Keling

en: Technical consultant
sr@ijekavianlatin: tehnički konsultant

en: Untimed
sr@ijekavianlatin: nemjerena

en: Timed
sr@ijekavianlatin: mjerena

en: <h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.</p>
sr@ijekavianlatin: <h3>Pravila igre</h3><p>Cilj je slagati linije od tri ili više istih dijamanata. Klikom na dva susjedna dijamanta razmjenjujete im mesta.</p><p>Dodatni poeni zarađuju se izgradnjom kaskada, a dodatno vrijeme slaganjem dugačkih linija ili više linija jednim potezom.</p>

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
sr@ijekavianlatin: K‑dijalog se može koristiti za prikazivanje finih dijaloga iz skripti

en: (C) 2000, Nick Thompson
sr@ijekavianlatin: © 2000, Nik Tompson

en: Nick Thompson
sr@ijekavianlatin: Nik Tompson

en: Matthias Hölzer
sr@ijekavianlatin: Matijas Helcer-Klipfel

en: David Gümbel
sr@ijekavianlatin: David Gimbel

en: Question message box with yes/no buttons
sr@ijekavianlatin: Pitanje sa dugmadima da/ne

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
sr@ijekavianlatin: Pitanje sa dugmadima da/ne/odustani

en: Warning message box with yes/no buttons
sr@ijekavianlatin: Upozorenje sa dugmadima da/ne

en: Warning message box with continue/cancel buttons
sr@ijekavianlatin: Upozorenje sa dugmadima nastavi/odustani

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
sr@ijekavianlatin: Upozorenje sa dugmadima da/ne/odustani

en: Use text as Yes button label
sr@ijekavianlatin: Ovaj tekst je etiketa dugmeta „Da“

en: Use text as No button label
sr@ijekavianlatin: Ovaj tekst je etiketa dugmeta „Ne“

en: Use text as Cancel button label
sr@ijekavianlatin: Ovaj tekst je etiketa dugmeta „Odustani“

en: Use text as Continue button label
sr@ijekavianlatin: Ovaj tekst je etiketa dugmeta „Nastavi“

en: 'Sorry' message box
sr@ijekavianlatin: Poruka „Izvinite“

en: 'Sorry' message box with expandable Details field
sr@ijekavianlatin: Poruka „Izvinite“ sa proširivim detaljima

en: 'Error' message box
sr@ijekavianlatin: Poruka „Greška“

en: 'Error' message box with expandable Details field
sr@ijekavianlatin: Poruka „Greška“ sa proširivim detaljima

en: Message Box dialog
sr@ijekavianlatin: Dijalog sa porukom

en: Input Box dialog
sr@ijekavianlatin: Dijalog za unos

en: New Password dialog
sr@ijekavianlatin: Dijalog za novu lozinku

en: Text Box dialog
sr@ijekavianlatin: Dijalog za tekst

en: Text Input Box dialog
sr@ijekavianlatin: Dijalog za unos teksta

en: ComboBox dialog
sr@ijekavianlatin: Dijalog sa spiskom

en: Menu dialog
sr@ijekavianlatin: Dijalog sa menijem

en: Check List dialog
sr@ijekavianlatin: Dijalog sa opcijama, kućice

en: Radio List dialog
sr@ijekavianlatin: Dijalog sa opcijama, radio

en: Passive Popup
sr@ijekavianlatin: Pasivni iskakač

en: File dialog to select an existing directory (arguments [startDir])
sr@ijekavianlatin: Dijalog za biranje postojeće fascikle (argumenti [početna-fascikla])

en: Icon chooser dialog (arguments [group] [context])
sr@ijekavianlatin: Dijalog birača ikonice (argumenti [grupa] [kontekst])

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
sr@ijekavianlatin: Dijalog napretka, vraća D‑Bus upućivač za komunikaciju

en: Color dialog to select a color
sr@ijekavianlatin: Dijalog za biranje boje

en: Allow --getcolor to specify output format
sr@ijekavianlatin: Dozvoljava zadavanje izlaznog formata uz --getcolor

en: Dialog title
sr@ijekavianlatin: Naslov dijaloga

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
sr@ijekavianlatin: Dozvoljava da opcije --getopenurl i --getopenfilename vrate više fajlova

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
sr@ijekavianlatin: Vrati stavke na odvojenim redovima (za spisak opcija i otvaranje fajlova pomoću --multiple)

en: Outputs the winId of each dialog
sr@ijekavianlatin: Ispisuje ID prozora za svaki dijalog

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
sr@ijekavianlatin: Postavni fajl i ime opcije za upisivanje stanja „ne prikazuj/ne pitaj opet“

en: Calendar dialog box, returns selected date
sr@ijekavianlatin: Dijalog sa kalendarom, vraća izabrani datum

en: A synonym for --attach
sr@ijekavianlatin: Sinonim za --attach

en: Dialog geometry: [=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]
sr@ijekavianlatin: Geometrija dijaloga: [=][<širina>{xX}<visina>][{+-}<x‑pomak>{+-}<y‑pomak>]

en: Arguments - depending on main option
sr@ijekavianlatin: Argumenti, zavise od glavne opcije

en: KDialog
sr@ijekavianlatin: K‑dijalog

en: Syntax: --combobox <text> item [item] ...
sr@ijekavianlatin: Sintaksa: --combobox tekst stavka [stavka] ...

[ctx: @title:window]
en: Open
sr@ijekavianlatin: Otvaranje

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
sr@ijekavianlatin: Izbor boje

en: kdialog: could not open file %1
sr@ijekavianlatin: K‑dijalog: Ne mogu da otvorim fajl ‘%1’

en: could not execute [%1]
sr@ijekavianlatin: ne mogu da izvršim [%1]

en: Called: %1
sr@ijekavianlatin: Poziv: %1

en: could not execute %1
sr@ijekavianlatin: ne mogu da izvršim %1

[ctx: Update action]
en: &Update
sr@ijekavianlatin: &Ažuriraj

en: KDiskFree
sr@ijekavianlatin: K‑disk‑prostor

en: KDE free disk space utility
sr@ijekavianlatin: KDE‑ova alatka za prostor na disku

en: (c) 1998-2001, Michael Kropfberger
sr@ijekavianlatin: © 1998–2001, Mihael Kropfberger

[ctx: TODO]
en: Icon
sr@ijekavianlatin: ikonica

[ctx: Device of the storage]
en: Device
sr@ijekavianlatin: uređaj

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
sr@ijekavianlatin: tip

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
sr@ijekavianlatin: veličina

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
sr@ijekavianlatin: tačka montiranja

[ctx: Free space in storage]
en: Free
sr@ijekavianlatin: slobodno

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
sr@ijekavianlatin: popunjeno %

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
sr@ijekavianlatin: upotreba

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
sr@ijekavianlatin: vidljivo

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
sr@ijekavianlatin: vidljivo

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
sr@ijekavianlatin: skriveno

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
sr@ijekavianlatin: skriveno

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
sr@ijekavianlatin: vidljivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
sr@ijekavianlatin: Učestanost osvježavanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
sr@ijekavianlatin: Automatski otvori menadžer fajlova pri montiranju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
sr@ijekavianlatin: Prikaži prozor kada se disk kritično popuni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
sr@ijekavianlatin: Menadžer fajlova (npr. „konsole -e mc %m“):

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
sr@ijekavianlatin: tačka montiranja

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
sr@ijekavianlatin: Uređaj „%1“ na „%2“ postaje kritično pun.

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
sr@ijekavianlatin: Upozorenje

en: Mount Device
sr@ijekavianlatin: Montiraj uređaj

en: Unmount Device
sr@ijekavianlatin: Demontiraj uređaj

en: MOUNTING
sr@ijekavianlatin: montira se

en: &Start KDiskFree
sr@ijekavianlatin: &Pokreni K‑disk‑prostor

en: &Configure KwikDisk...
sr@ijekavianlatin: &Podesi KwikDisk...

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
sr@ijekavianlatin: Demontiraj

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
sr@ijekavianlatin: Montiraj

en: You must login as root to mount this disk
sr@ijekavianlatin: Morate biti prijavljeni korijeno da biste montirali ovaj disk.

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
sr@ijekavianlatin: Upozorenje

en: KDE Free disk space utility
sr@ijekavianlatin: KDE‑ova alatka za prostor na disku

en: (C) 2004 Stanislav Karchebny
sr@ijekavianlatin: © 2004, Stanislav Karčebnji

en: KDE 2 changes
sr@ijekavianlatin: Promene za KDE2

en: KDE 3 changes
sr@ijekavianlatin: Promene za KDE3

note: #-#-#-#-#  243 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Mount Point
sr@ijekavianlatin: tačka montiranja

en: Mount Command
sr@ijekavianlatin: naredba za montiranje

en: Unmount Command
sr@ijekavianlatin: naredba za demontiranje

[ctx: No device is selected]
en: None
sr@ijekavianlatin: nijedan

[ctx: No mount point is selected]
en: None
sr@ijekavianlatin: nijedna

en: Only local files supported.
sr@ijekavianlatin: Podržani su samo lokalni fajlovi.

en: Only local files are currently supported.
sr@ijekavianlatin: Trenutno su podržani samo lokalni fajlovi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
sr@ijekavianlatin: Ime ikonice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
sr@ijekavianlatin: Naredba za montiranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
sr@ijekavianlatin: Naredba za demontiranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: Default Icon
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevana ikonica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
sr@ijekavianlatin: Dobavi naredbu...

en: Mount Commands
sr@ijekavianlatin: Naredbe montiranja

en: Configure debug settings
sr@ijekavianlatin: Podesite ispravljačke postavke

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these %1 rules?
sr@ijekavianlatin[0]: Želite li da uklonite ovo %1 pravilo?
sr@ijekavianlatin[1]: Želite li da uklonite ova %1 pravila?
sr@ijekavianlatin[2]: Želite li da uklonite ovih %1 pravila?
sr@ijekavianlatin[3]: Želite li da uklonite ovo pravilo?

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
sr@ijekavianlatin: Nijedno pravilo nije definisano promenljivom okruženja QT_LOGGING_RULES.

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
sr@ijekavianlatin: Ova pravila ne mogu da se uređuju ovim programom. Morate da ih zadate direktno promenljivom QT_LOGGING_RULES.

en: Current rules:
sr@ijekavianlatin: Trenutna pravila:

en: Custom Rules
sr@ijekavianlatin: Posebna pravila

en: Rules Settings With Environment Variable
sr@ijekavianlatin: Pravila zadata promenljivom okruženja

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
sr@ijekavianlatin: „%1“ ne može da se otvori. Proverite to.

en: Insert Categories
sr@ijekavianlatin: Umetanje kategorija

en: Categories Files
sr@ijekavianlatin: fajlovi kategorija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No Buttons
sr@ijekavianlatin: bez dugmadi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One Button
sr@ijekavianlatin: jedno dugme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two Buttons
sr@ijekavianlatin: dva dugmeta

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
sr@ijekavianlatin: &Jačina:

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
sr@ijekavianlatin: Boje fajl sistema

en: File System Color Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke boja za fajl sisteme

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
sr@ijekavianlatin: Napredno

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
sr@ijekavianlatin: <para>Želite li zaista da promenite pozadinu?</para><para><warning>Ovo će takođe ponovo skenirati uređaje, pa tako i očistiti spisak nastupajućih operacija.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
sr@ijekavianlatin: Zaista promeniti pozadinu?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
sr@ijekavianlatin: Promijeni pozadinu

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
sr@ijekavianlatin: Ne mijenjaj pozadinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
sr@ijekavianlatin: Aktivna pozadina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Preferred unit:
sr@ijekavianlatin: Željena jedinica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_7)
en: ReiserFS:
sr@ijekavianlatin: reiser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_31)
en: ISO 9660:
sr@ijekavianlatin: ISO‑9660:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
sr@ijekavianlatin: produžena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
sr@ijekavianlatin: neformatirano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_30)
en: UDF:
sr@ijekavianlatin: UFS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_8)
en: Reiser4:
sr@ijekavianlatin: reiser‑4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_21)
en: Btrfs:
sr@ijekavianlatin: btrfs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_4)
en: Linux Swap:
sr@ijekavianlatin: linux-razmijena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_14)
en: HFS+:
sr@ijekavianlatin: HFS Plus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
sr@ijekavianlatin: nepoznato:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
sr@ijekavianlatin: Poravnanje particije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
sr@ijekavianlatin: Poravnanje kako je podrazumevano

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
sr@ijekavianlatin:  sektora

note: #-#-#-#-#  243 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  45 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
sr@ijekavianlatin: Fajl sistemi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
sr@ijekavianlatin: Seckanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
sr@ijekavianlatin: Prebriši:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
sr@ijekavianlatin: nasumičnim podacima

[ctx: @action:button]
en: &Details
sr@ijekavianlatin: &Detalji

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
sr@ijekavianlatin: Podešavam...

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
sr@ijekavianlatin: Otkazivanje pokrenutih operacija

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
sr@ijekavianlatin: Da, otkaži operacije

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
sr@ijekavianlatin: Čekam da se operacija završi...

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
sr@ijekavianlatin: Sve operacije su uspješno završene.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
sr@ijekavianlatin: Operacije su otkazane.

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
sr@ijekavianlatin: Greška pri primjeni operacija. Prekinuto.

[ctx: @info:progress]
en: [%1/%2] - %3: %4
sr@ijekavianlatin: [%1/%2] — %3: %4

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
sr@ijekavianlatin: Ukupno vrijeme: %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim privremeni fajl radi upisivanja u <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sačuvam izvještaj.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim privremeni fajl <filename>%1</filename> radi upisa.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem pregledač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
sr@ijekavianlatin: operacije i poslovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
sr@ijekavianlatin: proteklo vrijeme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
sr@ijekavianlatin: Ukupno vrijeme: 00:00:00

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
sr@ijekavianlatin: Operacija: %p%

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
en: Total: %p%
sr@ijekavianlatin: Ukupno: %p%

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
sr@ijekavianlatin: Pravljenje nove tabele particija na <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
sr@ijekavianlatin: &Napravi novu tabelu particija

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Želite li zaista da napravite MS‑DOS tabelu particija na <filename>%1</filename>?</para><para>Ovaj uređaj ima više od 2^32 sektora, koliko najviše podržava MS‑DOS tabela particija. Zato nećete moći da iskoristite ceo uređaj.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
sr@ijekavianlatin: Zaista napraviti MS‑DOS tabelu particija?

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
sr@ijekavianlatin: Napravi MS‑DOS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
sr@ijekavianlatin: Izaberite tip tabele particija koju želite da napravite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
sr@ijekavianlatin: MS‑DOS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
sr@ijekavianlatin: (ikonica)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
sr@ijekavianlatin: <b>Pažnja:</b> Ovo će uništiti sve podatke na uređaju!

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
sr@ijekavianlatin: Pravljenje nove deone grupe

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
sr@ijekavianlatin: Svojstva uređaja: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
sr@ijekavianlatin: %1 (samo za čitanje)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
sr@ijekavianlatin: dobar

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
sr@ijekavianlatin: LOŠ

[ctx: @label]
en: (unknown)
sr@ijekavianlatin: (nepoznato)

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
sr@ijekavianlatin: LVM deona grupa

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
sr@ijekavianlatin: Uređaj menadžera delova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
en: Logical sector size:
sr@ijekavianlatin: Veličina logičkog sektora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
sr@ijekavianlatin: Primarnih/maks.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total sectors:
sr@ijekavianlatin: Ukupno sektora:

note: #-#-#-#-#  243 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Capacity:
sr@ijekavianlatin: Kapacitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
sr@ijekavianlatin: SMART stanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
sr@ijekavianlatin: Veličina fizičkog sektora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType)
en: Partition table:
sr@ijekavianlatin: Tabela particija:

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
sr@ijekavianlatin: Uređivanje dodatnih opcija montiranja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
sr@ijekavianlatin: Uređivanje opcija montiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
sr@ijekavianlatin: Uredite opcije montiranja za ovaj fajl sistem:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, m_EditOptions)
en: Option1,Option2
sr@ijekavianlatin: opcija1,opcija2

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
sr@ijekavianlatin: Uređivanje tačke montiranja za <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
sr@ijekavianlatin: <para>Da li želite da sačuvate izmjene koje ste napravili u fajlu sistemske tabele <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>Ovo će prebrisati postojeći fajl na hard‑disku i <emphasis strong='1'>ne može se opozvati</emphasis>.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
sr@ijekavianlatin: Zaista sačuvati izmjene?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj izmjene

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sačuvam tačke montiranja u fajl <filename>/etc/fstab</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
sr@ijekavianlatin: Greška pri upisivanju tačaka montiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
sr@ijekavianlatin: Bez automatskog montiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
sr@ijekavianlatin: Sinhroni pristup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
sr@ijekavianlatin: Korisnici mogu da montiraju i demontiraju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
en: No update of file access times
sr@ijekavianlatin: Bez ažuriranja vremenâ̂ pristupa fajlovima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
sr@ijekavianlatin: Bez izvršavanja programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
en: Update access times relative to modification
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj vremena pristupa u odnosu na izmjenu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
en: No update of directory access times
sr@ijekavianlatin: Bez ažuriranja vremenâ̂ pristupa fasciklama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
sr@ijekavianlatin: Prepoznaj po:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
sr@ijekavianlatin: Podrška za fajl sisteme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
sr@ijekavianlatin: Ova tabela prikazuje koji fajl sistemi su podržani i koji postupci mogu biti izvedeni nad njima.
    Za podršku nekih fajl sistema potrebno je da su instalirane spoljašnje alatke. Čak i kada su tražene alatke instalirane, ne mogu svi postupci biti izvedeni nad svim fajl sistemima. Pogledajte dokumentaciju za detalje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Grow
sr@ijekavianlatin: širenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Shrink
sr@ijekavianlatin: skupljanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
sr@ijekavianlatin: čitanje etikete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
sr@ijekavianlatin: pisanje etikete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
sr@ijekavianlatin: čitanje iskorišćenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
sr@ijekavianlatin: Alatke za podršku

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
sr@ijekavianlatin: Ponovo provjeri podršku

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
sr@ijekavianlatin: Podaci o particiji

[ctx: @label partition]
en: File system:
sr@ijekavianlatin: Fajl sistem:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
sr@ijekavianlatin: Kapacitet:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
sr@ijekavianlatin: Naziv šifrara:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
sr@ijekavianlatin: Režim šifrara:

[ctx: @label partition]
en: Hash:
sr@ijekavianlatin: Disperzija:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
sr@ijekavianlatin: Veličina ključa:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
sr@ijekavianlatin: Pomak tovara:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
sr@ijekavianlatin: Prvi sektor:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
sr@ijekavianlatin: Posljednji sektor:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
sr@ijekavianlatin: Broj sektora:

[ctx: @label partition]
en: Available:
sr@ijekavianlatin: Dostupno:

[ctx: @label partition]
en: Used:
sr@ijekavianlatin: Iskorišćeno:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
sr@ijekavianlatin: Veličina fizičkog opsega:

[ctx: @label partition]
en: Total PE:
sr@ijekavianlatin: Ukupno fizičkih opsega:

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
sr@ijekavianlatin: Slobodnih fizičkih opsega:

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
sr@ijekavianlatin: Rezervisanih fizičkih opsega:

[ctx: @title:window]
en: Device Information
sr@ijekavianlatin: Podaci o uređaju

[ctx: @label device]
en: Path:
sr@ijekavianlatin: Putanja:

[ctx: @label device]
en: Type:
sr@ijekavianlatin: Tip:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
sr@ijekavianlatin: Kapacitet:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
sr@ijekavianlatin: Ukupno sektora:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
sr@ijekavianlatin: Veličina logičkog sektora:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
sr@ijekavianlatin: Veličina fizičkog sektora:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
sr@ijekavianlatin: Primarnih/maks.:

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
sr@ijekavianlatin: Tip dela:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
sr@ijekavianlatin: Veličina fizičkog opsega:

[ctx: @label device]
en: Total PE:
sr@ijekavianlatin: Ukupno fizičkih opsega:

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
sr@ijekavianlatin: Rezervisanih fizičkih opsega:

[ctx: @label device]
en: Free PE:
sr@ijekavianlatin: Slobodnih fizičkih opsega:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
sr@ijekavianlatin: Umetanje particije

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
sr@ijekavianlatin[0]: <para>Želite li zaista da napustite program?</para><para>Još uvijek treba da se obavi %1 operacija.</para>
sr@ijekavianlatin[1]: <para>Želite li zaista da napustite program?</para><para>Još uvijek treba da se obave %1 operacije.</para>
sr@ijekavianlatin[2]: <para>Želite li zaista da napustite program?</para><para>Još uvijek treba da se obavi %1 operacija.</para>
sr@ijekavianlatin[3]: <para>Želite li zaista da napustite program?</para><para>Još uvijek treba da se obavi jedna operacija.</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
sr@ijekavianlatin: Odbaciti preostale operacije i izaći?

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
sr@ijekavianlatin: Napusti <application>%1</application>|/|Napusti <application>$[aku %1]</application>

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
sr@ijekavianlatin: Opoziv posljednje operacije

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
sr@ijekavianlatin: Ukloni posljednju operaciju sa spiska.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
sr@ijekavianlatin: Očisti

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
sr@ijekavianlatin: Očisti sve operacije

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
sr@ijekavianlatin: Isprazni spisak nastupajućih operacija.

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
sr@ijekavianlatin: Primijeni

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
sr@ijekavianlatin: Primijeni sve operacije

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
sr@ijekavianlatin: Primijeni nastupajuće operacije sa spiska.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
sr@ijekavianlatin: Nova tabela particija

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
sr@ijekavianlatin: Napravi novu tabelu particija

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
sr@ijekavianlatin: Pravi novu i praznu tabelu particija na uređaju.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
sr@ijekavianlatin: Izvezi tabelu particija

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
sr@ijekavianlatin: Izvezi tabelu particija

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
sr@ijekavianlatin: Izvezite tabelu particija uređaja u tekstualni fajl.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
sr@ijekavianlatin: Uvezi tabelu particija

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
sr@ijekavianlatin: Uvezi tabelu particija

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
sr@ijekavianlatin: Uvezite tabelu particija iz tekstualnog fajla.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
sr@ijekavianlatin: Ukloni deonu grupu

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
sr@ijekavianlatin: Ukloni izabranu deonu grupu

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
sr@ijekavianlatin: Uklanja izabranu deonu grupu.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
sr@ijekavianlatin: Promjeni veličinu deone grupe

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
sr@ijekavianlatin: Promjeni veličinu izabrane deone grupe

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
sr@ijekavianlatin: Proširuje ili sažima izabranu deonu grupu.

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
sr@ijekavianlatin: Deaktiviraj deonu grupu

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
sr@ijekavianlatin: Deaktiviraj izabranu deonu grupu

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
sr@ijekavianlatin: Deaktivira izabranu deonu grupu pre izvlačenja uklonjivog uređaja.

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
sr@ijekavianlatin: SMART stanje

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
sr@ijekavianlatin: Prikaži SMART stanje

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
sr@ijekavianlatin: Prikažite SMART stanje uređaja, ako je podržano.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
sr@ijekavianlatin: Prikaži dijalog svojstava uređaja

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
sr@ijekavianlatin: Prikaz i izmjena svojstava uređaja

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
sr@ijekavianlatin: Nova

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
sr@ijekavianlatin: Nova particija

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
sr@ijekavianlatin: Napravi novu particiju.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
sr@ijekavianlatin: Izmijeni/pomjeri

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
sr@ijekavianlatin: Mijenja veličinu ili pomijera particiju

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
sr@ijekavianlatin: Skuplja, širi ili pomijera postojeću particiju.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
sr@ijekavianlatin: Obriši particiju

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
sr@ijekavianlatin: Briše particiju.

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
sr@ijekavianlatin: Isjeckaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
sr@ijekavianlatin: Isjeckaj particiju

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
sr@ijekavianlatin: Uništava particiju tako da se sadržaj ne može povratiti.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
sr@ijekavianlatin: Kopiraj particiju

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
sr@ijekavianlatin: Kopira postojeću particiju.

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
sr@ijekavianlatin: Nalijepi particiju

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
sr@ijekavianlatin: Naljepljuje kopiranu particiju.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
sr@ijekavianlatin: Uredi tačku montiranja

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
sr@ijekavianlatin: Uredi tačku montiranja

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
sr@ijekavianlatin: Uređivanje opcija i tačke montiranja uređaja.

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
sr@ijekavianlatin: Montiraj ili demontiraj particiju

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
sr@ijekavianlatin: Montira ili demontira particiju.

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
sr@ijekavianlatin: Otključaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
sr@ijekavianlatin: Otključaj ili zaključaj šifrovanu particiju

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
sr@ijekavianlatin: Otključava ili zaključava šifrovanu particiju.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
sr@ijekavianlatin: Provjeri

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
sr@ijekavianlatin: Provjeri particiju

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
sr@ijekavianlatin: Provjerava da li fajl sistem na particiji ima greške.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
sr@ijekavianlatin: Prikaži dijalog svojstava particije

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
sr@ijekavianlatin: Prikaz i izmjena svojstava particije (etiketa, zastavice particije, itd.)

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
sr@ijekavianlatin: Arhiviraj

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
sr@ijekavianlatin: Arhiviraj particiju

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
sr@ijekavianlatin: Arhivira particiju u fajl odraza.

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
sr@ijekavianlatin: Povrati particiju

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
sr@ijekavianlatin: Vraća particiju iz fajla odraza.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
sr@ijekavianlatin: Nova deona grupa

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
sr@ijekavianlatin: Napravi novu LVM deonu grupu

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
sr@ijekavianlatin: Pravi novu LVM deonu grupu kao uređaj.

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
sr@ijekavianlatin: Podrška za fajl sisteme

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
sr@ijekavianlatin: Prikaz podataka o podršci fajl sistema

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
sr@ijekavianlatin: Prikaz podataka o podržanim fajl sistemima.

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
sr@ijekavianlatin: Osvježi uređaje

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
sr@ijekavianlatin: Osvježi sve uređaje

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
sr@ijekavianlatin: Obnavlja spisak uređaja.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
sr@ijekavianlatin: Očisti dnevnik

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
sr@ijekavianlatin: Očisti dnevnički izlaz

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
sr@ijekavianlatin: Očistite panel dnevničkog izlaza.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj dnevnik

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj dnevnički izlaz

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
sr@ijekavianlatin: Sačuvajte dnevnički izlaz u fajl.

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
sr@ijekavianlatin: O biblioteci KPM‑jezgro

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
sr@ijekavianlatin: Prikaži dijalog o KPM‑jezgru

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje dijalog o KPM‑jezgru.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
sr@ijekavianlatin[0]: %1 nastupajuća operacija
sr@ijekavianlatin[1]: %1 nastupajuće operacije
sr@ijekavianlatin[2]: %1 nastupajućih operacija
sr@ijekavianlatin[3]: 1 nastupajuća operacija

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
sr@ijekavianlatin: Koristim priključak pozadine: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
sr@ijekavianlatin: Skeniram uređaje...

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
sr@ijekavianlatin: Skeniranje završeno.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
sr@ijekavianlatin: <para>Želite li zaista da ponovo skenirate uređaje?</para><para><warning>Ovo će takođe očistiti spisak nastupajućih operacija.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
sr@ijekavianlatin: Ponovo skenirati uređaje?

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
sr@ijekavianlatin: Skeniraj uređaje

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
sr@ijekavianlatin: <para>Želite li zaista da primijenite nastupajuće operacije navedene ispod?</para><para><warning>To će trajno izmijeniti vaš disk.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
sr@ijekavianlatin: Primijeniti nastupajuće operacije?

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
sr@ijekavianlatin: Primijeni nastupajuće operacije

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
sr@ijekavianlatin: Primjenjujem operacije...

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
sr@ijekavianlatin: Opozivam operaciju: %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da očistite spisak nastupajućih operacija?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
sr@ijekavianlatin: Očistiti nastupajuće operacije?

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
sr@ijekavianlatin: Očisti nastupajuće operacije

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
sr@ijekavianlatin: Čistim spisak nastupajućih operacija.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim ulazni fajl <filename>%1</filename> radi uvoza.

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
sr@ijekavianlatin: Greška pri uvozu tabele particija

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim ulazni fajl <filename>%1</filename> radi uvoza: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim privremeni fajl <filename>%1</filename> pri pokušaju uvoza iz <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
sr@ijekavianlatin: Fajl uvoza <filename>%1</filename> ne sadrži dobru tabelu particija.

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
sr@ijekavianlatin: Greška pri uvozu tabele particija

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
sr@ijekavianlatin: Fajl uvoza sadrži više od jednog tipa tabele particija (red %1).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
sr@ijekavianlatin: Tip tabele particija „%1“ nije poznat (red %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
sr@ijekavianlatin: Tip tabele particija „%1“ nije podržan za uvoz (red %2).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
sr@ijekavianlatin: Nađena particija ali nema tipa tabele particija (red %1).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
sr@ijekavianlatin: Particija %1 bila bi izvan granica uređaja (red %2).

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
sr@ijekavianlatin: Particija %1 ima kraj pre početka sektora (red %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
sr@ijekavianlatin: Nepoznata uloga particije „%1“ za particiju %2 (red %3).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
sr@ijekavianlatin: Nema roditeljske particije ili tabele particija za particiju %1 (red %2).

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
sr@ijekavianlatin: Tip tabele particija „%1“ ne podržava produžene particije, ali je takva nađena (red %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim fajl sistem „%1“ za particiju %2 (red %3).

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da raščlanim red %1 iz fajla uvoza. Ignorišem ga.

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
sr@ijekavianlatin: Greška pri uvozu tabele particija

en: <tr><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td><td><link>%4</link></td></tr>
sr@ijekavianlatin: <html><tr><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td><td><link>%4</link></td></tr></html>

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Nije nađena nijedna alatka za podršku fajl sistema trenutno prisutnih na ovom računaru:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>particija</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>fajl sistem</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>alatke</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>Ove fajl sisteme neće moći da menjate dok god tražene alatke za podršku ne budu instalirane.</para><para>Trebalo bi da možete da nađete ove alatke u menadžeru paketa svoje distribucije.</para>

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
sr@ijekavianlatin: Nedostaju paketi podrške za fajl sisteme

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov menadžer particija

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
sr@ijekavianlatin: Uređaji

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
sr@ijekavianlatin: Nastupajuće operacije

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
sr@ijekavianlatin: Izlaz dnevnika

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
sr@ijekavianlatin: Pravljenje nove particije

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
sr@ijekavianlatin: Uređaj

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
sr@ijekavianlatin: Izbor tekućeg uređaja

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
sr@ijekavianlatin: Particija

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels Shown
sr@ijekavianlatin: Prikazani paneli

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
sr@ijekavianlatin: %1 [šifrovano]

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
sr@ijekavianlatin: Fajl sistem na particiji <filename>%1</filename> ne može da se montira.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da montiram fajl sistem.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
sr@ijekavianlatin: Fajl sistem na particiji <filename>%1</filename> ne može da se demontira.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da demontiram fajl sistem.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
sr@ijekavianlatin: Šifrovani fajl sistem na particiji <filename>%1</filename> ne može da se otključa.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otključam šifrovani fajl sistem.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
sr@ijekavianlatin: Šifrovani fajl sistem na particiji <filename>%1</filename> ne može da se zaključa.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da zaključam šifrovani fajl sistem.

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
sr@ijekavianlatin[0]: <para>Već postoji %1 primarna particija na ovom uređaju, što je najveći broj koji dati tip tabele particija može da sadrži.</para><para>Ne možete napraviti, nalijepiti niti povratiti primarnu particiju na uređaju prije nego što obrišete postojeću.</para>
sr@ijekavianlatin[1]: <para>Već postoje %1 primarne particije na ovom uređaju, što je najveći broj koji dati tip tabele particija može da sadrži.</para><para>Ne možete napraviti, nalijepiti niti povratiti primarnu particiju na uređaju prije nego što obrišete postojeću.</para>
sr@ijekavianlatin[2]: <para>Već postoji %1 primarnih particija na ovom uređaju, što je najveći broj koji dati tip tabele particija može da sadrži.</para><para>Ne možete napraviti, nalijepiti niti povratiti primarnu particiju na uređaju prije nego što obrišete postojeću.</para>
sr@ijekavianlatin[3]: <para>Već postoji jedna primarna particija na ovom uređaju, što je najveći broj koji dati tip tabele particija može da sadrži.</para><para>Ne možete napraviti, nalijepiti niti povratiti primarnu particiju na uređaju prije nego što obrišete postojeću.</para>

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
sr@ijekavianlatin: Previše primarnih particija

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Particija <filename>%1</filename> trenutno ne može biti obrisana jer su jedna ili više particija sa višim logičkim brojem još uvijek montirane.</para><para>Prvo demontirajte sve particije sa logičkim brojem višim od %2.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem particiju

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete particiju koja je trenutno u klipbordu? Nakon brisanja ona više neće biti dostupna za naljepljivanje.

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
sr@ijekavianlatin: Zaista obrisati particiju u klipbordu?

[ctx: @action:button]
en: Delete It
sr@ijekavianlatin: Obriši

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
sr@ijekavianlatin: Particija <filename>%1</filename> ima isti položaj i veličinu nakon izmene/pomijeranja. Zanemarujem operaciju.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
sr@ijekavianlatin: Particija <filename>%1</filename> je kopirana u klipbord.

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
sr@ijekavianlatin: <para><warning>Izgubićete sve podatke na particiji  <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Prebrisavanje jedne particije drugom (ili fajlom odraza) uništiće sve podatke na odredišnoj particiji.</para><para>Ako sada nastavite i primijenite operacije iz glavnog prozora, svi podaci trenutno uskladišteni na <filename>%1</filename> biće nepovratno prebrisani.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
sr@ijekavianlatin: Zaista prebrisati postojeću particiju?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
sr@ijekavianlatin: Prebriši particiju

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Izabrana particija nije dovoljno velika da primi izvornu particiju ili fajl arhive.</para><para>Izaberite drugo odredište ili povećajte particiju da bude velika kao i izvor.</para>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
sr@ijekavianlatin: Odredište nije dovoljno veliko

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Nije moguće napraviti odredišnu particiju dovoljno veliku da primi izvor.</para><para>Do ovoga može doći ako neke particije nisu pravilno poravnate, ili kada se kopira primarna na produženu particiju.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim odredišnu particiju

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
sr@ijekavianlatin: Fajl sistem u fajlu odraza <filename>%1</filename> prevelik je da bi se povratio na izabranu particiju.

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
sr@ijekavianlatin: Nedovoljno prostora za vraćanje fajl sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition
sr@ijekavianlatin: particija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Used
sr@ijekavianlatin: iskorišćeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
sr@ijekavianlatin: prvi sektor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
sr@ijekavianlatin: posljednji sektor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
sr@ijekavianlatin: broj sektora

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
sr@ijekavianlatin: Svojstva particije: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
sr@ijekavianlatin: (nije nađena)

[ctx: @label partition state]
en: idle
sr@ijekavianlatin: miruje

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
sr@ijekavianlatin: Bar jedna logička particija je montirana.

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
sr@ijekavianlatin: montirana u <filename>%1</filename>

[ctx: @label partition state]
en: mounted
sr@ijekavianlatin: montirana

[ctx: @item uuid]
en: (none)
sr@ijekavianlatin: (nema)

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
sr@ijekavianlatin: <para><warning>Izgubićete sve podatke na particiji  <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Izmjena fajl sistema particije koja je već na disku dovešće do brisanja njenog sadržaja. Ako sada nastavite i primijenite operaciju, svi podaci na  <filename>%1</filename> biće nepovratno izgubljeni.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
sr@ijekavianlatin: Zaista ponovo napraviti <filename>%1</filename> sa fajl sistemom %2?

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
sr@ijekavianlatin: Promijeni fajl sistem

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
sr@ijekavianlatin: Ne mijenjaj fajl sistem

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filesystem>%1</filesystem> will unrecoverably be lost.</para>
sr@ijekavianlatin: <para><warning>Izgubićete sve podatke na particiji  <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Ponovno pravljenje fajl sistema dovešće do brisanja njegovog sadržaja. Ako sada nastavite i primijenite operaciju, svi podaci na <filename>%1</filename> biće nepovratno izgubljeni.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
sr@ijekavianlatin: Zaista ponovo napraviti fajl sistem na <filename>%1</filename>?

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
sr@ijekavianlatin: Ponovo napravi fajl sistem

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
sr@ijekavianlatin: Ne pravi ponovo fajl sistem

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
sr@ijekavianlatin: Prvi sektor:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Size:
sr@ijekavianlatin: Veličina:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
sr@ijekavianlatin: Ovaj fajl sistem ne podržava postavljanje etikete.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
sr@ijekavianlatin: Posljednji sektor:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
sr@ijekavianlatin: Stanje:

[ctx: @label partition capacity available]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
sr@ijekavianlatin: Dostupno:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: &Label:
sr@ijekavianlatin: &Etiketa:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
sr@ijekavianlatin: Tačka montiranja:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
sr@ijekavianlatin: Tip particije:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
sr@ijekavianlatin: Broj sektora:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
sr@ijekavianlatin: Ovo će ponovo formatirati fajl sistem, čime će nestati sav sadržaj, ali će ostati isti tip fajl sistema.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
sr@ijekavianlatin: Ponovo napravi postojeći fajl sistem

[ctx: @label partition capacity used]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
sr@ijekavianlatin: Iskorišćeno:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File syste&m:
sr@ijekavianlatin: &Fajl sistem:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
sr@ijekavianlatin: Izaberite uređaj.

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
sr@ijekavianlatin: Na ovom uređaju nije nađena tabela particija.

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
sr@ijekavianlatin: Izmijeni/pomjeri particiju: <filename>%1</filename>

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
sr@ijekavianlatin: %2Unesite lozinku za %1:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
sr@ijekavianlatin: Loša lozinka.

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
sr@ijekavianlatin: Promjena veličine deone grupe

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
sr@ijekavianlatin: Skeniram uređaje: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
sr@ijekavianlatin: Prvi sektor:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
sr@ijekavianlatin: Posljednji sektor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
sr@ijekavianlatin: Poravnaj particiju

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
sr@ijekavianlatin: Napredno

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
sr@ijekavianlatin: &Napredno

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
sr@ijekavianlatin: Najmanje:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
sr@ijekavianlatin: Najviše:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: Label:
sr@ijekavianlatin: Etiketa:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Si&ze:
sr@ijekavianlatin: &Veličina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
en: Primar&y
sr@ijekavianlatin: &primarna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
sr@ijekavianlatin: pro&dužena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
en: &Logical
sr@ijekavianlatin: &logička

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
sr@ijekavianlatin: Fajl sistem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
sr@ijekavianlatin: Postavite šifrovanje za ovaj fajl sistem pomoću LUKS‑a. Biće vam zatražena lozinka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Encrypt with LUKS
sr@ijekavianlatin: Šifrovano LUKS‑om

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeBefore)
en: F&ree space before:
sr@ijekavianlatin: Slobodno &ispred:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLVName)
en: Logical Volume Name:
sr@ijekavianlatin: Ime logičkog dela:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
sr@ijekavianlatin: Slobodno i&za:

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
sr@ijekavianlatin: SMART svojstva: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj izveštaj SMART‑a

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
sr@ijekavianlatin: nijedan

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
sr@ijekavianlatin: pred krahom

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
sr@ijekavianlatin: ostario

[ctx: @item:intable]
en: Online
sr@ijekavianlatin: na vezi

[ctx: @item:intable]
en: Offline
sr@ijekavianlatin: van veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
sr@ijekavianlatin: Revizija firmvera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature)
en: Temperature:
sr@ijekavianlatin: Temperatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
sr@ijekavianlatin: Loših sektora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
en: Powered on for:
sr@ijekavianlatin: Pod napajanjem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
sr@ijekavianlatin: Ciklusa napajanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
sr@ijekavianlatin: Samoproba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
en: Overall assessment:
sr@ijekavianlatin: Ukupna procena:

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sačuvam izvještaj SMART‑a.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Attribute
sr@ijekavianlatin: atribut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
sr@ijekavianlatin: tip kraha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Update Type
sr@ijekavianlatin: tip ažuriranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Worst
sr@ijekavianlatin: najgore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Assessment
sr@ijekavianlatin: procena

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim privremeni fajl radi upisivanja u <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
sr@ijekavianlatin: Greška pri upisivanju dnevničkog fajla

[ctx: @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Sev.
sr@ijekavianlatin: ozb.

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
sr@ijekavianlatin: vrijeme

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
sr@ijekavianlatin: poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVGName)
en: Volume Group Name:
sr@ijekavianlatin: Ime deone grupe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPESize)
en: Physical Extent Size:
sr@ijekavianlatin: Veličina fizičkog opsega:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalLV)
en: Total LV:
sr@ijekavianlatin: Ukupno logičkih delova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVolumeType)
en: Volume Group Type:
sr@ijekavianlatin: Tip deone grupe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSize)
en: Total Size:
sr@ijekavianlatin: Ukupna veličina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total Sectors:
sr@ijekavianlatin: Ukupno sektora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalUsedSize)
en: Used Size:
sr@ijekavianlatin: Iskorišćena veličina:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
sr@ijekavianlatin: <application>KDE‑ov menadžer particija</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
sr@ijekavianlatin: Upravljanje diskovima, particijama i fajl sistemima

en: Hugo Pereira Da Costa
sr@ijekavianlatin: Igo Pereira da Kosta

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
sr@ijekavianlatin: Dizajniranje vidžeta particije

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
sr@ijekavianlatin: Da li je ovo prvo pokretanje KDE‑ovog menadžera particija?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
en: Hide log messages below
sr@ijekavianlatin: Sakrij dnevničke poruke ispod

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
sr@ijekavianlatin: Poravnanje sektora particije

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
sr@ijekavianlatin: Poravnanje kako je podrazumevano

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
sr@ijekavianlatin: Boje fajl sistema

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
sr@ijekavianlatin: Prikaži traku menija programa

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
sr@ijekavianlatin: Priključak pozadine

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
sr@ijekavianlatin: Željene jedinice:

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Podešen priključak pozadine „%1“ ne može da se učita.</para><para>Umesto toga učitavam podrazumevani priključak „%2“.</para>

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam priključak pozadine

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Ni podešeni („%1“) ni podrazumevani („%2“) priključak pozadine ne može da se učita.</para><para>Proverite instalaciju.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Columns
sr@ijekavianlatin: Kolone

en: LibVLC Failed to Initialize
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo pripremanje biblioteke VLC‑a

en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo pokretanje VLC‑a kao Phononove pozadine.
    
    Ovo obično znači da postoje problemi sa instalacijom VLC‑a, prijavite grešku distributeru.

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Paper
sr@ijekavianlatin: Papir

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
en: Paper source:
sr@ijekavianlatin: Izvor papira:

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Orientation
sr@ijekavianlatin: Usmjerenje

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape)
en: Reverse landscape
sr@ijekavianlatin: Obrnuti pejzaž

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait)
en: Reverse portrait
sr@ijekavianlatin: Obrnuti portret

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:184 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Margins
sr@ijekavianlatin: Margine

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
en: top margin
sr@ijekavianlatin: Gornja margina

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
en: left margin
sr@ijekavianlatin: Lijeva margina

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
en: right margin
sr@ijekavianlatin: Desna margina

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
sr@ijekavianlatin: Donja margina

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
sr@ijekavianlatin: &Svojstva

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
en: Output &file:
sr@ijekavianlatin: Izlazni &fajl:

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
en: Print range
sr@ijekavianlatin: Štampaj opseg

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
sr@ijekavianlatin: Štampaj sve

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
sr@ijekavianlatin: Stranice od

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage)
en: Current Page
sr@ijekavianlatin: Trenutna stranica

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Output Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke izlaza

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copies:
sr@ijekavianlatin: Kopija:

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, collate)
en: Collate
sr@ijekavianlatin: Upareno

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, grayscale)
en: Grayscale
sr@ijekavianlatin: Sivi tonovi

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
sr@ijekavianlatin: Dupleks štampanje

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
en: Long side
sr@ijekavianlatin: Po dužoj strani

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: Short side
sr@ijekavianlatin: Po kraćoj strani

[ctx: QXml]
en: no error occurred
sr@ijekavianlatin: bez grešaka

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
sr@ijekavianlatin: grešku izazvao potrošač

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
sr@ijekavianlatin: neočekivani kraj fajla

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
sr@ijekavianlatin: više od jedne definicije tipa dokumenta

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
sr@ijekavianlatin: greška pri raščlanjivanju elementa

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
sr@ijekavianlatin: nepoklapanje oznaka

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
sr@ijekavianlatin: greška pri raščlanjivanju sadržaja

[ctx: QXml]
en: unexpected character
sr@ijekavianlatin: neočekivan znak

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
sr@ijekavianlatin: loše ime za obradnu instrukciju

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
sr@ijekavianlatin: očekivana verzija tokom čitanja XML deklaracije

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
sr@ijekavianlatin: pogrešna vrijednost za samostalnu deklaraciju

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
sr@ijekavianlatin: očekivana deklaracija kodiranja ili samostalna deklaracija tokom čitanja XML deklaracije

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
sr@ijekavianlatin: očekivana samostalna deklaracija tokom čitanja XML deklaracije

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
sr@ijekavianlatin: greška pri raščlanjivanju definicije tipa dokumenta

[ctx: QXml]
en: letter is expected
sr@ijekavianlatin: očekivano slovo

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
sr@ijekavianlatin: greška pri raščlanjivanju komentara

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
sr@ijekavianlatin: greška pri raščlanjivanju upućivača

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
sr@ijekavianlatin: unutrašnji opšti upućivač entiteta nije dozvoljen unutar DTD‑a

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
sr@ijekavianlatin: spoljašnje raščlanjeni opšti upućivač entiteta nije dozvoljen unutar vrijednosti atributa

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
sr@ijekavianlatin: spoljašnje raščlanjen opšti upućivač entiteta nije dozvoljen unutar DTD‑a

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
sr@ijekavianlatin: neraščlanjen upućivač entiteta u pogrešnom kontekstu

[ctx: QXml]
en: recursive entities
sr@ijekavianlatin: rekurzivni entiteti

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
sr@ijekavianlatin: greška u tekstu deklaracije spoljašnjeg entiteta

en: Cannot assign to non-existent property "%1"
sr@ijekavianlatin: Ne može se dodjeljivati nepostojećem svojstvu „%1“

en: GestureArea: nested objects not allowed
sr@ijekavianlatin: GestureArea: ugniježđeni objekti nisu dozvoljeni

en: GestureArea: syntax error
sr@ijekavianlatin: GestureArea: sintaksna greška

en: GestureArea: script expected
sr@ijekavianlatin: GestureArea: očekivana skripta

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da stvorim BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da zapišem BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pročitam BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem niz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim podatke niza

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim podatke upita

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otpočnem transakciju

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da predam transakciju

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da rezervišem iskaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pripremim iskaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da opišem ulazni iskaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da opišem iskaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da zatvorim iskaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim upit

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dohvatim naredbu stavku

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim podatke iskaza

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
sr@ijekavianlatin: Greška pri otvaranju baze

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otpočnem transakciju

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da predam transakciju

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da uvratim transakciju

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
sr@ijekavianlatin: QODBCResult::reset: Ne mogu da postavim SQL_CURSOR_STATIC kao atribut iskaza. Provjerite postavu ODBC drajvera

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim iskaz

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dohvatim

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dohvatim naredno

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dohvatim prvo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dohvatim prethodno

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dohvatim posljednje

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pripremim iskaz

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da svežem promjenljivu

en: Unable to connect
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem

en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem — drajver ne podržava neophodne funkcije

en: Unable to disable autocommit
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da isključim automatsku predaju

en: Unable to commit transaction
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da predam transakciju

en: Unable to rollback transaction
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da uvratim transakciju

en: Unable to enable autocommit
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da uključim automatsku predaju

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column count
sr@ijekavianlatin: Greška pri dobavljanju broja kolona

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column name
sr@ijekavianlatin: Greška pri dobavljanju imena kolone

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column type
sr@ijekavianlatin: Greška pri dobavljanju tipa kolone

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dohvatim vrstu

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim iskaz

[ctx: QSymSQLResult]
en: Statement is not prepared
sr@ijekavianlatin: Iskaz nije pripremljen

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da resetujem iskaz

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da svežem parametre

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
sr@ijekavianlatin: Neslaganje broja parametara

en: Invalid option:
sr@ijekavianlatin: Loša opcija:

en: Error opening database
sr@ijekavianlatin: Greška pri otvaranju baze

en: POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
sr@ijekavianlatin: POLICY_DB_DEFAULT mora biti definisano pre upotrebe bilo kojih drugih POLICY definicija

en: Unable to begin transaction
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otpočnem transakciju

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dohvatim rezultate

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim iskaz

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim iskaz

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pripremim iskaz

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da svežem promjenljivu

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dohvatim slog %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dohvatim naredno

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dohvatim prvo

en: Unable to set autocommit
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da postavim automatsku predaju

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dohvatim podatke

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim upit

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da smjestim rezultat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim sljedeći upit

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da smjestim sljedeći rezultat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pripremim iskaz

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da resetujem iskaz

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da svežem vrijednost

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim iskaz

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da svežem vanvrijednosti

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da smestim rezultat iskaza

en: Unable to open database '
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim bazu '

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dohvatim vrstu

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
sr@ijekavianlatin: Nema upita

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim iskaz

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim višestruke iskaze odjednom

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da resetujem iskaz

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da svežem parametre

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
sr@ijekavianlatin: Neslaganje broja parametara

en: Error closing database
sr@ijekavianlatin: Greška pri zatvaranju baze

en: Unable to open connection
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim vezu

en: Unable to use database
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da koristim bazu

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da stvorim upit

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pripremim iskaz

en: Could not begin transaction
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otpočnem transakciju

en: Could not commit transaction
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da predam transakciju

en: Could not rollback transaction
sr@ijekavianlatin: Ne mobu da uvratim transakciju

en: Unable to subscribe
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se pretplatim

en: Unable to unsubscribe
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da odjavim pretplatu

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da svežem kolonu za paketno izvršavanje

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim paketni iskaz

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da odem na naredno

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da rezervišem iskaz

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pripremim iskaz

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobijem tip iskaza

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da svežem vrijednost

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim iskaz

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pripremim

en: Unable to logon
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se prijavim

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otpočnem transakciju

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da predam transakciju

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da uvratim transakciju

en: Invalid empty URL
sr@ijekavianlatin: Loš prazan URL

en: createObject: value is not an object
sr@ijekavianlatin: createObject: vrijednost nije objekat

en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
sr@ijekavianlatin: Loša dodjela svojstva: „%1“ je svojstvom samo‑za‑čitanje

en: Invalid property assignment: unknown enumeration
sr@ijekavianlatin: Loša dodjela svojstva: nepoznato nabrajanje

en: Invalid property assignment: string expected
sr@ijekavianlatin: Loša dodjela svojstva: očekivana je niska

en: Invalid property assignment: url expected
sr@ijekavianlatin: Loša dodjela svojstva: očekivan je URL

en: Invalid property assignment: unsigned int expected
sr@ijekavianlatin: Loša dodjela svojstva: očekivan je neoznačeni cio broj

en: Invalid property assignment: int expected
sr@ijekavianlatin: Loša dodjela svojstva: očekivan je cio broj

en: Invalid property assignment: number expected
sr@ijekavianlatin: Loša dodjela svojstva: očekivan je broj

en: Invalid property assignment: color expected
sr@ijekavianlatin: Loša dodjela svojstva: očekivana je boja

en: Invalid property assignment: date expected
sr@ijekavianlatin: Loša dodjela svojstva: očekivan je datum

en: Invalid property assignment: time expected
sr@ijekavianlatin: Loša dodjela svojstva: očekivano je vrijeme

en: Invalid property assignment: datetime expected
sr@ijekavianlatin: Loša dodjela svojstva: očekivano je datum‑vrijeme

en: Invalid property assignment: point expected
sr@ijekavianlatin: Loša dodjela svojstva: očekivana je tačka

en: Invalid property assignment: size expected
sr@ijekavianlatin: Loša dodjela svojstva: očekivana je veličina

en: Invalid property assignment: rect expected
sr@ijekavianlatin: Loša dodjela svojstva: očekivan je pravougaonik

en: Invalid property assignment: boolean expected
sr@ijekavianlatin: Loša dodjela svojstva: očekivana je logička

en: Invalid property assignment: 3D vector expected
sr@ijekavianlatin: Loša dodjela svojstva: očekivan je 3D vektor

en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
sr@ijekavianlatin: Loša dodjela svojstva: nepodržan tip „%1“

en: Element is not creatable.
sr@ijekavianlatin: Element ne može da se stvara.

en: Component elements may not contain properties other than id
sr@ijekavianlatin: Elementi komponente ne mogu da sadrže druga svojstva osim ID‑a.

en: Invalid component id specification
sr@ijekavianlatin: Loše zadat ID komponente

en: id is not unique
sr@ijekavianlatin: ID nije jedinstven

en: Invalid component body specification
sr@ijekavianlatin: Loše zadato tijelo komponente

en: Component objects cannot declare new properties.
sr@ijekavianlatin: Objekti komponente ne mogu da deklarišu nova svojstva.

en: Component objects cannot declare new signals.
sr@ijekavianlatin: Objekti komponente ne mogu da deklarišu nove signale.

en: Component objects cannot declare new functions.
sr@ijekavianlatin: Objekti komponente ne mogu da deklarišu nove funkcije.

en: Cannot create empty component specification
sr@ijekavianlatin: Ne mogu se stvarati prazne specifikacije komponenti

en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
sr@ijekavianlatin: „%1.%2“ nije dostupno u %3 %4.%5.

en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
sr@ijekavianlatin: „%1.%2“ nije dostupno zbog verzionisanja komponenti.

en: Incorrectly specified signal assignment
sr@ijekavianlatin: Netačno zadata dodjela signala

en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
sr@ijekavianlatin: Ne može se dodjeljivati vrijednost signalu (očekuje se izvršavanje skripte)

en: Empty signal assignment
sr@ijekavianlatin: Prazna dodjela signala

en: Empty property assignment
sr@ijekavianlatin: Prazna dodjela svojstva

en: Attached properties cannot be used here
sr@ijekavianlatin: Prikačena svojstva ne mogu da se koriste ovdje

en: Non-existent attached object
sr@ijekavianlatin: Nepostojeći prikačeni objekat

en: Invalid attached object assignment
sr@ijekavianlatin: Loša dodjela prikačenog objekta

en: Cannot assign to non-existent default property
sr@ijekavianlatin: Ne može se dodjeljivati nepostojećem podrazumijevanom svojstvu

en: Invalid use of namespace
sr@ijekavianlatin: Loša upotreba imenskog prostora

en: Not an attached property name
sr@ijekavianlatin: Nije ime prikačenog svojstva

en: Invalid use of id property
sr@ijekavianlatin: Loša upotreba ID svojstva

en: Property has already been assigned a value
sr@ijekavianlatin: Svojstvu je već dodijeljena vrijednost

en: Invalid grouped property access
sr@ijekavianlatin: Loš pristup grupisanom svojstvu

en: Cannot assign a value directly to a grouped property
sr@ijekavianlatin: Ne može se neposredno dodjeljivati vrijednost grupisanom svojstvu

en: Invalid property use
sr@ijekavianlatin: Loša upotreba svojstva

en: Property assignment expected
sr@ijekavianlatin: Očekivana je dodjela svojstva

en: Single property assignment expected
sr@ijekavianlatin: Očekivana je samo jedna dodjela svojstva

en: Unexpected object assignment
sr@ijekavianlatin: Neočekivana dodjela svojstva

en: Cannot assign object to list
sr@ijekavianlatin: Listi se ne može dodijeliti objekat

en: Can only assign one binding to lists
sr@ijekavianlatin: Listama se može dodijeliti samo jedna sveza

en: Cannot assign primitives to lists
sr@ijekavianlatin: Listama se ne mogu dodijeliti primitivi

en: Cannot assign multiple values to a script property
sr@ijekavianlatin: Svojstvu skripte se ne mogu dodijeliti višestruke vrijednosti

en: Invalid property assignment: script expected
sr@ijekavianlatin: Loša dodjela svojstva: očekivana je skripta

en: Cannot assign multiple values to a singular property
sr@ijekavianlatin: Jednostrukom svojstvu skripte ne mogu se dodijeliti višestruke vrijednosti

en: Cannot assign object to property
sr@ijekavianlatin: Svojstvu se ne može dodijeliti objekat

en: "%1" cannot operate on "%2"
sr@ijekavianlatin: „%1“ ne može da dejstvuje nad „%2“

en: Duplicate default property
sr@ijekavianlatin: Udvostručeno podrazumijevano svojstvo

en: Duplicate property name
sr@ijekavianlatin: Ime udvostručenog svojstva

en: Property names cannot begin with an upper case letter
sr@ijekavianlatin: Imena svojstva ne mogu da počinju velikim slovom

en: Illegal property name
sr@ijekavianlatin: Nedozvoljeno ime svojstva

en: Duplicate signal name
sr@ijekavianlatin: Udvostručeno ime signala

en: Signal names cannot begin with an upper case letter
sr@ijekavianlatin: Imena signala ne mogu da počinju velikim slovom

en: Illegal signal name
sr@ijekavianlatin: Nedozvoljeno ime signala

en: Duplicate method name
sr@ijekavianlatin: Udvostručeno ime metoda

en: Method names cannot begin with an upper case letter
sr@ijekavianlatin: Imena metoda ne mogu da počinju velikim slovom

en: Illegal method name
sr@ijekavianlatin: Nedozvoljeno ime metoda

en: Property value set multiple times
sr@ijekavianlatin: Vrijednost svojstva zadata više puta

en: Invalid property nesting
sr@ijekavianlatin: Loše gniježđenje svojstava

en: Cannot override FINAL property
sr@ijekavianlatin: Svojstvo FINAL ne može da se potisne

en: Invalid property type
sr@ijekavianlatin: Loš tip svojstva

en: Invalid empty ID
sr@ijekavianlatin: Loš prazan ID

en: IDs cannot start with an uppercase letter
sr@ijekavianlatin: ID‑ovi ne mogu da počinju velikim slovom

en: IDs must start with a letter or underscore
sr@ijekavianlatin: ID‑ovi treba da počinju slovom ili podvlakom

en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
sr@ijekavianlatin: ID‑ovi mogu da sadrže samo slova, brojeve i podvlake

en: ID illegally masks global JavaScript property
sr@ijekavianlatin: ID nedozvoljeno zaklanja globalno JavaScript svojstvo

en: No property alias location
sr@ijekavianlatin: Nema svojstva lokacije alijasa

en: Invalid alias location
sr@ijekavianlatin: Loša lokacija alijasa

en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
sr@ijekavianlatin: Loš upućivač na alijas. Upućivači na alijase moraju se zadavati kao <id>, <id>.<property> ili <id>.<value property>.<property>.

en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
sr@ijekavianlatin: Loš upućivač na alijas. ID „%1“ ne može da se nađe.

en: Alias property exceeds alias bounds
sr@ijekavianlatin: Svojstvo alijasa prelazi granice alijasa

en: Binding loop detected for property "%1"
sr@ijekavianlatin: Otkrivena svezna petlja za svojstvo „%1“

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
sr@ijekavianlatin: Sintaksna greška

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
sr@ijekavianlatin: Neočekivan token „%1“

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
sr@ijekavianlatin: Očekivan je token „%1“

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
sr@ijekavianlatin: Nedozvoljen Unicode izbjegavački niz

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
sr@ijekavianlatin: Nedozvoljen znak

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
sr@ijekavianlatin: Nezatvorena niska na kraju reda

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
sr@ijekavianlatin: Nedozvoljen izbegavački niz

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
sr@ijekavianlatin: Nezatvoren komentar na kraju fajla

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
sr@ijekavianlatin: Nedozvoljena sintaksa za broj sa izložiocem

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
sr@ijekavianlatin: Identifikator ne može počinjati brojem

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
sr@ijekavianlatin: Neokončan doslovni regularni izraz

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
sr@ijekavianlatin: Loša zastavica regularnog izraza „%0“

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
sr@ijekavianlatin: Neokončan niz regularnog izraza sa kontrakrozom

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
sr@ijekavianlatin: Neokončana klasa regularnog izraza

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
sr@ijekavianlatin: Otkrivena svezna petlja za svojstvo „%1“

en: Script %1 unavailable
sr@ijekavianlatin: Skripta %1 nije dostupna

en: Type %1 unavailable
sr@ijekavianlatin: Tip %1 nije dostupan

en: Namespace %1 cannot be used as a type
sr@ijekavianlatin: Imenski prostor %1 ne može da se koristi kao tip

en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
sr@ijekavianlatin: priključak za modul „%1“ ne može da se učita: %2

en: module "%1" plugin "%2" not found
sr@ijekavianlatin: priključak „%2“ modula „%1“ nije nađen

en: module "%1" version %2.%3 is not installed
sr@ijekavianlatin: verzija %2.%3 modula „%1“ nije instalirana

en: module "%1" is not installed
sr@ijekavianlatin: modul „%1“ nije instaliran

en: "%1": no such directory
sr@ijekavianlatin: ne postoji fascikla „%1“

en: import "%1" has no qmldir and no namespace
sr@ijekavianlatin: uvoz „%1“ nema QML fasciklu niti imenski prostor

en: - %1 is not a namespace
sr@ijekavianlatin: — %1 nije imenski prostor

en: - nested namespaces not allowed
sr@ijekavianlatin: — ugnežđeni imenski prostori nisu dozvoljeni

en: local directory
sr@ijekavianlatin: lokalna fascikla

en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
sr@ijekavianlatin: je dvosmisleno. Nađeno u %1 i %2.

en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
sr@ijekavianlatin: je dvosmisleno. Nađeno u %1 u verzijama %2.%3 i %4.%5

en: is instantiated recursively
sr@ijekavianlatin: se rekurzivno konstruiše

en: is not a type
sr@ijekavianlatin: nije tip

en: File name case mismatch for "%1"
sr@ijekavianlatin: Neslaganje veličine slova u imenu fajla za „%1“

en: executeSql called outside transaction()
sr@ijekavianlatin: executeSql pozvano izvan transaction()

en: Read-only Transaction
sr@ijekavianlatin: Transakcija samo‑za‑čitanje

en: Version mismatch: expected %1, found %2
sr@ijekavianlatin: Neslaganje verzija: očekivana %1, viđena %2

en: SQL transaction failed
sr@ijekavianlatin: Neuspela SQL transakcija

en: transaction: missing callback
sr@ijekavianlatin: transaction: nedostaje kontrapoziv

en: SQL: database version mismatch
sr@ijekavianlatin: SQL: neslaganje verzija baze

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
sr@ijekavianlatin: Ne može se stvoriti objekat tipa %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
sr@ijekavianlatin: Ne može se dodijeliti vrijednost %1 svojstvu %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
sr@ijekavianlatin: Ne može se dodijeliti objekat tipa %1 bez podrazumijevanog metoda

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu se povezati neusaglašeni signal/slot %1 pr. %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
sr@ijekavianlatin: Svojstvu signala %1 ne može se dodijeliti objekat

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
sr@ijekavianlatin: Listi se ne može dodijeliti objekat

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
sr@ijekavianlatin: Svojstvu sučelja se ne može dodijeliti objekat

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
sr@ijekavianlatin: Ne može se stvoriti prikačeni objekat

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
sr@ijekavianlatin: Ne mogu se postaviti svojstva na %1 jer je nulto

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
sr@ijekavianlatin: Vrijednost svojstva postavljena više puta

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
sr@ijekavianlatin: Očekivano je ime tipa

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
sr@ijekavianlatin: Loš ID kvalifikatora uvoza

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
sr@ijekavianlatin: Rezervisano ime „Qt“ ne može da bude kvalifikator

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
sr@ijekavianlatin: Kvalifikatori uvoza skripte moraju biti jedinstveni.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
sr@ijekavianlatin: Uvoz skripte zahtijeva kvalifikator

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
sr@ijekavianlatin: Uvoz biblioteke zahtijeva verziju

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
sr@ijekavianlatin: Očekivan je tip parametra

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
sr@ijekavianlatin: Loš modifikator tipa svojstva

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
sr@ijekavianlatin: Neočekivan modifikator tipa svojstva

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
sr@ijekavianlatin: Očekivan je tip svojstva

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
sr@ijekavianlatin: Samo‑za‑čitanje još nije podržano

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
sr@ijekavianlatin: JavaScript deklaracija izvan elementa Script

en: Could not load cursor delegate
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam delegat pokazivača

en: Could not instantiate cursor delegate
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim primerak delegata pokazivača

en: front is a write-once property
sr@ijekavianlatin: front je jednom-upisno svojstvo

en: back is a write-once property
sr@ijekavianlatin: back je jednom-upisno svojstvo

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
sr@ijekavianlatin: Qt je izgrađen bez podrške za QMovie

en: KeyNavigation is only available via attached properties
sr@ijekavianlatin: KeyNavigation je dostupno samo preko prikačenih svojstava

en: Keys is only available via attached properties
sr@ijekavianlatin: Keys je dostupno samo preko prikačenih svojstava

en: LayoutMirroring is only available via attached properties
sr@ijekavianlatin: LayoutMirroring je dostupno samo preko prikačenih svojstava

en: Loader does not support loading non-visual elements.
sr@ijekavianlatin: Učitavač ne podržava učitavanje nevizuelnih elemenata.

en: LayoutDirection attached property only works with Items
sr@ijekavianlatin: LayoutDirection prikačeno svojstvo radi samo sa Items

en: Delegate component must be Item type.
sr@ijekavianlatin: Delegatska komponenta mora biti tipa Item.

en: Possible anchor loop detected on fill.
sr@ijekavianlatin: Otkrivena moguća sidrišna petlja pri popunjavanju.

en: Possible anchor loop detected on centerIn.
sr@ijekavianlatin: Otkrivena moguća sidrišna petlja pri centerIn.

en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
sr@ijekavianlatin: Ne može se sidriti uz stavku koja nije nije roditelj ili srodnik.

en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
sr@ijekavianlatin: Otkrivena moguća sidrišna petlja pri uspravnom sidrenju.

en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
sr@ijekavianlatin: Otkrivena moguća sidrišna petlja pri vodoravnom sidrenju.

en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu se zadati lijevo, desno i v‑centralno sidrenje.

en: Cannot anchor to a null item.
sr@ijekavianlatin: Ne može se sidriti uz nultu stavku.

en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
sr@ijekavianlatin: Ne može se sidriti vodoravna uz uspravnu ivicu.

en: Cannot anchor item to self.
sr@ijekavianlatin: Stavka se ne može sidriti sama uz sebe.

en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu se zadati gornje, donje i u‑centralno sidrenje.

en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
sr@ijekavianlatin: Sidrenje na osnovnu liniju ne može da se zada zajedno sa gornjim, donjim ili u‑centralnim sidrenjem.

en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
sr@ijekavianlatin: Ne može se sidriti uspravna ivica uz vodoravnu.

en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
sr@ijekavianlatin: Animacija dodijeljena ponašanju ne može da se promijeni.

en: Error decoding: %1: %2
sr@ijekavianlatin: Greška dekodiranja: %1: %2

en: Failed to get image from provider: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim sliku od dobavljača: %1

en: Cannot open: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim: %1

en: Cannot animate non-existent property "%1"
sr@ijekavianlatin: Ne može se animirati nepostojeće svojstvo „%1“

en: Cannot animate read-only property "%1"
sr@ijekavianlatin: Ne može se animirati svojstvo samo‑za‑čitanje „%1“

en: Cannot set a duration of < 0
sr@ijekavianlatin: Trajanje se ne može postaviti na manje od 0

en: Unable to preserve appearance under complex transform
sr@ijekavianlatin: Izgled ne može da se sačuva pri složenoj transformaciji

en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
sr@ijekavianlatin: Izgled ne može da se sačuva pri neravnomjernom skaliranju

en: Unable to preserve appearance under scale of 0
sr@ijekavianlatin: Izgled ne može da se sačuva pri skaliranju na 0

en: remove: index %1 out of range
sr@ijekavianlatin: remove: indeks %1 izvan opsega

en: insert: value is not an object
sr@ijekavianlatin: insert: vrijednost nije objekat

en: insert: index %1 out of range
sr@ijekavianlatin: insert: indeks %1 izvan opsega

en: move: out of range
sr@ijekavianlatin: move: van opsega

en: append: value is not an object
sr@ijekavianlatin: append: vrijednost nije objekat

en: set: value is not an object
sr@ijekavianlatin: set: vrijednost nije objekat

en: set: index %1 out of range
sr@ijekavianlatin: set: indeks %1 izvan opsega

en: ListElement: cannot contain nested elements
sr@ijekavianlatin: ListElement: ne može da sadrži ugniježđene elemente

en: ListElement: cannot use reserved "id" property
sr@ijekavianlatin: ListElement: ne može se upotrebiti rezervisano svojstvo „id“

en: ListElement: cannot use script for property value
sr@ijekavianlatin: ListElement: ne može se zadati skripta kao vrijednost svojstva

en: ListModel: undefined property '%1'
sr@ijekavianlatin: ListModel: nedefinisano svojstvo „%1“

en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
sr@ijekavianlatin: „%1“ duplira prethodno ime uloge i biće isključeno.

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
sr@ijekavianlatin: Upit za XmlListModel mora početi sa „/“ ili „//“

en: invalid query: "%1"
sr@ijekavianlatin: loš upit: „%1“

en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
sr@ijekavianlatin: PropertyChanges ne podržava stvaranje objekata posebnih po stanju.

en: Cannot assign to read-only property "%1"
sr@ijekavianlatin: Ne može se dodjeljivati svojstvu samo‑za‑čitanje „%1“

en: Application is an abstract class
sr@ijekavianlatin: Application je apstraktna klasa

en: Animation is an abstract class
sr@ijekavianlatin: Animation je apstraktna klasa

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
sr@ijekavianlatin: Qt je izgrađen bez podrške za xmlpatterns

en: Connections: nested objects not allowed
sr@ijekavianlatin: Veze: ugniježđeni objekti nisu dozvoljeni

en: Connections: syntax error
sr@ijekavianlatin: Connections: sintaksna greška

en: Connections: script expected
sr@ijekavianlatin: Connections: skripta odbijena

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
sr@ijekavianlatin: [niz dužine %1]

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
sr@ijekavianlatin: <nedefinisano>

en: Activates the program's main window
sr@ijekavianlatin: Aktivira glavni prozor programa

en: Go Back
sr@ijekavianlatin: Idi nazad

en: < &Back
sr@ijekavianlatin: < &Nazad

en: &Next >
sr@ijekavianlatin: &Dalje >

en: Commit
sr@ijekavianlatin: Predaj

en: &Finish
sr@ijekavianlatin: &Završi

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
sr@ijekavianlatin: Postavka stranice

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
sr@ijekavianlatin: Štampanje

en: &Options >>
sr@ijekavianlatin: &Opcije >>

en: &Print
sr@ijekavianlatin: &Štampaj

en: &Options <<
sr@ijekavianlatin: &Opcije <<

en: Print to File (PDF)
sr@ijekavianlatin: Štampaj u fajl (PDF)

en: Print to File (Postscript)
sr@ijekavianlatin: Štampaj u fajl (PostScript)

en: Local file
sr@ijekavianlatin: lokalni fajl

en: Write %1 file
sr@ijekavianlatin: %1 fajl

en: Print To File ...
sr@ijekavianlatin: Štampanje u fajl

en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
sr@ijekavianlatin: %1 je fascikla.
    Izaberite drugo ime fajla.

en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
sr@ijekavianlatin: Ne može se pisati u fajl %1.
    Izaberite drugo ime fajla.

en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
sr@ijekavianlatin: %1 već postoji.
    Želite li da prebrišete fajl?

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
sr@ijekavianlatin: vrijednost

en: Show Details...
sr@ijekavianlatin: Prikaži detalje...

en: Hide Details...
sr@ijekavianlatin: Sakrij detalje...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
sr@ijekavianlatin: U redu

[ctx: QMessageBox]
en: Help
sr@ijekavianlatin: Pomoć

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
sr@ijekavianlatin: <h3>O Qt‑u</h3><p>Ovaj program koristi izdanje Qt‑a %1.</p>

en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Qt je C++ pribor za prekoplatformski razvoj programa.</p><p>Qt omogućava prenosivost jednog izvora na sve glavne operativne sisteme površi. Takođe se može koristiti na ugnežđenom Linuxu i drugim ugnežđenim i mobilnim operativnim sistemima.</p><p>Qt je dostupan pod tri različite licence, projektovane da zadovolje potrebe naših raznovrsnih korisnika.</p><p>Qt pod našom komercijalnom licencom prikladan je za razvoj vlasničkog (komercijalnog) softvera, kad ne želite da dijelite izvorni kȏ̑d sa drugima, ili se iz nekog razloga ne možete povinovati uslovima GNU‑ovim MOJL‑a izdanja 3 ili GNU‑ovim MOJL‑a izdanja 2.1.</p><p>Qt pod GNU‑ovim MOJL‑om izdanja 3 prikladan je za razvoj Qt programa ako se možete povinovati uslovima ove licence.</p><p>Qt pod GNU‑ovim MOJL‑om izdanja 2.1 prikladan je za razvoj Qt programa ako se možete povinovati uslovima ove licence.</p><p>Pogledajte <a href="%2">%2</a> za pregled licenciranja Qt‑a.</p><p>© %1, Qt Company i ostali doprinosioci.</p><p><i>Qt</i> i logotip Qt‑a spadaju u robne marke Qt Companyja.</p><p>Qt je proizvod Qt Companyja, i razvija se kao projekat otvorenog koda. Pogledajte <a href="%3">%3</a> za više detalja.</p>

en: About Qt
sr@ijekavianlatin: O Qt‑u

en: %1 KB
sr@ijekavianlatin: %1 kB

en: Invalid filename
sr@ijekavianlatin: Loše ime fajla

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
sr@ijekavianlatin: <p>Ime „%1“ ne može biti upotrebljeno.</p><p>Pokušajte s drugim imenom, sa manje znakova ili bez interpunkcije.</p>

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
sr@ijekavianlatin: Vrsta

[ctx: All other platforms]
en: Type
sr@ijekavianlatin: Tip

en: What's This?
sr@ijekavianlatin: Šta je ovo?

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
sr@ijekavianlatin: Pregled pred štampanje

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
sr@ijekavianlatin: Sljedeća stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
sr@ijekavianlatin: Prethodna stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
sr@ijekavianlatin: Prva stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
sr@ijekavianlatin: Posljednja stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
sr@ijekavianlatin: Uklopi širinu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
sr@ijekavianlatin: Uklopi stranicu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
sr@ijekavianlatin: Uveličaj

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
sr@ijekavianlatin: Umanji

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
sr@ijekavianlatin: Portret

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
sr@ijekavianlatin: Pejzaž

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
sr@ijekavianlatin: Samo jedna stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
sr@ijekavianlatin: Naspramne stranice

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
sr@ijekavianlatin: Pregled svih stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
sr@ijekavianlatin: Štampaj

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
sr@ijekavianlatin: Postavka stranice

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
sr@ijekavianlatin: Zatvori

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
sr@ijekavianlatin: Izvoz u PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
sr@ijekavianlatin: Izvoz u PostScript

en: Font st&yle
sr@ijekavianlatin: &Stil fonta

en: &Size
sr@ijekavianlatin: &Veličina

en: Stri&keout
sr@ijekavianlatin: &Precrtano

en: Sample
sr@ijekavianlatin: Primer

en: Wr&iting System
sr@ijekavianlatin: &Zapisni sistem

en: File exists
sr@ijekavianlatin: Fajl postoji

en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Želite li da prebrišete fajl?</qt>

en: A0 (841 x 1189 mm)
sr@ijekavianlatin: A0 (841×1189 mm)

en: A1 (594 x 841 mm)
sr@ijekavianlatin: A1 (594×841 mm)

en: A2 (420 x 594 mm)
sr@ijekavianlatin: A2 (420×594 mm)

en: A3 (297 x 420 mm)
sr@ijekavianlatin: A3 (297×420 mm)

en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
sr@ijekavianlatin: A4 (210×297 mm, 8,26×11,7 in)

en: A5 (148 x 210 mm)
sr@ijekavianlatin: A5 (148×210 mm)

en: A6 (105 x 148 mm)
sr@ijekavianlatin: A6 (105×148 mm)

en: A7 (74 x 105 mm)
sr@ijekavianlatin: A7 (74×105 mm)

en: A8 (52 x 74 mm)
sr@ijekavianlatin: A8 (52×74 mm)

en: A9 (37 x 52 mm)
sr@ijekavianlatin: A9 (37×52 mm)

en: B0 (1000 x 1414 mm)
sr@ijekavianlatin: B0 (1000×1414 mm)

en: B1 (707 x 1000 mm)
sr@ijekavianlatin: B1 (707×1000 mm)

en: B2 (500 x 707 mm)
sr@ijekavianlatin: B2 (500×707 mm)

en: B3 (353 x 500 mm)
sr@ijekavianlatin: B3 (353×500 mm)

en: B4 (250 x 353 mm)
sr@ijekavianlatin: B4 (250×353 mm)

en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
sr@ijekavianlatin: B5 (176×250 mm, 6,93×9,84 in)

en: B6 (125 x 176 mm)
sr@ijekavianlatin: B6 (125×176 mm)

en: B7 (88 x 125 mm)
sr@ijekavianlatin: B7 (88×125 mm)

en: B8 (62 x 88 mm)
sr@ijekavianlatin: B8 (62×88 mm)

en: B9 (44 x 62 mm)
sr@ijekavianlatin: B9 (44×62 mm)

en: B10 (31 x 44 mm)
sr@ijekavianlatin: B10 (31×44 mm)

en: C5E (163 x 229 mm)
sr@ijekavianlatin: C5E (163×229 mm)

en: DLE (110 x 220 mm)
sr@ijekavianlatin: DLE (110×220 mm)

en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
sr@ijekavianlatin: egzekutiv (7,5×10 in, 191×254 mm)

en: Folio (210 x 330 mm)
sr@ijekavianlatin: folio (210×330 mm)

en: Ledger (432 x 279 mm)
sr@ijekavianlatin: ledžer (432×279 mm)

en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
sr@ijekavianlatin: legal (8,5×14 in, 216×356 mm)

en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
sr@ijekavianlatin: leter (8,5×11 in, 216×279 mm)

en: Tabloid (279 x 432 mm)
sr@ijekavianlatin: tabloid (279×432 mm)

en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
sr@ijekavianlatin: SAD koverat obični #10 (105×241 mm)

en: Print selection
sr@ijekavianlatin: Štampaj izbor

en: Print current page
sr@ijekavianlatin: Štampaj trenutnu stranicu

en: Executive
sr@ijekavianlatin: SAD egzekutiv

en: Folio
sr@ijekavianlatin: SAD folio

en: Ledger
sr@ijekavianlatin: SAD ledžer

en: Legal
sr@ijekavianlatin: SAD legal

en: Letter
sr@ijekavianlatin: SAD leter

en: Tabloid
sr@ijekavianlatin: SAD tabloid

en: US Common #10 Envelope
sr@ijekavianlatin: SAD obični 10 kovertni

en: Centimeters (cm)
sr@ijekavianlatin: centimetri (cm)

en: Millimeters (mm)
sr@ijekavianlatin: milimetri (mm)

en: Inches (in)
sr@ijekavianlatin: inči (in)

en: Points (pt)
sr@ijekavianlatin: tačke (tač.)

en: Enter a value:
sr@ijekavianlatin: Unesite vrijednost:

en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
sr@ijekavianlatin: Vrijednost ‘od’ ne može biti veća od vrijednosti ‘do’.

en: locally connected
sr@ijekavianlatin: lokalno povezan

en: Aliases: %1
sr@ijekavianlatin: Alijasi: %1

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result) i18n: ectx: property (text)
en: <empty>
sr@ijekavianlatin: <prazno>

en: Undo %1
sr@ijekavianlatin: Opozovi %1

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
sr@ijekavianlatin: Opozovi

en: Redo %1
sr@ijekavianlatin: Ponovi %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
sr@ijekavianlatin: Ponovi

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
sr@ijekavianlatin: Moj računar

en: %1 byte(s)
sr@ijekavianlatin: %1 bajtova

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
sr@ijekavianlatin: Jedinica

[ctx: QFileDialog]
en: File
sr@ijekavianlatin: Fajl

[ctx: Match Windows Explorer]
en: File Folder
sr@ijekavianlatin: Fascikla datoteka

[ctx: All other platforms]
en: Folder
sr@ijekavianlatin: Fascikla

[ctx: Mac OS X Finder]
en: Alias
sr@ijekavianlatin: Alijas

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
sr@ijekavianlatin: Prečica

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: Nepoznato

en: Unshade
sr@ijekavianlatin: Odmotaj

en: Restore Down
sr@ijekavianlatin: Obnovi dolje

en: Stay on &Top
sr@ijekavianlatin: Ostani na &vrhu

en: &Step up
sr@ijekavianlatin: Korak &gore

en: Step &down
sr@ijekavianlatin: Korak &dolje

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
sr@ijekavianlatin: Uglovna traka alatki

en: (Untitled)
sr@ijekavianlatin: (Neimenovano)

en: Scroll here
sr@ijekavianlatin: Klizaj ovdje

en: Left edge
sr@ijekavianlatin: Lijeva ivica

en: Right edge
sr@ijekavianlatin: Desna ivica

en: Page left
sr@ijekavianlatin: Stranica lijevo

en: Page up
sr@ijekavianlatin: Stranica gore

en: Page right
sr@ijekavianlatin: Stranica desno

en: Page down
sr@ijekavianlatin: Stranica dolje

en: Scroll left
sr@ijekavianlatin: Klizaj lijevo

en: Scroll up
sr@ijekavianlatin: Klizaj gore

en: Scroll right
sr@ijekavianlatin: Klizaj desno

en: Scroll down
sr@ijekavianlatin: Klizaj dolje

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
sr@ijekavianlatin: &U redu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
sr@ijekavianlatin: U redu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
sr@ijekavianlatin: Otvori

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
sr@ijekavianlatin: &Odustani

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
sr@ijekavianlatin: Odustani

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
sr@ijekavianlatin: &Zatvori

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
sr@ijekavianlatin: Zatvori

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
sr@ijekavianlatin: Primijeni

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
sr@ijekavianlatin: Resetuj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
sr@ijekavianlatin: Pomoć

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
sr@ijekavianlatin: Nemoj da sačuvaš

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
sr@ijekavianlatin: Zatvori bez upisivanja

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
sr@ijekavianlatin: Odbaci

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
sr@ijekavianlatin: &Da

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
sr@ijekavianlatin: D&a za sve

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
sr@ijekavianlatin: &Ne

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
sr@ijekavianlatin: N&e za sve

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj sve

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
sr@ijekavianlatin: Obustavi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
sr@ijekavianlatin: Pokušaj ponovo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
sr@ijekavianlatin: Ignoriši

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
sr@ijekavianlatin: Vrati podrazumijevano

en: Sh&ade
sr@ijekavianlatin: &Namotaj

en: &Unshade
sr@ijekavianlatin: &Odmotaj

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
sr@ijekavianlatin: LTR

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
sr@ijekavianlatin: Servisi

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
sr@ijekavianlatin: Sakrij %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
sr@ijekavianlatin: Sakrij ostale

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
sr@ijekavianlatin: Prikaži sve

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
sr@ijekavianlatin: Postavke...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
sr@ijekavianlatin: Napusti %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
sr@ijekavianlatin: O %1

[ctx: QShortcut]
en: Left
sr@ijekavianlatin: Levo

[ctx: QShortcut]
en: Up
sr@ijekavianlatin: Gore

[ctx: QShortcut]
en: Right
sr@ijekavianlatin: Desno

[ctx: QShortcut]
en: Down
sr@ijekavianlatin: Dole

[ctx: QShortcut]
en: Help
sr@ijekavianlatin: pomoć

[ctx: QShortcut]
en: Back
sr@ijekavianlatin: nazad

[ctx: QShortcut]
en: Forward
sr@ijekavianlatin: naprijed

[ctx: QShortcut]
en: Stop
sr@ijekavianlatin: stop

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
sr@ijekavianlatin: osvježi

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
sr@ijekavianlatin: zvuk·dolje

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
sr@ijekavianlatin: zvuk·utišan

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
sr@ijekavianlatin: zvuk·gore

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
sr@ijekavianlatin: bas·pojačanje

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
sr@ijekavianlatin: bas·gore

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
sr@ijekavianlatin: bas·dolje

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
sr@ijekavianlatin: sopran·gore

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
sr@ijekavianlatin: sopran·dolje

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
sr@ijekavianlatin: medija·pusti

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
sr@ijekavianlatin: medija·stop

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
sr@ijekavianlatin: medija·prethodno

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
sr@ijekavianlatin: medija·naredno

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
sr@ijekavianlatin: medija·snimaj

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
sr@ijekavianlatin: medija·pauziraj

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
sr@ijekavianlatin: pusti·ili·pauziraj

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
sr@ijekavianlatin: domaća·stranica

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
sr@ijekavianlatin: omiljeno

[ctx: QShortcut]
en: Search
sr@ijekavianlatin: traži

[ctx: QShortcut]
en: Standby
sr@ijekavianlatin: pripravan

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
sr@ijekavianlatin: otvori·URL

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
sr@ijekavianlatin: pokreni·poštu

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
sr@ijekavianlatin: pokreni·medijum

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
sr@ijekavianlatin: pokreni·0

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
sr@ijekavianlatin: pokreni·1

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
sr@ijekavianlatin: pokreni·2

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
sr@ijekavianlatin: pokreni·3

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
sr@ijekavianlatin: pokreni·4

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
sr@ijekavianlatin: pokreni·5

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
sr@ijekavianlatin: pokreni·6

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
sr@ijekavianlatin: pokreni·7

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
sr@ijekavianlatin: pokreni·8

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
sr@ijekavianlatin: pokreni·9

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
sr@ijekavianlatin: pokreni·A

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
sr@ijekavianlatin: pokreni·B

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
sr@ijekavianlatin: pokreni·C

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
sr@ijekavianlatin: pokreni·D

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
sr@ijekavianlatin: pokreni·E

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
sr@ijekavianlatin: pokreni·F

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
sr@ijekavianlatin: osvjetljaj·monitora·gore

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
sr@ijekavianlatin: osvjetljaj·monitora·dolje

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
sr@ijekavianlatin: svjetlo·na·tastaturi

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
sr@ijekavianlatin: osvjetljaj·tastature·gore

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
sr@ijekavianlatin: osvjetljaj·tastature·dolje

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
sr@ijekavianlatin: ugasi

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
sr@ijekavianlatin: probudi

[ctx: QShortcut]
en: Eject
sr@ijekavianlatin: izbaci

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
sr@ijekavianlatin: čuvar·ekrana

[ctx: QShortcut]
en: WWW
sr@ijekavianlatin: Web

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
sr@ijekavianlatin: na·spavanje

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
sr@ijekavianlatin: sijalica

[ctx: QShortcut]
en: Shop
sr@ijekavianlatin: radnja

[ctx: QShortcut]
en: History
sr@ijekavianlatin: istorijat

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
sr@ijekavianlatin: dodaj·omiljeno

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
sr@ijekavianlatin: vruće·veze

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
sr@ijekavianlatin: podesi·osvjetljaj

[ctx: QShortcut]
en: Finance
sr@ijekavianlatin: finansije

[ctx: QShortcut]
en: Community
sr@ijekavianlatin: zajednica

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
sr@ijekavianlatin: audio·premotaj

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
sr@ijekavianlatin: nazad·naprijed

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
sr@ijekavianlatin: programsko·lijevo

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
sr@ijekavianlatin: programsko·desno

[ctx: QShortcut]
en: Book
sr@ijekavianlatin: knjiga

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
sr@ijekavianlatin: kalkulator

[ctx: QShortcut]
en: Clear
sr@ijekavianlatin: očisti

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
sr@ijekavianlatin: očisti·uhvati

[ctx: QShortcut]
en: Close
sr@ijekavianlatin: zatvori

[ctx: QShortcut]
en: Copy
sr@ijekavianlatin: kopiraj

[ctx: QShortcut]
en: Cut
sr@ijekavianlatin: isijeci

[ctx: QShortcut]
en: Display
sr@ijekavianlatin: prikaži

[ctx: QShortcut]
en: Documents
sr@ijekavianlatin: dokumenti

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
sr@ijekavianlatin: tablica

[ctx: QShortcut]
en: Browser
sr@ijekavianlatin: pregledač

[ctx: QShortcut]
en: Game
sr@ijekavianlatin: igra

[ctx: QShortcut]
en: Go
sr@ijekavianlatin: idi

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
sr@ijekavianlatin: odjavi·me

[ctx: QShortcut]
en: Market
sr@ijekavianlatin: tržnica

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
sr@ijekavianlatin: sastanak

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
sr@ijekavianlatin: meni·tastature

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
sr@ijekavianlatin: meni·PB

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
sr@ijekavianlatin: moji·sajtovi

[ctx: QShortcut]
en: News
sr@ijekavianlatin: vijesti

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
sr@ijekavianlatin: domaća·kancelarija

[ctx: QShortcut]
en: Option
sr@ijekavianlatin: opcija

[ctx: QShortcut]
en: Paste
sr@ijekavianlatin: nalijepi

[ctx: QShortcut]
en: Phone
sr@ijekavianlatin: telefon

[ctx: QShortcut]
en: Reply
sr@ijekavianlatin: odgovori

[ctx: QShortcut]
en: Reload
sr@ijekavianlatin: učitaj·ponovo

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
sr@ijekavianlatin: rotiraj·prozore

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
sr@ijekavianlatin: rotacija·PB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
sr@ijekavianlatin: rotacija·KB

[ctx: QShortcut]
en: Save
sr@ijekavianlatin: sačuvaj

[ctx: QShortcut]
en: Send
sr@ijekavianlatin: pošalji

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
sr@ijekavianlatin: pravopisar

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
sr@ijekavianlatin: podijeli·ekran

[ctx: QShortcut]
en: Support
sr@ijekavianlatin: podrška

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
sr@ijekavianlatin: panel·zadataka

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
sr@ijekavianlatin: terminal

[ctx: QShortcut]
en: Tools
sr@ijekavianlatin: alatke

[ctx: QShortcut]
en: Travel
sr@ijekavianlatin: putovanje

[ctx: QShortcut]
en: Video
sr@ijekavianlatin: video

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
sr@ijekavianlatin: obrađivač·teksta

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
sr@ijekavianlatin: uveličaj

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
sr@ijekavianlatin: umanji

[ctx: QShortcut]
en: Away
sr@ijekavianlatin: odsutnost

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
sr@ijekavianlatin: glasnik

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
sr@ijekavianlatin: veb·kamera

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
sr@ijekavianlatin: proslijedi·poštu

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
sr@ijekavianlatin: slike

[ctx: QShortcut]
en: Music
sr@ijekavianlatin: muzika

[ctx: QShortcut]
en: Battery
sr@ijekavianlatin: baterija

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
sr@ijekavianlatin: bežična

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
sr@ijekavianlatin: ultra·širokopojasna

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
sr@ijekavianlatin: audio·proslijedi

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
sr@ijekavianlatin: audio·ponovi

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
sr@ijekavianlatin: audio·pusti·nasumično

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
sr@ijekavianlatin: podnaslov

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
sr@ijekavianlatin: audio·kruži·numere

[ctx: QShortcut]
en: Time
sr@ijekavianlatin: vrijeme

[ctx: QShortcut]
en: Select
sr@ijekavianlatin: izaberi

[ctx: QShortcut]
en: View
sr@ijekavianlatin: prikaži

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
sr@ijekavianlatin: glavni·meni

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
sr@ijekavianlatin: suspenduj

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
sr@ijekavianlatin: hiberniši

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
sr@ijekavianlatin: PrintScreen

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
sr@ijekavianlatin: PageUp

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
sr@ijekavianlatin: PageDown

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
sr@ijekavianlatin: CapsLock

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
sr@ijekavianlatin: NumLock

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
sr@ijekavianlatin: NumLock

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
sr@ijekavianlatin: ScrollLock

[ctx: QShortcut]
en: System Request
sr@ijekavianlatin: SysReq

[ctx: QShortcut]
en: Yes
sr@ijekavianlatin: da

[ctx: QShortcut]
en: No
sr@ijekavianlatin: ne

[ctx: QShortcut]
en: Context1
sr@ijekavianlatin: kontekst·1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
sr@ijekavianlatin: kontekst·2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
sr@ijekavianlatin: kontekst·3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
sr@ijekavianlatin: kontekst·4

[ctx: QShortcut]
en: Call
sr@ijekavianlatin: poziv

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
sr@ijekavianlatin: prekid

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
sr@ijekavianlatin: pozovi·ili·prekini

[ctx: QShortcut]
en: Flip
sr@ijekavianlatin: okret

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
sr@ijekavianlatin: glasovno·pozovi

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
sr@ijekavianlatin: pozovi·posljednji·broj

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
sr@ijekavianlatin: zatvarač·fotoaparata

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
sr@ijekavianlatin: fokus·fotoaparata

[ctx: QShortcut]
en: Kanji
sr@ijekavianlatin: kanđi

[ctx: QShortcut]
en: Muhenkan
sr@ijekavianlatin: muhenkan

[ctx: QShortcut]
en: Henkan
sr@ijekavianlatin: henkan

[ctx: QShortcut]
en: Romaji
sr@ijekavianlatin: romađi

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana
sr@ijekavianlatin: hiragana

[ctx: QShortcut]
en: Katakana
sr@ijekavianlatin: katakana

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana Katakana
sr@ijekavianlatin: hiragana·katakana

[ctx: QShortcut]
en: Zenkaku
sr@ijekavianlatin: zenkaku

[ctx: QShortcut]
en: Hankaku
sr@ijekavianlatin: hankaku

[ctx: QShortcut]
en: Zenkaku Hankaku
sr@ijekavianlatin: zenkaku·hankaku

[ctx: QShortcut]
en: Touroku
sr@ijekavianlatin: touroku

[ctx: QShortcut]
en: Massyo
sr@ijekavianlatin: masjo

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
sr@ijekavianlatin: kana·zaključaj

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
sr@ijekavianlatin: kana·pomjeri

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
sr@ijekavianlatin: eisu·pomjeri

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
sr@ijekavianlatin: eisu·prebaci

[ctx: QShortcut]
en: Code input
sr@ijekavianlatin: unos·koda

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
sr@ijekavianlatin: višestruki·kandidat

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
sr@ijekavianlatin: prethodni·kandidat

[ctx: QShortcut]
en: Hangul
sr@ijekavianlatin: hangul

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
sr@ijekavianlatin: hangul·početak

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
sr@ijekavianlatin: hangul·kraj

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Hanja
sr@ijekavianlatin: hangul·handža

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jamo
sr@ijekavianlatin: hangul·džamo

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Romaja
sr@ijekavianlatin: hangul·romadža

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jeonja
sr@ijekavianlatin: hangul·džeondža

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Banja
sr@ijekavianlatin: hangul·bandža

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PreHanja
sr@ijekavianlatin: hangul·prehandža

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
sr@ijekavianlatin: hangul·posthandža

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
sr@ijekavianlatin: hangul·posebno

en: Copy &Link Location
sr@ijekavianlatin: Kopiraj &lokaciju veze

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
sr@ijekavianlatin: LRM oznaka s‑lijeva‑na‑desno

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
sr@ijekavianlatin: RLM oznaka s‑desna‑na‑lijevo

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
sr@ijekavianlatin: ZWJ sastavljač nulte širine

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
sr@ijekavianlatin: ZWNJ nesastavljač nulte širine

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
sr@ijekavianlatin: ZWSP razmak nulte širine

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
sr@ijekavianlatin: LRE početak ugniježđenog slijeva-nadesno

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
sr@ijekavianlatin: RLE početak ugniježđenog zdesna‑nalijevo

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
sr@ijekavianlatin: LRO početak potisnog slijeva-nadesno

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
sr@ijekavianlatin: RLO početak potisnog zdesna‑nalijevo

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
sr@ijekavianlatin: PDF istiskač formata usmjerenja

en: Insert Unicode control character
sr@ijekavianlatin: Umetni Unicode kontrolni znak

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
sr@ijekavianlatin: normalni

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
sr@ijekavianlatin: podebljani

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
sr@ijekavianlatin: demipodebljani

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
sr@ijekavianlatin: crni

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
sr@ijekavianlatin: demi

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
sr@ijekavianlatin: laki

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
sr@ijekavianlatin: kurzivni

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
sr@ijekavianlatin: iskošeni

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
sr@ijekavianlatin: bilo koji

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
sr@ijekavianlatin: latinica

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
sr@ijekavianlatin: grčki

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
sr@ijekavianlatin: ćirilica

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
sr@ijekavianlatin: jermenski

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
sr@ijekavianlatin: hebrejski

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
sr@ijekavianlatin: arapski

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
sr@ijekavianlatin: sirijski

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
sr@ijekavianlatin: tana

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
sr@ijekavianlatin: devanagari

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
sr@ijekavianlatin: bengalski

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
sr@ijekavianlatin: gurmuki

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
sr@ijekavianlatin: gudžarati

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
sr@ijekavianlatin: orija

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
sr@ijekavianlatin: tamilski

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
sr@ijekavianlatin: telugu

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
sr@ijekavianlatin: kanada

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
sr@ijekavianlatin: malajalam

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
sr@ijekavianlatin: sinhaleski

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
sr@ijekavianlatin: tajlandski

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
sr@ijekavianlatin: laoćanski

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
sr@ijekavianlatin: tibetanski

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
sr@ijekavianlatin: mjanmarski

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
sr@ijekavianlatin: gruzijski

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
sr@ijekavianlatin: kmerski

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
sr@ijekavianlatin: pojednostavljeni kineski

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
sr@ijekavianlatin: tradicionalni kineski

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
sr@ijekavianlatin: japanski

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
sr@ijekavianlatin: korejski

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
sr@ijekavianlatin: vijetnamski

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
sr@ijekavianlatin: simboli

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
sr@ijekavianlatin: ogam

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
sr@ijekavianlatin: runski

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
sr@ijekavianlatin: nko

en: XIM input method
sr@ijekavianlatin: Metod unosa XIM

en: Windows input method
sr@ijekavianlatin: Windowsov metod unosa

en: Mac OS X input method
sr@ijekavianlatin: MacOS‑ov metod unosa

en: S60 FEP input method
sr@ijekavianlatin: Metod unosa FEP (S60)

en: Toggle Breakpoint
sr@ijekavianlatin: Prelomna tačka

en: Disable Breakpoint
sr@ijekavianlatin: Isključi prelomnu tačku

en: Enable Breakpoint
sr@ijekavianlatin: Uključi prelomnu tačku

en: Breakpoint Condition:
sr@ijekavianlatin: Uslov prelomne tačke:

en: Breakpoints
sr@ijekavianlatin: Prelomne tačke

en: Stack
sr@ijekavianlatin: Stek

en: Locals
sr@ijekavianlatin: Lokalne

en: Debug Output
sr@ijekavianlatin: Ispravljački izlaz

en: Error Log
sr@ijekavianlatin: Dnevnik grešaka

en: Qt Script Debugger
sr@ijekavianlatin: Ispravljač QtScripta

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
sr@ijekavianlatin: lokacija

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
sr@ijekavianlatin: uslov

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
sr@ijekavianlatin: br. ignorisanja

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
sr@ijekavianlatin: jednokratna

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
sr@ijekavianlatin: br. pogodaka

en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
sr@ijekavianlatin: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Pretraga omotana

en: Interrupt
sr@ijekavianlatin: Prekid

en: Run to Cursor
sr@ijekavianlatin: Izvršavaj do kursora

en: Run to New Script
sr@ijekavianlatin: Izvršavaj do nove skripte

en: Clear Debug Output
sr@ijekavianlatin: Očisti ispravljački izlaz

en: Clear Error Log
sr@ijekavianlatin: Očisti dnevnik grešaka

en: Clear Console
sr@ijekavianlatin: Očisti konzolu

en: &Find in Script...
sr@ijekavianlatin: &Nađi u skripti...

en: Find &Previous
sr@ijekavianlatin: Nađi &prethodno

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
sr@ijekavianlatin: Ime

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
sr@ijekavianlatin: vrijednost

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
sr@ijekavianlatin: nivo

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
sr@ijekavianlatin: Ime

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
sr@ijekavianlatin: lokacija

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
sr@ijekavianlatin: Zahtjev za otvaranje nelokalnog fajla %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
sr@ijekavianlatin: Greška pri otvaranju %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
sr@ijekavianlatin: Greška pri pisanju u %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim %1: to je fascikla

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
sr@ijekavianlatin: Greška pri čitanju iz %1: %2

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri otvaranju %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
sr@ijekavianlatin: Loš URI: %1

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
sr@ijekavianlatin: Protokol „%1“ nije poznat

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
sr@ijekavianlatin: Greška mrežne sesije.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
sr@ijekavianlatin: Greška pokretanja pozadine.

en: Temporary network failure.
sr@ijekavianlatin: Privremeni krah mreže.

en: Operation canceled
sr@ijekavianlatin: Postupak otkazan

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
sr@ijekavianlatin: Pristup mreži je isključen.

en: No suitable proxy found
sr@ijekavianlatin: Nije nađen pogodan proksi

en: Cannot open %1: is a directory
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim %1: to je fascikla

en: Logging in to %1 failed: authentication required
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo prijavljivanje na %1: neophodna autentifikacija

en: Error while downloading %1: %2
sr@ijekavianlatin: Greška pri preuzimanju %1: %2

en: Error while uploading %1: %2
sr@ijekavianlatin: Greška pri otpremanju %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
sr@ijekavianlatin: Greška pri pisanju u %1: %2

en: Socket error on %1: %2
sr@ijekavianlatin: Greška soketa na %1: %2

en: Remote host closed the connection prematurely on %1
sr@ijekavianlatin: Udaljeni domaćin je prerano zatvorio vezu na %1

en: Connection to proxy refused
sr@ijekavianlatin: Veza s proksijem odbijena

en: Connection to proxy closed prematurely
sr@ijekavianlatin: Veza s proksijem prerano okončana

en: Proxy host not found
sr@ijekavianlatin: Domaćin proksija nije nađen

en: Connection to proxy timed out
sr@ijekavianlatin: Vezi s proksijem isteklo vrijeme

en: Proxy authentication failed
sr@ijekavianlatin: Neuspješna autentifikacija proksija

en: Proxy authentication failed: %1
sr@ijekavianlatin: Neuspješna autentifikacija proksija: %1

en: SOCKS version 5 protocol error
sr@ijekavianlatin: Greška protokola SOCKS verzije 5

en: General SOCKSv5 server failure
sr@ijekavianlatin: Opšti krah SOCKS (v5) servera

en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
sr@ijekavianlatin: SOCKS (v5) server ne dozvoljava vezu

en: Network unreachable
sr@ijekavianlatin: Mreža je nedostižna

en: Connection refused
sr@ijekavianlatin: Veza odbijena

en: TTL expired
sr@ijekavianlatin: TTL istekao

en: SOCKSv5 command not supported
sr@ijekavianlatin: SOCKS (v5) naredba nije podržana

en: Address type not supported
sr@ijekavianlatin: Tip adrese nije podržan

en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
sr@ijekavianlatin: Nepoznat kȏ̑d greške 0x%1 SOCKS (v5) proksija

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
sr@ijekavianlatin: Mrežnoj aktivnosti isteklo vrijeme

en: Unable to initialize non-blocking socket
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pripremim neblokirajući soket

en: Unable to initialize broadcast socket
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pripremim emiterski soket

en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
sr@ijekavianlatin: Pokušaj upotrebe IPv6 soketa na platformi bez podrške za IPv6

en: The remote host closed the connection
sr@ijekavianlatin: Udaljeni domaćin je zatvorio vezu

en: Network operation timed out
sr@ijekavianlatin: Mrežnoj aktivnosti isteklo vrijeme

en: Out of resources
sr@ijekavianlatin: Nema više resursa

en: Unsupported socket operation
sr@ijekavianlatin: Nepodržan postupak sa soketima

en: Protocol type not supported
sr@ijekavianlatin: Tip protokola nije podržan

en: Invalid socket descriptor
sr@ijekavianlatin: Loš opisnik soketa

en: Host unreachable
sr@ijekavianlatin: Domaćin je nedostižan

en: The bound address is already in use
sr@ijekavianlatin: Svezana adresa je već u upotrebi

en: The address is not available
sr@ijekavianlatin: Adresa nije dostupna

en: The address is protected
sr@ijekavianlatin: Adresa je zaštićena

en: Datagram was too large to send
sr@ijekavianlatin: Datogram je preveliki za slanje

en: Unable to send a message
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pošaljem poruku

en: Unable to receive a message
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da primim poruku

en: Unable to write
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pišem

en: Another socket is already listening on the same port
sr@ijekavianlatin: Drugi soket već sluša na istom portu

en: Operation on non-socket
sr@ijekavianlatin: Postupak nad ne‑soketom

en: The proxy type is invalid for this operation
sr@ijekavianlatin: Tip proksija nije dobar za ovaj postupak

en: This platform does not support IPv6
sr@ijekavianlatin: Ova platforma ne podržava IPv6

en: Operation on socket is not supported
sr@ijekavianlatin: Postupak nad soketom nije podržan

en: Socket operation timed out
sr@ijekavianlatin: Postupku soketa isteklo vrijeme

en: Socket is not connected
sr@ijekavianlatin: Soket nije povezan

en: The address is invalid for this operation
sr@ijekavianlatin: Adresa je loša za ovaj postupak

en: The specified network session is not opened
sr@ijekavianlatin: Zadata mrežna sesija nije otvorena

en: No error
sr@ijekavianlatin: Nema grešaka

en: The issuer certificate could not be found
sr@ijekavianlatin: Sertifikat izdavača ne može da se nađe

en: The certificate signature could not be decrypted
sr@ijekavianlatin: Potpis sertifikata ne može da se dešifruje

en: The public key in the certificate could not be read
sr@ijekavianlatin: Javni ključ u sertifikatu ne može da se pročita

en: The signature of the certificate is invalid
sr@ijekavianlatin: Loš potpis sertifikata

en: The certificate is not yet valid
sr@ijekavianlatin: Sertifikat još uvijek nije važeći

en: The certificate has expired
sr@ijekavianlatin: Sertifikat je istekao

en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
sr@ijekavianlatin: Polje sertifikata notBefore sadrži loše vrijeme

en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
sr@ijekavianlatin: Polje sertifikata notAfter sadrži loše vrijeme

en: The certificate is self-signed, and untrusted
sr@ijekavianlatin: Sertifikat je samopotpisan, i nepouzdan

en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
sr@ijekavianlatin: Korjeni sertifikat u lancu sertifikata je samopotpisan, i nepouzdan

en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
sr@ijekavianlatin: Sertifikat izdavača lokalno potraženog sertifikata ne može da se nađe

en: No certificates could be verified
sr@ijekavianlatin: Nijedan sertifikat ne može da se ovjeri

en: One of the CA certificates is invalid
sr@ijekavianlatin: Jedan od CA sertifikata nije valjan

en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
sr@ijekavianlatin: Premašen je parametar dužine putanje basicConstraints

en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
sr@ijekavianlatin: Priloženi sertifikat nije podoban za ovu namjenu

en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
sr@ijekavianlatin: Sertifikat korjenog CA‑a nije pouzdan za ovu namjenu

en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
sr@ijekavianlatin: Sertifikat korjenog CA‑a obilježen je da odbija zadatu namjenu

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
sr@ijekavianlatin: Tekući kandidat za sertifikat izdavača odbijen je zato što mu se ime subjekta ne poklapa sa imenom izdavača tekućeg sertifikata

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
sr@ijekavianlatin: Tekući kandidat za sertifikat izdavača odbijen je zato što su mu ime subjekta i serijski broj prisutni ali se ne poklapaju sa identifikatorom ključa autoriteta tekućeg sertifikata

en: The peer did not present any certificate
sr@ijekavianlatin: Parnjak nije priložio nikakav sertifikat

en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
sr@ijekavianlatin: Ime domaćina se ne poklapa ni sa jednim od dobrih domaćina za ovaj sertifikat

en: The peer certificate is blacklisted
sr@ijekavianlatin: Sertifikat vršnjaka je dodat na crnu listu

en: Error creating SSL context (%1)
sr@ijekavianlatin: Greška pri stvaranju SSL konteksta (%1)

en: Invalid or empty cipher list (%1)
sr@ijekavianlatin: Loš ili prazan spisak šifrara (%1)

en: Cannot provide a certificate with no key, %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dam sertifikat bez ključa, %1

en: Error loading local certificate, %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri učitavanju lokalnog sertifikata, %1

en: Error loading private key, %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri učitavanju privatnog ključa, %1

en: Private key does not certify public key, %1
sr@ijekavianlatin: Privatni ključ ne ovjerava javni, %1

en: Error creating SSL session, %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri stvaranju SSL sesije, %1

en: Error creating SSL session: %1
sr@ijekavianlatin: greška pri stvaranju SSL sesije: %1

en: Unable to write data: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da upišem podatke: %1

en: Unable to decrypt data: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dešifrujem podatke: %1

en: The TLS/SSL connection has been closed
sr@ijekavianlatin: TLS/SSL veza je zatvorena

en: Error while reading: %1
sr@ijekavianlatin: Greška tokom čitanja: %1

en: Error during SSL handshake: %1
sr@ijekavianlatin: Greška tokom SSL rukovanja: %1

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
sr@ijekavianlatin: Nije dato ime domaćina

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
sr@ijekavianlatin: Loše ime domaćina

en: Unknown address type
sr@ijekavianlatin: Nepoznat tip adrese

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
sr@ijekavianlatin: Nije dato ime domaćina

en: Unknown error (%1)
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška (%1)

en: No host name given
sr@ijekavianlatin: Nije dato ime domaćina

en: Invalid hostname
sr@ijekavianlatin: Loše ime domaćina

en: Invalid configuration.
sr@ijekavianlatin: Loša postava.

en: Extra content at end of document.
sr@ijekavianlatin: Suvišan sadržaj na kraju dokumenta.

en: Invalid entity value.
sr@ijekavianlatin: Loša vrijednost entiteta.

en: Invalid XML character.
sr@ijekavianlatin: Loš XML znak.

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
sr@ijekavianlatin: Niz „]]>“ nije dozvoljen u sadržaju.

en: Encountered incorrectly encoded content.
sr@ijekavianlatin: Susretnut neispravno kodiran sadržaj.

en: Namespace prefix '%1' not declared
sr@ijekavianlatin: Prefiks imenskog prostora „%1“ nije deklarisan

en: Illegal namespace declaration.
sr@ijekavianlatin: Nedozvoljena deklaracija imenskog prostora.

en: Attribute redefined.
sr@ijekavianlatin: Atribut redefinisan.

en: Unexpected character '%1' in public id literal.
sr@ijekavianlatin: Neočekivan znak „%1“ u javnom ID‑u.

en: Invalid XML version string.
sr@ijekavianlatin: Loša niska verzije XML‑a.

en: Unsupported XML version.
sr@ijekavianlatin: Nepodržana verzija XML‑a.

en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
sr@ijekavianlatin: Samostalni pseudoatribut mora se javiti poslije kodiranja.

en: %1 is an invalid encoding name.
sr@ijekavianlatin: %1 nije dobro ime kodiranja.

en: Encoding %1 is unsupported
sr@ijekavianlatin: Kodiranje %1 nije podržano

en: Standalone accepts only yes or no.
sr@ijekavianlatin: Samostalni podržava samo da ili ne.

en: Invalid attribute in XML declaration.
sr@ijekavianlatin: Loš atribut u XML deklaraciji.

en: Premature end of document.
sr@ijekavianlatin: Preuranjen kraj dokumenta.

en: Invalid document.
sr@ijekavianlatin: Loš dokument.

en: Expected
sr@ijekavianlatin: Očekivano

en: , but got '
sr@ijekavianlatin: , a dobijeno '

en: Unexpected '
sr@ijekavianlatin: Neočekivano '

en: Expected character data.
sr@ijekavianlatin: Očekivani znakovni podaci.

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
sr@ijekavianlatin: Dozvola odbijena

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
sr@ijekavianlatin: Previše otvorenih fajlova

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
sr@ijekavianlatin: Nema takvog fajla ili fascikle

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
sr@ijekavianlatin: Nema više prostora na uređaju

en: Missing initial state in compound state '%1'
sr@ijekavianlatin: Nedostaje početno stanje u složenom stanju „%1“.

en: Missing default state in history state '%1'
sr@ijekavianlatin: Nedostaje podrazumijevano stanje u stanju istorijata „%1“.

en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
sr@ijekavianlatin: Nema zajedničkog pretka za ciljeve i izvor prelaza iz stanja „%1“.

en: %1: already exists
sr@ijekavianlatin: %1: već postoji

en: %1: doesn't exists
sr@ijekavianlatin: %1: ne postoji

en: %1: invalid size
sr@ijekavianlatin: %1: loša veličina

en: %1: out of resources
sr@ijekavianlatin: %1: nema više resursa

en: %1: permission denied
sr@ijekavianlatin: %1: dozvola odbijena

en: %1: unknown error %2
sr@ijekavianlatin: %1: nepoznata greška %2

en: %1: key is empty
sr@ijekavianlatin: %1: ključ je prazan

en: %1: unable to set key on lock
sr@ijekavianlatin: %1: ne mogu da postavim ključ na bravu

en: %1: create size is less then 0
sr@ijekavianlatin: %1: veličina stvaranja manja od 0

en: %1: unable to lock
sr@ijekavianlatin: %1: ne mogu da zaključam

en: %1: unable to unlock
sr@ijekavianlatin: %1: ne mogu da otključam

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
sr@ijekavianlatin: %1: već postoji

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
sr@ijekavianlatin: %1: ne postoji

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
sr@ijekavianlatin: %1: nema više resursa

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
sr@ijekavianlatin: %1: dozvola odbijena

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
sr@ijekavianlatin: %1: nepoznata greška %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
sr@ijekavianlatin: %1: greška imena

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
sr@ijekavianlatin: %1: ključ je prazan

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
sr@ijekavianlatin: %1: ne mogu da napravim ključ

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
sr@ijekavianlatin: %1: neuspjelo ftok

en: %1: doesn't exist
sr@ijekavianlatin: %1: ne postoji

en: %1: size query failed
sr@ijekavianlatin: %1: neuspio upit veličine

en: %1: UNIX key file doesn't exist
sr@ijekavianlatin: %1: ne postoji Unix fajl ključa

en: %1: ftok failed
sr@ijekavianlatin: %1: neuspjelo ftok

en: %1: unable to make key
sr@ijekavianlatin: %1: ne mogu da napravim ključ

en: %1: system-imposed size restrictions
sr@ijekavianlatin: %1: sistemski nametnuto ograničenje veličine

en: %1: bad name
sr@ijekavianlatin: %1: loše ime

en: %1: not attached
sr@ijekavianlatin: %1: nije prikačen

en: Cannot load library %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam biblioteku %1: %2

en: Cannot unload library %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da odučitam biblioteku %1: %2

en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da razriješim simbol ‘%1’ u %2: %3

en: The plugin was not loaded.
sr@ijekavianlatin: Priključak nije učitan.

en: The shared library was not found.
sr@ijekavianlatin: Dijeljena biblioteka nije nađena.

en: Plugin verification data mismatch in '%1'
sr@ijekavianlatin: Nepoklapanje ovjere priključka u „%1“

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
sr@ijekavianlatin: Fajl „%1“ nije dobar Qt priključak.

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
sr@ijekavianlatin: Priključak „%1“ koristi nesaglasnu biblioteku Qt‑a. (%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
sr@ijekavianlatin: Priključak „%1“ koristi nesaglasnu biblioteku Qt‑a. Očekivan je ključ gradnje „%2“, dobijen „%3“

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
sr@ijekavianlatin: Priključak „%1“ koristi nesaglasnu biblioteku Qt‑a. (Ne mogu se miješati ispravljačke i prometne biblioteke.)

en: '%1' is not an ELF object (%2)
sr@ijekavianlatin: „%1“ nije ELF objekat (%2)

en: '%1' is not an ELF object
sr@ijekavianlatin: „%1“ nije ELF objekat

en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
sr@ijekavianlatin: „%1“ je loš ELF objekat (%2)

en: Error reading from process
sr@ijekavianlatin: Greška pri čitanju iz procesa

en: Error writing to process
sr@ijekavianlatin: Greška pri pisanju u proces

en: Process crashed
sr@ijekavianlatin: Proces se srušio

en: No program defined
sr@ijekavianlatin: Program nije definisan

en: Could not open input redirection for reading
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim preusmjerenje ulaza za čitanje

en: Could not open output redirection for writing
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim preusmjerenje izlaza za pisanje

en: Resource error (fork failure): %1
sr@ijekavianlatin: Greška resursa (neuspješno račvanje): %1

en: Process operation timed out
sr@ijekavianlatin: Postupku procesa isteklo vrijeme

en: Destination file exists
sr@ijekavianlatin: Odredišni fajl postoji

en: Will not rename sequential file using block copy
sr@ijekavianlatin: Neću da preimenujem sekvencijalni fajl blokovskim kopiranjem

en: Cannot remove source file
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da uklonim izvorni fajl

en: Cannot open %1 for input
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim %1 za ulaz

en: Cannot open for output
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim za izlaz

en: Failure to write block
sr@ijekavianlatin: Neuspjeh pri upisivanju bloka

en: Cannot create %1 for output
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim %1 za izlaz

en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
sr@ijekavianlatin: Nema nijednog motora fajlova ili motor ne podržava UnMapExtension.

en: Process failed to start: %1
sr@ijekavianlatin: Proces ne može da se pokrene: %1

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
sr@ijekavianlatin: bez grešaka

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
sr@ijekavianlatin: upotrijebljena isključena mogućnost

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
sr@ijekavianlatin: loša sintaksa klase znakova

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
sr@ijekavianlatin: loša sintaksa preduvida

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
sr@ijekavianlatin: pouvidi nisu podržani, vidi QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
sr@ijekavianlatin: loša sintaksa ponavljanja

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
sr@ijekavianlatin: loša oktalna vrijednost

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
sr@ijekavianlatin: nedostaje lijevi razdvajač

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
sr@ijekavianlatin: neočekivani kraj

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
sr@ijekavianlatin: dostignuto unutrašnje ograničenje

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
sr@ijekavianlatin: loš interval

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
sr@ijekavianlatin: loša kategorija

en: Restore up
sr@ijekavianlatin: Obnovi gore

en: Restore down
sr@ijekavianlatin: Obnovi dolje

en: Contains commands to manipulate the window
sr@ijekavianlatin: Sadrži naredbe za rukovanje prozorom

en: Puts a minimized window back to normal
sr@ijekavianlatin: Iz minimizovanog nazad u normalno

en: Moves the window out of the way
sr@ijekavianlatin: Sklanja prozor s puta

en: Puts a maximized window back to normal
sr@ijekavianlatin: Iz maksimizovanog nazad u normalno

en: Makes the window full screen
sr@ijekavianlatin: Prozor preko cijelog ekrana

en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
sr@ijekavianlatin: Prikazuje naziv prozora i sadrži kontrole za rukovanje njime

en: Line up
sr@ijekavianlatin: Poravnaj

en: Line down
sr@ijekavianlatin: Red dolje

en: QDial
sr@ijekavianlatin: Brojčanik

en: SpeedoMeter
sr@ijekavianlatin: Brzinometar

en: SliderHandle
sr@ijekavianlatin: Ručka klizača

en: Scroll Left
sr@ijekavianlatin: Klizaj lijevo

en: Scroll Right
sr@ijekavianlatin: Klizaj desno

en: Close the tab
sr@ijekavianlatin: Zatvori jezičak

en: Activate the tab
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj jezičak

en: Uncheck
sr@ijekavianlatin: Isprazni

en: Toggle
sr@ijekavianlatin: Prebaci

en: Dock
sr@ijekavianlatin: Usidri

en: Float
sr@ijekavianlatin: Plutaj

en: Could not read image data
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pročitam podatke slike

en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
sr@ijekavianlatin: Sekvencijalni uređaj (npr. soket) za čitanje slike nije podržan

en: Seek file/device for image read failed
sr@ijekavianlatin: Neuspelo traženje u fajlu/uređaju za čitanje slike

en: Image mHeader read failed
sr@ijekavianlatin: Neuspelo čitanje mHeader slike

en: Image type not supported
sr@ijekavianlatin: Tip slike nije podržan

en: Image depth not valid
sr@ijekavianlatin: Dubina slike nije dobra

en: Could not seek to image read footer
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da odem do podnožja za čitanje slike

en: Could not read footer
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pročitam podnožje

en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
sr@ijekavianlatin: Tip slike (nije Truevision 2.0) nije podržan

en: Could not reset to start position
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da resetujem na početni položaj

en: PlayBook IMF
sr@ijekavianlatin: PlayBookov IMF

en: Select IM
sr@ijekavianlatin: Izaberite IM

en: Multiple input method switcher
sr@ijekavianlatin: Mjenjač metoda unosa

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
sr@ijekavianlatin: Mjenjač metoda unosa koji koristi kontekstni meni tekstualnih vidžeta

en: Zoom to &100%
sr@ijekavianlatin: Uveličaj na &100%

en: Inspector Mode
sr@ijekavianlatin: Režim ispitivača

en: Play/Pause Animations
sr@ijekavianlatin: Animacije puštanja/pauziranja

en: Select (Marquee)
sr@ijekavianlatin: Izbor (mravi)

en: Color Picker
sr@ijekavianlatin: Birač boja

en: Apply Changes to QML Viewer
sr@ijekavianlatin: Primeni izmene na prikazivač QML‑a

en: Apply Changes to Document
sr@ijekavianlatin: Primeni izmene na dokument

en: 1x
sr@ijekavianlatin: 1×

en: 0.5x
sr@ijekavianlatin: 0,5×

en: 0.25x
sr@ijekavianlatin: 0,25×

en: 0.125x
sr@ijekavianlatin: 0,125×

en: 0.1x
sr@ijekavianlatin: 0,1×

en: Copy Color
sr@ijekavianlatin: Kopiraj boju

en: Unknown session error.
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška sesije.

en: The session was aborted by the user or system.
sr@ijekavianlatin: Sesiju je obustavio korisnik ili sistem.

en: The requested operation is not supported by the system.
sr@ijekavianlatin: Sistem ne podržava zahtijevani postupak.

en: The specified configuration cannot be used.
sr@ijekavianlatin: Zadata postava ne može da se upotrijebi.

en: Roaming was aborted or is not possible.
sr@ijekavianlatin: Roming je obustavljen ili nije moguć.

en: Roaming error
sr@ijekavianlatin: Greška rominga

en: Session aborted by user or system
sr@ijekavianlatin: Sesiju obustavio korisnik ili sistem

en: Unidentified Error
sr@ijekavianlatin: Neodređena greška

[ctx: QSql]
en: Delete
sr@ijekavianlatin: Obriši

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
sr@ijekavianlatin: Obrisati ovaj slog?

[ctx: QSql]
en: Yes
sr@ijekavianlatin: Da

[ctx: QSql]
en: No
sr@ijekavianlatin: Ne

[ctx: QSql]
en: Insert
sr@ijekavianlatin: Umetni

[ctx: QSql]
en: Update
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj

[ctx: QSql]
en: Save edits?
sr@ijekavianlatin: Sačuvati izmjene?

[ctx: QSql]
en: Cancel
sr@ijekavianlatin: Odustani

[ctx: QSql]
en: Confirm
sr@ijekavianlatin: Potvrdi

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
sr@ijekavianlatin: Odbaciti izmjene?

en: Customize...
sr@ijekavianlatin: Prilagodi...

en: Operation stopped by the user
sr@ijekavianlatin: Korisnik je zaustavio postupak

en: %1, %2 not defined
sr@ijekavianlatin: %1, %2 nije definisano

en: Ambiguous %1 not handled
sr@ijekavianlatin: Dvosmisleno %1 nije obrađeno

en: JavaScript Alert - %1
sr@ijekavianlatin: Pozor JavaScripta — %1

en: JavaScript Confirm - %1
sr@ijekavianlatin: Potvrda JavaScripta — %1

en: JavaScript Prompt - %1
sr@ijekavianlatin: Upit JavaScripta — %1

en: JavaScript Problem - %1
sr@ijekavianlatin: Problem JavaScripta — %1

en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
sr@ijekavianlatin: Izgleda da postoji problem sa skriptom na ovoj stranici. Želite li da je zaustavite?

en: Move the cursor to the next character
sr@ijekavianlatin: Pomjeri kursor na sljedeći znak

en: Move the cursor to the previous character
sr@ijekavianlatin: Pomjeri kursor na prethodni znak

en: Move the cursor to the next word
sr@ijekavianlatin: Pomjeri kursor na sljedeću riječ

en: Move the cursor to the previous word
sr@ijekavianlatin: Pomjeri kursor na prethodnu riječ

en: Move the cursor to the next line
sr@ijekavianlatin: Pomjeri kursor na sljedeći red

en: Move the cursor to the previous line
sr@ijekavianlatin: Pomjeri kursor na prethodni red

en: Move the cursor to the start of the line
sr@ijekavianlatin: Pomjeri kursor na početak reda

en: Move the cursor to the end of the line
sr@ijekavianlatin: Pomjeri kursor na kraj reda

en: Move the cursor to the start of the block
sr@ijekavianlatin: Pomjeri kursor na početak bloka

en: Move the cursor to the end of the block
sr@ijekavianlatin: Pomjeri kursor na kraj bloka

en: Move the cursor to the start of the document
sr@ijekavianlatin: Pomjeri kursor na početak dokumenta

en: Move the cursor to the end of the document
sr@ijekavianlatin: Pomjeri kursor na kraj dokumenta

en: Select to the next character
sr@ijekavianlatin: Izaberi do sljedećeg znaka

en: Select to the previous character
sr@ijekavianlatin: Izaberi do prethodnog znaka

en: Select to the next word
sr@ijekavianlatin: Izaberi do sljedeće riječi

en: Select to the previous word
sr@ijekavianlatin: Izaberi do prethodne riječi

en: Select to the next line
sr@ijekavianlatin: Izaberi do sljedećeg reda

en: Select to the previous line
sr@ijekavianlatin: Izaberi do prethodnog reda

en: Select to the start of the line
sr@ijekavianlatin: Izaberi do početka reda

en: Select to the end of the line
sr@ijekavianlatin: Izaberi do kraja reda

en: Select to the start of the block
sr@ijekavianlatin: Izaberi do početka bloka

en: Select to the end of the block
sr@ijekavianlatin: Izaberi do kraja bloka

en: Select to the start of the document
sr@ijekavianlatin: Izaberi do početka dokumenta

en: Select to the end of the document
sr@ijekavianlatin: Izaberi do kraja dokumenta

en: Delete to the start of the word
sr@ijekavianlatin: Obriši do početka riječi

en: Delete to the end of the word
sr@ijekavianlatin: Obriši do kraja riječi

en: Insert a new paragraph
sr@ijekavianlatin: Umetni novi pasus

en: Insert a new line
sr@ijekavianlatin: Umetni novi red

en: Paste and Match Style
sr@ijekavianlatin: Nalijepi poštujući stil

en: Remove formatting
sr@ijekavianlatin: Ukloni formatiranje

en: Strikethrough
sr@ijekavianlatin: Precrtano

en: Subscript
sr@ijekavianlatin: Indeks

en: Superscript
sr@ijekavianlatin: Izložilac

en: Insert Bulleted List
sr@ijekavianlatin: Umetni tačkastu listu

en: Insert Numbered List
sr@ijekavianlatin: Umetni brojevnu listu

en: Indent
sr@ijekavianlatin: Uvuci

en: Outdent
sr@ijekavianlatin: Izvuci

en: Align Left
sr@ijekavianlatin: Poravnaj lijevo

en: Align Right
sr@ijekavianlatin: Poravnaj desno

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
sr@ijekavianlatin: Veb inspektor — %2

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
sr@ijekavianlatin: Predaj

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
sr@ijekavianlatin: Resetuj

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
sr@ijekavianlatin: Ovo je pretraživi indeks. Unesite ključne riječi:

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
sr@ijekavianlatin: Predaj

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
sr@ijekavianlatin: Izaberi fajl

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
sr@ijekavianlatin: Fajl nije izabran

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
sr@ijekavianlatin: Detalji

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
sr@ijekavianlatin: Otvori u novom prozoru

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj vezu...

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
sr@ijekavianlatin: Kopiraj vezu

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
sr@ijekavianlatin: Otvori sliku

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj sliku

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
sr@ijekavianlatin: Kopiraj sliku

[ctx: Copy Image Address menu item]
en: Copy Image Address
sr@ijekavianlatin: Kopiraj adresu slike

[ctx: Open Video in New Window]
en: Open Video
sr@ijekavianlatin: Otvori video

[ctx: Open Audio in New Window]
en: Open Audio
sr@ijekavianlatin: Otvori audio

[ctx: Copy Video Link Location]
en: Copy Video
sr@ijekavianlatin: Kopiraj video

[ctx: Copy Audio Link Location]
en: Copy Audio
sr@ijekavianlatin: Kopiraj audio

[ctx: Toggle Media Controls]
en: Toggle Controls
sr@ijekavianlatin: Kontrole

[ctx: Toggle Media Loop Playback]
en: Toggle Loop
sr@ijekavianlatin: Petlja

[ctx: Switch Video to Fullscreen]
en: Enter Fullscreen
sr@ijekavianlatin: Na cio ekran

[ctx: Play]
en: Play
sr@ijekavianlatin: Pusti

[ctx: Pause]
en: Pause
sr@ijekavianlatin: Pauziraj

[ctx: Mute]
en: Mute
sr@ijekavianlatin: Utišaj

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
sr@ijekavianlatin: Otvori okvir

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
sr@ijekavianlatin: Kopiraj

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
sr@ijekavianlatin: Idi nazad

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
sr@ijekavianlatin: Idi naprijed

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
sr@ijekavianlatin: Stani

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
sr@ijekavianlatin: Učitaj ponovo

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
sr@ijekavianlatin: Isijeci

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
sr@ijekavianlatin: Nalijepi

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
sr@ijekavianlatin: Izaberi sve

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
sr@ijekavianlatin: Nema pogađanja

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
sr@ijekavianlatin: Ignoriši

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
sr@ijekavianlatin: Dodaj u rječnik

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
sr@ijekavianlatin: Pretraži Web

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
sr@ijekavianlatin: Potraži u rječniku

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
sr@ijekavianlatin: Otvori vezu

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
sr@ijekavianlatin: Ignoriši

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
sr@ijekavianlatin: Pravopis

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
sr@ijekavianlatin: Prikaži pravopis i gramatiku

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
sr@ijekavianlatin: Sakrij pravopis i gramatiku

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
sr@ijekavianlatin: Provjeri pravopis

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
sr@ijekavianlatin: Provjeri pravopis u toku pisanja

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
sr@ijekavianlatin: Provjeri gramatiku i pravopis

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
sr@ijekavianlatin: Fontovi

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
sr@ijekavianlatin: Podebljani

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
sr@ijekavianlatin: Kurzivni

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
sr@ijekavianlatin: Podvučeni

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
sr@ijekavianlatin: Kontura

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
sr@ijekavianlatin: Smijer

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
sr@ijekavianlatin: Smijer teksta

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevan

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
sr@ijekavianlatin: Slijeva nadesno

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
sr@ijekavianlatin: Zdesna nalijevo

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
sr@ijekavianlatin: Ispitaj

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
sr@ijekavianlatin: Nema nedavnih pretraga

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
sr@ijekavianlatin: Nedavne pretrage

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
sr@ijekavianlatin: Očisti nedavne pretrage

[ctx: Label text to be used when a plug-in is missing]
en: Missing Plug-in
sr@ijekavianlatin: Nedostaje priključak

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznata

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
sr@ijekavianlatin: %1 (%2×%3 piksela)

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
sr@ijekavianlatin: Učitavam...

[ctx: Media controller status message when watching a live broadcast]
en: Live Broadcast
sr@ijekavianlatin: Emitovanje uživo

[ctx: Media controller element]
en: Audio Element
sr@ijekavianlatin: Audio element

[ctx: Media controller element]
en: Video Element
sr@ijekavianlatin: Video element

[ctx: Media controller element]
en: Mute Button
sr@ijekavianlatin: Dugme za utišavanje zvuka

[ctx: Media controller element]
en: Unmute Button
sr@ijekavianlatin: Dugme za vraćanje zvuka

[ctx: Media controller element]
en: Play Button
sr@ijekavianlatin: Dugme za puštanje

[ctx: Media controller element]
en: Pause Button
sr@ijekavianlatin: Dugme za pauziranje

[ctx: Media controller element]
en: Slider
sr@ijekavianlatin: Klizač

[ctx: Media controller element]
en: Slider Thumb
sr@ijekavianlatin: Oslonac klizača

[ctx: Media controller element]
en: Rewind Button
sr@ijekavianlatin: Dugme za premotavanje

[ctx: Media controller element]
en: Return to Real-time Button
sr@ijekavianlatin: Dugme za vraćanje u stvarno vrijeme

[ctx: Media controller element]
en: Elapsed Time
sr@ijekavianlatin: Proteklo vrijeme

[ctx: Media controller element]
en: Remaining Time
sr@ijekavianlatin: Preostalo vrijeme

[ctx: Media controller element]
en: Status Display
sr@ijekavianlatin: Prikaz stanja

[ctx: Media controller element]
en: Fullscreen Button
sr@ijekavianlatin: Dugme za cio ekran

[ctx: Media controller element]
en: Seek Forward Button
sr@ijekavianlatin: Dugme za traženje unaprijed

[ctx: Media controller element]
en: Seek Back Button
sr@ijekavianlatin: Dugme za traženje unazad

[ctx: Media controller element]
en: Audio element playback controls and status display
sr@ijekavianlatin: Kontrole puštanja i prikaz stanja audio elementa

[ctx: Media controller element]
en: Video element playback controls and status display
sr@ijekavianlatin: Kontrole puštanja i prikaz stanja video elementa

[ctx: Media controller element]
en: Mute audio tracks
sr@ijekavianlatin: Utišaj audio staze

[ctx: Media controller element]
en: Unmute audio tracks
sr@ijekavianlatin: Vrati audio staze

[ctx: Media controller element]
en: Begin playback
sr@ijekavianlatin: Počni puštanje

[ctx: Media controller element]
en: Pause playback
sr@ijekavianlatin: Pauziraj puštanje

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber
sr@ijekavianlatin: Šetač vremena filma

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber thumb
sr@ijekavianlatin: Klizač na šetaču vremena

[ctx: Media controller element]
en: Rewind movie
sr@ijekavianlatin: Premotaj film

[ctx: Media controller element]
en: Return streaming movie to real-time
sr@ijekavianlatin: Vrati puštani film u stvarno vrijeme

[ctx: Media controller element]
en: Current movie time
sr@ijekavianlatin: Trenutno vrijeme filma

[ctx: Media controller element]
en: Remaining movie time
sr@ijekavianlatin: Preostalo vrijeme filma

[ctx: Media controller element]
en: Current movie status
sr@ijekavianlatin: Trenutno stanje filma

[ctx: Media controller element]
en: Play movie in full-screen mode
sr@ijekavianlatin: Pusti film preko cijelog ekrana

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly back
sr@ijekavianlatin: Brzo traži unazad

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly forward
sr@ijekavianlatin: Brzo traži unaprijed

[ctx: Media time description]
en: Indefinite time
sr@ijekavianlatin: Neodređeno vrijeme

[ctx: Media time description]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
sr@ijekavianlatin: %1 dana %2 sati %3 minuta %4 sekundi

[ctx: Media time description]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
sr@ijekavianlatin: %1 sati %2 minuta %3 sekundi

[ctx: Media time description]
en: %1 minutes %2 seconds
sr@ijekavianlatin: %1 minuta %2 sekundi

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
sr@ijekavianlatin: %1 sekundi

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
sr@ijekavianlatin: Dosegnuto ograničenje preusmjeravanja

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
sr@ijekavianlatin: Klizaj ovdje

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
sr@ijekavianlatin: Lijeva ivica

[ctx: QWebPage]
en: Top
sr@ijekavianlatin: Vrh

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
sr@ijekavianlatin: Desna ivica

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
sr@ijekavianlatin: Dno

[ctx: QWebPage]
en: Page left
sr@ijekavianlatin: Stranica lijevo

[ctx: QWebPage]
en: Page up
sr@ijekavianlatin: Stranica gore

[ctx: QWebPage]
en: Page right
sr@ijekavianlatin: Stranica desno

[ctx: QWebPage]
en: Page down
sr@ijekavianlatin: Stranica dolje

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
sr@ijekavianlatin: Klizaj lijevo

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
sr@ijekavianlatin: Klizaj gore

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
sr@ijekavianlatin: Klizaj desno

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
sr@ijekavianlatin: Klizaj dolje

en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da počnem puštanje. 
    
    Provjerite instalaciju GStreamera i pobrinite se da
    je instaliran paket libgstreamer-plugins-base.

en: Plugin codec installation failed for codec: %0
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo instaliranje priključka kodeka za kodek: %0

en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
sr@ijekavianlatin: Nedostaje neophodni kodek. Morate instalirati sljedeće kodeke radi puštanja ovog sadržaja: %0

en: Could not open media source.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim izvor medijuma.

en: Invalid source type.
sr@ijekavianlatin: Loš tip izvora.

en: Could not locate media source.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da lociram izvor medijuma.

en: Could not open audio device. The device is already in use.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim audio uređaj. Već je u upotrebi.

en: Could not decode media source.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dekodiram izvor medijuma.

en: Pause failed
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo pauziranje

en: Seek failed
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo traženje

en: Getting position failed
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo očitavanje položaja

en: Opening clip failed
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo otvaranje isječka

en: Level (%)
sr@ijekavianlatin: Nivo (%)

en: Decay HF ratio (%)
sr@ijekavianlatin: Odnos VF opadanja (%)

en: Decay time (ms)
sr@ijekavianlatin: Vrijeme opadanja (ms)

en: Density (%)
sr@ijekavianlatin: Gustina (%)

en: Diffusion (%)
sr@ijekavianlatin: Difuzija (%)

en: Reflections delay (ms)
sr@ijekavianlatin: Kašnjenje refleksije (ms)

en: Reflections level (mB)
sr@ijekavianlatin: Nivo refleksije (mB)

en: Reverb delay (ms)
sr@ijekavianlatin: Kašnjenje reverberacije (ms)

en: Reverb level (mB)
sr@ijekavianlatin: Nivo reverberacije (mB)

en: Room HF level
sr@ijekavianlatin: VF nivo sobe

en: Room level (mB)
sr@ijekavianlatin: Nivo sobe (mB)

en: Not ready to play
sr@ijekavianlatin: Nespreman za puštanje

en: Error opening file
sr@ijekavianlatin: Greška pri otvaranju fajla

en: Error opening URL
sr@ijekavianlatin: Greška pri otvaranju URL‑a

en: Error opening resource
sr@ijekavianlatin: Greška pri otvaranju resursa

en: Error opening source: resource not opened
sr@ijekavianlatin: Greška pri otvaranju izvora: resurs nije otvoren.

en: Setting volume failed
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo postavljanje jačine

en: Loading clip failed
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo učitavanje isečka

en: Playback complete
sr@ijekavianlatin: Puštanje dovršeno

en: Download error
sr@ijekavianlatin: Greška preuzimača

en: Overflow
sr@ijekavianlatin: Prelivanje

en: Underflow
sr@ijekavianlatin: Podlivanje

en: Already exists
sr@ijekavianlatin: Već postoji

en: Path not found
sr@ijekavianlatin: Putanja nije nađena

en: Not ready
sr@ijekavianlatin: Nije spremno

en: Could not connect
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem

en: Insufficient bandwidth
sr@ijekavianlatin: Nedovoljna propusnost

en: Network unavailable
sr@ijekavianlatin: Mreža nedostupna

en: Network communication error
sr@ijekavianlatin: Greška u mrežnoj komunikaciji

en: Streaming not supported
sr@ijekavianlatin: Strujanje nije podržano

en: Server alert
sr@ijekavianlatin: Upozorenje servera

en: Invalid protocol
sr@ijekavianlatin: Loš protokol

en: Multicast error
sr@ijekavianlatin: Greška višeemisije

en: Proxy server error
sr@ijekavianlatin: Greška proksi servera

en: Proxy server not supported
sr@ijekavianlatin: Proksi server nije podržan

en: Audio output error
sr@ijekavianlatin: Greška audio izlaza

en: Video output error
sr@ijekavianlatin: Greška video izlaza

en: Decoder error
sr@ijekavianlatin: Greška dekodera

en: Audio or video components could not be played
sr@ijekavianlatin: Audio ili video komponenta ne može da se pusti

en: DRM error
sr@ijekavianlatin: Greška DRM‑a

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
sr@ijekavianlatin: Audio izlaz

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
sr@ijekavianlatin: Izlazni audio uređaj

en: Video display error
sr@ijekavianlatin: Greška u prikazu videa

en: Error opening source: type not supported
sr@ijekavianlatin: Greška pri otvaranju izvora: tip nije podržan.

en: Error opening source: resource is compressed
sr@ijekavianlatin: Greška pri otvaranju izvora: resurs je kompresovan.

en: Error opening source: resource not valid
sr@ijekavianlatin: Greška pri otvaranju izvora: resurs nije dobar.

en: Error opening source: media type could not be determined
sr@ijekavianlatin: Greška pri otvaranju izvora: nepoznat tip medijuma.

en: Failed to set requested IAP
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da postavim traženi IAP.

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
sr@ijekavianlatin: Ovim klizačem određujete jačinu zvuka. Skroz lijevo je 0%, a skroz desno %1%.

en: Element %1 is not allowed at this location.
sr@ijekavianlatin: Element %1 nije dozvoljen na ovom mjestu.

en: Text nodes are not allowed at this location.
sr@ijekavianlatin: Tekstualni čvorovi nisu dozvoljeni na ovom mjestu.

en: Parse error: %1
sr@ijekavianlatin: Greška u raščlanjivanju: %1

en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
sr@ijekavianlatin: Vrijednost XSLT atributa verzije mora biti tipa %1, što %2 nije.

en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
sr@ijekavianlatin: Izvršavanje XSLT 1.0 opisa stila sa 2.0 obrađivačem.

en: Unknown XSL-T attribute %1.
sr@ijekavianlatin: Nepoznat XSLT atribut %1.

en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
sr@ijekavianlatin: Atributi %1 i %2 međusobno su isključivi.

en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
sr@ijekavianlatin: U pojednostavljenom modulu opisa stila, mora biti prisutan atribut %1.

en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
sr@ijekavianlatin: Ako element %1 nema atribut %2, ne može imati ni %3 ni %4.

en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
sr@ijekavianlatin: Element %1 mora imati bar jedan od atributa %2 i %3.

en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
sr@ijekavianlatin: Bar jedan režim mora biti zadat u atributu %1 elementa %2.

en: Element %1 must come last.
sr@ijekavianlatin: Element %1 mora biti na kraju.

en: At least one %1-element must occur before %2.
sr@ijekavianlatin: Mora se javiti bar jedan element %1 pre %2.

en: Only one %1-element can appear.
sr@ijekavianlatin: Može se javiti samo element %1.

en: At least one %1-element must occur inside %2.
sr@ijekavianlatin: Mora se javiti bar jedan element %1 unutar %2.

en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
sr@ijekavianlatin: Kada je atribut %1 prisutan uz %2, ne može se upotrijebiti konstruktor niza.

en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
sr@ijekavianlatin: Element %1 mora imati ili atribut %2 ili konstruktor niza.

en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
sr@ijekavianlatin: Kada je neophodan parametar, podrazumijevana vrijednost se ne može zadati kroz atribut %1 ili konstruktor niza.

en: Element %1 cannot have children.
sr@ijekavianlatin: Element %1 ne može imati djecu.

en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
sr@ijekavianlatin: Element %1 ne može imati konstruktor niza.

en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
sr@ijekavianlatin: Atribut %1 ne može se javiti uz %2 koji je dijete od %3.

en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
sr@ijekavianlatin: Parametar u funkciji ne može se deklarisati kao tunel.

en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
sr@ijekavianlatin: Ovaj obrađivač ne poznaje šeme, pa se %1 ne može koristiti.

en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
sr@ijekavianlatin: Elementi na vrhu u opisu stila moraju biti u nenultom imenskom prostor, što %1 nije.

en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
sr@ijekavianlatin: Vrijednost za atribut %1 uz element %2 mora biti ili %3 ili %4, ne %5.

en: Attribute %1 cannot have the value %2.
sr@ijekavianlatin: Atribut %1 ne može imati vrijednost %2.

en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
sr@ijekavianlatin: Atribut %1 može se javiti samo na prvom elementu %2.

en: At least one %1 element must appear as child of %2.
sr@ijekavianlatin: Bar jedan element %1 mora se javiti kao dijete %2.

en: The variable %1 is unused
sr@ijekavianlatin: Promjenljiva %1 nije upotrijebljena

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
sr@ijekavianlatin: Atribut %1 ne može se javiti uz element %2. Dozvoljeni su samo standardni atributi.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
sr@ijekavianlatin: Atribut %1 ne može se javiti uz element %2. Dozvoljen je samo %3 i standardni atributi.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
sr@ijekavianlatin: Atribut %1 ne može se javiti uz element %2. Dozvoljeni su samo %3, %4 i standardni atributi.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
sr@ijekavianlatin: Atribut %1 ne može se javiti uz element %2. Dozvoljen je %3 i standardni atributi.

en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
sr@ijekavianlatin: XSLT atributi uz XSLT elemente moraju biti u nultom imenskom prostoru, a ne u onom u kojem je %1.

en: The attribute %1 must appear on element %2.
sr@ijekavianlatin: Atribut %1 mora se javiti uz element %2.

en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
sr@ijekavianlatin: Element s lokalnim imenom %1 ne postoji u XSLT‑u.

en: W3C XML Schema identity constraint selector
sr@ijekavianlatin: Birač ograničenja identiteta po W3C‑ovoj XML‑šemi

en: W3C XML Schema identity constraint field
sr@ijekavianlatin: Polje ograničenja identiteta po W3C‑ovoj XML‑šemi

en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
sr@ijekavianlatin: Susretnuta je konstrukcija koja nije dozvoljena u tekućem jeziku (%1).

en: %1 is an unknown schema type.
sr@ijekavianlatin: %1 nije poznat tip šeme.

en: A template with name %1 has already been declared.
sr@ijekavianlatin: Šablon po imenu %1 već je deklarisan.

en: %1 is not a valid numeric literal.
sr@ijekavianlatin: %1 nije dobra doslovna niska broja.

en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
sr@ijekavianlatin: U prologu upita može stajati samo jedna deklaracija %1.

en: The initialization of variable %1 depends on itself
sr@ijekavianlatin: U pripremi promjenljive %1 koristi se ona sama

en: No variable with name %1 exists
sr@ijekavianlatin: Ne postoji promjenljiva po imenu %1.

en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
sr@ijekavianlatin: Verzija %1 nije podržana. Podržana je verzija XQueryja 1.0.

en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
sr@ijekavianlatin: Kodiranje %1 nije dobro. Mora sadržati samo slova latinice, bez praznina, i mora poklapati regularni izraz %2.

en: No function with signature %1 is available
sr@ijekavianlatin: Funkcija s potpisom %1 nije dostupna

en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani imenski prostor se mora deklarisati prije funkcija, promjenljivih i opcija.

en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
sr@ijekavianlatin: Imenski prostori se moraju deklarisati prije funkcija, promjenljivih i opcija.

en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
sr@ijekavianlatin: Moduli se moraju uvesti prije deklaracija funkcija, promjenljivih i opcija.

en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
sr@ijekavianlatin: Ključna reč %1 ne može se javiti s bilo kojim drugim imenom režima.

en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
sr@ijekavianlatin: Vrijednost atributa %1 mora biti tipa %2, što %3 nije.

en: It is not possible to redeclare prefix %1.
sr@ijekavianlatin: Ne može se promijeniti deklaracija prefiksa %1.

en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
sr@ijekavianlatin: Prefiks %1 ne može biti svezan. Podrazumijevano, već je svezan u imenskom prostoru %2.

en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
sr@ijekavianlatin: Prefiks %1 je već deklarisan u prologu.

en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
sr@ijekavianlatin: Ime opcije mora imati prefiks. Opcije nemaju podrazumijevani imenski prostor.

en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
sr@ijekavianlatin: Mogućnost uvoza šema nije podržana, stoga %1 deklaracija ne može biti.

en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
sr@ijekavianlatin: Ciljni imenski prostor za %1 ne može biti prazan.

en: The module import feature is not supported
sr@ijekavianlatin: Mogućnost uvoza modula nije podržana

en: A variable with name %1 has already been declared.
sr@ijekavianlatin: Promjenljiva po imenu %1 već je deklarisana.

en: No value is available for the external variable with name %1.
sr@ijekavianlatin: Nije dostupna vrijednost za spoljašnju promjenljivu po imenu %1.

en: A stylesheet function must have a prefixed name.
sr@ijekavianlatin: Funkcija opisa stila mora imati ime s prefiksom.

en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
sr@ijekavianlatin: Imenski prostor korisnički definisane funkcije ne može biti prazan (pokušajte s prefiksom %1, koji je namijenjen ovakvim slučajevima)

en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
sr@ijekavianlatin: Imenski prostor %1 je rezervisan; zato ga korisnički definisane funkcije ne mogu koristiti. Pokušajte s predefinisanim prefiksom %2, koji je namijenjen ovakvim slučajevima.

en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
sr@ijekavianlatin: Imenski prostor korisnički definisane funkcije u bibliotečkom modulu mora biti istovjetan imenskom prostoru modula. Drugim riječima, treba da je %1 umjesto %2

en: A function already exists with the signature %1.
sr@ijekavianlatin: Već postoji funkcija sa potpisom %1.

en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
sr@ijekavianlatin: Spoljašnje funkcije nisu podržane. Sve podržane funkcije mogu biti upotrijebljene neposredno, bez prethodnog deklarisanja kao spoljašnje

en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
sr@ijekavianlatin: Argument po imenu %1 već je deklarisan. Imena argumenata moraju biti jedinstvena.

en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
sr@ijekavianlatin: Kada se funkcija %1 koristi za poklapanje unutar obrasca, argument mora biti upućivač na promjenljivu ili doslovna niska.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
sr@ijekavianlatin: U XSLT obrascu, ako služi za poklapanje, prvi argument funkcije %1 mora biti doslovna niska.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
sr@ijekavianlatin: U XSLT obrascu, ako služi za poklapanje, prvi argument funkcije %1 mora biti doslovna niska ili upućivač na promjenljivu.

en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
sr@ijekavianlatin: U XSLT obrascu, funkcija %1 ne može imati treći argument.

en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
sr@ijekavianlatin: U XSLT obrascu, samo funkcije %1 i %2, a ne %3, mogu služiti za poklapanje.

en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
sr@ijekavianlatin: U XSLT obrascu, ne može se koristiti osa %1, već samo %2 i %3.

en: %1 is an invalid template mode name.
sr@ijekavianlatin: %1 nije dobro ime režima šablona.

en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
sr@ijekavianlatin: Ime promjenljive svezane for‑izrazom mora biti različito od pozicione promjenljive. Stoga su dvije promjenljive po imenu %1 u sukobu.

en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
sr@ijekavianlatin: Mogućnost ovjere šemom nije podržana. Stoga se %1‑izrazi ne mogu koristiti.

en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
sr@ijekavianlatin: Nije podržan nijedan od pragma-izraza. Stoga mora biti prisutan izraz za spadanje

en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
sr@ijekavianlatin: Svako ime parametra u šablonu mora biti jedinstveno; %1 se ponavlja.

en: The %1-axis is unsupported in XQuery
sr@ijekavianlatin: Osa %1 nije podržana u XQueryju

en: No function with name %1 is available.
sr@ijekavianlatin: Funkcija po imenu %1 nije dostupna.

en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
sr@ijekavianlatin: URI imenskog prostora ne može biti prazna niska pri svezivanju s prefiksom, %1.

en: %1 is an invalid namespace URI.
sr@ijekavianlatin: %1 nije dobar URI imenskog prostora.

en: It is not possible to bind to the prefix %1
sr@ijekavianlatin: Ne može se svezati sa prefiksom %1.

en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
sr@ijekavianlatin: Imenski prostor %1 može se svezati samo za %2 (i, u svakom slučaju, preddeklarisan je).

en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
sr@ijekavianlatin: Prefiks %1 može se svezati samo za %2 (i, u svakom slučaju, preddeklarisan je).

en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
sr@ijekavianlatin: Dvije atributa deklaracije imenskog prostora imaju isto ime: %1.

en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
sr@ijekavianlatin: URI imenskog prostora mora biti konstanta, ne može obuhvatati izraze.

en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
sr@ijekavianlatin: Atribut po imenu %1 već se javio u ovom elementu.

en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
sr@ijekavianlatin: Neposredni konstruktor elementa nije dobro formiran. %1 se završava sa %2.

en: The name %1 does not refer to any schema type.
sr@ijekavianlatin: Ime %1 ne upućuje ni na jedan tip šeme.

en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
sr@ijekavianlatin: %1 je složeni tip. Pretapanje u složene tipove nije moguće. Međutim, radi pretapanje u atomske tipove poput %2.

en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
sr@ijekavianlatin: %1 nije atomski tip. Pretapanje je moguće samo u atomske tipove.

en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
sr@ijekavianlatin: %1 nije dobro ime za obradnu instrukciju.

en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
sr@ijekavianlatin: %1 nije među deklaracijama atributa u dosegu. Imajte na umu da nije podržan uvoz šema.

en: The name of an extension expression must be in a namespace.
sr@ijekavianlatin: Ime proširivačkog izraza mora biti u imenskom prostoru.

en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
sr@ijekavianlatin: Ne može da se obradi nepoznat element %1, očekivani su: %2.

en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
sr@ijekavianlatin: Element %1 nije dozvoljen u ovom dosegu, mogući elementi su: %2.

en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
sr@ijekavianlatin: Dečiji element nedostaje u tom dosegu, mogući dječiji elementi su: %1.

en: Document is not a XML schema.
sr@ijekavianlatin: Dokument nije XML šema.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
sr@ijekavianlatin: Atribut %1 elementa %2 ima loš sadržaj: {%3} nije vrijednost tipa %4.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
sr@ijekavianlatin: Atribut %1 elementa %2 ima loš sadržaj: {%3}.

en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
sr@ijekavianlatin: Ciljni imenski prostor %1 uključene šeme razlikuje se od ciljnog imenskog prostora %2 koji definiše uključujuća šema.

en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
sr@ijekavianlatin: Ciljni imenski prostor %1 uvezene šeme razlikuje se od ciljnog imenskog prostora %2 koji definiše uvozna šema.

en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
sr@ijekavianlatin: Element %1 ne može imati istu vrijednost atributa %2 kao ciljni imenski prostor %3.

en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
sr@ijekavianlatin: Element %1 bez atributa %2 nije dozvoljen unutar šeme bez ciljnog imenskog prostora.

en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
sr@ijekavianlatin: Element %1 nije dozvoljen unutar elementa %2 ako je prisutan atribut %3.

en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
sr@ijekavianlatin: Element %1 nema ni atribut %2 ni dječiji element %3.

en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
sr@ijekavianlatin: Element %1 sa dječijim elementom %2 ne može imati atribut %3.

en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
sr@ijekavianlatin: Atribut %1 elementa %2 mora biti %3 ili %4.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
sr@ijekavianlatin: Atribut %1 elementa %2 mora imati vrijednost %3.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
sr@ijekavianlatin: Atribut %1 elementa %2 mora imati vrijednost %3 ili %4.

en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
sr@ijekavianlatin: Element %1 ne može imati istovremeno atribute %2 i %3.

en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
sr@ijekavianlatin: Sadržaj atributa %1 elementa %2 ne može biti iz imenskog prostora %3.

en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
sr@ijekavianlatin: Atribut %1 elementa %2 ne može biti %3.

en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
sr@ijekavianlatin: Atribut %1 elementa %2 mora imati vrijednost %3 zato što je postavljen atribut %4.

en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
sr@ijekavianlatin: Navođenje use='prohibited' nema uticaja unutar grupe atributa.

en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
sr@ijekavianlatin: Element %1 mora imati ili atribut %2 ili %3.

en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
sr@ijekavianlatin: Element %1 mora imati ili atribut %2 ili %3 ili %4 za dječiji element.

en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
sr@ijekavianlatin: Element %1 zahtjeva ili atribut %2 ili %3.

en: Text or entity references not allowed inside %1 element
sr@ijekavianlatin: Tekst i upućivači na entitete nisu dozvoljeni u elementu %1

en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
sr@ijekavianlatin: Atribut %1 elementa %2 mora sadržati %3, %4 ili listu URI‑ja.

en: %1 element is not allowed in this context.
sr@ijekavianlatin: Element %1 nije dozvoljen u ovom kontekstu.

en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
sr@ijekavianlatin: Atribut %1 elementa %2 ima veću vrijednost od atributa %3.

en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
sr@ijekavianlatin: Prefiks kvalifikovanog imena %1 nije definisan.

en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
sr@ijekavianlatin: Atribut %1 elementa %2 mora sadržati ili %3 ili druge vrijednosti.

en: Component with ID %1 has been defined previously.
sr@ijekavianlatin: Komponenta sa ID‑om %1 definisana je ranije.

en: Element %1 already defined.
sr@ijekavianlatin: Element %1 je već definisan.

en: Attribute %1 already defined.
sr@ijekavianlatin: Atribut %1 je već definisan.

en: Type %1 already defined.
sr@ijekavianlatin: Tip %1 je već definisan.

en: Attribute group %1 already defined.
sr@ijekavianlatin: Grupa atributa %1 je već definisana.

en: Element group %1 already defined.
sr@ijekavianlatin: Grupa elemenata %1 je već definisana.

en: Notation %1 already defined.
sr@ijekavianlatin: Notacija %1 je već definisana.

en: Identity constraint %1 already defined.
sr@ijekavianlatin: Ograničenje identiteta %1 je već definisano.

en: Duplicated facets in simple type %1.
sr@ijekavianlatin: Udvostručeni aspekti u jednostavnom tipu %1.

en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
sr@ijekavianlatin: Prazna partikula ne može se izvesti iz neprazne.

en: Derived particle is missing element %1.
sr@ijekavianlatin: Izvedenoj partikuli nedostaje element %1.

en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
sr@ijekavianlatin: Izvedenom elementu %1 nedostaje vrijednost ograničenja po definiciji u baznoj partikuli.

en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
sr@ijekavianlatin: Izvedeni element %1 ima slabije ograničenje vrijednosti od bazne partikule.

en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
sr@ijekavianlatin: Ograničenje na fiksnu vrijednost elementa %1 razlikuje se od ograničenja u baznoj partikuli.

en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
sr@ijekavianlatin: Izvedeni element %1 ne može da se nuluje ako ne može i bazni.

en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
sr@ijekavianlatin: Blokovsko ograničenje izvedenog elementa %1 ne sme biti slabije od onog u baznom elementu.

en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
sr@ijekavianlatin: Jednostavni tip izvedenog elementa %1 ne može biti dobro izveden iz baznog elementa.

en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
sr@ijekavianlatin: Složeni tip izvedenog elementa %1 ne može biti dobro izveden iz baznog elementa.

en: Element %1 is missing in derived particle.
sr@ijekavianlatin: Element %1 nedostaje u izvedenoj partikuli.

en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
sr@ijekavianlatin: Element %1 ne poklapa ograničenje imenskog prostora po džokeru iz bazne partikule.

en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
sr@ijekavianlatin: Džoker u izvedenoj partikuli nije dobar podskup džokera iz bazne partikule.

en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
sr@ijekavianlatin: processContent džokera u izvedenoj partikuli slabije je od džokera u baznoj partikuli.

en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
sr@ijekavianlatin: Izvedena partikula dozvoljava sadržaj koji nije dozvoljen u baznoj.

en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
sr@ijekavianlatin: Bazni atribut %1 je neophodan a izvedeni nije.

en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
sr@ijekavianlatin: Tip izvedenog atributa %1 ne može biti dobro izveden iz tipa baznog atributa.

en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
sr@ijekavianlatin: Ograničenje vrijednosti izvedenog atributa %1 ne poklapa ograničenje vrijednosti baznog atributa.

en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
sr@ijekavianlatin: Izvedeni atribut %1 ne postoji u baznoj definiciji.

en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
sr@ijekavianlatin: Izvedeni atribut %1 ne poklapa džoker u baznoj definiciji.

en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
sr@ijekavianlatin: Bazni atribut %1 je neophodan a nedostaje u izvedenoj definiciji.

en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
sr@ijekavianlatin: Izvedena definicija sadrži element %1 koji ne postoji u baznoj definiciji.

en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
sr@ijekavianlatin: Izvedeni džoker nije podskup baznog džokera.

en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
sr@ijekavianlatin: %1 izvedenog džokera nije dobro ograničenje %2 baznog džokera.

en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
sr@ijekavianlatin: Atribut %1 iz baznog tipa nedostaje u izvedenom.

en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
sr@ijekavianlatin: Tip izvedenog atributa %1 razlikuje se od tipa baznog atributa.

en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
sr@ijekavianlatin: Bazna definicija sadrži element %1 koji nedostaje u izvedenoj definiciji.

en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
sr@ijekavianlatin: %1 upućuje na nepoznati %2 ili %3 element %4.

en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
sr@ijekavianlatin: %1 upućuje na ograničenje identiteta %2 koje nije %3 ili %4 element.

en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
sr@ijekavianlatin: %1 ima različit broj polja u odnosu na ograničenje identiteta %2 na koje upućuje.

en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
sr@ijekavianlatin: Bazni tip %1 elementa %2 ne može da se razriješi.

en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
sr@ijekavianlatin: Tip stavki %1 elementa %2 ne može da se razriješi.

en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
sr@ijekavianlatin: Članski tip %1 elementa %2 ne može da se razriješi.

en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
sr@ijekavianlatin: Tip %1 elementa %2 ne može da se razriješi.

en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
sr@ijekavianlatin: Bazni tip %1 složenog tipa ne može da se razriješi.

en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
sr@ijekavianlatin: %1 ne može imati složeni bazni tip koji ima %2.

en: Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
sr@ijekavianlatin: Model sadržaja složenog tipa %1 ima element %2, zbog čega se ne može izvesti po proširenju iz nepraznog tipa.

en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
sr@ijekavianlatin: Složeni tip %1 ne može se izvesti po proširenju iz %2, pošto potonji ima element %3 u svom modelu sadržaja.

en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
sr@ijekavianlatin: Element %1 mora biti jednostavnog tipa, što %2 nije.

en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
sr@ijekavianlatin: Supstitucijska grupa %1 elementa %2 ne može da se razriješi.

en: Substitution group %1 has circular definition.
sr@ijekavianlatin: Supstitucijska grupa %1 ima kružnu definiciju.

en: Duplicated element names %1 in %2 element.
sr@ijekavianlatin: Udvostručena imena elemenata %1 u elementu %2.

en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
sr@ijekavianlatin: Upućivač %1 u elementu %2 ne može da se razriješi.

en: Circular group reference for %1.
sr@ijekavianlatin: Kružni grupni upućivač za %1.

en: %1 element is not allowed in this scope
sr@ijekavianlatin: Element %1 nije dozvoljen u ovom dosegu

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
sr@ijekavianlatin: Element %1 ne može imati atribut %2 vrijednosti različite od %3.

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
sr@ijekavianlatin: Za atribut %2 elementa %1 dozvoljene su samo vrijednosti %3 i %4.

en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
sr@ijekavianlatin: Atribut %1 ili %2 upućivača %3 ne poklapa se sa deklaracijom atributa %4.

en: Attribute group %1 has circular reference.
sr@ijekavianlatin: Grupa atributa %1 ima kružni upućivač.

en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
sr@ijekavianlatin: Atribut %1 u %2 mora imati upotrebu %3 kao u baznom tipu %4.

en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
sr@ijekavianlatin: Džoker atributa za %1 nije dobro ograničenje džokera iz baznog tipa %2.

en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
sr@ijekavianlatin: %1 ima džoker atributa a njegov bazni tip %2 nema.

en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
sr@ijekavianlatin: Unija džokera atributa tipa %1 i džokera atributa baznog tipa %2 nije iskaziva.

en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
sr@ijekavianlatin: Aspekt nabrajanja ima loš sadržaj: {%1} nije vrijednost tipa %2.

en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
sr@ijekavianlatin: Prefiks imenskog prostora kvalifikovanog imena %1 nije definisan.

en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
sr@ijekavianlatin: %1 element %2 nije dobro ograničenje %3 elementa koji redefiniše: %4.

en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
sr@ijekavianlatin: %1 ima petlju nasljeđivanja u svom baznom tipu %2.

en: Circular inheritance of base type %1.
sr@ijekavianlatin: Kružno nasljeđivanje baznog tipa %1.

en: Circular inheritance of union %1.
sr@ijekavianlatin: Kružno nasljeđivanje unije %1.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
sr@ijekavianlatin: %1 ne može da se izvodi iz %2 po ograničenju, pošto ga potonje definiše kao konačno.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
sr@ijekavianlatin: %1 ne može da se izvodi iz %2 po proširenju, pošto ga potonje definiše kao konačno.

en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
sr@ijekavianlatin: Bazni tip jednostavnog tipa %1 ne može biti složenog tipa %2.

en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
sr@ijekavianlatin: Jednostavni tip %1 ne može imati direktni bazni tip %2.

en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
sr@ijekavianlatin: Za jednostavni tip %1 nije dozvoljen bazni tip %2.

en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
sr@ijekavianlatin: Jednostavni tip %1 može imati samo jednostavni atomski tip za bazni.

en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
sr@ijekavianlatin: Jednostavni tip %1 ne može da se izvodi iz %2, zato što potonji definiše ograničenje kao konačno.

en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
sr@ijekavianlatin: Varijetet tipa stavki za %1 mora biti atomic ili union.

en: Variety of member types of %1 must be atomic.
sr@ijekavianlatin: Varijetet članskih tipova za %1 mora biti atomic.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
sr@ijekavianlatin: %1 ne može da se izvodi iz %2 po listi, zato što je potonji definiše kao konačnu.

en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
sr@ijekavianlatin: Jednostavni tip %1 može da ima samo aspekt %2.

en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
sr@ijekavianlatin: Bazni tip jednostavnog tipa %1 mora imati varijetet tipa list.

en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
sr@ijekavianlatin: Bazni tip jednostavnog tipa %1 definiše izvođenje po ograničenju kao konačno.

en: Item type of base type does not match item type of %1.
sr@ijekavianlatin: Tip stavki baznog tipa ne poklapa tip stavki za %1.

en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
sr@ijekavianlatin: Jednostavni tip %1 sadrži nedozvoljeni aspektni tip %2.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
sr@ijekavianlatin: %1 ne može da se izvodi iz %2 po uniji, pošto je potonji definiše kao konačnu.

en: %1 is not allowed to have any facets.
sr@ijekavianlatin: Za %1 nisu dozvoljeni aspekti.

en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
sr@ijekavianlatin: Bazni tip %1 jednostavnog tipa %2 mora biti varijeteta union.

en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
sr@ijekavianlatin: Za bazni tip %1 jednostavnog tipa %2 nije dozvoljeno ograničenje u atributu %3.

en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
sr@ijekavianlatin: Članski tip %1 ne može da se izvodi iz članskog tipa %2 u %4, baznom tipu za %3.

en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
sr@ijekavianlatin: Metod izvođenja %1 mora biti proširenjem, zato što je bazni tip %2 jednostavan.

en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
sr@ijekavianlatin: Složeni tip %1 ima udvostručen element %2 u svom modelu sadržaja.

en: Complex type %1 has non-deterministic content.
sr@ijekavianlatin: Složeni tip %1 ima nedeterministički sadržaj.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
sr@ijekavianlatin: Atributi složenog tipa %1 nisu dobro proširenje atributa baznog tipa %2: %3.

en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
sr@ijekavianlatin: Model sadržaja složenog tipa %1 nije dobro proširenje modela sadržaja tipa %2.

en: Complex type %1 must have simple content.
sr@ijekavianlatin: Složeni tip %1 mora imati jednostavan sadržaj.

en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
sr@ijekavianlatin: Složeni tip %1 mora imati isti jednostavni tip kao njegova bazna klasa %2.

en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
sr@ijekavianlatin: Složeni tip %1 ne može se izvesti iz baznog tipa %2%3.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
sr@ijekavianlatin: Atributi složenog tipa %1 nisu dobro ograničenje atributa baznog tipa %2: %3.

en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
sr@ijekavianlatin: Složeni tip %1 sa jednostavnim sadržajem ne može biti izveden iz složenog baznog tipa %2.

en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
sr@ijekavianlatin: Tip stavki jednostavnog tipa %1 ne može biti složeni tip.

en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
sr@ijekavianlatin: Članski tip jednostavnog tipa %1 ne može biti složeni tip.

en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
sr@ijekavianlatin: %1 ne može da ima članski tip imena jednakog svome.

en: %1 facet collides with %2 facet.
sr@ijekavianlatin: Aspekt %1 sudara se sa aspektom %2.

en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
sr@ijekavianlatin: Aspekt %1 mora imati istu vrijednost kao aspekt %2 baznog tipa.

en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
sr@ijekavianlatin: Aspekt %1 mora biti veći ili jednak aspektu %2 baznog tipa.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
sr@ijekavianlatin: Aspekt %1 mora biti manji ili jednak aspektu %2 baznog tipa.

en: %1 facet contains invalid regular expression
sr@ijekavianlatin: Aspekt %1 sadrži loš regularni izraz

en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
sr@ijekavianlatin: Nepoznata notacija %1 u aspektu %2.

en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
sr@ijekavianlatin: Aspekt %1 sadrži lošu vrijednost %2: %3.

en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
sr@ijekavianlatin: Aspekt %1 ne može biti %2 ili %3 ako je aspekt %4 baznog tipa %5.

en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
sr@ijekavianlatin: Aspekt %1 ne može biti %2 ako je aspekt %3 baznog tipa %4.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
sr@ijekavianlatin: Aspekt %1 mora biti veći ili jednak aspektu %2.

en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
sr@ijekavianlatin: Aspekt %1 mora biti manji od aspekta %2 baznog tipa.

en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
sr@ijekavianlatin: Aspekti %1 i %2 ne mogu se pojaviti zajedno.

en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
sr@ijekavianlatin: Aspekt %1 mora biti veći od aspekta %2 baznog tipa.

en: %1 facet must be less than %2 facet.
sr@ijekavianlatin: Aspekt %1 mora biti manji od aspekta %2.

en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
sr@ijekavianlatin: Aspekt %1 mora biti veći ili jednak aspektu %2 baznog tipa.

en: Simple type contains not allowed facet %1.
sr@ijekavianlatin: Jednostavni tip sadrži nedozvoljeni aspekt %1.

en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
sr@ijekavianlatin: Aspekti %1, %2, %3, %4, %5 i %6 nisu dozvoljeni pri izvođenju po listi.

en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
sr@ijekavianlatin: Samo su aspekti %1 i %2 dozvoljeni pri izvođenju po uniji.

en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
sr@ijekavianlatin: %1 sadrži aspekt %2 sa lošim podacima: %3.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
sr@ijekavianlatin: U grupa atributa %1 udvostručen je atribut %2.

en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
sr@ijekavianlatin: Grupa atributa %1 sadrži dva različita atributa čiji su tipovi izvedeni iz %2.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
sr@ijekavianlatin: Grupa atributa %1 sadrži atribut %2 koji ima ograničenje vrijednosti ali tip naslijeđen od %3.

en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
sr@ijekavianlatin: U složenom tipu %1 udvostručen je atribut %2.

en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
sr@ijekavianlatin: Složeni tip %1 sadrži dva različita atributa čiji su tipovi izvedeni iz %2.

en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
sr@ijekavianlatin: Složeni tip %1 sadrži atribut %2 koji ima ograničenje vrijednosti ali tip naslijeđen od %3.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
sr@ijekavianlatin: Element %1 ne može da ima ograničenje vrijednosti ako mu je bazni tip složen.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
sr@ijekavianlatin: Element %1 ne može da ima ograničenje vrijednosti ako mu je bazni tip izveden iz %2.

en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
sr@ijekavianlatin: Ograničenje vrijednosti elementa %1 nije njegovog tipa: %2.

en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
sr@ijekavianlatin: Element %1 ne može da ima pripadnost supstitucijskoj grupi pošto nije globalni element.

en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
sr@ijekavianlatin: Tip elementa %1 ne može biti izveden iz tipa pripadnosti supstitucijskoj grupi.

en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
sr@ijekavianlatin: Ograničenje vrijednosti atributa %1 nije tipa atributa: %2.

en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
sr@ijekavianlatin: Atribut %1 ima ograničenje vrijednosti ali mu je tip izveden iz %2.

en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
sr@ijekavianlatin: Atribut %1 u izvedenom složenom tipu mora biti %2 kao u baznom tipu.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
sr@ijekavianlatin: Atribut %1 u izvedenom složenom tipu mora imati ograničenje vrijednosti %2 kao u baznom tipu.

en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
sr@ijekavianlatin: Atribut %1 u izvedenom složenom tipu mora imati isto ograničenje vrijednosti %2 kao u baznom tipu.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
sr@ijekavianlatin: Atribut %1 u izvedenom složenom tipu mora imati ograničenje vrijednosti %2.

en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
sr@ijekavianlatin: processContent baznog džokera mora biti slabiji od izvedenog.

en: Element %1 exists twice with different types.
sr@ijekavianlatin: Element %1 dat je dvaput sa različitim tipovima.

en: Particle contains non-deterministic wildcards.
sr@ijekavianlatin: Partikula sadrži nedeterminističke džokere

en: %1 is not valid according to %2.
sr@ijekavianlatin: %1 nije dobro prema %2.

en: String content does not match the length facet.
sr@ijekavianlatin: Sadržaj tipa niske ne poklapa aspekt length.

en: String content does not match the minLength facet.
sr@ijekavianlatin: Sadržaj tipa niske ne poklapa aspekt minLength.

en: String content does not match the maxLength facet.
sr@ijekavianlatin: Sadržaj tipa niske ne poklapa aspekt maxLength.

en: String content does not match pattern facet.
sr@ijekavianlatin: Sadržaj tipa niske ne poklapa aspekt pattern.

en: String content is not listed in the enumeration facet.
sr@ijekavianlatin: Sadržaj tipa niske nije spomenut u aspektu enumeration.

en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
sr@ijekavianlatin: Označeni cjelobrojni sadržaj ne poklapa aspekt maxInclusive.

en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
sr@ijekavianlatin: Označeni cjelobrojni sadržaj ne poklapa aspekt maxExclusive.

en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
sr@ijekavianlatin: Označeni cjelobrojni sadržaj ne poklapa aspekt minInclusive.

en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
sr@ijekavianlatin: Označeni cjelobrojni sadržaj ne poklapa aspekt minExclusive.

en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
sr@ijekavianlatin: Označeni cjelobrojni sadržaj nije spomenut u aspektu enumeration.

en: Signed integer content does not match pattern facet.
sr@ijekavianlatin: Označeni cjelobrojni sadržaj ne poklapa aspekt pattern.

en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
sr@ijekavianlatin: Označeni cjelobrojni sadržaj ne poklapa aspekt totalDigits.

en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
sr@ijekavianlatin: Neoznačeni cjelobrojni sadržaj ne poklapa aspekt maxInclusive.

en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
sr@ijekavianlatin: Neoznačeni cjelobrojni sadržaj ne poklapa aspekt maxExclusive.

en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
sr@ijekavianlatin: Neoznačeni cjelobrojni sadržaj ne poklapa aspekt minInclusive.

en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
sr@ijekavianlatin: Neoznačeni cjelobrojni sadržaj ne poklapa aspekt minExclusive.

en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
sr@ijekavianlatin: Neoznačeni cjelobrojni sadržaj nije spomenut u aspektu enumeration.

en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
sr@ijekavianlatin: Neoznačeni cjelobrojni sadržaj ne poklapa aspekt pattern.

en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
sr@ijekavianlatin: Neoznačeni cjelobrojni sadržaj ne poklapa aspekt totalDigits.

en: Double content does not match the maxInclusive facet.
sr@ijekavianlatin: Sadržaj dvostruke tačnosti ne poklapa aspekt maxInclusive.

en: Double content does not match the maxExclusive facet.
sr@ijekavianlatin: Sadržaj dvostruke tačnosti ne poklapa aspekt maxExclusive.

en: Double content does not match the minInclusive facet.
sr@ijekavianlatin: Sadržaj dvostruke tačnosti ne poklapa aspekt minInclusive.

en: Double content does not match the minExclusive facet.
sr@ijekavianlatin: Sadržaj dvostruke tačnosti ne poklapa aspekt minExclusive.

en: Double content is not listed in the enumeration facet.
sr@ijekavianlatin: Sadržaj dvostruke tačnosti nije spomenut u aspektu enumeration.

en: Double content does not match pattern facet.
sr@ijekavianlatin: Sadržaj dvostruke tačnosti ne poklapa aspekt pattern.

en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
sr@ijekavianlatin: Decimalni sadržaj ne poklapa aspekt fractionDigits.

en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
sr@ijekavianlatin: Decimalni sadržaj ne poklapa aspekt totalDigits.

en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
sr@ijekavianlatin: Datumsko-vremenski sadržaj ne poklapa aspekt maxInclusive.

en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
sr@ijekavianlatin: Datumsko-vremenski sadržaj ne poklapa aspekt maxExclusive.

en: Date time content does not match the minInclusive facet.
sr@ijekavianlatin: Datumsko-vremenski sadržaj ne poklapa aspekt minInclusive.

en: Date time content does not match the minExclusive facet.
sr@ijekavianlatin: Datumsko-vremenski sadržaj ne poklapa aspekt minExclusive.

en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
sr@ijekavianlatin: Datumsko-vremenski sadržaj nije spomenut u aspektu enumeration.

en: Date time content does not match pattern facet.
sr@ijekavianlatin: Datumsko-vremenski sadržaj ne poklapa aspekt pattern.

en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
sr@ijekavianlatin: Sadržaj tipa trajanja ne poklapa aspekt maxInclusive.

en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
sr@ijekavianlatin: Sadržaj tipa trajanja ne poklapa aspekt maxExclusive.

en: Duration content does not match the minInclusive facet.
sr@ijekavianlatin: Sadržaj tipa trajanja ne poklapa aspekt minInclusive.

en: Duration content does not match the minExclusive facet.
sr@ijekavianlatin: Sadržaj tipa trajanja ne poklapa aspekt minExclusive.

en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
sr@ijekavianlatin: Sadržaj tipa trajanja nije spomenut u aspektu enumeration.

en: Duration content does not match pattern facet.
sr@ijekavianlatin: Sadržaj tipa trajanja ne poklapa aspekt pattern.

en: Boolean content does not match pattern facet.
sr@ijekavianlatin: Logički sadržaj ne poklapa aspekt pattern.

en: Binary content does not match the length facet.
sr@ijekavianlatin: Binarni sadržaj ne poklapa aspekt length.

en: Binary content does not match the minLength facet.
sr@ijekavianlatin: Binarni sadržaj ne poklapa aspekt minLength.

en: Binary content does not match the maxLength facet.
sr@ijekavianlatin: Binarni sadržaj ne poklapa aspekt maxLength.

en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
sr@ijekavianlatin: Binarni sadržaj nije spomenut u aspektu enumeration.

en: Invalid QName content: %1.
sr@ijekavianlatin: Loš sadržaj tipa QName: %1.

en: QName content is not listed in the enumeration facet.
sr@ijekavianlatin: Sadržaj tipa QName nije spomenut u aspektu enumeration.

en: QName content does not match pattern facet.
sr@ijekavianlatin: Sadržaj tipa QName ne poklapa aspekt pattern.

en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
sr@ijekavianlatin: Notacijski sadržaj nije spomenut u aspektu enumeration.

en: List content does not match length facet.
sr@ijekavianlatin: Sadržaj tipa liste ne poklapa aspekt facet.

en: List content does not match minLength facet.
sr@ijekavianlatin: Sadržaj tipa liste ne poklapa aspekt minLength.

en: List content does not match maxLength facet.
sr@ijekavianlatin: Sadržaj tipa liste ne poklapa aspekt maxLength.

en: List content is not listed in the enumeration facet.
sr@ijekavianlatin: Sadržaj tipa liste nije spomenut u aspektu enumeration.

en: List content does not match pattern facet.
sr@ijekavianlatin: Sadržaj tipa liste ne poklapa aspekt pattern.

en: Union content is not listed in the enumeration facet.
sr@ijekavianlatin: Sadržaj tipa unije nije spomenut u aspektu enumeration.

en: Union content does not match pattern facet.
sr@ijekavianlatin: Sadržaj tipa unije ne poklapa aspekt pattern.

en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
sr@ijekavianlatin: Podatak tipa %1 ne može biti prazan.

en: Element %1 is missing child element.
sr@ijekavianlatin: Elementu %1 nedostaje dječiji element.

en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
sr@ijekavianlatin: Jedna IDREF vrijednost bez pridružene ID: %1.

en: Loaded schema file is invalid.
sr@ijekavianlatin: Učitana šema nije dobra.

en: %1 contains invalid data.
sr@ijekavianlatin: %1 sadrži loše podatke.

en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
sr@ijekavianlatin: xsi:schemaLocation imenski prostor %1 već se javio ranije u primjerku dokumenta.

en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
sr@ijekavianlatin: xsi:noNamespaceSchemaLocation ne može stajati za prvim neimenskoprostornim elementom ili atributom.

en: No schema defined for validation.
sr@ijekavianlatin: Nije definisana šema za ovjeru.

en: No definition for element %1 available.
sr@ijekavianlatin: Nije dostupna definicija za element %1.

en: Specified type %1 is not known to the schema.
sr@ijekavianlatin: Zadati tip %1 nije poznat šemi.

en: Element %1 is not defined in this scope.
sr@ijekavianlatin: Element %1 nije definisan u ovom dosegu.

en: Declaration for element %1 does not exist.
sr@ijekavianlatin: Deklaracija elementa %1 ne postoji.

en: Element %1 contains invalid content.
sr@ijekavianlatin: Element %1 ima loš sadržaj.

en: Element %1 is declared as abstract.
sr@ijekavianlatin: Element %1 je deklarisan kao apstraktan.

en: Element %1 is not nillable.
sr@ijekavianlatin: Element %1 ne može da se nuluje.

en: Attribute %1 contains invalid data: %2
sr@ijekavianlatin: Atribut %1 sadrži loše podatke: %2

en: Element contains content although it is nillable.
sr@ijekavianlatin: Element ima sadržaj iako se može nulovati.

en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
sr@ijekavianlatin: Nije dozvoljeno fiksno ograničenje vrijednosti za element koji se može nulovati.

en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
sr@ijekavianlatin: Zadati tip %1 nije dobro smjenjiv elementom tipa %2.

en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
sr@ijekavianlatin: Nije dozvoljeno da složeni tip %1 bude apstraktan.

en: Element %1 contains not allowed attributes.
sr@ijekavianlatin: Element %1 sadrži nedozvoljene atribute.

en: Element %1 contains not allowed child element.
sr@ijekavianlatin: Element %1 sadrži nedozvoljene dječije elemente.

en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
sr@ijekavianlatin: Sadržaj elementa %1 ne poklapa njegovu definiciju tipa: %2.

en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
sr@ijekavianlatin: Sadržaj elementa %1 ne poklapa definisano ograničenje vrijednosti.

en: Element %1 contains not allowed child content.
sr@ijekavianlatin: Element %1 sadrži nedozvoljeni dječiji sadržaj.

en: Element %1 contains not allowed text content.
sr@ijekavianlatin: Element %1 sadrži nedozvoljeni tekstualni sadržaj.

en: Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.
sr@ijekavianlatin: Element %1 ne može sadržati druge elemente, pošto mu sadržaj fiksan.

en: Element %1 is missing required attribute %2.
sr@ijekavianlatin: Elementu %1 nedostaje neophodni atribut %2.

en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
sr@ijekavianlatin: Atribut %1 ne poklapa džoker atributa.

en: Declaration for attribute %1 does not exist.
sr@ijekavianlatin: Ne postoji deklaracija za atribut %1.

en: Element %1 contains two attributes of type %2.
sr@ijekavianlatin: Element %1 sadrži dva atributa tipa %2.

en: Attribute %1 contains invalid content.
sr@ijekavianlatin: Atribut %1 ima loš sadržaj.

en: Element %1 contains unknown attribute %2.
sr@ijekavianlatin: Element %1 sadrži nepoznati atribut %2.

en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
sr@ijekavianlatin: Sadržaj atributa %1 ne poklapa njegovu definiciju tipa: %2.

en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
sr@ijekavianlatin: Sadržaj atributa %1 ne poklapa definisano ograničenje vrijednosti.

en: Non-unique value found for constraint %1.
sr@ijekavianlatin: Nejedinstvena vrijednost nađena za ograničenje %1.

en: Key constraint %1 contains absent fields.
sr@ijekavianlatin: Ograničenje ključa %1 sadrži nedostajuća polja.

en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
sr@ijekavianlatin: Ograničenje ključa %1 upućuje na element %2 koji se može nulovati.

en: No referenced value found for key reference %1.
sr@ijekavianlatin: Ciljna vrijednost nije nađena za upućivanje po ključu %1.

en: More than one value found for field %1.
sr@ijekavianlatin: Nađeno više od jedne vrijednosti za polje %1.

en: Field %1 has no simple type.
sr@ijekavianlatin: Polje %1 nema jednostavnog tipa.

en: ID value '%1' is not unique.
sr@ijekavianlatin: ID vrijednost ‘%1’ nije jedinstvena.

en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
sr@ijekavianlatin: Atribut ‘%1’ ima loš sadržaj tipa QName: %2.

en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
sr@ijekavianlatin: Zonski pomak mora biti iz opsega %1-%2, inkluzivno. %3 je van opsega.

en: %1 is not a whole number of minutes.
sr@ijekavianlatin: %1 nije ceo broj minuta.

en: %1 is an invalid %2
sr@ijekavianlatin: %1 nije dobro %2

en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
sr@ijekavianlatin: Ako je prvi argument prazan niz ili niska nulte dužine (bez imenskog prostora), prefiks se ne može zadati. Zadat je prefiks %1.

en: It will not be possible to retrieve %1.
sr@ijekavianlatin: Neće biti moguće dobaviti %1.

en: The default collection is undefined
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevana zbirka nije definisana

en: %1 cannot be retrieved
sr@ijekavianlatin: %1 se ne može dobaviti

en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
sr@ijekavianlatin: Prvi argument za %1 ne može biti tipa %2.

en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
sr@ijekavianlatin: Iza %1 mora slijediti %2 ili %3, ne na kraju niske smjene.

en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
sr@ijekavianlatin: U nisci smjene, %1 mora biti praćeno bar jednom cifrom kad nije izbjegnuto.

en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
sr@ijekavianlatin: U nisci smjene, %1 može izbjegavati samo sebe samog ili %2, ne i %3

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
sr@ijekavianlatin: Prvi argument za %1 ne može biti tipa %2. Mora biti brojevni, xs:yearMonthDuration ili xs:dayTimeDuration.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
sr@ijekavianlatin: Prvi argument za %1 ne može biti tipa %2, već jednog od %3, %4, ili %5.

en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
sr@ijekavianlatin: Drugi argument za %1 ne može biti tipa %2, već jednog od %3, %4, ili %5.

en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
sr@ijekavianlatin: %1 nije dobar znak u XML‑u 1.0.

en: The URI cannot have a fragment
sr@ijekavianlatin: URI ne može imati fragment

en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
sr@ijekavianlatin: Korjeni čvor drugog argumenta funkcije %1 mora biti dokument‑čvor. %2 to nije.

en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
sr@ijekavianlatin: Ako obije vrijednosti imaju zonske pomake, oni moraju biti isti. %1 i %2 to nisu.

en: %1 was called.
sr@ijekavianlatin: %1 pozvano.

en: %1 matches newline characters
sr@ijekavianlatin: %1 poklapa znakove novog reda

en: %1 and %2 match the start and end of a line.
sr@ijekavianlatin: %1 i %2 poklapaju početak i kraj reda.

en: Matches are case insensitive
sr@ijekavianlatin: Poklapanja ne razlikuju veličinu slova

en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
sr@ijekavianlatin: Praznine se uklanjaju, osim gdje se nađu u znakovnim klasama

en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
sr@ijekavianlatin: %1 nije dobar obrazac regularnog izraza: %2

en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
sr@ijekavianlatin: %1 nije poznata zastavica regularnog izraza. Poznate su:

en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
sr@ijekavianlatin: Normalizaciona forma %1 nije podržana. Podržane su %2, %3, %4, %5, i ništa (tj. prazna niska, bez normalizacije).

en: empty
sr@ijekavianlatin: prazno

en: zero or one
sr@ijekavianlatin: nula ili jedan

en: exactly one
sr@ijekavianlatin: tačno jedan

en: one or more
sr@ijekavianlatin: jedan ili više

en: zero or more
sr@ijekavianlatin: nula ili više

en: Required type is %1, but %2 was found.
sr@ijekavianlatin: Zahtijevan tip je %1, ali je nađen %2.

en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
sr@ijekavianlatin: Unapređivanje %1 u %2 može umanjiti tačnost.

en: The focus is undefined.
sr@ijekavianlatin: Fokus je nedefinisan.

en: The item %1 did not match the required type %2.
sr@ijekavianlatin: Stavka %1 ne poklapa traženi tip %2.

en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
sr@ijekavianlatin: Tražena je kardinalnost %1, dobijena %2.

en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
sr@ijekavianlatin: Godina %1 nije dobra jer počinje sa %2.

en: Day %1 is outside the range %2..%3.
sr@ijekavianlatin: Dan %1 je izvan opsega %2-%3.

en: Month %1 is outside the range %2..%3.
sr@ijekavianlatin: Mjesec %1 je izvan opsega %2-%3.

en: Overflow: Can't represent date %1.
sr@ijekavianlatin: Prelivanje: ne mogu da predstavim datum %1.

en: Day %1 is invalid for month %2.
sr@ijekavianlatin: Dan %1 nije dobar za mjesec %2.

en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
sr@ijekavianlatin: Vrijeme 24:%1:%2.%3 nije dobro. Čas je 24, ali minuti, sekunde i milisekunde nisu svi 0.

en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
sr@ijekavianlatin: Vrijeme %1:%2:%3.%4 nije dobro.

en: Overflow: Date can't be represented.
sr@ijekavianlatin: Prelivanje: datum se ne može predstaviti.

en: At least one component must be present.
sr@ijekavianlatin: Mora biti prisutna bar jedna komponenta.

en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
sr@ijekavianlatin: Bar jedna vremenska komponenta mora slijediti %1‑razdvajač.

en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
sr@ijekavianlatin: Ne može se izračunati radna logička vrijednost za niz koja sadrži dvije ili više atomskih vrijednosti.

en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
sr@ijekavianlatin: Vrijednost tipa %1 ne može imati radnu logičku vrijednost.

en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
sr@ijekavianlatin: Cjelobrojno dijeljenje (%1) nulom (%2) nije definisano.

en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
sr@ijekavianlatin: Dijeljenje (%1) nulom (%2) nije definisano.

en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
sr@ijekavianlatin: Dijeljenje po modulu (%1) nulom (%2) nije definisano.

en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
sr@ijekavianlatin: Dijeljenje vrijednosti tipa %1 sa %2 (ne‑brojem) nije dozvoljeno.

en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
sr@ijekavianlatin: Dijeljenje vrijednosti tipa %1 sa %2 ili %3 (plus ili minus nula) nije dozvoljeno.

en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
sr@ijekavianlatin: Množenje vrijednosti tipa %1 sa %2 ili %3 (plus ili minus beskonačno) nije dozvoljeno.

en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
sr@ijekavianlatin: Nijedan operand u cjelobrojnom dijeljenju, %1, ne može biti %2.

en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
sr@ijekavianlatin: Prvi operand u cjelobrojnom dijeljenju, %1, ne može biti beskonačan (%2).

en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
sr@ijekavianlatin: Drugi operand u dijeljenju, %1, ne može biti nula (%2).

en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
sr@ijekavianlatin: Vrijednost tipa %1 mora sadržati paran broj cifara, što nije slučaj sa %2.

en: %1 is not valid as a value of type %2.
sr@ijekavianlatin: %1 nije dobro kao vrijednost tipa %2.

en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
sr@ijekavianlatin: Atributi se ne mogu dodati poslije bilo koje druge vrste čvora.

en: An attribute by name %1 has already been created.
sr@ijekavianlatin: Atribut po imenu %1 već postoji.

en: %1 is an unsupported encoding.
sr@ijekavianlatin: %1 nije podržano kodiranje.

en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
sr@ijekavianlatin: %1 sadrži oktete nedozvoljene u traženom kodiranju %2.

en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
sr@ijekavianlatin: Kodna tačka %1, nađena u %2 sa kodiranjem %3, nije dobar XML znak.

en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
sr@ijekavianlatin: Atribut %1 s vrijednošću %2 već je definisan.

en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
sr@ijekavianlatin: Atribut %1 mora imati dobro %2 kao vrijednost, što %3 nije.

en: Network timeout.
sr@ijekavianlatin: Prekovrijeme mreže.

en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
sr@ijekavianlatin: Upozorenje u %1, kod reda %2, kolona %3: %4

en: Warning in %1: %2
sr@ijekavianlatin: Upozorenje u %1: %2

en: Unknown location
sr@ijekavianlatin: Nepoznata lokacija

en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
sr@ijekavianlatin: Greška %1 u %2, kod reda %3 kolona %4: %5

en: Error %1 in %2: %3
sr@ijekavianlatin: Greška %1 u %2: %3

en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
sr@ijekavianlatin: Element %1 ne može se serijalizovati jer se javlja izvan dokument-elementa.

en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
sr@ijekavianlatin: Atribut %1 ne može se serijalizovati jer se javlja na vrhu.

en: No namespace binding exists for the prefix %1
sr@ijekavianlatin: Nijedan imenski prostor nije svezan za prefiks %1

en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
sr@ijekavianlatin: Podaci obradne instrukcije ne mogu sadržati nisku %1

en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
sr@ijekavianlatin: Posljednji korak putanja mora sadržati ili čvorove ili atomske vrijednosti. Ne može biti mješavina ta dva.

en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
sr@ijekavianlatin: Bibliotečki modul se ne može direktno izračunati. Mora se uvesti iz glavnog modula.

en: No template by name %1 exists.
sr@ijekavianlatin: Ne postoji šablon po imenu %1.

en: A comment cannot contain %1
sr@ijekavianlatin: Komentar ne može sadržati %1

en: A comment cannot end with a %1.
sr@ijekavianlatin: Komentar se ne može završiti sa %1.

en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
sr@ijekavianlatin: URI imenskog prostora u imenu za izračunati atribut ne može biti %1.

en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
sr@ijekavianlatin: Ime za izračunati atribut ne može imati URI imenskog prostora %1 sa lokalnim imenom %2.

en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
sr@ijekavianlatin: U konstruktoru imenskog prostora, vrijednost imenskog prostora ne može biti prazna niska.

en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
sr@ijekavianlatin: Prefiks mora biti dobar %1, što %2 nije.

en: The prefix %1 cannot be bound.
sr@ijekavianlatin: Prefiks %1 ne može biti nađen.

en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
sr@ijekavianlatin: Samo se prefiks %1 može svezati sa %2, i obrnuto.

en: Type error in cast, expected %1, received %2.
sr@ijekavianlatin: Greška tipa u pretapanju, očekivan %1, dobijen %2.

en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
sr@ijekavianlatin: Pri pretapanju u %1 ili iz njega izvedenog tipa, izvorna vrijednost mora biti istog tipa ili doslovna niska. Tip %2 nije dozvoljen.

en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
sr@ijekavianlatin: Vrijednost tipa %1 ne može biti predikat, jer on mora biti vrijednost ili brojevnog ili radnog logičkog tipa.

en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
sr@ijekavianlatin: Pozicioni predikat se mora razriješiti u jedinstvenu brojevnu vrijednost.

en: No comparisons can be done involving the type %1.
sr@ijekavianlatin: Ne može se porediti sa tipom %1.

en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
sr@ijekavianlatin: Operator %1 ne može se naći između atomskih vrijednosti tipa %2 i %3.

en: Ambiguous rule match.
sr@ijekavianlatin: Dvosmisleno pravilo poklapanja.

en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
sr@ijekavianlatin: Atributski čvor ne može biti dijete dokument-čvora. Stoga je atribut %1 na pogrešnom mjestu.

en: No casting is possible with %1 as the target type.
sr@ijekavianlatin: Pretapanje nije moguće sa %1 kao ciljnim tipom.

en: It is not possible to cast from %1 to %2.
sr@ijekavianlatin: Ne može se pretapati iz %1 u %2.

en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
sr@ijekavianlatin: Pretapanje u %1 nije moguće jer je apstraktnog tipa, od kojeg se ne može načiniti primjerak.

en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
sr@ijekavianlatin: Vrijednost %1 tipa %2 nije moguće pretopiti u tip %3

en: Failure when casting from %1 to %2: %3
sr@ijekavianlatin: Neuspjeh pretapanja iz %1 u %2: %3

en: Operator %1 cannot be used on type %2.
sr@ijekavianlatin: Operator %1 ne može se primijeniti na tip %2.

en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
sr@ijekavianlatin: Operator %1 ne može se primijeniti na atomske vrijednosti tipa %2 i %3.

en: Circularity detected
sr@ijekavianlatin: Otkriveno kruženje

en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
sr@ijekavianlatin: Proslijeđen je parametar %1, ali ne postoji odgovarajući %2.

en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
sr@ijekavianlatin: Zahtijevan je parametar %1, ali nije zadat odgovarajući %2.

en: (c) 2003-2005, Ralf Hoelzer
sr@ijekavianlatin: © 2003–2005, Ralf Helcer

note: i18n: tag action attribute description
en: Stop playing
sr@ijekavianlatin: Zaustavi puštanje

note: i18n: tag action attribute description
en: Pause playing
sr@ijekavianlatin: Pauziraj puštanje

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
sr@ijekavianlatin: Pusti/pauziraj

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Play/Pause
sr@ijekavianlatin: Pusti ili pauziraj

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Forward
sr@ijekavianlatin: Preskoči unaprijed

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
sr@ijekavianlatin: Pređi na sledeću numeru

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Backward
sr@ijekavianlatin: Preskoči unazad

note: i18n: tag action attribute description
en: Go to previous track
sr@ijekavianlatin: Prijeđi na prethodnu numeru

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
sr@ijekavianlatin: Brzo unaprijed

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek forward
sr@ijekavianlatin: Premotaj unaprijed

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to fast forward in ms
sr@ijekavianlatin: Koliko premotati unaprijed u milisekundama

note: i18n: tag action attribute name
en: Backward
sr@ijekavianlatin: Nazad

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek backward
sr@ijekavianlatin: Premotaj unazad

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to rewind in ms
sr@ijekavianlatin: Koliko premotati unazad u milisekundama

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle fullscreen mode
sr@ijekavianlatin: Režim preko cijelog ekrana

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
sr@ijekavianlatin: Pojačava zvuk

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to increase volume in percent
sr@ijekavianlatin: Koliko pojačati zvuk u procentima

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
sr@ijekavianlatin: Smanjuje zvuk

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to decrease volume in percent
sr@ijekavianlatin: Koliko smanjiti zvuk u procentima

en: Dragon Player
sr@ijekavianlatin: Zmajev plejer

note: #-#-#-#-#  237 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Play/Pause
sr@ijekavianlatin: Pusti/pauziraj

note: i18n: tag action attribute name
en: Run command
sr@ijekavianlatin: Izvrši naredbu

en: Run commands with KLauncher
sr@ijekavianlatin: Izvršava naredbu KLauncherom

note: i18n: tag action attribute description
en: Runs a command with optional arguments
sr@ijekavianlatin: Izvršava naredbu sa opcionim argumentima

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The executable name and path of the program or script to run
sr@ijekavianlatin: Ime izvršnog fajla i putanja programa ili skripte za pokretanje

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the program or script
sr@ijekavianlatin: Parametri za program ili skriptu

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Environment variables
sr@ijekavianlatin: Promjenljive okruženja

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup ID
sr@ijekavianlatin: ID pokretanja

en: Sound Mixer
sr@ijekavianlatin: K‑mikseta

en: Volume control actions for kmix
sr@ijekavianlatin: Radnje upravljanja jačinom zvuka u K‑mikseti

note: i18n: tag action attribute name
en: Create New Window
sr@ijekavianlatin: Napravi novi prozor

note: i18n: tag action attribute description
en: Creates a new window and loads an arbitrary URL
sr@ijekavianlatin: Stvara novi prozor i učitava zadati URL

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The URL to load in the window initially
sr@ijekavianlatin: URL koji se na početku učitava u prozoru

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup Id
sr@ijekavianlatin: ID pokretanja

note: i18n: tag action attribute description
en: Closes the Konqueror window
sr@ijekavianlatin: Zatvara prozor K‑osvajača

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing the CD
sr@ijekavianlatin: Započinje puštanje CD‑a

note: i18n: tag action attribute description
en: Stops the CD
sr@ijekavianlatin: Zaustavlja CD

note: i18n: tag action attribute description
en: Ejects the CD
sr@ijekavianlatin: Izbacuje CD

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the previous track on the CD
sr@ijekavianlatin: Skače na prethodnu numeru na CD‑u

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the next track on the CD
sr@ijekavianlatin: Skače na sljedeću numeru na CD‑u

note: #-#-#-#-#  237 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Play Track
sr@ijekavianlatin: Pusti numeru

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to a specific track on the CD
sr@ijekavianlatin: Skače na zadatu numeru na CD‑u

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The number of the track to skip to
sr@ijekavianlatin: Broj numere na koju treba skočiti

note: i18n: tag action attribute name
en: Set Volume
sr@ijekavianlatin: Postavi jačinu

note: i18n: tag action attribute description
en: Sets the play volume
sr@ijekavianlatin: Postavlja jačinu zvuka

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The new value for the volume
sr@ijekavianlatin: Nova vrednost jačine

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggles track shuffling on and off
sr@ijekavianlatin: Uključuje i isključuje mešanje numera

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the previous page
sr@ijekavianlatin: Prelazi na prethodnu stranicu

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the next page
sr@ijekavianlatin: Prelazi na sljedeću stranicu

note: i18n: tag action attribute name
en: First
sr@ijekavianlatin: Prva

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the first page
sr@ijekavianlatin: Prelazi na prvu stranicu

note: i18n: tag action attribute name
en: Last
sr@ijekavianlatin: Posljednja

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the last page
sr@ijekavianlatin: Prelazi na posljednju stranicu

note: i18n: tag action attribute description
en: Starts / stops presentation
sr@ijekavianlatin: Započinje ili zaustavlja prezentaciju

note: i18n: tag action attribute description
en: Reloads the open document
sr@ijekavianlatin: Ponovo učitava otvoreni dokument

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the specified page
sr@ijekavianlatin: Prelazi na zadatu stranicu

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The page to choose
sr@ijekavianlatin: Željena stranica

note: i18n: tag action attribute name
en: Open document
sr@ijekavianlatin: Otvori dokument

note: i18n: tag action attribute description
en: Opens a specific document
sr@ijekavianlatin: Otvara zadati dokument

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The document to be open
sr@ijekavianlatin: Dokument za otvaranje

en: Power management
sr@ijekavianlatin: Upravljanje napajanjem

en: Shutdown, suspend or reboot your computer
sr@ijekavianlatin: Ugasite, suspendujte ili resetujte računar

note: #-#-#-#-#  237 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSuspend) #-#-#-#-#  110 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fileIndexerSuspendResumeB
en: Suspend
sr@ijekavianlatin: Suspenduj

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer to RAM (sleep)
sr@ijekavianlatin: Suspenduje računar u memoriju (spavanje)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: System command to use for suspend
sr@ijekavianlatin: Sistemska naredba za suspendovanje

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend command
sr@ijekavianlatin: Parametri za naredbu suspendovanja

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer disk (deep sleep)
sr@ijekavianlatin: Suspenduje računar na disk (duboko spavanje)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend commands
sr@ijekavianlatin: Parametri za naredbe suspendovanja

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and shutdown your computer
sr@ijekavianlatin: Odjavljuje vas i gasi računar

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes
sr@ijekavianlatin: Tražiti potvrdu? 1 za ne, 2 za da.

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout
sr@ijekavianlatin: Ugasiti? 1 za resetovanje, 2 za gašenje, 3 za odjavljivanje.

note: i18n: tag argument attribute comment
en: When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive
sr@ijekavianlatin: Kada? 0 kad je spremno, 1 pokušaj odmah, 2 primoraj odmah, 3 interaktivno.

note: i18n: tag action attribute name
en: Reboot
sr@ijekavianlatin: Resetuj

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and restart your computer
sr@ijekavianlatin: Odjavljuje vas i resetuje računar

note: i18n: tag action attribute description
en: Just log out
sr@ijekavianlatin: Samo vas odjavljuje

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for Tomahawk.
sr@ijekavianlatin: 
    		Šablon K‑daljinskog-upravljača za lak pristup Tomahawku.

en: VLC Media Player (Version 1)
sr@ijekavianlatin: VLC (izdanja 1)

en: This profile works only if VLC is configured for single instance running
sr@ijekavianlatin: Ovaj profil radi samo ako je VLC podešen za rad u jednom primjerku

en: VLC Media Player (Version 2)
sr@ijekavianlatin: VLC (izdanja 2)

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for VLC 2 mediaplayer.
    		Enable VLC D-Bus control interface in order to use KRemoteControl to control it.
sr@ijekavianlatin: 
    		Ovaj šablon K‑daljinskog-upravljača omogućava lako postavljanje za medija plejer VLC 2.
    		Aktivirajte VLC‑ovo D‑Bus upravljačko sučelje da bi K‑daljinski-upravljač mogao da upravlja njime.

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznat

en: Workspace
sr@ijekavianlatin: Radni prostor

en: Keypress:
sr@ijekavianlatin: Pritisci tastera:

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
sr@ijekavianlatin: Pusti

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Pause
sr@ijekavianlatin: pauza

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
sr@ijekavianlatin: puštanje/pauza

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Stop
sr@ijekavianlatin: stop

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
sr@ijekavianlatin: skok unaprijed

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
sr@ijekavianlatin: skok unazad

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
sr@ijekavianlatin: brzo unaprijed

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
sr@ijekavianlatin: premotavanje

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Down
sr@ijekavianlatin: kanal dolje

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Up
sr@ijekavianlatin: kanal gore

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
sr@ijekavianlatin: zvuk slabije

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
sr@ijekavianlatin: zvuk jače

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
sr@ijekavianlatin: utišano

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Info
sr@ijekavianlatin: informacije

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
sr@ijekavianlatin: izbacivanje

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
sr@ijekavianlatin: uključeno

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
sr@ijekavianlatin: gore

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
sr@ijekavianlatin: dolje

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
sr@ijekavianlatin: levo

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
sr@ijekavianlatin: desno

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
sr@ijekavianlatin: izbor

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
sr@ijekavianlatin: nazad

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Menu
sr@ijekavianlatin: meni

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Aux
sr@ijekavianlatin: dopunsko

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
sr@ijekavianlatin: omiljeno

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
sr@ijekavianlatin: pomoć

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
sr@ijekavianlatin: domaće

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
sr@ijekavianlatin: muzika

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Text
sr@ijekavianlatin: tekst

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
sr@ijekavianlatin: plavo

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
sr@ijekavianlatin: zeleno

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
sr@ijekavianlatin: crveno

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
sr@ijekavianlatin: žuto

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznato

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
sr@ijekavianlatin: Pozadina je učitana ali je dobavljen pogrešan tip, očekivan je %1.

en: K Remote Control Daemon
sr@ijekavianlatin: Demon K‑daljinskog-upravljača

en: Remote Control Daemon for KDE4
sr@ijekavianlatin: Demon daljinskih upravljača za KDE

en: (c) 2010 Frank Scheffold
sr@ijekavianlatin: © 2010, Frank Šefold

en: Michael Zanetti
sr@ijekavianlatin: Mihael Caneti

en: Frank Scheffold
sr@ijekavianlatin: Frank Šefold

en: Original KDELirc Developer
sr@ijekavianlatin: prvobitni programer KDE‑LIRC‑a

en: Configuration reloaded.
sr@ijekavianlatin: Postava ponovo učitana.

en: The remote control %1 is now available.
sr@ijekavianlatin: Daljinski upravljač %1 sada je dostupan.

en: An unconfigured remote control %1 is now available.
sr@ijekavianlatin: Nepodešeni daljinski upravljač %1 sada je dostupan.

[ctx: Configure the remote]
en: Configure remote
sr@ijekavianlatin: Podesi daljinski

en: The remote %1 was removed from system.
sr@ijekavianlatin: Daljinski %1 uklonjen je sa sistema.

en: Mode switched to %1
sr@ijekavianlatin: Režim prebačen na %1

en: Remote Controls
sr@ijekavianlatin: Daljinski upravljači

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Stopped
sr@ijekavianlatin: Zaustavljen

en: No Remote Control is currently available.
sr@ijekavianlatin: Trenutno nije dostupan nijedan daljinski upravljač.

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Ready
sr@ijekavianlatin: Spreman

en: Remote Controls
sr@ijekavianlatin: Daljinski upravljači

en: Switch mode to
sr@ijekavianlatin: Prebaci režim na

en: Pause remote
sr@ijekavianlatin: Pauziraj daljinski

en: Remote Control
sr@ijekavianlatin: K‑daljinski-upravljač

en: The KDE Infrared Remote Control Server
sr@ijekavianlatin: Server infracrvenih daljinskih upravljača za KDE

en: (c) 2010 Michael Zanetti, (c) 2010 Frank Scheffold
sr@ijekavianlatin: © 2010, Mihael Caneti; © 2010, Frank Šefold

en: Control your desktop with your remote.
sr@ijekavianlatin: Upravljajte svojom površi daljinskim.

en: KDeveloper
sr@ijekavianlatin: programer

en: Original KDELirc Author
sr@ijekavianlatin: prvobitni autor KDE‑LIRC‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
sr@ijekavianlatin: Kako želite da napravite radnju?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
sr@ijekavianlatin: Napravi radnju na osnovu šablona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common data types.<br>
    <i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>
sr@ijekavianlatin: <p>Upotrijebite ovo ako ne možete da nađete šablon za željenu radnju. Ovdje možete pregledati cijelu D‑Bus magistralu sesije, i izvršiti bilo koju funkciju sa odgovarajućim tipovima podataka.</p><p><i>Primetite da program mora da se izvršava da bi bio prikazan ovdje.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This is the recommended way if you would like to control the most common applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to the available templates.
sr@ijekavianlatin: Preporučeni način, kada želite da upravljate najčešćim programima. Ovo je najlakši način dodavanja radnji, ali ograničen na dostupne šablone.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
sr@ijekavianlatin: Napravi radnju pregledanjem D‑Busa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
sr@ijekavianlatin: Napravi radnju pritiska tastera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This type of action offers to generate keypress events. You can execute keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press.
sr@ijekavianlatin: Ova vrsta radnje omogućava generisanje pritisaka na tastere. Možete izvršavati prečice sa tastature ili upisivati cele rečenice pritiskom na jedno dugme.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
en: Linux Infrared Remote Control
sr@ijekavianlatin: Infracrveni daljinski upravljač pod Linuxom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
sr@ijekavianlatin: Nema dostupnih daljinskih upravljača. Provjerite da li je demon LIRC‑a pravilno podešen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
sr@ijekavianlatin: Dostupni upravljači:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
sr@ijekavianlatin: Dodaj režim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: Add action
sr@ijekavianlatin: Dodaj radnju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
sr@ijekavianlatin: Ukloni režim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: Remove action
sr@ijekavianlatin: Ukloni radnju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
sr@ijekavianlatin: Uredi radnju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
sr@ijekavianlatin: Pomjeri režim nagore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
sr@ijekavianlatin: Udvostruči radnju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
sr@ijekavianlatin: Pomjeri režim nadolje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
sr@ijekavianlatin: Automatski napravite radnje na osnovu profila.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
sr@ijekavianlatin: Pomjeri radnju nagore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
sr@ijekavianlatin: Pomjeri radnju nadolje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: Edit Action
sr@ijekavianlatin: Uređivanje radnje

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
sr@ijekavianlatin: Dugme:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
sr@ijekavianlatin: Program i funkcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
sr@ijekavianlatin: D‑Bus servisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
en: Functions:
sr@ijekavianlatin: Funkcije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
sr@ijekavianlatin: Ponavljaj radnju dok dugme drži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
sr@ijekavianlatin: Pokreni program ako nije u pogonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
sr@ijekavianlatin: Ako se izvršava više primjeraka ovog programa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
sr@ijekavianlatin: pošalji radnju primerku na vrhu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
sr@ijekavianlatin: pošalji radnju najnižem primjerku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
sr@ijekavianlatin: pošalji radnju svim primjercima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
sr@ijekavianlatin: ne šalji radnju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
sr@ijekavianlatin: Generisani pritisci tastera

en: Profiles:
sr@ijekavianlatin: Profili:

en: Action templates:
sr@ijekavianlatin: Šabloni radnji:

en: KRemoteControl
sr@ijekavianlatin: K‑daljinski-upravljač

en: The KDE Remote Control System
sr@ijekavianlatin: Sistem daljinskih upravljača za KDE

en: 2010 Michael Zanetti, 2010 Frank Scheffold
sr@ijekavianlatin: © 2010, Mihael Caneti; © 2010, Frank Šefold

en: Use this to configure KDE's remote control system in order to control any KDE application with your remote control.
sr@ijekavianlatin: Ovdje podešavate KDE‑ov sistem daljinskih upravljača, tako da njima možete upravljati bilo kojim KDE programom.

en: <h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action for button presses.</p>
sr@ijekavianlatin: <h1>Daljinski upravljači</h1><p>U ovom modulu možete podesiti sveze između daljinskih upravljača i KDE programa. Da napravite novu radnju na pritisak određenih dugmadi, jednostavno izaberite daljinski upravljač i kliknite na <i>Dodaj</i> pored spiska radnji i dugmadi.</p>

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite ovaj daljinski i sve njegove režime i radnje?

en: Remove remote
sr@ijekavianlatin: Uklanjanje daljinskog

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite ovaj režim i sve radnje u njemu?

en: Configured actions for %1:
sr@ijekavianlatin: Podešene radnje za %1:

en: Configured actions for %1 in mode %2:
sr@ijekavianlatin: Podešene radnje za %1 u režimu %2:

en: The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work.
sr@ijekavianlatin: Demon daljinskih upravljača ne može da se učita. Upravljači neće raditi.

en: Failed to load daemon
sr@ijekavianlatin: Demon ne može da se učita

en: Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from your modes. Are you sure that you would like to proceed?
sr@ijekavianlatin: Funkcija kruženja će ukloniti sve dvostruke dodjele dugmadi iz režimâ̂. Želite li zaista da nastavite?

en: Change mode switch behavior
sr@ijekavianlatin: Promjena ponašanja mijenjanja režima

en: No Button
sr@ijekavianlatin: bez dugmeta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
sr@ijekavianlatin: Novi režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
sr@ijekavianlatin: Ovi je podrazumijevani režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
sr@ijekavianlatin: Dugme:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
en: Enable mode cycling (disables mode grouping)
sr@ijekavianlatin: Kruženje režima (isključuje grupisanje režima)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: Forward button
sr@ijekavianlatin: Dugme za naprijed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
sr@ijekavianlatin: Dugme za nazad

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
sr@ijekavianlatin: Program/čvor

[ctx: Value is true]
en: True
sr@ijekavianlatin: tačno

[ctx: Value is false]
en: False
sr@ijekavianlatin: netačno

en: A comma-separated list of Strings
sr@ijekavianlatin: Zapetama razdvojen spisak niski

en: Profile Name
sr@ijekavianlatin: ime profila

en: Author: %1 (Version: %2)
sr@ijekavianlatin: Autor: %1 (verzija: %2)|/|Autor: $[nom %1] (verzija: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

en: Remotes and modes
sr@ijekavianlatin: upravljači i režimi

en: This remote control is currently not available.
sr@ijekavianlatin: Ovaj daljinski trenutno nije dostupan.

en: Select a profile to automatically generate actions for your remote control:
sr@ijekavianlatin: Izaberite profil za automatsko generisanje radnji za daljinski upravljač:

en: Available profiles
sr@ijekavianlatin: dostupni profili

en: Auto-Populate
sr@ijekavianlatin: Popuni automatski

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
sr@ijekavianlatin: Daljinski podržava svu definisanu dugmad u izabranom profilu

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
sr@ijekavianlatin: Daljinski ne podržava svu definisanu dugmad u izabranom profilu

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
sr@ijekavianlatin: Daljinski ne podržava nijedno definisano dugme u izabranom profilu

en: Find all links in :q: and download them with KGet.
sr@ijekavianlatin: Nađite sve veze u :q: i preuzmite ih KGetom.

en: Download %1 with KGet.
sr@ijekavianlatin: Preuzmi %1 KGetom.

en: Download %1 link with KGet. | Download %1 links with KGet.
sr@ijekavianlatin[0]: Preuzmi %1 vezu KGetom.
sr@ijekavianlatin[1]: Preuzmi %1 veze KGetom.
sr@ijekavianlatin[2]: Preuzmi %1 veza KGetom.
sr@ijekavianlatin[3]: Preuzmi %1 vezu KGetom.

en: <p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style="font-size: small;">Response from DBus:<br/>%1</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Izvođača KGeta ne može da komunicira sa KGetom.</p><p style="font-size: small;">Odziv sa D‑Busa:<br/>%1</p>

en: Launch KGet
sr@ijekavianlatin: Pokreni KGet

en: KGet transfers
sr@ijekavianlatin: Prenosi KGeta

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
sr@ijekavianlatin: <p>Izvoz u tekstualni fajl. Tačka-zapeta, „;“, koristi se kao razdvajač.</p><p>Može biti korišćeno u programima za tabelarna izračunavanja, kao što je KSpread.</p>

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
sr@ijekavianlatin: <p>Izvoz u stranicu HTML‑a.</p><p>Može biti korišćeno za laku razmjenu preko Interneta.</p>

en: Export Wizard for kPPP Logs
sr@ijekavianlatin: Čarobnjak za izvoz dnevnika KPPP‑a

en: List with possible output formats
sr@ijekavianlatin: Nabroji moguće izlazne formate

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><b>Izaberite izlazni format sa leve strane.</b></qt>

en: Selection of Filetype
sr@ijekavianlatin: Izbor vrste fajla

en: [No file selected]
sr@ijekavianlatin: [Nije odabran nijedan fajl]

en: &Select File...
sr@ijekavianlatin: &Izaberi fajl...

en: Select the filename of the exported output file
sr@ijekavianlatin: Izaberite ime za fajl u koji se izvozi

en: Selection of Filename
sr@ijekavianlatin: Izbor imena fajla

en: Please Choose File
sr@ijekavianlatin: Izbor fajla

en: Connection log for %1
sr@ijekavianlatin: Dnevnik veza za %1

en: Loading log files
sr@ijekavianlatin: Učitavam dnevnike

en: KPPP log viewer
sr@ijekavianlatin: Prikazivač dnevnika KPPP‑a

en: KPPP Log Viewer
sr@ijekavianlatin: Prikazivač dnevnika KPPP‑a

en: Monthly Log
sr@ijekavianlatin: Mjesečni dnevnik

en: Run in KPPP mode
sr@ijekavianlatin: Pokreni u režimu KPPP‑a

en: %1h %2m %3s
sr@ijekavianlatin: %1č %2m %3s

en: Until
sr@ijekavianlatin: do

en: Costs
sr@ijekavianlatin: trošak

en: Bytes In
sr@ijekavianlatin: primljeno

en: Bytes Out
sr@ijekavianlatin: poslato

en: All Connections
sr@ijekavianlatin: sve veze

en: &Prev Month
sr@ijekavianlatin: &Prethodni mjesec

en: &Next Month
sr@ijekavianlatin: &Sljedeći mjesec

en: C&urrent Month
sr@ijekavianlatin: &Tekući mjesec

en: Statistics:
sr@ijekavianlatin: Statistika:

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
sr@ijekavianlatin[0]: Izbor (%1 veza)
sr@ijekavianlatin[1]: Izbor (%1 veze)
sr@ijekavianlatin[2]: Izbor (%1 veza)
sr@ijekavianlatin[3]: Izbor (1 veza)

en: %1 connection | %1 connections
sr@ijekavianlatin[0]: %1 veza
sr@ijekavianlatin[1]: %1 veze
sr@ijekavianlatin[2]: %1 veza
sr@ijekavianlatin[3]: 1 veza

en: Monthly estimates
sr@ijekavianlatin: Mesečno predviđanje

en: Connection log for %1 %2
sr@ijekavianlatin: Dnevnik veza za %1 %2.

en: No connection log for %1 %2 available
sr@ijekavianlatin: Dnevnika veza za %1 %2 nije dostupan

en: A document with this name already exists.
sr@ijekavianlatin: Istoimeni dokument već postoji.

en: An error occurred while trying to open this file
sr@ijekavianlatin: Greška pri pokušaju da se otvori ovaj fajl

en: Monthly estimates (%1)
sr@ijekavianlatin: Mjesečno predviđanje (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
sr@ijekavianlatin: Greška pri pokušaju upisivanja u ovaj fajl.

en: Allows you to modify the selected account
sr@ijekavianlatin: Omogućava vam da promijenite izabrani nalog

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
sr@ijekavianlatin: Napravi novi nalog modemske
    veze sa Internetom

en: Co&py
sr@ijekavianlatin: &Kopiraj

en: Makes a copy of the selected account. All
    settings of the selected account are copied
    to a new account that you can modify to fit your
    needs
sr@ijekavianlatin: <p>Pravi kopiju izabranog naloga. Sve postavke izabranog naloga biće kopirana u novi nalog, koji možete da podesite prema svojim potrebama.</p>

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
sr@ijekavianlatin: <p>Briše izabrani nalog</p><p><font color="red"><b>Koristite oprezno!</b></font></p>

en: Phone costs:
sr@ijekavianlatin: Troškovi pozivâ:

en: <p>This shows the accumulated phone costs
    for the selected account.
    
    <b>Important</b>: If you have more than one 
    account - beware, this is <b>NOT</b> the sum 
    of the phone costs of all your accounts!
sr@ijekavianlatin: <p>Kumulativan trošak pozivâ za izabrani nalog.</p><p><b>Važno</b>: Ako imate više od jednog naloga, imajte u vidu da ovo <b>nije</b> zbir kumulativnih troškova pozivâ za sve naloge!</p>

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
sr@ijekavianlatin: <p>Broj bajtova prenesenih preko izabranog naloga (ne svih naloga). Možete izabrati šta želite da prikažete u dijalogu obračuna.</p><p><a href="#volaccounting">Više o obračunu protoka</a></p>

en: &Reset...
sr@ijekavianlatin: &Resetuj...

en: &View Logs
sr@ijekavianlatin: Prikaži dne&vnike

en: Maximum number of accounts reached.
sr@ijekavianlatin: Dostignut je maksimalan broj naloga.

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
sr@ijekavianlatin: <p>Želite li novi nalog da napravite čarobnjakom, ili ručno preko dijaloga?</p><p>Čarobnjak je lakši za upotrebu i dovoljan u većini slučajeva. Ako su vam potrebne neke specijalne postavke, onda je bolje da izaberete ručno postavljanje.</p>

en: Create New Account
sr@ijekavianlatin: Stvaranje novog naloga

en: &Wizard
sr@ijekavianlatin: Č&arobnjak

en: &Manual Setup
sr@ijekavianlatin: &Ručno postavljanje

en: No account selected.
sr@ijekavianlatin: Nijedan nalog nije izabran.

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete nalog „%1“?

en: New Account
sr@ijekavianlatin: Novi nalog

en: Edit Account:
sr@ijekavianlatin: Uredi nalog:

en: Dial
sr@ijekavianlatin: Pozovi

en: Dial Setup
sr@ijekavianlatin: Postavke povezivanja

en: IP Setup
sr@ijekavianlatin: Postavka IP‑a

en: Gateway Setup
sr@ijekavianlatin: Postavka mrežnog izlaza

en: DNS Servers
sr@ijekavianlatin: DNS serveri

en: Login Script
sr@ijekavianlatin: Prijavna skripta

en: Edit Login Script
sr@ijekavianlatin: Uređivanje prijavne skripte

en: Execute Programs
sr@ijekavianlatin: Izvršavanje naredbi

en: Accounting
sr@ijekavianlatin: Obračun

en: You must enter a unique
    account name
sr@ijekavianlatin: Morate unijeti jedinstveno ime za nalog

en: Login script has unbalanced loop Start/End
sr@ijekavianlatin: Prijavna skripta ima nezatvorenu petlju

en: Reset Accounting
sr@ijekavianlatin: Resetovanje obračuna

en: What to Reset
sr@ijekavianlatin: Šta resetovati

en: Reset the accumulated p&hone costs
sr@ijekavianlatin: Resetuj kumulativni &telefonski trošak

en: Check this to set the phone costs
    to zero. Typically you will want to
    do this once a month.
sr@ijekavianlatin: Postavite telefonske troškove na nulu. Najvjerovatnije ćete ovo želeti da radite jednom mjesečno.

en: Reset &volume accounting
sr@ijekavianlatin: Resetuj &obračun protoka

en: Check this to set the volume accounting
    to zero. Typically you will want to do this
    once a month.
sr@ijekavianlatin: Postavite obračun protoka na nulu. Najvjerovatnije ćete ovo želeti da radite jednom mjesečno.

en: &Enable accounting
sr@ijekavianlatin: Uključi &obračunavanje

en: Check for rule updates
sr@ijekavianlatin: Provjeri da li su pravila ažurna

en: Selected:
sr@ijekavianlatin: Izabrano:

en: Volume accounting:
sr@ijekavianlatin: Obračun protoka:

en: No Accounting
sr@ijekavianlatin: bez obračuna

en: Bytes In & Out
sr@ijekavianlatin: ukupno

en: Available Rules
sr@ijekavianlatin: Dostupna pravila

en: (none)
sr@ijekavianlatin: (nijedno)

en: Connecting to:
sr@ijekavianlatin: Povezujem se:

en: Unable to create modem lock file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim zabravni fajl modema.

en: Looking for modem...
sr@ijekavianlatin: Tražim modem...

en: &Log
sr@ijekavianlatin: &Dnevnik

en: Connecting to: %1
sr@ijekavianlatin: Povezujem se: %1

en: Running pre-startup command...
sr@ijekavianlatin: Izvršavam naredbe prije pokretanja...

en: Modem device is locked.
sr@ijekavianlatin: Modem je zaključan.

en: Initializing modem...
sr@ijekavianlatin: Pripremam modem...

en: Setting
sr@ijekavianlatin: Postavljam

en: Setting speaker volume...
sr@ijekavianlatin: Postavljam jačinu zvučnika...

en: Turning off dial tone waiting...
sr@ijekavianlatin: Isključujem čekanje na slobodnu liniju...

en: Waiting for callback...
sr@ijekavianlatin: Čekam na povratni poziv...

en: Dialing %1
sr@ijekavianlatin: Zovem broj %1

en: Line busy. Hanging up...
sr@ijekavianlatin: Linija je zauzeta. Prekidam vezu...

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
sr@ijekavianlatin: Linija je zauzeta. Čekam: %1 sekundi

en: No Dial Tone
sr@ijekavianlatin: Nema tona slobodne linije

en: No carrier. Waiting: %1 seconds
sr@ijekavianlatin: Nema nosača. Čekam: %1 sekundi|/|Nema nosača. Čekam: %1 $[množ ^1 sekundu sekunde sekundi]

en: No Carrier
sr@ijekavianlatin: Nema nosača

en: Digital Line Protection Detected.
sr@ijekavianlatin: Otkrivena je zaštita digitalne linije.

en: A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.
    Please disconnect the phone line.
    
    Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
sr@ijekavianlatin: <p>Otkrivena je greška „zaštite digitalne linije“ (DLP). Isključite telefonsku liniju iz modema.</p><p>Nemojte povezivati ovaj modem na digitalnu liniju, inače može doći do njegovog <i>trajnog</i> oštećenja.</p>

en: Saving %1
sr@ijekavianlatin: Upisujem %1

en: Sending %1
sr@ijekavianlatin: Šaljem %1

en: Expecting %1
sr@ijekavianlatin: Očekujem %1

en: Pause %1 seconds
sr@ijekavianlatin: Pauza %1 sekundi|/|Pauza %1 $[množ ^1 sekundu sekunde sekundi]

en: Timeout %1 seconds
sr@ijekavianlatin: Prekovrijeme %1 sekundi|/|Prekovrijeme %1 $[množ ^1 sekundu sekunde sekundi]

en: Hangup
sr@ijekavianlatin: Prekini vezu

en: Password %1
sr@ijekavianlatin: Lozinka %1

en: Prompting %1
sr@ijekavianlatin: Upit %1

en: PW Prompt %1
sr@ijekavianlatin: PW odziv %1

en: Loop Start %1
sr@ijekavianlatin: Početak petlje %1

en: ERROR: Nested too deep, ignored.
sr@ijekavianlatin: GREŠKA: Preduboko ugniježđeno, ignorišem.

en: Loops nested too deeply.
sr@ijekavianlatin: Petlje su preduboko ugniježđene.

en: Loop End %1
sr@ijekavianlatin: Kraj petlje %1

en: LoopEnd without matching Start. Line: %1
sr@ijekavianlatin: Kraj petlje nema odgovarajući početak. Red: %1

en: Starting pppd...
sr@ijekavianlatin: Pokrećem pppd...

en: Scan Var: %1
sr@ijekavianlatin: Skeniranje promjenljive: %1

en: Found: %1
sr@ijekavianlatin: Pronađeno: %1

en: Looping: %1
sr@ijekavianlatin: Petlja: %1

en: One moment please...
sr@ijekavianlatin: Sačekajte momenat...

en: Script timed out.
sr@ijekavianlatin: Isteklo vrijeme skripti.

en: Scanning: %1
sr@ijekavianlatin: Skeniram: %1

en: Expecting: %1
sr@ijekavianlatin: Očekujem: %1

en: Logging on to network...
sr@ijekavianlatin: Prijavljujem se na mrežu...

en: Running startup command...
sr@ijekavianlatin: Izvršavam naredbu na pokretanju...

en: Hardware [CRTSCTS]
sr@ijekavianlatin: hardverska [CRTSCTS]

en: pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
sr@ijekavianlatin: Naredba pppd s argumentima komandne linije prelazi 2024 znaka.

en: Connected at:
sr@ijekavianlatin: Brzina veze:

en: Time connected:
sr@ijekavianlatin: Vrijeme na vezi:

en: Session bill:
sr@ijekavianlatin: Račun sesije:

en: Total bill:
sr@ijekavianlatin: Ukupni račun:

en: De&tails
sr@ijekavianlatin: D&etalji

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
sr@ijekavianlatin: Veza: %1
    Brzina veze: %2
    Vrijeme na vezi: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
sr@ijekavianlatin: 
    Račun sesije: %1
    Ukupni račun: %2

en: Login Script Debug Window
sr@ijekavianlatin: Ispravljački prozor prijavne skripte

en: Connection &name:
sr@ijekavianlatin: &Ime veze:

en: Type in a unique name for this connection
sr@ijekavianlatin: Unesite jedinstveno ime za ovu vezu

en: P&hone number:
sr@ijekavianlatin: Br&oj telefona:

en: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will 
    try the next number and so on
sr@ijekavianlatin: <p>Navedite brojeve telefona za pozivanje. Možete navesti više brojeva, jednostavno kliknite na <i>Dodaj...</i>. Koristeći strelice, možete urediti redoslijed kojim želite da se brojevi pozivaju. Ako je broj zauzet (ili dođe do nekog drugog problema) KPPP će pokušati da okrene sljedeći broj, itd.</p>

en: A&uthentication:
sr@ijekavianlatin: &Autentifikacija:

en: Script-based
sr@ijekavianlatin: skriptom

en: Terminal-based
sr@ijekavianlatin: terminalom

en: <p>Specifies the method used to identify yourself to
    the PPP server. Most universities still use
    <b>Terminal</b>- or <b>Script</b>-based authentication,
    while most ISP use <b>PAP</b> and/or <b>CHAP</b>. If
    unsure, contact your ISP.
    
    If you can choose between PAP and CHAP,
    choose CHAP, because it is much safer. If you do not know
    whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP.
sr@ijekavianlatin: <p>Navedite metod kojim želite da vas PPP server autentifikuje. Većina fakulteta i dalje koristi prijavljivanje pomoću <b>terminala</b> ili <b>skripte</b>, dok većina internet provajdera koristi <b>PAP</b> ili <b>CHAP</b>. Ako niste sigurni šta da izaberete, obratite se provajderu. Ako možete da birate između PAP‑a i CHAP‑a, izaberite CHAP, jer je mnogo bezbjedniji. Ako ne znate da li treba PAP ili CHAP, izaberite <b>PAP/CHAP</b>.</p>

en: Store &password
sr@ijekavianlatin: Skladišti &lozinku

en: <p>When this is turned on, your ISP password
    will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so
    you do not need to type it in every time.
    
    <b><font color="red">Warning:</font> your password will be stored as
    plain text in the config file, which is
    readable only to you. Make sure nobody
    gains access to this file!
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ovo uključeno, prijavna lozinka će biti sačuvana u KPPP‑ovom postavnom fajlu, tako da ne morate da je unosite svaki put kad uspostavljate vezu sa provajderom.</p><p><b><font color="red">Upozorenje:</font></b> Lozinka se čuva kao obični tekst u postavnom fajlu, koji samo vi možete da pročitate. Obezbijedite da niko drugi nema pravo čitanja ovog fajla!</p>

en: &Callback type:
sr@ijekavianlatin: Tip &povratnog poziva:

en: Administrator-defined
sr@ijekavianlatin: administratorski definisan

en: User-defined
sr@ijekavianlatin: korisnički definisan

en: Callback type
sr@ijekavianlatin: Tip povratnog poziva

en: Call&back number:
sr@ijekavianlatin: &Broj povratnog poziva:

en: Callback phone number
sr@ijekavianlatin: Broj telefona za povratni poziv

en: Customize &pppd Arguments...
sr@ijekavianlatin: &Prilagodi argumente za pppd...

en: Here you can select commands to run at certain stages of the
    connection. The commands are run with your real user id, so
    you cannot run any commands here requiring root permissions
    (unless, of course, you are root).
    
    Be sure to supply the whole path to the program otherwise
    kppp might be unable to find it.
sr@ijekavianlatin: <p>Ovdje možete izabrati naredbe koje treba izvršiti u određenim fazama veze.  Naredbe se pokreću sa vašim korisničkim ID‑a, tako da ne možete da zadate one koje zahtijevaju korjene dozvole (osim ako sami niste <tt>root</tt>).</p><p>Morate navesti potpunu putanju do naredbe, u suprotnom KPPP neće moći da je nađe.</p>

en: &Before connect:
sr@ijekavianlatin: P&rije povezivanja:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is established. It is called immediately before
    dialing has begun.
    
    This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the
    modem.
sr@ijekavianlatin: <p>Omogućava vam da izvršite naredbu <i>pre</i> uspostavljanja veze. Naredba se izvršava prije nego što počne okretanje broja.</p><p>Ovo može biti korisno npr. da spriječite HylaFAX da blokira modem.</p>

en: &Upon connect:
sr@ijekavianlatin: &Nakon povezivanja:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    is established. When your program is called, all
    preparations for an Internet connection are finished.
    
    Very useful for fetching mail and news
sr@ijekavianlatin: <p>Omogućava vam da izvršite naredbu <i>poslije</i> uspostavljanja veze. Kad se naredba pozove, sve pripreme za vezu s Internetom prethodno su završene.</p><p>Ovo može biti korisno npr. da automatski dobavite novu poštu i vijesti.</p>

en: Before &disconnect:
sr@ijekavianlatin: Prije &prekidanja veze:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is closed. The connection will stay open until
    the program exits.
sr@ijekavianlatin: <p>Omogućava vam da izvršite naredbu <i>prije</i> nego što se veza prekine. Veza će ostati otvorena sve dok se ne završi rad naredbe.</p>

en: U&pon disconnect:
sr@ijekavianlatin: Nakon pre&kida veze:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    has been closed.
sr@ijekavianlatin: <p>Omogućava da izvršite naredbu <i>nakon</i> što se veza prekine.</p>

en: C&onfiguration
sr@ijekavianlatin: P&odešavanje

en: Dynamic IP address
sr@ijekavianlatin: Dinamička IP adresa

en: Select this option when your computer gets an
    internet address (IP) every time a
    connection is made.
    
    Almost every Internet Service Provider uses
    this method, so this should be turned on.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako vaš računar pri povezivanju na Internet uvijek dobija novu internet adresu (IP) onda izaberite ovu opciju.</p><p>Skoro svi internet provajderi ovako dodjeljuju adrese, pa bi ovo trebalo da bude uključeno.</p>

en: Static IP address
sr@ijekavianlatin: Statička IP adresa

en: Select this option when your computer has a
    fixed internet address (IP). Most computers
    do not have one, so you should probably select
    dynamic IP addressing unless you know what you
    are doing.
sr@ijekavianlatin: <p>Izaberite ovu opciju ako vaš računar ima fiksnu internet adresu (IP). Većina računara je nema, tako da bi vjerovatno trebalo da izaberete dinamičku IP adresu, osim ako tačno znate šta radite.</p>

en: &IP address:
sr@ijekavianlatin: &IP adresa:

en: If your computer has a permanent internet
    address, you must supply your IP address here.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako vaš računar ima stalnu internet adresu (IP), navodite je ovdje.</p>

en: &Subnet mask:
sr@ijekavianlatin: Ma&ska podmreže:

en: <p>If your computer has a static Internet address,
    you must supply a network mask here. In almost
    all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,
    but your mileage may vary.
    
    If unsure, contact your Internet Service Provider
sr@ijekavianlatin: <p>Ako vaš računar ima statičku internet adresu, ovdje morate navesti mrežnu masku. U većini slučajeva maska će biti <b>255.255.255.0</b>, ali ponekad može biti nešto drugo.</p><p>Ako niste sigurni, obratite se svom provajderu.</p>

en: &Auto-configure hostname from this IP
sr@ijekavianlatin: &Automatski podesi ime domaćina sa ovog IP‑a

en: <p>Whenever you connect, this reconfigures
    your hostname to match the IP address you
    got from the PPP server. This may be useful
    if you need to use a protocol which depends
    on this information, but it can also cause several
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problems</a>.
    
    Do not enable this unless you really need it.
sr@ijekavianlatin: <p>Kada god se povežete, ova opcija podešava vaše ime domaćina da bi se poklapalo sa IP adresom koju dobijate od PPP servera. Može biti korisno ako treba da koristite protokol koji se oslanja na ovaj podatak, ali takođe može izazvati nekoliko <a href="kppp-7.html#autohostname">problema</a>.</p><p>Ne uključujte ukoliko vam nije zaista potrebno.</p>

en: Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and applications while kppp is connected. Do not use it unless you know what you are doing.
    For more information take a look at the handbook (or help) in the "Frequently asked questions" section.
sr@ijekavianlatin: <p>Izborom ove opcije mogu se izazvati čudni problemi sa X serverom i programima dok je KPPP povezan. Nemojte da je koristite osim ako tačno znate šta radite.</p><p>Više detalja potražite u priručniku (ili pomoći) u sekciji „Često postavljena pitanja“.</p>

en: Domain &name:
sr@ijekavianlatin: &Naziv domena:

en: If you enter a domain name here, this domain
    name is used for your computer while you are
    connected. When the connection is closed, the
    original domain name of your computer is
    restored.
    
    If you leave this field blank, no changes are
    made to the domain name.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako ovdje unesete ime domena, ono se koristi za vaš računar dok je na vezi. Kada se veza prekine, biće vraćeno prvobitno ime domena.</p><p>Ako polje ostavite prazno, neće biti nikakvih promijena u imenu domena.</p>

en: C&onfiguration:
sr@ijekavianlatin: P&odešavanje:

en: DNS &IP address:
sr@ijekavianlatin: IP &adresa DNS‑a:

en: <p>Allows you to specify a new DNS server to be
    used while you are connected. When the
    connection is closed, this DNS entry will be
    removed again.
    
    To add a DNS server, type in the IP address of
    the DNS server here and click on <b>Add</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Omogućava vam da navedete DNS server koji će biti korišćen dok ste na vezi. Kada se veza prekine, ova DNS stavka će biti uklonjena.</p><p>Da biste dodali DNS server, unesite njegovu IP adresu i kliknite na <i>Dodaj</i>.</p>

en: Click this button to add the DNS server
    specified in the field above. The entry
    will then be added to the list below
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovo dugme da biste dodali DNS server naveden u gornjem polju. Stavka će potom biti dodata u spisak ispod.

en: Click this button to remove the selected DNS
    server entry from the list below
sr@ijekavianlatin: Kliknite na ovo dugme da biste uklonili izabrani DNS server sa donjeg spiska.

en: DNS address &list:
sr@ijekavianlatin: S&pisak DNS adresa:

en: <p>This shows all defined DNS servers to use
    while you are connected. Use the <b>Add</b> and
    <b>Remove</b> buttons to modify the list
sr@ijekavianlatin: <p>Na ovom spisku se nalaze svi definisani DNS serveri koji se koriste dok ste na vezi. Spisak mijenjate dugmadima <i>Dodaj</i> i <i>Ukloni</i>.</p>

en: &Disable existing DNS servers during connection
sr@ijekavianlatin: Isključi &postojeće DNS servere tokom povezivanja

en: <p>When this option is selected, all DNS
    servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are
    temporary disabled while the dialup connection
    is established. After the connection is
    closed, the servers will be re-enabled
    
    Typically, there is no reason to use this
    option, but it may become useful under 
    some circumstances.
sr@ijekavianlatin: <p>Kada je ova opcija izabrana, svi DNS serveri navedeni u <tt>/etc/resolv.conf</tt> privremeno se isključuju tokom trajanja veze. Kada se veza prekine, serveri će biti opet aktivirani.</p><p>Uglavnom nema potrebe za korišćenjem ove opcije, ali može biti korisna u nekim posebnim uslovima.</p>

en: Default gateway
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani mrežni izlaz

en: This makes the PPP peer computer (the computer
    you are connected to with your modem) to act as
    a gateway. Your computer will send all packets not
    going to a computer inside your local net to this
    computer, which will route these packets.
    
    This is the default for most ISPs, so you should
    probably leave this option on.
sr@ijekavianlatin: <p>Ovo omogućava da računar na koji ste modemom povezani preko PPP‑a bude mrežni izlaz. Vaš računar će poslati sve pakete koji ne idu na lokalnu mrežu na ovaj računar, koji će ih potom proslijediti.</p><p>Ovo je podrazumijevano za većinu provajdera, pa bi opciju trebalo ostaviti uključenom.</p>

en: Static gateway
sr@ijekavianlatin: Statički mrežni izlaz

en: <p>Allows you to specify which computer you want
    to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)
sr@ijekavianlatin: <p>Omogućava vam da navedete koji računar želite da koristite kao mrežni izlaz (pogledajte i <i>Podrazumijevani mrežni izlaz</i> gore).</p>

en: Gateway &IP address:
sr@ijekavianlatin: IP &adresa mrežnog izlaza:

en: &Assign the default route to this gateway
sr@ijekavianlatin: Dodijeli podr&azumijevanu rutu ovom mrežnom izlazu

en: If this option is enabled, all packets not
    going to the local net are routed through
    the PPP connection.
    
    Normally, you should turn this on
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ova opcija uključena, svi paketi koji ne idu na lokalnu mrežu šalju se kroz PPP vezu.</p><p>Obično ovo treba da bude uključeno.</p>

en: Add Phone Number
sr@ijekavianlatin: Dodavanje broja telefona

en: Enter a phone number:
sr@ijekavianlatin: Unesite broj telefona:

en: pppd version:
sr@ijekavianlatin: Verzija pppd:

en: pppd &timeout:
sr@ijekavianlatin: &Prekovrijeme pppd:

en: <i>kppp</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>kppp</i> will give up and kill pppd.
sr@ijekavianlatin: <p>KPPP će čekati ovoliko sekundi da bi vidio da li je PPP veza uspostavljena. Ako se veza ne uspostavi za to vrijeme, KPPP će odustati i ubiti proces <tt>pppd</tt>.</p>

en: Doc&k into panel on connect
sr@ijekavianlatin: Usidri u &panel pri povezivanju

en: <p>After a connection is established, the
    window is minimized and a small icon
    in the KDE panel represents this window.
    
    Clicking on this icon will restore the
    window to its original location and
    size.
sr@ijekavianlatin: <p>Kada je veza uspostavljena, prozor će se minimizovati tako da ga predstavlja ikonica u KDE‑ovom panelu.</p><p>Klikom na ikonicu, prozor će obnoviti svoju prvobitnu lokaciju i veličinu.</p>

en: A&utomatic redial on disconnect
sr@ijekavianlatin: Automatski zovi opet pri &prekidu veze

en: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.
sr@ijekavianlatin: <p>Kada je veza uspostavljena i nekako se prekine, KPPP će pokušati ponovo da se poveže na isti nalog.</p><p>Pogledajte <a href="#redial">ovdje</a> za više informacija.</p>

en: Automatic redial on NO &CARRIER
sr@ijekavianlatin: Automatski zovi opet kada &nema nosača

en: <p>When dialing if modem returns NO CARRIER
    the program will make a new attempt to redial
    instead of waiting for user to click <CANCEL>
    button.
sr@ijekavianlatin: <p>Prilikom pozivanja, ako modem prijavi da nema nosećeg signala, KPPP će ponovo pokušati da zove umjesto da čeka da korisnik klikne na dugme <i>Odustani</i>.</p>

en: &Show clock on caption
sr@ijekavianlatin: &Vrijeme na vezi u naslovu

en: When this option is checked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on
sr@ijekavianlatin: <p>Kada je ova opcija uključena, u naslovu prozora će biti prikazano vrijeme provedeno na vezi. Veoma korisno, trebalo bi da uključite.</p>

en: Disco&nnect on X server shutdown
sr@ijekavianlatin: Prekini vezu pri &gašenju X servera

en: <p>Checking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.
sr@ijekavianlatin: <p>Uključivanjem ove opcije, sve otvorene veze će biti prekinute kada se X server ugasi. Trebalo bi uključite, osim ako tačno znate šta radite.</p><p>Pogledajte <a href="#disxserver">ovdje</a> za više informacija.</p>

en: &Quit on disconnect
sr@ijekavianlatin: N&apusti po prekidu veze

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
sr@ijekavianlatin: <p>Kada je ova opcija uključena, KPPP se zatvara poslije prekida veze.</p>

en: Minimi&ze window on connect
sr@ijekavianlatin: Minimi&zuj prozor po povezivanju

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
sr@ijekavianlatin: Smjenjuje prozor KPPP‑a ikonicom čim se veza uspostavi.

en: Modem &name:
sr@ijekavianlatin: Ime &modema:

en: Type in a unique name for this modem
sr@ijekavianlatin: Unesite jedinstveno ime za ovaj modem

en: Modem de&vice:
sr@ijekavianlatin: Modems&ki uređaj:

en: This specifies the serial port your modem is attached 
    to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 
    (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    If you have an internal ISDN card with AT command
    emulation (most cards under Linux support this), you
    should select one of the /dev/ttyIx devices.
sr@ijekavianlatin: <p>Ovdje navodite na kom se serijskom portu nalazi modem. Na x86 Linuxu, najvjerovatnije je to <tt>/dev/ttyS0</tt> (<tt>COM1</tt> pod DOS‑om) ili <tt>/dev/ttyS1</tt> (<tt>COM2</tt> pod DOS‑om).</p><p>Ako imate unutrašnju ISDN karticu sa emulacijom AT naredbi (većina kartica pod Linuxom ovo podržava), onda izaberite jedan od <tt>/dev/ttyIx</tt> uređaja.</p>

en: &Flow control:
sr@ijekavianlatin: Kon&trola toka:

en: Software [XON/XOFF]
sr@ijekavianlatin: softverska ~|[XON/XOFF]|

en: <p>Specifies how the serial port and modem
    communicate. You should not change this unless
    you know what you are doing.
    
    <b>Default</b>: CRTSCTS
sr@ijekavianlatin: <p>Navedite kako serijski port i modem komuniciraju. Ovo ne bi trebalo da mijenjate osim ako tačno znate šta radite.</p><p><b>Podrazumijevano</b>: <tt>CRTSCTS</tt></p>

en: &Line termination:
sr@ijekavianlatin: Završetak &reda:

en: <p>Specifies how AT commands are sent to your
    modem. Most modems will work fine with the
    default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react
    to the init string, you should try different
    settings here
    
    <b>Default</b>: CR/LF
sr@ijekavianlatin: <p>Navedite kako se AT naredbe šalju modemu. Većina modema će raditi dobro sa podrazumijevanim <tt>CR/LF</tt>. Ako vaš modem ne reaguje na pripremnu nisku, pokušajte s drugačijom postavkom ovde.</p><p><b>Podrazumijevano</b>: <tt>CR/LF</tt></p>

en: Co&nnection speed:
sr@ijekavianlatin: Brzi&na veze:

en: Specifies the speed your modem and the serial
    port talk to each other. You should begin with
    at least 115200 bits/sec (or more if you know
    that your serial port supports higher speeds).
    If you have connection problems, try to reduce
    this value.
sr@ijekavianlatin: <p>Navedite kojom brzinom komuniciraju modem i serijski port. Prvo pokušajte sa podrazumijevanom brzinom od 115200 bit/s (ili većom, ako znate da vaš serijski port podržava veće brzine), pa ako bude bilo problema sa vezom, pokušajte da smanjite ovu vrijednost.</p>

en: &Use lock file
sr@ijekavianlatin: &Zabravni fajl

en: <p>To prevent other programs from accessing the
    modem while a connection is established, a
    file can be created to indicate that the modem
    is in use. On Linux an example file would be
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Here you can select whether this locking will
    be done.
    
    <b>Default</b>: On
sr@ijekavianlatin: <p>Da bi se spriječili drugi programi da pristupaju modemu dok je veza uspostavljena, može se napraviti fajl koji ukazuje da se modem koristi. Na primjer, na Linuxu taj fajl bi bio <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>. Ovdje možete da izaberete želite li takvo zaključavanje.</p><p><b>Podrazumijevano</b>: uključeno</p>

en: Modem &timeout:
sr@ijekavianlatin: &Prekovrijeme modema:

en: This specifies how long <i>kppp</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.
sr@ijekavianlatin: <p>Ovdje navodite koliko dugo KPPP čeka odziv <tt>CONNECT</tt> od modema. Preporučena vrijednost je 30 sekundi.</p>

en: &Wait for dial tone before dialing
sr@ijekavianlatin: Čekaj &slobodnu liniju prije pozivanja

en: <p>Normally the modem waits for a dial tone
    from your phone line, indicating that it can
    start to dial a number. If your modem does not
    recognize this sound, or your local phone system
    does not emit such a tone, uncheck this option
    
    <b>Default:</b>: On
sr@ijekavianlatin: <p>Uobičajeno je da modem sačeka signal za slobodnu telefonsku liniju, što znači da može početi da okreće broj. Ako vaš modem ne može da prepozna taj signal, ili ga vaš telefonski sistem ne emituje, isključite ovu opciju.</p><p><b>Podrazumijevano</b>: uključeno</p>

en: B&usy wait:
sr@ijekavianlatin: Čekaj pri za&uzeću:

en: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialed numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.
sr@ijekavianlatin: <p>Ovdje navodite broj sekundi koji treba sačekati prije ponovnog pozivanja, kada su svi brojevi zauzeti. Ovo je potrebno jer se pojedini modemi zaglave ako je isti broj predugo zauzet.</p><p>Podrazumijevano je 0 sekundi, i ne bi trebalo da mijenjate ako nije neophodno.</p>

en: Modem &volume:
sr@ijekavianlatin: &Glasnost modema:

en: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialing. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.
sr@ijekavianlatin: <p>Većina modema ima zvučnike koji prave mnogo buke pri pozivanju. Ovdje možete zvuk da isključite u potpunosti ili da izaberete manju jačinu.</p><p>Ako ovo ne djeluje na vaš modem, moraćete da izmijenite naredbu za jačinu zvuka modema.</p>

en: Modem asserts CD line
sr@ijekavianlatin: Modem procenjuje CD liniju

en: This controls how <i>kppp</i> detects that the modem
    is not responding. Unless you are having
    problems with this, do not modify this setting.
    
    <b>Default</b>: Off
sr@ijekavianlatin: <p>Ovo kontroliše kako KPPP otkriva kada se modem ne odaziva. Ne bi trebalo da dirate ovu postavku ako nemate problema.</p><p><b>Podrazumijevano</b>: isključeno</p>

en: Mod&em Commands...
sr@ijekavianlatin: Nar&edbe modema...

en: Allows you to change the AT command for
    your modem.
sr@ijekavianlatin: Omogućava vam da mijenjate AT naredbe za modem.

en: &Query Modem...
sr@ijekavianlatin: Upitaj m&odem...

en: Most modems support the ATI command set to
    find out vendor and revision of your modem.
    
    Press this button to query your modem for
    this information. It can be useful to help
    you set up the modem
sr@ijekavianlatin: <p>Većina modema podržava skup naredbi <tt>ATI*</tt> za pronalaženje proizvođača i verzije modema.</p><p>Pritisnite ovo dugme ako želite da zatražite modemu ove podatke. Mogu vam dobro poslužiti za podešavanje modema.</p>

en: Opens the built-in terminal program. You
    can use this if you want to play around
    with your modem's AT command set
sr@ijekavianlatin: <p>Otvara ugrađeni terminal. U njemu možete da se igrate sa skupom AT naredbi modema.</p>

en: &Enable throughput graph
sr@ijekavianlatin: &Grafikon protoka

en: Graph Colors
sr@ijekavianlatin: Boje na grafikonu

en: I&nput bytes:
sr@ijekavianlatin: &Primljeno:

en: O&utput bytes:
sr@ijekavianlatin: &Poslato:

en: C&onnect to:
sr@ijekavianlatin: &Poveži se na:

en: Use &modem:
sr@ijekavianlatin: Koristi &modem:

en: &Login ID:
sr@ijekavianlatin: &Korisničko ime:

en: <p>Type in the username that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>.
sr@ijekavianlatin: <p>Ovdje unesite korisničko ime koje ste dobili od provajdera. Ovo je posebno važno za PAP i CHAP. U slučaju autentifikacije putem skripte ili terminala, možete izostaviti korisničko ime.</p><p><b>Važno</b>: velika i mala slova čine razliku, <tt>peraperic</tt> nije što i <tt>PeraPeric</tt>.</p>

en: <p>Type in the password that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>.
sr@ijekavianlatin: <p>Ovdje unesite lozinku koju ste dobili od provajdera. Ovo je posebno važno za PAP i CHAP. U slučaju autentifikacije putem skripte ili terminala, možete izostaviti lozinku.</p><p><b>Važno</b>: velika i mala slova čine razliku, <tt>mojalozinka</tt> nije što i <tt>MojaLozinka</tt>.</p>

en: Show lo&g window
sr@ijekavianlatin: &Dnevnik povezivanja

en: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>kppp</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
    problems
sr@ijekavianlatin: <p>Ovo kontroliše da li će se prikazivati dnevnik povezivanja. Dnevnik pokazuje komunikaciju između KPPP‑a i modema, što vam može pomoći u otkrivanju problema.</p><p>Isključite prikaz dnevnika ako se KPPP rutinski povezuje bez problema.</p>

en: Co&nfigure...
sr@ijekavianlatin: &Podesi...

en: No such Modem:
    %1
    Falling back to default
sr@ijekavianlatin: Modem ne postoji:
    %1
    Prelazim na podrazumijevani.

en: No such Account:
    %1
sr@ijekavianlatin: Nalog ne postoji:
    %1

en: KPPP Configuration
sr@ijekavianlatin: Podešavanje KPPP‑a

en: &Accounts
sr@ijekavianlatin: N&alozi

en: Account Setup
sr@ijekavianlatin: Podešavanje naloga

en: &Modems
sr@ijekavianlatin: &Modemi

en: Modems Setup
sr@ijekavianlatin: Podešavanje modema

en: &Graph
sr@ijekavianlatin: &Grafikon

en: Throughput Graph
sr@ijekavianlatin: Grafikon protoka

en: M&isc
sr@ijekavianlatin: &Razno

en: Miscellaneous Settings
sr@ijekavianlatin: Razne postavke

en: Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
sr@ijekavianlatin: Isteklo je vrijeme čekanja na pojavljivanje PPP sučelja.

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Demon <tt>pppd</tt> je neočekivano prestao sa radom!</p>

en: <p>Exit status: %1
sr@ijekavianlatin: <p>Izlazno stanje: %1</p>

en: </p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on   <a href="%1">%1</a></p>
sr@ijekavianlatin: <p>Za objašnjenje kôda greške pogledajte <tt>man pppd</tt>, ili česta pitanja o KPPP‑u na <a href="%1">%1</a>.</p>

en: kppp's helper process just died.
    Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
sr@ijekavianlatin: <p>Pomoćni proces KPPP‑a je upravo prestao sa radom.</p><p>Pošto bi dalje izvršavanje bilo besmisleno, KPPP će se sada ugasiti.</p>

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
sr@ijekavianlatin: <p>Ne mogu da pronađem PPP demon!</p>
    <p>Provjerite da li je naredba <tt>pppd</tt> instalirana, i da li je njena navedena ispravna putanja.</p>

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
sr@ijekavianlatin: <p>KPPP ne može da se izvrši:</p><p>%1</p><p>Provjerite da li izvršni fajl <tt>kppp</tt> ima dozvolu sUID, i dozvolu izvršavanja.</p>

en: kppp can not find:
     %1
    Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
sr@ijekavianlatin: <p>KPPP ne može da pronađe:</p><p>%1</p><p>Provjerite da li ste modem ispravno podesili i uneli njegovu tačnu lokaciju gdje se nalazi (pod jezičkom <i>Modem</i> u dijalogu za podešavanje).</p>

en: You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
sr@ijekavianlatin: Izabrali ste autentifikaciju zasnovanu na metodu PAP ili CHAP. Ovo zahtijeva da unesete korisničko ime i lozinku.

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim autentifikacioni fajl PAP‑a/CHAP‑a „%1“

en: You must specify a telephone number.
sr@ijekavianlatin: Morate navesti broj telefona.

en: Disconnecting...
sr@ijekavianlatin: Prekidam vezu...

en: Executing command before disconnection.
sr@ijekavianlatin: Izvršavam naredbu prije prekidanja veze.

en: Announcing disconnection.
sr@ijekavianlatin: Objavljujem prekidanje veze.

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
sr@ijekavianlatin: Izlazak iz KPPP‑a zatvoriće PPP sesiju.

en: Quit kPPP?
sr@ijekavianlatin: Napustiti KPPP?

en: Can not load the accounting ruleset "%1".
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam pravila za obračun „%1“.

en: Recent Changes in KPPP
sr@ijekavianlatin: Nedavne izmjene u KPPP‑u

en: From version 1.4.8 on, kppp has a new feature
    called "Quickhelp". It is similar to a tooltip,
    but you can activate it whenever you want.
    
    To activate it, simply click on a control (like
    a button or a label) with the right mouse button.
    If the item supports Quickhelp, a popup menu
    will appear leading to Quickhelp.
    
    To test it, right-click somewhere in this text.
sr@ijekavianlatin: <p>Od verzije 1.4.8, KPPP ima novu mogućnost „brze pomoći“. Slična je oblačićima, ali je možete aktivirati kad vi želite.</p><p>Da biste aktivirali brzu pomoć, jednostavno kliknite desnim dugmetom na neki vidžet (poput dugmeta ili etikete). Ako vidžet podržava brzu pomoć, pojaviće se iskačući meni koji vodi do nje.</p><p>Ako želite da isprobate brzu pomoć, kliknite desnim dugmetom na ovaj tekst.</p>

en: Do not show this hint again
sr@ijekavianlatin: Ne prikazuj više ovaj savet

en: This is an example of <b>QuickHelp</b>.
    This window will stay open until you
    click a mouse button or a press a key.
sr@ijekavianlatin: <p>Ovo je primjer <b>brze pomoći</b>. Ovaj prozor će ostati otvoren sve dok ne kliknete ili pritisnete neki taster.</p>

en: Login Terminal Window
sr@ijekavianlatin: Prozor prijavnog terminala

en: A dialer and front-end to pppd
sr@ijekavianlatin: Birač broja i pročelje za pppd

en: Connect using 'account_name'
sr@ijekavianlatin: Poveži se koristeći dati nalog

en: Connect using 'modem_name'
sr@ijekavianlatin: Poveži se koristeći dati modem

en: Terminate an existing connection
sr@ijekavianlatin: Prekini postojeću vezu

en: Quit after end of connection
sr@ijekavianlatin: Napusti nakon prekida veze

en: Check syntax of rule_file
sr@ijekavianlatin: Provjeri sintaksu fajla sa pravilima

en: Enable test-mode
sr@ijekavianlatin: Uključi probni režim

en: Use the specified device
sr@ijekavianlatin: Koristi navedeni uređaj

en: kppp can not create or read from
    %1.
sr@ijekavianlatin: KPPP ne može da napravi ili čita iz
    %1.

en: kppp has detected a %1 file.
    Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.
    Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp.
    Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
sr@ijekavianlatin: <p>KPPP je pronašao fajl %1. Izgleda da je već pokrenut drugi primerak KPPP‑a sa PID‑om %2. Kliknite na <i>Izađi</i>, obezbijedite da nema primjeraka KPPP‑a u radu, obrišite PID fajl i ponovo pokrenite KPPP. U suprotnom, ako ste sigurni da nema drugog primjerka KPPP‑a, kliknite na <i>Nastavi</i>.</p>

en: Kppp Mini-Terminal
sr@ijekavianlatin: KPPP‑ov mini terminal

en: &Reset Modem
sr@ijekavianlatin: &Resetuj modem

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
sr@ijekavianlatin: MiniTerm — emulator terminala za KPPP
    
    © 1997, Bernd Johanes Viben <wuebben@kde.org>
    © 1998, Hari Porten <porten@kde.org>
    © 1998, Mario Vajlguni <mweilguni@kde.org>
    
    Program se izdaje pod GNU‑ovim OJL‑om (GNU‑ova Opšta javna licenca).

en: Close MiniTerm
sr@ijekavianlatin: Zatvori MiniTerm

en: Reset Modem
sr@ijekavianlatin: Resetuj modem

en: Initializing Modem
sr@ijekavianlatin: Pripremam modem

en: Modem Ready
sr@ijekavianlatin: Modem je spreman

en: Hanging up...
sr@ijekavianlatin: Prekidam vezu...

en: Resetting Modem
sr@ijekavianlatin: Resetujem modem

en: Unable to open modem.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim modem.

en: Unable to detect state of CD line.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da odredim stanje CD linije.

en: The modem is not ready.
sr@ijekavianlatin: Modem nije spreman.

en: The modem is busy.
sr@ijekavianlatin: Modem je zauzet.

en: Modem Ready.
sr@ijekavianlatin: Modem je spreman.

en: Can not restore tty settings: tcsetattr()
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obnovim postavke TTY‑ja: tcsetattr()

en: The modem does not respond.
sr@ijekavianlatin: Modem se ne odaziva.

en: Unknown speed
sr@ijekavianlatin: Nepoznata brzina

en: Edit Modem Commands
sr@ijekavianlatin: Uređivanje naredbi modema

en: Pre-init delay (sec/100):
sr@ijekavianlatin: Pauza pred pripremanje (stotinki):

en: Initialization string %1:
sr@ijekavianlatin: Pripremna niska %1:

en: Post-init delay (sec/100):
sr@ijekavianlatin: Pauza po pripremanju (stotinki):

en: Dialing speed (sec/100):
sr@ijekavianlatin: Brzina pozivanja (stotinki):

en: Init &response:
sr@ijekavianlatin: &Odziv pripremanja:

en: No di&al tone detection:
sr@ijekavianlatin: Bez otkrivanja &slobodne linije:

en: Dial &string:
sr@ijekavianlatin: Niska za po&zivanje:

en: Co&nnect response:
sr@ijekavianlatin: Odziv &povezivanja:

en: Busy response:
sr@ijekavianlatin: Odziv zauzeća:

en: No carr&ier response:
sr@ijekavianlatin: Odziv nepostojanja &nosača:

en: No dial tone response:
sr@ijekavianlatin: Odziv nepostojanja slobodne linije:

en: &Hangup string:
sr@ijekavianlatin: Niska za pr&ekid veze:

en: Hangup response:
sr@ijekavianlatin: Odziv prekida veze:

en: Answ&er string:
sr@ijekavianlatin: Niska za odgo&vor na poziv:

en: Ring response:
sr@ijekavianlatin: Odziv na zvonjenje:

en: Ans&wer response:
sr@ijekavianlatin: Odziv na od&govor na poziv:

en: DLP response:
sr@ijekavianlatin: Odziv DLP‑a:

en: Escape strin&g:
sr@ijekavianlatin: Iz&bjegavačka niska:

en: Escape response:
sr@ijekavianlatin: Odziv izbjegavanja:

en: Guard time (sec/50):
sr@ijekavianlatin: Zaštitno vrijeme (sek./50):

en: Volume off/low/high:
sr@ijekavianlatin: Zvuk isključen/nizak/visok:

en: Select Modem Type
sr@ijekavianlatin: Izbor tipa modema

en: To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then select the model from the right list. If you do not know which modem you have, you can try out one of the "Generic" modems.
sr@ijekavianlatin: Da biste podesili modem, prvo izaberite proizvođača sa spiska lijevo, onda model sa spiska desno. Ako ne znate koji modem imate, možete da probate jedan od „generičkih“.

en: <Generic>
sr@ijekavianlatin: <generički>

en: Hayes(tm) compatible modem
sr@ijekavianlatin: Hayesu saglasan modem

en: ATI Query
sr@ijekavianlatin: AT upit

en: Modem query timed out.
sr@ijekavianlatin: Isteklo vrijeme za upit modema.

en: Modem Query Results
sr@ijekavianlatin: Rezultati upita modema

en: Maximum number of modems reached.
sr@ijekavianlatin: Dostignut je maksimalan broj modema.

en: No modem selected.
sr@ijekavianlatin: Nijedan modem nije izabran.

en: Are you sure you want to delete
    the modem "%1"?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete modem „%1“?

en: New Modem
sr@ijekavianlatin: Novi modem

en: Edit Modem:
sr@ijekavianlatin: Uredi modem:

note: #-#-#-#-#  45 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
sr@ijekavianlatin: &Uređaj

en: Serial Device
sr@ijekavianlatin: Serijski uređaj

en: Modem Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke modema

en: You must enter a unique
    modem name
sr@ijekavianlatin: Morate unijeti jedinstveno ime za modem

en: Customize pppd Arguments
sr@ijekavianlatin: Prilagođavanje argumenata za pppd

en: The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode.
    The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory:
    chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc
sr@ijekavianlatin: <p>Postavni fajl programa nije mogao da bude otvoren ni za čitanje ni za upisivanje. Administrator bi možda trebalo da promijeni vlasništvo nad tim fajlom, sljedećom naredbom u vašoj domaćoj fascikli:</p><p><tt>chown vaše_korisničko_ime .kde/share/config/kppprc</tt></p>

en: %1_copy
sr@ijekavianlatin: %1_kopija

en: Cannot open any of the following logfiles:
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim nijedan od sljedećih dnevnika:

en: You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection.
    Please use the terminal-based login to verify
sr@ijekavianlatin: <p>Pokrenuli ste <tt>pppd</tt> prije nego što je udaljeni server bio spreman da uspostavi PPP vezu.</p><p>Koristite terminalsko prijavljivanje za provjeru.</p>

en: You have not started the PPP software on the peer system.
sr@ijekavianlatin: Niste pokrenuli PPP softver na parnjačkom sistemu.

en: Check that you supplied the correct username and password.
sr@ijekavianlatin: Provjerite da li ste dali ispravno korisničko ime i lozinku.

en: You should not pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and ~/.ppprc
sr@ijekavianlatin: Ne bi trebalo da prosljeđujete „lock“ kao argument za pppd. Provjerite ‘/etc/ppp/options’ i ‘~/.ppprc’.

en: The remote system does not seem to answer to
    configuration request. Contact your provider.
sr@ijekavianlatin: Izgleda da udaljeni sistem ne odgovara na zahtjev za podešavanje. Obratite se provajderu.

en: You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list of valid arguments.
sr@ijekavianlatin: Proslijedili ste lošu opciju za pppd. Pogledajte „man pppd“ za spisak prihvatljivih argumenata.

en: Notice that the remote system has sent the following message:
    "%1"
    This may give you a hint why the connection has failed.
sr@ijekavianlatin: Udaljeni sistem poslao je sljedeću poruku:
    „%1“
    Ovo vam može dati ideju zbog čega je veza prekinuta.

en: Unable to provide help.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pružim pomoć.

en: KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option.
    Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used.
    Enable debug now, and restart pppd?
sr@ijekavianlatin: KPPP nije mogao da pripremi dnevnik PPP‑a. Vjerovatno je pppd pokrenuta bez opcije „debug“.
    Bez ove opcije, biće veoma teško da pronađete PPP probleme, tako da bi trebalo da je koristite.
    Aktivirati je odmah, i ponovo pokrenuti pppd?

en: Restart pppd
sr@ijekavianlatin: Ponovo pokreni pppd

en: Do Not Restart
sr@ijekavianlatin: Ne pokreći ponovo

en: The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
sr@ijekavianlatin: Opcija „debug“ je dodata. Pokušajte sada ponovo da se povežete. Ako povezivanje opet ne uspije, dobićete dnevnik PPP‑a koji vam može pomoći u pronalaženju problema.

en: PPP Log
sr@ijekavianlatin: Dnevnik PPP‑a

en: Write to File
sr@ijekavianlatin: Upiši u fajl

en: kppp's diagnosis (just guessing):
sr@ijekavianlatin: KPPP‑ova dijagnoza (pretpostavka):

en: The PPP log has been saved
    as "%1".
    
    If you want to send a bug report, or have
    problems connecting to the Internet, please
    attach this file. It will help the maintainers
    to find the bug and to improve KPPP
sr@ijekavianlatin: <p>Dnevnik PPP‑a je sačuvan kao <tt>%1</tt>.</p><p>Ako želite da pošaljete izveštaj o grešci, ili imate problema sa povezivanjem na Internet, priložite ovaj fajl uz poruku. To će pomoći održavaocima da pronađu grešku i usavrše KPPP</p>

en: kppp Statistics
sr@ijekavianlatin: Statistika KPPP‑a

en: Local Addr:
sr@ijekavianlatin: Lokalna adresa:

en: Remote Addr:
sr@ijekavianlatin: Udaljena adresa:

en: bytes in
sr@ijekavianlatin: primljeno bajtova

en: bytes out
sr@ijekavianlatin: poslato bajtova

en: packets in
sr@ijekavianlatin: primljenih paketa

en: packets out
sr@ijekavianlatin: poslatih paketa

en: vjcomp in
sr@ijekavianlatin: primljenih vjcomp

en: vjcomp out
sr@ijekavianlatin: poslatih vjcomp

en: vjunc in
sr@ijekavianlatin: primljenih vjunc

en: vjunc out
sr@ijekavianlatin: poslatih vjunc

en: %1 (max. %2) kb/sec
sr@ijekavianlatin: %1 (maks. %2) kB/s

en: unavailable
sr@ijekavianlatin: nedostupno

en: You will be asked a few questions on information
    which is needed to establish an Internet connection
    with your Internet Service Provider (ISP).
    
    Make sure you have the registration form from your
    ISP handy. If you have any problems, try the online
    help first. If any information is missing, contact
    your ISP.
sr@ijekavianlatin: Biće vam postavljeno nekoliko pitanja u vezi sa podacima
    potrebnim da bi se uspostavila internet veza preko
    vašeg internet provajdera.
    
    Provjerite da li vam je pri ruci registracioni formular
    koji ste dobili od provajdera. Ako bude nekih problema,
    prvo pokušajte s pomoći na vezi. Ako nedostaje neki
    podatak, obratite se provajderu.

en: Select the location where you plan to use this
    account from the list below. If your country or
    location is not listed, you have to create the
    account with the normal, dialog based setup.
    
    If you click "Cancel", the dialog based setup
    will start.
sr@ijekavianlatin: Izaberite lokaciju odakle želite da koristite ovaj
    nalog. Ako vaša država ili lokacija nije na spisku,
    onda ćete morati ručno da napravite nalog, preko
    dijaloga za podešavanje.
    
    Ako kliknete na „Odustani“, bićete prebačeni na
    ručno podešavanje.

en: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialog-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.
sr@ijekavianlatin: Izaberite internet provajdera sa donjeg spiska. Ako
    provajder nije na spisku, kliknite na „Odustani“ i
    napravite nalog ručno, preko dijaloga za podešavanje.
    
    Kad ste izabrali provajdera, kliknite na „Sljedeće“.

en: To log on to your ISP, kppp needs the username
    and the password you got from your ISP. Type
    in this information in the fields below.
    
    Word case is important here.
sr@ijekavianlatin: Da biste se prijavili svom provajderu, potrebno je da
    unesete korisničko ime i lozinku koju ste dobili
    od njega. Unesite ove podatke u donja polja.
    
    Razlika između malih i velikih slova je ovdje bitna.

en: If you need a special dial prefix (e.g. if you
    are using a telephone switch) you can specify
    it here. This prefix is dialed just before the
    phone number.
    
    If you have a telephone switch, you probably need
    to write "0" or "0," here.
sr@ijekavianlatin: Ako vam je potreban poseban prefiks pri pozivu
    internet provajdera (npr. koristite telefon sa
    izlazom), možete ga unijeti ovde. Ovaj prefiks se
    okreće prije nego što se počne sa biranjem broja.
    
    Ako imate telefon sa izlazom, onda najvjerovatnije
    treba da unesete „0“ ili „0,“ kao prefiks.

en: Dial prefix:
sr@ijekavianlatin: Prefiks broja:

en: Finished!
    
    A new account has been created. Click "Finish" to
    go back to the setup dialog. If you want to
    check the settings of the newly created account,
    you can use "Edit" in the setup dialog.
sr@ijekavianlatin: Završeno!
    
    Novi nalog je napravljen. Kliknite na „Završi“ da
    se vratite u dijalog za podešavanje. Ako želite
    da provjerite postavke za ovaj nalog, možete
    koristiti „Uredi...“ u dijalogu za podešavanje.

en: kppp: no rulefile specified
sr@ijekavianlatin: KPPP: nije naveden fajl sa pravilima

en: kppp: rulefile "%s" not found
sr@ijekavianlatin: KPPP: fajl sa pravilima „%s“ nije pronađen

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
sr@ijekavianlatin: KPPP: fajl sa pravilima mora da ima nastavak .rst

en: kppp: error parsing the ruleset
sr@ijekavianlatin: KPPP: greška raščlanjivanja skupa pravila

en: kppp: parse error in line %d
sr@ijekavianlatin: KPPP: greška raščlanjivanja u redu %d

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
sr@ijekavianlatin: KPPP: fajl sa pravilima ne sadrži podrazumijevano pravilo

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
sr@ijekavianlatin: KPPP: fajl sa pravilima ne sadrži red name=...

en: kppp: rulefile is ok
sr@ijekavianlatin: KPPP: fajl sa pravilima je u redu

en: You are not allowed to dial out with kppp.
    Contact your system administrator.
sr@ijekavianlatin: Nije vam dozvoljeno da se povežete na mrežu KPPP‑om.
    Obratite se sistem-administratoru.

en: Cannot find the PPP daemon.
    Make sure that pppd is installed.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pronađem PPP demon.
    Provjerite da li je instalirana pppd.

en: You do not have the permission to start pppd.
    Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
sr@ijekavianlatin: Nemate dozvolu da izvršite pppd.
    Obratite se sistem-administratoru i tražite da vam dozvoli pristup ovoj naredbi.

en: You do not have sufficient permission to run:
    %1
    Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
sr@ijekavianlatin: Nemate dovoljne dozvole da biste pokrenuli:
    %1
    Provjerite da li je root vlasnik izvršnog fajla kppp, i da li je postavljen sUID.

en: %1 is missing or can not be read.
    Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
sr@ijekavianlatin: %1 nedostaje ili ne može biti pročitan.
    Pitajte sistem-administratora da napravi ovaj fajl (može da bude prazan) sa odgovarajućim dozvolama za pisanje i čitanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    KAction replaces
    these labels!
sr@ijekavianlatin: Dodaj nalog
    KAction mijenja
    ove etikete!

[ctx: @title:window]
en: Chat Window Style <resource>%1</resource> installation
sr@ijekavianlatin: Instaliranje stila prozora ćaskanja <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
sr@ijekavianlatin: Navedena arhiva <filename>%1</filename> ne se može otvoriti.
    Provjerite da li je pravilna ZIP ili tar arhiva.

[ctx: @info]
en: Could not find a suitable place to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem odgovarajuće mjesto za instaliranje stila prozora ćaskanja <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat Window Style.
sr@ijekavianlatin: Navedena arhiva <filename>%1</filename> ne sadrži pravilan stil prozora ćaskanja.

[ctx: @info]
en: An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška pri pokušaju instaliranja stila prozora ćaskanja <resource>%1</resource>.

en: One Chat Window Style package has been installed. | %1 Chat Window Style packages have been installed.
sr@ijekavianlatin[0]: %1 stil prozora ćaskanja uspješno je instaliran.
sr@ijekavianlatin[1]: %1 stila prozora ćaskanje uspješno su instalirana.
sr@ijekavianlatin[2]: %1 stilova prozora ćaskanje uspješno je instalirano.
sr@ijekavianlatin[3]: Stil prozora ćaskanja uspješno je instaliran.

en: (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett
    (c) 2002-2016, Kopete Development Team
sr@ijekavianlatin: © 2001–2004, Dankan Mak‑Vikar Pret
    © 2002–2016, razvojni tim Kopetea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Re&placement:
sr@ijekavianlatin: &Zamjena:

en: Temporary Network - %1
sr@ijekavianlatin: Privremena mreža — %1

en: Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI
sr@ijekavianlatin: Mreža uvezena iz prethodnog izdanja Kopetea, ili sa URI‑ja IRC‑a

en: Join Channel...
sr@ijekavianlatin: Pridruži se kanalu...

en: Search Channels...
sr@ijekavianlatin: Pretraži kanale...

en: <qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Mreža pridružena ovom nalogu nema prihvatljivih domaćina. Provjerite ima li nalog dobru mrežu.</qt>

en: Network is Empty
sr@ijekavianlatin: Mreža je prazna

en: <qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Mreža pridružena ovom nalogu, <b>%1</b>, nema prihvatljivih domaćina. Provjerite li nalog ima dobru mrežu.</qt>

en: <qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Kopete ne može da se poveže ni na jedan server u mreži pridruženoj ovom nalogu (<b>%1</b>). Pokušajte ponovo kasnije.</qt>

en: Network is Unavailable
sr@ijekavianlatin: Mreža je nedostupna

en: Please enter the name of the channel you want to join:
sr@ijekavianlatin: Unesite ime kanala kome želite da se pridružite:

en: Password Incorect
sr@ijekavianlatin: Lozinka neispravna

en: There is 1 operator online. | There are %1 operators online.
sr@ijekavianlatin[0]: %1 operater je na vezi.
sr@ijekavianlatin[1]: %1 operatera su na vezi.
sr@ijekavianlatin[2]: %1 operatera je na vezi.
sr@ijekavianlatin[3]: Jedan operater je na vezi.

en: There is 1 unknown connection. | There are %1 unknown connections.
sr@ijekavianlatin[0]: %1 nepoznata veza.
sr@ijekavianlatin[1]: %1 nepoznate veze.
sr@ijekavianlatin[2]: %1 nepoznatih veza.
sr@ijekavianlatin[3]: Jedna nepoznata veza.

en: There has been 1 channel formed. | There have been %1 channels formed.
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kanal je obrazovan.
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kanala su obrazovana.
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kanala je obrazovano.
sr@ijekavianlatin[3]: Kanal je obrazovan.

en: Server was too busy to execute %1.
sr@ijekavianlatin: Server je prezauzet da izvrši %1.

en: You have been marked as being away.
sr@ijekavianlatin: Sada ste označeni kao odsutni.

en: %1 is a registered nick.
sr@ijekavianlatin: %1 je registrovan nadimak.

en: %1 is an IRC operator.
sr@ijekavianlatin: %1 je IRC operater.

en: You cannot send messages to channel %1.
sr@ijekavianlatin: Ne možete poslati poruke kanalu %1.

en: Nickname %1 is already in use.
sr@ijekavianlatin: Nadimak %1 je već u upotrebi.

en: You are not on channel %1.
sr@ijekavianlatin: Niste na kanalu %1.

en: Cannot join %1, channel is full.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu se pridružiti kanalu %1, kanal je pun.

en: Cannot join %1, channel is invite only.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu se pridružiti kanalu %1, kanal je samo za pozvane.

en: Cannot join %1, you are banned from that channel.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu se pridružiti kanalu %1, zabranjen vam je pristup tom kanalu.

en: Cannot join %1, wrong channel key was given.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu se pridružiti kanalu %1, dat je pogrešan ključ kanala.

en: There is one operator online. | There are %1 operators online.
sr@ijekavianlatin[0]: %1 operater je na vezi.
sr@ijekavianlatin[1]: %1 operatera su na vezi.
sr@ijekavianlatin[2]: %1 operatera je na vezi.
sr@ijekavianlatin[3]: Jedan operater je na vezi.

en: There is one unknown connection. | There are %1 unknown connections.
sr@ijekavianlatin[0]: %1 nepoznata veza.
sr@ijekavianlatin[1]: %1 nepoznate veze.
sr@ijekavianlatin[2]: %1 nepoznatih veza.
sr@ijekavianlatin[3]: Jedna nepoznata veza.

en: One channel has been formed. | %1 channels have been formed.
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kanal je obrazovan.
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kanala su obrazovana.
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kanala je obrazovano.
sr@ijekavianlatin[3]: Kanal je obrazovan.

en: Acknowledge size is greater than the expected file size
sr@ijekavianlatin: Znana veličina veća je od očekivane veličine fajla

en:  members
sr@ijekavianlatin:  članova

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.
sr@ijekavianlatin: Možete tražiti kanale na IRC serveru putem ovdje unesene tekstualne niske.

en: Channels returned must have at least this many members.
sr@ijekavianlatin: Vraćeni kanali moraju imati bar ovoliko članova.

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have something to do with Linux.
sr@ijekavianlatin: Možete tražiti kanale na IRC serveru putem ovdje unesene tekstualne niske. Na primjer, možete ukucati „linux“ da nađete sve kanale koje imaju nekakve veze sa Linuxom.

en: You may search for channels on the IRC server for a text string entered here.
sr@ijekavianlatin: Možete tražiti kanale na IRC serveru putem ovdje unesene tekstualne niske.

en: Perform a channel search.
sr@ijekavianlatin: Pretraži kanale.

en: Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending on the total number of channels on the server.
sr@ijekavianlatin: Pretražuju se kanali. Budite strpljivi, pošto ovo može biti sporo, u zavisnosti od broja kanala na serveru.

en: Double click on a channel to select it.
sr@ijekavianlatin: Kliknite dvaput na kanal da biste ga izabrali.

en: You must be connected to the IRC server to perform a channel listing.
sr@ijekavianlatin: Morate biti povezani sa IRC serverom da biste izlistali kanale.

en: You have been disconnected from the IRC server.
sr@ijekavianlatin: Prekinuta vam je veza sa IRC serverom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.
sr@ijekavianlatin: Ime IRC kontakta ili kanala koji želite da dodate.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#').
sr@ijekavianlatin: Ime IRC kontakta ili kanala koji želite da dodate. Možete jednostavno unijeti nadimak osobe, ili ime kanala prethođeno tarabom (‘#’).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: N&ickname/channel to add:
sr@ijekavianlatin: Nad&imak/kanal za dodavanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>
sr@ijekavianlatin: <i>(npr. <tt>pera_mika</tt> ili <tt>#nekikanal</tt>)</i>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Search Channels
sr@ijekavianlatin: Pre&traži kanale

en: <qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Morate da navedete kanal kome se treba pridružiti, ili upit koji treba otvoriti.</qt>

en: You Must Specify a Channel
sr@ijekavianlatin: Morate da navedete kanal

en: The nickname %1 is already in use
sr@ijekavianlatin: Nadimak %1 je već u upotrebi

en: IRC Plugin
sr@ijekavianlatin: Priključak IRC‑a

en: The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:
sr@ijekavianlatin: Nadimak %1 je već u upotrebi. Unesite neki drugi:

en: "%1" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'.
sr@ijekavianlatin: „%1“ nije dobro ime kanala. Kanali moraju da počinju sa ‘#’, ‘!’, ‘+’ ili ‘&’.

en: The IRC server is currently too busy to respond to this request.
sr@ijekavianlatin: IRC server je trenutno previše zauzet da bi odgovorio na ovaj zahtjev.

en: Server is Busy
sr@ijekavianlatin: Server je zauzet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
en: This is the name that everyone will see every time you say something
sr@ijekavianlatin: Ime koje će svi vidjeti svaki put kada nešto kažete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
en: N&icknames:
sr@ijekavianlatin: Nad&imci:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.  Leave blank to use your system account name.
sr@ijekavianlatin: <html>Korisničko ime koje želite na IRC‑u, ako vaš sistem ne podržava <tt>identd</tt>. Ostavite prazno da bi se preuzelo ime vašeg sistemskog naloga.</html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.
sr@ijekavianlatin: <html>Korisničko ime koje želite na IRC‑u, ako vaš sistem ne podržava <tt>identd</tt>.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
en: The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change it with the /nick command.
sr@ijekavianlatin: <html>Pseudonim koji želite na IRC‑u. Kada budete na vezi, možete ga promijeniti naredbom <tt>/nick</tt>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Network:
sr@ijekavianlatin: Mreža:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only a nickname.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b>Napomena:</b> većina IRC servera ne zahtijeva lozinku da biste se povezali, potreban je samo nadimak.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevano &kodiranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
en: &Prefer SSL-based connections
sr@ijekavianlatin: &Poželjne su SSL-zasnovane veze

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
en: Run the Following Commands on Connect
sr@ijekavianlatin: Izvršavanje naredbi po povezivanju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
en: Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC server.
sr@ijekavianlatin: Naredbe navedene ovdje biće izvršene čim se povežete sa IRC serverom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
sr@ijekavianlatin: Dodaj &naredbu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
sr@ijekavianlatin: Napre&dno podešavanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Custom CTCP Replies
sr@ijekavianlatin: Posebni CTCP odgovori

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
en: You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO.
sr@ijekavianlatin: U ovom dijalogu možete dodati posebne odgovore na CTCP zahtjeve koje vam drugi šalju. Takođe potisnuti ugrađene odgovore za verziju, podatke o korisniku i klijentu (VERSION, USERINFO, CLIENTINFO).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
sr@ijekavianlatin: &Odgovor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en: Add Repl&y
sr@ijekavianlatin: &Dodaj odgovor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Default Messages
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevane poruke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
en: The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
sr@ijekavianlatin: Poruka koju želite da drugi vide kada odete sa IRC‑a i ne kažete razlog. Ostavite prazno za Kopeteovu podrazumijevanu poruku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
en: The message you want people to see when you part a channel without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
sr@ijekavianlatin: Poruka koju želite da drugi vide kada odete sa kanala i ne kažete razlog. Ostavite prazno za Kopeteovu podrazumijevanu poruku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: &Quit message:
sr@ijekavianlatin: &Poruka pri napuštanju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Part message:
sr@ijekavianlatin: &Poruka pri odlasku:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
en: Message Destinations
sr@ijekavianlatin: Odredišta poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
en: Auto-show anonymous windows
sr@ijekavianlatin: Automatski prikaži anonimne prozore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
en: Auto-show the server window
sr@ijekavianlatin: Automatski prikaži serverski prozor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Server messages:
sr@ijekavianlatin: Serverske poruke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
en: Server notices:
sr@ijekavianlatin: Serverska obavještenja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: Server Window
sr@ijekavianlatin: serverski prozor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: Anonymous Window
sr@ijekavianlatin: anonimni prozor

note: #-#-#-#-#  229 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: KNotify
sr@ijekavianlatin: K‑obavještenja

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: Ignore
sr@ijekavianlatin: ignoriši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
en: Error messages:
sr@ijekavianlatin: Poruke o greškama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Information replies:
sr@ijekavianlatin: Informacioni odgovori:

en: <qt>You must enter a nickname.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Morate da unesete nadimak.</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Host Con&figurations
sr@ijekavianlatin: Po&dešavanje domaćina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
sr@ijekavianlatin: IRC serveri pridruženi ovoj mreži

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to alter the order in which connections are attempted.
sr@ijekavianlatin: IRC serveri pridruženi ovoj mreži. Koristite dugmad za gore i dolje da biste izmijenili redoslijed po kojem se pokušava povezivanje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
sr@ijekavianlatin: Pomjeri ovaj server nadolje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Decrease connection-attempt priority for this server
sr@ijekavianlatin: Umanji prioritet pokušaja povezivanja za ovaj server

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
sr@ijekavianlatin: Pomjeri ovaj server nagore

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Increase connection-attempt priority for this server
sr@ijekavianlatin: Uvećaj prioritet pokušaja povezivanja za ovaj server

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Check this to enable SSL for this connection
sr@ijekavianlatin: Popunite biste uključili SSL za ovu vezu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
sr@ijekavianlatin: Koris&ti SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostLabel)
en: &Host:
sr@ijekavianlatin: &Domaćin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
sr@ijekavianlatin: &Preimenuj...

en: <qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts which use this network will have to be modified.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Želite li zaista da obrišete mrežu <b>%1</b>?<br/>Nalozi koji koriste ovu mrežu moraće da budu izmijenjeni.</qt>

en: Deleting Network
sr@ijekavianlatin: Brisanje mreže

en: &Delete Network
sr@ijekavianlatin: &Obriši mrežu

en: <qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Želite li zaista da obrišete domaćin <b>%1</b>?</qt>

en: Deleting Host
sr@ijekavianlatin: Brisanje domaćina

en: &Delete Host
sr@ijekavianlatin: &Obriši domaćin

en: New Host
sr@ijekavianlatin: Novi domaćin

en: Enter the hostname of the new server:
sr@ijekavianlatin: Unesite ime domaćina novog servera:

en: A host already exists with that name
sr@ijekavianlatin: Istoimeni domaćin već postoji

en: Rename Network
sr@ijekavianlatin: Preimenuj mrežu

en: Enter the new name for this network:
sr@ijekavianlatin: Unesite novo ime za ovu mrežu:

en: A network already exists with that name
sr@ijekavianlatin: Istoimena mreža već postoji

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at http://bugs.kde.org
sr@ijekavianlatin: %1 server misli da je klijent koji koristite zastario. Prijavite ovo kao grešku na http://bugs.kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
en: Account Preferences - Wlm
sr@ijekavianlatin: Postavke naloga — WLM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: WLM passport:
sr@ijekavianlatin: WLM pasoš:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to create one.
sr@ijekavianlatin: <p>Da biste se povezali na Microsoftovu mrežu, trebaće vam Microsoftov pasoš.</p><p>Ako trenutno nemate takav pasoš, kliknite na dugme da biste ga napravili.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Blocked contacts:
sr@ijekavianlatin: Blokirani kontakti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allowed contacts:
sr@ijekavianlatin: Dozvoljeni kontakti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Italics</span> contacts are not on your contact list.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p><i>Kurzivni</i> kontakti nisu na vašoj listi kontakata.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
en: WARNING: You need to be connected to modify this page
sr@ijekavianlatin: UPOZORENJE: Morate biti povezani da biste izmijenili ovu stranicu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
sr@ijekavianlatin: Postavke povezivanja (za napredne korisnike)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Enable Proxy
sr@ijekavianlatin: Proksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
en: Host /
sr@ijekavianlatin: Domaćin /

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxySocks5)
en: Socks5
sr@ijekavianlatin: SOCKS 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
en: Do not send custom emoticons to other contacts
sr@ijekavianlatin: Ne šalji posebne emotikone drugim kontaktima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
en: Do not show custom emoticons from other contacts
sr@ijekavianlatin: Ne prikazuj posebne emotikone drugih kontakata

en: <qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Morate da unesete ispravnu WLM lozinku.</qt>

en: MSN Plugin
sr@ijekavianlatin: Priključak MSN‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &WLM passport:
sr@ijekavianlatin: WLM pa&soš:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
sr@ijekavianlatin: <i>(na primjer: pera@hotmail.com)</i>

en: WLM Plugin
sr@ijekavianlatin: Priključak WLM‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Personal message:
sr@ijekavianlatin: Lična poruka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phones
sr@ijekavianlatin: Telefoni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
sr@ijekavianlatin: Mobilni:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: Show whether you are on the contact list of this user
sr@ijekavianlatin: Prikaži da li sam u listi kontakata ovog korisnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: If this box is checked, you are on this user's contact list.
    If not, the user has not added you to their list, or has removed you.
sr@ijekavianlatin: Ako je ova kućica popunjena, onda ste u listi kontakata ovog korisnika.
    Ako nije, korisnik vas nije dodao u svoju listu, ili vas je uklonio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: I am on &the contact list of this contact
sr@ijekavianlatin: Ja sam na &listi kontakata ovog kontakta

en: Open Inbo&x...
sr@ijekavianlatin: Otvori &dolazno sanduče...

en: &Change Display Name...
sr@ijekavianlatin: &Promijeni prikazno ime...

note: i18n("&Start Chat..."), this); QObject::connect(m_startChatAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slotStartChat()));
en: Open MS&N service status site...
sr@ijekavianlatin: Otvori sajt stanja &MSN servisa...

en: Buddies
sr@ijekavianlatin: Drugari

en: Change Display Name - MSN Plugin
sr@ijekavianlatin: Promjena prikaznog imena — priključak MSN‑a

en: Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:
sr@ijekavianlatin: Unesite novo prikazno ime pod kojim ćete biti vidljivi prijateljima na MSN‑u:

en: <qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.
    Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Prikazno ime koje ste uneli je predugačko. Unesite neko kraće.
    Vaše prikazno ime <b>nije</b> promijenjeno.</qt>

en: You have one unread message in your Hotmail inbox. | You have %1 unread messages in your Hotmail inbox.
sr@ijekavianlatin[0]: Imate %1 nepročitanu poruku u prijemnom sandučetu na Hotmailu.
sr@ijekavianlatin[1]: Imate %1 nepročitane poruke u prijemnom sandučetu na Hotmailu.
sr@ijekavianlatin[2]: Imate %1 nepročitanih poruka u prijemnom sandučetu na Hotmailu.
sr@ijekavianlatin[3]: Imate nepročitanu poruku u prijemnom sandučetu na Hotmailu.

[ctx: @action]
en: Open Inbox
sr@ijekavianlatin: Otvori prijemno sanduče

en: New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2
sr@ijekavianlatin: <p>Nova poruka od %1 u prijemnom sandučetu na Hotmailu.</p><p>Tema: %2</p>

en: Send Nudge
sr@ijekavianlatin: Pošalji gurkanje

en: Send &Voice
sr@ijekavianlatin: Pošalji &glas

en: Sound card not detected
sr@ijekavianlatin: Zvučna karta nije otkrivena

en: Stop &recording
sr@ijekavianlatin: &Zaustavi snimanje

en: The other contact needs to be online to receive voice clips.
sr@ijekavianlatin: Drugi kontakt mora biti na vezi da bi primao glasovne isječke.

en: You cannot send voice clips in invisible status
sr@ijekavianlatin: Ne možete slati glasovne isječke dok ste nevidljivi

en: The maximum recording time is 15 seconds
sr@ijekavianlatin: Može se snimati najduže 15 sekundi

en: The voice clip must be longer
sr@ijekavianlatin: Glasovni isječak mora biti duži

en: has sent a nudge
sr@ijekavianlatin: posla gurkanje

en: has sent you a nudge
sr@ijekavianlatin: posla vam gurkanje

en: Send Ink
sr@ijekavianlatin: Pošalji mastilom

en: Select the pen's color
sr@ijekavianlatin: Izbor boje pera

en: Block Contact
sr@ijekavianlatin: Blokiraj kontakt

en: Update Photo
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj sliku

en: &Block custom emoticons
sr@ijekavianlatin: &Blokiraj posebne emotikone

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This contact will appear again when you reconnect.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Morate biti na vezi da biste uklonili kontakt iz svoje liste kontakata. Ovaj kontakt će se ponovo pojaviti kad se povežete.</qt>

en: This contact does not have you in his/her list
sr@ijekavianlatin: Ovaj vas kontakt nema na svojoj listi kontakata

en: This contact is blocked
sr@ijekavianlatin: Ovaj kontakt je blokiran

en: This contact does not have you in his/her list and is blocked
sr@ijekavianlatin: Ovaj vas kontakt nema na svojoj listi kontakata i blokiran je

en: Be Right Back
sr@ijekavianlatin: odmah se vraćam

en: Be &Right Back
sr@ijekavianlatin: Odmah se &vraćam

en: On the Phone
sr@ijekavianlatin: pričam telefonom

en: On The &Phone
sr@ijekavianlatin: Pričam &telefonom

en: Out to Lunch
sr@ijekavianlatin: na ručku

en: Out To &Lunch
sr@ijekavianlatin: Na &ručku

en: &Idle
sr@ijekavianlatin: &Mirovanje

[ctx: This is used in the tooltip of a contact]
en: Listening To
sr@ijekavianlatin: Trenutno slušam

en: File transfer cancelled.
sr@ijekavianlatin: Prenos fajla otkazan.

en: An error occurred while saving the address book entry.
sr@ijekavianlatin: Greška pri upisivanju unosa u adresar.

en: The Yahoo Address Book entry could not be saved:
    %1 - %2
sr@ijekavianlatin: Unos u Yahooov adresar nije mogao biti sačuvan:
    %1 — %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be created:
    %1 - %2
sr@ijekavianlatin: Unos u Yahooov adresar nije mogao biti napravljen:
    %1 — %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be deleted:
    %1 - %2
sr@ijekavianlatin: Unos u Yahooov adresar nije mogao biti obrisan:
    %1 — %2

en: The picture was not successfully uploaded
sr@ijekavianlatin: Slika nije uspješno otpremljena

en: Could not open file for writing.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl za pisanje.

en: An error occurred while downloading the file.
sr@ijekavianlatin: Greška pri preuzimanju fajla.

en: Unable to connect to file transfer server
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem sa serverom za prenos fajlova.

en: An error occurred while sending the file.
sr@ijekavianlatin: Greška pri slanju fajla.

en: An error occurred while sending the message
sr@ijekavianlatin: Greška pri slanju poruke.

en: The message is empty.
sr@ijekavianlatin: Poruka je prazna.

en: Error opening file: %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri otvaranju fajla: %1

en: An unknown error has occurred.
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška.

en: Webcam connection to the user %1 could not be established.
    
    Please relogin and try again.
sr@ijekavianlatin: Veza sa veb kamerom korisnika %1 nije mogla biti uspostavljena.
    
    Ponovo se prijavite i pokušajte još jednom.

en: An error occurred closing the webcam session.
sr@ijekavianlatin: Greška pri zatvaranju sesije veb kamere.

en: You tried to close a connection that did not exist.
sr@ijekavianlatin: Pokušali ste da zatvorite vezu koja nije postojala.

en: Could not retrieve server side address book for user info.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim adresar sa servera radi podataka o korisniku.

en: An error occurred while downloading a buddy icon (%1)
sr@ijekavianlatin: Greška pri preuzimanju ikonice drugara (%1)

en: Could not join chat
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se pridružim ćaskanju

en: The room is full. Please choose another one.
sr@ijekavianlatin: Soba je puna. Izaberite drugu.

en: Invalid user.
sr@ijekavianlatin: Loš korisnik.

en: An unknown error occurred while joining the chat room.
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška pri pokušaju pridruživanja sobi za ćaskanje.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
sr@ijekavianlatin: Dodavanje kontakta na Yahoou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.
sr@ijekavianlatin: Ime naloga na Yahoou koji želite da dodate.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
sr@ijekavianlatin: Ime naloga na Yahoou koji želite da dodate. Trebalo bi da bude u obliku alfanumeričke niske (bez razmaka).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
sr@ijekavianlatin: &Korisničko ime na Yahoou:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
sr@ijekavianlatin: <i>(na primjer: pera8752)</i>

en: Choose a chat room...
sr@ijekavianlatin: Izaberi sobu za ćaskanje...

en: Yahoo Chat rooms
sr@ijekavianlatin: Sobe za ćaskanje na Yahoou

en: Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3
sr@ijekavianlatin: Korisnika: %1, veb kamera: %2, glasova: %3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
en: Choose Chat Room
sr@ijekavianlatin: Izbor sobe za ćaskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chat rooms:
sr@ijekavianlatin: Sobe za ćaskanje:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
sr@ijekavianlatin: Postavke naloga — Yahoo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
sr@ijekavianlatin: Ime vašeg naloga na Yahoou.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
sr@ijekavianlatin: Ime vašeg naloga na Yahoou. Trebalo bi da bude u obliku alfanumeričke niske (bez razmaka).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create one.
sr@ijekavianlatin: <p>Da biste se povezali na Yahooovu mrežu, potreban vam je nalog na Yahoou.</p><p>Ako trenutno nemate nalog, kliknite na dugme da biste ga napravili.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en: Register &New Account
sr@ijekavianlatin: Registruj &novi nalog

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accoun&t Preferences
sr@ijekavianlatin: Postavke &naloga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
en: O&verride default server information
sr@ijekavianlatin: &Potisni podrazumijevane serverske podatke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.
sr@ijekavianlatin: IP adresa ili maska domaćina Yahooovog servera na koji želite da se povežete.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com).
sr@ijekavianlatin: IP adresa ili maska domaćina Yahooovog servera na koji želite da se povežete. Obično će to biti podrazumijevani (scs.msg.yahoo.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.
sr@ijekavianlatin: Port na Yahooovom serveru na koji želite da se povežete.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a firewall.
sr@ijekavianlatin: Port Yahooovog servera na koji želite da se povežete. To je obično 5050 ali Yahoo dopušta i 80 ako ste iza zaštitnog zida.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect  to.
sr@ijekavianlatin: Port na Yahooovom serveru na koji želite da se povežete.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Buddy Icon
sr@ijekavianlatin: Ikonica drugara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
en: Se&nd buddy icon to other users
sr@ijekavianlatin: P&ošalji ikonicu drugara drugim korisnicima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en: Select Picture...
sr@ijekavianlatin: Izaberi sliku...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact Information
sr@ijekavianlatin: Podaci o kontaktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Email &3:
sr@ijekavianlatin: E‑pošta &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
en: Pager:
sr@ijekavianlatin: Pejdžer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Email &2:
sr@ijekavianlatin: E‑pošta &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: Additional:
sr@ijekavianlatin: Dodatno:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location Information
sr@ijekavianlatin: Podaci o lokaciji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
en: Yahoo ID:
sr@ijekavianlatin: ID na Yahoou:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
en: Second name:
sr@ijekavianlatin: Drugo ime:

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
sr@ijekavianlatin: Titula:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
en: Invite Friends to Conference
sr@ijekavianlatin: Pozivanje prijatelja u konferenciju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Conference Members
sr@ijekavianlatin: Članovi konferencije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add)
en: Add >>
sr@ijekavianlatin: Dodaj >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
en: << Remove
sr@ijekavianlatin: << Ukloni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Chat Invitation List
sr@ijekavianlatin: Spisak poziva u ćaskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Friend List
sr@ijekavianlatin: Spisak prijatelja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Note 4:
sr@ijekavianlatin: Bilješka 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Note 3:
sr@ijekavianlatin: Bilješka 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Note 2:
sr@ijekavianlatin: Bilješka 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Note 1:
sr@ijekavianlatin: Bilješka 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Contact comments:
sr@ijekavianlatin: Komentari o kontaktu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Me As
sr@ijekavianlatin: Prikaži me kao

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
sr@ijekavianlatin: &Van veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
en: Perma&nently offline
sr@ijekavianlatin: &Trajno van veze

en: Yahoo User Information
sr@ijekavianlatin: Yahooovi podaci o korisniku

en: Save and Close
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj i zatvori

en: Merge with existing entry
sr@ijekavianlatin: Stopi sa postojećim unosom

en: General Yahoo Information
sr@ijekavianlatin: Opšti podaci Yahooa

en: Other Yahoo Information
sr@ijekavianlatin: Ostali podaci Yahooa

en: Replace existing entry
sr@ijekavianlatin: Zamijeni postojeći unos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>
sr@ijekavianlatin: <html>Vaš nalog mora biti provjeren usljed previše neuspjelih pokušaja prijavljivanja.<br/></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please enter the characters shown in the picture:
sr@ijekavianlatin: Unesite znakove prikazane na slici:

en: %1 has stopped broadcasting
sr@ijekavianlatin: %1 prestade da emituje

en: %1 has cancelled viewing permission
sr@ijekavianlatin: %1 otkaza dozvolu za gledanje

en: %1 has declined permission to view webcam
sr@ijekavianlatin: %1 odbi da dozvoli gledanje veb kamere

en: %1 does not have his/her webcam online
sr@ijekavianlatin: %1 nema svoju veb kameru na vezi

en: Unable to view %1's webcam for an unknown reason
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da vidim veb kameru od %1 iz nepoznatog razloga

en: 1 viewer | %1 viewers
sr@ijekavianlatin[0]: %1 gledalac
sr@ijekavianlatin[1]: %1 gledaoca
sr@ijekavianlatin[2]: %1 gledalaca
sr@ijekavianlatin[3]: 1 gledalac

en: Open &Address book...
sr@ijekavianlatin: Otvori &adresar...

en: &Edit my contact details...
sr@ijekavianlatin: &Uredi svojstva mog kontakta...

en: &Join chat room...
sr@ijekavianlatin: P&ridruži se ćaskanju...

en: Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.
    Visit %1 to reactivate it.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se prijavim na Yahooov servis: vaš nalog je blokiran.
    Posetite %1 da biste ga reaktivirali.

en: Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se prijavim na Yahooov servis: navedeno korisničko nije važeće.

en: You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.
sr@ijekavianlatin: Odjavljeni ste iz Yahooovog servisa, možda zbog duplog prijavljivanja.

[ctx: @info]
en: Could not log into the Yahoo service. Error code: <message><numid>%1</numid></message>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se prijavim na Yahooov servis. Kô̂d greške: <message><numid>%1</numid></message>.

en: %1 has been disconnected.
    Error message:
    %2 - %3
sr@ijekavianlatin: Prekinuta je veza sa %1.
    Poruka o grešci:
    %2 - %3

en: There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.
    Error message:
    %2 - %3
sr@ijekavianlatin: Greška pri povezivanju %1 sa Yahooovim serverom.
    Poruka o grešci:
    %2 - %3

en: %1
    
    Reason: %2
sr@ijekavianlatin: %1
    
    Razlog: %2

en: Yahoo Plugin
sr@ijekavianlatin: Priključak Yahooa

en: User %1 has granted your authorization request.
sr@ijekavianlatin: Korisnik %1 vam je odobrio zahtjev za ovlašćenje.

en: User %1 has rejected your authorization request.
    %2
sr@ijekavianlatin: Korisnik %1 je odbio vaš zahtjev za ovlašćenje.
    %2

[ctx: This string is shown when the user is buzzed by a contact]
en: Buzz
sr@ijekavianlatin: Zvrrr

en: %1 has invited you to join a conference with %2.
    
    His/her message: %3
    
    Accept?
sr@ijekavianlatin: %1 vas pozva da se pridružite konferenciji sa %2.
    
    Poruka: %3
    
    Prihvatate?

en: %1 has declined to join the conference: "%2"
sr@ijekavianlatin: %1 odbi da se pridruži konferenciji: „%2“

en: You have one unread message in your Yahoo inbox. | You have %1 unread messages in your Yahoo inbox.
sr@ijekavianlatin[0]: Imate %1 nepročitanu poruku u prijemnom sandučetu na Yahoou.
sr@ijekavianlatin[1]: Imate %1 nepročitane poruke u prijemnom sandučetu na Yahoou.
sr@ijekavianlatin[2]: Imate %1 nepročitanih poruka u prijemnom sandučetu na Yahoou.
sr@ijekavianlatin[3]: Imate nepročitanu poruku u prijemnom sandučetu na Yahoou.

en: %1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3
sr@ijekavianlatin: <html>%1 ima poruku od %2 u prijemnom sandučetu na Yahoou.<br /><br />Tema: %3</html>

en: %1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
sr@ijekavianlatin: %1 vas pozva da vidite njenu/njegovu veb kameru. Prihvatate?

en: Webcam for %1 is not available.
sr@ijekavianlatin: Veb kamera za %1 nije dostupna.

en: <qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new buddy icon.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Izabrana ikonica drugara se ne može otvoriti. <br />Izaberite neku drugu.</qt>

en: An error occurred when trying to change the display picture.
sr@ijekavianlatin: Greška pri pokušaju promjene prikazne slike.

en: %1 wants to view your webcam. Grant access?
sr@ijekavianlatin: %1 želi da gleda vašu veb kameru. Odobravate?

en: You are now in %1 (%2)
sr@ijekavianlatin: Sada ste u %1 (%2)

en: Yahoo Chat:
sr@ijekavianlatin: Ćaskanje na Yahoou:

en: Yahoo Chat: %1
sr@ijekavianlatin: Ćaskanje na Yahoou: %1

en: Buzz Contact
sr@ijekavianlatin: Zvrcni kontakt

en: Show User Info
sr@ijekavianlatin: Prikaži podatke o korisniku

en: Request Webcam
sr@ijekavianlatin: Zahtijevaj veb kameru

en: Invite to view your Webcam
sr@ijekavianlatin: Pozovite na gledanje svoje veb kamere

en: Yahoo Display Picture
sr@ijekavianlatin: Prikazna slika na Yahoou

en: &Invite others
sr@ijekavianlatin: Pozovi &druge

en: %1|Stealthed
sr@ijekavianlatin: %1|prikriven

en: View &Webcam
sr@ijekavianlatin: Prikaži &veb kameru

en: &Buzz Contact
sr@ijekavianlatin: &Zvrcni kontakt

en: &Stealth Setting
sr@ijekavianlatin: Postavka &prikrivenosti

en: &Invite to Conference
sr@ijekavianlatin: &Pozovi u konferenciju

en: &View Yahoo Profile
sr@ijekavianlatin: &Profil na Yahoou

en: Stealth Setting
sr@ijekavianlatin: Postavka prikrivenosti

en: Buzz
sr@ijekavianlatin: Zvrrr

en: <qt>You must enter a valid password.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Morate da unesete dobru lozinku.</qt>

en: Be right back
sr@ijekavianlatin: odmah se vraćam

en: Not at home
sr@ijekavianlatin: nisam kod kuće

en: Not at my desk
sr@ijekavianlatin: nisam za stolom

en: Not in the office
sr@ijekavianlatin: nisam u kancelariji

en: On the phone
sr@ijekavianlatin: pričam telefonom

en: On vacation
sr@ijekavianlatin: na odmoru

en: Out to lunch
sr@ijekavianlatin: na ručku

en: Stepped out
sr@ijekavianlatin: izađoh napolje

en: I'm On SMS
sr@ijekavianlatin: na SMS‑u sam

en: Buddy Icon Checksum
sr@ijekavianlatin: Kontrolna suma ikonice drugara

en: Buddy Icon Expires
sr@ijekavianlatin: Ikonica drugara ističe

en: Buddy Icon Remote URL
sr@ijekavianlatin: Udaljeni URL ikonice drugara

en: YAB Id
sr@ijekavianlatin: ID u adresaru

en: Pager number
sr@ijekavianlatin: Broj pejdžera

en: Additional number
sr@ijekavianlatin: Dodatni broj

en: Alternative email 1
sr@ijekavianlatin: Alternativna e‑pošta 1

en: GoogleTalk
sr@ijekavianlatin: Google-razgovor

en: Private Address
sr@ijekavianlatin: Privatna adresa

en: Private City
sr@ijekavianlatin: Privatni grad

en: Private State
sr@ijekavianlatin: Privatna savezna jedinica

en: Private ZIP
sr@ijekavianlatin: Privatni poštanski broj

en: Private Country
sr@ijekavianlatin: Privatna država

en: Private URL
sr@ijekavianlatin: Privatni URL

en: Corporation
sr@ijekavianlatin: Korporacija

en: Work State
sr@ijekavianlatin: Poslovna republika

en: Work ZIP
sr@ijekavianlatin: Poslovni poštanski broj

en: Work URL
sr@ijekavianlatin: Poslovni URL

en: Additional 1
sr@ijekavianlatin: Dodatno 1

en: Additional 2
sr@ijekavianlatin: Dodatno 2

en: Additional 3
sr@ijekavianlatin: Dodatno 3

en: Additional 4
sr@ijekavianlatin: Dodatno 4

en: Account Verification - Yahoo
sr@ijekavianlatin: Ovjera naloga — Yahoo

en: KDE has been built without Zeroconf support.
sr@ijekavianlatin: KDE je izgrađen bez podrške za ZeroConf.

en: Plugin loader could not load the plugin: %1.
sr@ijekavianlatin: Priključak nije mogao da se učita: %1.

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
sr@ijekavianlatin: sekundi

en: (C) 2005 - 2012, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
sr@ijekavianlatin: © 2005–2012, programeri KGeta
    © 2001–2002, Patrik Šarbonije
    © 2002, Karsten Pfajfer
    © 1998–2000, Matej Kos

en: Opens a dialog to add a transfer to the list
sr@ijekavianlatin: Otvara dijalog za dodavanje prenosa u listu.

en: Imports a list of transfers
sr@ijekavianlatin: Uvozi listu prenosa.

en: Exports the current transfers into a file
sr@ijekavianlatin: Izvozi tekuće prenose u fajl.

en: Creates or modifies a metalink and saves it on disk
sr@ijekavianlatin: Stvara ili menja metavezu i upisuje je na disk.

en: Download selected transfer first
sr@ijekavianlatin: Preuzmi izabrane prenose prve

en: Download selected transfer last
sr@ijekavianlatin: Preuzmi izabrane prenose poslednje

en: Increase priority for selected transfer
sr@ijekavianlatin: Povećaj prioritet izabranih prenosa

en: Decrease priority for selected transfer
sr@ijekavianlatin: Smanji prioritet izabranih prenosa

en: Delete selected group
sr@ijekavianlatin: Obriši izabranu grupu

en: Select a custom icon for the selected group
sr@ijekavianlatin: Upotrebi posebnu ikonicu za izabranu grupu

en: Removes selected transfer and deletes files from disk if it's not finished
sr@ijekavianlatin: Uklanja izabrani prenos i briše fajlove sa diska ako nije završen.

en: Removes all finished transfers and leaves all files on disk
sr@ijekavianlatin: Uklanja sve završene prenose i ostavlja sve fajlove na disku.

en: Removes selected transfer and deletes files from disk in any case
sr@ijekavianlatin: Uklanja izabrani prenos i bezuslovno briše fajlove sa diska.

en: Starts / resumes all transfers
sr@ijekavianlatin: Započni/nastavi sve prenose

en: Starts / resumes selected transfer
sr@ijekavianlatin: Započni/nastavi izabrani prenos

en: Pauses all transfers
sr@ijekavianlatin: Pauzira sve prenose

en: Pauses selected transfer
sr@ijekavianlatin: Pauzira izabrani prenos

en: Choose an action that is executed after all downloads have been finished.
sr@ijekavianlatin: Izaberite radnju koja će se izvršiti pošto se završe sva preuzimanja.

en: Export Transfers
sr@ijekavianlatin: Izvezi prenose

en: Select a default torrent folder
sr@ijekavianlatin: Izbor podrazumijevane fascikle za torente

en: Select a default temporary folder
sr@ijekavianlatin: Izbor podrazumijevane privremene fascikle

en: Scanning data of <b>%1</b> :
sr@ijekavianlatin: Ispitujem podatke za <b>%1</b>:

en: Semantic Desktop
sr@ijekavianlatin: Semantička površ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default &folder:
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevana &fascikla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular &expression:
sr@ijekavianlatin: &Regularni izraz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum &download speed:
sr@ijekavianlatin: Najveća brzina &preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &File with links to import:
sr@ijekavianlatin: Fajl sa &vezama za uvoz:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
en: *.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)
sr@ijekavianlatin: *.metalink *.meta4|fajlovi metaveza

en: Metalink Version 4.0 file (*.meta4)
sr@ijekavianlatin: Fajl metaveze verzije 4.0 (*.meta4)

[ctx: Number of paralell connections to the mirror]
en: Connections
sr@ijekavianlatin: povezivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
en: &Download limit:
sr@ijekavianlatin: Ograničenje &preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Maximum &share ratio:
sr@ijekavianlatin: Najveći o&dnos dijeljenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
en: Eject CD when finished playing
sr@ijekavianlatin: Izbaci CD kada se završi puštanje

en: loop track
sr@ijekavianlatin: Vrti numeru

en: loop disc
sr@ijekavianlatin: Vrti disk

[ctx: This action allow the user to listen a random track]
en: random
sr@ijekavianlatin: Nasumično

en: WELCOME!
sr@ijekavianlatin: Dobro došli!

en: eject CD
sr@ijekavianlatin: Izbaci CD

en: %1 %2 : %3 %4
sr@ijekavianlatin: %1 %2 . %3 %4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
en: KsCD - TrackList
sr@ijekavianlatin: KsCD — lista numera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Album</span></p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><b>Album</b></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Year</span></p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><i>Godina</i></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text font:
sr@ijekavianlatin: Font teksta:

en: KDE CD player
sr@ijekavianlatin: KDE CD plejer

en: Configure Shortcuts...
sr@ijekavianlatin: Podesi prečice...

en: Download Info
sr@ijekavianlatin: Preuzmi podatke

en: Upload Info
sr@ijekavianlatin: Otpremi podatke

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
sr@ijekavianlatin: Sljedeća

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
sr@ijekavianlatin: Prethodna

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
sr@ijekavianlatin: Izbaci

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
sr@ijekavianlatin: Nasumično

en: Show Tracklist
sr@ijekavianlatin: Prikaži listu numera

en: Mute/Unmute
sr@ijekavianlatin: Isključi/uključi zvuk

en: No disc
sr@ijekavianlatin: Nema diska

en: Invalid disc
sr@ijekavianlatin: Loš disk

[ctx: General option in the configuration dialog]
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

en: (c) 2001, Dirk Försterling
    (c) 2003, Aaron J. Seigo
sr@ijekavianlatin: © 2001, Dirk Fersterling
    © 2003, Aron Dž. Sajgo

en: Amine Bouchikhi
sr@ijekavianlatin: Mohamed‑Amin Bušiki

en: Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection
sr@ijekavianlatin: Trenutni održavalac, dogradnja na Solid/Phonon, D‑Bus veza

en: Previous maintainer
sr@ijekavianlatin: Prethodni održavalac

en: Alexander Kern
sr@ijekavianlatin: Aleksander Kern

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
sr@ijekavianlatin: Ažuriranje biblioteke WorkMan, CD‑Text, CDDA

en: Dirk Försterling
sr@ijekavianlatin: Dirk Fersterling

en: Workman library, previous maintainer
sr@ijekavianlatin: Biblioteka WorkMan, prethodni održavalac

en: Wilfried Huss
sr@ijekavianlatin: Vilfrid Hus

en: Patches galore
sr@ijekavianlatin: Brdo zakrpa

en: Steven Grimm
sr@ijekavianlatin: Stiven Grim

en: Workman library
sr@ijekavianlatin: Biblioteka WorkMan

en: Sven Lueppken
sr@ijekavianlatin: Sven Lipken

en: UI Work
sr@ijekavianlatin: Rad na UI‑ju

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
sr@ijekavianlatin: Posebne zahvalnice FreeDB‑u za pružanje baze podataka o CD‑ovima nalik CDDB‑u

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
sr@ijekavianlatin: Automatski pusti CD čim se ubaci

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
sr@ijekavianlatin: Ako je ova opcija uključena, automatski će početi puštanje CD‑a koji se ubaci u CD‑ROM.

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
sr@ijekavianlatin: Izbaci CD kada se završi puštanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
sr@ijekavianlatin: Ako je ova opcija uključena, CD će biti automatski izbačen kada se završi puštanje.

note: i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
en: The text color that will be used in the panel.
sr@ijekavianlatin: Boja teksta u panelu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
en: Change the color of the text in the panel
sr@ijekavianlatin: Promijenite boju teksta u panelu.

note: i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
en: The font that will be used for the panel.
sr@ijekavianlatin: Font u panelu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
en: Change the font of the text in the panel
sr@ijekavianlatin: Izmijenite font teksta u panelu.

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
en: The skin that will be use for the application
sr@ijekavianlatin: Maska programa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
en: Change the skin of the application
sr@ijekavianlatin: Izmijenite masku programa.

en: Audio Setup
sr@ijekavianlatin: Audio postava

en: Hardware &Information
sr@ijekavianlatin: Podaci o &hardveru

en: View already exists. Cannot add View.
sr@ijekavianlatin: Prikaz već postoji, ne može opet da se doda.

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
sr@ijekavianlatin: Izvučena je zvučna kartica na kojoj je glavni uređaj. Prebacujem na kontrolu %1 kartice %2.

en: Mixer Hardware Information
sr@ijekavianlatin: Podaci o hardveru miksete

en: The helper application is either not installed or not working.
sr@ijekavianlatin: Pomoćni program ili nije instaliran ili ne funkcioniše.

en: No sound card is installed or currently plugged in.
sr@ijekavianlatin: Nema nijedne instalirane niti utaknute zvučne kartice.

en: KDE Mixer
sr@ijekavianlatin: KDE mikseta

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
sr@ijekavianlatin: K‑mikskontrola — upisivanje i obnavljanje jačina

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
sr@ijekavianlatin: © 1996–2013, autori K‑miksete

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
sr@ijekavianlatin: Ne dozvoljava prikazivanje glavnog prozora K‑miksete, ako je K‑mikseta već u pogonu.

en: Starts KMix in failsafe mode.
sr@ijekavianlatin: Pokreće K‑mikseta u bezotkaznom režimu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
en: &Use custom colors
sr@ijekavianlatin: &Posebne boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
sr@ijekavianlatin: &Utišano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
sr@ijekavianlatin: &Glasno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
sr@ijekavianlatin: &Glasno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
sr@ijekavianlatin: &Pozadina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
sr@ijekavianlatin: &Utišano:

en: Sound drivers supported:
sr@ijekavianlatin: Podržani zvučni drajveri:

en: Sound drivers used:
sr@ijekavianlatin: Zvučni drajveri u upotrebi:

en: Experimental multiple-Driver mode activated
sr@ijekavianlatin: Aktiviran eksperimentalni režim višestrukih drajvera

en: Select the Mixers to display in the sound menu
sr@ijekavianlatin: Izaberite miksete za prikaz u meniju zvuka.

en: Configuration of the channels. Drag icon to update.
sr@ijekavianlatin: Podešavanje kanala. Prevucite ikonicu da ažurirate.

en: Mixer cannot be found
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem miksetu

en:  (Muted)
sr@ijekavianlatin:  (isključen)

en: Sound Menu
sr@ijekavianlatin: Zvučni meni

en: Restore volumes on login
sr@ijekavianlatin: Obnovi jačine po prijavljivanju

en: Restore all volume levels and switches.
sr@ijekavianlatin: Obnovi sve jačine i prekidače zvuka.

en: Dynamic controls from Pulseaudio and MPRIS2 will not be restored.
sr@ijekavianlatin: Dinamičke kontrole iz PulseAudija i MPRIS‑a 2 neće biti obnovljene.

en: Autostart
sr@ijekavianlatin: Samopokretanje

en: Enables the KMix autostart service (kmix_autostart.desktop)
sr@ijekavianlatin: Uključuje servis samopokretanja K‑miksete (kmix_autostart.desktop).

en: Volume Feedback
sr@ijekavianlatin: Odziv jačine

en: Volume feedback is only available for Pulseaudio.
sr@ijekavianlatin: Odziv jačine je dostupan samo za PulseAudio.

en: Volume Overdrive
sr@ijekavianlatin: Povišenje jačine

[ctx: @info:tooltip]
en: Raise volume maximum to 150% (PulseAudio only)
sr@ijekavianlatin: Podigni najveću jačinu na 150% (samo za PulseAudio)

en: You must restart KMix for this setting to take effect.
sr@ijekavianlatin: Morate ponovo pokrenuti K‑miksetu da bi ova postavka stupila u dejstvo.

en: Show &tickmarks
sr@ijekavianlatin: &Podioci

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
sr@ijekavianlatin: Uključite ili isključite podioke na klizačima.

en: Show &labels
sr@ijekavianlatin: &Etikete

en: Enables/disables description labels above the sliders
sr@ijekavianlatin: Uključite ili isključite opisne etikete iznad klizača.

en: Slider orientation:
sr@ijekavianlatin: Usmerenje klizača:

en: Slider orientation (System tray volume control):
sr@ijekavianlatin: Usmerenje klizača (jačina u sistemskoj kaseti):

en: &Dock in system tray
sr@ijekavianlatin: &Usidri u sistemsku kasetu

en: Docks the mixer into the KDE system tray
sr@ijekavianlatin: Spušta miksetu u sistemsku kasetu KDE‑a

en: Autostart can not be enabled, as the autostart file kmix_autostart.desktop is not installed.
sr@ijekavianlatin: Samopokretanje ne može da se uključi zato što fajl kmix_autostart.desktop nije instaliran.

en: &Split Channels
sr@ijekavianlatin: &Razdvojeni kanali

en: &Muted
sr@ijekavianlatin: &Isključeno

en: Set &Record Source
sr@ijekavianlatin: &Izvor za snimanje

en: Mo&ve
sr@ijekavianlatin: &Premesti

en: capture
sr@ijekavianlatin: hvatanje

en: Capture/Uncapture %1
sr@ijekavianlatin: Uhvati/otpusti %1

en: Mute/Unmute %1
sr@ijekavianlatin: Isključi/uključi %1

en: Automatic According to Category
sr@ijekavianlatin: Automatsko prema kategoriji

en: &Channels
sr@ijekavianlatin: &Kanali

en: Mixer
sr@ijekavianlatin: Mikseta

en: No capture devices.
sr@ijekavianlatin: Nema uređaja za hvatanje.

en: No playback devices.
sr@ijekavianlatin: Nema uređaja za puštanje.

en: Create Search Playlist
sr@ijekavianlatin: Stvaranje liste numera po pretrazi

en: Playlist name:
sr@ijekavianlatin: Ime liste:

en: Search Criteria
sr@ijekavianlatin: Kriterijum pretraživanja

en: Match any of the following
sr@ijekavianlatin: Poklopi bilo šta od navedenog

en: Match all of the following
sr@ijekavianlatin: Poklopi sve navedeno

[ctx: additional search options]
en: More
sr@ijekavianlatin: Više

en: Fewer
sr@ijekavianlatin: Manje

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
sr@ijekavianlatin: Keš muzičkih podataka je oštećen. Juk mora odmah da ga ponovo izgradi, što može da potraje.

en: Collection List
sr@ijekavianlatin: Lista zbirke

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
sr@ijekavianlatin: Uklanjanje stavke iz zbirke takođe će je ukloniti iz svih lista numera. Želite li zaista da nastavite?
    
    Međutim, ako je fascikla u kojoj se ovi fajlovi nalaze na spisku za skeniranje pri pokretanju, onda će oni biti ponovo dodati pri pokretanju.

en: Show Playing
sr@ijekavianlatin: Prikaži šta se pušta

en: &lt;All Artists&gt;
sr@ijekavianlatin: &lt;svi izvođači&gt;

en: Remove Cover
sr@ijekavianlatin: Ukloni omot

note: #-#-#-#-#  222 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: Cover Manager
sr@ijekavianlatin: Menadžer omota

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ove stavke će biti premještene u smeće.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite ove stavke?

en: Folder List
sr@ijekavianlatin: Spisak fascikli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
sr@ijekavianlatin: Izaberite fascikle u kojima držite muziku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
sr@ijekavianlatin: U ovim fasciklama će pri pokretanju biti potraženi novi fajlovi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
sr@ijekavianlatin: Izaberite fascikle koje treba izostaviti iz pretrage muzike:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
sr@ijekavianlatin: Uvezi liste numera

en: JuK
sr@ijekavianlatin: Juk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
sr@ijekavianlatin: Izbor oznaka za primjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
sr@ijekavianlatin: Dobavi oznake za primjer iz ovog fajla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
sr@ijekavianlatin: Unesite ručno oznake za primjer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
sr@ijekavianlatin: Oznake za primjer

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
sr@ijekavianlatin: Naslov:

note: #-#-#-#-#  222 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  44 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Genre:
sr@ijekavianlatin: Žanr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
sr@ijekavianlatin: Broj numere:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
sr@ijekavianlatin: Naslov

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
sr@ijekavianlatin: Upozorenje

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
sr@ijekavianlatin: Upravo ćete preimenovati sljedeće fajlove. Želite li zaista da nastavite?

en: Original Name
sr@ijekavianlatin: Staro ime

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
sr@ijekavianlatin: Ukloni

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
sr@ijekavianlatin: Opcije

en: Insert folder separator
sr@ijekavianlatin: Umetni razdvajač fascikli

en: No file selected, or selected file has no tags.
sr@ijekavianlatin: Nema izabranih fajlova, ili izabrani fajl nema oznaka.

en: Hide Renamer Test Dialog
sr@ijekavianlatin: Sakrij dijalog za probu preimenovanja

note: #-#-#-#-#  222 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample) #-#-#-#-#  44 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
sr@ijekavianlatin: Prikaži dijalog za probu preimenovanja

en: %1 to %2
sr@ijekavianlatin: %1 u %2

en: The following rename operations failed:
sr@ijekavianlatin: Sljedeća preimenovanja nisu uspjela:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
sr@ijekavianlatin: Podešavanje preimenjivača fajlova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
sr@ijekavianlatin: oznaka albuma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
sr@ijekavianlatin: oznaka izvođača

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
sr@ijekavianlatin: oznaka žanra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
sr@ijekavianlatin: oznaka naslova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
sr@ijekavianlatin: oznaka numere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
sr@ijekavianlatin: oznaka godine

note: #-#-#-#-#  222 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory) #-#-#-#-#  44 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
sr@ijekavianlatin: Umetni kategoriju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add category:
sr@ijekavianlatin: Dodaj kategoriju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Separator:
sr@ijekavianlatin: Razdvajač:

en: File Renamer Options
sr@ijekavianlatin: Opcije preimenjivača fajlova

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
sr@ijekavianlatin: Opcije za %1|/|Opcije za $[aku %1]

en: %1 Format
sr@ijekavianlatin: Format za %1|/|Format $[gen %1]

en: When the Track's %1 is Empty
sr@ijekavianlatin: Kada uz numeru nedostaje %1|/|Kada numeri nedostaje $[nom %1]

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
sr@ijekavianlatin: Preimenjivač fajlova će preimenovati fajlove na vrijednosti koje se nalaze u oznaci %1 numere, plus dodatni tekst koji možete zadati ispod.

en: File Renamer
sr@ijekavianlatin: Preimenjivač fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
sr@ijekavianlatin: Primer zamjene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
sr@ijekavianlatin: Uvijek uključi u ime &fajla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
sr@ijekavianlatin: &Ignoriši ovu oznaku pri preimenovanju fajla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
sr@ijekavianlatin: Uzmi &ovu vrijednost:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
sr@ijekavianlatin: Prazno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
sr@ijekavianlatin: Numerisanje numera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
sr@ijekavianlatin: Juk može nametnuti neki najmanji broj cifara za broj numere u imenu fajla. Ovo možete željeti radi boljeg ređanja u menadžerima fajlova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
sr@ijekavianlatin: Najmanji broj cifara:

en: Your album art failed to download.
sr@ijekavianlatin: Omot albuma se ne može preuzeti.

en: Your album art has finished downloading.
sr@ijekavianlatin: Dovršeno preuzimanje omota albuma.

en: &Random Play
sr@ijekavianlatin: &Nasumično puštanje

en: &Disable Random Play
sr@ijekavianlatin: Isključi n&asumično puštanje

en: Use &Random Play
sr@ijekavianlatin: Koristi na&sumično puštanje

en: Use &Album Random Play
sr@ijekavianlatin: Koristi nasu&mično puštanje albuma

en: Remove From Playlist
sr@ijekavianlatin: Ukloni sa liste numera

en: Crossfade Between Tracks
sr@ijekavianlatin: Pretapanje između numera

en: P&ause
sr@ijekavianlatin: P&auziraj

[ctx: previous track]
en: Previous
sr@ijekavianlatin: Prethodna

[ctx: next track]
en: &Next
sr@ijekavianlatin: &Sljedeća

en: &Loop Playlist
sr@ijekavianlatin: &Lista u krug

en: &Resize Playlist Columns Manually
sr@ijekavianlatin: &Ručno promijeni veličinu kolona u listi numera

[ctx: silence playback]
en: Mute
sr@ijekavianlatin: Utišaj

en: Play / Pause
sr@ijekavianlatin: Pusti/pauziraj

en: Seek Forward
sr@ijekavianlatin: Premotaj unapred

en: Seek Back
sr@ijekavianlatin: Premotaj unazad

en: Show / Hide
sr@ijekavianlatin: Prikaži/sakrij

en: Show Splash Screen on Startup
sr@ijekavianlatin: Prikaži uvodni ekran pri pokretanju

en: &Dock in System Tray
sr@ijekavianlatin: &Usidri u sistemsku kasetu

en: &Stay in System Tray on Close
sr@ijekavianlatin: O&stavi u sistemskoj kaseti pri zatvaranju

en: Popup &Track Announcement
sr@ijekavianlatin: Iskačuće &obavještenje o numeri

en: Save &Play Queue on Exit
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj red &puštanja pri izlasku

en: &Tag Guesser...
sr@ijekavianlatin: Pogađač o&znaka...

en: &File Renamer...
sr@ijekavianlatin: Preimenjivač &fajlova...

en: &Configure scrobbling...
sr@ijekavianlatin: &Podesi skroblovanje...

en: Track Position
sr@ijekavianlatin: Položaj u numeri

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Zatvaranje glavnog prozora će ostaviti Juk da radi u sistemskoj kaseti. Upotrebite <i>Napusti</i> iz menija <i>Fajl</i> za napuštanje programa.</qt>

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
sr@ijekavianlatin: P&lejer

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
sr@ijekavianlatin: &Označivač

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
sr@ijekavianlatin: Traka puštanja

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
sr@ijekavianlatin: Dodavanje izabranih stavki na audio CD ili CD sa podacima

en: Unable to start K3b.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
sr@ijekavianlatin: Napraviti audio CD pogodan za CD plejere, ili CD sa podacima za računare i druge digitalne muzičke plejere?

en: Create K3b Project
sr@ijekavianlatin: Stvaranje K3bovog projekta

en: Audio Mode
sr@ijekavianlatin: Audio režim

en: Data Mode
sr@ijekavianlatin: Režim podataka

en: Add Playlist to Audio or Data CD
sr@ijekavianlatin: Dodaj listu numera na audio CD ili CD sa podacima

en: Configure Shortcuts
sr@ijekavianlatin: Podešavanje prečica

en: Global Shortcuts
sr@ijekavianlatin: Globalne prečice

en: &No keys
sr@ijekavianlatin: &Bez tastera

en: &Standard keys
sr@ijekavianlatin: &Standardni tasteri

en: &Multimedia keys
sr@ijekavianlatin: &Multimedijski tasteri

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
sr@ijekavianlatin: Ovdje možete izabrati tastere kao globalne prečice za upravljanje plejerom.

en: Show &Lyrics
sr@ijekavianlatin: Prikaži &stihove

en: <i>No file playing.</i>
sr@ijekavianlatin: <i>Ništa se ne pušta.</i>

en: <i>Loading...</i>
sr@ijekavianlatin: <i>Učitavam...</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
sr@ijekavianlatin: <span style='color:red'>Greška pri dobavljanju stihova.</span>

en: No lyrics available.
sr@ijekavianlatin: Stihovi nisu dostupni.

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>
sr@ijekavianlatin: <br /><br /><i>Stihovi sa <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWikija</a>.</i>

en: Jukebox and music manager by KDE
sr@ijekavianlatin: Džuboks i menadžer muzike iz KDE‑a

en: Author, chief dork and keeper of the funk
sr@ijekavianlatin: Autor, glavni dripac i čuvar fanka

en: Assistant super-hero, fixer of many things
sr@ijekavianlatin: Pomagač superheroja, popravljač mnogih stvari

en: More KDE Platform 4 porting efforts
sr@ijekavianlatin: Još napora u prenošenju na KDE4

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
sr@ijekavianlatin: Pristajanje u sistemsku kasetu, utkano uređivanje oznaka,
    ispravke grešaka, propovijedanje, moralna podrška

en: GStreamer port
sr@ijekavianlatin: Prebacivanje na GStreamer

en: Global keybindings support
sr@ijekavianlatin: Podrška za globalne tasterske veze

en: Track announcement popups
sr@ijekavianlatin: Iskakanja obavještenja o numeri

en: Automagic track data guessing, bugfixes
sr@ijekavianlatin: Automagično pogađanje podataka o numeri, ispravke grešaka

en: More automagical things, now using MusicBrainz
sr@ijekavianlatin: Još automagičnih stvari, sad koristi MusicBrainz

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
sr@ijekavianlatin: Konspirator u čarobnjaštvu s MusicBrainzom

en: Friendly, neighborhood aRts guru
sr@ijekavianlatin: Prijateljski, komšijski guru za Arts

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
sr@ijekavianlatin: Učinio Juk predusretljivijim za osobe sa terabajtima muzike

en: FLAC and MPC support
sr@ijekavianlatin: Podrška za FLAC i MPC

en: Album cover manager
sr@ijekavianlatin: Menadžer omota albuma

en: Gimper of splash screen
sr@ijekavianlatin: Gimper uvodnog ekrana

en: Porting to KDE 4 when no one else was around
sr@ijekavianlatin: Prenošenje na KDE4 kad nikog drugog ne biješe

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
sr@ijekavianlatin: Preko potrebne popravke grešaka u uređivaču oznaka.

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks.
sr@ijekavianlatin: Podrška za skroblovanje na last.fm, stihovi, priprema za Radne okvire KDE‑a.

en: MPRIS2 Interface implementation.
sr@ijekavianlatin: Izvedba MPRIS 2 sučelja.

en: © 2002–2016, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
sr@ijekavianlatin: © 2002–2016, Skot Viler, Majkl Pajn i drugi

en: Scott Wheeler
sr@ijekavianlatin: Skot Viler

en: Michael Pyne
sr@ijekavianlatin: Majkl Pajn

en: Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)
sr@ijekavianlatin: Jorgos Kilafas

en: Stefan Asserhäll
sr@ijekavianlatin: Stefan Aserhel

en: Stephen Douglas
sr@ijekavianlatin: Stiven Daglas

en: Matthias Kretz
sr@ijekavianlatin: Matijas Krec

en: Nathan Toone
sr@ijekavianlatin: Nejtan Tun

en: Pascal Klein
sr@ijekavianlatin: Paskal Klajn

en: File(s) to open
sr@ijekavianlatin: Fajlovi za otvaranje

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
sr@ijekavianlatin: Juk radi u sidrišnom režimu.
    Upotrebite kontekstni meni u sistemskoj kaseti za obnavljanje.

en: JuK Docked
sr@ijekavianlatin: Juk usidren

[ctx: open audio file]
en: Open
sr@ijekavianlatin: Otvaranje

en: Playlists
sr@ijekavianlatin: Liste numera

en: Querying MusicBrainz server...
sr@ijekavianlatin: Ispitujem server MusicBrainza...

en: No matches found.
sr@ijekavianlatin: Nema nijednog poklapanja.

en: Error connecting to MusicBrainz server.
sr@ijekavianlatin: Greška pri povezivanju sa serverom MusicBrainza.

en: back to playlist
sr@ijekavianlatin: nazad na listu numera

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
sr@ijekavianlatin: Juk ne može da pusti audio fajl<nl/><filename>%1</filename><nl/>iz sljedećeg razloga:<nl/><message>%2</message>

[ctx: %1 is the artist and %2 is the title of the currently playing track.]
en: %1 - %2 :: JuK
sr@ijekavianlatin: %1 — %2 :: Juk

en: Could not save to file %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sačuvam u fajl %1.

en: Are you sure you want to delete these covers?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete ove omote?

en: &Delete Covers
sr@ijekavianlatin: &Obriši omote

en: Select Cover Image File
sr@ijekavianlatin: Izbor fajla slike omota

en: Could not delete these files
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem ove fajlove

en: Could not move these files to the Trash
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da premjestim ove fajlove u smeće

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track Name
sr@ijekavianlatin: ime numere

en: Cover
sr@ijekavianlatin: omot

[ctx: cd track number]
note: #-#-#-#-#  222 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
sr@ijekavianlatin: numera|/|$[svojstva nom 'numera' gen 'numere' dat,lok 'numeri' aku 'numeru' ins 'numerom']

en: Bitrate
sr@ijekavianlatin: bitski protok

en: File Name (full path)
sr@ijekavianlatin: ime fajla (puna putanja)

en: &Show Columns
sr@ijekavianlatin: Prikaži &kolone

en: Add to Play Queue
sr@ijekavianlatin: Dodaj u red puštanja

en: Create Playlist From Selected Items...
sr@ijekavianlatin: Napravi listu numera od izabranih stavki...

en: Edit '%1'
sr@ijekavianlatin: Uredi „%1“

en: This will edit multiple files. Are you sure?
sr@ijekavianlatin: Ovo će izmijeniti više fajlova. Jeste li sigurni?

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
sr@ijekavianlatin: Uključene su ručne širine kolona. Možete se vratiti na automatske širine preko menija „Prikaz“.

en: Manual Column Widths Enabled
sr@ijekavianlatin: Uključene ručne širine kolona

en: View Modes
sr@ijekavianlatin: Režimi prikaza

en: Show &History
sr@ijekavianlatin: Prikaži &istorijat

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
sr@ijekavianlatin: Udvostruči

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
sr@ijekavianlatin: Želite li da obrišete ove fajlove i sa diska?

en: Could not delete these files.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem ove fajlove.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite ove liste numera iz zbirke?

en: Remove Items?
sr@ijekavianlatin: Ukloniti stavke?

en: Hid&e
sr@ijekavianlatin: &Sakrij

en: Dynamic List
sr@ijekavianlatin: Dinamička lista

en: Now Playing
sr@ijekavianlatin: Trenutno se pušta

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
sr@ijekavianlatin: Želite li da dodate ove stavke na trenutnu listu ili listu zbirke?

[ctx: current playlist]
en: Current
sr@ijekavianlatin: Trenutna

en: Collection
sr@ijekavianlatin: Zbirka

en: Create Folder Playlist
sr@ijekavianlatin: Stvaranje liste numera po fascikli

en: Please enter a name for this playlist:
sr@ijekavianlatin: Unesite ime za ovu listu numera:

[ctx: new playlist]
en: &New
sr@ijekavianlatin: &Nova

en: &Empty Playlist...
sr@ijekavianlatin: Prazna &lista...

en: &Search Playlist...
sr@ijekavianlatin: Lista po &pretrazi...

en: Playlist From &Folder...
sr@ijekavianlatin: Lista po &fascikli...

en: &Guess Tag Information
sr@ijekavianlatin: Po&godi podatke za oznake

en: From &File Name
sr@ijekavianlatin: iz imena &fajla

en: From &Internet
sr@ijekavianlatin: sa &Interneta

en: Guess Tag Information From &File Name
sr@ijekavianlatin: Pogodi podatke za oznake iz imena &fajla

en: Play First Track
sr@ijekavianlatin: Pusti prvu numeru

en: Play Next Album
sr@ijekavianlatin: Pusti sljedeći album

en: Manage &Folders...
sr@ijekavianlatin: &Upravljaj fasciklama...

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
sr@ijekavianlatin: U&dvostruči...

en: Edit Search...
sr@ijekavianlatin: Uredi pretragu...

en: &Rename File
sr@ijekavianlatin: Pre&imenuj fajl

en: &View Cover
sr@ijekavianlatin: &Prikaži omot

en: Get Cover From &File...
sr@ijekavianlatin: Dobavi omot iz &fajla...

en: Get Cover From &Internet...
sr@ijekavianlatin: Dobavi omot sa &Interneta...

en: &Delete Cover
sr@ijekavianlatin: &Obriši omot

en: Show Cover &Manager
sr@ijekavianlatin: Prikaži &menadžer omota

en: Show &Play Queue
sr@ijekavianlatin: Prikaži &red puštanja

en: Show &Search Bar
sr@ijekavianlatin: Prikaži traku &pretrage

en: Edit Track Search
sr@ijekavianlatin: Uredi pretragu numera

en: Configure scrobbling...
sr@ijekavianlatin: Podesi skroblovanje...

en: Test login...
sr@ijekavianlatin: Probna prijava...

en: Please enter your <a href="http://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
sr@ijekavianlatin: Unesite prijavne podatke na <a href="http://last.fm/">last.fm‑u</a>:

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
sr@ijekavianlatin: K‑novčanik nije dostupan, vaši poslednji akreditivi za last.fm biće skladišteni bez šifrovanja.

en: KWallet is unavailable
sr@ijekavianlatin: K‑novčanik nije dostupan

en: Validating login...
sr@ijekavianlatin: Overavam prijavu...

en: Login invalid.
sr@ijekavianlatin: Prijava loša.

en: Login valid.
sr@ijekavianlatin: Prijava dobra.

en: Normal Matching
sr@ijekavianlatin: normalno poklapanje

en: Pattern Matching
sr@ijekavianlatin: poklapanje obrasca

en: All Visible
sr@ijekavianlatin: sve vidljivo

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
sr@ijekavianlatin: Premotavanje nije podržano za ovaj fajl pri vašim audio postavkama.

[ctx: %1 is a count of loaded music tracks]
en: Loading: %1
sr@ijekavianlatin: Učitavam: %1

en: Jump to the currently playing item
sr@ijekavianlatin: Skoči na trenutno puštanu stavku

en: Redisplay Popup
sr@ijekavianlatin: Ponovo prikaži oblačić

[ctx: a playing track, %1 is artist, %2 is song title]
en: %1 - <i>%2</i>
sr@ijekavianlatin: %1 — <i>%2</i>

en: Show &Tag Editor
sr@ijekavianlatin: Prikaži &uređivač oznaka

en: Do you want to save your changes to:
sr@ijekavianlatin: Želite li da sačuvate promjene u:

en: Save Changes
sr@ijekavianlatin: Upisivanje promjena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
sr@ijekavianlatin: Ime &fajla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
sr@ijekavianlatin: Nu&mera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
sr@ijekavianlatin: Ime izvođ&ača:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
sr@ijekavianlatin: Ime al&buma:

note: #-#-#-#-#  222 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel) #-#-#-#-#  44 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
sr@ijekavianlatin: &Žanr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
en: &Length:
sr@ijekavianlatin: &Dužina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
sr@ijekavianlatin: &Bitski protok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
sr@ijekavianlatin: Ime num&ere:

en: Tag Guesser Configuration
sr@ijekavianlatin: Podešavanje pogađača oznaka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
sr@ijekavianlatin: Trenutne šeme za imena fajlova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
sr@ijekavianlatin: <p>Ovdje možete vidjeti trenutno podešene šeme imena fajlova, koje se koriste u stavci <i>Pogodi podatke za oznake iz imena fajla</i> u kontekstnom meniju pesme za izdvajanje podataka za oznake iz imena fajla. Svaka niska može sadržati jednu od sljedećih oznaka:</p><ul><li>%t: naslov</li><li>%a: izvođač</li><li>%A: album</li><li>%T: broj numere</li><li>%c: komentar</li></ul><p>Na primjer, šema imena „[%T] %a - %t“ poklopiće „[01] Kolibri - Điha, điha“ a neće „(Kolibri) Điha, điha“. Za ovo drugo ime, zadajte šemu „(%a) %t“.</p><p>Važan je i redoslijed kojim su šeme poređane, jer pogađač oznaka prolazi kroz spisak od vrha ka dnu, i uzima prvu šemu koja se poklopi.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
sr@ijekavianlatin: Pomjeri šemu nagore

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
sr@ijekavianlatin: Kliknite na ovo dugme da pomjerite trenutno izabranu šemu jedan korak nagore.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
sr@ijekavianlatin: Pomjeri šemu nadolje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
sr@ijekavianlatin: Kliknite na ovo dugme da pomjerite trenutno izabranu šemu jedan korak nadolje.

note: #-#-#-#-#  222 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  44 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
sr@ijekavianlatin: Dodaj novu šemu

note: #-#-#-#-#  222 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  44 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
sr@ijekavianlatin: Kliknite na ovo dugme da dodate novu šemu imena fajla na kraj spiska.

note: #-#-#-#-#  222 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify) #-#-#-#-#  44 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify)
en: Modify scheme
sr@ijekavianlatin: Izmijeni šemu

note: #-#-#-#-#  222 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify) #-#-#-#-#  44 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
sr@ijekavianlatin: Kliknite na ovo dugme da izmijenite trenutno izabranu šemu.

note: #-#-#-#-#  222 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  44 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
sr@ijekavianlatin: Ukloni šemu

note: #-#-#-#-#  222 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  44 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
sr@ijekavianlatin: Kliknite na ovo dugme da uklonite trenutno izabranu šemu sa spiska.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
sr@ijekavianlatin: Možete koristiti sledeće mestodržače:
    %t: naslov
    %A: album
    %a: izvođač
    %T: numera
    %c: komentar

[ctx: song title]
en: Title
sr@ijekavianlatin: naslov|/|$[svojstva nom,aku 'naslov' gen 'naslova' dat,lok 'naslovu' ins 'naslovom']

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznato|/|$[svojstva nom,aku 'nepoznato' gen 'nepoznatog' dat,lok 'nepoznatom' ins 'nepoznatim']

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
sr@ijekavianlatin: Ovaj fajl već postoji.
    Želite li da ga zamijenite?

en: The following files were unable to be changed.
sr@ijekavianlatin: Sljedeći fajlovi nisu mogli biti izmijenjeni.

en: Internet Tag Guesser
sr@ijekavianlatin: Pogađač oznaka preko Interneta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
sr@ijekavianlatin: Izbor najboljeg poklapanja

en: artist
sr@ijekavianlatin: izvođač|/|$[svojstva aku izvođača]

en: album
sr@ijekavianlatin: album|/|$[svojstva aku album]

en: You are about to change the %1 on these files.
sr@ijekavianlatin: Upravo ćete promijeniti %1 ovim fajlovima.|/|Upravo ćete promijeniti $[aku %1] ovim fajlovima.

en: Changing Track Tags
sr@ijekavianlatin: Mijenjanje oznake numera

en: Play Queue
sr@ijekavianlatin: Red puštanja

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
sr@ijekavianlatin: podrazumijevano

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
sr@ijekavianlatin: sažeto

en: Genres
sr@ijekavianlatin: žanrovi

en: Volume: %1% (muted)
sr@ijekavianlatin: Jačina: %1% (utišano)

en: Searching for cover. Please Wait...
sr@ijekavianlatin: Tražim omot. Sačekajte...

en: Downloading cover. Please Wait...
sr@ijekavianlatin: Preuzimam omot. Sačekajte...

en: Cover found
sr@ijekavianlatin: Omot nađen

en: Cover fetched from <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.
sr@ijekavianlatin: Omot dobavljen sa <a href='http://last.fm/'>last.fm‑a</a>.

en: Network Shares
sr@ijekavianlatin: Mrežna dijeljenja

en: NFS and SMB shares declared in your system
sr@ijekavianlatin: NFS i SMB dijeljenja deklarisana na sistemu

en: WLAN Interface
sr@ijekavianlatin: WLAN sučelje

en: Networking Interface
sr@ijekavianlatin: mrežno sučelje

[ctx: First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-ROM
sr@ijekavianlatin: CD‑ROM

[ctx: First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-R
sr@ijekavianlatin: CD‑R

[ctx: First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-RW
sr@ijekavianlatin: CD‑RW

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-ROM
sr@ijekavianlatin: /DVD‑ROM

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-R
sr@ijekavianlatin: /DVD‑R

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RW
sr@ijekavianlatin: /DVD‑RW

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RAM
sr@ijekavianlatin: /DVD‑RAM

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-ROM
sr@ijekavianlatin: /BD‑ROM

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-R
sr@ijekavianlatin: /BD‑R

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-RE
sr@ijekavianlatin: /BD‑RE

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-ROM
sr@ijekavianlatin: /HD DVD‑ROM

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-R
sr@ijekavianlatin: /HD DVD‑R

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-RW
sr@ijekavianlatin: /HD DVD‑RW

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
sr@ijekavianlatin: spoljašnja %1%2 jedinica

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
sr@ijekavianlatin: %1%2 jedinica

en: External Floppy Drive
sr@ijekavianlatin: spoljašnja disketna jedinica

en: Floppy Drive
sr@ijekavianlatin: disketna jedinica

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
sr@ijekavianlatin: spoljašnji hard‑disk %1

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
sr@ijekavianlatin: hard‑disk %1

en: External Hard Drive
sr@ijekavianlatin: spoljašnji hard‑disk

en: Hard Drive
sr@ijekavianlatin: hard‑disk

en: Drive
sr@ijekavianlatin: jedinica

en: CD-ROM
sr@ijekavianlatin: CD‑ROM

en: Blank CD-R
sr@ijekavianlatin: prazan CD‑R

en: Blank CD-RW
sr@ijekavianlatin: prazan CD‑RW

en: DVD-ROM
sr@ijekavianlatin: DVD‑ROM

en: Blank DVD-RAM
sr@ijekavianlatin: prazan DVD‑RAM

en: Blank DVD-R
sr@ijekavianlatin: prazan DVD‑R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
sr@ijekavianlatin: prazan DVD+R dvoslojni

en: DVD+R Dual-Layer
sr@ijekavianlatin: DVD+R dvoslojni

en: Blank DVD-RW
sr@ijekavianlatin: prazan DVD‑RW

en: Blank DVD+R
sr@ijekavianlatin: prazan DVD+R

en: Blank DVD+RW
sr@ijekavianlatin: prazan DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
sr@ijekavianlatin: prazan DVD+RW dvoslojni

en: DVD+RW Dual-Layer
sr@ijekavianlatin: DVD+RW dvoslojni

en: BD-ROM
sr@ijekavianlatin: BD‑ROM

en: Blank BD-R
sr@ijekavianlatin: prazan BD‑R

en: Blank BD-RE
sr@ijekavianlatin: prazan BD‑RE

en: HD DVD-ROM
sr@ijekavianlatin: HD DVD‑ROM

en: Blank HD DVD-R
sr@ijekavianlatin: prazan HD DVD‑R

en: HD DVD-R
sr@ijekavianlatin: HD DVD‑R

en: Blank HD DVD-RW
sr@ijekavianlatin: prazan HD DVD‑RW

en: HD DVD-RW
sr@ijekavianlatin: HD DVD‑RW

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
sr@ijekavianlatin: šifrovani sadržalac %1

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
sr@ijekavianlatin: uklonjivi medijum %1

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
sr@ijekavianlatin: medijum %1

en: UPnP Internet Gateway Device
sr@ijekavianlatin: UPnP uređaj mrežnog prolaza

en: UPnP devices
sr@ijekavianlatin: UPnP uređaji

en: UPnP Media Server v1
sr@ijekavianlatin: UPnP medija server v1

en: UPnP Media Server v2
sr@ijekavianlatin: UPnP medija server v2

en: UPnP Media Server v3
sr@ijekavianlatin: UPnP medija server v3

en: Devices declared in your system
sr@ijekavianlatin: Uređaji deklarisani na sistemu

en: You are not authorized to perform this operation.
sr@ijekavianlatin: Niste ovlašćeni da izvršavate ovaj postupak.

en: The device is currently busy.
sr@ijekavianlatin: Uređaj je trenutno zauzet.

en: The requested operation has failed.
sr@ijekavianlatin: Traženi postupak nije uspeo.

en: The requested operation has been canceled.
sr@ijekavianlatin: Traženi postupak je otkazan.

en: An invalid or malformed option has been given.
sr@ijekavianlatin: Zadata opcija nije poznata ili je loše zadata.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
sr@ijekavianlatin: Nije dostupan drajver jezgra za ovaj tip fajl sistema.

en: An unspecified error has occurred.
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška.

note: #-#-#-#-#  50 (kaccounts-providers)  #-#-#-#-# Runners-ID Storage - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense TODO Find a way to not hardcode this
en: Storage
sr@ijekavianlatin: Skladište

en: Storage devices
sr@ijekavianlatin: Skladišni uređaji

en: Loop Device
sr@ijekavianlatin: kružni uređaj

en: Swap Space
sr@ijekavianlatin: razmenski prostor

en: External Floppy Drive
sr@ijekavianlatin: spoljašnja disketna jedinica

en: Floppy Drive
sr@ijekavianlatin: disketna jedinica

en: External Hard Drive
sr@ijekavianlatin: spoljašnji hard‑disk

en: Hard Drive
sr@ijekavianlatin: hard‑disk

en: Drive
sr@ijekavianlatin: jedinica

en: CD-ROM
sr@ijekavianlatin: CD‑ROM

en: Blank CD-R
sr@ijekavianlatin: prazan CD‑R

en: CD-R
sr@ijekavianlatin: CD‑R

en: Blank CD-RW
sr@ijekavianlatin: prazan CD‑RW

en: CD-RW
sr@ijekavianlatin: CD‑RW

en: DVD-ROM
sr@ijekavianlatin: DVD‑ROM

en: Blank DVD-RAM
sr@ijekavianlatin: prazan DVD‑RAM

en: DVD-RAM
sr@ijekavianlatin: DVD‑RAM

en: Blank DVD-R
sr@ijekavianlatin: prazan DVD‑R

en: DVD-R
sr@ijekavianlatin: prazan DVD‑R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
sr@ijekavianlatin: prazan DVD+R dvoslojni

en: DVD+R Dual-Layer
sr@ijekavianlatin: DVD+R dvoslojni

en: Blank DVD-RW
sr@ijekavianlatin: prazan DVD‑RW

en: DVD-RW
sr@ijekavianlatin: DVD‑RW

en: Blank DVD+R
sr@ijekavianlatin: prazan DVD+R

en: Blank DVD+RW
sr@ijekavianlatin: prazan DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
sr@ijekavianlatin: prazan DVD+RW dvoslojni

en: DVD+RW Dual-Layer
sr@ijekavianlatin: DVD+RW dvoslojni

en: BD-ROM
sr@ijekavianlatin: BD‑ROM

en: Blank BD-R
sr@ijekavianlatin: prazan BD‑R

en: BD-R
sr@ijekavianlatin: BD‑R

en: Blank BD-RE
sr@ijekavianlatin: prazan BD‑RE

en: BD-RE
sr@ijekavianlatin: BD‑RE

en: HD DVD-ROM
sr@ijekavianlatin: HD DVD‑ROM

en: Blank HD DVD-R
sr@ijekavianlatin: prazan HD DVD‑R

en: HD DVD-R
sr@ijekavianlatin: HD DVD‑R

en: Blank HD DVD-RW
sr@ijekavianlatin: prazan HD DVD‑RW

en: HD DVD-RW
sr@ijekavianlatin: HD DVD‑RW

en: Audio CD
sr@ijekavianlatin: audio CD

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
sr@ijekavianlatin: šifrovana jedinica %1

en: Encrypted Drive
sr@ijekavianlatin: šifrovana jedinica

en: You are not authorized to perform this operation
sr@ijekavianlatin: Niste ovlašćeni da izvršavate ovaj postupak

en: The device is currently busy
sr@ijekavianlatin: Uređaj je trenutno zauzet

en: The requested operation has failed
sr@ijekavianlatin: Traženi postupak nije uspeo

en: The requested operation has been canceled
sr@ijekavianlatin: Traženi postupak je otkazan

en: An invalid or malformed option has been given
sr@ijekavianlatin: Zadata opcija nije poznata ili je loše zadata

en: The kernel driver for this filesystem type is not available
sr@ijekavianlatin: Nije dostupan drajver jezgra za ovaj tip fajl sistema

en: The device is already mounted
sr@ijekavianlatin: Uređaj je već montiran

en: The device is not mounted
sr@ijekavianlatin: Uređaj nije montiran

en: The device is mounted by another user
sr@ijekavianlatin: Uređaj je montirao drugi korisnik

en: The device is already unmounting
sr@ijekavianlatin: Uređaj se već demontira

en: The operation timed out
sr@ijekavianlatin: Isteklo vreme za postupak

en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
sr@ijekavianlatin: Postupak bi probudio disk iz stanja duboke uspavanosti

en: The operation has already been canceled
sr@ijekavianlatin: Postupak je već otkazan

en: An unspecified error has occurred
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška

en: Storage
sr@ijekavianlatin: Skladište

en: Storage devices
sr@ijekavianlatin: Skladišni uređaji

en: UPnP Devices
sr@ijekavianlatin: UPnP uređaji

en: UPnP devices detected on your network
sr@ijekavianlatin: UPnP uređaji otkriveni na mreži

en: A/C Adapter
sr@ijekavianlatin: AC adapter

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
sr@ijekavianlatin: %1 baterija

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
sr@ijekavianlatin: litijum-jonska

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
sr@ijekavianlatin: litijum-polimerska

[ctx: battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
sr@ijekavianlatin: litijum-gvožđe-fosfatna

[ctx: battery technology]
en: Lead Acid
sr@ijekavianlatin: olovo-kiselinska

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
sr@ijekavianlatin: nikl‑kadmijumska

[ctx: battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
sr@ijekavianlatin: nikl‑metalhidridna

[ctx: battery technology]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznata

en: Batteries and other sources of power
sr@ijekavianlatin: Baterije i drugi izvori napajanja

[ctx: battery technology]
en: Nickel  Zinc
sr@ijekavianlatin: nikl‑cinkana

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznat

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
sr@ijekavianlatin: generičko sučelje

[ctx: Processor device type]
en: Processor
sr@ijekavianlatin: procesor

[ctx: Block device type]
en: Block
sr@ijekavianlatin: blokovski

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
sr@ijekavianlatin: skladišni pristup

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
sr@ijekavianlatin: skladišna jedinica

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
sr@ijekavianlatin: optička jedinica

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
sr@ijekavianlatin: skladišni prostor

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
sr@ijekavianlatin: optički disk

[ctx: Camera device type]
en: Camera
sr@ijekavianlatin: fotoaparat

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
sr@ijekavianlatin: prenosivi medija plejer

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
sr@ijekavianlatin: mrežno sučelje

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
sr@ijekavianlatin: AC adapter

[ctx: Battery device type]
en: Battery
sr@ijekavianlatin: baterija

[ctx: Button device type]
en: Button
sr@ijekavianlatin: dugme

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
sr@ijekavianlatin: audio sučelje

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
sr@ijekavianlatin: DVB sučelje

[ctx: Video device type]
en: Video
sr@ijekavianlatin: video

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
sr@ijekavianlatin: serijsko sučelje

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
sr@ijekavianlatin: čitač smart-kartica

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
sr@ijekavianlatin: uređaj internet mrežnog prolaza

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
sr@ijekavianlatin: mrežno deljenje

en: Search through files, emails and contacts
sr@ijekavianlatin: Tražite kroz fajlove, e‑poštu i kontakte

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
sr@ijekavianlatin: Podesite koje oznake treba primijeniti.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
sr@ijekavianlatin: Napravi novu oznaku:

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
sr@ijekavianlatin: Zaista obrisati oznaku <resource>%1</resource> iz svih fajlova?

[ctx: @label file URL]
en: Location
sr@ijekavianlatin: lokacija

[ctx: @label]
en: Show all tags...
sr@ijekavianlatin: Prikaži sve oznake...

[ctx: @label]
en: Add Tags...
sr@ijekavianlatin: Dodaj oznaku...

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
sr@ijekavianlatin: Razno

en: Parsing of file %1 failed (%2)
sr@ijekavianlatin: Propalo raščlanjivanje fajla %1 (%2)

en: Invalid desktop query: '%1'
sr@ijekavianlatin: Loš upit površi: „%1“

en: Invalid SPARQL query: '%1'
sr@ijekavianlatin: Loš SPARQL upit: „%1“

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
sr@ijekavianlatin: Semantička površ Nepomuk zahtijeva RDF server Virtuoso radi skladištenja podataka. Za korišćenje Nepomuka mora se instalirati priključak Virtuosa za Soprano.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
sr@ijekavianlatin: Semantička površ Nepomuk zahteva RDF server Virtuoso radi skladištenja podataka. Za korišćenje Nepomuka moraju se instalirati server Virtuoso i ODBC drajver.

en: Nepomuk Storage
sr@ijekavianlatin: Nepomukovo skladište

en: (c) 2008-2013, Sebastian Trüg
sr@ijekavianlatin: © 2008–2013, Sebastijan Trig

en: Nepomuk Service Stub
sr@ijekavianlatin: Zametak servisa Nepomuka

en: (c) 2008-2011, Sebastian Trüg
sr@ijekavianlatin: © 2008–2011, Sebastijan Trig

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
sr@ijekavianlatin: Servis za pokretanje

en: No service name specified
sr@ijekavianlatin: Nije zadato ime servisa

en: Unknown service name:
sr@ijekavianlatin: Nepoznato ime servisa:

en: Nepomuk Server
sr@ijekavianlatin: Server Nepomuka

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
sr@ijekavianlatin: Server Nepomuka — upravljanje Nepomukovim skladištenjem i servisima

en: Start the nepomukserver without any services
sr@ijekavianlatin: Pokreni server Nepomuka bez ikakvih servisa

en: NepomukMigrator
sr@ijekavianlatin: Nepomukova selidba

en: Nepomuk Data Migration Tool
sr@ijekavianlatin: Alatka za selidbu Nepomukovih podataka

en: (c) 2013, Nepomuk-KDE Team
sr@ijekavianlatin: © 2013, tim Nepomuk—KDE

en: Opens the advanced menu for migration
sr@ijekavianlatin: Otvara napredni meni za selidbu.

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
sr@ijekavianlatin: Izgleda da Nepomuk nije u pogonu.<br />Selidba ne može da se obavi bez njega.

en: Optimizing search database
sr@ijekavianlatin: Optimizacija baze pretrage

en: In Progress
sr@ijekavianlatin: U toku.

en: Progress: %1%
sr@ijekavianlatin: Napredak: %1%

en: Nepomuk Data Migration
sr@ijekavianlatin: Selidba Nepomukovih podataka

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
sr@ijekavianlatin: Sa novim izdanjem Nepomuka, promenjen je unutrašnji format podataka. Pokrenuli ste ovaj čarobnjak zato što želite da preselite podatke, umesto preporučenog metoda rezerve pa vraćanja. Selidba može da potraje nekoliko sati.

en: The internal data is being migrated
sr@ijekavianlatin: Selidba unutrašnjih podataka

en: This process could take a while
sr@ijekavianlatin: Ovaj postupak može da potraje.

en: Data has been successfully migrated
sr@ijekavianlatin: Podaci uspešno preseljeni

en: Remove metadata from %1
sr@ijekavianlatin: Ukloni metapodatke iz %1

en: Move metadata from %1 to %2
sr@ijekavianlatin: Premesti metapodatke iz %1 u %2

en: The File Watcher is idle.
sr@ijekavianlatin: Nadzirač fajlova miruje.

en: Nepomuk File Watch
sr@ijekavianlatin: Nepomukov nadzor fajlova

[ctx: @title]
en: New removable device detected
sr@ijekavianlatin: Otkriven novi uklonjivi uređaj

[ctx: @info]
en: Do you want files on removable device <resource>%1</resource> to be indexed for fast desktop searches?
sr@ijekavianlatin: Želite li da se fajlovi na uklonjivom uređaju <resource>%1</resource> indeksiraju za brzu pretragu površi?

[ctx: @action]
en: Index files
sr@ijekavianlatin: Indeksiraj fajlove

[ctx: @action]
en: Ignore device
sr@ijekavianlatin: Ignoriši uređaj

[ctx: @action]
en: Configure
sr@ijekavianlatin: Podesi

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
sr@ijekavianlatin: Sve je manje prostora na disku (ostalo %1). Suspendujem indeksiranje fajlova Strigijem.

en: Resuming indexing of files for fast searching.
sr@ijekavianlatin: Nastavljam indeksiranje fajlova radi brzog pretraživanja.

en: Nepomuk File Indexer
sr@ijekavianlatin: Nepomukov indeksar fajlova

en: NepomukIndexer
sr@ijekavianlatin: Nepomukov indeksar

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
sr@ijekavianlatin: Nepomukov indeksar indeksira sadržaj fajla i upisuje rezultate u Nepomukovu bazu

en: (C) 2011, Vishesh Handa, Sebastian Trueg
sr@ijekavianlatin: © 2011, Višeš Handa, Sebastijan Trig

en: The URL of the file to be indexed
sr@ijekavianlatin: URL fajla za indeksiranje

en: Remove all indexed data of the URL provided
sr@ijekavianlatin: Ukloni sve indeksirane podatke zadatog URL‑a

en: Streams the indexed data to stdout
sr@ijekavianlatin: Prosleđuje indeksirane podatke na stdiz

[ctx: @info:status]
en: File indexer is suspended.
sr@ijekavianlatin: Indeksar fajlova suspendovan.

[ctx: @info:status]
en: Cleaning invalid file metadata
sr@ijekavianlatin: Čistim loše metapodatke fajlova.

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
sr@ijekavianlatin: Indeksar fajlova miruje.

en: Removing legacy data
sr@ijekavianlatin: Uklanjanje zastarelih podataka

en: Removing empty tags
sr@ijekavianlatin: Uklanjanje praznih oznaka

en: Merging duplicate tags
sr@ijekavianlatin: Stapanje duplikata oznaka

en: Merging duplicate file metadata
sr@ijekavianlatin: Stapanje duplikata metapodataka fajlova

en: Merging duplicate icons
sr@ijekavianlatin: Stapanje duplikata ikonica

en: Porting legacy Akonadi data
sr@ijekavianlatin: Prenošenje zastarelih Akonadijevih podataka

en: Merging duplicate contacts
sr@ijekavianlatin: Stapanje duplikata kontakata

en: Removing duplicate metadata
sr@ijekavianlatin: Uklanjanje duplikata metapodataka

en: Cleaning invalid file metadata
sr@ijekavianlatin: Čišćenje loših metapodataka fajlova

en: Cleaning invalid resources
sr@ijekavianlatin: Čišćenje loših resursa

en: Cleaning invalid statements
sr@ijekavianlatin: Čišćenje loših iskaza

en: Nepomuk Cleaner
sr@ijekavianlatin: Nepomukov čistač

en: An Application to clean old and invalid Nepomuk data
sr@ijekavianlatin: Program za uklanjanje starih i loših Nepomukovih podataka

en: The Nepomuk Cleaner can be used to cleanup invalid and buggy data in your Nepomuk database.
sr@ijekavianlatin: Nepomukov čistač služi za čišćenje loših i defektivnih podataka iz Nepomukove baze.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
sr@ijekavianlatin: Putanja rezerve

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
sr@ijekavianlatin: Izaberite fajl rezerve. Pobrinite se da ima dovoljno prostora na disku.

en: Nepomuk Backup
sr@ijekavianlatin: Nepomukova rezerva

en: Please choose one of the following options
sr@ijekavianlatin: Izaberite jednu od sljedećih opcija

en: Performing backup
sr@ijekavianlatin: Pravljenje rezerve

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
sr@ijekavianlatin: Upisuje rezervu Nepomukove baze podataka u <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
sr@ijekavianlatin: Rezerva Nepomukove baze podataka uspješno upisana u <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
sr@ijekavianlatin: Rezerva uspješno napravljena

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
sr@ijekavianlatin: Nije nađena nijedna sistemska rezerva. Unesite posebnu putanju rezerve.

en: Restoring Backup
sr@ijekavianlatin: Vraćanje rezerve

en: The backup is being restored...
sr@ijekavianlatin: Rezerva se vraća...

en: Please configure the Nepomuk backup
sr@ijekavianlatin: Podešavanje Nepomukove rezerve

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
sr@ijekavianlatin: Naredni fajlovi nisu pronađeni. Ili ih odbacite ili ih ručno nađite.

en: The Backup has been successfully restored
sr@ijekavianlatin: Rezerva je uspešno vraćena

en: Find the url
sr@ijekavianlatin: Nalaženje URL‑a

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
sr@ijekavianlatin: Napravite rezervu trenutne Nepomukove baze podataka, uključujući i sve ručno unijete podatke. Ovu rezervu kasnije možete vratiti izborom opcije ispod.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
sr@ijekavianlatin: Vratite automatsku Nepomukovu sistemsku rezervu ili ručnu rezervu koju ste napravili opcijom iznad.

en: NepomukBackup
sr@ijekavianlatin: Nepomukova rezerva

en: Nepomuk Backup Tool
sr@ijekavianlatin: Alatka za rezerve Nepomuka

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
sr@ijekavianlatin: © 2010, tim Nepomuka—KDE

en: Start the application in backup mode
sr@ijekavianlatin: Pokreni program u režimu pravljenja rezerve

en: Start the application in restore mode
sr@ijekavianlatin: Pokreni program u režimu vraćanja rezerve

en: Start the application in conflict resolution mode
sr@ijekavianlatin: Pokreni program u režimu razrešavanja sukoba

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
sr@ijekavianlatin: Izgleda da Nepomuk nije u pogonu. Rezervama se ne može rukovati bez njega.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
sr@ijekavianlatin: Vraćanje Nepomukove baze podataka

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
sr@ijekavianlatin: Izaberite rezervu sa spiska poznatih ispod, ili unesite posebnu putanju rezerve.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
sr@ijekavianlatin: Izaberite jednu od sistemskih rezervi koje pravi Nepomukov servis za rezerve, ili izaberite poseban fajl rezerve koji ste napravili ovom alatkom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
sr@ijekavianlatin: Otvori rezervu...

en: animation() takes one argument
sr@ijekavianlatin: animation() prima jedan argument

en: Unable to load the widget
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam vidžet

en: Unknown Widget
sr@ijekavianlatin: Nepoznat vidžet

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke za %1|/|Postavke $[gen %1]

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
sr@ijekavianlatin: %1 na %2

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
sr@ijekavianlatin: Ukloni ovaj %1|/|Ukloni $[po-rodu-broju %1 ovaj ovu ovo ove ove ova] $[aku %1]

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: %1 Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke za %1|/|Postavke $[gen %1]

en: This object could not be created.
sr@ijekavianlatin: Objekat ne može da se napravi.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
sr@ijekavianlatin: Objekat nije mogao da se napravi usled:<p><b>%1</b></p>

en: Next Widget
sr@ijekavianlatin: Sljedeći vidžet

en: Previous Widget
sr@ijekavianlatin: Prethodni vidžet

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
sr@ijekavianlatin: Opcije za %1|/|Opcije $[gen %1]

en: Fetching file type...
sr@ijekavianlatin: Dobavljam tip fajla...

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
sr@ijekavianlatin: Ukloni %1|/|Ukloni $[aku %1]

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite ovaj %1?|/|Želite li zaista da uklonite $[po-rodu-broju %1 ovaj ovu ovo ove ove ova] $[aku %1]?

en: This plugin needs to be configured
sr@ijekavianlatin: Ovaj priključak treba podesiti

en: Unknown ContainmentActions
sr@ijekavianlatin: Nepoznate radnje sadržaoca

en: Shortcut Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke prečica

en: Show this group.
sr@ijekavianlatin: Prikaži ovu grupu

en: Hide this group.
sr@ijekavianlatin: Sakrij ovu grupu

en: Collapse this widget
sr@ijekavianlatin: Sažmi ovaj vidžet

en: Reattach
sr@ijekavianlatin: Prikači

en: This system does not support OpenGL widgets.
sr@ijekavianlatin: Sistem ne podržava OpenGL vidžete.

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
sr@ijekavianlatin: Računar ne podržava OpenGL vidžete.

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
sr@ijekavianlatin: neispravan

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
sr@ijekavianlatin: Greška pri pokušaju izvršavanja programa pridruženog ovom vidžetu.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
sr@ijekavianlatin: Loš token.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
sr@ijekavianlatin: Neophodna odgovarajuća lozinka.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
sr@ijekavianlatin: Pristup odbijen.

en: Main Config UI File
sr@ijekavianlatin: glavni fajl postave sučelja

en: Default configuration
sr@ijekavianlatin: podrazumijevana postava

en: Animation scripts
sr@ijekavianlatin: animacione skripte

en: Low color images for dialogs
sr@ijekavianlatin: malobojne slike za dijaloge

en: Low color generic dialog background
sr@ijekavianlatin: malobojna generička pozadina dijaloga

en: Low color theme for the logout dialog
sr@ijekavianlatin: malobojna tema za odjavni dijalog

en: Low color background image for widgets
sr@ijekavianlatin: malobojna pozadinska slika za vidžete

en: Low color analog clock face
sr@ijekavianlatin: malobojno lice analognog sata

en: Low color background image for panels
sr@ijekavianlatin: malobojna pozadinska slika za panele

en: Low color background for graphing widgets
sr@ijekavianlatin: malobojna pozadina za crtačke vidžete

en: Low color background image for tooltips
sr@ijekavianlatin: malobojna pozadinska slika za oblačiće

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
sr@ijekavianlatin: Unesite lozinku ispod. Unesite istu lozinku na uređaju na koji pokušavate da se povežete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
sr@ijekavianlatin: Dozvoli ovom korisniku pristup svim servisima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
sr@ijekavianlatin: Zapamti ovog korisnika

en: Incoming connection request
sr@ijekavianlatin: Dolazni zahtjev za vezu

en: Connect with remote widget
sr@ijekavianlatin: Povezivanje sa udaljenim vidžetom

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
sr@ijekavianlatin: Posao više nije važeći, postupak nije uključen.

en: Job no longer valid, invalid parameters.
sr@ijekavianlatin: Posao više nije važeći, loši parametri.

en: Timeout.
sr@ijekavianlatin: Prekovrijeme.

en: The "%1" widget is not installed.
sr@ijekavianlatin: Vidžet „%1“ nije instaliran.

en: Server sent an invalid plasmoid package.
sr@ijekavianlatin: Server je poslao neispravan paket plazmoida.

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
sr@ijekavianlatin: <html>Spremate se da otvorite udaljeni vidžet na svom sistemu.<br /></html>

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
sr@ijekavianlatin: <tr><td align="right"><b>Ime:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
sr@ijekavianlatin: <tr><td align="right"><b>Opis:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
sr@ijekavianlatin: <tr><td align="right"><b>Autor:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
sr@ijekavianlatin: <html><br /><br />Želite li zaista da otvorite ovaj vidžet na svom sistemu?</html>

en: Remote Widget
sr@ijekavianlatin: Udaljeni vidžet

en: Open Widget
sr@ijekavianlatin: Otvori vidžet

en: Reject Widget
sr@ijekavianlatin: Odbaci vidžet

en: User rejected
sr@ijekavianlatin: Korisnik odbacio

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
sr@ijekavianlatin: Vaš sistem ne pruža podršku za mogućnost „udaljenih vidžeta“. Pristup nije uspio.

en: Allow everybody access to %1.
sr@ijekavianlatin: Dozvoli svima pristup do %1.

en: Deny everybody access to %1
sr@ijekavianlatin: Odbij svima pristup do %1.

en: Allow %1 access to all services.
sr@ijekavianlatin: Dozvoli pristup svim servisima za %1.

en: Deny %1 access to all services.
sr@ijekavianlatin: Odbij pristup svim servisima za %1.

en: Allow access to %1, by %2.
sr@ijekavianlatin: Dozvoli pristup do %1 za %2.

en: Deny access to %1, by %2.
sr@ijekavianlatin: Odbij pristup do %1 za %2.

en: Allow access to %1, by %2?
sr@ijekavianlatin: Dozvoliti pristup do %1 za %2?

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
sr@ijekavianlatin: Zatražili ste pristup do %1 udomljenom na %2.

en: search term
sr@ijekavianlatin: izraz za traženje

en: Unknown Wallpaper
sr@ijekavianlatin: Nepoznat tapet

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (default)]
en: %1 %2
sr@ijekavianlatin: %1 %2

[ctx: PTE Portugeuse Escudo - unit synonyms for matching user input]
en: escudo;escudos
sr@ijekavianlatin: eskuda;eskude;eskudi;eskudima;eskudo;eskuda;eskude;eskudi;eskudima;eskudo

[ctx: ESP Spanish Pesetas - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
sr@ijekavianlatin: pezeta;pezetama;pezete;pezeta;pezetama;pezete

[ctx: USD United States Dollars - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
sr@ijekavianlatin: americke dolare;americki dolar;americki dolari;americkih dolara;americkim dolarima;američke dolare;američki dolar;američki dolari;američkih dolara;američkim dolarima;dolar;dolara;dolare;dolari;dolarima;američke dolare;američki dolar;američki dolari;američkim dolarima;američkih dolara;dolar;dolara;dolare;dolari;dolarima

[ctx: RON Roumanian Leu - unit synonyms for matching user input]
en: leu;lei
sr@ijekavianlatin: lej;leja;leje;leji;lejima;lej;leja;leje;leji;lejima

[ctx: CHF Swiss Francs - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
sr@ijekavianlatin: svajcarske franke;svajcarski franak;svajcarski franci;svajcarskih franaka;svajcarskim francima;švajcarske franke;švajcarski franak;švajcarski franci;švajcarskih franaka;švajcarskim francima;švajcarske franke;švajcarski franak;švajcarski franci;švajcarskim francima;švajcarskih franaka

[ctx: RUB Russsian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
sr@ijekavianlatin: rubalja;rublja;rubljama;rublje;rubalja;rublja;rubljama;rublje

[ctx: BRL Brazillian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
sr@ijekavianlatin: real;reala;reale;reali;realima;real;reala;reale;reali;realima

[ctx: MYR Malasian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
sr@ijekavianlatin: ringit;ringita;ringite;ringiti;ringitima;ringit;ringita;ringite;ringiti;ringitima

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial)
sr@ijekavianlatin: mi/gal (imperial);mi/gal (imperijalni);mi/gal (imperijalni);milja na imperijalni galon;milja po imperijalnom galonu;miljama na imperijalni galon;miljama po imperijalnom galonu;milje na imperijalni galon;milje po imperijalnom galonu;mpg (imperial);mpg (imperijalni);mpg (imperijalni);milja na imperijalni galon;milja po imperijalnom galonu;miljama na imperijalni galon;miljama po imperijalnom galonu;milje na imperijalni galon;milje po imperijalnom galonu

[ctx: Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to translate this]
en: %B %Y
sr@ijekavianlatin: %B %Y.

en: Output file
sr@ijekavianlatin: Izlazni fajl

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
sr@ijekavianlatin: Stvara DocBook entitete za tasterske prečice standardnih radnji

en: Stylesheet to use
sr@ijekavianlatin: Opis stila koji treba koristiti

en: Output whole document to stdout
sr@ijekavianlatin: Izbaci cio dokument na stdiz

en: Output whole document to file
sr@ijekavianlatin: Izbaci cio dokument u fajl

en: Create a ht://dig compatible index
sr@ijekavianlatin: Napravi indeks saglasan sa ht://dig

en: Check the document for validity
sr@ijekavianlatin: Provjeri ispravnost dokumenta

en: Create a cache file for the document
sr@ijekavianlatin: Stvori keš‑fajl za dokument

en: Set the srcdir, for kdelibs
sr@ijekavianlatin: Postavi izvornu fasciklu, za KDE biblioteke

en: Parameters to pass to the stylesheet
sr@ijekavianlatin: Parametri za prosljeđivanje opisu stila

en: The file to transform
sr@ijekavianlatin: Fajl koji treba transformisati

en: XML-Translator
sr@ijekavianlatin: XML-prevodilac

en: KDE Translator for XML
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov prevodilac za XML

en: Could not write to cache file %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pišem u keširani fajl ‘%1’.

en: Query folder
sr@ijekavianlatin: Fascikla upita

en: Desktop Queries
sr@ijekavianlatin: Upiti na površi

en: Activity manager is not running properly.
sr@ijekavianlatin: Menadžer aktivnosti nije pravilno pokrenut.

en: <qt>Do you really want to delete
     <b>'%1'</b>?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Želite li zaista da obrišete
    <tt>%1</tt>?</qt>

en: Delete File
sr@ijekavianlatin: Obriši fajl

en: <qt>Do you really want to trash
     <b>'%1'</b>?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Želite li zaista da bacite u smeće
    <tt>%1</tt>?</qt>

en: Trash File
sr@ijekavianlatin: Baci u smeće

[ctx: to trash]
en: &Trash
sr@ijekavianlatin: &Baci

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
sr@ijekavianlatin[0]: Želite li zaista da bacite u smeće ovu %1 stavku?
sr@ijekavianlatin[1]: Želite li zaista da bacite u smeće ove %1 stavke?
sr@ijekavianlatin[2]: Želite li zaista da bacite u smeće ovih %1 stavki?
sr@ijekavianlatin[3]: Želite li zaista da bacite u smeće ovu stavku?

en: Trash Files
sr@ijekavianlatin: Baci u smeće

en: By Name
sr@ijekavianlatin: po imenu

en: By Date
sr@ijekavianlatin: po datumu

en: By Type
sr@ijekavianlatin: po tipu

en: Show Aside Preview
sr@ijekavianlatin: Pregled sa strane

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
sr@ijekavianlatin: Koren

[ctx: @info]
en: Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da ispraznite smeće? Sve stavke će biti obrisane.

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Kliknite ovdje da uđete u roditeljsku fasciklu.<br /><br />Na primjer, ako je trenutna lokacija <tt>file:/home/%1</tt>, ovo dugme će vas odvesti u <tt>file:/home</tt>.</qt>

en: Show Places Navigation Panel
sr@ijekavianlatin: Prikaži navigacioni panel Mjesta

en: Show Bookmarks
sr@ijekavianlatin: Prikaži obilježivače

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovo je meni s postavkama za dijalog fajlova. U njemu su dostupne razne opcije, kao što su: <ul><li>kako su fajlovi poređani na spisku</li><li>vrste prikaza, uključujući ikonice i spisak</li><li>prikazivanje skrivenih fajlova</li><li>navigacioni panel Mjesta</li><li>pregledi fajlova</li><li>odvajanje fascikli od fajlova</li></ul></qt>

[ctx: @action:button]
en: Create directory
sr@ijekavianlatin: Napravi fasciklu

[ctx: @action:button]
en: Enter a different name
sr@ijekavianlatin: Izaberi drugo ime

en: Create hidden directory?
sr@ijekavianlatin: Napraviti skrivenu fasciklu?

en: The name "%1" starts with a dot, so the directory will be hidden by default.
sr@ijekavianlatin: <html>Ime <tt>%1</tt> počinje s tačkom, tako da će fascikla podrazumijevano biti skrivena.</html>

en: Basic links can only point to local files or directories.
    Please use "Link to Location" for remote URLs.
sr@ijekavianlatin: Osnovne veze mogu da vode samo do lokalnih fajlova i fascikli.
    Upotrebite vezu do lokacije za udaljene URL‑ove.

en: Create new folder in:
    %1
sr@ijekavianlatin: Napravi novu fasciklu u:
    ‘%1’

en: %1.
    
    Reason: %2
sr@ijekavianlatin: %1.
    
    Razlog: %2

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
sr@ijekavianlatin: Server nije mogao da održi u životu svojstva nabrojana u XML elementu propertybehavior ili ste pokušali da prebrišete fajl iako ste zahtijevali da se fajlovi ne prebrisuju. %1

en: KDE HTTP cache maintenance tool
sr@ijekavianlatin: KDE‑ova alatka za održavanje HTTP keša

en: Empty the cache
sr@ijekavianlatin: Isprazni keš

en: Display information about cache file
sr@ijekavianlatin: Prikaži podatke o fajlu keša

en: HTTP Cookie Daemon
sr@ijekavianlatin: Demon za HTTP kolačiće

en: HTTP cookie daemon
sr@ijekavianlatin: Demon za HTTP kolačiće

en: Shut down cookie jar
sr@ijekavianlatin: Ugasi teglu sa kolačićima

en: Remove cookies for domain
sr@ijekavianlatin: Ukloni kolačiće za domen

en: Remove all cookies
sr@ijekavianlatin: Ukloni sve kolačiće

en: Reload configuration file
sr@ijekavianlatin: Učitaj ponovo postavni fajl

[ctx: @title:window]
en: Bookmark Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva obilježivača

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmark
sr@ijekavianlatin: Dodavanje obilježivača

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
sr@ijekavianlatin: &Nova fascikla...

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmarks
sr@ijekavianlatin: Dodavanje obilježivača

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
sr@ijekavianlatin: Nova fascikla za obilježivače u %1

[ctx: @label:textbox]
en: New folder:
sr@ijekavianlatin: Nova fascikla:

en: *.html|HTML Files (*.html)
sr@ijekavianlatin: *.html|HTML fajlovi (*.html)

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
sr@ijekavianlatin: <!-- Ovaj fajl je napravio K‑osvajač -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
sr@ijekavianlatin: *.adr|Operini obilježivači (*.adr)

en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sačuvam obilježivače u %1. Prijavljena greška je: %2. Ova poruka će biti prikazana samo jednom. Najbolje je da što prije otklonite uzrok greške, a to je najvjerovatnije pun hard‑disk.

en: Add Bookmark Here
sr@ijekavianlatin: Dodaj obilježivač ovdje

en: Open Folder in Bookmark Editor
sr@ijekavianlatin: Otvori fasciklu u uređivaču obilježivača

en: Delete Bookmark
sr@ijekavianlatin: Obriši obilježivač

en: Cannot add bookmark with empty URL.
sr@ijekavianlatin: Ne može se dodati obilježivač sa praznim URL‑om.

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
sr@ijekavianlatin: Otvori sve obilježivače u ovoj fascikli kao novi jezičak.

en: Bookmark Tabs as Folder...
sr@ijekavianlatin: Obilježi jezičke kao fasciklu...

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
sr@ijekavianlatin: Dodaj fasciklu obilježivača za sve otvorene jezičke.

en: Edit your bookmark collection in a separate window
sr@ijekavianlatin: Uredite svoju zbirku obilježivača u posebnom prozoru

en: New Bookmark Folder...
sr@ijekavianlatin: Nova fascikla obilježivača...

en: Create a new bookmark folder in this menu
sr@ijekavianlatin: Napravi novu fasciklu obilježivača u ovom meniju

en: Hide in toolbar
sr@ijekavianlatin: Sakrij u traci alatki

en: Show in toolbar
sr@ijekavianlatin: Prikaži u traci alatki

en: Named User
sr@ijekavianlatin: Imenovani korisnik

en: Named Group
sr@ijekavianlatin: Imenovana grupa

en:  (Default)
sr@ijekavianlatin:  (podrazumijevano)

en: &Share
sr@ijekavianlatin: &Dijeli

en: Only folders in your home folder can be shared.
sr@ijekavianlatin: Samo fascikle u vašoj domaćoj fascikli mogu biti dijeljene.

en: Not shared
sr@ijekavianlatin: nije dijeljena

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
sr@ijekavianlatin: Dijeljenjem ova fascikla postaje dostupna pod Linuxom/Unixom (NFS) i Windowsom (Samba).

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
sr@ijekavianlatin: Takođe možete ponovo podesiti ovlašćenje za dijeljenje fajlova.

en: Configure File Sharing...
sr@ijekavianlatin: Podesi dijeljenje fajlova...

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
sr@ijekavianlatin: Greška pri pokretanju filesharelist. Provjerite da li je instalirana i da li se nalazi u $PATH ili ‘/usr/sbin’.

en: You need to be authorized to share folders.
sr@ijekavianlatin: Morate biti ovlašćeni za dijeljenje fascikli.

en: File sharing is disabled.
sr@ijekavianlatin: Dijeljenje fajlova je isključeno.

en: Sharing folder '%1' failed.
sr@ijekavianlatin: Dijeljenje fascikle ‘%1’ nije uspjelo.

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
sr@ijekavianlatin: Greška pri pokušaju dijeljenja fascikle ‘%1’. Provjerite da li skripta fileshareset ima korijeni sUID.

en: Unsharing folder '%1' failed.
sr@ijekavianlatin: Prekid dijeljenja fascikle ‘%1’ nije uspelo.

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
sr@ijekavianlatin: Greška pri pokušaju prekida dijeljenja fascikle ‘%1’. Provjerite da li skripta fileshareset ima korijeni sUID.

en: Filesystems
sr@ijekavianlatin: fajl sistemi

en: International
sr@ijekavianlatin: međunarodno

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
sr@ijekavianlatin: *.png *.xpm *.svg *.svgz|fajlovi ikonica (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

en: &Remember application association for this type of file
sr@ijekavianlatin: &Zapamti program koji otvara ovaj tip fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
sr@ijekavianlatin: Opcije &terminala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
sr@ijekavianlatin: Ne &zatvaraj kad se naredba završi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
sr@ijekavianlatin: Pokreni pod &drugim korisnikom

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
sr@ijekavianlatin: Pokretanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
sr@ijekavianlatin: Uključite ovu opciju ako želite da pristupate programu kroz sistemsku kasetu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: &Place in system tray
sr@ijekavianlatin: &Smesti u sistemsku kasetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: &D-Bus registration:
sr@ijekavianlatin: D‑Bus registracija:

en: Device usage:
sr@ijekavianlatin: Popunjenost uređaja:

en: Forbidden
sr@ijekavianlatin: zabranjeno

en: Can Read
sr@ijekavianlatin: čitanje

en: Can Read & Write
sr@ijekavianlatin: čitanje i pisanje

en: Can View Content
sr@ijekavianlatin: prikaz sadržaja

en: Can View Content & Read
sr@ijekavianlatin: prikaz sadržaja i čitanje

en: &Skip File
sr@ijekavianlatin: &Preskoči fajl

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
sr@ijekavianlatin: Unutrašnja greška
    Izvijestite o ovoj grešci preko http://bugs.kde.org
    %1

en: Could not write file %1.
    Disk full.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da zapišem fajl ‘%1’.
    Disk je pun.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
sr@ijekavianlatin: Nepoznat kôd greške %1
    %2
    
    Pošaljite izvještaj o grešci na http://bugs.kde.org.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
sr@ijekavianlatin: Ako ništa drugo ne pomogne, razmislite o pomoći timu KDE‑a ili programeru ovog programa slanjem temeljitog izvještaja o grešci. Ako program obezbjeđuje neko sa strane, obratite se njima direktno. U suprotnom, prvo provjerite da li je neko već prijavio istu grešku traženjem na <a href="http://bugs.kde.org/">KDE‑ovom sajtu za prijavu grešaka</a>; ako nije, zabilježite sve podatke date iznad i dodajte ih u svoj izvještaj, zajedno sa svim ostalim detaljima za koje mislite da mogu biti od pomoći.

en: You may have incorrectly typed the location.
sr@ijekavianlatin: Možda niste ispravno unijeli lokaciju.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
sr@ijekavianlatin: Program na vašem računaru koji obezbjeđuje pristup protokolu <strong>%1</strong> ne može da se pokrene. Ovo je obično iz tehničkih razloga.|/|Program na vašem računaru koji obezbjeđuje pristup protokolu <strong>$[nom %1]</strong> ne može da se pokrene. Ovo je obično iz tehničkih razloga.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
sr@ijekavianlatin: Na Internetu možete potražiti KDE program, tzv. U/I zahvat, koji podržava ovaj protokol (ključna riječ kioslave ili ioslave). Dobra polazišta su <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> i <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
sr@ijekavianlatin: <qt>Pošaljite izvještaj o grešci na <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> da obavijestite programere KDE‑a o nepodržanom metodu autentifikacije.</qt>

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone.
sr@ijekavianlatin: Želite li da trajno obrišete sve stavke u smeću? Ova radnja se ne može opozvati.

[ctx: Verb]
en: &Trash
sr@ijekavianlatin: &Baci

en: Link to %1 (%2)
sr@ijekavianlatin: veza ka %1 (%2)

en: Patterns
sr@ijekavianlatin: obrasci

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da prikažete poznati KDE‑ov uređivač MIME tipova.

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ne mogu da uđem u <tt>%1</tt>.
    Nemate prava pristupa ovoj lokaciji.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Fajl <tt>%1</tt> je izvršni program. Neće biti pokrenut iz bezbjednosnih razloga.</qt>

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Nemate dozvolu da pokrenete <tt>%1</tt>.</qt>

en: Error processing Exec field in %1
sr@ijekavianlatin: Greška u obradi izvršnog polja u %1

en: You are not authorized to execute this service.
sr@ijekavianlatin: Niste ovlašćeni da izvršite ovaj servis.

[ctx: Warning about executing unknown .desktop file]
en: Warning
sr@ijekavianlatin: Upozorenje

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učinim servis %1 izvršnim, obustavljam izvršavanje.

en: The clipboard is empty
sr@ijekavianlatin: Klipbord je prazan

en: Warning, the destination is more recent.
sr@ijekavianlatin: Pazite, odredište je novije.

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim U/I zahvat:
    KLauncher odgovara: %1

en: Certificate
sr@ijekavianlatin: Sertifikat

en: Save selection for this host.
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj izbor za ovaj domaćin.

en: Send certificate
sr@ijekavianlatin: Pošalji sertifikat

en: Do not send a certificate
sr@ijekavianlatin: Ne šalji sertifikat

en: KDE SSL Certificate Dialog
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov dijalog SSL sertifikata

en: The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:
sr@ijekavianlatin: Server <b>%1</b> zahtijeva sertifikat.<br /><br />Izaberite jedan sa donjeg spiska:

en: SSL support is not available in this build of KDE.
sr@ijekavianlatin: Podrška za SSL nije dostupna u ovoj gradnji KDE‑a.

en: Certificate password
sr@ijekavianlatin: Lozinka sertifikata

en: Mail service
sr@ijekavianlatin: Poštanski servis

en: Got an invalid reply when calling %1
sr@ijekavianlatin: Dobijen loš odgovor na poziv %1.

en: Sends a bug report by email
sr@ijekavianlatin: Slanje izvještaja o grešci e‑poštom

en: (c) 2000 Stephan Kulow
sr@ijekavianlatin: © 2000, Štefan Kulov

en: Subject line
sr@ijekavianlatin: Naslov

en: Recipient
sr@ijekavianlatin: Primalac

en: telnet service
sr@ijekavianlatin: TELNET servis

en: telnet protocol handler
sr@ijekavianlatin: Rukovalac protokolom TELNET

[ctx: @label]
en: Generator
sr@ijekavianlatin: generator

[ctx: @label EXIF]
en: Image Make
sr@ijekavianlatin: marka (slika)

[ctx: @label EXIF]
en: Image Model
sr@ijekavianlatin: model (slika)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Aperture Value
sr@ijekavianlatin: vrednost blende (slika)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Original Date Time
sr@ijekavianlatin: izvorni datum-vreme (slika)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Bias
sr@ijekavianlatin: otklon ekspozicije (slika)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Time
sr@ijekavianlatin: vreme ekspozicije (slika)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Flash
sr@ijekavianlatin: blic (slika)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo F Number
sr@ijekavianlatin: f‑broj (slika)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length
sr@ijekavianlatin: fokusna dužina (slika)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length 35mm
sr@ijekavianlatin: fokusna dužina 35 mm (slika)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo ISO Speed Rating
sr@ijekavianlatin: ISO razredi brzine (slika)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Metering Mode
sr@ijekavianlatin: mjerenje osvjetljenja (slika)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo X Dimension
sr@ijekavianlatin: x‑veličina (slika)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Y Dimension
sr@ijekavianlatin: u‑veličina (slika)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Saturation
sr@ijekavianlatin: zasićenje (slika)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Sharpness
sr@ijekavianlatin: oštrina (slika)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo White Balance
sr@ijekavianlatin: uravnotežavanje bijele (slika)

en: System Default (currently: %1)
sr@ijekavianlatin: Sistemski podrazumijevan (trenutno: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
sr@ijekavianlatin: Birač uređivača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
sr@ijekavianlatin: <html>Izaberite podrazumijevanu komponentu za obradu teksta koju želite u ovom programu. Ako izaberete <i>Sistemski podrazumijevano</i>, program će poštovati zadato u Sistemskim postavkama. Ostali izbori će potisnuti tamošnju postavku.</html>

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
sr@ijekavianlatin: Šablonima su potrebni podaci o vama, koji se nalaze u adresaru.
    Međutim, neophodan priključak nije mogao biti učitan.
    
    Instalirajte paket Kontact (KDE‑PIM) za vaš sistem.

en: TETest
sr@ijekavianlatin: T‑proba

en: Keep output results from scripts
sr@ijekavianlatin: Zadrži izlazne rezultate iz skripti

en: Check whether config file itself requires updating
sr@ijekavianlatin: Provjeri da li sȃ̑m postavni fajl zahtijeva ažuriranje

en: File to read update instructions from
sr@ijekavianlatin: Fajl iz kojeg se čitaju uputstva za ažuriranje

en: KConf Update
sr@ijekavianlatin: Ažuriranje KConfa

en: KDE Tool for updating user configuration files
sr@ijekavianlatin: KDE‑ova alatka za ažuriranje korisničkih postavnih fajlova

en: (c) 2001, Waldo Bastian
sr@ijekavianlatin: © 2001, Valdo Bastijan

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
sr@ijekavianlatin: Podaci nisu dostupni.
    Zadati objekat „KAboutData“ ne postoji.

en: A&uthor
sr@ijekavianlatin: &Autor

en: &Thanks To
sr@ijekavianlatin: &Zahvalnice

en: T&ranslation
sr@ijekavianlatin: &Prevod

en: &License Agreement
sr@ijekavianlatin: &Licenca

en: Task
sr@ijekavianlatin: Zadatak

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
sr@ijekavianlatin: <html><font size="5">%1</font><br/><b>izdanje %2</b><br/>pod KDE‑om %3</html>

en: Other Contributors:
sr@ijekavianlatin: Ostali doprinosioci:

en: (No logo available)
sr@ijekavianlatin: (nema logotipa)

en: Undo: %1
sr@ijekavianlatin: Opozovi: %1|/|Opozovi: $[nom %1]

en: Redo: %1
sr@ijekavianlatin: Ponovi: %1|/|Ponovi: $[nom %1]

en: &Undo: %1
sr@ijekavianlatin: &Opozovi: %1|/|&Opozovi: $[nom %1]

en: &Redo: %1
sr@ijekavianlatin: &Ponovi: %1|/|&Ponovi: $[nom %1]

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
sr@ijekavianlatin: Zamrzni

[ctx: Dock this window]
en: Dock
sr@ijekavianlatin: Usidri

en: &Keep password
sr@ijekavianlatin: &Upamti lozinku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
sr@ijekavianlatin: Pro&vjeri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
sr@ijekavianlatin: Mjerač jačine lozinke:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
sr@ijekavianlatin: Mjerač jačine ukazuje na bezbjednost lozinke koju ste unijeli. Da biste pojačali lozinku, postupite ovako:
     - unesite dužu lozinku,
     - koristite mješavinu malih i velikih slova,
     - pored slova zadajte i neke brojeve ili simbole (#, %, itd.)

en: You entered two different passwords. Please try again.
sr@ijekavianlatin: Unijeli ste dvije različite lozinke. Pokušajte ponovo.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
sr@ijekavianlatin: Lozinka koju ste unijeli nije jaka. Da biste pojačali lozinku, postupite ovako:
     - unesite dužu lozinku,
     - koristite mješavinu malih i velikih slova,
     - pored slova zadajte i neke brojeve ili simbole (#, %, itd.)
    Želite li ipak da nastavite sa već unijetom lozinkom?

en: Low Password Strength
sr@ijekavianlatin: Slaba lozinka

en: Password Input
sr@ijekavianlatin: Unos lozinke

en: Password is empty
sr@ijekavianlatin: Lozinka je prazna

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
sr@ijekavianlatin[0]: Lozinka mora imati bar %1 znak
sr@ijekavianlatin[1]: Lozinka mora imati bar %1 znaka
sr@ijekavianlatin[2]: Lozinka mora imati bar %1 znakova
sr@ijekavianlatin[3]: Lozinka mora imati bar jedan znak

en: Passwords match
sr@ijekavianlatin: Lozinke se poklapaju

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
sr@ijekavianlatin: Provjeravaj pravopis

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
sr@ijekavianlatin: Sklapaj korijene i &afikse koji nisu u rječniku

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
sr@ijekavianlatin: Smatraj &spojene riječi pogrešnim

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
sr@ijekavianlatin: &Rječnik:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
sr@ijekavianlatin: &Kodiranje:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
sr@ijekavianlatin: Međunarodni <application>Ispell</application>

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
sr@ijekavianlatin: &Klijent:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
sr@ijekavianlatin: hebrejski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
sr@ijekavianlatin: turski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
sr@ijekavianlatin: engleski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
sr@ijekavianlatin: španski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
sr@ijekavianlatin: danski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
sr@ijekavianlatin: njemački

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
sr@ijekavianlatin: njemački (novi pravopis)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
sr@ijekavianlatin: brazilski portugalski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
sr@ijekavianlatin: portugalski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Esperanto
sr@ijekavianlatin: esperanto

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
sr@ijekavianlatin: norveški

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
sr@ijekavianlatin: poljski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
sr@ijekavianlatin: ruski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
sr@ijekavianlatin: slovenački

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
sr@ijekavianlatin: slovački

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
sr@ijekavianlatin: češki

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
sr@ijekavianlatin: švedski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
sr@ijekavianlatin: švajcarski njemački

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
sr@ijekavianlatin: ukrajinski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
sr@ijekavianlatin: litvanski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
sr@ijekavianlatin: francuski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
sr@ijekavianlatin: bjeloruski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
sr@ijekavianlatin: mađarski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: (nepoznat)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani za <application>Ispell</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani — %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani za <application>Aspell</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani — %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani za <application>Hunspell</application>

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
sr@ijekavianlatin: Morate ponovo pokrenuti dijalog da bi promjene stupile na snagu

en: Spell Checker
sr@ijekavianlatin: Pravopisar

en: Check Spelling
sr@ijekavianlatin: Provjera pravopisa

en: &Finished
sr@ijekavianlatin: &Gotovo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
sr@ijekavianlatin: Isječak teksta koji pokazuje nepoznatu riječ u kontekstu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>
    <p>Ovdje možete vidjeti isječak teksta koji pokazuje nepoznatu riječ u odgovarajućem kontekstu. Ako vam to ne bude dovoljno da izaberete najbolju zamjenu, možete kliknuti na dokument koji provjeravate, pročitati veći dio teksta i onda se vrati ovdje da nastavite s provjeravanjem.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
sr@ijekavianlatin: ... <b>pogrešno napisana</b> riječ prikazana u kontekstu ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
sr@ijekavianlatin: Spisak prijedloga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>
    <p>Ako je nepoznata riječ pogrešno napisana, pogledajte da li je ponuđena dobra ispravka, i ako jeste, kliknite na nju. Ako nijedna riječ sa spiska ne odgovara kao zamjena, ispravnu riječ možete ručno unijeti u polju iznad.</p>
    <p>Da biste ispravili riječ, kliknite na <b>Zamijeni</b> ako želite da ispravite samo ovo pojavljivanje, ili na <b>Zamijeni sve</b> ako želite da ispravite sva pojavljivanja.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
sr@ijekavianlatin: Predložene riječi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
sr@ijekavianlatin: Zamijeni &sa:

en: As-you-type spell checking enabled.
sr@ijekavianlatin: Provjera pravopisa pri kucanju uključena.

en: As-you-type spell checking disabled.
sr@ijekavianlatin: Provjera pravopisa pri kucanju isključena.

en: Incremental Spellcheck
sr@ijekavianlatin: Postepena provjera pravopisa

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
sr@ijekavianlatin: Isuviše pogrešnih riječi. Provjera pravopisa pri kucanju isključena.

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
sr@ijekavianlatin: Na&prijed

en: Unknown View
sr@ijekavianlatin: Nepoznat prikaz

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
sr@ijekavianlatin: Program za komandnu liniju za izvršavanje modula KUnitTesta.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
sr@ijekavianlatin: Pokreni samo module čije ime fajla poklapa regiz.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
sr@ijekavianlatin: Pokreni samo probne module koji su nađeni u fascikli. Koristite opciju upita za izbor modula.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
sr@ijekavianlatin: Isključuje hvatanje ispravljanja. Obično vam treba kada koristite GUI.

en: KUnitTest ModRunner
sr@ijekavianlatin: Pokretač modula KUnitTesta

en: (C) 2005 Jeroen Wijnhout
sr@ijekavianlatin: © 2005, Jerun Vajnhaut

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
sr@ijekavianlatin: Greška D‑Bus pozadine: propala veza sa pomoćnikom. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
sr@ijekavianlatin: Greška D‑Bus pozadine: pomoćnik ne može da se kontaktira. Greška povezivanja: %1. Greška poruke: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
sr@ijekavianlatin: Greška D‑Bus pozadine: primljeni iskvareni podaci od pomoćnika %1 %2

en: Please contact your system administrator.
sr@ijekavianlatin: Obratite se sistem-administratoru.

en: Configuration file "%1" not writable.
sr@ijekavianlatin: Ne može se pisati u postavni fajl ‘%1’.

en: Unable to open temporary file. Error was: %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim privremeni fajl. Greška: %1.

en: A little program to output installation paths
sr@ijekavianlatin: Mali program za ispis instalacionih putanja

en: (C) 2000 Stephan Kulow
sr@ijekavianlatin: © 2000, Štefan Kulov

en: Left for legacy support
sr@ijekavianlatin: Ostavljeno za podršku starijim sistemima

en: Compiled in prefix for KDE libraries
sr@ijekavianlatin: Ugrađeni „prefix“ za KDE biblioteke

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
sr@ijekavianlatin: Ugrađeni „exec_prefix“ za KDE biblioteke

en: Compiled in library path suffix
sr@ijekavianlatin: Ugrađeni sufiks putanja biblioteka

en: Prefix in $HOME used to write files
sr@ijekavianlatin: Prefiks u $HOME za zapis fajlova

en: Compiled in version string for KDE libraries
sr@ijekavianlatin: Ugrađena niska izdanja za KDE biblioteke

en: Available KDE resource types
sr@ijekavianlatin: Dostupni tipovi KDE resursa

en: Search path for resource type
sr@ijekavianlatin: Putanja pretrage za tip resursa

en: Find filename inside the resource type given to --path
sr@ijekavianlatin: Pronađi ime fajla unutar tipa resursa datog uz --path

en: User path: desktop|autostart|document
sr@ijekavianlatin: Korisnička putanja: desktop|autostart|trash|document

en: Prefix to install resource files to
sr@ijekavianlatin: Prefiks u koji se instaliraju resursni fajlovi

en: Installation prefix for Qt
sr@ijekavianlatin: Prefiks instalacije Qt‑a

en: Location of installed Qt binaries
sr@ijekavianlatin: Lokacija instaliranih izvršnih Qt‑a

en: Location of installed Qt libraries
sr@ijekavianlatin: Lokacija instaliranih biblioteka Qt‑a

en: Location of installed Qt plugins
sr@ijekavianlatin: Lokacija instaliranih priključaka Qt‑a

en: Applications menu (.desktop files)
sr@ijekavianlatin: Meni programâ (‘.desktop’ fajlovi)

en: Autostart directories
sr@ijekavianlatin: Fascikle samopokretanja

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
sr@ijekavianlatin: Keširani podaci (npr. favikonice, veb stranice)

en: CGIs to run from kdehelp
sr@ijekavianlatin: CGI‑ji za pokretanje iz KDE‑a pomoći

en: Configuration files
sr@ijekavianlatin: Postavni fajlovi

en: Where applications store data
sr@ijekavianlatin: Gdje programi skladište podatke

en: Executables in $prefix/bin
sr@ijekavianlatin: Izvršni fajlovi u ‘$prefix/bin’

en: HTML documentation
sr@ijekavianlatin: HTML dokumentacija

en: Configuration description files
sr@ijekavianlatin: Fajlovi sa opisom postave

en: Libraries
sr@ijekavianlatin: Biblioteke

en: Includes/Headers
sr@ijekavianlatin: Uključenja/zaglavlja

en: Translation files for KLocale
sr@ijekavianlatin: Fajlovi prevoda za „KLocale“

en: Mime types
sr@ijekavianlatin: MIME tipovi

en: Loadable modules
sr@ijekavianlatin: Dinamički moduli

en: Legacy pixmaps
sr@ijekavianlatin: Zastarjele bitmape

en: Qt plugins
sr@ijekavianlatin: Qt priključci

en: Service types
sr@ijekavianlatin: Tipovi servisa

en: Application sounds
sr@ijekavianlatin: Zvukovi u programima

en: Wallpapers
sr@ijekavianlatin: Tapeti

en: XDG Application menu (.desktop files)
sr@ijekavianlatin: XDG meni programa (‘.desktop’ fajlovi)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
sr@ijekavianlatin: XDG opisi menija (‘.directory’ fajlovi)

en: XDG Icons
sr@ijekavianlatin: XDG ikonice

en: XDG Mime Types
sr@ijekavianlatin: XDG MIME tipovi

en: XDG Menu layout (.menu files)
sr@ijekavianlatin: XDG raspored menija (‘.menu’ fajlovi)

en: XDG autostart directory
sr@ijekavianlatin: XDG fascikla samopokretanja

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
sr@ijekavianlatin: Privremeni fajlovi (po trenutnom domaćinu i trenutnom korisniku)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
sr@ijekavianlatin: Unix soketi (po trenutnom domaćinu i trenutnom korisniku)

en: %1 - unknown type
sr@ijekavianlatin: %1 - nepoznat tip

en: %1 - unknown type of userpath
sr@ijekavianlatin: %1 - nepoznat tip korisničke putanje

en: Use the QWS display 'displayname'
sr@ijekavianlatin: Koristi prikaz QWS‑a „displayname“

en: forces the application to run as QWS Server
sr@ijekavianlatin: primorava program da se izvršava kao QWS server

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
sr@ijekavianlatin: Qt: %1
    Razvojna platforma KDE‑a: %2
    %3: %4

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem KDE‑ov Centar pomoći:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem Centar pomoći

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
sr@ijekavianlatin: jugoistočnoevropski

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
sr@ijekavianlatin: sjeverni sami

[ctx: @item Text character set]
en: Other
sr@ijekavianlatin: drugo

[ctx: @item %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
sr@ijekavianlatin: %1 (%2)

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
sr@ijekavianlatin: drugo kodiranje (%1)

[ctx: @item Text encoding: %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
sr@ijekavianlatin: %1 (%2)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
sr@ijekavianlatin: isključeno

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
sr@ijekavianlatin: univerzalno

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
sr@ijekavianlatin: Napomena: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
sr@ijekavianlatin: <i>Napomena</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
sr@ijekavianlatin: UPOZORENJE: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
sr@ijekavianlatin: <b>Upozorenje</b>: %1

[ctx: @resource/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
sr@ijekavianlatin: „%1“

[ctx: @resource/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
sr@ijekavianlatin: „%1“

[ctx: @icode/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
sr@ijekavianlatin: „%1“

[ctx: @interface/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: |%1|
sr@ijekavianlatin: „%1“

en: NEC SOCKS client
sr@ijekavianlatin: NEC‑ov SOCKS klijent

en: Dante SOCKS client
sr@ijekavianlatin: Danteov SOCKS klijent

en: Specified socket path is invalid
sr@ijekavianlatin: Zadata putanja soketa nije ispravna

en: The socket operation is not supported
sr@ijekavianlatin: Postupak sa soketom nije podržan

en: Could not set non-blocking mode
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da postavim neblokirajući režim

en: Address is already in use
sr@ijekavianlatin: Adresa je već u upotrebi

en: Path cannot be used
sr@ijekavianlatin: Putanja neupotrebljiva

en: No such file or directory
sr@ijekavianlatin: Nema takvog fajla ili fascikle

en: Not a directory
sr@ijekavianlatin: Nije fascikla

en: Read-only filesystem
sr@ijekavianlatin: Fajl sistem samo za čitanje

en: Unknown socket error
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška soketa

[ctx: SSL error]
en: No error
sr@ijekavianlatin: Bez greške

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
sr@ijekavianlatin: Sertifikat autoriteta za sertifikate nije valjan

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
sr@ijekavianlatin: Sertifikat je istekao

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
sr@ijekavianlatin: Sertifikat nije valjan

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
sr@ijekavianlatin: Sertifikat nije potpisao nijedan pouzdani autoritet za sertifikate

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
sr@ijekavianlatin: Sertifikat je opozvan

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
sr@ijekavianlatin: Sertifikat nije pogodan za ovu namjenu

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
sr@ijekavianlatin: Sertifikat korjenog autoriteta za sertifikate nije pouzdan za ovu namjenu

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
sr@ijekavianlatin: Sertifikat autoriteta za sertifikate obilježen je da odbacuje namjenu ovog sertifikata

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
sr@ijekavianlatin: Parnjak nije podnio nikakav sertifikat

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
sr@ijekavianlatin: Sertifikat nije primjenljiv na dati domaćin

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
sr@ijekavianlatin: Sertifikat se ne može ovjeriti iz unutrašnjih razloga

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
sr@ijekavianlatin: Lanac sertifikata je predugačak

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
sr@ijekavianlatin[0]: Ne mogu da nađem MIME tipove:
    <resource>%2</resource>
sr@ijekavianlatin[1]: Ne mogu da nađem MIME tipove:
    <resource>%2</resource>
sr@ijekavianlatin[2]: Ne mogu da nađem MIME tipove:
    <resource>%2</resource>
sr@ijekavianlatin[3]: Ne mogu da nađem MIME tip <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
sr@ijekavianlatin: <html>Nijedan MIME tip nije instaliran. Provjerite da li je instaliran paket <tt>shared-mime-info</tt>, i da promjenljiva <tt>$XDG_DATA_DIRS</tt> nije postavljena ili uključuje <tt>/usr/share</tt>.</html>

en: No service matching the requirements was found
sr@ijekavianlatin: Nije nađen servis koji bi odgovarao zahtjevima

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
sr@ijekavianlatin: Servis „%1“ ne pruža sučelje „%2“ s ključnom riječi „%3“

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
sr@ijekavianlatin: -ise sufiksi

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
sr@ijekavianlatin: -ize sufiksi

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
sr@ijekavianlatin: -ise sufiksi i sa akcentima

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
sr@ijekavianlatin: -ise sufiksi i bez akcenata

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
sr@ijekavianlatin: -ize sufiksi i sa akcentima

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
sr@ijekavianlatin: -ize sufiksi i bez akcenata

[ctx: dictionary variant]
en: large
sr@ijekavianlatin: veliki

[ctx: dictionary variant]
en: medium
sr@ijekavianlatin: srednji

[ctx: dictionary variant]
en: small
sr@ijekavianlatin: mali

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
sr@ijekavianlatin: varijanta 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
sr@ijekavianlatin: varijanta 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
sr@ijekavianlatin: varijanta 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
sr@ijekavianlatin: bez akcenata

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
sr@ijekavianlatin: sa akcentima

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
sr@ijekavianlatin: sa e

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
sr@ijekavianlatin: sa e i ё

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
sr@ijekavianlatin: sa ё

[ctx: dictionary variant]
en: extended
sr@ijekavianlatin: prošireni

en: File %1 does not exist
sr@ijekavianlatin: Fajl ‘%1’ ne postoji.

en: Cannot open %1 for reading
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da čitam iz ‘%1’

en: Cannot create memory segment for file %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim memorijski segment za fajl ‘%1’.

en: Could not read data from %1 into shm
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da čitam podatke iz ‘%1’ u dijelj.mem.

en: Only 'ReadOnly' allowed
sr@ijekavianlatin: Dozvoljeno samo ‘samo‑za‑čitanje’

en: Cannot seek past eof
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da prijeđem preko kraja fajla

en: No service matching the requirements was found.
sr@ijekavianlatin: Nije nađen servis koji bi odgovarao zahtjevima.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
sr@ijekavianlatin: Servis ne daje biblioteku — nedostaje ključ „Library“ u ‘.desktop’ fajlu.

en: The library does not export a factory for creating components.
sr@ijekavianlatin: Biblioteka ne izvozi fabriku za stvaranje komponenti.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
sr@ijekavianlatin: Fabrika ne podržava stvaranje komponenata navedenog tipa.

en: KLibLoader: Unknown error
sr@ijekavianlatin: KLibLoader: nepoznata greška

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem priključak „%1“ za program „%2“.

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
sr@ijekavianlatin: Biblioteka %1 ne nudi fabriku saglasnu sa KDE‑om 4.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
sr@ijekavianlatin: Priključak „%1“ koristi nesaglasnu biblioteku KDE‑a (%2).

en: KBuildSycoca
sr@ijekavianlatin: K‑gradnja-Sycoce

en: Rebuilds the system configuration cache.
sr@ijekavianlatin: Ponovo gradi keš postave sistema.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
sr@ijekavianlatin: © 1999–2002 programeri KDE‑a

en: Do not signal applications to update
sr@ijekavianlatin: Ne šalji programima signal za ažuriranje

en: Disable incremental update, re-read everything
sr@ijekavianlatin: Isključi postepeno ažuriranje, iščitaj sve ponovo

en: Check file timestamps
sr@ijekavianlatin: Provjeri vremenske oznake fajlova

en: Disable checking files (dangerous)
sr@ijekavianlatin: Isključi provjeru fajlova (opasno)

en: Create global database
sr@ijekavianlatin: Napravi globalnu bazu

en: Perform menu generation test run only
sr@ijekavianlatin: Izvrši samo probni postupak stvaranja menija

en: Track menu id for debug purposes
sr@ijekavianlatin: Prati id. menija radi ispravljanja

en: KDE Daemon
sr@ijekavianlatin: KDE demon

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
sr@ijekavianlatin: KDE demon — pokreće ažuriranje baze Sycoce kada je potrebno

en: Check Sycoca database only once
sr@ijekavianlatin: Provjeri bazu Sycoce samo jednom

en: Ambiguous shortcut detected
sr@ijekavianlatin: Otkrivena dvosmislena prečica

en: &Redisplay
sr@ijekavianlatin: Pri&kaži ponovo

en: Redisplay document
sr@ijekavianlatin: Ponovo prikaži dokument

en: Configure S&hortcuts...
sr@ijekavianlatin: Podesi p&rečice...

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
sr@ijekavianlatin: Napusti &cio ekran

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
sr@ijekavianlatin: Napusti cio ekran

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
sr@ijekavianlatin: Napusti cio ekran

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
sr@ijekavianlatin: Preko &cijelog ekrana

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
sr@ijekavianlatin: Cio ekran

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
sr@ijekavianlatin: Razvuci prozor preko celog ekrana

[ctx: Custom color]
en: Custom...
sr@ijekavianlatin: Posebna...

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
sr@ijekavianlatin: <html><font size="5">%1</font><br/><b>izdanje %2</b><br/> </html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
sr@ijekavianlatin: <html><font size="5">%1</font><br /><b>izdanje %2</b><br />na Razvojnoj platformi KDE‑a %3</html>|/|<html><font size="5">$[nom %1] (<i>$[_izv %1]</i>)</font><br /><b>izdanje %2</b><br />na Razvojnoj platformi KDE‑a %3</html>

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
sr@ijekavianlatin: Pišite doprinosiocu e‑poštom
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
sr@ijekavianlatin: Posjetite domaću stranicu doprinosioca
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
sr@ijekavianlatin: Posjetite profil doprinosioca na %1
    %2|/|Posetite profil doprinosioca na $[lok %1]
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
sr@ijekavianlatin: Posjetite stranicu doprinosioca
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
sr@ijekavianlatin: Posjetite blog doprinosioca
    %1

en: About KDE
sr@ijekavianlatin: O KDE‑u

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
sr@ijekavianlatin: <html><font size="5">KDE — ka slobodi!</font><br /><b>izdanje platforme %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
sr@ijekavianlatin: <html><p><b>KDE</b> je svjetska mreža softverskih inženjera, grafičara, pisaca, prevodilaca i organizatora koji su posvećeni razvoju <a href="%1">slobodnog softvera</a>. Ova zajednica je stvorila stotine slobodnih programa kao dio Razvojne platforme KDE‑a i Softverske distribucije KDE‑a.</p><p>KDE je zajednički poduhvat u kojem ne postoji jedan entitet koji bi upravljao naporima i rezultatima tako da isključuje druge. Svi su dobrodošli da se priključe i doprinesu KDE‑u.</p><p>Posjetite <a href="%2">%2</a> za detaljnije informacije o zajednici KDE‑a i softveru koji razvijamo.</p></html>

[ctx: About KDE]
en: &About
sr@ijekavianlatin: &O projektu

en: &Report Bugs or Wishes
sr@ijekavianlatin: Prijavite &greške ili želje

en: &Join KDE
sr@ijekavianlatin: Pri&družite se KDE‑u

en: &Support KDE
sr@ijekavianlatin: &Podržite KDE

en: Configure Email...
sr@ijekavianlatin: Podesi e‑poštu...

en: Send bug report.
sr@ijekavianlatin: Pošalji izvještaj o grešci.

en: Send this bug report to %1.
sr@ijekavianlatin: Pošalji ovaj izvještaj o grešci na %1.

en: Compiler:
sr@ijekavianlatin: Kompilator:

en: Se&verity
sr@ijekavianlatin: &Ozbiljnost

[ctx: normal severity]
en: Normal
sr@ijekavianlatin: normalna

en: Wishlist
sr@ijekavianlatin: spisak želja

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Kliknite na dugme ispod da predate izvještaj. Otvoriće se prozor veb pregledača na adresi <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>, gdje ćete dobiti formular koji treba popuniti. Gorenavedeni podaci biće predati na taj server.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
sr@ijekavianlatin: &Pokreni čarobnjak za prijavu grešaka

[ctx: unknown program name]
en: unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznato

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pošaljem izvještaj o grešci.
    Pokušajte da ga predate ručno.
    Potražite uputstva na https://bugs.kde.org/.

en: Close Message
sr@ijekavianlatin: Zatvori poruku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
sr@ijekavianlatin: Upravljanje poslom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
sr@ijekavianlatin: Zakazano štampanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
sr@ijekavianlatin: Podaci o naplati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
sr@ijekavianlatin: Prioritet posla:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: Job Options
sr@ijekavianlatin: Opcije posla

en: Print Immediately
sr@ijekavianlatin: štampaj odmah

en: Hold Indefinitely
sr@ijekavianlatin: zadrži do daljeg

en: Day (06:00 to 17:59)
sr@ijekavianlatin: preko dana (6.00 do 17.59)

en: Night (18:00 to 05:59)
sr@ijekavianlatin: u toku noći (18.00 do 5.59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
sr@ijekavianlatin: druga smjena (16.00 do 23.59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
sr@ijekavianlatin: treća smjena (0.00 do 7.59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
sr@ijekavianlatin: za vikend (subota i nedjelja)

en: Specific Time
sr@ijekavianlatin: određeno vrijeme

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
en: Pages Per Sheet
sr@ijekavianlatin: Stranica po listu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
sr@ijekavianlatin: Barjaci

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
sr@ijekavianlatin: Na početku

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
sr@ijekavianlatin: Na kraju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
sr@ijekavianlatin: Etiketa stranice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
sr@ijekavianlatin: Ivica stranice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
sr@ijekavianlatin: Stranice u ogledalu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
sr@ijekavianlatin: U ogledalu preko uspravne ose

en: Left to Right, Top to Bottom
sr@ijekavianlatin: sa lijeva na desno, od vrha ka dnu

en: Left to Right, Bottom to Top
sr@ijekavianlatin: sa lijeva na desno, od dna ka vrhu

en: Right to Left, Bottom to Top
sr@ijekavianlatin: sa desna na lijevo, od dna ka vrhu

en: Right to Left, Top to Bottom
sr@ijekavianlatin: sa desna na lijevo, od vrha ka dnu

en: Bottom to Top, Left to Right
sr@ijekavianlatin: od dna ka vrhu, sa lijeva na desno

en: Bottom to Top, Right to Left
sr@ijekavianlatin: od dna ka vrhu, sa desna na lijevo

en: Top to Bottom, Left to Right
sr@ijekavianlatin: od vrha ka dnu, sa lijeva na desno

en: Top to Bottom, Right to Left
sr@ijekavianlatin: od vrha ka dnu, sa desna na lijevo

[ctx: No border line]
en: None
sr@ijekavianlatin: (nikakva)

en: Single Line
sr@ijekavianlatin: linija

en: Single Thick Line
sr@ijekavianlatin: deblja linija

en: Double Line
sr@ijekavianlatin: dvostruka linija

en: Double Thick Line
sr@ijekavianlatin: dvostruka deblja linija

[ctx: Banner page]
en: None
sr@ijekavianlatin: (nikakva)

[ctx: Banner page]
en: Standard
sr@ijekavianlatin: standarna

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
sr@ijekavianlatin: otvoreno

[ctx: Banner page]
en: Confidential
sr@ijekavianlatin: povjerljivo

[ctx: Banner page]
en: Classified
sr@ijekavianlatin: strogo povjerljivo

[ctx: Banner page]
en: Secret
sr@ijekavianlatin: tajno

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
sr@ijekavianlatin: vrhunski tajno

en: All Pages
sr@ijekavianlatin: sve stranice

en: Odd Pages
sr@ijekavianlatin: neparne stranice

en: Even Pages
sr@ijekavianlatin: parne stranice

en: Page Set
sr@ijekavianlatin: Skup stranica

en: Change Text
sr@ijekavianlatin: Promjena teksta

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
sr@ijekavianlatin: &Sakrij tekst kada na traci alatki stoji pored ikonica

en: Change &Icon...
sr@ijekavianlatin: Promijeni &ikonicu...

en: Change Te&xt...
sr@ijekavianlatin: Promijeni &tekst...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
sr@ijekavianlatin: Navedite ispod korisničko ime i lozinku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadioButton)
en: No password, use anonymous (or guest) login
sr@ijekavianlatin: Bez lozinke, anonimna (ili gostinska) prijava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePasswordButton)
en: Use this password:
sr@ijekavianlatin: Ova lozinka:

en: Select Region of Image
sr@ijekavianlatin: Izbor oblasti slike

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
sr@ijekavianlatin: Kliknite i prevucite preko slike da izaberete dio koji vas zanima:

en: Shortcut Schemes
sr@ijekavianlatin: Šeme prečica

en: Save as Scheme Defaults
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj kao podrazumijevano za šemu

en: Export Scheme...
sr@ijekavianlatin: Izvezi šemu...

en: Name for New Scheme
sr@ijekavianlatin: Ime nove šeme

en: Export to Location
sr@ijekavianlatin: Izvoz na lokaciju

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvezem šemu prečica jer lokacija nije ispravna.

en: Key Conflict
sr@ijekavianlatin: Sukob prečica

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
sr@ijekavianlatin: Gest pokretom %1 već je dodijeljen radnji „%2“.
    Želite li ipak da ga umjesto toga dodijelite tekućoj radnji?

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
sr@ijekavianlatin: Gest klackanjem %1 već je dodijeljen radnji „%2“.
    Želite li ipak da ga umjesto toga dodijelite tekućoj radnji?

en: Add Fallback Language
sr@ijekavianlatin: Dodaj pozadinski jezik

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
sr@ijekavianlatin: Dodaje jedan ili više jezika na koje se može spasti u slučaju da glavni jezik ne sadrži odgovarajući prevod.

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
sr@ijekavianlatin: Ovo je glavni jezik programa, u kojem će se prvo tražiti svi prevodi.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
sr@ijekavianlatin: Ovaj će jezik biti upotrijebljen u slučaju da nijedan prethodni ne sadrži odgovarajući prevod.

en: Tip of the Day
sr@ijekavianlatin: Savjet dana

en: Did you know...?
sr@ijekavianlatin: Da li ste znali...?

en: &Show tips on startup
sr@ijekavianlatin: &Savjeti po prijavljivanju

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
sr@ijekavianlatin: &Sljedeće

en: Invalid regular expression.
sr@ijekavianlatin: Neispravan regularni izraz.

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise operate on the font names not put up for regular translation.
en: %1
sr@ijekavianlatin: %1|/|$[nom %1]

[ctx: @item Font name [foundry]]
note: i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise operate on the font names not put up for regular translation.
en: %1 [%2]
sr@ijekavianlatin: %1 [%2]|/|$[nom %1] [$[nom %2]]

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
sr@ijekavianlatin: Izaberite font.

en: Requested Font
sr@ijekavianlatin: Traženi font

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu da izmijenite postavke porodice fontova.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
sr@ijekavianlatin: Izmijeniti porodicu fontova?

[ctx: @option:check]
en: Font style
sr@ijekavianlatin: Stil fonta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu da izmijenite postavke stila fonta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
sr@ijekavianlatin: Izmijeniti stil fonta?

[ctx: @option:check]
en: Size
sr@ijekavianlatin: Veličina

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu da izmijenite postavke veličine fonta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
sr@ijekavianlatin: Izmijeniti veličinu fonta?

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
sr@ijekavianlatin: Veličina:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
sr@ijekavianlatin: Izaberite porodicu fontova.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
sr@ijekavianlatin: Izaberite stil fonta.

[ctx: @item font]
en: Italic
sr@ijekavianlatin: kurzivni

[ctx: @item font]
en: Oblique
sr@ijekavianlatin: iskošeni

[ctx: @item font]
en: Bold
sr@ijekavianlatin: podebljani

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
sr@ijekavianlatin: podebljani kurzivni

[ctx: @item font size]
en: Relative
sr@ijekavianlatin: relativna

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
sr@ijekavianlatin: Veličina fonta<br /><i>fiksna</i> ili <i>relativna</i><br />u odnosu na okruženje

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
sr@ijekavianlatin: Odaberite želite li nepromjenljivu veličinu fonta ili veličinu koja se računa dinamički i prilagođava promjenama okruženja (npr. dimenzijama vidžeta, veličini papira).

en: Here you can choose the font size to be used.
sr@ijekavianlatin: Izaberite veličinu fonta koja će se koristiti.

note: i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet. Replace it with a sample text in your language, such that it is representative of language's writing system. If you wish, you can input several lines of text separated by \n.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
sr@ijekavianlatin: Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos
    Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
sr@ijekavianlatin: Ovaj isječak teksta ilustruje trenutne postavke. Možete ga izmijeniti kako biste isprobali znakove koji vas posebno zanimaju.

en: Actual Font
sr@ijekavianlatin: Stvarni font

[ctx: @item Font style]
note: i18n: Filtering message, so that translators can script the style string according to the font family name (e.g. may need noun-adjective congruence wrt. gender of the family name). The message provides the dynamic context 'family', which is the family name to which the style string corresponds.
en: %1
sr@ijekavianlatin: %1|/|$[stil-prema-fontu %1 nom]

en: Click to select a font
sr@ijekavianlatin: Kliknite za izbor fonta

en: Preview of the selected font
sr@ijekavianlatin: Pregled izabranog fonta

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
sr@ijekavianlatin: <html>Ovo je pregled izabranog fonta. Možete ga promijeniti klikom na dugme <i>Izaberi...</i>.</html>

en: Preview of the "%1" font
sr@ijekavianlatin: Pregled fonta „%1“

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
sr@ijekavianlatin: <html>Ovo je pregled fonta „%1“. Možete ga promijeniti kliknuvši na dugme <i>Izaberi...</i>.</html>

en:  Stalled
sr@ijekavianlatin:  zastoj

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
sr@ijekavianlatin[0]: %2 od %3 dovršeno
sr@ijekavianlatin[1]: %2 od %3 dovršeno
sr@ijekavianlatin[2]: %2 od %3 dovršeno
sr@ijekavianlatin[3]: %2 od %3 dovršeno

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
sr@ijekavianlatin[0]: %2 / %1 fascikle
sr@ijekavianlatin[1]: %2 / %1 fascikle
sr@ijekavianlatin[2]: %2 / %1 fascikli
sr@ijekavianlatin[3]: %2 / %1 fascikle

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
sr@ijekavianlatin[0]: %2 / %1 fajla
sr@ijekavianlatin[1]: %2 / %1 fajla
sr@ijekavianlatin[2]: %2 / %1 fajlova
sr@ijekavianlatin[3]: %2 / %1 fajla

en: %1% of %2
sr@ijekavianlatin: %1% od %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
sr@ijekavianlatin[0]: %2% od %1 fajla
sr@ijekavianlatin[1]: %2% od %1 fajla
sr@ijekavianlatin[2]: %2% od %1 fajlova
sr@ijekavianlatin[3]: %2% od %1 fajla

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
sr@ijekavianlatin[0]: %2/s (još %3)
sr@ijekavianlatin[1]: %2/s (još %3)
sr@ijekavianlatin[2]: %2/s (još %3)
sr@ijekavianlatin[3]: %2/s (još %3)

en: %1/s (done)
sr@ijekavianlatin: %1/s (gotovo)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
sr@ijekavianlatin: Izvor:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
sr@ijekavianlatin: Odredište:

en: Click this to expand the dialog, to show details
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da proširite dijalog na detalje.

en: &Keep this window open after transfer is complete
sr@ijekavianlatin: &Zadrži ovaj prozor otvoren pošto se prenos okonča

en: Open &File
sr@ijekavianlatin: Otvori &fajl

en: Open &Destination
sr@ijekavianlatin: Otvori &odredište

en: Progress Dialog
sr@ijekavianlatin: Dijalog napretka

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
sr@ijekavianlatin: Kliknite da sažmete dijalog i sklonite detalje.

[ctx: @action:button]
en: Close
sr@ijekavianlatin: Zatvori

[ctx: left mouse button]
en: left button
sr@ijekavianlatin: lijevo dugme

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
sr@ijekavianlatin: srednje dugme

[ctx: right mouse button]
en: right button
sr@ijekavianlatin: desno dugme

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
sr@ijekavianlatin: nevažeće dugme

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
sr@ijekavianlatin: Držite %1, pa pritisnite %2

en: Conflict with Global Shortcut
sr@ijekavianlatin: Sukob sa globalnom prečicom

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
sr@ijekavianlatin: Kombinacija tastera %1 već je dodijeljena globalnoj radnji „%2“ u %3.
    Želite li ipak da dodijelite ovu kombinaciju tekućoj radnji?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
sr@ijekavianlatin: Kombinaciju tastera %1 registruje program %2 za radnju „%3“:

en: In context '%1' for action '%2'
sr@ijekavianlatin: u kontekstu „%1“ za radnju „%2“

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
sr@ijekavianlatin: Kombinaciju tastera %1 registruje program %2:
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
sr@ijekavianlatin: Sukob sa registrovanom globalnom prečicom

[ctx: @action]
en: Print
sr@ijekavianlatin: Štampaj

[ctx: @action]
en: Quit
sr@ijekavianlatin: Napusti

[ctx: @action]
en: Cut
sr@ijekavianlatin: Isijeci

[ctx: @action]
en: Paste
sr@ijekavianlatin: Nalijepi

[ctx: @action]
en: Paste Selection
sr@ijekavianlatin: Nalijepi izbor

[ctx: @action]
en: Deselect
sr@ijekavianlatin: Poništi izbor

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
sr@ijekavianlatin: Obriši riječ unazad

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
sr@ijekavianlatin: Obriši riječ unaprijed

[ctx: @action]
en: Find
sr@ijekavianlatin: Nađi

[ctx: @action]
en: Find Next
sr@ijekavianlatin: Nađi sljedeće

[ctx: @action]
en: Find Prev
sr@ijekavianlatin: Nađi prethodno

[ctx: @action]
en: Replace
sr@ijekavianlatin: Zamijeni

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
sr@ijekavianlatin: Domaća

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
sr@ijekavianlatin: Početak

[ctx: @action End of document]
en: End
sr@ijekavianlatin: kraj

[ctx: @action]
en: Prior
sr@ijekavianlatin: Prethodno

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
sr@ijekavianlatin: Sljedeće

[ctx: @action]
en: Up
sr@ijekavianlatin: Gore

[ctx: @action]
en: Back
sr@ijekavianlatin: Nazad

[ctx: @action]
en: Forward
sr@ijekavianlatin: Naprijed

[ctx: @action]
en: Reload
sr@ijekavianlatin: Učitaj ponovo

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
sr@ijekavianlatin: Početak reda

[ctx: @action]
en: End of Line
sr@ijekavianlatin: Kraj reda

[ctx: @action]
en: Backward Word
sr@ijekavianlatin: Riječ unazad

[ctx: @action]
en: Forward Word
sr@ijekavianlatin: Riječ unaprijed

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
sr@ijekavianlatin: Dodaj obilježivač

[ctx: @action]
en: Zoom In
sr@ijekavianlatin: Uveličaj

[ctx: @action]
en: Zoom Out
sr@ijekavianlatin: Umanji

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
sr@ijekavianlatin: Preko cijelog ekrana

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
sr@ijekavianlatin: Prikaži traku menija

[ctx: @action]
en: What's This
sr@ijekavianlatin: Šta je ovo?

[ctx: @action]
en: Text Completion
sr@ijekavianlatin: Dopuna teksta

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
sr@ijekavianlatin: Prethodno poklapanje za dopunu

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
sr@ijekavianlatin: Sljedeće poklapanje za dopunu

[ctx: @action]
en: Substring Completion
sr@ijekavianlatin: Dopuna podniske

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
sr@ijekavianlatin: Prethodna stavka na spisku

[ctx: @action]
en: Next Item in List
sr@ijekavianlatin: Sljedeća stavka na spisku

[ctx: @action]
en: Open Recent
sr@ijekavianlatin: Otvori nedavni

[ctx: @action]
en: Save As
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj kao

[ctx: @action]
en: Revert
sr@ijekavianlatin: Vrati

[ctx: @action]
en: Print Preview
sr@ijekavianlatin: Pregled pred štampanje

[ctx: @action]
en: Mail
sr@ijekavianlatin: Pošta

[ctx: @action]
en: Actual Size
sr@ijekavianlatin: Stvarna veličina

[ctx: @action]
en: Fit To Page
sr@ijekavianlatin: Uklopi u stranicu

[ctx: @action]
en: Fit To Width
sr@ijekavianlatin: Uklopi u širinu

[ctx: @action]
en: Fit To Height
sr@ijekavianlatin: Uklopi u visinu

[ctx: @action]
en: Zoom
sr@ijekavianlatin: Uveličaj

[ctx: @action]
en: Goto
sr@ijekavianlatin: Idi na

[ctx: @action]
en: Goto Page
sr@ijekavianlatin: Idi na stranicu

[ctx: @action]
en: Document Back
sr@ijekavianlatin: Dokument nazad

[ctx: @action]
en: Document Forward
sr@ijekavianlatin: Dokument naprijed

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
sr@ijekavianlatin: Uredi obilježivače

[ctx: @action]
en: Spelling
sr@ijekavianlatin: Pravopis

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
sr@ijekavianlatin: Prikaži traku alatki

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
sr@ijekavianlatin: Prikaži traku stanja

[ctx: @action]
en: Save Options
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj opcije

[ctx: @action]
en: Key Bindings
sr@ijekavianlatin: Sveze tastera

[ctx: @action]
en: Preferences
sr@ijekavianlatin: Postavke

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
sr@ijekavianlatin: Podesi trake alatki

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
sr@ijekavianlatin: Podesi obavještenja

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
sr@ijekavianlatin: Savjet dana

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
sr@ijekavianlatin: Promijeni jezik programa

[ctx: @action]
en: About Application
sr@ijekavianlatin: O programu

[ctx: @action]
en: About KDE
sr@ijekavianlatin: O KDE‑u

en: Spell Checking Configuration
sr@ijekavianlatin: Postava provjere pravopisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
sr@ijekavianlatin: Uključi &provjeru pravopisa u pozadini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
sr@ijekavianlatin: &Automatska provjera pravopisa podrazumijevano uključena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
sr@ijekavianlatin: Preskoči sve pisano &velikim slovima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
sr@ijekavianlatin: Preskoči &spojeno napisane riječi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani jezik:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
sr@ijekavianlatin: Ignorisane riječi

[ctx: @action:button]
en: &Finished
sr@ijekavianlatin: &Gotovo

en: Spell check stopped.
sr@ijekavianlatin: Provjera pravopisa zaustavljena.

en: You reached the end of the list
    of matching items.
sr@ijekavianlatin: Došli ste do kraja spiska
    stavki koje se poklapaju.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
sr@ijekavianlatin: Dopuna je dvosmislena, postoji
    više od jednog poklapanja.

en: There is no matching item available.
sr@ijekavianlatin: Ne postoji stavka koja se poklapa.

en: Props
sr@ijekavianlatin: svojstva

en: Front
sr@ijekavianlatin: naprijed

en: &Discard
sr@ijekavianlatin: &Odbaci

en: Discard changes
sr@ijekavianlatin: Odbaci izmjene

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
sr@ijekavianlatin: Klikom ovdje poništićete sve izmjene načinjene u ovom dijalogu.

en: Save data
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj podatke

en: &Do Not Save
sr@ijekavianlatin: &Nemoj da sačuvaš

en: Do not save data
sr@ijekavianlatin: Nemoj da sačuvaš podatke

en: Save file with another name
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj fajl pod drugim imenom

en: Apply changes
sr@ijekavianlatin: Primijeni izmjene

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
sr@ijekavianlatin: Klikom na <i>Primijeni</i> postavke će biti predate programu, ali dijalog neće biti zatvoren.
    Koristite ovo kada isprobavate različite vrijednosti.

en: Administrator &Mode...
sr@ijekavianlatin: Administratorski &režim...

en: Enter Administrator Mode
sr@ijekavianlatin: Ulazak u administratorski režim

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
sr@ijekavianlatin: Klikom na <i>Administratorski režim...</i> bićete upitani za administratorsku (korjenu) lozinku, neophodnu za izmjene koje zahtijevaju korjena ovlašćenja.

en: Clear input
sr@ijekavianlatin: Očisti unos

en: Clear the input in the edit field
sr@ijekavianlatin: Očisti sadržaj u polju za unos

en: Close the current window or document
sr@ijekavianlatin: Zatvori trenutni prozor ili dokument

en: &Close Window
sr@ijekavianlatin: &Zatvori prozor

en: Close the current window.
sr@ijekavianlatin: Zatvori trenutni prozor

en: &Close Document
sr@ijekavianlatin: &Zatvori dokument

en: Reset all items to their default values
sr@ijekavianlatin: Vrati sve postavke na podrazumijevane vrijednosti

en: Go back one step
sr@ijekavianlatin: Vrati se korak nazad

en: Go forward one step
sr@ijekavianlatin: Idi korak naprijed

en: Opens the print dialog to print the current document
sr@ijekavianlatin: Otvara dijalog za štampanje tekućeg dokumenta

en: Continue operation
sr@ijekavianlatin: Nastavi postupak

en: Delete item(s)
sr@ijekavianlatin: Obriši stavke

en: Reset configuration
sr@ijekavianlatin: Resetuj postavu

[ctx: Verb]
en: &Insert
sr@ijekavianlatin: &Umetni

en: Confi&gure...
sr@ijekavianlatin: &Podesi...

en: &Available:
sr@ijekavianlatin: &Dostupno:

en: &Selected:
sr@ijekavianlatin: &Izabrano:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
sr@ijekavianlatin: evropski alfabeti

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
sr@ijekavianlatin: afrička pisma

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
sr@ijekavianlatin: bliskoistočna pisma

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
sr@ijekavianlatin: južnoazijska pisma

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
sr@ijekavianlatin: filipinska pisma

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
sr@ijekavianlatin: jugoistočna azijska pisma

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
sr@ijekavianlatin: istočnoazijska pisma

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
sr@ijekavianlatin: srednjoazijska pisma

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
sr@ijekavianlatin: druga pisma

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
sr@ijekavianlatin: simboli

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
sr@ijekavianlatin: matematički simboli

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
sr@ijekavianlatin: fonetski simboli

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
sr@ijekavianlatin: kombinujući dijakritici

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
sr@ijekavianlatin: drugo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
sr@ijekavianlatin: osnovni latinički

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
sr@ijekavianlatin: latinički‑1 dopunski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
sr@ijekavianlatin: latinički prošireni‑A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
sr@ijekavianlatin: latinički prošireni‑B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
sr@ijekavianlatin: IPA proširenja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
sr@ijekavianlatin: slova za izmjenu razmaka

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
sr@ijekavianlatin: kombinujući dijakritici

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
sr@ijekavianlatin: grčki i koptski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
sr@ijekavianlatin: ćirilički

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
sr@ijekavianlatin: ćirilički dopunski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
sr@ijekavianlatin: jermenski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
sr@ijekavianlatin: hebrejski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
sr@ijekavianlatin: arapski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
sr@ijekavianlatin: sirijski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
sr@ijekavianlatin: arapski dopunski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thaana
sr@ijekavianlatin: tana

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
sr@ijekavianlatin: samarjanski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
sr@ijekavianlatin: mandajski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
sr@ijekavianlatin: devanagari

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
sr@ijekavianlatin: bengalski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
sr@ijekavianlatin: gurmuki

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
sr@ijekavianlatin: gudžarati

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Oriya
sr@ijekavianlatin: orijski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
sr@ijekavianlatin: tamilski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Telugu
sr@ijekavianlatin: telugu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kannada
sr@ijekavianlatin: kanada

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
sr@ijekavianlatin: malajalam

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
sr@ijekavianlatin: sinhaleski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
sr@ijekavianlatin: tajlandski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lao
sr@ijekavianlatin: laoćanski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
sr@ijekavianlatin: tibetanski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
sr@ijekavianlatin: mjanmarski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
sr@ijekavianlatin: gruzijski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
sr@ijekavianlatin: hangul đamo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
sr@ijekavianlatin: etiopski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
sr@ijekavianlatin: etiopski dopunski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
sr@ijekavianlatin: čiroki

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
sr@ijekavianlatin: sjedinjeni slogovni kanadskih starosjedilaca

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ogham
sr@ijekavianlatin: ogam

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
sr@ijekavianlatin: runski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
sr@ijekavianlatin: tagalog

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
sr@ijekavianlatin: hananu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buhid
sr@ijekavianlatin: buhid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
sr@ijekavianlatin: tagbanva

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer
sr@ijekavianlatin: kmerski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
sr@ijekavianlatin: mongolski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
sr@ijekavianlatin: sjedinjeni kanadski aboridžinski slogovni prošireni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Limbu
sr@ijekavianlatin: limbu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
sr@ijekavianlatin: tajlandski le

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
sr@ijekavianlatin: novi tajlandski lue

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
sr@ijekavianlatin: kmerski simboli

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
sr@ijekavianlatin: bugineski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
sr@ijekavianlatin: tajlandski tam

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
sr@ijekavianlatin: balineski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
sr@ijekavianlatin: sundanski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Batak
sr@ijekavianlatin: batak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
sr@ijekavianlatin: lepča

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
sr@ijekavianlatin: ol čiki

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
sr@ijekavianlatin: vedska proširenja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
sr@ijekavianlatin: fonetska proširenja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
sr@ijekavianlatin: fonetska proširenja dopunska

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
sr@ijekavianlatin: kombinujući dijakritici dopunski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
sr@ijekavianlatin: latinički prošireni dodatni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
sr@ijekavianlatin: grčki prošireni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
sr@ijekavianlatin: opšta interpunkcija

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
sr@ijekavianlatin: indeksi i izložioci

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
sr@ijekavianlatin: simboli valuta

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
sr@ijekavianlatin: kombinujući dijakritici za simbole

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
sr@ijekavianlatin: slovoliki simboli

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
sr@ijekavianlatin: brojevni oblici

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
sr@ijekavianlatin: strelice

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
sr@ijekavianlatin: matematički operatori

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
sr@ijekavianlatin: razni tehnički

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
sr@ijekavianlatin: kontrolne slike

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
sr@ijekavianlatin: optičko prepoznavanje znakova

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
sr@ijekavianlatin: zatvoreni alfanumerici

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
sr@ijekavianlatin: kutijasti crteži

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
sr@ijekavianlatin: blokovski elementi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
sr@ijekavianlatin: geometrijski oblici

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
sr@ijekavianlatin: razni simboli

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
sr@ijekavianlatin: dingbati

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sr@ijekavianlatin: razni matematički simboli‑A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
sr@ijekavianlatin: dopunske strelice‑A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
sr@ijekavianlatin: Brajevi obrasci

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
sr@ijekavianlatin: dopunske strelice‑B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sr@ijekavianlatin: razni matematički simboli‑B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
sr@ijekavianlatin: dopunski matematički operatori

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
sr@ijekavianlatin: razni simboli i strelice

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
sr@ijekavianlatin: glagoljički

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
sr@ijekavianlatin: latinički prošireni‑C

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
sr@ijekavianlatin: koptski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
sr@ijekavianlatin: gruzijski dopunski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
sr@ijekavianlatin: tifinag

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
sr@ijekavianlatin: etiopski prošireni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
sr@ijekavianlatin: ćirilički prošireni‑A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
sr@ijekavianlatin: dopunska interpunkcija

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
sr@ijekavianlatin: CJK radikali dopunski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
sr@ijekavianlatin: Kangsijevi radikali

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
sr@ijekavianlatin: ideografski opisni znakovi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
sr@ijekavianlatin: CJK simboli i interpunkcija

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
sr@ijekavianlatin: hiragana

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana
sr@ijekavianlatin: katakana

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
sr@ijekavianlatin: bopomofo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
sr@ijekavianlatin: hangul đamo za saglasnost

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
sr@ijekavianlatin: kanbun

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
sr@ijekavianlatin: bopomofo prošireni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
sr@ijekavianlatin: CJK potezi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
sr@ijekavianlatin: katakana fonetska proširenja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
sr@ijekavianlatin: zatvorena CJK slova i mjeseci

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
sr@ijekavianlatin: CJK za saglasnost

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
sr@ijekavianlatin: CJK sjedinjeni ideografi proširenje A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
sr@ijekavianlatin: jiđing heksagram simboli

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
sr@ijekavianlatin: CJK sjedinjeni ideografi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
sr@ijekavianlatin: ji slogovi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
sr@ijekavianlatin: ji radikali

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lisu
sr@ijekavianlatin: lisu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vai
sr@ijekavianlatin: vaj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
sr@ijekavianlatin: ćirilički prošireni‑B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bamum
sr@ijekavianlatin: bamum

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
sr@ijekavianlatin: slova tonske modifikacije

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
sr@ijekavianlatin: latinički prošireni‑D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
sr@ijekavianlatin: siloti nagri

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
sr@ijekavianlatin: zajednički indijski brojevni oblici

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
sr@ijekavianlatin: pags‑pa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
sr@ijekavianlatin: sauraštra

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
sr@ijekavianlatin: devanagari prošireni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
sr@ijekavianlatin: kajah li

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Rejang
sr@ijekavianlatin: ređang

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
sr@ijekavianlatin: hangul đamo prošireni‑A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
sr@ijekavianlatin: javanski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cham
sr@ijekavianlatin: čam

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
sr@ijekavianlatin: mjanmarski prošireni‑A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
sr@ijekavianlatin: tajlandski vijet

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
sr@ijekavianlatin: etiopski prošireni A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
sr@ijekavianlatin: mitej majek

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
sr@ijekavianlatin: hangul slogovi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
sr@ijekavianlatin: hangul đamo prošireni‑B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
sr@ijekavianlatin: visoki surogati

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
sr@ijekavianlatin: visoki surogati privatni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
sr@ijekavianlatin: niski surogati

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
sr@ijekavianlatin: oblast za privatnu upotrebu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
sr@ijekavianlatin: CJK ideografi za saglasnost

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
sr@ijekavianlatin: alfabetski predstavni oblici

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
sr@ijekavianlatin: arapski predstavni oblici‑A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
sr@ijekavianlatin: birači varijacija

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
sr@ijekavianlatin: uspravni oblici

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
sr@ijekavianlatin: kombinujuće poluoznake

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
sr@ijekavianlatin: CJK oblici za saglasnost

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
sr@ijekavianlatin: male varijacije oblika

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
sr@ijekavianlatin: arapski predstavni oblici‑B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
sr@ijekavianlatin: poluširoki i široki oblici

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
sr@ijekavianlatin: posebni

en: Enter a search term or character here
sr@ijekavianlatin: Unesite izraz ili znak za traženje

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
sr@ijekavianlatin: Prethodni iz istorijata

en: Previous Character in History
sr@ijekavianlatin: Prethodni znak iz istorijata

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
sr@ijekavianlatin: Sljedeći u istorijatu

en: Next Character in History
sr@ijekavianlatin: Sljedeći znak u istorijatu

en: Select a category
sr@ijekavianlatin: Izaberite kategoriju

en: Select a block to be displayed
sr@ijekavianlatin: Izaberite blok za prikazivanje

en: Set font
sr@ijekavianlatin: Postavi font

en: Set font size
sr@ijekavianlatin: Postavi veličinu fonta

en: Character:
sr@ijekavianlatin: Znak:

en: Name:
sr@ijekavianlatin: Ime:

en: Annotations and Cross References
sr@ijekavianlatin: Tumačenja i upućivanja

en: Alias names:
sr@ijekavianlatin: Dopunska imena:

en: See also:
sr@ijekavianlatin: Vidi i:

en: Equivalents:
sr@ijekavianlatin: Ekvivalenti:

en: Approximate equivalents:
sr@ijekavianlatin: Približni ekvivalenti:

en: CJK Ideograph Information
sr@ijekavianlatin: Podaci o CJK ideografu

en: Definition in English:
sr@ijekavianlatin: Definicija na engleskom:

en: Mandarin Pronunciation:
sr@ijekavianlatin: Mandarinski izgovor:

en: Cantonese Pronunciation:
sr@ijekavianlatin: Kantonski izgovor:

en: Japanese On Pronunciation:
sr@ijekavianlatin: Japanski on‑izgovor:

en: Japanese Kun Pronunciation:
sr@ijekavianlatin: Japanski kun‑izgovor:

en: Tang Pronunciation:
sr@ijekavianlatin: Tang izgovor:

en: Korean Pronunciation:
sr@ijekavianlatin: Korejski izgovor:

en: General Character Properties
sr@ijekavianlatin: Opšta svojstva znaka

en: Block:
sr@ijekavianlatin: Blok:

en: Unicode category:
sr@ijekavianlatin: Unicode kategorija:

en: Various Useful Representations
sr@ijekavianlatin: Razne korisne predstave

en: C octal escaped UTF-8:
sr@ijekavianlatin: Oktalno izbjegnut UTF-8 po C‑u:

en: XML decimal entity:
sr@ijekavianlatin: Dekadni XML entitet:

en: Unicode code point:
sr@ijekavianlatin: Unicode tačka:

[ctx: Character]
en: In decimal:
sr@ijekavianlatin: Dekadno:

en: <Non Private Use High Surrogate>
sr@ijekavianlatin: <visoki surogat za javnu upotrebu>

en: <Private Use High Surrogate>
sr@ijekavianlatin: <visoki surogat za privatnu upotrebu>

en: <Low Surrogate>
sr@ijekavianlatin: <niski surogat>

en: <Private Use>
sr@ijekavianlatin: <privatna upotreba>

en: <not assigned>
sr@ijekavianlatin: <nije dodijeljeno>

en: Non-printable
sr@ijekavianlatin: neispisivi

[ctx: @option next year]
en: Next Year
sr@ijekavianlatin: sljedeća godina

[ctx: @option next month]
en: Next Month
sr@ijekavianlatin: sljedeći mjesec

[ctx: @option next week]
en: Next Week
sr@ijekavianlatin: sljedeća sedmica

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
sr@ijekavianlatin: sutra

[ctx: @option today]
en: Today
sr@ijekavianlatin: danas

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
sr@ijekavianlatin: juče

[ctx: @option last week]
en: Last Week
sr@ijekavianlatin: prošla sedmica

[ctx: @option last month]
en: Last Month
sr@ijekavianlatin: prošli mjesec

[ctx: @option last year]
en: Last Year
sr@ijekavianlatin: prošla godina

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
sr@ijekavianlatin: Uneli ste loš datum

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
sr@ijekavianlatin: Datum ne može biti raniji od %1|/|Datum ne može biti raniji od $[na-riječ %1 gen]

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
sr@ijekavianlatin: Datum ne može biti kasniji od %1|/|Datum ne može biti kasniji od $[na-riječ %1 gen]

en: Week %1
sr@ijekavianlatin: sedmica %1

en: Next year
sr@ijekavianlatin: Sljedeća godina

en: Previous year
sr@ijekavianlatin: Prethodna godina

en: Next month
sr@ijekavianlatin: Sljedeći mjesec

en: Previous month
sr@ijekavianlatin: Prethodni mjesec

en: Select a week
sr@ijekavianlatin: Izaberite sedmicu.

en: Select a month
sr@ijekavianlatin: Izaberite mjesec.

en: Select a year
sr@ijekavianlatin: Izaberite godinu.

en: Select the current day
sr@ijekavianlatin: Izaberite današnji dan.

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
sr@ijekavianlatin: plivajuća

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
sr@ijekavianlatin: Uneseni datum i vreme pre su minimalno dozvoljenih.

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
sr@ijekavianlatin: Uneseni datum i vreme posle su maksimalno dozvoljenih.

en: No further items in the history.
sr@ijekavianlatin: Nema više stavki u istorijatu.

en: Shortcut conflict
sr@ijekavianlatin: Sukob prečica

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
sr@ijekavianlatin: Kliknite na dugme, pa unesite prečicu kao što biste u programu.
    Primjer za Ctrl+A: držite taster Ctrl i pritisnite A.

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
sr@ijekavianlatin: Očisti tekst

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
sr@ijekavianlatin: Dopuna teksta

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
sr@ijekavianlatin: (bez dopune)

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
sr@ijekavianlatin: ručno

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
sr@ijekavianlatin: automatski

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
sr@ijekavianlatin: padajući spisak

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
sr@ijekavianlatin: kratko automatski

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
sr@ijekavianlatin: padajući spisak i automatski

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
sr@ijekavianlatin: podrazumijevano

en: Image Operations
sr@ijekavianlatin: Postupci nad slikom

en: &Rotate Clockwise
sr@ijekavianlatin: Okreni &u smjeru kazaljke na satu

en: Rotate &Counterclockwise
sr@ijekavianlatin: Okreni &suprotno smjeru kazaljke na satu

en: &Copy Full Text
sr@ijekavianlatin: &Kopiraj cio tekst

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
sr@ijekavianlatin: Uneli ste loše vreme

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
sr@ijekavianlatin: Vreme ne može biti ranije od %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
sr@ijekavianlatin: Vreme ne može biti kasnije od %1

en: Configure Shortcut...
sr@ijekavianlatin: Podesi prečicu...

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
sr@ijekavianlatin: Gradi priključke od Qt vidžeta prema fajlu ini‑stila.

en: Input file
sr@ijekavianlatin: Ulazni fajl

en: Name of the plugin class to generate
sr@ijekavianlatin: Ime klase priključka koju treba generisati

en: Default widget group name to display in designer
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevano ime grupe vidžeta za prikaz u dizajneru

en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
sr@ijekavianlatin: © 2004-2005, Jan Rejnhart Gejzer

en: Ian Reinhart Geiser
sr@ijekavianlatin: Jan Rejnhart Gejzer

en: Martin Jones
sr@ijekavianlatin: Martin R. Džouns

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
sr@ijekavianlatin: sa začkoljicama

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
sr@ijekavianlatin: skoro standardno

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
sr@ijekavianlatin: strogo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
sr@ijekavianlatin: Ovaj dijalog pruža obavještenja i detalje o greškama u skriptama koje se javljaju na veb stranicama. U većini slučajeva, greška je do samog veb sajta, odnosno njegovih autora. Ponekad, međutim, greška može biti i u programiranju K‑osvajača. Ako sumnjate na sajt, razgovarajte sa njegovim vebmasterom. Ako sumnjate na grešku u K‑osvajaču, pošaljite izvještaj na http://bugs.kde.org/; vrlo poželjno ako tada možete tačno opisati postupak kojim se greška iskazuje.

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
sr@ijekavianlatin: © 2001–2011, David For <email>faure@kde.org</email>

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
sr@ijekavianlatin: Fascikla sa probama, osnovnim i izlaznim fasciklama.

en: Do not suppress debug output
sr@ijekavianlatin: Ne suzbijaj ispravljački izlaz

en: Regenerate baseline (instead of checking)
sr@ijekavianlatin: Ponovo generiši osnovu (umjesto provjeravanja)

en: Do not show the window while running tests
sr@ijekavianlatin: Ne prikazuj prozor tokom izvršavanja proba

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
sr@ijekavianlatin: Pokreni samo jednu probu. Moguće je navesti više opcija.

en: Only run .js tests
sr@ijekavianlatin: Samo probe JavaScripta

en: Only run .html tests
sr@ijekavianlatin: Samo probe HTML‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
sr@ijekavianlatin: Ne koristi Xvfb

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
sr@ijekavianlatin: Smjesti izlaz u &lt;<i>directory</i>&gt; umjesto u <tt>&lt;<i>base_dir</i>&gt;/output</tt>

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
sr@ijekavianlatin: Koristi &lt;<i>directory</i>&gt; kao osnovni umjesto <tt>&lt;<i>base_dir</i>&gt;/baseline</tt>

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
sr@ijekavianlatin: Fascikla sa probama, osnovnim i izlaznim fasciklama. Uzima se u obzir samo ako nije zadato „-b“.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
sr@ijekavianlatin: Relativna putanja do probnog slučaja ili fascikle slučajeva koje treba provjeriti (istovjetno sa „-t“).

en: TestRegression
sr@ijekavianlatin: Regresiona proba

en: Regression tester for khtml
sr@ijekavianlatin: Regresione probe za KHTML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
sr@ijekavianlatin: Alatka za regresionu probu KHTML‑a

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
sr@ijekavianlatin: Izlaz regresione probe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
sr@ijekavianlatin: Pauziraj/nastavi regresionu probu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
sr@ijekavianlatin: Prije nego što regresiona proba otpočne, možete izabrati fajl gdje će bilježiti napredak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
sr@ijekavianlatin: Izlaz u fajl...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
sr@ijekavianlatin: Status regresione probe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
sr@ijekavianlatin: Prikaži HTML izlaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
sr@ijekavianlatin: Izvrši samo probe JavaScripta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
sr@ijekavianlatin: Izvrši samo HTML probe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
sr@ijekavianlatin: Ne suzbijaj ispravljački izlaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
sr@ijekavianlatin: Izvrši probe...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
sr@ijekavianlatin: Izvrši određenu probu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
sr@ijekavianlatin: Fascikla za probe...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
sr@ijekavianlatin: Fascikla KHTML‑a...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
sr@ijekavianlatin: Izlazna fascikla...

en: GUI for the khtml regression tester
sr@ijekavianlatin: GUI za regresione probe KHTML‑a

en: Available Tests: 0
sr@ijekavianlatin: Dostupnih proba: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
sr@ijekavianlatin: Izaberite pravu fasciklu ‘khtmltests/regression/’.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
sr@ijekavianlatin: Izaberite pravu fasciklu gradnje ‘khtml/’.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
sr@ijekavianlatin: Dostupnih proba: %1 (ignorisano: %2)

en: Cannot find testregression executable.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem izvršni testregression.

en: Run test...
sr@ijekavianlatin: Izvrši probu...

en: Add to ignores...
sr@ijekavianlatin: Dodaj među ignorisane...

en: Remove from ignores...
sr@ijekavianlatin: Ukloni iz ignorisanih...

en: Testkhtml
sr@ijekavianlatin: Proba KHTML‑a

en: a basic web browser using the KHTML library
sr@ijekavianlatin: osnovni veb pregledač pomoću biblioteke KHTML

en: Error loading '%1'.
sr@ijekavianlatin: Greška pri učitavanju „%1“.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
sr@ijekavianlatin: klauncher: Ovaj program nije predviđen za ručno pokretanje.
    klauncher: Umjesto toga ga automatski pokreće kdeinit.

en: Evaluation error
sr@ijekavianlatin: Greška izračunavanja

en: Range error
sr@ijekavianlatin: Greška opsega

en: Reference error
sr@ijekavianlatin: Greška upućivača

en: Syntax error
sr@ijekavianlatin: Greška sintakse

en: Type error
sr@ijekavianlatin: Greška tipa

en: URI error
sr@ijekavianlatin: Greška URI‑ja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
sr@ijekavianlatin: Kalkulator u JavaScriptu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
sr@ijekavianlatin: GlavProz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
sr@ijekavianlatin: <h1>Prikazivač dokumentacije u KJSEmbedu</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open Script
sr@ijekavianlatin: Otvori skriptu

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
sr@ijekavianlatin: Otvori skriptu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
sr@ijekavianlatin: Zatvori skriptu

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
sr@ijekavianlatin: Zatvori skriptu...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
sr@ijekavianlatin: Napusti program...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
sr@ijekavianlatin: Izvrši skriptu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
sr@ijekavianlatin: Izvrši do...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
sr@ijekavianlatin: Izvrši do prelomne tačke...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step
sr@ijekavianlatin: Korakni

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
sr@ijekavianlatin: Korakni na sljedeći red...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
sr@ijekavianlatin: Zaustavi izvršavanje...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
sr@ijekavianlatin: Alatka za izvršavanje skripti KJSEmbeda

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
sr@ijekavianlatin: © 2005-2006, autori KJSEmbeda

en: Execute script without gui support
sr@ijekavianlatin: Izvršavanje skripti bez GUI podrške

en: start interactive kjs interpreter
sr@ijekavianlatin: pokreni interaktivni interpretator KJS‑a

en: start without KDE KApplication support.
sr@ijekavianlatin: pokreni bez podrške za KDE‑ovu „KApplication“

en: Script to execute
sr@ijekavianlatin: Skripta koju treba izvršiti

en: loading %1
sr@ijekavianlatin: učitavam %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
sr@ijekavianlatin: najnoviji

en: Highest Rated
sr@ijekavianlatin: najviše ocijenjeni

en: Most Downloads
sr@ijekavianlatin: najviše preuzimanja

en: Add Rating
sr@ijekavianlatin: Dodaj ocjenu

en: Add Comment
sr@ijekavianlatin: Dodaj komentar

en: View Comments
sr@ijekavianlatin: Prikaži komentare

en: Entries failed to load
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo učitavanje stavki

en: There was an error loading data providers.
sr@ijekavianlatin: Greška pri učitavanju dobavljača podataka.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
sr@ijekavianlatin: Greška u protokolu. Zahtjev nije prošao.

en: Desktop Exchange Service
sr@ijekavianlatin: Servis za razmjenu na površi (DXS)

en: A network error has occurred. The request has failed.
sr@ijekavianlatin: Greška u mreži. Zahtjev nije prošao.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
sr@ijekavianlatin: &Izvor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
sr@ijekavianlatin: &Poređaj prema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
sr@ijekavianlatin: Sarađuj

en: Rating:
sr@ijekavianlatin: Ocjena:

en: Downloads:
sr@ijekavianlatin: Preuzimanja:

en: <p>No Downloads</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Nema preuzimanja</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Preuzimanja: %1</p>

en: No Preview
sr@ijekavianlatin: Nema pregleda

en: Comments
sr@ijekavianlatin: Komentari

en: Changelog
sr@ijekavianlatin: Dnevnik izmijena

en: Switch version
sr@ijekavianlatin: Prebaci verziju

en: Contact author
sr@ijekavianlatin: Obratite se autoru

en: Collaboration
sr@ijekavianlatin: Saradnja

en: Report bad entry
sr@ijekavianlatin: Izvijesti o lošoj stavci

en: Send Mail
sr@ijekavianlatin: Pošalji poštu

en: Contact on Jabber
sr@ijekavianlatin: Kontaktiraj Jabberom

en: Provider: %1
sr@ijekavianlatin: Dobavljač: %1

en: The removal request was successfully registered.
sr@ijekavianlatin: Zahtjev za uklanjanje uspješno je registrovan.

en: Removal of entry
sr@ijekavianlatin: Uklanjanje stavke

en: The removal request failed.
sr@ijekavianlatin: Zahtjev za uklanjanje nije prošao.

en: The subscription was successfully completed.
sr@ijekavianlatin: Pretplaćivanje je uspješno okončano.

en: Subscription to entry
sr@ijekavianlatin: Pretplata na stavku

en: The subscription request failed.
sr@ijekavianlatin: Zahtjev za pretplatu nije prošao.

en: The rating was submitted successfully.
sr@ijekavianlatin: Ocjena je uspješno predata.

en: Rating for entry
sr@ijekavianlatin: Ocjena stavke

en: The rating could not be submitted.
sr@ijekavianlatin: Ocjena nije mogla biti predata.

en: The comment was submitted successfully.
sr@ijekavianlatin: Komentar je uspješno predat.

en: Comment on entry
sr@ijekavianlatin: Komentar na stavku

en: The comment could not be submitted.
sr@ijekavianlatin: Komentar nije mogao biti predat.

en: KNewStuff contributions
sr@ijekavianlatin: Doprinosi K‑novotarijama

en: This operation requires authentication.
sr@ijekavianlatin: Ovaj postupak zahtijeva autentifikaciju.

en: Leave a comment
sr@ijekavianlatin: Ostavi komentar

en: User comments
sr@ijekavianlatin: Korisnički komentari

en: Rate this entry
sr@ijekavianlatin: Ocijenite ovu stavku

en: Translate this entry
sr@ijekavianlatin: Prevedi ovu stavku

en: Payload
sr@ijekavianlatin: Sadržaj

en: Hot New Stuff Providers
sr@ijekavianlatin: Dobavljači svježih novotarija

en: Please select one of the providers listed below:
sr@ijekavianlatin: Odaberite jednog od dobavljača iz donjeg spiska:

en: No provider selected.
sr@ijekavianlatin: Nije odabran nijedan dobavljač.

en: Please put in a name.
sr@ijekavianlatin: Unesite ime.

en: Old upload information found, fill out fields?
sr@ijekavianlatin: Nađeni su stariji podaci otpremanja, popuniti polja?

en: Fill Out
sr@ijekavianlatin: Popuni

en: Do Not Fill Out
sr@ijekavianlatin: Ne popunjavaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
sr@ijekavianlatin: URL s pregledom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
sr@ijekavianlatin: Na kojem ste jeziku unijeli gornje podatke?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
sr@ijekavianlatin: Opišite to što otpremate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Summary:
sr@ijekavianlatin: Sažetak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
sr@ijekavianlatin: Molimo, napišite nešto podataka o sebi.

en: Network error. (%1)
sr@ijekavianlatin: Mrežna greška. (%1)

en: Configuration file not found: "%1"
sr@ijekavianlatin: Postavni fajl nije nađen: „%1“

en: Download File
sr@ijekavianlatin: Preuzmi fajl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
sr@ijekavianlatin: <a href="http://opendesktop.org">Domaća stranica</a>

en: KDE application to run Kross scripts.
sr@ijekavianlatin: KDE program za izvršavanje Krossovih skripti

en: (C) 2006 Sebastian Sauer
sr@ijekavianlatin: © 2006, Sebastijan Sauer

en: Run Kross scripts.
sr@ijekavianlatin: Izvršavajte Krossove skripte.

en: Scriptfile
sr@ijekavianlatin: Fajl skripte

en: There was an error loading the module.
sr@ijekavianlatin: Greška pri učitavanju modula.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Dijagnoza:<br />%1<p>Mogući razlozi:</p><ul><li>Greška prilikom posljednje nadogradnje KDE‑a koja je ostavila nepotreban kontrolni modul.</li><li>Upliću se neki stari kontrolni moduli sa strane.</li></ul><p>Provjerite ove tačke pažljivo i pokušajte da uklonite modul pomenut u tekstu greške. Ako ovo ne uspije, mogli biste da se obratite svom distributeru ili paketaru.</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Mogući razlozi:</p><ul><li>Greška prilikom posljednje nadogradnje KDE‑a koja je ostavila nepotreban kontrolni modul.</li><li>Upliću se neki stari kontrolni moduli sa strane.</li></ul><p>Provjerite ove tačke pažljivo i pokušajte da uklonite modul pomenut u tekstu greške. Ako ovo ne uspije, mogli biste da se obratite svom distributeru ili paketaru.</p></qt>

en: Search Plugins
sr@ijekavianlatin: Nađi priključak

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
sr@ijekavianlatin: O %1|/|O $[dat %1]

en: Communication error
sr@ijekavianlatin: Greška u komunikaciji

en: Invalid type in Database
sr@ijekavianlatin: Neispravan tip u bazi

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
sr@ijekavianlatin: Rezultati upita za „%1“

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
sr@ijekavianlatin: Rezultati upita

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
sr@ijekavianlatin: and i i

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
sr@ijekavianlatin: or ili ili

en: Nepomuk Resource Class Generator
sr@ijekavianlatin: Generator Nepomukovih resursnih klasa

en: (c) 2006-2009, Sebastian Trüg
sr@ijekavianlatin: © 2006–2009, Sebastijan Trig

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
sr@ijekavianlatin: Veliko čišćenje — lični heroj održavaoca

en: Verbose output debugging mode.
sr@ijekavianlatin: Ispravljački režim sa opširnim izlazom.

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
sr@ijekavianlatin: Generiši jednostavne i brze omotačke klase, nezasnovane na Nepomuk::Resource, koje ne provjeravaju cjelovitost podataka.

en: Actually generate the code.
sr@ijekavianlatin: Stvarno generiši kȏ̑d.

en: List all includes (deprecated).
sr@ijekavianlatin: Nabroji sva uključivanja (prevaziđeno).

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
sr@ijekavianlatin: Nabroji sve fajlove zaglavlja koje će generisati opcija --writeall.

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
sr@ijekavianlatin: Nabroji sve izvorne fajlove koje će generisati opcija --writeall.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
sr@ijekavianlatin: Ontološki fajlovi koji će sadržati generisane ontologije, razmacima razdvojen spisak (prevaziđeno, bolje koristite argumente.)

en: Include path prefix (deprecated)
sr@ijekavianlatin: Prefiks putanje uključivanja (prevaziđeno).

en: Specify the target folder to store generated files into.
sr@ijekavianlatin: Zadajte ciljnu fasciklu za smiještanje generisanih fajlova.

en: Templates to be used (deprecated).
sr@ijekavianlatin: Šabloni koji se koriste (prevaziđeno).

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
sr@ijekavianlatin: Opciono zadajte klase koje treba generisati. Opcija se može ponavljati (podrazumijevano: sve klase).

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
sr@ijekavianlatin: Serijalizacija u ontološkim fajlovima. Podrazumijevano se bira prema nastavku fajla.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
sr@ijekavianlatin: Postavite vidljivost ako će se klase koristiti u javnom API‑ju. Dato ime upotrijebiće se za konstruisanje imena izvoznog makroa i izvoznog zaglavlja. Podrazumijevano se klase ne izvoze.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
sr@ijekavianlatin: Ontološki fajlovi koji će sadržati generisane ontologije.

en: Changing annotations
sr@ijekavianlatin: Mijenjam tumačenja

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
sr@ijekavianlatin: bilo kada

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
sr@ijekavianlatin: danas

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
sr@ijekavianlatin: juče

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
sr@ijekavianlatin: ove sedmice

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
sr@ijekavianlatin: prošle sedmice

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
sr@ijekavianlatin: ovog mjeseca

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
sr@ijekavianlatin: prošlog mjeseca

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
sr@ijekavianlatin: ove godine

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
sr@ijekavianlatin: prošle godine

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
sr@ijekavianlatin: posebno...

en: This Week
sr@ijekavianlatin: ova sedmica

en: This Month
sr@ijekavianlatin: ovaj mjesec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
sr@ijekavianlatin: bilo kada

note: #-#-#-#-#  198 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_beforeButton)
en: Before
sr@ijekavianlatin: prije

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
sr@ijekavianlatin: Još...

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
sr@ijekavianlatin: dokumenti

[ctx: @option:check A filter on file type - audio files]
en: Audio
sr@ijekavianlatin: audio

[ctx: @option:check A filter on file type - media video]
en: Video
sr@ijekavianlatin: video

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
sr@ijekavianlatin: slike

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
sr@ijekavianlatin: bez prioriteta

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
sr@ijekavianlatin: posljednja izmjena

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
sr@ijekavianlatin: najvažnije

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
sr@ijekavianlatin: nijednom otvoreno

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
sr@ijekavianlatin: bilo koja ocjena

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
sr@ijekavianlatin: 1 ili veća

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
sr@ijekavianlatin: 2 ili veća

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
sr@ijekavianlatin: 3 ili veća

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
sr@ijekavianlatin: 4 ili veća

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
sr@ijekavianlatin: najveća ocjena

en: Enter Search Terms...
sr@ijekavianlatin: Unesite izraz za traženje...

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
sr@ijekavianlatin: kontakti

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
sr@ijekavianlatin: e‑pošta

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
sr@ijekavianlatin: zadaci

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
sr@ijekavianlatin: oznake

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
sr@ijekavianlatin: fajlovi

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
sr@ijekavianlatin: drugo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
sr@ijekavianlatin: Primjeri poslova sa ThreadWeaverom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
sr@ijekavianlatin: Program izvršava 100 poslova u 4 niti. Svaki posao čeka nasumičan broj milisekundi između 1 i 1000.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
sr@ijekavianlatin: Uključite da biste vidjeli zabilješke o aktivnosti niti. Pratite izlaz u terminalu da biste vidjeli ove podatke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
sr@ijekavianlatin: Bilježi aktivnost niti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
sr@ijekavianlatin: Prikazuje aktivnost niti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
sr@ijekavianlatin: Primjer sa GUI‑jem za menadžer niti Weaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
sr@ijekavianlatin: Broj preostalih poslova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
sr@ijekavianlatin: Koliko je sati? Kliknite za ažuriranje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(još ne znam)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
sr@ijekavianlatin: Izaberi fajlove...

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian (Proleptic)
sr@ijekavianlatin: gregorijanski (proleptički)

en: X509 Certificate Export
sr@ijekavianlatin: Izvoz X.509 sertifikata

en: &DER/ASN1
sr@ijekavianlatin: &DER/ASN.1

en: &Text
sr@ijekavianlatin: &tekst

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
sr@ijekavianlatin: Unutrašnja greška. Prijavite je na <kfm-devel@kde.org>.

en: Error converting the certificate into the requested format.
sr@ijekavianlatin: Greška pri pretvaranju sertifikata u zahtijevani format.

en: Error opening file for output.
sr@ijekavianlatin: Greška pri otvaranju fajla za izlaz.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
sr@ijekavianlatin: Čarobnjak za stvaranje sertifikata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
sr@ijekavianlatin: Tip sertifikata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Passphrase:
sr@ijekavianlatin: Lozinka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
sr@ijekavianlatin: Lozinka (ovjera):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
sr@ijekavianlatin: Kôd države:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
sr@ijekavianlatin: Pokrajina (puna):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
sr@ijekavianlatin: Naziv organizacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
sr@ijekavianlatin: Organizaciona jedinica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
sr@ijekavianlatin: Puno ime domaćina na serveru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
sr@ijekavianlatin: Važi dana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
sr@ijekavianlatin: Samopotpiši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: Digest:
sr@ijekavianlatin: Sažetak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
sr@ijekavianlatin: Koristi DSA umesto RSA‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
sr@ijekavianlatin: Bitska jačina:

en: %1 (%2 of %3 bits)
sr@ijekavianlatin: %1 (%2 od %3 bitova)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
sr@ijekavianlatin: <h1>Šifrovanje</h1>U ovom modulu možete podesiti SSL za korišćenje u većini KDE programa, kao i upravljati svojim ličnim sertifikatima i poznatim autoritetima za sertifikate.

en: KCMCrypto
sr@ijekavianlatin: Šifrovanje

en: KDE Crypto Control Module
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov kontrolni modul za šifrovanje

en: (c) 2000 - 2001 George Staikos
sr@ijekavianlatin: © 2000-2001, Džordž Stajkos

en: SSL Ciphers to Use
sr@ijekavianlatin: SSL šifrari koje treba koristiti

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
sr@ijekavianlatin: Izaberite šifrare za koje želite da budu na raspolaganju kada se koristi SSL. Određeni među njima biće izabran pregovaranjem sa serverom pri povezivanju.

en: Cipher Wizard
sr@ijekavianlatin: Čarobnjak za šifrare

en: Strong Ciphers Only
sr@ijekavianlatin: Samo jaki šifrari

en: Export Ciphers Only
sr@ijekavianlatin: Samo izvozni šifrari

en: <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Koristite ove pretpostave za lakše zadavanje postavki SSL šifrovanja. Na raspolaganju su vam sljedeći režimi:<ul><li><b>Samo jaki šifrari</b>: bira se samo između jakih šifrara (&gt;= 128 bita).</li><li><b>Samo izvozni šifrari</b>: bira se samo između slabih šifrara (&lt;= 56 bita).</li><li><b>Aktiviraj sve</b>: svi SSL šifrari i metodi.</li></ul></qt>

en: Warn on &entering SSL mode
sr@ijekavianlatin: Upozori pri &ulasku u SSL režim

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
sr@ijekavianlatin: Ako je uključeno, bićete obaviješteni o ulasku na sajt koji podržava SSL

en: Warn on &leaving SSL mode
sr@ijekavianlatin: Upozori pri &izlasku iz SSL režima

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
sr@ijekavianlatin: Ako je uključeno, bićete obaviješteni o napuštanju sajta sa SSL‑om.

en: Warn on sending &unencrypted data
sr@ijekavianlatin: Upozori na slanje &nešifrovanih podataka

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
sr@ijekavianlatin: Ako je uključeno, bićete obaviješteni prije nego što pošaljete nešifrovane podatke veb pregledačem.

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
sr@ijekavianlatin: Upozori na &pomiješano sa i bez SSL‑a

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
sr@ijekavianlatin: Ako je uključeno, bićete obaviješteni kada gledate veb stranicu koja sadrži i šifrovane i nešifrovane dijelove.

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
sr@ijekavianlatin: Putanja do dijeljenih biblioteka OpenSSL‑a

en: &Test
sr@ijekavianlatin: &Proba

en: Use EGD
sr@ijekavianlatin: Koristi EGD

en: Use entropy file
sr@ijekavianlatin: Koristi entropijski fajl

en: Path to EGD:
sr@ijekavianlatin: Putanja do EGD‑a:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
sr@ijekavianlatin: Ako je uključeno, OpenSSL‑u će biti naloženo da koristi demon sakupljač entropije (EGD) za pripremanje generatora pseudoslučajnih brojeva.

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
sr@ijekavianlatin: Ako je uključeno, OpenSSL‑u će biti naloženo da koristi dati fajl kao entropiju za pripremanje generatora pseudo-slučajnih brojeva.

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
sr@ijekavianlatin: Ovdje unesite putanju do soketa koji je napravio demon sakupljač entropije (ili entropijskog fajla).

en: Click here to browse for the EGD socket file.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da izaberete fajl soketa EGD‑a.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
sr@ijekavianlatin: Ovaj spisak pokazuje koje vaše sertifikate KDE poznaje. Njima odavdje možete jednostavno upravljati.

en: I&mport...
sr@ijekavianlatin: &Uvezi...

en: &Unlock
sr@ijekavianlatin: &Otključaj

en: Verif&y
sr@ijekavianlatin: &Provjeri

en: Chan&ge Password...
sr@ijekavianlatin: Promijeni &lozinku...

en: This is the information known about the owner of the certificate.
sr@ijekavianlatin: Ovo su podaci znani o vlasniku sertifikata.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
sr@ijekavianlatin: Ovo su podaci znani o izdavaču sertifikata.

en: Valid from:
sr@ijekavianlatin: Važi od:

en: Valid until:
sr@ijekavianlatin: Važi do:

en: The certificate is valid starting at this date.
sr@ijekavianlatin: Sertifikat važi počev od ovog datuma.

en: The certificate is valid until this date.
sr@ijekavianlatin: Sertifikat važi zaključno sa ovim datumom.

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
sr@ijekavianlatin: Disperzija sertifikata da bi se brzo prepoznao.

en: On SSL Connection...
sr@ijekavianlatin: Na SSL vezi...

en: &Use default certificate
sr@ijekavianlatin: &Koristi podrazumijevani sertifikat

en: &List upon connection
sr@ijekavianlatin: &Ispiši po povezivanju

en: &Do not use certificates
sr@ijekavianlatin: &Ne koristi sertifikate

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
sr@ijekavianlatin: SSL sertifikatom se ne može upravljati zato što ovaj modul nije povezan sa OpenSSL‑om.

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: Default Action
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevana radnja

en: &Prompt
sr@ijekavianlatin: &Pitaj

en: Do &not send
sr@ijekavianlatin: &Ne šalji

en: Default certificate:
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani sertifikat:

en: Host authentication:
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija domaćina:

en: Prompt
sr@ijekavianlatin: Pitaj

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
sr@ijekavianlatin: Ovaj spisak pokazuje sertifikate sajtova i lica koje KDE poznaje. Odavdje njima možete jednostavno upravljati.

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
sr@ijekavianlatin: Ovim možete izvesti izabrani sertifikat u fajl, u nekoliko formata.

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
sr@ijekavianlatin: Ovim uklanjate izabrani sertifikat iz keša sertifikata.

en: This button tests the selected certificate for validity.
sr@ijekavianlatin: Ovim provjeravate da li je izabrani sertifikat valjan.

en: Permanentl&y
sr@ijekavianlatin: &Trajno

en: &Until
sr@ijekavianlatin: &Do

en: Select here to make the cache entry permanent.
sr@ijekavianlatin: Izaberite ovo ako želite da stavka bude trajno u kešu.

en: Select here to make the cache entry temporary.
sr@ijekavianlatin: Izaberite ovo ako želite da stavka bude privremeno u kešu.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
sr@ijekavianlatin: Datum i vrijeme poslije koga bi keš sertifikata trebalo da istekne.

en: Accep&t
sr@ijekavianlatin: &Prihvati

en: Re&ject
sr@ijekavianlatin: &Odbij

en: Select this to always accept this certificate.
sr@ijekavianlatin: Izaberite ovo da bi se sertifikat uvijek prihvatao.

en: Select this to always reject this certificate.
sr@ijekavianlatin: Izaberite ovo da bi se sertifikat uvijek odbijao.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
sr@ijekavianlatin: Izaberite ovo ako želite da budete upitani šta učiniti pri prijemu ovog sertifikata.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
sr@ijekavianlatin: Ovaj spisak pokazuje autoritete za sertifikate koje KDE poznaje. Odavdje njima možete jednostavno upravljati.

en: Res&tore
sr@ijekavianlatin: &Obnovi

en: Accept for site signing
sr@ijekavianlatin: Prihvati za potpisivanje sajtova

en: Accept for email signing
sr@ijekavianlatin: Prihvati za potpisivanje e‑pošte

en: Accept for code signing
sr@ijekavianlatin: Prihvati za potpisivanje kôda

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
sr@ijekavianlatin: Upozori na &samopotpisane sertifikate ili nepoznate autoritete

en: Warn on &expired certificates
sr@ijekavianlatin: Upozori na &istekle sertifikate

en: Warn on re&voked certificates
sr@ijekavianlatin: Upozori na &opozvane sertifikate

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
sr@ijekavianlatin: Ovo je spisak sajtova sa kojih ste odlučili da prihvatate sertifikat, čak iako ne prođe provjeru valjanosti.

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
sr@ijekavianlatin: Ove opcije nisu podesive zato što modul nije povezan sa OpenSSL‑om.

en: Your Certificates
sr@ijekavianlatin: Vaši sertifikati

en: Peer SSL Certificates
sr@ijekavianlatin: Parnjački SSL sertifikati

en: Validation Options
sr@ijekavianlatin: Opcije za provjeru

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
sr@ijekavianlatin: Ako ne izaberete bar jedan šifrar, SSL neće raditi.

en: SSL Ciphers
sr@ijekavianlatin: SSL šifrari

en: Could not open the certificate.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim sertifikat.

en: Error obtaining the certificate.
sr@ijekavianlatin: Greška pri dobavljanju sertifikata.

en: This certificate passed the verification tests successfully.
sr@ijekavianlatin: Ovaj sertifikat je uspješno prošao probe vjerodostojnosti.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
sr@ijekavianlatin: Ovaj sertifikat nije prošao probe i trebalo bi ga smatrati nevaljanim.

en: Certificate Password
sr@ijekavianlatin: Lozinka sertifikata

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
sr@ijekavianlatin: Fajl sertifikata nije mogao biti učitan. Pokušati sa drugom lozinkom?

en: Try
sr@ijekavianlatin: Pokušaj

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
sr@ijekavianlatin: Istoimeni sertifikat već postoji. Želite li zaista da ga zamijenite?

en: Password For '%1'
sr@ijekavianlatin: Lozinka za „%1“

en: Decoding failed. Please try again:
sr@ijekavianlatin: Dekodiranje nije uspjelo. Pokušajte ponovo:

en: Export failed.
sr@ijekavianlatin: Izvoz nije uspeo.

en: Enter the OLD password for the certificate:
sr@ijekavianlatin: Unesite STARU lozinku sertifikata:

en: Enter the new certificate password
sr@ijekavianlatin: Unesite novu lozinku sertifikata

en: This is not a signer certificate.
sr@ijekavianlatin: Ovo nije sertifikat potpisivača.

en: You already have this signer certificate installed.
sr@ijekavianlatin: Već imate instaliran ovaj sertifikat potpisivača.

en: The certificate file could not be loaded.
sr@ijekavianlatin: Fajl sertifikata nije mogao biti učitan.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
sr@ijekavianlatin: Želite li da ovaj sertifikat bude dostupan i K‑pošti?

en: Make Available
sr@ijekavianlatin: Učini dostupnim

en: Do Not Make Available
sr@ijekavianlatin: Ne čini dostupnim

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem Kleopatru. Možda morate ponovo instalirati paket KDE‑PIM‑a.

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
sr@ijekavianlatin: Ovo će vratiti bazu potpisivača sertifikata na KDE‑ovu podrazumijevanu.
    Ovaj se postupak ne može opozvati.
    Želite li zaista da nastavite?

en: Failed to load OpenSSL.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam OpenSSL.

en: libssl was not found or successfully loaded.
sr@ijekavianlatin: ‘libssl’ nije pronađena ili nije uspješno učitana.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
sr@ijekavianlatin: ‘libcrypto’ nije pronađena ili nije uspješno učitana.

en: OpenSSL was successfully loaded.
sr@ijekavianlatin: OpenSSL je uspješno učitan.

en: Path to entropy file:
sr@ijekavianlatin: Putanja do entropijskog fajla:

en: Personal SSL
sr@ijekavianlatin: Lični SSL

en: Server SSL
sr@ijekavianlatin: Serverov SSL

en: SSL Personal Request
sr@ijekavianlatin: Lični SSL zahtev

en: SSL Server Request
sr@ijekavianlatin: Serverov SSL zahtev

en: Netscape SSL
sr@ijekavianlatin: Netscapeov SSL

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
sr@ijekavianlatin: Serverov CA

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
sr@ijekavianlatin: Lični CA

[ctx: No Certificates on List]
en: None
sr@ijekavianlatin: (nijedan)

en: Don't Send
sr@ijekavianlatin: Ne šalji

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
sr@ijekavianlatin: Birač datuma i vremena

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
sr@ijekavianlatin: Čas:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
sr@ijekavianlatin: Minut:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
sr@ijekavianlatin: Sekunda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mainLabel)
en: Desktop Search helps you quickly locate all your files based on their content
sr@ijekavianlatin: Kroz pretragu površi možete brzo naći fajlove na osnovu njihovog sadržaja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Do not search in these locations
sr@ijekavianlatin: Ne traži kroz ove lokacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableCheckbox)
en: Enable Desktop Search
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj pretragu površi

en: Select the folder which should be excluded
sr@ijekavianlatin: Izaberite fascikle koje treba isključiti

en: The root directory is always hidden
sr@ijekavianlatin: Korena fascikla je uvek skrivena

en: Folder %1 is already excluded
sr@ijekavianlatin: Fascikla %1 već je isključena

en: Folder's parent %1 is already excluded
sr@ijekavianlatin: Roditelj fascikle %1 već je isključen

en: Configure Desktop Search
sr@ijekavianlatin: Podešavanje pretrage površi

en: (c) 2012 Ivan Cukic
sr@ijekavianlatin: © 2012, Ivan Čukić

en: Available Features
sr@ijekavianlatin: Dostupne mogućnosti

[ctx: unlimited number of months]
en: forever
sr@ijekavianlatin: zauvijek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableActivities)
en: Enable activities management
sr@ijekavianlatin: Upravljanje aktivnostima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For all applications
sr@ijekavianlatin: u svim programima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: Do not remember
sr@ijekavianlatin: nigdje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: Only for specific applications
sr@ijekavianlatin: samo u nekim programima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history
sr@ijekavianlatin: Pamti istorijat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en: Clear recent history
sr@ijekavianlatin: Očisti nedavni istorijat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBlacklistAllNotOnList)
en: Blacklist all applications not on this list
sr@ijekavianlatin: Svi programe van ove liste na crnu listu

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
sr@ijekavianlatin: &Sertifikat

en: KDE Activity Manager
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov menadžer aktivnosti

en: KDE Activity Management Service
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov servis za upravljanje aktivnostima

en: (c) 2010, 2011, 2012 Ivan Cukic
sr@ijekavianlatin: © 2010, 2011, 2012, Ivan Čukić

[ctx: Pattern placeholder having no specific type]
en: [something]
sr@ijekavianlatin: [nešto]

[ctx: Pattern placeholder of date-time type]
en: [date and time]
sr@ijekavianlatin: [datum i vreme]

[ctx: Pattern placeholder for a tag name]
en: [tag name]
sr@ijekavianlatin: [oznaka]

[ctx: Pattern placeholder for a contact identifier]
en: [contact]
sr@ijekavianlatin: [kontakt]

[ctx: Pattern placeholder for an e-mail address]
en: [email address]
sr@ijekavianlatin: [adresa e‑pošte]

en: The file URL
sr@ijekavianlatin: URL fajla.

en: Baloo Search - A debugging tool
sr@ijekavianlatin: Balooova pretraga — alatka za ispravljanje

en: (c) 2013, Vishesh Handa
sr@ijekavianlatin: © 2013, Višeš Handa

en: Number of results to return
sr@ijekavianlatin: Broj rezultata za vraćanje.

en: Offset from which start the search
sr@ijekavianlatin: Pomak od kojeg počinje pretraga.

en: If set, search through emails
sr@ijekavianlatin: Ako je zadato, traži se kroz e‑poštu.

en: The words to search for
sr@ijekavianlatin: Reči koje treba potražiti.

[ctx: Space-separated list of words representing a year]
en: year years
sr@ijekavianlatin: godina godine

[ctx: Space-separated list of words representing a month]
en: month months
sr@ijekavianlatin: mesec meseci meseca

[ctx: Space-separated list of words representing a week]
en: week weeks
sr@ijekavianlatin: sedmica sedmice nedelja nedelje

[ctx: Space-separated list of words representing a day]
en: day days
sr@ijekavianlatin: dan dana

[ctx: Space-separated list of words representing an hour]
en: hour hours
sr@ijekavianlatin: sat sati čas časa časova

[ctx: Space-separated list of words representing a minute]
en: minute minutes
sr@ijekavianlatin: minut minuta minute

[ctx: Space-separated list of words representing a second]
en: second seconds
sr@ijekavianlatin: sekunda sekundi sekunde sekund

[ctx: Lower-case units corresponding to a kilobyte]
en: kb kilobyte kilobytes
sr@ijekavianlatin: kb kb kilobajt kilobajti kilobajta

[ctx: Lower-case units corresponding to a megabyte]
en: mb megabyte megabytes
sr@ijekavianlatin: mb mb megabajt megabajti megabajta

[ctx: Lower-case units corresponding to a gigabyte]
en: gb gigabyte gigabytes
sr@ijekavianlatin: gb gb gigabajt gigabajti gigabajta

[ctx: Lower-case units corresponding to a terabyte]
en: tb terabyte terabytes
sr@ijekavianlatin: tb tb terabajt terabajti terabajta

[ctx: Lower-case units corresponding to a kibibyte]
en: kib k kibibyte kibibytes
sr@ijekavianlatin: kib k kib k kibibajt kibibajti kibibajta

[ctx: Lower-case units corresponding to a mebibyte]
en: mib m mebibyte mebibytes
sr@ijekavianlatin: mib m mib m mebibajt mebibajti mebibajta

[ctx: Lower-case units corresponding to a gibibyte]
en: gib g gibibyte gibibytes
sr@ijekavianlatin: gib g gib g gibibajt gibibajti gibibajta

[ctx: Lower-case units corresponding to a tebibyte]
en: tib t tebibyte tebibytes
sr@ijekavianlatin: tib t tib t tebibajt tebibajti tebibajta

[ctx: Space-separated list of words meaning 0]
en: zero naught null
sr@ijekavianlatin: nula ništa

[ctx: Space-separated list of words meaning 1]
en: one a first
sr@ijekavianlatin: jedan jedna jedno prvi prva prvo

[ctx: Space-separated list of words meaning 2]
en: two second
sr@ijekavianlatin: dva dve drugi druga drugo

[ctx: Space-separated list of words meaning 3]
en: three third
sr@ijekavianlatin: tri treći treća treće

[ctx: Space-separated list of words meaning 4]
en: four fourth
sr@ijekavianlatin: četiri četvrti četvrta četvrto

[ctx: Space-separated list of words meaning 5]
en: five fifth
sr@ijekavianlatin: pet peti peta peto

[ctx: Space-separated list of words meaning 6]
en: six sixth
sr@ijekavianlatin: šest šesti šesta šesto

[ctx: Space-separated list of words meaning 7]
en: seven seventh
sr@ijekavianlatin: sedam sedmi sedma sedmo

[ctx: Space-separated list of words meaning 8]
en: eight eighth
sr@ijekavianlatin: osam osmi osma osmo

[ctx: Space-separated list of words meaning 9]
en: nine ninth
sr@ijekavianlatin: devet deveti deveta deveto

[ctx: Space-separated list of words meaning 10]
en: ten tenth
sr@ijekavianlatin: deset deseti deseta deseto

[ctx: Day names, starting at the first day of the week (Monday for the Gregorian Calendar)]
en: monday tuesday wednesday thursday friday saturday sunday
sr@ijekavianlatin: ponedeljak utorak sreda četvrtak petak subota nedelja

[ctx: Month names, starting at the first of the year]
en: january february march april may june july august september october november december
sr@ijekavianlatin: januar februar mart april maj jun jul avgust septembar oktobar novembar decembar

[ctx: List of lowercase prefixes or suffix that need to be split from values]
en: k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm th rd nd st
sr@ijekavianlatin: k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm th rd nd st k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib č am pm

[ctx: List of words representing a file]
en: file files
sr@ijekavianlatin: fajl fajla fajlu fajlom fajlovi fajlova fajlovima fajlove datoteka datoteke datoteci datoteku datotekom datoteke datotekama

[ctx: List of words representing an image]
en: image images picture pictures photo photos
sr@ijekavianlatin: slika slike slici sliku slikom slikama fotografija fotografije fotografiji fotografiju fotografijom fotografije fotografijama fotka fotke fotki fotku fotkom fotkama

[ctx: List of words representing a video]
en: video videos movie movies film films
sr@ijekavianlatin: video videa videu videom film filma filmu filmom filmovi filmova filmovima filmove insert inserta insertu insertom inserti inserte insertima

[ctx: List of words representing an audio file]
en: music musics
sr@ijekavianlatin: muzika muzike muzici muziku muzikom muzikama

[ctx: List of words representing a document]
en: document documents
sr@ijekavianlatin: dokument dokumenta dokumentu dokumentom dokumenata dokumentima dokumente

[ctx: List of words representing an email]
en: mail mails email emails e-mail e-mails message messages
sr@ijekavianlatin: pošta pošte pošti poštu poštom e‑pošta e‑pošte e‑pošti e‑poštu e‑poštom poruka poruke poruci poruku porukom porukama mejl mejla mejlu mejlom mejlovi mejlova mejlovima mejlove imejl imejla imejlu imejlom imejlovi imejlova imejlovima imejlove

[ctx: List of words representing an archive]
en: archive archives tarball tarballs zip
sr@ijekavianlatin: arhiva arhive arhivi arhivu arhivom arhivama zip zipa zipu zipom

[ctx: List of words representing a folder]
en: folder folders directory directories
sr@ijekavianlatin: fascikla fascikle fascikli fasciklu fascikala fasciklama direktorijum direktorijuma direktorijumu direktorijumom direktorijumi direktorijumima folder foldera folderu folderom folderima

[ctx: List of words representing a contact]
en: contact contacts person people
sr@ijekavianlatin: kontakt kontakta kontaktu kontaktom kontakti kontakata kontakte kontaktima osoba osobe osobi osobu osobom osobama

[ctx: List of words representing a note]
en: note notes
sr@ijekavianlatin: beleška beleške beleški belešku beleškom beležaka beleškama napomena napomene napomeni napomeni napomenu napomenama

[ctx: Characters that are kept in the query for further processing but are considered word boundaries]
en: .,;:!?()[]{}<>=#+-
sr@ijekavianlatin: .,;:!?()[]{}<>=#+-„“‘’»«

[ctx: Adding an offset to a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: in $2 $1
sr@ijekavianlatin: u $2 $1

[ctx: Removing an offset from a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: $2 $1 ago
sr@ijekavianlatin: pre $2 $1

[ctx: In one day]
en: tomorrow
sr@ijekavianlatin: sutra

[ctx: One day ago]
en: yesterday
sr@ijekavianlatin: juče

[ctx: The current day]
en: today
sr@ijekavianlatin: danas

[ctx: First period (first day, month, etc)]
en: first $1
sr@ijekavianlatin: prvi $1

en: First week, month, day, ...
sr@ijekavianlatin: Prva sedmica, mesec, dan...

[ctx: Last period (last day, month, etc)]
en: last $1 of
sr@ijekavianlatin: poslednji $1 u

en: Last week, month, day, ...
sr@ijekavianlatin: Poslednja sedmica, mesec, dan...

[ctx: Adding 1 to a period of time]
en: next $1
sr@ijekavianlatin: sledeći $1

en: Next week, month, day, ...
sr@ijekavianlatin: Sledeća sedmica, mesec, dan...

[ctx: Removing 1 to a period of time]
en: last $1
sr@ijekavianlatin: prethodni $1

en: Previous week, month, day, ...
sr@ijekavianlatin: Prethodna sedmica, mesec, dan...

[ctx: An hour ($5) and an optional minute ($6), PM]
en: at $5 :|\. $6 pm;at $5 h pm;at $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm
sr@ijekavianlatin: u $5 :|\. $6 popodne;u $5 č popodne;u $5 popodne;$5 : $6 popodne;$5 č popodne;$5 popodne

en: A time after midday
sr@ijekavianlatin: Neko vreme popodne

[ctx: An hour ($5) and an optional minute ($6), AM]
en: at $5 :|\. $6 am;at $5 \. $6;at $5 h am;at $5 am;at $5;$5 :|\. $6 am;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am
sr@ijekavianlatin: u $5 :|\. $6 prepodne;u $5 \. $6;u $5 č prepodne;u $5 prepodne;u $5;$5 :|\. $6 prepodne;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 č prepodne;$5 č;$5 prepodne

en: A time
sr@ijekavianlatin: Neko vreme

[ctx: A year ($1), month ($2), day ($3), day of week ($4), hour ($5), minute ($6), second ($7), in every combination supported by your language]
en: $3 of $2 $1;$3 st|nd|rd|th $2 $1;$3 st|nd|rd|th of $2 $1;$3 of $2;$3 st|nd|rd|th $2;$3 st|nd|rd|th of $2;$2 $3 st|nd|rd|th;$2 $3;$2 $1;$1 - $2 - $3;$1 - $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;in $2 $1; in $1;, $1
sr@ijekavianlatin: $3. $2 $1.;$3. $2;$2 $1.;$3. $2. $1.;$3.$2.$1.;u $2 $1.;$1.

[ctx: Decimal values with an integer ($1) and decimal ($2) part]
en: $1 \. $2
sr@ijekavianlatin: $1 , $2

en: A decimal value
sr@ijekavianlatin: Decimalna vrednost

[ctx: Equality]
en: contains|containing $1
sr@ijekavianlatin: sadrži $1

en: Containing
sr@ijekavianlatin: Sadrži

[ctx: Strictly greater]
en: greater|bigger|more than $1;at least $1;> $1
sr@ijekavianlatin: veći|veća|veće od $1;bar|najmanje $1;> $1

[ctx: After in time]
en: after|since $1
sr@ijekavianlatin: poslije $1

[ctx: Strictly smaller]
en: smaller|less|lesser than $1;at most $1;< $1
sr@ijekavianlatin: manji|manja|manje od $1;najviše $1;< $1

en: Smaller than
sr@ijekavianlatin: Manje od

[ctx: Before in time]
en: before|until $1
sr@ijekavianlatin: prije $1

[ctx: Equality]
en: equal|equals|= $1;equal to $1
sr@ijekavianlatin: jednak|jednako|= $1

[ctx: Numeric rating of a resource]
en: rated as $1;rated $1;score is $1;score|scored $1;having $1 stars|star
sr@ijekavianlatin: ocenjeno sa $1; ocenjeno $1;rezultat je $1;sa $1 zvezdica;sa $1 zvezdicom;sa $1 zvezdice;zvezdica;zvezdice

en: Rating (0 to 10)
sr@ijekavianlatin: Ocena (0 do 10)

[ctx: Comment of a resource]
en: described as $1;description|comment is $1;described|description|comment $1
sr@ijekavianlatin: opisano kao $1;opis|komentar je $1;opis|komentar $1

en: Comment or description
sr@ijekavianlatin: Komentar ili opis

[ctx: Sender of an e-mail]
en: sent by $1;from $1;sender is $1;sender $1
sr@ijekavianlatin: poslao $1;poslala $1;poslalo $1;posla $1;pošiljalac je $1;pošiljalac $1

en: Sender of an e-mail
sr@ijekavianlatin: Pošiljalac e‑pošte

[ctx: Subject of an e-mail or note]
en: title|subject is $1;title|subject $1;titled $1
sr@ijekavianlatin: naslov|tema je $1;naslov|tema $1;naslovljeno $1

[ctx: Recipient of an e-mail]
en: sent to $1;to $1;recipient is $1;recipient $1
sr@ijekavianlatin: poslato za $1;poslato $1;primalac je $1;primalac $1

en: Recipient of an e-mail
sr@ijekavianlatin: Primalac e‑pošte

[ctx: Sending date-time]
en: sent at|on $1;sent $1
sr@ijekavianlatin: poslato u|dana $1

en: Date of sending
sr@ijekavianlatin: Datum slanja

[ctx: Receiving date-time]
en: received at|on $1;received $1;reception is $1
sr@ijekavianlatin: primljeno u|dana $1;primljeno $1

en: Date of reception
sr@ijekavianlatin: Datum prijema

[ctx: Author of a document]
en: written|created|composed by $1;author is $1;by $1
sr@ijekavianlatin: napisao|napisala|napisalo|sastavio|sastavila|sastavilo $1;autor je $1;autorka je $1;od $1

[ctx: Size of a file]
en: size is $1;size $1;being $1 large;$1 large
sr@ijekavianlatin: veličina je $1; veličina $1;velik $1;veliki $1;velika $1;veliko $1

[ctx: Name of a file or contact]
en: name is $1;name $1;named $1
sr@ijekavianlatin: ime je $1;ime $1;po imenu $1;zove se $1;naziv $1

[ctx: Date of creation]
en: created|dated at|on|in|of $1;created|dated $1;creation date|time|datetime is $1
sr@ijekavianlatin: napravljen|napravljena|napravljeno|stvoren|stvorena|stvoreno u|dana|datuma $1;napravljen|napravljena|napravljeno|stvoren|stvorena|stvoreno $1

en: Date of creation
sr@ijekavianlatin: Datum stvaranja

[ctx: Date of last modification]
en: modified|edited at|on $1;modified|edited $1;modification|edition date|time|datetime is $1
sr@ijekavianlatin: izmenjen|izmenjena|izmenjeno|uređen|uređena|uređeno u|dana|datuma $1;izmenjen|izmenjena|izmenjeno|uređen|uređena|uređeno $1

en: Date of last modification
sr@ijekavianlatin: Datum poslednje izmene

[ctx: A document is associated with a tag]
en: tagged as $1;has tag $1;tag is $1;# $1
sr@ijekavianlatin: označen|označena|označeno kao $1;oznaka je $1; oznaka $1;# $1

en: Tag name
sr@ijekavianlatin: Ime oznake

[ctx: Related to a subquery]
en: related to $$ ,
sr@ijekavianlatin: u odnosu na $$ ,

en: Match items related to others
sr@ijekavianlatin: Poklopi stavke u odnosu na druge

en: not
sr@ijekavianlatin: ne

en: Baloo File Extractor
sr@ijekavianlatin: Izdvajač fajlova Baloo

en: The File Extractor extracts the file metadata and text
sr@ijekavianlatin: Izdvajač fajlova izvlači metapodatke i tekst fajlova

en: (C) 2013, Vishesh Handa
sr@ijekavianlatin: © 2013, Višeš Handa

en: The URL/id of the files to be indexed
sr@ijekavianlatin: URL ili ID fajlova koje treba indeksirati

en: Print the data being indexed
sr@ijekavianlatin: Ispisuj podatke koji se indeksiraju

en: Print the QVariantMap in Base64 encoding
sr@ijekavianlatin: Ispisuj QVariantMap u kodiranju base64

en: Baloo File Cleaner
sr@ijekavianlatin: Balooov čistač fajlova

en: Cleans up stale file index information
sr@ijekavianlatin: Čisti ustajale podatke iz indeksa fajlova

en: (C) 2014, Vishesh Handa
sr@ijekavianlatin: © 2014, Višeš Handa

en: Baloo File
sr@ijekavianlatin: Baloo

en: An application to handle file metadata
sr@ijekavianlatin: Program za rukovanje metapodacima fajlova

en: Indexing PIM data
sr@ijekavianlatin: Indeksiram PIM podatke...

[ctx: @action]
en: Switch to activity "%1"
sr@ijekavianlatin: Prebaci na aktivnost „%1“

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Ordinary
sr@ijekavianlatin: obična

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very regular
sr@ijekavianlatin: vrlo pravilna

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very diverse
sr@ijekavianlatin: vrlo raznolika

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Large plugs
sr@ijekavianlatin: veliki čepovi

en: General settings
sr@ijekavianlatin: Opšte postavke

en: Mouse interaction
sr@ijekavianlatin: Dejstvo miša

en: Remove this trigger
sr@ijekavianlatin: Ukloni ovaj okidač

en: Input here...
sr@ijekavianlatin: Unesite ovdje...

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
sr@ijekavianlatin: Držite željene modifikatorske tastere, pa kliknite na dugme ili okrenite točkić na mišu.

en: Click to change how an action is triggered
sr@ijekavianlatin: Kliknite da izmijenite način okidanja radnje.

en: Mouse buttons
sr@ijekavianlatin: Dugmad miša

en: Mouse wheel
sr@ijekavianlatin: Točkić miša

[ctx: @title:window]
en: Create new puzzle
sr@ijekavianlatin: Nova slagalica

[ctx: Filter for a file dialog]
en: *.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)
sr@ijekavianlatin: *.puzzle|Palapelijeve slagalice

en: Create a piece holder
sr@ijekavianlatin: Stvaranje držača dijelova

en: Enter a short name (optional):
sr@ijekavianlatin: Kratko ime (opciono):

[ctx: Caption for hints]
en: Solving Large Puzzles
sr@ijekavianlatin: Rešavanje velikih slagalica

[ctx: Window title]
en: Preview of completed puzzle
sr@ijekavianlatin: Pregled završene slagalice

en: %1 - Preview
sr@ijekavianlatin: %1 — pregled

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
sr@ijekavianlatin: Automatsko upisivanje

en: Lock the puzzle table area
sr@ijekavianlatin: Zaključaj površ slagačke table

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
sr@ijekavianlatin: načini %1

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort list...
sr@ijekavianlatin: Poređaj spisak...

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By title
sr@ijekavianlatin: po naslovu

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By piece count
sr@ijekavianlatin: po broju dijelova

en: Loading puzzle...
sr@ijekavianlatin: Učitavam slagalicu...

en: KDE Jigsaw Puzzle Game
sr@ijekavianlatin: KDE igra slaganja dijelova

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given)
sr@ijekavianlatin: Uvezi dati fajl slagalice u lokalnu zbirku (ne radi ništa ako fajl nije zadat)

en: If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
sr@ijekavianlatin: Izdavanjem opcije -i (--import) glavni prozor neće biti prikazan po uvozu date slagalice.

en: Show statusbar of puzzle table
sr@ijekavianlatin: Prikaži traku stanja slagačke table

en: Back to &collection
sr@ijekavianlatin: Nazad na &zbirku

en: Go back to the collection to choose another puzzle
sr@ijekavianlatin: Vratite se nazad na zbirku i izaberite drugu slagalicu.

en: Create &new puzzle...
sr@ijekavianlatin: Napravi &novu slagalicu...

en: Create a new puzzle using an image file from your disk
sr@ijekavianlatin: Napravite slagalicu na osnovu fajla slike sa diska.

en: &Delete puzzle
sr@ijekavianlatin: &Obriši slagalicu

en: Delete the selected puzzle from your collection
sr@ijekavianlatin: Obrišite izabranu slagalicu iz svoje zbirke.

en: &Import from file...
sr@ijekavianlatin: &Uvezi iz fajla...

en: Import a new puzzle from a file into your collection
sr@ijekavianlatin: Uvezite novu slagalicu iz fajla u svoju zbirku.

en: &Export to file...
sr@ijekavianlatin: &Izvezi u fajl...

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
sr@ijekavianlatin: Izvezite izabranu slagalicu iz svoje zbirke u fajl.

en: &Restart puzzle...
sr@ijekavianlatin: &Slaži iz početka...

en: Delete the saved progress and reshuffle the pieces
sr@ijekavianlatin: Obrišite sačuvani napredak i promešajte dijelove.

en: &Create piece holder...
sr@ijekavianlatin: &Napravi držač dijelova...

en: Create a temporary holder for sorting pieces
sr@ijekavianlatin: Napravite privremeni držač za ređanje dijelova.

en: &Delete piece holder
sr@ijekavianlatin: &Obriši držač dijelova

en: Delete a selected temporary holder when it is empty
sr@ijekavianlatin: Obrišite izabrani privremeni držač ako je prazan.

en: &Select all in holder
sr@ijekavianlatin: &Izaberi sve u držaču

en: Select all pieces in a selected piece holder
sr@ijekavianlatin: Izaberite sve dijelove u izabranom držaču.

en: &Rearrange pieces
sr@ijekavianlatin: &Prerasporedi dijelove

en: Rearrange all pieces in a selected piece holder or selected pieces in any window
sr@ijekavianlatin: Prerasporedite sve dijelove u izabranom držaču, ili izabrane dijelove u bilo kom prozoru.

[ctx: Preview is a noun here]
en: Preview
sr@ijekavianlatin: Pregled

en: Show or hide the image of the completed puzzle
sr@ijekavianlatin: Prikažite ili sakrijte sliku završene slagalice.

en: Enable all messages
sr@ijekavianlatin: Uključi sve poruke

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
sr@ijekavianlatin: %1% završeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width x Height
sr@ijekavianlatin: Širina × visina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Edit the sprite definitions
    in the right dock
sr@ijekavianlatin: Uredite definicije
    sprajtova u polju desno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Frames:
sr@ijekavianlatin: Broj kadrova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Versions:
sr@ijekavianlatin: Broj verzija:

en: Open a saved skin...
sr@ijekavianlatin: Otvori sačuvanu masku

en: Open a recently saved skin...
sr@ijekavianlatin: Otvori nedavno sačuvanu masku

en: Save the current skin
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj tekuću masku

en: Choose the root folder of the skin to open
sr@ijekavianlatin: Izbor korene fascikla maske za otvaranje

en: Quit without saving
sr@ijekavianlatin: Napusti bez upisivanja

en: Save then quit
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj pa napusti

en: New country name
sr@ijekavianlatin: Ime nove zemlje

en: Enter the name of the new country
sr@ijekavianlatin: Unesite ime nove zemlje

en: New continent name
sr@ijekavianlatin: Ime novog kontinenta

en: Enter the name of the new continent
sr@ijekavianlatin: Unesite ime novog kontinenta

en: New nationality name
sr@ijekavianlatin: Ime nove nacije

en: Enter the name of the new nationality
sr@ijekavianlatin: Unesite ime nove nacije

en: Error - Invalid skin definition file format. Expected %1 and got %2
sr@ijekavianlatin: Greška — loš format fajla maske. Očekivano je %1 a dobijeno %2.

en: PoolLoader
sr@ijekavianlatin: Učitavač pula

en: Enable Arena
sr@ijekavianlatin: Uključi arenu

en: Attack 1
sr@ijekavianlatin: Napadni sa 1

en: Attack 2
sr@ijekavianlatin: Napadni sa 2

en: Attack 3
sr@ijekavianlatin: Napadni sa 3

en: Auto attack
sr@ijekavianlatin: Automatski napad

en: Move 1
sr@ijekavianlatin: Pomjeri 1

en: Move 5
sr@ijekavianlatin: Pomjeri 5

en: Move 10
sr@ijekavianlatin: Pomjeri 10

en: Disable Arena
sr@ijekavianlatin: Isključi arenu

en: Invasion
sr@ijekavianlatin: Upad

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
en: Load a Saved Game
sr@ijekavianlatin: Učitaj sačuvanu partiju

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
en: Ksirk - New game properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva nove igre

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
en: Download New Skins
sr@ijekavianlatin: Preuzmi nove maske

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
en: Next >>
sr@ijekavianlatin: Sljedeće >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
en: << Previous
sr@ijekavianlatin: << Prethodno

en: Please choose another name
sr@ijekavianlatin: Izaberite drugo ime

en: KsirK - Name already used!
sr@ijekavianlatin: Ime je već u upotrebi

en: Please choose another nation
sr@ijekavianlatin: Izaberite drugu naciju

en: KsirK - Nation already used!
sr@ijekavianlatin: Nacija je već u upotrebi

en: Starting a new game or exit.
sr@ijekavianlatin: Pokretanje nove igre ili napuštanje

en: KsirK - Lost connection to client!
sr@ijekavianlatin: Izgubljena veza sa klijentom

en: KsirK - Displaying Goal
sr@ijekavianlatin: Izlaganje cilja

en: KsirK - Invalid password!
sr@ijekavianlatin: Neispravna lozinka

en: <br>%1 is still alive...
sr@ijekavianlatin: <html><br/>%1 još uvijek postoji...</html>

en: <br>%2, you still have 1 country to conquer... | <br>%2, you still have %1 countries to conquer...
sr@ijekavianlatin[0]: <html><br/>%1, treba da osvojite još %2 zemlju...</html>
sr@ijekavianlatin[1]: <html><br/>%1, treba da osvojite još %2 zemlje...</html>
sr@ijekavianlatin[2]: <html><br/>%1, treba da osvojite još %2 zemalja...</html>
sr@ijekavianlatin[3]: <html><br/>%1, treba da osvojite još jednu zemlju...</html>

en: <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army on %3 of them... | <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 armies on %3 of them...
sr@ijekavianlatin[0]: <html><br/>%2, imate dovoljno zemalja ali još uvijek treba da razmjestite više od %1 armije na %3 od njih...</html>
sr@ijekavianlatin[1]: <html><br/>%2, imate dovoljno zemalja ali još uvijek treba da razmjestite više od %1 armije na %3 od njih...</html>
sr@ijekavianlatin[2]: <html><br/>%2, imate dovoljno zemalja ali još uvijek treba da razmjestite više od %1 armija na %3 od njih...</html>
sr@ijekavianlatin[3]: <html><br/>%2, imate dovoljno zemalja ali još uvijek treba da razmjestite više od %1 armije na %3 od njih...</html>

en:  and
sr@ijekavianlatin:  i

en: No message...
sr@ijekavianlatin: Nema poruke...

en: New TCP/IP
sr@ijekavianlatin: Nova TCP/IP

en: Create a new standard TCP/IP network game
sr@ijekavianlatin: Započnite novu standardnu TCP/IP mrežnu igru.

en: Join a Standard TCP/IP Network Game
sr@ijekavianlatin: Pridruži se standardnoj TCP/IP igri

en: Join TCP/IP
sr@ijekavianlatin: Pridruži se TCP/IP

en: Join a standard TCP/IP network game
sr@ijekavianlatin: Pridružite se standardnoj TCP/IP mrežnoj igri.

en: Display the Current Player's Goal
sr@ijekavianlatin: Cilj trenutnog igrača

en: Display the current player's goal
sr@ijekavianlatin: Pogledajte cilj trenutnog igrača.

en: Contextual Help
sr@ijekavianlatin: Kontekstna pomoć

en: Lets the next player play
sr@ijekavianlatin: Prelazak na sljedećeg igrača.

en: Finish moves
sr@ijekavianlatin: Kraj pomijeranja

en: Finish moving the current sprites
sr@ijekavianlatin: Okončajte pomijeranje tekućih sprajtova.

en: %1, you are defeated! Bye, bye...
sr@ijekavianlatin: %1, poraženi ste! Vidimo se...

en: KsirK - Load Game
sr@ijekavianlatin: Učitavanje pozicije

en: Defend 1
sr@ijekavianlatin: Brani 1

en: Defend 2
sr@ijekavianlatin: Brani 2

en: Defend-Auto
sr@ijekavianlatin: Brani automatski

en: Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar...
sr@ijekavianlatin: Pokrenite novu partiju, ili se priključite mrežnoj, putem menija ili trake alatki...

en: KsirK - Save Game
sr@ijekavianlatin: Upisivanje pozicije

en: <i>Fighting in progress...</i>
sr@ijekavianlatin: <i>Borba je u toku...</i>

en: Stop Auto-Attack
sr@ijekavianlatin: Zaustavi automatski napad

en: Stop Auto-Defense
sr@ijekavianlatin: Zaustavi automatsku odbranu

en: Valid
sr@ijekavianlatin: Dobro

en: Recycle
sr@ijekavianlatin: Recilkiraj

en: (c) 2002-2013, Gaël de Chalendar
sr@ijekavianlatin: © 2002–2013, Gael de Šalendar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)
sr@ijekavianlatin: Brzina sprajtova (sporo, uobičajeno, brzo, trenutno)

en: Add object:
sr@ijekavianlatin: Dodaj objekat:

en: Course name:
sr@ijekavianlatin: Ime terena:

en: Course author:
sr@ijekavianlatin: Autor terena:

en: Maximum:
sr@ijekavianlatin: Najviše:

en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
sr@ijekavianlatin: Najveći broj udaraca koje igrač može izvesti na ovoj rupi.

en: Maximum number of strokes
sr@ijekavianlatin: Najveći broj udaraca

en: Show border walls
sr@ijekavianlatin: Ivični zidovi

en: Drop Outside of Hazard
sr@ijekavianlatin: Spusti van prepreke

en: Rehit From Last Location
sr@ijekavianlatin: Novi udarac s posljednje lokacije

en: %1 is in a Hazard
sr@ijekavianlatin: %1 je u prepreci

en: New Hole
sr@ijekavianlatin: Nova rupa

en: Course Information
sr@ijekavianlatin: Podaci o terenu

en: Unsaved Changes
sr@ijekavianlatin: Nesačuvane izmjene

en: Save &Later
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj &kasnije

en: Pick Kolf Course to Save To
sr@ijekavianlatin: Teren Kolfa za upisivanje

en: &Do not ask again
sr@ijekavianlatin: &Ne pitaj više

en: Save &Course
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj &teren

en: Save &Course As...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj teren &kao...

en: &Save Game
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj poziciju

en: &Save Game As...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj &poziciju kao...

en: &Undo Shot
sr@ijekavianlatin: &Opozovi udarac

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
sr@ijekavianlatin: Prebaci na rupu

en: &Next Hole
sr@ijekavianlatin: &Sljedeća rupa

en: &Previous Hole
sr@ijekavianlatin: &Prethodna rupa

en: &First Hole
sr@ijekavianlatin: &Prva rupa

en: &Last Hole
sr@ijekavianlatin: &Posljednja rupa

en: &Random Hole
sr@ijekavianlatin: &Nasumična rupa

en: Enable &Mouse for Moving Putter
sr@ijekavianlatin: Pomijeranje kotrljača &mišem

en: Enable &Advanced Putting
sr@ijekavianlatin: &Napredno kotrljanje

en: Show &Info
sr@ijekavianlatin: &Podaci

en: Show Putter &Guideline
sr@ijekavianlatin: &Vodilja kotrljača

en: Enable All Dialog Boxes
sr@ijekavianlatin: Uključi sve opcije u dijalogu

en: Play &Sounds
sr@ijekavianlatin: Puštaj &zvukove

en: &About Course
sr@ijekavianlatin: &O terenu

en: &Tutorial
sr@ijekavianlatin: &Tutorijal

en: Pick Saved Game to Save To
sr@ijekavianlatin: Sačuvana igra u koju se upisuje

en: Pick Kolf Saved Game
sr@ijekavianlatin: Izbor Kolfove sačuvane igre

en: Enable show/hide
sr@ijekavianlatin: Prikazivanje/skrivanje

en: Reverse direction
sr@ijekavianlatin: Suprotan smjer

en: Unmovable
sr@ijekavianlatin: Nepomična

en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
sr@ijekavianlatin: Mogu li ovu padinu pomijerati drugi objekti, poput plutača.

en: Grade:
sr@ijekavianlatin: Strmina:

en: &New Player
sr@ijekavianlatin: &Novi igrač

en: Choose Course to Play
sr@ijekavianlatin: Izbor terena za igranje

en: Course
sr@ijekavianlatin: Teren

en: Highscores
sr@ijekavianlatin: Najrezultati

en: &Strict mode
sr@ijekavianlatin: &Strogi režim

en: Par %1
sr@ijekavianlatin: par %1

en: %1 Holes
sr@ijekavianlatin: %1 rupa

en: Pick Kolf Course
sr@ijekavianlatin: Izbor Kolfovog terena

en:  degree |  degrees
sr@ijekavianlatin[0]:  stepen
sr@ijekavianlatin[1]:  stepena
sr@ijekavianlatin[2]:  stepeni
sr@ijekavianlatin[3]:  stepen

en: Exiting ball angle:
sr@ijekavianlatin: Izlazni ugao loptice:

en: Minimum exit speed:
sr@ijekavianlatin: Najmanja izlazna brzina:

en: Maximum exit speed:
sr@ijekavianlatin: Najveća izlazna brzina:

en: &Top
sr@ijekavianlatin: &vrh

en: &Left
sr@ijekavianlatin: &lijevo

en: &Right
sr@ijekavianlatin: &desno

en: &Bottom
sr@ijekavianlatin: &dno

en: Walls on:
sr@ijekavianlatin: Zidovi:

en: Sign HTML:
sr@ijekavianlatin: Potpiši HTML:

en: Windmill on top
sr@ijekavianlatin: Vjetrenjača na vrhu

en: Moving speed
sr@ijekavianlatin: Brzina kretanja

en: Total
sr@ijekavianlatin: ukupno

en: Jovie Speech Service
sr@ijekavianlatin: Servis za govor Džovi

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
sr@ijekavianlatin: Podešavanje KDE‑ovog demona za tekst‑u‑govor

en: *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *|All Files
sr@ijekavianlatin: *.phrasebook|knjige izraza (*.phrasebook)
    *.txt|obični tekstualni fajlovi (*.txt)
    *|svi fajlovi

en: *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *|All Files
sr@ijekavianlatin: *.txt|obični tekstualni fajlovi (*.txt)
    *.phrasebook|knjige izraza (*.phrasebook)
    *|svi fajlovi

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
sr@ijekavianlatin: *|svi fajlovi
    *.phrasebook|knjige izraza (*.phrasebook)
    *.txt|obični tekstualni fajlovi (*.txt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
sr@ijekavianlatin: &Naredba za izgovaranje teksta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: &Use Jovie speech service if possible
sr@ijekavianlatin: &Koristi govorni servis Džovi ako je moguće

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: This check box specifies KMouth tries to use the Jovie speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The Jovie speech service is a KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN.
sr@ijekavianlatin: Ova kućica određuje K‑ustima da pokuša da upotrijebi govorni servis Džovi prije direktnog pozivanja sintetizatora govora. Džovi je KDE demon koji pruža KDE programima standardizovano sučelje za sintezu govora.

en: Enable Screenreader
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj čitač ekrana

en: Speak Text...
sr@ijekavianlatin: Izgovori tekst...

en: Speak Clipboard
sr@ijekavianlatin: Izgovori iz klipborda

en: Type the text and press OK to speak the text.
sr@ijekavianlatin: Unesite tekst i kliknite na „U redu“ da se izgovori.

en: Voice Type:
sr@ijekavianlatin: Vrsta glasa:

note: #-#-#-#-#  176 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
sr@ijekavianlatin: muški 1

note: #-#-#-#-#  176 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
sr@ijekavianlatin: muški 2

note: #-#-#-#-#  176 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
sr@ijekavianlatin: muški 3

note: #-#-#-#-#  176 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
sr@ijekavianlatin: ženski 1

note: #-#-#-#-#  176 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
sr@ijekavianlatin: ženski 2

note: #-#-#-#-#  176 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
sr@ijekavianlatin: ženski 3

en: Boy
sr@ijekavianlatin: dječak

en: Girl
sr@ijekavianlatin: djevojčica

en: Screenreader
sr@ijekavianlatin: Čitač ekrana

en: Enable Logs
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj bilježenje

en: Reason
sr@ijekavianlatin: razlog

en: Accelerator
sr@ijekavianlatin: ubrzivač

en: Rect
sr@ijekavianlatin: prav.

en: Object
sr@ijekavianlatin: objekat

en: KDE Accessible
sr@ijekavianlatin: KDE‑ova pristupačnost

en: (c) 2010, 2011 Sebastian Sauer
sr@ijekavianlatin: © 2010, 2011, Sebastijan Sauer

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
sr@ijekavianlatin: Alatka za testiranje filterskih priključaka Džovi.

en: Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;
sr@ijekavianlatin: © 2005, Gari Kramblit &lt;<a href="mailto:garycramblitt@comcast.net">garycramblitt@comcast.net</a>&gt;

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
sr@ijekavianlatin: Ime filterskog priključka Džovi (potrebno)

en: Talker code passed to filter
sr@ijekavianlatin: Kôd izgovarača proslijeđen filteru

en: D-Bus application ID passed to filter
sr@ijekavianlatin: D‑Bus ID programa proslijeđen filteru

en: Config file group name passed to filter
sr@ijekavianlatin: Ime grupe u postavnom fajlu proslijeđeno filteru

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
sr@ijekavianlatin: Nabroji dostupne filterske priključke i izađi

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
sr@ijekavianlatin: Prikazuj tabulatore kao \t, inače će biti uklonjeni

en: Display list of available filter plugins and exit
sr@ijekavianlatin: Nabroji dostupne filterske priključke i izađi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
sr@ijekavianlatin: &Tip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
sr@ijekavianlatin: &Riječ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: Regular &expression
sr@ijekavianlatin: Regularni &izraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
sr@ijekavianlatin: &Poklopi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
en: &Replace with:
sr@ijekavianlatin: &Zamijeni sa:

en: Select Language
sr@ijekavianlatin: Izbor jezika

en: File not in proper XML format.
sr@ijekavianlatin: Fajl nije u ispravnom XML formatu.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
sr@ijekavianlatin: regiz

en: Word
sr@ijekavianlatin: riječ

[ctx: Yes or no]
en: Yes
sr@ijekavianlatin: da

[ctx: Yes or no]
en: No
sr@ijekavianlatin: ne

en: Unable to open file
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl

en: String Replacer
sr@ijekavianlatin: Zamjenjivač niski

en: Multiple Languages
sr@ijekavianlatin: više jezika

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
sr@ijekavianlatin: regiz

en: Select Languages
sr@ijekavianlatin: Izbor jezikâ

en: Edit String Replacement
sr@ijekavianlatin: Uređivanje zamjene niski

en: String Replacer Word List (*.xml)
sr@ijekavianlatin: Lista riječi za zamjenjivač niski (*.xml)

en: Error Opening File
sr@ijekavianlatin: Greška pri otvaranju fajla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
sr@ijekavianlatin: Podešavanje zamjenjivača niski

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
sr@ijekavianlatin: Unesite koje god ime želite za ovaj filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
sr@ijekavianlatin: Unesite koje god ime želite za ovaj filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
sr@ijekavianlatin: Ove postavke određuju kada se filter primjenjuje na tekst.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
sr@ijekavianlatin: Ovaj filter se primjenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. Možete izabrati više od jednog jezika klikom na dugme za pregledanje i Ctrl-klikom na više stavki u listi. Ako je prazno, filter se primjenjuje na sve tekstualne poslove bez obzira na jezik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
sr@ijekavianlatin: &Jezik je:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
sr@ijekavianlatin: <html>Unesite D‑Bus ID programa. Ovaj filter će biti primijenjen samo na tekstualne poslove koje pošalje taj program. Možete unijeti više od jednog ID‑a, razdvojene zapetama. Ako je prazno, filter se primjenjuje na sve tekstualne poslove poslate iz bilo kog programa. Savjet: Koristite naredbu <tt>kdcop</tt> u komandnoj liniji da biste dobili ID pokrenutog programa. Npr. <tt>konversation, kvirc, ksirc, kopete</tt></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
sr@ijekavianlatin: &ID programa sadrži:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
sr@ijekavianlatin: Ovaj filter se primjenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. Možete izabrati više od jednog jezika klikom na dugme za pregledanje i Ctrl-klikom na više stavki u listi. Ako je prazno, filter se primjenjuje na sve tekstualne poslove bez obzira na jezik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
sr@ijekavianlatin: Kliknite da biste izabrali jedan ili više jezika. Ovaj filter će biti primijenjen na tekstualne poslove tih jezika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Unesite D‑Bus ID programa. Ovaj filter će biti primijenjen samo na tekstualne poslove koje pošalje taj program. Možete unijeti više od jednog ID‑a, razdvojene zapetama. Koristite <tt>knotify</tt> da biste izabrali sve poruke poslate kao obavještenja KDE‑a. Ako je prazno, filter se primjenjuje na sve tekstualne poslove poslate iz bilo kog programa. Savjet: Koristite naredbu <tt>kdcop</tt> u komandnoj liniji da biste dobili ID pokrenutog programa. Npr. <tt>konversation, kvirc, ksirc, kopete</tt></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
sr@ijekavianlatin: Kliknite da biste iz fajla učitali spisak riječi.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
sr@ijekavianlatin: Učitaj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
sr@ijekavianlatin: Kliknite da biste sačuvali spisak riječi u fajl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
sr@ijekavianlatin: Kliknite da biste ispraznili spisak riječi.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
sr@ijekavianlatin: Očisti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
sr@ijekavianlatin: Kliknite da biste dodali novu riječ ili regularni izraz na spisak.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
sr@ijekavianlatin: Kliknite da biste pomjerili izabranu riječ nagore na spisku. Riječi na višoj poziciji prve se primjenjuju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
sr@ijekavianlatin: Kliknite da biste pomjerili izabranu riječ nadolje na spisku. Riječi na nižoj poziciji kasnije se primjenjuju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
sr@ijekavianlatin: Kliknite da biste izmijenili postojeću riječ ili regularni izraz na spisku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
sr@ijekavianlatin: Kliknite da biste uklonili riječ ili regularni izraz sa spiska.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match
sr@ijekavianlatin: poklapanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
sr@ijekavianlatin: Izbor izgovarača

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
sr@ijekavianlatin: <html>Kad je popunjeno, koristiće se podrazumijevani izgovarač, prvi sa spiska pod jezičkom <i>Izgovarači</i>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
sr@ijekavianlatin: &Podrazumijevani izgovarač

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
sr@ijekavianlatin: <html>Kada je popunjeno, koristiće se određeni izgovarač ako je podešen, u suprotnom onaj koji mu je najbliži.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
sr@ijekavianlatin: &Određeni izgovarač

en: Talker Chooser
sr@ijekavianlatin: Birač izgovarača

en: Talker Chooser Config (*rc)
sr@ijekavianlatin: Postava birača izgovarača (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
sr@ijekavianlatin: Podešavanje birača izgovarača

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
sr@ijekavianlatin: Primijeni ovaj &filter kada

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
sr@ijekavianlatin: Ovaj filter se primjenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. Možete izabrati više od jednog jezika klikom na dugme za pregledanje i Ctrl-klikom na više stavki sa spiska. Ako je prazno, filter se primjenjuje na sve tekstualne poslove bez obzira na jezik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
sr@ijekavianlatin: &Tekst sadrži:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
sr@ijekavianlatin: Ovaj filter se primjenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. Možete izabrati više od jednog jezika klikom na dugme za pregledanje i Ctrl-klikom na više stavki sa spiska. Ako je prazno, filter se primjenjuje na sve tekstualne poslove bez obzira na jezik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
sr@ijekavianlatin: <html>Novi izgovarač koji će se koristiti kada se svi uslovi steknu. Podrazumijevani izgovarač je onaj na vrhu pod jezičkom <i>Izgovarači</i>. Kliknite na dugme da biste izabrali izgovarač.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
sr@ijekavianlatin: &Izgovarač:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
sr@ijekavianlatin: Kliknite da izaberete izgovarač.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
sr@ijekavianlatin: Kliknite da biste iz fajla učitali podešavanje birača izgovarača.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: &Load...
sr@ijekavianlatin: &Učitaj...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
sr@ijekavianlatin: Kliknite da biste sačuvali ovaj birač izgovarača u fajl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
sr@ijekavianlatin: Kliknite da biste sve očistili.

en: XML Transformer
sr@ijekavianlatin: Transformator XML‑a

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
sr@ijekavianlatin: Podešavanje transformatora XML‑a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
sr@ijekavianlatin: Unesite koje god ime želite za ovaj filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
sr@ijekavianlatin: <html>Unesite punu putanju do fajla opisa stila za transformaciju XML‑a (XSLT). XSLT fajlovi obično se završavaju nastavkom <tt>.xsl</tt>.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
sr@ijekavianlatin: <html>Unesite putanju naredbe <tt>xsltproc</tt>. Ako se već nalazi u promjenljivoj okruženja <tt>$PATH</tt>, samo unesite <tt>xsltproc</tt>.</html>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
sr@ijekavianlatin: Unesite koje god ime želite za ovaj filter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
sr@ijekavianlatin: XSLT &fajl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
sr@ijekavianlatin: &Naredba xsltproc:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
sr@ijekavianlatin: Primijeni ovaj &filter kada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
sr@ijekavianlatin: <html>Ovaj filter će biti primijenjen samo na tekst koji ima navedeni korjeni XML element. Ako je prazno, primjenjuje se na svaki tekst. Možete unijeti više od jednog korjenog elementa, razdvojenih zapetom. Npr. <tt>html</tt>.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
sr@ijekavianlatin: <html>Ovaj filter će biti primijenjen samo na tekst koji ima navedeni tip dokumenta. Ako je prazno, primjenjuje se na svaki tekst. Možete unijeti više od jednog tipa dokumenta, razdvojenih zapetom. Npr. <tt>xhtml</tt>.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Unesite D‑Bus ID programa. Ovaj filter će biti primijenjen samo na tekst koji pošalje taj program. Možete unijeti više od jednog ID‑a, razdvojene zapetama. Ako je prazno, filter se primjenjuje na svaki tekst poslat iz bilo kog programa. Savjet: Koristite naredbu <tt>kdcop</tt> u komandnoj liniji da biste dobili ID pokrenutog programa. Npr. <tt>konversation, kvirc, ksirc, kopete</tt>.</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
sr@ijekavianlatin: <html>Ovaj filter će biti primijenjen samo na tekst koji ima navedeni korjeni XML element. Ako je prazno, primjenjuje se na svaki tekst. Možete unijeti više od jednog korjenog elementa, razdvojenih zapetom. Npr. <tt>html</tt>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
sr@ijekavianlatin: &Korjeni element je:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
sr@ijekavianlatin: ili je &tip dokumenta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
sr@ijekavianlatin: i &ID programa sadrži:

en: KDE Text-to-Speech
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov tekst‑u‑govor

en: KDE Text-to-Speech Manager
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov menadžer za tekst‑u‑govor

en: &Stop/Delete
sr@ijekavianlatin: &Zaustavi/obriši

en: R&epeat
sr@ijekavianlatin: Po&novi

en: Spea&k Clipboard Contents
sr@ijekavianlatin: &Izgovori sadržaj klipborda

en: Jovie
sr@ijekavianlatin: Džovi

en: Text-to-speech synthesis daemon
sr@ijekavianlatin: Demon za sintezu teksta‑u‑govor

en: (C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández
sr@ijekavianlatin: © 2002, Hoze Pablo Ezekijel Fernandez Silva

en: José Pablo Ezequiel Fernández
sr@ijekavianlatin: Hoze Pablo Ezekijel Fernandez Silva

en: Paul Giannaros
sr@ijekavianlatin: Pol Đanaros

en: Simion Ploscariu
sr@ijekavianlatin: Simion Ploskariju

en: Jorge Luis Arzola
sr@ijekavianlatin: Horhe Luis Arzola

en: Testing
sr@ijekavianlatin: Isprobavanje

en: David Powell
sr@ijekavianlatin: Dejvid Pauel

en: Add Talker
sr@ijekavianlatin: Dodavanje izgovarača

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
sr@ijekavianlatin: Napravili ste izmjene u postavi ali ih još niste sačuvali. Kliknite na „Primijeni“ da biste izmjene sačuvali, ili na „Odustani“ da ih odbacite.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
sr@ijekavianlatin: <h1>Tekst‑u‑govor</h1><p>Ovo je podešavanje D‑Bus servisa za pretvaranje teksta u govor, koji omogućava drugim programima da pristupe resursima za pretvaranje teksta u govor.</p><p>Nemojte propustiti da podesite podrazumijevani jezik za jezik koji koristite, pošto će to biti jezik koji će koristiti većina programa.</p>

en: jovie
sr@ijekavianlatin: Džovi

en: KCMKttsMgr
sr@ijekavianlatin: KCM‑KTTS‑menadžer

en: (c) 2010, Jeremy Whiting
sr@ijekavianlatin: © 2010, Džeremi Vajting

en: Select Filter
sr@ijekavianlatin: Izbor filtera

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
en: Jobs
sr@ijekavianlatin: Poslovi

en: Jovie Version: %1
sr@ijekavianlatin: Džovi izdanje: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
sr@ijekavianlatin: Džovi nije pokrenuta

en: Filter Configuration
sr@ijekavianlatin: Podešavanje filtera

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
sr@ijekavianlatin: Popunite da bi se pokrenuo demon Džovi i uključio tekst‑u‑govor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
sr@ijekavianlatin: &Uključi sistem za tekst‑u‑govor (Džovi)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
sr@ijekavianlatin: Izgovarači

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
sr@ijekavianlatin: Kliknite da biste dodali i podesili novi izgovarač (sintetizator govora).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
sr@ijekavianlatin: &Gore

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
sr@ijekavianlatin: Kliknite da biste podesili opcije za istaknuti izgovarač.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
sr@ijekavianlatin: Kliknite da biste uklonili istaknuti izgovarač.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
sr@ijekavianlatin: Kliknite da biste dodali i podesili novi filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
sr@ijekavianlatin: Kliknite da biste pomjerili izabrani filter naviše ili naniže na spisku. Filteri na višoj poziciji prvi se primjenjuju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
sr@ijekavianlatin: Kliknite da biste pomjerili filter nadolje na spisku. Filter na nižoj poziciji posljednji se primjenjuju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
sr@ijekavianlatin: Kliknite da biste podesili opcije za istaknuti filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
sr@ijekavianlatin: Kliknite da biste uklonili istaknuti filter.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
sr@ijekavianlatin: Upravljanje govorom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Briše posao. Ako se trenutno izgovara, zaustavlja govor i započinje izgovaranje sljedećeg posla sa spiska.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Stavlja posao u stanje pauziranog. Ako se trenutno izgovara, govor se zaustavlja. Pauzirani poslovi onemogućavaju izgovor poslova iza njih, pa ili kliknite na <i>Nastavi</i> da bi posao bio izgovoren, ili na <i>Kasnije</i> da biste ga pomjerili na dno spiska.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Nastavlja pauzirane poslove ili mijenja stanje iz <i>na redu</i> u <i>čeka</i>. Ako je posao prvi na spisku onda započinje izgovaranje.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Stavlja trenutni sadržaj klipborda u red za izgovor i postavlja stanje na <i>čeka</i>. Ako je posao na vrhu spiska, započinje izgovaranje. Posao će biti izgovoren izgovaračem koji je na vrhu pod jezičkom <i>Izgovarači</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
sr@ijekavianlatin: &Izgovori iz klipborda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Pita vas za ime fajla i njegov sadržaj ubacuje u red za izgovor. Morate kliknuti na dugme <i>Nastavi</i> prije nego što se posao može izgovoriti. Posao će biti izgovoren izgovaračem koji je na vrhu pod jezičkom <i>Izgovarači</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
sr@ijekavianlatin: Iz&govori iz fajla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name
sr@ijekavianlatin: &Ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
sr@ijekavianlatin: sintetizator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
sr@ijekavianlatin: ime glasa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
sr@ijekavianlatin: &Tip glasa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
sr@ijekavianlatin: muški dječiji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
sr@ijekavianlatin: ženski dječiji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Punctuation
sr@ijekavianlatin: Interpunkcija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">All</span> means speak all punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">None</span> means speak no punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Some</span> means speak only punctuation characters given in the speech-dispatcher configuration.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p><i>sve</i> — izgovaraju se sve znaci interpunkcije.</p><p><i>ništa</i> — ne izgovara se nijedan znak interpunkcije.</p><p><i>ponešto</i> — izgovaraju se samo znaci interpunkcije zadati u postavi otpravnika govora.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: Some
sr@ijekavianlatin: ponešto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
sr@ijekavianlatin: &Brzina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
sr@ijekavianlatin: &Visina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
sr@ijekavianlatin: &Jačina

[ctx: Default language code]
en: default
sr@ijekavianlatin: podrazumijevani

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
sr@ijekavianlatin: muški 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
sr@ijekavianlatin: ženski 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
sr@ijekavianlatin: dječak

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
sr@ijekavianlatin: djevojčica

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
sr@ijekavianlatin: loš tip glasa

[ctx: Other language]
en: Other
sr@ijekavianlatin: drugi

[ctx: full country name]
en: United States of America
sr@ijekavianlatin: Sjedinjene Američke Države

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
sr@ijekavianlatin: SAD

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
sr@ijekavianlatin: Velika Britanija

[ctx: abbreviated country name]
en: UK
sr@ijekavianlatin: VB

en: Voice Type
sr@ijekavianlatin: tip glasa

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
sr@ijekavianlatin: jačina

en: Pitch
sr@ijekavianlatin: visina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
sr@ijekavianlatin: Otkriven je novi uređaj.<br/><b>Šta želite da učinite?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: Nepoznata

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
sr@ijekavianlatin: KDE‑ova alatka za upite o hardveru iz komandne linije

en: Syntax:
sr@ijekavianlatin: Sintaksa:

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
sr@ijekavianlatin:              # Nabroji raspoloživ hardver u sistemu.
                 # - ako je zadato „nonportableinfo“, nabrajaju se
                 # svojstva uređaja (pazite, u ovom slučaju imena svojstava
                 # zavise od pozadine),
                 # - ako je zadato „details“, nabrajaju se sučelja uređaja i
                 # pripadajuća svojstva u platformski nezavisnom obliku,
                 # - inače se nabrajaju samo UDI‑ji uređaja.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
sr@ijekavianlatin:              # Prikaži sva sučelja i svojstva uređaja prema datom UDI‑ju,
                 # u platformski nezavisnom obliku.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
sr@ijekavianlatin:              # Prikaži sva svojstva uređaja prema datom UDI‑ju
                 # (pazite, u ovom slučaju imena svojstava zavise od pozadine).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
sr@ijekavianlatin:              # Nabroji UDI‑je uređaja koji odgovaraju predikatu.
                 # - ako je zadato „parentUdi“, traženje se ograničava na
                 # granu pripadajućeg uređaja,
                 # - inače se traži kroz sve uređaje.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
sr@ijekavianlatin:              # Ako ima smisla, montiraj uređaj prema datom UDI‑ju.

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
sr@ijekavianlatin:              # Ako ima smisla, demontiraj uređaj prema datom UDI‑ju.

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
sr@ijekavianlatin:              # Ako ima smisla, izbaci uređaj prema datom UDI‑ju.

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
sr@ijekavianlatin:              # Slušaj za svim događajima dodavanja/uklanjanja na podržanom hardveru.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
sr@ijekavianlatin: Sintaksna greška: nepoznata naredba „%1“

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
sr@ijekavianlatin: Greška: „%1“ nema sučelje „StorageAccess“.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
sr@ijekavianlatin: Greška: „%1“ nema sučelje „OpticalDrive“.

en: Install, list, remove Plasma packages
sr@ijekavianlatin: Instalirajte, nabrojite, uklonite plasma pakete

en: DataEngine
sr@ijekavianlatin: datomotor

en: Layout Template
sr@ijekavianlatin: šablon rasporeda

en: Plasmoid
sr@ijekavianlatin: plazmoid

en: Runner
sr@ijekavianlatin: izvođač

en: Wallpaper Images
sr@ijekavianlatin: slike tapeta

en: Wallpaper Plugin
sr@ijekavianlatin: priključak tapeta

en: KWin Effect
sr@ijekavianlatin: KWinov efekat

en: KWin Window Switcher
sr@ijekavianlatin: KWinov menjač prozora

en: KWin Script
sr@ijekavianlatin: KWinov skripta

en: Provided by .desktop files:
sr@ijekavianlatin: Iz .desktop fajlova:

en: Plasma Package Manager
sr@ijekavianlatin: Plasmin menadžer paketa

en: (C) 2008, Aaron Seigo
sr@ijekavianlatin: © 2008, Aron Dž. Sajgo

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
sr@ijekavianlatin: Tip paketa, jedno od: plasmoid theme wallpaper dataengine runner layout-template

en: lists all known Package types that can be installed
sr@ijekavianlatin: Nabroji sve poznate tipove paketa koji se mogu instalirati

[ctx: package type]
en: plasmoid
sr@ijekavianlatin: plazmoid

[ctx: package type]
en: theme
sr@ijekavianlatin: tema

[ctx: package type]
en: dataengine
sr@ijekavianlatin: datomotor

[ctx: package type]
en: runner
sr@ijekavianlatin: izvođač

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
sr@ijekavianlatin: priključak tapeta

[ctx: package type]
en: layout-template
sr@ijekavianlatin: šablon rasporeda

[ctx: package type]
en: kwineffect
sr@ijekavianlatin: KWinov efekat

[ctx: package type]
en: windowswitcher
sr@ijekavianlatin: KWinov menjač prozora

[ctx: package type]
en: kwinscript
sr@ijekavianlatin: KWinov skripta

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem pogodan instalater za paket tipa %1.

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
sr@ijekavianlatin: Opcije „packageroot“ i „global“ isključuju jedna drugu, zadajte samo jednu od njih.

en: Plugin %1 is not installed now.
sr@ijekavianlatin: Priključak %1 sada nije instaliran.

en: debug takes one argument
sr@ijekavianlatin: debug() prima jedan argument

en: print() takes one argument
sr@ijekavianlatin: print() prima jedan argument

en: listAddons takes one argument: addon type
sr@ijekavianlatin: listAddons() prima jedan argument (tip dodatka)

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
sr@ijekavianlatin: loadAddon() prima dva argumenta (tip dodatka i ime dodatka za učitavanje)

en: Failed to find Addon %1 of type %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem dodatak %1 tipa %2

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl skripte za dodatak %1: %2

en: setData() takes at least one argument
sr@ijekavianlatin: setData() prima bar jedan argument

en: Could not extract the DataEngineObject
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvučem DataEngineObject

en: Could not extract the DataEngine
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvučem DataEngine

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
sr@ijekavianlatin: removeAllData() prima bar jedan argument (ime izvora)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
sr@ijekavianlatin: removeData() prima bar dva argumenta (ime izvora i ključ)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
sr@ijekavianlatin: Servis zahtijeva bar jedan parametar (ime servisa)

en: Requested service %1 was not found in the Package.
sr@ijekavianlatin: Traženi servis %1 nije nađen u paketu.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
sr@ijekavianlatin: Odbijeno ovlašćenje za neophodno proširenje „%1“.

en: loadui() takes one argument
sr@ijekavianlatin: loadui() prima jedan argument

en: Unable to open '%1'
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim „%1“

en: Constructor takes at least 1 argument
sr@ijekavianlatin: Konstruktor prima bar jedan argument

en: dataEngine() takes one argument
sr@ijekavianlatin: dataEngine() prima jedan argument

en: Could not extract the Applet
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvučem Applet

en: service() takes two arguments
sr@ijekavianlatin: service() prima dva argumenta

en: service() takes one argument
sr@ijekavianlatin: service() prima jedan argument

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
sr@ijekavianlatin: <html>Greška u %1 kod reda %2.<br /><br />%3</html>

en: Expand widgets
sr@ijekavianlatin: Raširi vidžete

en: Collapse widgets
sr@ijekavianlatin: Sažmi vidžete

en: Configure page
sr@ijekavianlatin: Podesi stranicu

en: Lock page
sr@ijekavianlatin: Zaključaj stranicu

en: Remove page
sr@ijekavianlatin: Ukloni stranicu

en: Next activity
sr@ijekavianlatin: Sljedeća aktivnost

en: Previous activity
sr@ijekavianlatin: Prethodna aktivnost

en: Unlock Page
sr@ijekavianlatin: Otključaj stranicu

en: Lock Page
sr@ijekavianlatin: Zaključaj stranicu

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
sr@ijekavianlatin: Okida instaliranje udaljenog plasma vidžeta

en: Plasma Remote Widget Helper
sr@ijekavianlatin: Plasmin pomoćnik za udaljene vidžete

en: (C) 2011 Kevin Ottens
sr@ijekavianlatin: © 2011, Kevin Otens

en: Kevin Ottens
sr@ijekavianlatin: Kevin Otens

en: URL to the Plasma Remote Widget.
sr@ijekavianlatin: URL do udaljenog plasma vidžeta.

en: Invalid Driver
sr@ijekavianlatin: neispravan drajver

en: Video 4 Linux
sr@ijekavianlatin: Video4Linux

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
sr@ijekavianlatin: <html>Ovaj uređaj trenutno nije dostupan (ili je izvučen ili drajver nije učitan).</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
sr@ijekavianlatin: <html>Ovo će isprobati sljedeće uređaje i uzeti prvi koji radi: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznata

en: Output: %1
sr@ijekavianlatin: Izlaz: %1

en: Capture: %1
sr@ijekavianlatin: Hvatanje: %1

en: Removed Sound Devices
sr@ijekavianlatin: Uklonjeni zvučni uređaji

en: Removed Video Devices
sr@ijekavianlatin: Uklonjeni video uređaji

en: Forget about the sound devices.
sr@ijekavianlatin: Zaboravi na zvučne uređaje

en: Forget about the video devices
sr@ijekavianlatin: Zaboravi na video uređaje

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
sr@ijekavianlatin: Upravljaj uređajima

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
sr@ijekavianlatin: Otvara stranicu Sistemskih postavki za podešavanje uređaja, gdje možete ručno ukloniti iz keša izvađene uređaje.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Otkriveno je da je jedan ili više unutrašnjih uređaja uklonjeno.</p><p><b>Želite li da KDE trajno zaboravi na ove uređaje?</b></p><p>Slijedi spisak uređaja za koje djeluje da mogu biti uklonjeni:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
sr@ijekavianlatin: Ne pitaj više za ove uređaje

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ne mogu da koristim multimedijsku pozadinu <b>%1</b>:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem multimedijsku pozadinu

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem zahtijevanu multimedijsku pozadinu

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
sr@ijekavianlatin: Upis stavki KConfiga — za upotrebu u skriptama

en: (c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho
sr@ijekavianlatin: © 2001, RedHat i Luis Pedro Koeljo

en: Luís Pedro Coelho
sr@ijekavianlatin: &Luis Pedro Koeljo

en: Wrote kreadconfig on which this is based
sr@ijekavianlatin: napisao kreadconfig na kojoj je ovo zasnovano

en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
sr@ijekavianlatin: Grupa u kojoj se traži. Ponavljajte za ugniježđene grupe.

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
sr@ijekavianlatin: Tip promjenljive. Zadajte „bool“ za logičke, u suprotnom se uzima kao „string“ (niska)

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
sr@ijekavianlatin: Vrijednost koja se upisuje; obavezno zadajte '' za praznu

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
sr@ijekavianlatin: Program za stvaranje/ažuriranje stavki u Windowsovom start-meniju

en: (C) 2008-2011 Ralf Habacker
sr@ijekavianlatin: © 2008–2011, Ralf Habaker

en: remove installed start menu entries
sr@ijekavianlatin: Ukloni instalirane stavke start-menija

en: install start menu entries
sr@ijekavianlatin: Instaliraj stavke start-menija

en: update start menu entries
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj stavke start-menija

en: remove start menu entries from unused kde installation
sr@ijekavianlatin: Ukloni stavke start-menija iz nekorišćene instalacije KDE‑a

en: query root path of start menu entries
sr@ijekavianlatin: Zatraži korjenu putanju stavki start-menija

en: use categories for start menu entries (default)
sr@ijekavianlatin: Stavke start-menija po kategorijama (podrazumijevano)

en: don't use categories for start menu entries
sr@ijekavianlatin: Stavke start-menija bez kategorija

en: query current value of categories in start menu
sr@ijekavianlatin: Zatraži trenutnu vrijednost kategorija u start-meniju

en: set custom string for root start menu entry
sr@ijekavianlatin: Postavi posebnu nisku za korjenu stavku start-menija

en: remove custom string from root start menu entry
sr@ijekavianlatin: Ukloni posebnu nisku za korjenu stavku start-menija

en: query current value of root start menu entry custom string
sr@ijekavianlatin: Zatraži trenutnu vrijednost posebne niske korjene stavke start-menija

en: set custom name string for root start menu entry
sr@ijekavianlatin: Postavi posebnu nisku imena za korjenu stavku start-menija

en: remove custom name string from root start menu entry
sr@ijekavianlatin: Ukloni posebnu nisku imena za korjenu stavku start-menija

en: query current value of start menu entry custom name string
sr@ijekavianlatin: Zatraži trenutnu vrijednost posebne niske imena stavke start-menija

en: set custom version string for root start menu entry
sr@ijekavianlatin: Postavi posebnu nisku izdanja za korjenu stavku start-menija

en: remove custom version string from root start menu entry
sr@ijekavianlatin: Ukloni posebnu nisku izdanja za korjenu stavku start-menija

en: query current value of root start menu entry version string
sr@ijekavianlatin: Zatraži trenutnu vrijednost posebne niske izdanja stavke start-menija

en: kwinshutdown
sr@ijekavianlatin: Gašenje KDE‑a

en: A helper tool to shutdown a running installation
sr@ijekavianlatin: Pomoćna alatka za gašenje instalacije u pogonu

en: (C) 2011 Ralf Habacker
sr@ijekavianlatin: © 2011, Ralf Habaker

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da ugasite sve programe i procese iz skorašnje instalacije?
    
    Provjerite da li ste sačuvali sve dokumente.

en: Shutdown KDE
sr@ijekavianlatin: Ugasi KDE

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Greška pri pokušaju pripremanja OpenPGP‑a radi upisivanja novčanika <b>%1</b>. Kô̂d greške je <b>%2</b>. Popravite postavu sistema, pa pokušajte ponovo.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Greška pri pokušaju pripremanja OpenPGP‑a radi upisivanja novčanika <b>%1</b>. Popravite postavu sistema, pa pokušajte ponovo.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Greška u šifrovanju pri pokušaju upisivanja novčanika <b>%1</b>. Kô̂d greške je <b>%2 (%3)</b>. Popravite postavu sistema, pa pokušajte ponovo.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Greška u rukovanju fajlom pri pokušaju upisivanja novčanika <b>%1</b>. Greška je <b>%2</b>. Popravite postavu sistema, pa pokušajte ponovo.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Greška pri pokušaju pripremanja OpenPGP‑a radi otvaranja novčanika <b>%1</b>. Kô̂d greške je <b>%2</b>. Popravite postavu sistema, pa pokušajte ponovo.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Greška pri pokušaju pripremanja OpenPGP‑a radi otvaranja novčanika <b>%1</b>. Popravite postavu sistema, pa pokušajte ponovo.</qt>

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
sr@ijekavianlatin: Biblioteka GPGME ne može da pripremi protokol OpenPGP‑a. Proverite postavu sistema, pa pokušajte ponovo.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
sr@ijekavianlatin: Izgleda da na sistemu nema ključeva pogodnih za šifrovanje. Pripremite bar jedan ključ za šifrovanje, pa pokušajte ponovo.

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
sr@ijekavianlatin: Ignoriši

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
sr@ijekavianlatin: Zatraženo je otvaranje novčanika (%1).

en: C&reate
sr@ijekavianlatin: &Napravi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "ultimate-level" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Novčanik na osnovi GPG‑a koristi GPG šifrovanje za bezbedno odlaganje podataka na disk. Ključ mora biti dostupan u trenutku dešifrovanja, inače se novčaniku  ne može pristupiti. Na primer, ako izaberete ključ za šifrovanje na osnovu smart-kartice, pri pokušaju otvaranja novčanika GPG sistem će vam zatražiti da je ubacite i unesete njen PIN. <b>Napomena:</b> Ovaj spisak prikazuje samo ključeve bezuslovne pouzdanosti.</p></html>

en: (C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira, Valentin Rusu
sr@ijekavianlatin: © 2002–2008, Džordž Stajkos, Mihael Lojpold, Tijago Masijeira, Valanten Rizi

en: GPG backend support
sr@ijekavianlatin: podrška za GPG pozadinu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
sr@ijekavianlatin: Završeni poslovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
sr@ijekavianlatin: Premjesti ih u drugi spisak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
en: Remove them
sr@ijekavianlatin: Ukloni ih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
sr@ijekavianlatin: Svi poslovi u spisku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
sr@ijekavianlatin: Svi poslovi u stablu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
sr@ijekavianlatin: Razdvojeni prozori

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
sr@ijekavianlatin: Premiještanje u drugi spisak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
sr@ijekavianlatin: Uklanjanje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
sr@ijekavianlatin: Prikaži sve poslove u spisku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
sr@ijekavianlatin: Prikaži sve poslove u stablu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
sr@ijekavianlatin: Prikaži razdvojene prozore.

en: Job Manager
sr@ijekavianlatin: Menadžer poslova|/|$[svojstva gen 'Menadžera poslova'
               dat 'Menadžeru poslova'
               aku 'Menadžer poslova'
    ]

en: KDE Job Manager
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov menadžer poslova

en: (C) 2000-2009, KDE Team
sr@ijekavianlatin: © 2000–2009, tim KDE‑a

en: Shaun Reich
sr@ijekavianlatin: Šon Rajh

en: %1 of %2 processed at %3/s
sr@ijekavianlatin: %1 od %2 obrađeno pri %3/s

en: %1 of %2 processed
sr@ijekavianlatin: Obrađeno %1 od %2

en: %1 processed at %2/s
sr@ijekavianlatin: Obrađeno %1 pri %2/s

en: %1 processed
sr@ijekavianlatin: Obrađeno %1

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
sr@ijekavianlatin: Spisak prenosa fajlova i poslova u toku

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
sr@ijekavianlatin: Alatka komandne linije za upitivanje KDE‑ovog sistema trgovaca

en: A mimetype
sr@ijekavianlatin: MIME tip

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
sr@ijekavianlatin: Tip servisa, kao KParts/ReadOnlyPart ili KMyApp/Plugin

en: A constraint expressed in the trader query language
sr@ijekavianlatin: Ograničenje izraženo upitnim jezikom trgovaca

en: KStart
sr@ijekavianlatin: K‑pokret

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
sr@ijekavianlatin: Alatka za pokretanje programa sa posebnim parametrima 
    prozora, kao što su ikonizovan, maksimizovan, na određenoj 
    virtuelnoj površi, sa posebnom dekoracijom, itd.

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
sr@ijekavianlatin: © 1997-2000, Matijas Etrih

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
sr@ijekavianlatin: Alternativa naredbi: .desktop fajl za pokretanje. D‑Bus servis će biti ispisan na stdiz.

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
sr@ijekavianlatin: Opcioni URL za prosljeđivanje .desktop fajla, uz --service

en: A regular expression matching the window title
sr@ijekavianlatin: Regularni izraz za poklapanje naslova prozora

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
sr@ijekavianlatin: Niz za poklapanje klase prozora (svojstvo „WM_CLASS“)
    Klasa prozora se može saznati izvršavanjem
    „xprop | grep WM_CLASS“ i klikom na prozor
    (uzmite ili oba dijela razdvojena razmakom ili samo desni dio).
    NAPOMENA: Ako ne zadate ni naslov ni klasu prozora,
    biće uzet prvi prozor koji se pojavi.
    Izostavljanje obe opcije NIJE preporučljivo.

en: Desktop on which to make the window appear
sr@ijekavianlatin: Površ na kojoj će se prozor pojaviti

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
sr@ijekavianlatin: Prozor treba da se pojavi na površi koja
    je bila aktivna pri pokretanju programa

en: Make the window appear on all desktops
sr@ijekavianlatin: Prozor treba da se pojavi na svim površima

en: Iconify the window
sr@ijekavianlatin: Ikonifikuj prozor

en: Maximize the window
sr@ijekavianlatin: Maksimizuj prozor

en: Maximize the window vertically
sr@ijekavianlatin: Uspravno maksimizuj prozor

en: Maximize the window horizontally
sr@ijekavianlatin: Vodoravno maksimizuj prozor

en: Show window fullscreen
sr@ijekavianlatin: Prikaži prozor preko cijelog ekrana

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
sr@ijekavianlatin: Tip prozora: normalni, površ, sidrište, traka 
    alatki, meni, dijalog, glavni meni ili potiskivanje

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
sr@ijekavianlatin: Skoči na prozor iako je pokrenut na 
    na drugoj virtuelnoj površi

en: Try to keep the window above other windows
sr@ijekavianlatin: Pokušaj da uvijek držiš prozor iznad drugih

en: Try to keep the window below other windows
sr@ijekavianlatin: Pokušaj da uvijek držiš prozor ispod drugih

en: The window does not get an entry in the taskbar
sr@ijekavianlatin: Prozor se ne pojavljuje u traci zadataka

en: The window does not get an entry on the pager
sr@ijekavianlatin: Prozor se ne pojavljuje u listaču

en: No command specified
sr@ijekavianlatin: Nema nijedne naredbe

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Fajl ili fascikla <b>%1</b> ne postoji.</qt>

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
sr@ijekavianlatin: Čita stavke KConfiga — za upotrebu u skriptama

en: (c) 2001 Red Hat, Inc.
sr@ijekavianlatin: © 2001, RedHat (Red Hat, Inc.)

en: Default value
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevana vrednost

en: Type of variable
sr@ijekavianlatin: Tip promjenljive

en: Command-line application quitter
sr@ijekavianlatin: Napuštanje programa iz komandne linije

en: Quit a D-Bus enabled application easily
sr@ijekavianlatin: Jednostavo napustite program opremljen D‑Busom

en: (c) 2006, Aaron Seigo
sr@ijekavianlatin: © 2006, Aron Dž. Sajgo

en: Full service name, overrides application name provided
sr@ijekavianlatin: Puno ime servisa, potiskuje dato ime programa

en: Path in the D-Bus interface to use
sr@ijekavianlatin: Putanja u D‑Bus sučelju

en: The name of the application to quit
sr@ijekavianlatin: Ime programa koji se napušta

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
sr@ijekavianlatin: Program %1 ne može da se nađe kroz servis %2 i putanju %3.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo napuštanje programa %1. Prijavljena greška:
    
         %2 : %3

en: Devices notification
sr@ijekavianlatin: Obavještavanje o uređajima

en: Could not mount the following device: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da montiram sljedeće uređaje: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da demontiram sledeći uređaj: %1
    Jedan ili više fajlova na ovom uređaju otvoreni su u nekom programu.

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
sr@ijekavianlatin: Ovaj uređaj sada možete bezbjedno ukloniti: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izbacim iz sledećeg uređaja: %1
    Jedan ili više fajlova na ovom uređaju otvoreni su u nekom programu.

en: The following device can now be safely removed: %1
sr@ijekavianlatin: Ovaj uređaj sada možete bezbjedno ukloniti: %1

en: KDE Notification Daemon
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov demon za obavještavanje

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
sr@ijekavianlatin: © 1997-2008, programeri KDE‑a

en: Stefan Westerfeld
sr@ijekavianlatin: Štefan Vesterfeld

en: Sound support
sr@ijekavianlatin: podrška za zvuk

en: Porting to KDE 4
sr@ijekavianlatin: prebacivanje na KDE4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
sr@ijekavianlatin: Unesite ime za ovo <i>%1</i>, kao i adresu servera, port i putanju fascikle koji se koriste u kliknite na <i>Sljedeće</i>.

en: MimeType Finder
sr@ijekavianlatin: Nalazač MIME tipova

en: Gives the mimetype for a given file
sr@ijekavianlatin: Daje MIME tipove za dati fajl

en: Use only the file content for determining the mimetype.
sr@ijekavianlatin: Koristi samo sadržaj fajla za određivanje MIME tipa.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
sr@ijekavianlatin: Da li se MIME tip određuje samo na osnovu imena fajla. Ne koristi se ako je zadato -c.

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
sr@ijekavianlatin: Ime fajla koji treba provjeriti (‘-’ za čitanje sa stdul.)

en: 'command' expected.
sr@ijekavianlatin: Očekivano je „command“.

en: KIO Client
sr@ijekavianlatin: K‑U/I klijent

en: Command-line tool for network-transparent operations
sr@ijekavianlatin: Alatka komandne linije za mrežnoprozirne postupke

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
sr@ijekavianlatin:   kioclient openProperties 'url'
                # otvara meni svojstava

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
sr@ijekavianlatin:   kioclient exec 'url' ['mimetip']
                # pokušava da otvori dokument pokazan URL‑om, u programu
                #   pridruženom mu u KDE‑u. MIME tip se može izostaviti,
                #   u kom slučaju se određuje automatski. Naravno, URL
                #   može biti URL dokumenta, ili *.desktop fajla.
                #   URL može biti i izvršni fajl.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
sr@ijekavianlatin:   kioclient move 'izvor' 'odrediste'
                # premiješta URL sa izvora na odredište.
                #   Izvor može biti i spisak URL‑ova.

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
sr@ijekavianlatin:             #   Odredište može biti trash:/, za premiještanje
                #   fajlova u smeće.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
sr@ijekavianlatin:             #   Takođe je dostupna kratka verzija
                #   kioclient mv.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
sr@ijekavianlatin:   kioclient download ['izvor']
                # Kopira URL izvora na korisnički zadatu lokaciju.
                #   Izvor može biti i spisak URL‑ova; ako nije zadat,
                #   URL će biti zatražen.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
sr@ijekavianlatin:   kioclient copy 'izvor' 'odrediste'
                # Kopira URL izvora na odredište.
                #   Izvor može biti i spisak URL‑ova.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
sr@ijekavianlatin:             #   Takođe je dostupna kratka verzija
                #   kioclient cp.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
sr@ijekavianlatin:   kioclient cat 'url'
                # Ispisuje sadržaj URL‑a na stdiz

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
sr@ijekavianlatin:   kioclient ls 'url'
                # Ispisuje sadržaj fascikle URL‑a na stdiz

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
sr@ijekavianlatin:   kioclient remove 'url'
                # Uklanja URL
                # (može se navesti i spisak URL‑ova).

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
sr@ijekavianlatin:             #   Dostupna je i kratka verzija
                #   kioclient rm.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
sr@ijekavianlatin: *** Primeri:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Podrazumijevano montiranje"
                 # montira CD‑ROM

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
sr@ijekavianlatin:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 # otvara fajl podrazumijevanim programom

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
sr@ijekavianlatin:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 # otvara fajl Netscapeom

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
sr@ijekavianlatin:   kioclient exec ftp://localhost/
                 # otvara novi prozor sa URL‑om

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
sr@ijekavianlatin:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 # pokreće Emacs

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
sr@ijekavianlatin:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 # otvara fasciklu montiranja CD‑ROM‑a

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
sr@ijekavianlatin:   kioclient exec .
                 # otvara tekuću fasciklu — vrlo zgodno.

en: Non-interactive use: no message boxes
sr@ijekavianlatin: Neinteraktivna upotreba: bez dijaloga s porukama

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
sr@ijekavianlatin: Prebriši odredište ako postoji (za kopiranje i premiještanje)

en: file or URL
sr@ijekavianlatin: Fajl ili URL

en: Source URL or URLs
sr@ijekavianlatin: Izvorni URL ili URL‑ovi

en: Destination URL
sr@ijekavianlatin: Odredišni URL

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
sr@ijekavianlatin: %1: Sintaksna greška, nedovoljno argumenata.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
sr@ijekavianlatin: %1: Sintaksna greška, previše argumenata.

en: Unable to download from an invalid URL.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da preuzmem neispravan URL.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
sr@ijekavianlatin: %1: Sintaksna greška, nepoznata naredba „%2“.

en: Delete files older than:
sr@ijekavianlatin: Briši fajlove starije od:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Popunite ovu kućicu da dozvolite <emphasis>automatsko brisanje</emphasis> fajlova starijih od zadate vrijednosti. Ostavite prazno ako <emphasis>ne</emphasis> želite automatsko brisanje poslije određenog vremena.</para>

en: Limit to maximum size
sr@ijekavianlatin: Ograniči najveću veličinu

en: Maximum size:
sr@ijekavianlatin: Najveća veličina:

en: When limit reached:
sr@ijekavianlatin: Kada dosegne ograničenje:

en: Warn Me
sr@ijekavianlatin: upozori me

en: File does not exist: %1
sr@ijekavianlatin: Fajl ne postoji: %1

en: BAD File descriptor
sr@ijekavianlatin: Loš opisnik fajla

en: Unknown error condition in stat: %1
sr@ijekavianlatin: Nepoznato stanje greške u ispitu: %1

en: Opening SFTP connection to host %1:<numid>%2</numid>
sr@ijekavianlatin: Otvaram SFTP vezu ka domaćinu %1:<numid>%2</numid>

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
sr@ijekavianlatin: Servis indeksiranja fajlova nije u pogonu. Bez njega rezultati vremenskog toka nisu dostupni.

en: The desktop search service is not activated. Unable to answer queries without it.
sr@ijekavianlatin: Servis pretrage površi nije aktiviran. Upiti nisu mogući bez njega.

en: Search excerpt: %1
sr@ijekavianlatin: Izvod pretrage: %1

en: Things tagged '%1'
sr@ijekavianlatin: Stvari sa oznakom „%1“

en: Resource does not exist
sr@ijekavianlatin: Resurs ne postoji

en: Relations:
sr@ijekavianlatin: Relacije:

en: Backlinks:
sr@ijekavianlatin: Kontraveze:

en: Actions:
sr@ijekavianlatin: Radnje:

en: Delete resource
sr@ijekavianlatin: Obriši resurs

en: Hide URIs
sr@ijekavianlatin: Sakrij URI‑je

en: Show URIs
sr@ijekavianlatin: Prikaži URI‑je

en: Hide non-user visible properties
sr@ijekavianlatin: Sakrij svojstva nevidljiva korisniku

en: Show non-user visible properties
sr@ijekavianlatin: Prikaži svojstva nevidljiva korisniku

en: KMan
sr@ijekavianlatin: K‑uputi

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pristupim jedinici %1.
    Jedinica je još uvijek zauzeta.
    Sačekajte dok ne završi sa radom, pa pokušajte ponovo.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pišem u fajl ‘%1’.
    Disketa u jedinici %2 je vjerovatno puna.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pristupim %1.
    Vjerovatno nema diskete u jedinici %2

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pristupim %1.
    Disketa vjerovatno nije ubačena u jedinicu %2 ili nemate dozvolu za pristup toj jedinici.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pristupim %1.
    Jedinica %2 nije podržana.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pristupim %1.
    Provjerite da li je disketa u jedinici %2 formatirana za DOS
    i da li su dozvole pristupa uređajskom fajlu (npr. ‘/dev/fd0’) ispravno podešene (npr. „rwxrwxrwx“).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pristupim %1.
    Disketa u jedinici %2 vjerovatno nije formatirana za DOS.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
sr@ijekavianlatin: Pristup je odbijen.
    Ne mogu da pišem u ‘%1’.
    Disketa u jedinici %2 vjerovatno je zaštićena od upisa.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pročitam podizni sektor za %1.
    Vjerovatno nema diskete u jedinici %2.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim naredbu %1.
    Provjerite da li je instaliran paket ‘mtools’.

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem naredbu perl. Provjerite instalaciju.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem naredbu finger. Provjerite instalaciju.

en: kio_finger Perl script not found.
sr@ijekavianlatin: Perl skripta U/I zahvata za finger nije pronađena.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
sr@ijekavianlatin: CSS skripta U/I zahvata za finger nije pronađena. Izlaz će biti ružan.

en: Bad request: %1
sr@ijekavianlatin: Loš zahtjev: %1

en: My bookmarks
sr@ijekavianlatin: moji obeleživači

en: Xavier Vello
sr@ijekavianlatin: Ksavje Vejo

en: Initial developer
sr@ijekavianlatin: prvobitni programer

en: Icon Finder
sr@ijekavianlatin: Nalazač ikona

en: Finds an icon based on its name
sr@ijekavianlatin: Traži ikonicu na osnovu imena

en: The icon name to look for
sr@ijekavianlatin: Ime ikonice koje treba potražiti

en: KHotNewStuff
sr@ijekavianlatin: K‑sveže-novotarije

en: Name of .knsrc file to read configuration from
sr@ijekavianlatin: Ime ‘.knsrc’ fajla postave

en: Name of .knsrc file to use
sr@ijekavianlatin: Ime željenog ‘.knsrc’ fajla

en: Name of file to upload
sr@ijekavianlatin: Ime fajla za otpremanje

en: The KDE Help Center
sr@ijekavianlatin: Centar pomoći KDE‑a

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
sr@ijekavianlatin: © 1999-2011, programeri Centra pomoći KDE‑a

en: Cornelius Schumacher
sr@ijekavianlatin: Kornelijus Šumaher

en: Wojciech Smigaj
sr@ijekavianlatin: Vojćeh Šmigaj

en: URL to display
sr@ijekavianlatin: URL za prikaz

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da prikažem izabranu stavku: ne mogu da otvorim fajl ‘glossary.html.in’!

en: See also:
sr@ijekavianlatin: Takođe pogledajte:

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
sr@ijekavianlatin: Cijelotekstualno pretraživanje koristi HTML pretraživač ht://dig.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
sr@ijekavianlatin: Ht://dig možete preuzeti sa njegove domaće stranice

en: Program Locations
sr@ijekavianlatin: Lokacije programa

en: htsearch:
sr@ijekavianlatin: Traženje:

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
sr@ijekavianlatin: URL CGI programa htsearch.

en: Indexer:
sr@ijekavianlatin: Indeksar:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
sr@ijekavianlatin: Putanja do ht://digove naredbe za indeksiranje.

en: htdig database:
sr@ijekavianlatin: Ht://digova baza:

en: Enter the path to the htdig database folder.
sr@ijekavianlatin: Putanja do fascikle ht://digove baze podataka.

en: Change Index Folder
sr@ijekavianlatin: Promjena indeksne fascikle

en: Index folder:
sr@ijekavianlatin: Indeksna fascikla:

en: Build Search Indices
sr@ijekavianlatin: Gradnja pretraživačkih indeksa

en: Index creation log:
sr@ijekavianlatin: Dnevnik stvaranja indeksa:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
sr@ijekavianlatin: Zatvori

en: Index creation finished.
sr@ijekavianlatin: Stvaranje indeksa je završeno.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
sr@ijekavianlatin: Zaustavi

en: Details &lt;&lt;
sr@ijekavianlatin: Detalji &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
sr@ijekavianlatin: Detalji &gt;&gt;

en: Build Search Index
sr@ijekavianlatin: Gradnja pretraživačkog indeksa

en: Build Index
sr@ijekavianlatin: Izgradi indeks

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
sr@ijekavianlatin: Da bi se moglo tražiti po dokumentu, mora postojati
    pretraživački indeks. Kolona stanja u spisku ispod
    pokazuje da li takav indeks postoji za dokument.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
sr@ijekavianlatin: Da biste stvorili indeks, popunite kućicu u spisku i
    kliknite na dugme „Izgradi indeks“.

en: Search Scope
sr@ijekavianlatin: doseg pretrage

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Fascikla <tt>%1</tt> ne postoji; ne mogu da napravim indeks.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is present]
en: OK
sr@ijekavianlatin: u redu

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
sr@ijekavianlatin: nedostaje

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
sr@ijekavianlatin: Dokument „%1“ (%2):

en: No document type.
sr@ijekavianlatin: Nema tipa dokumenta.

en: No search handler available for document type '%1'.
sr@ijekavianlatin: Rukovalac pretragom nije dostupan za tip dokumenta „%1“.

en: No indexing command specified for document type '%1'.
sr@ijekavianlatin: Naredba indeksiranja nije zadata za tip dokumenta „%1“.

en: Failed to build index.
sr@ijekavianlatin: Neuspjeh u izgradnji indeksa.

en: Error executing indexing build command:
    %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri izvršavanju naredbe za izgradnju indeksa:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem naredbu %1.

en: KHelpCenter Index Builder
sr@ijekavianlatin: Izgrađivač indeksa za K‑centar-pomoći|/|$[svojstva dat 'Izgrađivaču indeksa za K‑centar-pomoći'
               gen 'Izgrađivača indeksa za K‑centar-pomoći'
               aku 'Izgrađivač indeksa za K‑centar-pomoći'
    ]

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
sr@ijekavianlatin: © 2003, programeri K‑centra-pomoći

en: Document to be indexed
sr@ijekavianlatin: Dokument za indeksiranje

en: Index directory
sr@ijekavianlatin: Indeksna fascikla

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
sr@ijekavianlatin: Pretraživački indeks ne postoji. Želite li da ga stvorim sada?

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pripremim rukovalac pretragom iz fajla „%1“.

en: Build Search &Index...
sr@ijekavianlatin: Izgradi pretraživački &indeks...

en: The global shortcut for %1 was issued.
sr@ijekavianlatin: Izdata je globalna prečica %1.

en: The application %1 has registered a new global shortcut
sr@ijekavianlatin: Program %1 registrovao je novu globalnu prečicu.|/|Program $[nom %1] registrovao je novu globalnu prečicu.

en: Open Global Shortcuts Editor
sr@ijekavianlatin: Otvori uređivač globalnih prečica

en: KDE Global Shortcuts Service
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov servis globalnih prečica

en: (C) 2007-2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen
sr@ijekavianlatin: © 2007—2009, Andreas Hartmec i Mihael Jansen

en: Michael Jansen
sr@ijekavianlatin: Mihael Jansen

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
sr@ijekavianlatin: Alatka komandne linije za čitanje i izmjenu metapodataka fajlova.

en: (c) 2002, Carsten Pfeiffer
sr@ijekavianlatin: © 2002, Karsten Pfajfer

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
sr@ijekavianlatin: Ne ispisuj MIME tip datih fajlova

en: List all supported metadata keys.
sr@ijekavianlatin: Nabroji sve podržane ključeve metapodataka.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
sr@ijekavianlatin: Nabroji sve ključeve metapodataka koji su sadržani u datim fajlovima.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
sr@ijekavianlatin: Ne ispisuj upozorenje kada je dato više fajlova koji nemaju svi iste MIME tipove.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
sr@ijekavianlatin: Ispisuje sve metapodatke dostupnih u datim fajlovima.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
sr@ijekavianlatin: Otvara KDE‑ov dijalog svojstava radi prikaza i izmjene metapodataka datih fajlova

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
sr@ijekavianlatin: Ispisuje vrijednost ključa u datim fajlovima; može se zadati i zapetama razdvojen spisak ključeva

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
sr@ijekavianlatin: Pokušava da postavi vrijednost metapodatka za dati ključ u datim fajlovima

en: The file (or a number of files) to operate on.
sr@ijekavianlatin: Fajl (ili više njih) na kojima se djeluje.

en: No files specified
sr@ijekavianlatin: Nema zadatih fajlova

en: Cannot determine metadata
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da odredim metapodatke

en: Error: HOME environment variable not set.
sr@ijekavianlatin: Greška: promjenljiva okruženja „HOME“ nije postavljena.

en: Error: DISPLAY environment variable not set.
sr@ijekavianlatin: Greška: promjenljiva okruženja „DISPLAY“ nije postavljena.

en: KDontChangeTheHostName
sr@ijekavianlatin: K‑ne‑menjaj‑ime‑domaćina

en: Informs KDE about a change in hostname
sr@ijekavianlatin: Obavještava KDE o promjeni imena domaćina

en: (c) 2001 Waldo Bastian
sr@ijekavianlatin: © 2001, Valdo Bastijan

en: Old hostname
sr@ijekavianlatin: Staro ime domaćina

en: New hostname
sr@ijekavianlatin: Novo ime domaćina

en: Runs a program with elevated privileges.
sr@ijekavianlatin: Pokreće program sa uzdignutim ovlašćenjima.

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
sr@ijekavianlatin: © 1998-2000, Gert Jansen, Pijetro Iljo

en: Pietro Iglio
sr@ijekavianlatin: Pijetro Iljo

en: Specifies the command to run as separate arguments
sr@ijekavianlatin: Zadaje naredbu koju treba izvršiti, kao zasebne argumente

en: Specifies the command to run as one string
sr@ijekavianlatin: Zadaje naredbu koju treba izvršiti, kao jednu nisku

en: Run command under target uid if <file> is not writable
sr@ijekavianlatin: Izvrši naredbu pod ciljnim UID‑om ako fajl nije upisiv

en: Specifies the target uid
sr@ijekavianlatin: Zadaje ciljni UID

en: Do not keep password
sr@ijekavianlatin: Ne pamti lozinku

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
sr@ijekavianlatin: Zaustavi demon (zaboravlja sve lozinke)

en: Enable terminal output (no password keeping)
sr@ijekavianlatin: Uključi terminalski izlaz (bez pamćenja lozinke)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
sr@ijekavianlatin: Postavi prioritet: 0 <= prioritet <= 100, 0 najniži

en: Use realtime scheduling
sr@ijekavianlatin: Stvarnovremensko raspoređivanje

en: Do not display ignore button
sr@ijekavianlatin: Ne prikazuj dugme za ignorisanje

en: Specify icon to use in the password dialog
sr@ijekavianlatin: Zadaje ikonicu u dijalogu za lozinke

en: Do not show the command to be run in the dialog
sr@ijekavianlatin: Ne prikazuj naredbu za izvršavanje u dijalogu

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
sr@ijekavianlatin: Čini dijalog vezanim za X program određen ID‑om prozora

en: Cannot execute command '%1'.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim naredbu „%1“.

en: Illegal priority: %1
sr@ijekavianlatin: Neispravan prioritet: %1

en: No command specified.
sr@ijekavianlatin: Nije navedena naredba.

en: Su returned with an error.
sr@ijekavianlatin: su vrati grešku.

en: realtime:
sr@ijekavianlatin: Stvarnovremensko:

en: Run as %1
sr@ijekavianlatin: Pokreni kao %1

en: Please enter your password below.
sr@ijekavianlatin: Unesite svoju lozinku.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
sr@ijekavianlatin: Radnja koju ste zahtijevali traži <em>korjena ovlašćenja</em>. Unesite korjenu lozinku ili kliknite na dugme <i>Ignoriši</i> da produžite sa trenutnim ovlašćenjima.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
sr@ijekavianlatin: Radnja koju ste zahtijevali traži <em>korjena ovlašćenja</em>. Unesite ispod <b>korjenu</b> lozinku.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
sr@ijekavianlatin: Radnja koju ste zahtijevali traži dodatna ovlašćenja. Unesite ispod lozinku korisnika <b>%1</b> ili kliknite na dugme <i>Ignoriši</i> da produžite sa trenutnim ovlašćenjima.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
sr@ijekavianlatin: Radnja koju ste zahtijevali traži dodatna ovlašćenja. Unesite ispod lozinku korisnika <b>%1</b>.

en: Conversation with su failed.
sr@ijekavianlatin: Razgovor sa su nije uspio.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
sr@ijekavianlatin: Naredba <tt>su</tt> nije pronađen.<br />Provjerite da li je <tt>$PATH</tt> ispravno postavljena.

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
sr@ijekavianlatin: Dozvola odbijena.<br />Možda je lozinka pogrešna, pokušajte ponovo.<br />Na nekim sistemima morate biti u specijalnoj grupi (često: <tt>wheel</tt>) da biste koristili ovaj program.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
sr@ijekavianlatin: Unutrašnja greška: neispravno vraćanje iz „SuProcess::checkInstall()“

en: Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>
sr@ijekavianlatin: © 1999–2009, David For

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
sr@ijekavianlatin: Stavka menija „%1“ ne može se istaći.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
sr@ijekavianlatin: KDE‑ova alatka za upit menija.
    Ovom alatkom možete potražiti u kom meniju se nalazi određeni program.
    Opcija --highlight služi da vizuelno istakne korisniku u kom podmeniju
    je dat izvjesni program.

en: kde-menu
sr@ijekavianlatin: K‑meni

en: (c) 2003 Waldo Bastian
sr@ijekavianlatin: © 2003, Valdo Bastijan

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
sr@ijekavianlatin: Ispis u UTF‑8 umjesto lokalnom kodiranju

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
sr@ijekavianlatin: Ispiši ID menija koji sadrži
    program

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
sr@ijekavianlatin: Ispiši ime menija (naslov) koji sadrži
    program

en: Highlight the entry in the menu
sr@ijekavianlatin: Istakni stavku u meniju

en: Do not check if sycoca database is up to date
sr@ijekavianlatin: Ne provjeravaj je li baza Sycoce ažurna

en: The id of the menu entry to locate
sr@ijekavianlatin: ID stavke menija koju treba naći

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
sr@ijekavianlatin: Morate zadati ID programa, npr. „kde4-konsole.desktop“

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
sr@ijekavianlatin: Morate zadati bar jedno od --print-menu-id, --print-menu-name ili --highlight

en: No menu item '%1'.
sr@ijekavianlatin: Nema stavke „%1“.

en: Menu item '%1' not found in menu.
sr@ijekavianlatin: Stavka „%1“ ne može se naći u meniju.

en: KDE Control Module
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov kontrolni modul

en: A tool to start single KDE control modules
sr@ijekavianlatin: Samostalno pokretanje KDE‑ovih kontrolnih modula

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
sr@ijekavianlatin: © 1999-2004, programeri KDE‑a

en: Frans Englich
sr@ijekavianlatin: Frans Englih

en: Specify a particular language
sr@ijekavianlatin: Pokreni na određenom jeziku

en: Do not display main window
sr@ijekavianlatin: Bez glavnog prozora

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem modul „%1“. Izvršite „kcmshell4 --list“ za spisak svih modula.

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
sr@ijekavianlatin: <h1>Sistemska obavještenja</h1><p>KDE pruža široku kontrolu nad načinom obavještavanja pri raznim događajima. Postoji nekoliko vidova obavještavanja:</p><ul><li>kako je program sam odredio,</li><li>bip ili drugi zvučni signal,</li><li>iskačući dijalog sa dopunskim podacima,</li><li>bilježenje događa u dnevnički fajl, bez vizuelnih ili zvučnih pokazatelja.</li></ul>

en: Event source:
sr@ijekavianlatin: Izvor događaja:

en: &Applications
sr@ijekavianlatin: &Programi

en: &Player Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke &plejera

en: System Notification Control Panel Module
sr@ijekavianlatin: Kontrolni modul za sistemska obavještenja|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu za sistemska obavještenja']

en: (c) 2002-2006 KDE Team
sr@ijekavianlatin: © 2002-2006, tim KDE‑a

en: Original implementation
sr@ijekavianlatin: prvobitna izvedba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
sr@ijekavianlatin: &KDE‑ov zvučni sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbVolume)
en: Force &Volume:
sr@ijekavianlatin: Nametni &jačinu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
sr@ijekavianlatin: &Spoljašnji plejer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
sr@ijekavianlatin: &Plejer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
sr@ijekavianlatin: &Bez audio izlaza

en: Country Selector
sr@ijekavianlatin: Birač države

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
sr@ijekavianlatin: neodređena (kao engleski)

en: Localization options for KDE applications
sr@ijekavianlatin: Opcije lokalizacije za KDE programe

en: Copyright 2010 John Layt
sr@ijekavianlatin: © 2010, Džon Lejt

en: John Layt
sr@ijekavianlatin: Džon Lejt

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
sr@ijekavianlatin: Na spisku jezika prevoda nalazi se jezik sa kodom „%1“, ali se lokalizacioni fajlovi za njega ne mogu naći. Zato je ovaj jezik uklonjen iz postave. Ako želite ponovo da ga dodate, morate prvo instalirati njegove lokalizacione fajlove.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
sr@ijekavianlatin: Izmijenjene postavke lokaliteta važe samo za novopokrenute programe.
    Postavke će važiti u svim programima pošto se sljedeći put prijavite.

en: Applying Language Settings
sr@ijekavianlatin: Primenjujem postavke lokaliteta

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
sr@ijekavianlatin: <h1>Država (regija) i jezik</h1>
    <p>Ovdje možete izmijeniti postavke lokalizacije, poput jezika, brojevnih formata, datuma i vremena, itd. Izborom zemlje dobićete skup podrazumijevanih formata, koji potom možete izmijeniti prema ličnim potrebama. Izmjene koje načinite nastaviće da važe čak i ako izaberete drugu državu. Dugmadima za resetovanje možete lako vidjeti koje su vaše lične postavke, te ih vratiti na podrazumijevane vrijednosti za trenutnu državu.</p>

en: Reset item to its default value
sr@ijekavianlatin: Resetuj stavku na podrazumijevano

[ctx: No separator symbol]
en: None
sr@ijekavianlatin: nikakav

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
sr@ijekavianlatin: jedan razmak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabTranslations)
en: Languages
sr@ijekavianlatin: Jezici

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabNumbers)
en: Numbers
sr@ijekavianlatin: Brojevi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
en: Date && Time
sr@ijekavianlatin: Datum i vrijeme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
en: Numbers:
sr@ijekavianlatin: Brojevi:

en: This is how positive numbers will be displayed.
sr@ijekavianlatin: Način na koji će biti prikazivani pozitivni brojevi.

en: This is how negative numbers will be displayed.
sr@ijekavianlatin: Način na koji će biti prikazivani negativni brojevi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
sr@ijekavianlatin: Novac:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
sr@ijekavianlatin: Način na koji će biti prikazivani pozitivni novčani iznosi.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
sr@ijekavianlatin: Način na koji će biti prikazivani negativni novčani iznosi.

en: This is how long dates will be displayed.
sr@ijekavianlatin: Način na koji će biti prikazivani dugački datumi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
sr@ijekavianlatin: Kratak datum:

en: This is how short dates will be displayed.
sr@ijekavianlatin: Način na koji će biti prikazivani kratki datumi.

en: This is how time will be displayed.
sr@ijekavianlatin: Način na koji će biti prikazivano vrijeme.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Država u kojoj živite. KDE će koristiti postavke za ovu državu ili regiju.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
sr@ijekavianlatin: sistemska država (%1)

en: No Country (Default Settings)
sr@ijekavianlatin: bez države (podrazumijevane postavke)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
en: Subdivision:
sr@ijekavianlatin: Oblast:

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Administrativna oblast u kojoj živite, npr. republika ili okrug. Ova postavka koristi se za lokalne informacione servise radnog prostora KDE‑a, poput praznika.</p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
sr@ijekavianlatin: Dostupni jezici:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Spisak instaliranih jezičkih prevoda radnog prostora KDE‑a koji se trenutno ne koriste. Da biste aktivirali jezik, premjestite ga na spisak <i>Poželjni jezici:</i> po redoslijedu poželjnosti. Ako nije naveden nijedan pogodan jezik, možda ga možete nabaviti instaliranjem još jezičkih paketa na uobičajeni način.</p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
sr@ijekavianlatin: Poželjni jezici:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Spisak instaliranih jezičkih prevoda radnog prostora KDE‑a koji su trenutno u upotrebi, nabrojanih po redoslijedu poželjnosti. Ako nema prevoda nekog teksta na prvi jezik sa spiska, pokušaće se drugi jezik, itd. Ako se ne nađe ni jedan prevod, spada se na američki engleski.</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
sr@ijekavianlatin: %1 (podrazumijevani)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
sr@ijekavianlatin: Instaliraj još jezika

en: <p>Click here to install more languages</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Kliknite ovdje da instalirate još jezika.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
sr@ijekavianlatin: Grupisanje cifara:

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovim zadajete grupisanje cifara u ispisu brojeva.</p><p>Grupisanje cifara za novčane iznose zadaje se drugdje (v. jezičak <i>Novac</i>).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
sr@ijekavianlatin: Razdvajač grupa:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovim zadajete razdvajač grupa cifara u ispisu brojeva.</p><p>Razdvajač grupa cifara za novčane iznose zadaje se drugdje (v. jezičak <i>Novac</i>).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
sr@ijekavianlatin: Razdvajač decimala:

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovim zadajete razdvajač decimala u ispisu brojeva (tj. tačka ili zapeta u većini zemalja).</p><p>Razdvajač decimala za novčane iznose zadaje se drugdje (v. jezičak <i>Novac</i>).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
sr@ijekavianlatin: Decimalna mjesta:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovim zadajete broj decimalnih mijesta u ispisu brojevnih vrijednosti, tj. broj cifara <em>poslije</em> razdvajača decimala.</p><p>Decimalna mjesta za novčane vrijednosti zadaju se drugdje (v. jezičak <i>Novac</i>).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
sr@ijekavianlatin: Pozitivni znak:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovim zadajete tekst u prefiksu pozitivnih brojeva. U većini lokaliteta ovo je prazna niska.</p><p>Pozitivni znak za novčane iznose zadaje se drugdje (v. jezičak <i>Novac</i>).</p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
sr@ijekavianlatin: nikakav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
sr@ijekavianlatin: Negativni znak:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovim zadajete tekst u prefiksu negativnih brojeva. Ovo bi trebalo da bude popunjeno, u suprotnom nećete moći da razlikujete pozitivne i negativne brojeve. Obično je to minus (-).</p><p>Negativni znak za novčane iznose zadaje se drugdje (v. jezičak <i>Novac</i>).</p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
sr@ijekavianlatin: nikakav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
sr@ijekavianlatin: Skup cifara:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovim zadajete skup cifara u ispisu brojeva. Ako se izaberu nearapske cifre, upotrijebiće se samo kada su dopuštene u jeziku programa ili teksta u kojem se javlja broj.</p><p>Skup cifara za prikaz novčanih vrijednosti zadaje se drugdje (v. jezičak <i>Novac</i>).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode)
en: Currency:
sr@ijekavianlatin: Valuta:

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovdje možete izabrati valutu koja se koristi u prikazu novčanih iznosa, npr. srpski dinar ili evro.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
en: Currency symbol:
sr@ijekavianlatin: Simbol valute:

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovdje možete izabrati simbol koji se koristi u prikazu novčanih iznosa, npr. din. ili YUD.</p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovim zadajete grupisanje cifara u ispisu novčanih iznosa.</p><p>Grupisanje za druge, nenovčane vrijednosti, zadaje se drugdje (v. jezičak <i>Brojevi</i>).</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovim zadajete razdvajač grupa u ispisu novčanih iznosa.</p><p>Razdvajač hiljada za druge, nenovčane vrijednosti, zadaje se drugdje (v. jezičak <i>Brojevi</i>).</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovim zadajete razdvajač decimalnih cifara u ispisu novčanih iznosa.</p><p>Razdvajač decimala za druge, nenovčane vrijednosti, zadaje se drugdje (v. jezičak <i>Brojevi</i>).</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovim zadajete broj decimalnih mijesta u ispisu novčanih iznosa, tj. broj cifara <em>poslije</em> razdvajača decimala.</p><p>Decimalna mjesta za druge, nenovčane vrijednosti, zadaje se drugdje (v. jezičak <i>Brojevi</i>).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
sr@ijekavianlatin: Format pozitivnih:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovdje zadajete format pozitivnih novčanih iznosa.</p><p>Pozitivni znak za druge, nenovčane vrijednosti, zadaje se drugdje (v. jezičak <i>Brojevi</i>).</p>

en: Sign position:
sr@ijekavianlatin: Položaj znaka:

en: Parentheses Around
sr@ijekavianlatin: u zagradama

en: Before Quantity Money
sr@ijekavianlatin: prije iznosa novca

en: After Quantity Money
sr@ijekavianlatin: poslije iznosa novca

en: Before Money
sr@ijekavianlatin: prije novca

en: After Money
sr@ijekavianlatin: poslije novca

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
sr@ijekavianlatin: Ovim birate položaj znaka pozitivne vrijednosti. Ovo se odnosi samo na novčane iznose.

en: Prefix currency symbol
sr@ijekavianlatin: Valuta u prefiksu

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
sr@ijekavianlatin: Ako je ovo uključeno, oznaka valute se stavlja u prefiks (tj. sa lijeve strane) vrijednosti, za sve <em>pozitivne</em> novčane iznose. U suprotnom, biće u postfiksu (tj. sa desne strane).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
sr@ijekavianlatin: Format negativnih:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovim zadajete format negativnih novčanih iznosa.</p><p>Negativni znak za druge, nenovčane vrijednosti, zadaje se drugdje (v. jezičak <i>Brojevi</i>).</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
sr@ijekavianlatin: Ovim birate položaj znaka negativne vrijednosti. Ovo se odnosi samo na novčane iznose.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
sr@ijekavianlatin: Ako je ovo uključeno, oznaka valute se stavlja u prefiks (tj. sa lijeve strane) vrijednosti, za sve <em>negativne</em> novčane iznose. U suprotnom, biće u postfiksu (tj. sa desne strane).

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovim zadajete skup cifara u ispisu novčanih iznosa. Ako se izaberu nearapske cifre, upotrijebiće se samo kada su dopuštene u jeziku programa ili teksta u kojem se javlja broj.</p><p>Skup cifara za druge, nenovčane vrijednosti, zadaje se drugdje (v. jezičak <i>Brojevi</i>).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
sr@ijekavianlatin: Kalendarski sistem:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovdje možete postaviti kalendarski sistem za prikazivanje datuma.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
sr@ijekavianlatin: Koristi novu eru

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ova opcija određuje da li se koristi nova era (<i>ne.</i>/<i>pne.</i>) umjesto hrišćanske ere (<i>ljg.</i>/<i>pH.</i>).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
sr@ijekavianlatin: Raspon kratke godine:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
sr@ijekavianlatin: do

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ova opcija određuje opseg godina u koji se smiještaju dvocifreni datumi. Na primer, opseg od 1950 do 2049 rezultuje time da se 10 shvata kao 2010. Primjenjuje se samo pri čitanju godina u kratkom formatu (GG).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
sr@ijekavianlatin: Sistem brojanja sedmica:

en: <p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>
sr@ijekavianlatin: <p>Ova opcija određuje kako se računa redni broj sedmice. Na raspolaganju su sljedeće mogućnosti:</p><ul><li><i>ISO sedmica</i> — Broj sedmice po ISO standardu. Za prvi dan u sedmici uvek se uzima ponedeljak. Ovo je najčešće korišćeni sistem.</li><li><i>puna prva sedmica</i> — Prva sedmica u godini počinje na prvi <i>prvi dan u sedmici</i> i traje sedam dana. Svi dani pre prve sedmice smatraju se dijelom posljednje sedmice prethodne godine. Ovaj sistem se obično koristi u SAD.</li><li><i>skraćena prva sedmica</i> — Prva sedmica počinje prvog dana u godini. Druga sedmica počinje na prvi <i>prvi dan u sedmici</i> i traje sedam dana. Ovo znači da prva sedmica ne mora sadržati svih sedam dana.</li><li><i>jednostavna sedmica</i> — Prva sedmica počinje prvog dana u godini i traje sedam dana, i svaka naredna sedmica počinje na onaj dan koji je bio prvi u godini.</li></ul>

en: ISO Week
sr@ijekavianlatin: ISO sedmica

en: Full First Week
sr@ijekavianlatin: puna prva sedmica

en: Partial First Week
sr@ijekavianlatin: skraćena prva sedmica

en: Simple Week
sr@ijekavianlatin: jednostavna sedmica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
sr@ijekavianlatin: Prvi dan u sedmici:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ova opcija određuje koji će dan biti smatran za prvi dan u sedmici. Vrijednost zadata ovdje može uticati na sistem brojanja sedmica.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
sr@ijekavianlatin: Prvi radni dan u sedmici:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ova opcija određuje koji će dan biti smatran za prvi radni dan u sedmici.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
sr@ijekavianlatin: Posljednji radni dan u sedmici:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ova opcija određuje koji će dan biti smatran za posljednji radni dan u sedmici.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
sr@ijekavianlatin: Dan u sedmici za posebne vjerske običaje:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ova opcija određuje koji će dan, ako ijedan, biti smatran kao dan u sedmici posvećen posebnim vjerskim običajima.</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
sr@ijekavianlatin: nijedan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeFormat)
en: Time format:
sr@ijekavianlatin: Format vremena:

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
sr@ijekavianlatin: <p>Tekst u ovom polju služi za formatiranje niski vremena. Mogu se upotrijebiti sljedeće smjene:</p><table><tr><td><b>ČČ</b></td><td>čas kao dekadni broj, 24‑časovni sat (00-23)</td></tr><tr><td><b>čČ</b></td><td>čas kao dekadni broj, 24‑časovni sat (0-23)</td></tr><tr><td><b>PČ</b></td><td>čas kao dekadni broj, 12‑časovni sat (01-12)</td></tr><tr><td><b>pČ</b></td><td>čas kao dekadni broj, 12‑časovni sat (1-12)</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>minut kao dekadni broj (00-59)</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>sekunda kao dekadni broj (00-59)</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Jedno od <i>AM</i> ili <i>PM</i> prema datom vremenu. Tačno podne se uzima kao <i>PM</i> a ponoć kao <i>AM</i>.</td></tr></table>

en: HH
sr@ijekavianlatin: ČČ

en: hH
sr@ijekavianlatin: čČ

en: PH
sr@ijekavianlatin: PČ

en: pH
sr@ijekavianlatin: pČ

[ctx: some reasonable time formats for the language]
en: HH:MM:SS
    pH:MM:SS AMPM
sr@ijekavianlatin: čČ.MM.SS
    ČČ.MM.SS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
sr@ijekavianlatin: Simbol AM:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Zadajte ovdje tekst koji se prikazuje umjesto <i>AM</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
sr@ijekavianlatin: Simbol PM:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Zadajte ovdje tekst koji se prikazuje umjesto <i>PM</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
sr@ijekavianlatin: Dugačak format datuma:

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
sr@ijekavianlatin: <p>Tekst u ovo polju služi za formatiranje dugačkih datuma. Naredne podniske biće smijenjene:</p><table><tr><td><b>GGGG</b></td><td>godina sa vijekom kao dekadni broj</td></tr><tr><td><b>GG</b></td><td>godina bez vijeka kao dekadni broj (00-99)</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>mjesec kao dekadni broj (01-12)</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>mjesec kao dekadni broj (1-12)</td></tr><tr><td><b>KRATMJESEC</b></td><td>skraćeni naziv mjeseca</td></tr><tr><td><b>MJESEC</b></td><td>pun naziv mjeseca</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>dan u mjesecu kao dekadni broj (01-31)</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>dan u mjesecu kao dekadni broj (1-31)</td></tr><tr><td><b>KRATDAN</b></td><td>skraćeni naziv dana u sedmici</td></tr><tr><td><b>DAN</b></td><td>pun naziv dana u sedmici</td></tr><tr><td><b>EPOHGOD</b></td><td>Godina prema epohi u lokalnom formatu (npr. 2000 ne.).</td></tr><tr><td><b>KRATEPOH</b></td><td>Kratko ime epohe.</td></tr><tr><td><b>GODUEPOH</b></td><td>Godina epohe kao dekadni broj.</td></tr><tr><td><b>DANUGOD</b></td><td>Dan u godini kao dekadni broj.</td></tr><tr><td><b>ISOSEDM</b></td><td>ISO sedmica kao dekadni broj.</td></tr><tr><td><b>DANISOSEDM</b></td><td>Dan u ISO sedmici kao dekadni broj.</td></tr></table>

en: YYYY
sr@ijekavianlatin: GGGG

en: YY
sr@ijekavianlatin: GG

en: SHORTMONTH
sr@ijekavianlatin: KRATMJESEC

en: MONTH
sr@ijekavianlatin: MJESEC

en: SHORTWEEKDAY
sr@ijekavianlatin: KRATDAN

en: WEEKDAY
sr@ijekavianlatin: DAN

en: ERAYEAR
sr@ijekavianlatin: EPOHGOD

en: YEARINERA
sr@ijekavianlatin: GODUEPOH

en: SHORTERANAME
sr@ijekavianlatin: KRATEPOH

en: DAYOFYEAR
sr@ijekavianlatin: DANUGOD

en: ISOWEEK
sr@ijekavianlatin: ISOSEDM

en: DAYOFISOWEEK
sr@ijekavianlatin: DANISOSEDM

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
sr@ijekavianlatin: DAN, dD. MJESEC GGGG.
    KRATDAN, dD. KRATMJESEC GGGG.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
sr@ijekavianlatin: Kratak format datuma:

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
sr@ijekavianlatin: <p>Tekst u ovom polju služi za formatiranje kratkih datuma. Oni se koriste, na primjer, u nabrajanjima fajlova. Naredne podniske biće smijenjene:</p><table><tr><td><b>GGGG</b></td><td>godina sa vijekom kao dekadni broj</td></tr><tr><td><b>GG</b></td><td>godina bez vijeka kao dekadni broj (00-99)</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>mjesec kao dekadni broj (01-12)</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>mjesec kao dekadni broj (1-12)</td></tr><tr><td><b>KRATMJESEC</b></td><td>skraćeni naziv mjeseca</td></tr><tr><td><b>MJESEC</b></td><td>pun naziv mjeseca</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>dan u mjesecu kao dekadni broj (01-31)</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>dan u mjesecu kao dekadni broj (1-31)</td></tr><tr><td><b>KRATDAN</b></td><td>skraćeni naziv dana u sedmici</td></tr><tr><td><b>DAN</b></td><td>pun naziv dana u sedmici</td></tr><tr><td><b>EPOHGOD</b></td><td>Godina prema epohi u lokalnom formatu (npr. 2000 ne.).</td></tr><tr><td><b>KRATEPOH</b></td><td>Kratko ime epohe.</td></tr><tr><td><b>GODUEPOH</b></td><td>Godina epohe kao dekadni broj.</td></tr><tr><td><b>DANUGOD</b></td><td>Dan u godini kao dekadni broj.</td></tr><tr><td><b>ISOSEDM</b></td><td>ISO sedmica kao dekadni broj.</td></tr><tr><td><b>DANISOSEDM</b></td><td>Dan u ISO sedmici kao dekadni broj.</td></tr></table>

[ctx: some reasonable short date formats for the language]
en: YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
sr@ijekavianlatin: dD.mM.GGGG.
    DD.MM.GGGG.
    GGGG‑MM‑DD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
sr@ijekavianlatin: Prisvojni nazivi mjeseci:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ova opcija određuje da li se u datumima koristi prisvojni oblik naziva mjeseca.</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' tabs).</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovim zadajete skup cifara u ispisu datuma i vremena. Ako se izaberu nearapske cifre, upotrijebiće se samo kada su dopuštene u jeziku programa ili teksta u kojem se javlja datum ili vreme.</p><p>Skupovi cifara za prikaz brojevnih vrijednosti i novčanih iznosa zadaju se drugdje (v. jezičke <i>Brojevi</i> i <i>Novac</i>).</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovdje možete odrediti podrazumijevanu veličinu stranice za nove dokumente.</p><p>Imajte na umu da ova postavka ne utiče na veličinu stranice na štampaču.</p>

[ctx: Page size]
en: US Letter
sr@ijekavianlatin: SAD leter

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
sr@ijekavianlatin: C5E

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
sr@ijekavianlatin: SAD obični 10 kovertni

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
sr@ijekavianlatin: DLE

[ctx: Page size]
en: Executive
sr@ijekavianlatin: SAD egzekutiv

[ctx: Page size]
en: Folio
sr@ijekavianlatin: SAD folio

[ctx: Page size]
en: Ledger
sr@ijekavianlatin: SAD ledžer

[ctx: Page size]
en: US Legal
sr@ijekavianlatin: SAD legal

[ctx: Page size]
en: Tabloid
sr@ijekavianlatin: SAD tabloid

[ctx: Page size]
en: Custom
sr@ijekavianlatin: posebna

en: Measurement system:
sr@ijekavianlatin: Sistem mijera:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovdje određujete koji će se sistem mijera koristiti.</p>

en: Metric System
sr@ijekavianlatin: metrički sistem

en: Imperial System
sr@ijekavianlatin: anglosaksonski sistem

en: Byte size units:
sr@ijekavianlatin: Jedinice bajtova:

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovim određujete koje će jedinice koristiti većina KDE programa za prikaz veličina u bajtovima.</p><ul><li>Radi manje zabuna možete izabrati nedavno standardizovane jedinice po IEC‑u, koje su uvijek umnošci 1024.</li><li>Možete koristiti i metričke jedinice, koje su uvek umnošci 1000.</li><li>Izborom JEDEC‑a vraćate se na jedinice starijeg stila iz KDE‑a 3.5 i nekih drugih operativnih sistema.</li></ul>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
sr@ijekavianlatin: IEC‑ove jedinice (KiB, MiB, itd.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
sr@ijekavianlatin: JEDEC‑ove jedinice (KB, MB, itd.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
sr@ijekavianlatin: metričke jedinice (kB, MB, itd.)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
sr@ijekavianlatin: Primjer: %1 znači 2000 bajtova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
en: Page size
sr@ijekavianlatin: Veličina stranice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
sr@ijekavianlatin: Sistem mijera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
sr@ijekavianlatin: Jedinice bajtova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
sr@ijekavianlatin: Dodatni domeni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
sr@ijekavianlatin: Spisak domena na Internetu na kojima će biti traženi servisi, pored podrazumijevanog (obično lokalna mreža).

en: ZeroConf configuration
sr@ijekavianlatin: Postava ZeroConfa|/|$[svojstva dat 'Postavi ZeroConfa']

en: (C) 2004-2007 Jakub Stachowski
sr@ijekavianlatin: © 2004-2007, Jakub Stahovski

en: Setup services browsing with ZeroConf
sr@ijekavianlatin: Podesite pregledanje servisa ZeroConfom

en: kcmkded
sr@ijekavianlatin: KCM‑KDED

en: KDE Service Manager
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov menadžer servisa|/|$[svojstva dat 'KDE‑ovom menadžeru servisa']

en: (c) 2002 Daniel Molkentin
sr@ijekavianlatin: © 2002, Danijel Molkentin

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
sr@ijekavianlatin: <qt><h1>Menadžer servisa</h1><p>Ovaj modul vam daje pregled svih priključaka za KDE‑ov Demon, takođe poznat i kao KDE servisi. Opšte uzev, postoje dvije vrste servisa:</p><ul><li>servisi pokrenuti pri pokretanju KDE‑a</li><li>servisi koji se pokreću na zahtjev</li></ul><p>Ovi drugi su navedeni pregleda radi, dok prvi mogu biti pokrenuti i zaustavljeni. U administratorskom režimu možete takođe odrediti koji bi servisi trebalo da budu učitani pri pokretanju.</p><p><b>Ove mogućnosti koristite oprezno, jer su neki servisi neophodni KDE‑u; nemojte ih isključivati ako ne znate tačno šta radite.</b></p></qt>

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
sr@ijekavianlatin: Ovo je spisak dostupnih KDE servisa koji će biti pokrenuti na zahtjev. Ovde su dati samo radi pregleda, njima ne možete rukovati.

en: Service
sr@ijekavianlatin: servis

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
sr@ijekavianlatin: Ovo prikazuje sve KDE servise koji mogu biti učitani pri pokretanju KDE‑a. Označeni servisi biće pokrenuti pri sljedećem pokretanju KDE‑a. Budite obazrivi sa isključivanjem nepoznatih servisa.

en: Unable to contact KDED.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se obratim KDED‑u.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem server <em>%1</em>.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem servis <em>%1</em>.<br /><br /><i>Greška: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da zaustavim server <em>%1</em>.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da zaustavim servis <em>%1</em>.<br /><br /><i>Greška: %2</i>

en: Use of Icon
sr@ijekavianlatin: Upotreba ikonice

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
sr@ijekavianlatin: osnovna

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
sr@ijekavianlatin: aktivna

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
sr@ijekavianlatin: isključena

en: Animate icons
sr@ijekavianlatin: Animirane ikonice

en: Set Effect...
sr@ijekavianlatin: Postavi efekat...

en: All Icons
sr@ijekavianlatin: sve ikonice

en: Setup Default Icon Effect
sr@ijekavianlatin: Podesi efekte osnovnih ikonica

en: Setup Active Icon Effect
sr@ijekavianlatin: Podesi efekte aktivnih ikonica

en: Setup Disabled Icon Effect
sr@ijekavianlatin: Podesi efekte isključenih ikonica

en: &Effect:
sr@ijekavianlatin: &Efekti:

en: No Effect
sr@ijekavianlatin: bez efekata

en: To Gray
sr@ijekavianlatin: zasivljeno

en: Colorize
sr@ijekavianlatin: obojeno

en: Desaturate
sr@ijekavianlatin: odzasićeno

en: To Monochrome
sr@ijekavianlatin: monohromatsko

en: &Semi-transparent
sr@ijekavianlatin: &Poluprovidne

en: Effect Parameters
sr@ijekavianlatin: Parametri efekta

en: &Amount:
sr@ijekavianlatin: &Količina:

en: &Second color:
sr@ijekavianlatin: &Druga boja:

note: #-#-#-#-#  109 (kcm5_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install Theme File...
sr@ijekavianlatin: Instaliraj fajl teme...

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
sr@ijekavianlatin: Ako arhivu teme već imate lokalno, ovim dugmetom je možete raspakovati i staviti na raspolaganje KDE programima.

note: #-#-#-#-#  45 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, m_buttonGetNewThemes)
en: Get New Themes...
sr@ijekavianlatin: Dobavi nove teme...

en: Get new themes from the Internet
sr@ijekavianlatin: Dobavi nove teme sa Interneta

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
sr@ijekavianlatin: Za ovu radnju morate biti povezani na Internet. Pojaviće se dijalog sa spiskom tema sa veb sajta http://www.kde.org, odakle ih možete instalirati klikom na dugme za instaliranje pokraj željene teme.

note: #-#-#-#-#  109 (kcm5_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove the selected theme from your disk
sr@ijekavianlatin: Ukloni izabranu temu sa diska

en: Select the icon theme you want to use:
sr@ijekavianlatin: Izaberite temu ikonica koju želite da koristite:

en: Unable to find the icon theme archive %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pronađem arhivu teme ikonica %1.

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da preuzmem arhivu teme ikonica.
    Proverite da li je adresa %1 ispravna.

en: Installing icon themes
sr@ijekavianlatin: Instaliranje teme ikonica

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Instaliram temu <strong>%1</strong>...</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Želite li zaista da uklonite temu ikonica <strong>%1</strong>?<br/><br/>Ovo će obrisati sve fajlove instalirane ovom temom.</qt>

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
sr@ijekavianlatin: <qt><h1>Ikonice</h1><p>U ovom modulu birate izgled ikonica na površi.</p><p>Da biste izabrali temu ikonica, kliknite na njeno ime i primijenite izbor klikom na dugme <i>Primijeni</i>. Ako ne želite da primijenite izbor, kliknite na dugme <i>Podrazumijevano</i> i promjene će biti odbačene.</p><p>Dugmetom <i>Instaliraj fajl teme...</i> možete instalirati temu ikonica upisivanjem njene lokacije ili izborom iz dijaloga. Kliknite na dugme <i>U redu</i> da biste završili instalaciju.</p><p>Dugme <i>Ukloni temu</i> će biti aktivno samo ako izaberete temu instaliranu ovim modulom. Odavdje ne možete ukloniti globalno instalirane teme.</p><p>Takođe možete naznačiti i koji će se efekti primjenjivati nad ikonicama.</p></qt>

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
sr@ijekavianlatin: Mogućnost celotekstualnog pretraživanja dobija se motorom HTML pretrage ht://dig, koji možete preuzeti sa

en: ht://dig home page
sr@ijekavianlatin: Domaća stranica ht://diga

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovdje unesite putanju za do izvršnog fajla naredbe <tt>htdig</tt>, npr. <tt>/usr/local/bin/htdig</tt></qt>

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovdje unesite putanju za do izvršnog fajla naredbe <tt>htsearch</tt>, npr. <tt>/usr/local/bin/htsearch</tt></qt>

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovdje unesite putanju za do izvršnog fajla naredbe <tt>htmerge</tt>, npr. <tt>/usr/local/bin/htmerge</tt></qt>

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
sr@ijekavianlatin: Ovdje možete odabrati koje dijelove dokumentacije bi trebalo uključiti u indeks celotekstualne pretrage. Moguće opcije su KDE‑ove stranice pomoći, instalirane uputne stranice, i instalirane info stranice. Možete odrediti bilo koju kombinaciju ovih.

en: &KDE help
sr@ijekavianlatin: &KDE‑ova pomoć

en: &Man pages
sr@ijekavianlatin: &Uputne stranice

en: &Info pages
sr@ijekavianlatin: &Info stranice

en: Additional Search Paths
sr@ijekavianlatin: Dodatne putanje za pretragu

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovdje možete dodati još neke putanje za pretragu dokumentacije. Za dodavanje putanje, kliknite na dugme <i>Dodaj...</i> i izaberite fasciklu u kojoj se nalazi dokumentacija za pretraživanje. Fascikle možete ukloniti klikom na dugme <i>Obriši</i>.</qt>

en: Language Settings
sr@ijekavianlatin: Jezičke postavke

en: Here you can select the language you want to create the index for.
sr@ijekavianlatin: Ovdje možete izabrati jezik za koji želite da napravite indeks.

en: &Language
sr@ijekavianlatin: &Jezik

en: Generate Index...
sr@ijekavianlatin: Napravi indeks...

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da bi se napravio indeks celotekstualne pretrage.

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
sr@ijekavianlatin: <qt><h1>Indeks pomoći</h1><p>U ovom modulu možete podesiti motor ht://dig, koji se koristi za celotekstualnu pretragu dokumentacije KDE‑a, kao i drugih vidova dokumentacija, poput uputnih i info stranica.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Otvaraj <b>HTTP</b> i <b>HTTPS</b> URL‑ove</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
sr@ijekavianlatin: u programu na osnovu sadržaja URL‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
sr@ijekavianlatin: u sljedećem pregledaču:

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Promijenili ste neku podrazumijevanu komponentu svog izbora, želite li sada da sačuvate izmjenu?</qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
sr@ijekavianlatin: Izaberite sa donjeg spiska komponentu koja će se koristiti kao podrazumijevana za servis %1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
sr@ijekavianlatin: Ovdje možete promijeniti komponente, odnosno programe koji služe osnovnim radnjama, kao što su emulator terminala, uređivač teksta i klijent e‑pošte. Pojedini KDE programi ponekad imaju potrebu da pozovu emulator terminala, da pošalju e‑poruku ili prikažu neki tekst. Da bi to radili usaglašeno, svi oni uvijek pozivaju iste komponente. Ovdje možete izabrati koji su programi te komponente.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevana komponenta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Ovaj spisak prikazuje podesive tipove komponenti. Kliknite na komponentu koju želite da podesite.</p><p>U ovom dijalogu možete promijeniti podrazumijevane komponente KDE‑a, odnosno programe koji služe osnovnim radnjama, kao što su emulator terminala, uređivač teksta i klijent e‑pošte. Pojedini KDE programi ponekad imaju potrebu da pozovu emulator terminala, da pošalju e‑poruku ili prikažu neki tekst. Da bi to radili usaglašeno, svi oni uvijek pozivaju iste komponente.</p></qt>

en: Select preferred Web browser application:
sr@ijekavianlatin: Izaberite željeni veb pregledač:

en: Select preferred email client:
sr@ijekavianlatin: Izaberite željeni klijent e‑pošte:

en: Select preferred terminal application:
sr@ijekavianlatin: Izaberite željeni terminalski program:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
sr@ijekavianlatin: Novi menadžer prozora biće korišćen od sljedećeg pokretanja Plasme.

en: Window Manager Change
sr@ijekavianlatin: Zamjena menadžera prozora

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
sr@ijekavianlatin: Novi menadžer prozora je u pogonu.
    Ipak je preporučljivo da pokrenete novu sesiju KDE‑a kako bi se svi programi prilagodili ovoj izmjeni.

en: Window Manager Replaced
sr@ijekavianlatin: Menadžer prozora zamijenjen

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
sr@ijekavianlatin: Menadžer prozora trenutno u pogonu biće zamijenjen podešenim.

en: Config Window Manager Change
sr@ijekavianlatin: Izmjena podešenog menadžera prozora

en: &Accept Change
sr@ijekavianlatin: &Prihvati izmjenu

en: &Revert to Previous
sr@ijekavianlatin: &Vrati na prethodni

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
sr@ijekavianlatin: Podešeni menadžer prozora se upravo pokreće.
    Provjerite da li je to uspješno izvedeno i potvrdite izmjenu.
    U roku od 20 sekundi biće automatski vraćen prethodni menadžer.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
sr@ijekavianlatin: Menadžer programa sada u pogonu vraćen je na podrazumijevani KDE‑ov KWin.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
sr@ijekavianlatin: Novi menadžer prozora ne može da se pokrene.
    U pogon je vraćen podrazumijevani KDE‑ov menadžer, KWin.

en: Running the configuration tool failed
sr@ijekavianlatin: Propalo izvršavanje postavne alatke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
sr@ijekavianlatin: K‑pošta je standardni poštanski program za KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
sr@ijekavianlatin: K‑pošta &kao podrazumijevani klijent e‑pošte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
sr@ijekavianlatin: Izaberite ovo ako želite da koristite neki drugi program za e‑poštu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
sr@ijekavianlatin: Neki drugi klijent &e‑pošte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
sr@ijekavianlatin: <ul><li>%t: adresa primaoca</li><li>%s: tema</li><li>%c: kopija (CC)</li><li>%b: nevidljiva kopija (BCC)</li><li>%B: šablonsko tijelo teksta</li><li>%A: prilog</li><li>%u: pun URL <tt>mailto:</tt></li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Kliknite ovdje da izaberete željeni klijent e‑pošte. Da bi bio prihvaćen, fajl koji izaberete mora imati postavljen izvršni atribut.</p><p>Takođe možete koristiti nekoliko mjestodržača koji će biti zamenjeni stvarnim vrijednostima kada se klijent pozove:</p><ul> <li>%t: adresa primaoca</li><li>%s: tema</li><li>%c: kopija (CC)</li><li>%b: nevidljiva kopija (BCC)</li><li>%B: šablonsko tijelo teksta</li><li>%A: prilog</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da potražite izvršni fajl programa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
sr@ijekavianlatin: Uključite ako želite da se izabrani klijent e‑pošte izvršava u terminalu (npr. u Konsoli).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
sr@ijekavianlatin: Pregledaj fascikle sljedećim menadžerom fajlova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
sr@ijekavianlatin: Drugi: kliknite na „Dodaj...“ u dijalogu datom ovde:

en: kcmcomponentchooser
sr@ijekavianlatin: KCM‑birač-komponenti

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
sr@ijekavianlatin[0]: Još %1 sekunda:
sr@ijekavianlatin[1]: Još %1 sekunde:
sr@ijekavianlatin[2]: Još %1 sekundi:
sr@ijekavianlatin[3]: Još 1 sekunda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
sr@ijekavianlatin: Konsole kao &terminalski program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
sr@ijekavianlatin: Neki drugi &terminalski program:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Kliknite ovdje da izaberete podrazumijevani terminalski klijent. Da bi bio prihvaćen, fajl koji izaberete mora imati postavljen izvršni atribut.</p><p>Takođe imajte na umu da neki programi koji koriste emulator terminala neće raditi ako dodate argumente komandne linije (npr: <tt>konsole -ls</tt>).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da potražite terminalski program.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov podrazumijevani &menadžer prozora (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
sr@ijekavianlatin: Neki drugi menadžer &prozora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
sr@ijekavianlatin: Napomena: Većina menadžera ima sopstvenu postavu i ne prati postavke KDE‑a.

en: Paths to Local CGI Programs
sr@ijekavianlatin: Putanje do lokalnih CGI programa

en: kcmcgi
sr@ijekavianlatin: KCM‑CGI

en: CGI KIO Slave Control Module
sr@ijekavianlatin: Kontrolni modul U/I zahvata za CGI|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu U/I zahvata za CGI']

en: (c) 2002 Cornelius Schumacher
sr@ijekavianlatin: © 2002, Kornelijus Šumaher

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
sr@ijekavianlatin: <qt><h1>CGI skripte</h1><p>U/I zahvatom za CGI možete izvršavati lokalne CGI programe bez potrebe da pokrećete veb server. U ovom kontrolnom modulu podešavate putanje u kojima će se tražiti CGI skripte.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
sr@ijekavianlatin: Modul za podešavanje posebnog za platformu

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
sr@ijekavianlatin: Školjka površi pod Windowsom

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
sr@ijekavianlatin: Samosvojna školjka Windows Explorer

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
sr@ijekavianlatin: Standardna školjka površi pod Windowsom. Izaberite ovo kad želite da vratite sistem na podrazumijevanu površ.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
sr@ijekavianlatin: Samosvojna školjka površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevana sistemska školjka površi

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
sr@ijekavianlatin: Postavite školjku površi KDE‑a, kao na Linuxu.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
sr@ijekavianlatin: Izaberite ovu opciju ako želite plasma školjku površi pod Windowsom.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
sr@ijekavianlatin: Plasma školjka površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
sr@ijekavianlatin: Plasma školjka površi iz KDE‑a 4

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
sr@ijekavianlatin: Vaša posebna školjka površi.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
sr@ijekavianlatin: Ako izaberete ovo, kliknite na dugme <i>Postavi...</i> da podesite posebnu školjku površi. Ne preporučuje se prosječnom korisniku.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
sr@ijekavianlatin: Posebna školjka površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
sr@ijekavianlatin: Rezervisano za korisnikovu posebnu školjku. Kliknite na „Postavi...“ da postavite željenu školjku.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
sr@ijekavianlatin: Kliknite da postavite posebnu školjku površi.

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
sr@ijekavianlatin: Klikom ovdje dobijate dijalog za podešavanje, u kojem možete podesiti željenu posebnu školjku površi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Setup...
sr@ijekavianlatin: Postavi...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
sr@ijekavianlatin: Uklapanje u sistem

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
sr@ijekavianlatin: Ovo će uključiti automatsko regenerisanje unosa početnom meniju Windowsa radi KDE programa.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
sr@ijekavianlatin: Ova opcija određuje treba li regenerisati unose u Windowsovom početnom meniju. Podrazumijevano se unosi regenerišu automatski, ali možete željeti da isključite ovo ako vam iz nekog razloga ne odgovara.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
sr@ijekavianlatin: Automatsko regenerisanje stavki u start meniju

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
sr@ijekavianlatin: Samosvojni Windowsovi fajl dijalozi umjesto KDE‑ovih

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
sr@ijekavianlatin: Izaberite ovu opciju da bi KDE programi koristili standardne Windowsove fajl dijaloge (pri otvaranju i upisivanju), umjesto onih uobičajenih u KDE‑u.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
sr@ijekavianlatin: Samosvojni sistemski fajl dijalozi

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
sr@ijekavianlatin: Instalirajte Sistemske postavke u Windowsov kontrolni panel.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Ovo će instalirati Sistemske postavke KDE‑a kao element u Windowsovom kontrolnom panelu.</p><p><b>Oprez: ova opcija piše po Windowsovom registru.</b></p></html>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
sr@ijekavianlatin: Instaliraj kao dio kontrolnog panela

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
sr@ijekavianlatin: Instaliraj Kiseonikove pokazivače kao Windowsove šemu pokazivača

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Ovo će instalirati Kiseonikove pokazivače na sistem i grupisati ih kao šemu pokazivača.</p><p><b>Oprez: ova opcija piše po Windowsovom registru.</b></p></html>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
sr@ijekavianlatin: Instaliraj Kiseonikove šeme pokazivača

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
sr@ijekavianlatin: Ova opcija instalira KDE tapete u fasciklu „Moje slike“.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
sr@ijekavianlatin: <html><p>Ovo će instalirati tapete iz KDE‑a u fasciklu <tt>Moje slike</tt>, tako da se mogu koristiti kao tapeti za Windows. Ako je kućica polupopunjena, to znači da su novi tapeti dostupni kroz ažuriranje.</p><p>Proporcija tapeta biće izabrana prema trenutnoj rezoluciji ekrana.</p></html>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
sr@ijekavianlatin: Instaliraj Kiseonikove tapete

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
sr@ijekavianlatin: Čini da se osnovni procesi KDE‑a pokrenu po prijavljivanju.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Ako uključite ovu opciju, osnovni procesi KDE‑a biće pokrenuti po prijavljivanju korisnika. Oni se obično pokreću pri prvom pokretanju nekog KDE programa, time produžavajući pokretanje tog programa.</p><p>Preporučujemo da uključite ovu opciju ako želite da se programi brže pokreću prvi put.</p><p><b>Oprez: ova opcija piše po Windowsovom registru.</b></p></html>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
sr@ijekavianlatin: Učitaj KDE na prijavljivanju

en: KDE System Settings
sr@ijekavianlatin: Sistemske postavke KDE‑a

en: All KDE settings in one place
sr@ijekavianlatin: Sve KDE postavke na jednom mjestu

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
sr@ijekavianlatin: Rezervisano za korisnikovu posebnu školjku. Kliknite na „Postavi...“ da postavite željenu školjku.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
sr@ijekavianlatin: Postavljanje posebne školjke

en: Playback (%1)
sr@ijekavianlatin: Puštanje (%1)

en: Recording (%1)
sr@ijekavianlatin: Snimanje (%1)

en: Independent Devices
sr@ijekavianlatin: Nezavisni uređaji

en: KDE Audio Hardware Setup
sr@ijekavianlatin: Podešavanje audio hardvera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hardwareGroupBox)
en: Hardware
sr@ijekavianlatin: Hardver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
sr@ijekavianlatin: Zvučna kartica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
sr@ijekavianlatin: Podešavanje uređaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Connector
sr@ijekavianlatin: Konektor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
sr@ijekavianlatin: Zvučni uređaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
sr@ijekavianlatin: Razmještaj zvučnika i isprobavanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
en: Input Levels
sr@ijekavianlatin: Nivoi ulaza

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
sr@ijekavianlatin: Da bi izmena pozadine stupila na snagu, moraćete da se odjavite i prijavite.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
sr@ijekavianlatin: Spisak pozadina znanih Phononu na sistemu. Phonon će pokušati da ih upotrijebi ovdje navedenim redoslijedom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
sr@ijekavianlatin: Poželjan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
sr@ijekavianlatin: Neželjen

en: Audio Playback
sr@ijekavianlatin: Audio puštanje

en: Audio Recording
sr@ijekavianlatin: Audio snimanje

en: Video Recording
sr@ijekavianlatin: Video snimanje

en: Test the selected device
sr@ijekavianlatin: Isprobaj izabrani uređaj

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
sr@ijekavianlatin: Određuje podrazumijevani redoslijed uređaja, koji se može potisnuti po pojedinim kategorijama.

en: Default Audio Playback Device Preference
sr@ijekavianlatin: Poželjni podrazumijevani uređaj za audio puštanje

en: Default Audio Recording Device Preference
sr@ijekavianlatin: Poželjni podrazumijevani uređaj za audio snimanje

en: Default Video Recording Device Preference
sr@ijekavianlatin: Poželjni podrazumijevani uređaj za video snimanje

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
sr@ijekavianlatin: Poželjni uređaj za audio puštanje za kategoriju „%1“

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
sr@ijekavianlatin: Poželjni uređaj za audio snimanje za kategoriju „%1“

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
sr@ijekavianlatin: Poželjni uređaj za video snimanje za kategoriju „%1“

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
sr@ijekavianlatin: Primijeni trenutno prikazan spisak poželjnih uređaja na sljedeće druge kategorije audio puštanja:

en: Default/Unspecified Category
sr@ijekavianlatin: podrazumijevana/neodređena kategorija

en: Failed to set the selected audio output device
sr@ijekavianlatin: Neuspelo postavljanje izabranog uređaja za audio izlaz

en: Your backend may not support audio recording
sr@ijekavianlatin: Pozadina možda ne podržava audio snimanje

en: Your backend may not support video recording
sr@ijekavianlatin: Pozadina možda ne podržava video snimanje

en: Testing %1
sr@ijekavianlatin: Isprobavam %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
sr@ijekavianlatin: Razne kategorije upotrebe medijuma. Za svaku od njih možete odabrati uređaj koji želite da koriste programi nad Phononom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
sr@ijekavianlatin: Napredni uređaji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
sr@ijekavianlatin: Primenite trenutno prikazani spisak uređaja na više kategorija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
sr@ijekavianlatin: Primijeni spisak uređaja na...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
sr@ijekavianlatin: Uređaji nađeni na sistemu koji su podesni za izabranu kategoriju. Izaberite uređaj koji želite da koriste programi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
sr@ijekavianlatin: Redoslijed određuje poželjnost uređaja. Ako iz nekog razlog Phonon ne može da upotrijebi prvi, pokušaće sa drugim, itd.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
sr@ijekavianlatin: izabrani uređaj je poželjan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
sr@ijekavianlatin: izabrani uređaj nema određenu poželjnost

en: Phonon Configuration Module
sr@ijekavianlatin: Modul za podešavanje Phonona|/|$[svojstva dat 'Modulu za podešavanje Phonona']

en: Copyright 2006 Matthias Kretz
sr@ijekavianlatin: © 2006, Matijas Krec

en: Device Preference
sr@ijekavianlatin: Poželjni uređaji

en: Audio Hardware Setup
sr@ijekavianlatin: Podešavanje audio hardvera

en: Front Left of Center
sr@ijekavianlatin: Prednji lijevo od centra

en: Front Right of Center
sr@ijekavianlatin: Prednji desno od centra

en: Rear Center
sr@ijekavianlatin: Zadnji centralni

en: Unknown Channel
sr@ijekavianlatin: Nepoznat kanal

en: Desktop Search Details
sr@ijekavianlatin: Detalji pretrage površi

en: Calculating
sr@ijekavianlatin: Računam...

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
sr@ijekavianlatin: Napredno filtriranje fajlova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
sr@ijekavianlatin: Isključivanje po MIME tipu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
sr@ijekavianlatin: Izaberite MIME tipove koje ne treba indeksirati

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
sr@ijekavianlatin: Isključni filteri pri indeksiranju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
sr@ijekavianlatin: Unesite izraz za isključivanje fajlova iz indeksiranja poklapanjem njihovih imena.

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
sr@ijekavianlatin: <filename>%1</filename><nl/> (simboličke veze se <emphasis>ne</emphasis> indeksiraju za pretragu površi)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
sr@ijekavianlatin: <filename>%1</filename><nl/>(biće indeksirana za pretragu površi)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
sr@ijekavianlatin: <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>neće</emphasis> biti indeksirana za pretragu površi)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
sr@ijekavianlatin: Prilagođavanje fascikli za indeksiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
sr@ijekavianlatin: Izaberite lokalne fascikle sa fajlovima koje treba indeksirati za brze pretrage površi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
sr@ijekavianlatin: Popunite da biste mogli da birate skrivene fascikle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
sr@ijekavianlatin: Prikaži skrivene fascikle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
sr@ijekavianlatin: Nepomuk, semantička površ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
sr@ijekavianlatin: Nepomuk omogućava označavanje i ocjenjivanje fajlova u sklopu pretrage površi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
sr@ijekavianlatin: Uključi Nepomuk, semantičku površ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
sr@ijekavianlatin: Nepomukov indeksar fajlova na površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
sr@ijekavianlatin: Nepomukovom pretragom površi možete tražiti fajlove prema sadržaju, umjesto samo po imenu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
sr@ijekavianlatin: Uključi Nepomukov indeksar fajlova na površi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
sr@ijekavianlatin: Indeksiranje PIM podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
sr@ijekavianlatin: Indeksiranje PIM podataka omogućava celotekstualnu pretragu događaja, kontakata, poruka i priloga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
sr@ijekavianlatin: Uključi indeksar PIM podataka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
sr@ijekavianlatin: Indeksiranje fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
sr@ijekavianlatin: Prilagodite fajlove i fascikle za indeksiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
sr@ijekavianlatin: Indeksiraj dokumente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
sr@ijekavianlatin: Indeksiraj audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
sr@ijekavianlatin: Indeksiraj slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
sr@ijekavianlatin: Indeksiraj video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
sr@ijekavianlatin: Indeksiraj izvorni kod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
sr@ijekavianlatin: Prilagodi fascikle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
sr@ijekavianlatin: Obrada uklonjivih medijuma:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
sr@ijekavianlatin: Indeksiranje fajlova na uklonjivim medijumima

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
sr@ijekavianlatin: <para>Nepomuk može da indeksira fajlove na uklonjivim uređajima, poput USB štapića i spoljašnjih hard‑diskova, radi brze pretrage na površi.</para><para>Podrazumijevano se takvi fajlovi ne indeksiraju. Ovo se može izmijeniti jednom od sljedećih opcija:</para><para><list><item><interface>Indeksiraj sve uklonjive medijume</interface> — fajlovi na uklonjivom medijumu indeksiraju se čim se medijum montira. Pazite, ovim neće biti obuhvaćeni medijumi koji su odbačeni narednom opcijom.</item><item><interface>Pitaj zasebno za svaki novi montirani</interface> — traži se od korisnika da odluči da li indeksirati fajlove na novomontiranom medijumu. Pošto odluka saopšti, Nepomuk neće ponovo pitati za taj medijum.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
sr@ijekavianlatin: Ignoriši sve uklonjive medijume

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
sr@ijekavianlatin: Indeksiraj sve uklonjive medijume

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
sr@ijekavianlatin: Pitaj zasebno za svaki novi montirani

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
sr@ijekavianlatin: Automatske rezerve

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
sr@ijekavianlatin: Nepomuk može da periodično automatski pravi rezerve svih podataka koji se drugačije ne mogu povratiti. Tu spadaju ručno dodate oznake i ocjene, ali i statistički podaci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
sr@ijekavianlatin: Učestalost rezervi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
sr@ijekavianlatin: Koliko često treba praviti rezervu Nepomukove baze podataka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
sr@ijekavianlatin: Vrijeme pravljenja rezerve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
sr@ijekavianlatin: U koje vrijeme se rezerva pravi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
sr@ijekavianlatin: Najveći broj rezervi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
sr@ijekavianlatin: Koliko ranijih rezervi treba čuvati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
sr@ijekavianlatin: Ručna rezerva...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
sr@ijekavianlatin: Povrati rezervu...

en: Desktop Search Configuration Module
sr@ijekavianlatin: Modul za podešavanje pretrage površi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
sr@ijekavianlatin: bez automatskih rezervi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
sr@ijekavianlatin: dnevna rezerva

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
sr@ijekavianlatin: sedmična rezerva

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
sr@ijekavianlatin: Instalacija Nepomuka nije potpuna. Ne može se pristupiti nijednoj postavci pretrage površi.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo pokretanje servisa za pretragu površi (Nepomuk). Postavke su sačuvane i biće upotrijebljene kada se server sljedeći put pokrene.

en: Desktop search service not running
sr@ijekavianlatin: Servis pretrage površi nije u pogonu.

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
sr@ijekavianlatin: Servis pretrage površi aktiviran

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
sr@ijekavianlatin: Servis pretrage površi deaktiviran

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da kontaktiram servis indeksara fajlova (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
sr@ijekavianlatin: Servis indeksara fajlova ne može da se pripremi, vjerovatno usljed problema u instalaciji.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
sr@ijekavianlatin: Servis indeksara fajlova nije u pogonu.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
sr@ijekavianlatin: Nastavi

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
sr@ijekavianlatin: Suspenduj

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da kontaktiram servis indeksara PIM podataka (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
sr@ijekavianlatin: Servis indeksiranja PIM podataka je suspendovan.

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
sr@ijekavianlatin: Servis indeksiranja PIM podataka nije u pogonu.

en: 1 existing backup | %1 existing backups
sr@ijekavianlatin[0]: %1 postojeća rezerva
sr@ijekavianlatin[1]: %1 postojeće rezerve
sr@ijekavianlatin[2]: %1 postojećih rezervi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 postojeća rezerva

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
sr@ijekavianlatin: Najstarija: %1

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
sr@ijekavianlatin: Unesite nisku za emotikon. Ako želite više varijanti, razdvojite ih razmacima.

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
sr@ijekavianlatin: Prevucite ili unesite URL teme emotikona

en: Emoticon themes must be installed from local files.
sr@ijekavianlatin: Teme emotikona moraju se instalirati iz lokalnih fajlova.

en: Could Not Install Emoticon Theme
sr@ijekavianlatin: Nemoguće instalirati temu emotikona

en: Do you want to remove %1 too?
sr@ijekavianlatin: Želite li da uklonite i %1?|/|Želite li da uklonite i $[aku %1]?

en: Delete emoticon
sr@ijekavianlatin: Obriši emotikon

en: Add Emoticon
sr@ijekavianlatin: Dodavanje emotikona

en: Edit Emoticon
sr@ijekavianlatin: Uređivanje emotikona

en: New Emoticon Theme
sr@ijekavianlatin: Nova tema emotikona

en: Enter the name of the new emoticon theme:
sr@ijekavianlatin: Unesite ime nove teme:

en: %1 theme already exists
sr@ijekavianlatin: Tema „%1“ već postoji

en: Choose the type of emoticon theme to create
sr@ijekavianlatin: Izaberite tip teme koju treba napraviti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
sr@ijekavianlatin: Menadžer emotikona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
sr@ijekavianlatin: Napravi novi emotikon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
sr@ijekavianlatin: Napravite novi emotikon dodjelom ikonice i nešto teksta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
sr@ijekavianlatin: Izmijeni ikonicu ili tekst izabranog emotikona

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
sr@ijekavianlatin: Izmijenite ikonicu ili tekst izabranom emotikonu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
sr@ijekavianlatin: Ukloni izabrani emotikon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
sr@ijekavianlatin: Uklonite izabrani emotikon sa diska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
sr@ijekavianlatin: Zahtevaj razmake oko emotikona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
sr@ijekavianlatin: Dizajnirajte novu teme emotikona

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
sr@ijekavianlatin: <html>Novu temu započinjete odredivši joj ime. Zatim dugmetom <i>Dodaj...</i> desno dodajete emotikone u temu.</html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
sr@ijekavianlatin: Dobavi nove teme ikonica sa Interneta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
sr@ijekavianlatin: Za ovu radnju morate biti povezani na Internet. Pojaviće se dijalog sa spiskom tema emotikona sa sajta http://www.kde-look.org, odakle ih možete instalirati klikom na dugme za instaliranje pokraj željene teme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
sr@ijekavianlatin: Dobavi nove teme ikonica...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
sr@ijekavianlatin: Ako već imate temu emotikona kao arhivu u lokalu, ovim je možete raspakovati i učiniti dostupnom KDE programima.

en: Automatically mounts devices at login or when attached
sr@ijekavianlatin: Automatski montira uređaja po prijavljivanju i priključivanju

en: (c) 2009 Trever Fischer
sr@ijekavianlatin: © 2009, Trever Fišer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
sr@ijekavianlatin: Kada je ovo popunjeno, samo zapamćeni uređaji će biti automatski montirani. Uređaj je „zapamćen“ ako je bar jednom ranije montiran. Na primjer, priključivanje USB medija plejera radi punjenja nije dovoljno da bude zapamćen — ako se fajlovima nije pristupalo, neće biti automatski montiran po sljedećem viđenju. Ako se pak fajlovima jeste pristupalo, ubuduće će sadržaj uređaja biti automatski učinjen dostupnim sistemu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
sr@ijekavianlatin: Montiraj automatski samo medijume prethodno ručno montirane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
sr@ijekavianlatin: Montiraj uklonjive medijume na prijavljivanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
sr@ijekavianlatin: Automatski montiraj prikačene uklonjive medijume

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
sr@ijekavianlatin: Potiskivanja po uređaju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
sr@ijekavianlatin: <html><p>Ovaj spisak sadrži sve skladišne uređaje poznate sistemu. Ako je popunjeno <i>mont. po prijavljivanju</i>, uređaj će biti montiran čak i ako je isključeno <i>Montiraj uklonjive medijume na prijavljivanju</i>. Isto važi za <i>mont. po priključivanju</i>.</p><p>Međutim, ako se isključi <i>Automatsko montiranje uklonjivih medijuma</i>, ova potiskivanja se ne primjenjuju i ništa se automatski ne montira.</p></html>

en: Automount on Login
sr@ijekavianlatin: mont. po prijavljivanju

en: Automount on Attach
sr@ijekavianlatin: mont. po priključivanju

en: Social Desktop
sr@ijekavianlatin: Društvena površ

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
sr@ijekavianlatin: © 2009, Ekhart Verner

en: Eckhart Wörner
sr@ijekavianlatin: Ekhart Verner

en: Loading provider list...
sr@ijekavianlatin: Učitavam spisak dobavljača...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
sr@ijekavianlatin: Izaberite dobavljača:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
sr@ijekavianlatin: URL dobavljača fajla (provider.xml)

en: Account details
sr@ijekavianlatin: Detalji naloga

en: Account details for %1
sr@ijekavianlatin: Detalji naloga za %1

en: Register new account
sr@ijekavianlatin: Registrovanje novog naloga

en: Register new account at %1
sr@ijekavianlatin: Registrovanje novog naloga na %1

en: Test login
sr@ijekavianlatin: Probno prijavljivanje

en: Testing login...
sr@ijekavianlatin: Isprobavam prijavljivanje...

en: Not all required fields are filled
sr@ijekavianlatin: Nisu popunjena sva neophodna polja.

en: Password is too short
sr@ijekavianlatin: Lozinka je prekratka.

en: All required information is provided
sr@ijekavianlatin: Dati su svi neophodni podaci.

en: Failed to register new account.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da registrujem novi nalog.

en: Failed to register new account: invalid password.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da registrujem novi nalog: loša lozinka.

en: Failed to register new account: invalid username.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da registrujem novi nalog: loše korisničko ime.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da registrujem novi nalog: traženo korisničko ime je već zauzeto.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da registrujem novi nalog: zadata adresa e‑pošte je već zauzeta.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da registrujem novi nalog: zadata adresa e‑pošte nije dobra.

en: Registration is in progress...
sr@ijekavianlatin: Registrovanje u toku...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
sr@ijekavianlatin: Registrovanje završeno. Novi nalog je uspješno registrovan. <b>Proverite svoju e‑poštu</b> radi <b>aktiviranja</b> naloga.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
sr@ijekavianlatin: Ako dobavljač nije uključen, ignorisaće ga programi koji koriste društvenu površ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
sr@ijekavianlatin: Nemate nalog? Napravite ga pod <a href="register">jezičkom <i>Registrovanje</i></a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
sr@ijekavianlatin: Dobavljači društvene površi koriste se za plasma aplete vrućih novotarija, zajednice i društvenih vijesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
sr@ijekavianlatin: Popunite donje detalje i kliknite na dugme <i>Registruj...</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
sr@ijekavianlatin: &Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
sr@ijekavianlatin: &Registruj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
sr@ijekavianlatin: Dodaj dobavljača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
sr@ijekavianlatin: Ukloni dobavljača

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
sr@ijekavianlatin: Želite da prebrišete sliku sa lijeve strane onom sa desne.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
sr@ijekavianlatin: Ova slika nije skladištena
    na lokalnom domaćinu.
    Kliknite na ovu etiketu da je učitate.

en: Unable to load image
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam sliku

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
sr@ijekavianlatin: Dubina: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
sr@ijekavianlatin: Dimenzije: %1×%2

en: KDE Index generator for help files.
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov generator indeksa fajlova pomoći.

en: The language to index
sr@ijekavianlatin: Jezik koji treba indeksirati

en: Scanning for files
sr@ijekavianlatin: Sakupljam fajlove

en: Extracting search terms
sr@ijekavianlatin: Izdvajam izraze za pretragu

en: Generating index...
sr@ijekavianlatin: Stvaram indeks...

en: Files processed: %1
sr@ijekavianlatin: Obrađenih fajlova: %1

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
sr@ijekavianlatin: Radnja lijevim klikom (samo u K‑osvajaču kao menadžeru fajlova)

en: Show file in embedded viewer
sr@ijekavianlatin: Prikaži fajl u ugniježđenom prikazivaču

en: Show file in separate viewer
sr@ijekavianlatin: Prikaži fajl u izdvojenom prikazivaču

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovdje možete podesiti šta će K‑osvajač uraditi kada kliknete na fajl koji pripada ovoj grupi. K‑osvajač može da prikaže fajl u ugniježđenom prikazivaču ili da pokrene zasebni program. Ovu postavku možete zadati za svaki tip fajla ponaosob pod jezičkom <i>Ugnježđivanje</i> u postavi tipova fajlova. Dolphin fajlove uvijek prikazuje u zasebnom prikazivaču.</qt>

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje ikonicu pridruženu izabranom tipu fajla. Kliknite da biste izabrali neku drugu.

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovo je ikonica pridružena izabranom tipu fajla. Za biranje neke druge, neophodno je da <tt>shared-mime-info</tt> bude verzije bar 0.40.</qt>

en: Filename Patterns
sr@ijekavianlatin: Obrasci imena fajla

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovo je spisak obrazaca koji se koriste za prepoznavanje fajlova izabranog tipa. Na primjer, obrazac <tt>*.txt</tt> pridružen je tipu <tt>text/plain</tt>, pa će svi fajlovi koji se završavaju sa <tt>.txt</tt> biti prepoznati kao obični tekst.</qt>

en: Add a new pattern for the selected file type.
sr@ijekavianlatin: Dodaj novi obrazac za izabrani tip fajla.

en: Remove the selected filename pattern.
sr@ijekavianlatin: Ukloni izabrani obrazac imena fajla.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
sr@ijekavianlatin: Možete unijeti kratak opis za fajlove izabranog tipa fajla (npr. „HTML stranica“). Koristiće ga programi poput K‑osvajača za prikazivanje sadržaja fascikle.

en: Left Click Action in Konqueror
sr@ijekavianlatin: Radnja lijevim klikom u K‑osvajaču

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
sr@ijekavianlatin: Pitaj da sačuvaš na disk (samo u K‑osvajaču kao pregledaču)

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
sr@ijekavianlatin: Ovdje možete da podesite šta će K‑osvajač uraditi kada kliknete na fajl ovog tipa. K‑osvajač može ili da prikaže fajl u ugniježđenom prikazivaču ili da pokrene zasebni program. Ako je postavljeno na „Koristi postavke grupe „G““, menadžer fajlova će učiniti kako je podešeno za grupu G kojoj ovaj tip pripada, npr. grupu ‘image’ ako je fajl tipa ‘image/png’. Dolphin fajlove uvijek prikazuje u zasebnom prikazivaču.

en: &Embedding
sr@ijekavianlatin: &Ugnježđivanje

en: Add New Extension
sr@ijekavianlatin: Dodaj novi nastavak

en: File type %1
sr@ijekavianlatin: Tip fajla „%1“

en: Use settings for '%1' group
sr@ijekavianlatin: Koristi postavke grupe „%1“

en: <p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type "image/png";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/png" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>
sr@ijekavianlatin: <qt><h1>Pridruženja fajlovima</h1><p>U ovom modulu možete određivati koji će programi biti pridruženi sa kojim tipovima fajla. Tipovi fajla su takođe poznati kao MIME tipovi (eng. za „višenamjenska internet poštanska proširenja“).</p><p>Pridruženje se sastoji iz:</p><ul><li>pravila za utvrđivanje MIME tipa fajla; na primjer, obrazac imena <tt>*.png</tt> znači da će svi fajlovi sa nastavkom <tt>.png</tt> biti pridruženi MIME tipu <tt>image/png</tt>,</li><li>kratkog opisa MIME tipa; na primjer, opis za tip <tt>image/png</tt> je jednostavno „PNG slika“,</li><li>ikonice za prikazivanje uz fajlove datog MIME tipa, kako bi se tip lako uočio pri pregledanju u menadžeru fajlova ili dijalogu za izbor fajla (korisno podesiti bar za tipove koje često koristite),</li><li>spiska programa kojim se fajlovi datog MIME tipa mogu otvoriti; ako je to više programa, redoslijed po spisku određuje prioritet.</li></ul><p>Može vas iznenaditi činjenica da neki MIME tipovi nemaju pridružene obrasce imena. U takvim slučajevima, KDE utvrđuje MIME tip ispitivanjem samog sadržaja fajla.</p></qt>

en: Find file type or filename pattern
sr@ijekavianlatin: Nađi tip fajla ili obrazac imena

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
sr@ijekavianlatin: Unesite dio obrasca za ime fajla, i na spisku će se pojaviti samo tipovi fajla koje unijeti obrazac poklapa. Ili, unesite dio imena tipa fajla kao što je dato na spisku.

en: Known Types
sr@ijekavianlatin: Poznati tipovi

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovdje možete vidjeti hijerarhijski spisak tipova koji su poznati sistemu. Kliknite na plus (+) da proširite određenu kategoriju, a na minus (-) da je sažmete. Izaberite tip fajla (npr. <tt>text/html</tt> za HTML fajlove) da biste mu pregledali ili uredili podatke, pomoću kontrola na desnoj strani.</qt>

en: Click here to add a new file type.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da dodate novi tip fajla.

en: Select a file type by name or by extension
sr@ijekavianlatin: Izaberite tip fajla prema imenu ili nastavku

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
sr@ijekavianlatin: Vrati ovaj tip fajla na početnu, sistemsku definiciju

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da vratite tip fajla na početnu, sistemsku definiciju, čime će biti opozvane sve učinjene mu izmjene. Zapazite da se sistemski tipovi fajlova ne mogu obrisati. Međutim, možete im isprazniti spisak obrazaca, kako biste minimizovali izglede da će biti upotrijebljeni (do upotrebe može doći i na osnovu analize sadržaja fajla).

en: Delete this file type definition completely
sr@ijekavianlatin: Potpuno obriši ovu definiciju tipa fajla

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da potpuno obrišete ovu definiciju tipa fajla. Moguće samo za korisnički definisane tipove, dok se sistemski ne mogu se obrisati. Međutim, možete im isprazniti spisak obrazaca, kako biste minimizovali izglede da će biti upotrijebljeni (do upotrebe može doći i na osnovu analize sadržaja fajla).

en: KEditFileType
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov uređivač tipa fajla

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov uređivač tipa fajla — pojednostavljena verzija za uređivanje jednog tipa fajla

en: (c) 2000, KDE developers
sr@ijekavianlatin: © 2000, programeri KDE‑a

en: Preston Brown
sr@ijekavianlatin: Preston Braun

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
sr@ijekavianlatin: Čini dijalog prolaznim za prozor zadat ID‑om

en: File type to edit (e.g. text/html)
sr@ijekavianlatin: Tip fajla za uređivanje (npr. „text/html“)

en: Edit File Type %1
sr@ijekavianlatin: Uređivanje tipa fajla „%1“

en: Create New File Type %1
sr@ijekavianlatin: Stvaranje novog tipa fajla „%1“

en: Application Preference Order
sr@ijekavianlatin: Prvenstvo pozivanja programa

en: Services Preference Order
sr@ijekavianlatin: Prvenstvo pozivanja servisa

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovo je spisak programa pridruženih fajlovima izabranog tipa, i daje se u kontekstnom meniju K‑osvajača kada izaberete <i>Otvori pomoću...</i>. Ako je tipu fajla pridruženo više od jednog programa, onda redoslijed na spisku određuje prioritet kojim će biti pozivani.</qt>

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovo je spisak servisa pridruženih fajlovima izabranog tipa, i daje se u kontekstnom meniju K‑osvajača kada izaberete <i>Pregled u</i>. Ako je tipu fajla pridruženo više od jednog servisa, onda redoslijed na spisku određuje prioritet kojim će biti pozivani.</qt>

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
sr@ijekavianlatin: <qt>Dodjeljuje viši prioritet izabranom programu, tako što ga pomijera naviše u spisku. Napomena: ovo je bitno samo za tipove koji imaju više pridruženih programa.</qt>

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
sr@ijekavianlatin: <qt>Dodjeljuje viši prioritet izabranom servisu, tako što ga pomijera naviše u spisku.</qt>

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
sr@ijekavianlatin: <qt>Dodjeljuje niži prioritet izabranom programu, tako što ga pomijera naniže u spisku. Napomena: ovo je bitno samo za tipove koji imaju više pridruženih programa.</qt>

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
sr@ijekavianlatin: <qt>Dodjeljuje niži prioritet izabranom servisu, tako što ga pomijera naniže u spisku.</qt>

en: Add a new application for this file type.
sr@ijekavianlatin: Dodaj novi program za ovaj tip fajla.

en: Edit command line of the selected application.
sr@ijekavianlatin: Uredi komandnu liniju izabranog programa.

en: Remove the selected application from the list.
sr@ijekavianlatin: Ukloni izabrani program sa spiska.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
sr@ijekavianlatin: (nijedan)

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
sr@ijekavianlatin: (nijedna)

en: You are not authorized to remove this service.
sr@ijekavianlatin: Niste ovlašćeni da uklonite ovaj servis.

en: Add Service
sr@ijekavianlatin: Dodaj servis

en: Select service:
sr@ijekavianlatin: Izaberite servis:

en: Select the category under which the new file type should be added.
sr@ijekavianlatin: Izaberite kategoriju pod kojom će novi tip fajla biti dodat.

en: Type name:
sr@ijekavianlatin: Ime tipa:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
sr@ijekavianlatin: Unesite ime za tip fajla. Na primjer, ako ste izabrali kategoriju ‘image’ i ovdje unijeli ‘custom’, nastaće tip fajla ‘image/custom’.

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
sr@ijekavianlatin: Vodič pomoćnika za prijavljivanje grešaka

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
sr@ijekavianlatin: Šta znate o padu?

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
sr@ijekavianlatin: Prijavljivanje u sistem za praćenje grešaka

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
sr@ijekavianlatin: Zatim, unesite korisničko ime i lozinku i pritisnite dugme <interface>Prijavi me</interface>. Ovo prijavljivanje možete kasnije upotrijebiti za neposredan pristup KDE‑ovom sistemu za praćenje grešaka.

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
sr@ijekavianlatin: Slanje izvještaja o grešci

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
sr@ijekavianlatin: Ako biste želeli da pomognete u održavanju KDE‑ovog sistema za praćenje grešaka u čistom i korisnom stanju, tako da programeri mogu više da se posvete ispravljanju stvarnih problema, dobrodošli ste da se <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>priključite trijažnom odredu</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
sr@ijekavianlatin: Vidžeti koje imate na površi i panelima (i zvanični i nezvanični), postavke površi (priključak tapeta, teme), aktivnosti, postava instrument-table.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
sr@ijekavianlatin: Loš spisak grešaka: iskvareni podaci

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
sr@ijekavianlatin: Primljen neočekivan kô̂d greške %1 iz Bubaždaje. Poruka greške: %2

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
sr@ijekavianlatin: <para>Prijavljivanjem ove greške možete nam pomoći da poboljšamo KDE‑ov softver.<nl /><link url='%1'>Saznajte više o prijavljivanju grešaka.</link></para><para><note>Ako ne želite da prijavite grešku, slobodno možete zatvoriti ovaj dijalog.</note></para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Izvršna: <command>%1</command> PID: <numid>%2</numid> signal: %3 (%4) vreme: %5 %6</para>

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
sr@ijekavianlatin: Ispravljaj u <application>%1</application>|/|Ispravljaj u <application>$[lok %1]</application>

en: Failed to retrieve the config data.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim postavne podatke.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov rukovalac padovima daje korisniku uvid u rušenje programa.

en: The KDE Crash Handler
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov rukovalac padovima

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
sr@ijekavianlatin: © 2000–2009, autori DrKonqija

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
sr@ijekavianlatin: Broj signala koji je uhvaćen

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
sr@ijekavianlatin: Ime programa

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
sr@ijekavianlatin: Putanja do izvršnog fajla

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
sr@ijekavianlatin: Verzija programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
sr@ijekavianlatin: Adresa za prijavljivanje grešaka

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
sr@ijekavianlatin: Prevedeno ime programa

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
sr@ijekavianlatin: PID programa

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
sr@ijekavianlatin: Radni ID programa

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
sr@ijekavianlatin: ID niti koja se ruši

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
sr@ijekavianlatin: Pomoćnik za prijavljivanje padova

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
sr@ijekavianlatin: Dobro došli u pomoćnik za prijavljivanje

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
sr@ijekavianlatin: Dobavljanje kontratraga (automatski podaci o padu)

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
sr@ijekavianlatin: Unos detalja o padu

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
sr@ijekavianlatin: Šta je rađeno kada se program „%1“ srušio

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
sr@ijekavianlatin: Podaci koje možete pružiti ne smatraju se dovoljno korisnim u ovom slučaju.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
sr@ijekavianlatin: Vaš problem je već prijavljen kao greška <numid>%1</numid>.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
sr@ijekavianlatin: Prijavi na %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
sr@ijekavianlatin: Sadržaj izvještaja

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj u fajl...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
sr@ijekavianlatin: Ovim dugmetom se prijavljujete u KDE‑ov sistem za praćenje grešaka, s datim korisničkim imenom i lozinkom.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
sr@ijekavianlatin: <note>Za podnošenje izvještaja o grešci potreban vam je korisnički nalog u <link url='%1'>KDE‑ovom sistemu za praćenje grešaka</link>, jer vam se kasnije možemo obratiti za još informacija. Ako nemate nalog, možete ga slobodno <link url='%2'>otvoriti</link>. Molimo vas da ne koristite jednokratne naloge e‑pošte.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
sr@ijekavianlatin: Greška pri prijavljivanju: <message>%1</message>

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
sr@ijekavianlatin: Neuspjela komunikacija sa KDED‑om. Provjerite da li je u pogonu.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo učitavanje KCookieServer. Provjerite instalaciju KDE‑a.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
sr@ijekavianlatin: Neuspjela komunikacija sa KCookieServer.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
sr@ijekavianlatin: Kolačići nisu dopušteni u mrežnim postavkama KDE‑a. Da biste nastavili, moraćete da dozvolite da %1 postavlja kolačiće.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
sr@ijekavianlatin: Dozvoli postavljanje kolačića za %1

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
sr@ijekavianlatin: Nemoj da dozvoliš

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
sr@ijekavianlatin: Pokušavam da se prijavim na %1 kao %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Greška: loše korisničko ime ili lozinka.</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
sr@ijekavianlatin: neodređen

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Archlinux
sr@ijekavianlatin: Arch Linux

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
sr@ijekavianlatin: Debian stabilni

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
sr@ijekavianlatin: Debian probni

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
sr@ijekavianlatin: Debian nestabilni

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: OpenSUSE
sr@ijekavianlatin: OpenSuSE

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
sr@ijekavianlatin: Ubuntu (i izvedenice)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Mac OS X
sr@ijekavianlatin: MacOS X

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
sr@ijekavianlatin: <para><strong>Primjeri dobrih naslova:</strong><list><item>„Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it“</item><item>„Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'“</item><item>„Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy“</item><item>„Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times“</item></list></para>

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
sr@ijekavianlatin: Izvještaj o padu poslat.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Hvala vam što učestvujete u KDE‑u. Sada možete zatvoriti ovaj prozor.

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
sr@ijekavianlatin: Prijavi na %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
sr@ijekavianlatin: Neobrađena greška Bubaždaje

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj u fajl

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
sr@ijekavianlatin: Sledeća greška Bubaždaje nije obrađena: %1.<br />Ispod je dat HTML koji je DrKonqi primio. Pokušajte da ponovite radnju, ili sačuvajte ovu stranicu da biste prijavili grešku u DrKonqiju.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
sr@ijekavianlatin: Ovim dugmetom potražite još sličnih izvještaja o greškama od ranije.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
sr@ijekavianlatin: Ovim dugmetom prikazujete detalje izabranog izvještaja o grešci.

en: There are no real duplicates
sr@ijekavianlatin: Nema pravih duplikata

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
sr@ijekavianlatin: Tražim duplikate (od %1 do %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
sr@ijekavianlatin: Pretraga zaustavljena. Prikazujem rezultate od %1 do %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
sr@ijekavianlatin: Prikazujem rezultate od %1 do %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
sr@ijekavianlatin: [otvoreno]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
sr@ijekavianlatin: [popravljeno]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
sr@ijekavianlatin: [nije ponovljivo]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
sr@ijekavianlatin: [duplikat izvještaja]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
sr@ijekavianlatin: [loš izvještaj]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
sr@ijekavianlatin: [spoljašnji problem]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
sr@ijekavianlatin: [nepotpuno]

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
sr@ijekavianlatin: Vaš pad je <strong>duplikat</strong> i već je prijavljen kao <a href="%1">greška %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
sr@ijekavianlatin: Vaš pad je već prijavljen kao <a href="%1">greška %1</a>, koja je <strong>duplikat</strong> <a href="%2">greške %2</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
sr@ijekavianlatin: Vaš pad je već prijavljen kao <a href="%1">greška %1</a>, koja je <strong>zatvorena</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
sr@ijekavianlatin: Vaš pad je već prijavljen kao <a href="%1">greška %1</a>, koja je duplikat <strong>zatvorene</strong> <a href="%2">greške %2</a>.

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
sr@ijekavianlatin: Izvještaj će biti <strong>priložen</strong> uz grešku <numid>%1</numid>. <a href="#">Odustani</a>

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
sr@ijekavianlatin: Ovim dugmetom sugerišete da je pad koji ste iskusili povezan sa ovim izvještajem o grešci.

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
sr@ijekavianlatin: <link url='%1'>Veb stranica izvještaja</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
sr@ijekavianlatin: Učitavam podatke o grešci <numid>%1</numid> sa %2...

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
sr@ijekavianlatin: Kontratrag pada koji mi se događa:

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
sr@ijekavianlatin: Izvještaj koji ste odabrali (greška <numid>%1</numid>) već je označen kao duplikat greške <numid>%2</numid>. Želite li da pročitate izvještaj o njoj (preporučujemo)?

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
sr@ijekavianlatin: loš izvještaj/pad

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
sr@ijekavianlatin: zatvoren (%1)

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
sr@ijekavianlatin: Prikazujem grešku <numid>%1</numid>

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
sr@ijekavianlatin: Obilježićete svoj pad kao povezan sa greškom <numid>%1</numid>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
sr@ijekavianlatin: <strong>Sjećate li se šta ste radili prije pada?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
sr@ijekavianlatin: Da

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
sr@ijekavianlatin: Ne

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
sr@ijekavianlatin: <strong>Da li se program ponovo ruši ako ponovite iste radnje?</strong>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
sr@ijekavianlatin: <strong>Izaberite koje još podatke možete da pružite:</strong>

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
sr@ijekavianlatin: Primijećeno neobično ponašanje površi

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu ako možete da pružite detalje o programu ili postavkama koje su možda u vezi sa padom. Možete da pogledate primjere (ako su dostupni).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu ako možete da pružite detalje o programu ili postavkama koje su možda u vezi sa padom. Možete da pogledate primjere (ako su dostupni).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
sr@ijekavianlatin: Posebne postavke u programu koje mogu biti od značaja

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
sr@ijekavianlatin: <a href="#">Primjeri</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
sr@ijekavianlatin: Ne, obustavi zavođenje izvještaja o grešci i napusti pomoćnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
sr@ijekavianlatin: Nastavi sa prijavljivanjem greške

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
sr@ijekavianlatin: Ne baš sasvim: označi kao mogući duplikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
sr@ijekavianlatin: Sasvim: priloži moje podatke uz ovaj izvještaj

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
sr@ijekavianlatin: <strong>Dodajte sledeće podatke na engleskom.</strong>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
sr@ijekavianlatin: Metod nabavke:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
sr@ijekavianlatin: Platforma KDE‑a kompilovana iz izvora

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
sr@ijekavianlatin: <note>Podaci o padu i sistemu biće automatski dodati u izvještaj o grešci.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
sr@ijekavianlatin: Ovo je pregled sadržaja izvještaja koji će biti poslat.
    
    Idite na prethodnu stranicu ako želite da ga izmijenite.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
sr@ijekavianlatin: Pomoćnik će analizirati podatke o padu i provesti vas kroz postupak prijavljivanja greške.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><i>Napomena</i>: Pošto je za djelotvorno ispravljanje neophodna komunikacija između vas i programerâ̂, za nastavak prijavljivanja <strong>neophodno je da se složite da vam se programeri mogu obratiti</strong>.</p><p>Slobodno zatvorite ovaj dijalog ako to ne želite.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
sr@ijekavianlatin: Prikaži sadržaj kontratraga (napredno)

en: An older file named '%1' already exists.
sr@ijekavianlatin: Stariji fajl po imenu ‘%1’ već postoji.

en: A similar file named '%1' already exists.
sr@ijekavianlatin: Sličan fajl po imenu ‘%1’ već postoji.

en: A newer file named '%1' already exists.
sr@ijekavianlatin: Noviji fajl po imenu ‘%1’ već postoji.

en: Existing File
sr@ijekavianlatin: Postojeći fajl

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
sr@ijekavianlatin: Želite li da zamijenite postojeći fajl onim s desne strane?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
sr@ijekavianlatin: Ovaj audio fajl nije skladišten
    na lokalnom domaćinu.
    Kliknite na ovu etiketu da ga učitate.

en: Unable to load audio file
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam audio fajl

en: Artist: %1
sr@ijekavianlatin: Izvođač: %1

en: Comment: %1
sr@ijekavianlatin: Komentar: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
sr@ijekavianlatin: Protok: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
sr@ijekavianlatin: Uzorkovanje: %1 %2

en: Length:
sr@ijekavianlatin: Dužina:

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
sr@ijekavianlatin: Da li skladištiti lozinku u postavnom fajlu? To nije bezbjedno.

en: Social Desktop Configuration
sr@ijekavianlatin: Podešavanje Društvene površi

en: Open Collaboration Providers
sr@ijekavianlatin: Dobavljači servisa otvorene saradnje

en: %1% charging
sr@ijekavianlatin: %1% puni se

en: Ring my phone
sr@ijekavianlatin: zazvoni telefonom

en: Browse this device
sr@ijekavianlatin: pregledaj ovaj uređaj

en: Remote Keyboard
sr@ijekavianlatin: daljinska tastatura

en: KDE Connect URL handler
sr@ijekavianlatin: KDE‑konekcijin rukovalac URL‑ovima

en: Albert Vaca Cintora
sr@ijekavianlatin: Albert Vaka Sintora

en: URL to share
sr@ijekavianlatin: URL za deljenje

en: Select a device
sr@ijekavianlatin: Izbor uređaja

en: Couldn't share %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da podelim %1

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
sr@ijekavianlatin: %1: baterija na izmaku

en: Name of a notifying application.
sr@ijekavianlatin: Naziv obaveštavajućeg programa.

en: Synchronize notifications of an application?
sr@ijekavianlatin: Sinhronizovati obaveštenja programa?

en: Regular expression defining which notifications should not be sent.
    This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications.
sr@ijekavianlatin: Regularnim izrazom određuje se koja obaveštenja se ne šalju.
    Ovaj obrazac se primenjuje nad sažetkom i, ako je označeno iznad, sadržajem obaveštenja.

en: Failed to start sshfs
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem sshfs

en: Failed to mount filesystem: device not responding
sr@ijekavianlatin: Neuspelo montiranje fajl sistema: uređaj ne odgovara

en: KDE Connect
sr@ijekavianlatin: KDE‑konekcija

en: Camera pictures
sr@ijekavianlatin: Slike sa kamere

en: unknown number
sr@ijekavianlatin: nepoznat broj

en: Incoming call from %1
sr@ijekavianlatin: Dolazni poziv: %1

en: Missed call from %1
sr@ijekavianlatin: Propušten poziv: %1

en: Mute Call
sr@ijekavianlatin: Utišaj poziv

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Condition
sr@ijekavianlatin: Uslov

en: Could not contact background service.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da kontaktiram pozadinski servis.

en: Couldn't find an available port
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem dostupan port

en: Canceled by other peer
sr@ijekavianlatin: Otkazala druga strana

en: %1: Already paired
sr@ijekavianlatin: %1: već upareno

en: Device not reachable
sr@ijekavianlatin: Uređaj nije dostupan

en: Filename already present
sr@ijekavianlatin: Naziv fajla već postoji

en: KDE Connect failed to start
sr@ijekavianlatin: Propalo pokretanje KDE‑konekcije

en: Could not store private key file: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da smestim fajl ličnog ključa: %1

en: Could not store certificate file: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da smestim fajl sertifikata: %1

en: KDE Connect CLI tool
sr@ijekavianlatin: KDE‑konekcijina alatka komandne linije

en: List all devices
sr@ijekavianlatin: prikazuje sve uređaje

en: List available (paired and reachable) devices
sr@ijekavianlatin: prikazuje dostupne (uparene i povezive) uređaje

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease scripting
sr@ijekavianlatin: omogućava da --list-devices ili --list-available prikazuju samo ID uređaja, što olakšava skriptovanje

en: Search for devices in the network and re-establish connections
sr@ijekavianlatin: traži uređaje na mreži i ponovo uspostavlja veze

en: Request pairing to a said device
sr@ijekavianlatin: zahteva uparivanje sa navedenim uređajem

en: Find the said device by ringing it.
sr@ijekavianlatin: nalazi navedeni uređaj zvonjavom

en: Stop pairing to a said device
sr@ijekavianlatin: zaustavlja uparivanje sa navedenim uređajem

en: Sends a ping to said device
sr@ijekavianlatin: šalje ping navedenom uređaju

en: Same as ping but you can set the message to display
sr@ijekavianlatin: isto kao ping ali može da pošalje proizvoljnu poruku

en: Display the notifications on a said device
sr@ijekavianlatin: prikazuje obaveštenja na navedenom uređaju

en: Lock the specified device
sr@ijekavianlatin: zaključava navedeni uređaj

en: Sends an SMS. Requires destination
sr@ijekavianlatin: šalje SMS, zahteva odredišni broj

en: Phone number to send the message
sr@ijekavianlatin: broj telefona na koji se šalje poruka

en: phone number
sr@ijekavianlatin: broj telefona

en: Device ID
sr@ijekavianlatin: ID uređaja

en: Device Name
sr@ijekavianlatin: naziv uređaja

en: Get encryption info about said device
sr@ijekavianlatin: dobavlja podatke o šifrovanju za navedeni uređaj

en: Lists remote commands and their ids
sr@ijekavianlatin: izlistava udaljene naredbe i njihove ID‑ove

en: Executes a remote command by id
sr@ijekavianlatin: izvršava udaljenu naredbu po ID‑u

en: Sends keys to a said device
sr@ijekavianlatin: šalje ključeve navedenom uređaju

en: Display this device's id and exit
sr@ijekavianlatin: prikazuje ID ovog uređaja i izlazi

en: (paired and reachable)
sr@ijekavianlatin: (uparen i dostupan)

en: (reachable)
sr@ijekavianlatin: (dostupan)

en: (paired)
sr@ijekavianlatin: (uparen)

en: 1 device found | %1 devices found
sr@ijekavianlatin[0]: pronađen %1 uređaj
sr@ijekavianlatin[1]: pronađena %1 uređaja
sr@ijekavianlatin[2]: pronađeno %1 uređaja
sr@ijekavianlatin[3]: pronađen jedan uređaj

en: Device not found
sr@ijekavianlatin: uređaj nije pronađen

en: Pair requested
sr@ijekavianlatin: uparivanje je traženo

en: Already not paired
sr@ijekavianlatin: već je neuparen

en: Unpaired
sr@ijekavianlatin: rasparen

en: error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone number>
sr@ijekavianlatin: greška: morate navesti primaoca navodeći --destination <broj telefona>

en: Nothing to be done
sr@ijekavianlatin: nema šta da se uradi

en: MIME Type Finder
sr@ijekavianlatin: Nalazač MIME tipova

en: Gives the MIME type for a given file
sr@ijekavianlatin: Daje MIME tipove za dati fajl

en: Use only the file content for determining the MIME type.
sr@ijekavianlatin: Koristi samo sadržaj fajla za određivanje MIME tipa.

en: Whether use the file name only for determining the MIME type. Not used if -c is specified.
sr@ijekavianlatin: Da li se MIME tip određuje samo na osnovu imena fajla. Ne koristi se ako je zadato -c.

en: *** Examples:
sr@ijekavianlatin: *** Primeri:

en: Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical connection, use --platform offscreen
sr@ijekavianlatin: Neinteraktivna upotreba: bez prozora sa porukama. Ako ne želite grafičku vezu, upotrebite --platform offscreen.

en: urls...
sr@ijekavianlatin: URL‑ovi...

en: url
sr@ijekavianlatin: URL

en: command
sr@ijekavianlatin: naredba

en: Destination where to download the files
sr@ijekavianlatin: Odredište gde treba preuzeti fajlove.

en: Broadcast Notifications
sr@ijekavianlatin: Emitovanje obaveštenja

en: A tool that emits a notification for all users by sending it on the system DBus
sr@ijekavianlatin: Alatka koja emituje obaveštenje za sve korisnike slanjem kroz sistemski D‑Bus

en: (c) 2016 Kai Uwe Broulik
sr@ijekavianlatin: © 2016, Kai Uve Broulik

en: Name of the application that should be associated with this notification
sr@ijekavianlatin: Ime programa koji će biti pridružen ovom obaveštenju.

en: A brief one-line summary of the notification
sr@ijekavianlatin: Kratak jednoredan sažetak obaveštanja.

en: Icon for the notification
sr@ijekavianlatin: Ikonica za obaveštenje.

en: A comma-separated list of user IDs this notification should be sent to. If omitted, the notification will be sent to all users.
sr@ijekavianlatin: Zapetama razdvojen spisak korisničkih imena kojima se obaveštenje šalje. Ako se izostavi, obaveštenje se šalje svim korisnicima.

en: Timeout for the notification
sr@ijekavianlatin: Prekovreme za obaveštenje.

en: Keep the notification in the history until the user closes it
sr@ijekavianlatin: Drži obaveštenje u istorijatu dok ga korisnik ne zatvori.

en: The actual notification body text
sr@ijekavianlatin: Konkretan tekst tela obaveštenja.

en: Embed into a window
sr@ijekavianlatin: Ugnezdi u prozor

en: Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim naredbu „%1“. Sadrži loše znakove.

en: File Type Editor
sr@ijekavianlatin: Uređivač tipa fajla

[ctx: @title:column]
en: Value
sr@ijekavianlatin: vrijednost

en: No password entry found for uid '%1'
sr@ijekavianlatin: Nije nađena lozinka za UID %1

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
sr@ijekavianlatin: Fajl napravio KCron %1

en: <em>No output.</em>
sr@ijekavianlatin: <em>Nema izlaza.</em>

en: <em>No error.</em>
sr@ijekavianlatin: <em>Nema greške.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
sr@ijekavianlatin: <p><strong>Naredba:</strong> %1</p><strong>Naredba ne može da se izvrši.</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
sr@ijekavianlatin: <p><strong>Naredba:</strong> %1</p><strong>Standardni izlaz:</strong><pre>%2</pre><strong>Izlaz grešaka:</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
sr@ijekavianlatin: Greška prilikom ažuriranja crontaba.

en: Unable to open crontab file for writing
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim crontab fajl radi upisivanja.

en: The file %1 could not be opened.
sr@ijekavianlatin: Fajl %1 ne može da se otvori.

en: every day
sr@ijekavianlatin: svaki dan

en: Mon
sr@ijekavianlatin: pon

en: Tue
sr@ijekavianlatin: uto

en: Wed
sr@ijekavianlatin: sri

en: Thu
sr@ijekavianlatin: čet

en: Fri
sr@ijekavianlatin: pet

en: Sat
sr@ijekavianlatin: sub

en: Sun
sr@ijekavianlatin: ned

en: Monday
sr@ijekavianlatin: ponedjeljak

en: Tuesday
sr@ijekavianlatin: utorak

en: Wednesday
sr@ijekavianlatin: srijeda

en: Thursday
sr@ijekavianlatin: četvrtak

en: Friday
sr@ijekavianlatin: petak

en: Saturday
sr@ijekavianlatin: subota

en: Sunday
sr@ijekavianlatin: nedjelja

en: No comment
sr@ijekavianlatin: Nema komentara

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
sr@ijekavianlatin: Prema jednom od fajlova ‘/etc/cron.allow’ i ‘/etc/cron.deny’, nije vam dozvoljeno da koristite KCron.
    
    Pogledajte uputnu stranicu „crontab(1)“ za više detalja.

en: every month
sr@ijekavianlatin: svakog mjeseca

en: January
sr@ijekavianlatin: januar

en: February
sr@ijekavianlatin: februar

en: March
sr@ijekavianlatin: mart

en: April
sr@ijekavianlatin: april

[ctx: May long]
en: May
sr@ijekavianlatin: maj

en: June
sr@ijekavianlatin: jun

[ctx: July long]
en: July
sr@ijekavianlatin: jul

en: August
sr@ijekavianlatin: avgust

en: September
sr@ijekavianlatin: septembar

en: October
sr@ijekavianlatin: oktobar

en: November
sr@ijekavianlatin: novembar

en: December
sr@ijekavianlatin: decembar

en: At system startup
sr@ijekavianlatin: pri pokretanju sistema

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
sr@ijekavianlatin: svakog %1|/|svakog $[gen %1]

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
sr@ijekavianlatin: %1 u %2|/|%1 u $[lok %2]

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
sr@ijekavianlatin: %1 kao i %2|/|%1 kao i $[nom %2]

[ctx: 1:Hour, 2:Minute]
en: %1:%2
sr@ijekavianlatin: %1.%2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
sr@ijekavianlatin: u %1

en: Every minute | Every %1 minutes
sr@ijekavianlatin[0]: svakog %1 minuta
sr@ijekavianlatin[1]: svaka %1 minuta
sr@ijekavianlatin[2]: svakih %1 minuta
sr@ijekavianlatin[3]: svakog minuta

en: Override default home folder.
sr@ijekavianlatin: Potisni podrazumijevanu domaću fasciklu.

en: Email output to specified account.
sr@ijekavianlatin: Pošalji izlaz na određenu adresu e‑pošte.

en: Override default shell.
sr@ijekavianlatin: Potisni podrazumijevanu školjku.

en: Folders to search for program files.
sr@ijekavianlatin: Fascikle gdje se traže programski fajlovi.

en: Dynamic libraries location.
sr@ijekavianlatin: Lokacija dinamičkih biblioteka.

en: Local Variable
sr@ijekavianlatin: Lokalna promenljiva

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
sr@ijekavianlatin: Kraj izvršavanja skripte. Pritisnite Enter ili Ctrl+C za izlaz.

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
sr@ijekavianlatin: Naredba:

en: Custom selection
sr@ijekavianlatin: poseban izbor

en: Each minute
sr@ijekavianlatin: svakog minuta

en: Every 2 minutes
sr@ijekavianlatin: svaka 2 minuta

en: Every 5 minutes
sr@ijekavianlatin: svakih 5 minuta

en: Every 10 minutes
sr@ijekavianlatin: svakih 10 minuta

en: Every 15 minutes
sr@ijekavianlatin: svakih 15 minuta

en: Every 20 minutes
sr@ijekavianlatin: svakih 20 minuta

en: Every 30 minutes
sr@ijekavianlatin: svakih 30 minuta

en: KColorChooser
sr@ijekavianlatin: K‑birač‑boja

en: KDE Color Chooser
sr@ijekavianlatin: Birač boja za KDE

en: (c) 2000, Waldo Bastian
sr@ijekavianlatin: © 2000, Valdo Bastijan

en: Hugo Parente Lima
sr@ijekavianlatin: Ugo Parente Lima

en: KF5 port
sr@ijekavianlatin: Prenos na KF5

en: Print the selected color to stdout.
sr@ijekavianlatin: Ispisuje izabranu boju na standardni izlaz.

en: Set initially selected color.
sr@ijekavianlatin: Postavlja isprva izabranu boju.

en: &To Clipboard
sr@ijekavianlatin: &U klipbord

en: To Clipboard &UTF-8
sr@ijekavianlatin: U &klipbord, UTF‑8

en: To Clipboard &HTML
sr@ijekavianlatin: U k&lipbord, HTML

en: &From Clipboard
sr@ijekavianlatin: &Iz klipborda

en: From Clipboard UTF-8
sr@ijekavianlatin: Iz klipborda, UTF‑8

en: From Clipboard HTML
sr@ijekavianlatin: Iz klipborda, HTML

en: &Flip Text
sr@ijekavianlatin: &Prevrni tekst

en: &Reverse Direction
sr@ijekavianlatin: Ok&reni usmjerenje

en: KCharSelect
sr@ijekavianlatin: K‑birač-znakova

en: KDE character selection utility
sr@ijekavianlatin: KDE‑ova alatka za izbor znakova

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
sr@ijekavianlatin: Omotač oko vidžeta K‑birača-znakova.

en: Christoph Feck
sr@ijekavianlatin: Kristof Fek

en: KF5 port and current maintainer
sr@ijekavianlatin: Prenos na KF5 i trenutni održavalac

en: Daniel Laidig
sr@ijekavianlatin: Danijel Lajdig

en: Author and previous maintainer
sr@ijekavianlatin: Autor i prethodni održavalac

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
sr@ijekavianlatin: Novo korisničko sučelje, Unicode podaci, postepeno pretraživanje i opšta poboljšanja

en: Porting help
sr@ijekavianlatin: Pomoć u prenošenju

en: Constantin Berzan
sr@ijekavianlatin: Konstantin Berzan

en: GUI cleanup and fixes
sr@ijekavianlatin: Čišćenje korisničkog sučelja i ispravke

en: Benjamin C. Meyer
sr@ijekavianlatin: Bendžamin K. Mejer

en: XMLUI conversion
sr@ijekavianlatin: Pretvaranje sučelja u XML

en: Bryce Nesbitt
sr@ijekavianlatin: Brus Nesbit

en: RTL support
sr@ijekavianlatin: Podrška za DnL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
sr@ijekavianlatin: Boje prikaza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
sr@ijekavianlatin: Boje dugmadi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
sr@ijekavianlatin: &Funkcije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
sr@ijekavianlatin: &Statističke funkcije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
sr@ijekavianlatin: He&ksadekadno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: &Numbers:
sr@ijekavianlatin: &Brojevi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
sr@ijekavianlatin: &Memorija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
sr@ijekavianlatin: O&peracije:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
en: Constants
sr@ijekavianlatin: Konstante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Predefined
sr@ijekavianlatin: Predefinisano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
sr@ijekavianlatin: Font &dugmadi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
sr@ijekavianlatin: Font koji se koristi za dugmad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
sr@ijekavianlatin: Font &prikaza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
sr@ijekavianlatin: Font koji se koristi za prikaz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
en: Precision
sr@ijekavianlatin: Tačnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
sr@ijekavianlatin: &Najveći broj cifara:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
sr@ijekavianlatin: Najveći broj prikazanih cifara.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
sr@ijekavianlatin: KCalc može da računa sa daleko većim brojem cifara nego što staje u prikaz. Ova postavka određuje najveći broj prikazanih cifara prije nego što KCalc prijeđe na naučni zapis, npr. 2.34e12.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
sr@ijekavianlatin: Da li fiksirati decimalna mjesta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
sr@ijekavianlatin: Postavi &decimalnu tačnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
sr@ijekavianlatin: Broj fiksnih decimalnih cifara.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
sr@ijekavianlatin: Da li grupisati cifre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
sr@ijekavianlatin: Grupiši cifre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_binary_lb)
en: Binary
sr@ijekavianlatin: binarno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_octal_lb)
en: Octal
sr@ijekavianlatin: oktalno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
sr@ijekavianlatin: Da li bipnuti na grešku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
sr@ijekavianlatin: &Bipni na grešku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
sr@ijekavianlatin: Da li prikazivati rezultat u naslovu prozora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
sr@ijekavianlatin: &Rezultat u naslovu prozora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
sr@ijekavianlatin: Da li koristiti dvojni komplement za nedekadne brojeve.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
sr@ijekavianlatin: Izaberite zapis dvojnog komplementa za binarne, oktalne i heksadekadne brojeve. Ovaj zapis je uobičajen za predstavljanje negativnih nedekadnih brojeva na računaru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
sr@ijekavianlatin: Dvojni komplement

en: Science Mode
sr@ijekavianlatin: Naučni režim

en: Statistic Mode
sr@ijekavianlatin: Statistički režim

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
sr@ijekavianlatin: Režim brojevnih sistema

en: Constants &Buttons
sr@ijekavianlatin: &Dugmad konstanti

en: Show B&it Edit
sr@ijekavianlatin: &Uređivanje bitova

en: &Constants
sr@ijekavianlatin: &Konstante

en: Add display to memory
sr@ijekavianlatin: Dodaj prikaz u memoriju

en: Subtract from memory
sr@ijekavianlatin: Oduzmi od memorije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSqrt)
en: Square root
sr@ijekavianlatin: Kvadratni korijen

en: Cube root
sr@ijekavianlatin: Kubni korijen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbSin)
en: Sine
sr@ijekavianlatin: Sinus

en: Arc sine
sr@ijekavianlatin: Arkus sinus

en: Hyperbolic sine
sr@ijekavianlatin: Sinus hiperbolički

en: Inverse hyperbolic sine
sr@ijekavianlatin: Inverzni sinus hiperbolički

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbCos)
en: Cosine
sr@ijekavianlatin: Kosinus

en: Arc cosine
sr@ijekavianlatin: Arkus kosinus

en: Hyperbolic cosine
sr@ijekavianlatin: Kosinus hiperbolički

en: Inverse hyperbolic cosine
sr@ijekavianlatin: Inverzni kosinus hiperbolički

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
en: Tangent
sr@ijekavianlatin: Tangens

en: Arc tangent
sr@ijekavianlatin: Arkus tangens

en: Hyperbolic tangent
sr@ijekavianlatin: Tangens hiperbolički

en: Inverse hyperbolic tangent
sr@ijekavianlatin: Inverzni tangens hiperbolički

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
sr@ijekavianlatin: Logaritam za osnovu 10

en: 10 to the power of x
sr@ijekavianlatin: 10 na x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
sr@ijekavianlatin: Prirodni logaritam

en: Exponential function
sr@ijekavianlatin: Eksponencijalna funkcija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
sr@ijekavianlatin: Broj unijetih podataka

en: Sum of all data items
sr@ijekavianlatin: Zbir svih podataka

en: Sum of all data items squared
sr@ijekavianlatin: Zbir kvadrata svih podataka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
en: Standard deviation
sr@ijekavianlatin: Standardna devijacija

en: Sample standard deviation
sr@ijekavianlatin: Standardna devijacija uzorka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
sr@ijekavianlatin: Unesite podatke

en: Delete last data item
sr@ijekavianlatin: Obriši posljednji podatak

en: Integer division
sr@ijekavianlatin: Celobrojno dijeljenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: Reciprocal
sr@ijekavianlatin: Recipročno

[ctx: n Choose m]
en: nCm
sr@ijekavianlatin: (n m)

en: n Choose m
sr@ijekavianlatin: n nad m

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
en: Factorial
sr@ijekavianlatin: Faktorijel

en: Third power
sr@ijekavianlatin: Treći stepen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
sr@ijekavianlatin: x na y

en: x to the power of 1/y
sr@ijekavianlatin: x na 1/y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
en: Exponent
sr@ijekavianlatin: Izložilac

en: Stat mem cleared
sr@ijekavianlatin: Statička memorija je očišćena

en: Button & Display Colors
sr@ijekavianlatin: Boje dugmadi i prikaza

en: Define Constants
sr@ijekavianlatin: Definisanje konstanti

en: KDE Calculator
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov kalkulator

en: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, The KDE Team
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
sr@ijekavianlatin: © 2008-2013, Ivan Teran
    © 2000-2008, tim KDE‑a
    © 2003-2005, Klaus Niderkriger
    © 1996-2000, Bernd Johanes Viben

en: Klaus Niederkrüger
sr@ijekavianlatin: Klaus Niderkriger

en: Evan Teran
sr@ijekavianlatin: Ivan Teran

en: René Mérou
sr@ijekavianlatin: Rene Meru

en: Michel Marti
sr@ijekavianlatin: Mišel Marti

en: David Johnson
sr@ijekavianlatin: Dejvid Džonson

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
sr@ijekavianlatin: Boja iscrtavanja prikaza.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
sr@ijekavianlatin: Boja pozadine prikaza.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
sr@ijekavianlatin: Boja dugmadi s brojevima.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
sr@ijekavianlatin: Boja funkcijskih dugmadi.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
sr@ijekavianlatin: Boja statističkih dugmadi.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
sr@ijekavianlatin: Boja heksadekadnih dugmadi.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
sr@ijekavianlatin: Boja memorijskih dugmadi.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
sr@ijekavianlatin: Boja dugmadi s operacijama.

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
sr@ijekavianlatin: Font koji se koristi za dugmad.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
sr@ijekavianlatin: Font koji se koristiti za prikaz.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
sr@ijekavianlatin: Najveći broj prikazanih cifara.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
sr@ijekavianlatin: 
    KCalc može da računa sa daleko većim brojem cifara nego što staje u prikaz. Ova postavka određuje najveći broj prikazanih cifara prije nego što KCalc prijeđe na naučni zapis, npr. 2.34e12.

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
sr@ijekavianlatin: Broj fiksnih decimalnih cifara.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
sr@ijekavianlatin: Da li su decimalna mesta fiksirana.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
sr@ijekavianlatin: Da li bipnuti na grešku.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
sr@ijekavianlatin: Da li prikazivati rezultat u naslovu prozora.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
sr@ijekavianlatin: Da li grupisati cifre.

note: i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
sr@ijekavianlatin: Da li koristiti dvojni komplement za nedekadne brojeve.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
sr@ijekavianlatin: 
    Izaberite zapis dvojnog komplementa za binarne, oktalne i heksadekadne brojeve. Ovaj zapis je uobičajen za predstavljanje negativnih nedekadnih brojeva na računaru.

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
sr@ijekavianlatin: Režim prostog kalkulatora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
sr@ijekavianlatin: Vrlo jednostavan režim, samo sa osnovnim kalkulatorskim dugmadima.

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
sr@ijekavianlatin: Režim naučnog kalkulatora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
sr@ijekavianlatin: Režim sa naučnim dugmadima, opciono i dugmadima konstanti.

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
sr@ijekavianlatin: Režim statističkog kalkulatora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
sr@ijekavianlatin: Režim sa dodatnim statističkim dugmadima, opciono i dugmadima konstanti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
sr@ijekavianlatin: Režim sa logičkim dugmadima i bazom po izboru. Opciono daje i uređivanje bitova.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
sr@ijekavianlatin: Da li prikazivati vidžet za uređivanje bitova.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
sr@ijekavianlatin: Da li prikazivati dugmad konstanti.

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
sr@ijekavianlatin: Stepeni, radijani ili gradi

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
sr@ijekavianlatin: Brojevna osnova

note: i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
sr@ijekavianlatin: Binarni nizovi će biti razdvojeni prazninom posle svake n‑te cifre.

note: i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
sr@ijekavianlatin: Oktalni nizovi će biti razdvojeni prazninom posle svake n‑te cifre.

note: i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
sr@ijekavianlatin: Heksadekadni nizovi će biti razdvojeni prazninom posle svake n‑te cifre.

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
sr@ijekavianlatin: Imena korisnički programabilnih konstanti.

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
sr@ijekavianlatin: Spisak korisnički programabilnih konstanti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
sr@ijekavianlatin: Kliknite na bit da biste ga izvrnuli.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
sr@ijekavianlatin: Logičko ILI

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
en: EXP
sr@ijekavianlatin: Exp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
sr@ijekavianlatin: Logičko I

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
sr@ijekavianlatin: Hiperbolički režim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
sr@ijekavianlatin: Bitsko KSILI

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
en: x!
sr@ijekavianlatin: n!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
sr@ijekavianlatin: Jedinični komplement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
sr@ijekavianlatin: Očisti skladište podataka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
sr@ijekavianlatin: Bitski pomak udesno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
en: Median
sr@ijekavianlatin: Medijan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
sr@ijekavianlatin: Bitski pomak ulijevo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
en: pow
sr@ijekavianlatin: Pow

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
en: Minus
sr@ijekavianlatin: Oduzimanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
en: Plus
sr@ijekavianlatin: Sabiranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
en: Division
sr@ijekavianlatin: Dijeljenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: Multiplication
sr@ijekavianlatin: Množenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
sr@ijekavianlatin: Decimalna zapeta

[ctx: . calculator button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: .
sr@ijekavianlatin: ,

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
en: Result
sr@ijekavianlatin: Rezultat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: Clear all
sr@ijekavianlatin: Očisti sve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
sr@ijekavianlatin: Očisti memoriju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
sr@ijekavianlatin: Vrati iz memorije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
sr@ijekavianlatin: Izvrni znak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
sr@ijekavianlatin: Otvorena zagrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
sr@ijekavianlatin: Saberi u memoriju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
sr@ijekavianlatin: Skladišti u memoriju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
sr@ijekavianlatin: Zatvorena zagrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
sr@ijekavianlatin: Druga funkcija dugmeta

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
sr@ijekavianlatin: Uskladišti

en: Write display data into memory
sr@ijekavianlatin: Upiši podatke sa prikaza u memoriju

en: Set Name
sr@ijekavianlatin: Postavi ime

en: Choose From List
sr@ijekavianlatin: Izaberi sa spiska

en: New Name for Constant
sr@ijekavianlatin: Novo ime za konstantu

en: New name:
sr@ijekavianlatin: Novo ime:

en: Mathematics
sr@ijekavianlatin: Matematika

en: Electromagnetism
sr@ijekavianlatin: Elektromagnetizam

en: Atomic && Nuclear
sr@ijekavianlatin: Atomske i nuklearne

en: Thermodynamics
sr@ijekavianlatin: Termodinamika

en: Gravitation
sr@ijekavianlatin: Gravitacija

note: i18n: tag constant attribute name
en: Pi
sr@ijekavianlatin: π

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
sr@ijekavianlatin: Ojlerov broj

note: i18n: tag constant attribute name
en: Golden Ratio
sr@ijekavianlatin: zlatni presjek

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
sr@ijekavianlatin: brzina svjetlosti

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
sr@ijekavianlatin: plankova konstanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
sr@ijekavianlatin: gravitaciona konstanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
sr@ijekavianlatin: ubrzanje Zemljine teže

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
sr@ijekavianlatin: elementarno naelektrisanje

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
sr@ijekavianlatin: impedansa vakuuma

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
sr@ijekavianlatin: konstanta fine strukture

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
sr@ijekavianlatin: permeabilnost vakuuma

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
sr@ijekavianlatin: dielektričnost vakuuma

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
sr@ijekavianlatin: Bolcmanova konstanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
sr@ijekavianlatin: jedinica atomske mase

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
sr@ijekavianlatin: molarna gasna konstanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
sr@ijekavianlatin: Štefan-Bolcmanova konstanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
sr@ijekavianlatin: Avogadrov broj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back.
sr@ijekavianlatin: Uključivanjem sljedeće opcije igra će zarobiti pokazivač miša. Pauzirajte da dobijete nazad pokazivač.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick) i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
en: Fire on mouse click
sr@ijekavianlatin: Pucanje na klik mišem

en: KBrickbuster
sr@ijekavianlatin: K‑proboj

en: (c) 2007-2008 Fela Winkelmolen
sr@ijekavianlatin: © 2007-2008, Fela Vinkelmolen

en: original author and maintainer
sr@ijekavianlatin: prvobitni autor i održavalac

en: artwork
sr@ijekavianlatin: grafika

en: Sean Wilson
sr@ijekavianlatin: Šon Vilson

en: Lorenzo Bonomi
sr@ijekavianlatin: Lorenco Bonomi

en: testing
sr@ijekavianlatin: isprobavanje

en: port to KGameRenderer
sr@ijekavianlatin: prenos na KGameRenderer

en: Viranch Mehta
sr@ijekavianlatin: Viranč Mehta

en: port to QtQuick
sr@ijekavianlatin: prenos na QtQuick

en:    Time (hh:mm)
sr@ijekavianlatin:    vreme (čč:mm)

en: Starting a new game will end the current one!
sr@ijekavianlatin: Pokretanjem nove partije prekinućete tekuću!

en: Game won!
sr@ijekavianlatin: Pobjeda!

en: Time (hh:mm)
sr@ijekavianlatin: vrijeme (čč:mm)

en: Do you want to fire the ball on mouse click?
    Answering Yes will make the game steal the
    mouse cursor, pause the game to get
    the cursor back.
sr@ijekavianlatin: <qt>Želite li da ispaljujete loptu klikom miša? Ako odgovorite potvrdno igra će zarobiti pokazivač miša, a možete ga povratiti pauziranjem igre.</qt>

en: Well done! You won the game
sr@ijekavianlatin: Odlično! Dobili ste partiju.

en: Level %1
sr@ijekavianlatin: Nivo %1

en: Game Paused!
sr@ijekavianlatin: Igra je pauzirana!

en: Oops! You have lost the ball!
sr@ijekavianlatin: Ups! Izgubili ste loptu!

en: Game Over!
sr@ijekavianlatin: Kraj igre!

en: Press %1 to fire the ball
sr@ijekavianlatin: Pritisnite %1 da ispalite loptu

en: No background pictures found.
sr@ijekavianlatin: Nisu nađene slike za pozadinu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
en: Enable random pictures as background
sr@ijekavianlatin: Uključi nasumične slike kao pozadinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
en: Choose picture path:
sr@ijekavianlatin: Izaberite putanju slike:

en: Welcome to KBounce.
     Click to start a game
sr@ijekavianlatin: Dobro došli u K‑odboj.
    Kliknite za početak igre.

en: Paused
     Click to resume
sr@ijekavianlatin: Pauzirano.
    Kliknite za nastavak.

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
sr@ijekavianlatin: Uspješno ste očistili više od %1% table.

en: %1 points: %2 points per remaining life
sr@ijekavianlatin: %1 poena: %2 poena po preostalom životu

en: %1 points: Bonus
sr@ijekavianlatin: %1 poena: bonus

en: %1 points: Total score for this level
sr@ijekavianlatin: %1 poena: ukupan rezultat za ovaj nivo

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
sr@ijekavianlatin: Sledi nivo %1. Zapamtite da ovog puta dobijate %2 života!

en: Game over.
     Click to start a game
sr@ijekavianlatin: Kraj igre.
    Kliknite da započnete novu.

en: KBounce
sr@ijekavianlatin: K‑odboj

en: (c) 2000-2005, Stefan Schimanski
    (c) 2007, Tomasz Boczkowski
sr@ijekavianlatin: © 2000–2005, Štefan Šimanski
    © 2007, Tomaš Bočkovski

en: Highscore
sr@ijekavianlatin: Najrezultat

en: Contributions
sr@ijekavianlatin: Doprinosi

en: Tomasz Boczkowski
sr@ijekavianlatin: Tomaš Bočkovski

en: Port to KDE4. Current maintainer
sr@ijekavianlatin: Prenošenje na KDE4, trenutni održavalac

en: Port to QGraphicsView framework
sr@ijekavianlatin: Prenošenje na radni okvir QGraphicsView

en: Andreas Scherf
sr@ijekavianlatin: Andreas Šerf

en: Image Background and Fixes
sr@ijekavianlatin: Slika pozadine i popravke

en: Level: %1
sr@ijekavianlatin: nivo: %1

en: Filled: %1%
sr@ijekavianlatin: popunjeno: %1%

en: Are you sure you want to quit the current game?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da napustite tekuću partiju?

en: Game over. Click to start a game
sr@ijekavianlatin: Kraj igre. Kliknite da započnete novu.

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
sr@ijekavianlatin: spisak rezultata: 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
sr@ijekavianlatin: spisak rezultata: %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Game Resumed!
sr@ijekavianlatin: Igra je nastavljena!

en: Game Start!
sr@ijekavianlatin: Igra je pokrenuta!

en: You Win!
sr@ijekavianlatin: Pobijedili ste!

en: You Lose!
sr@ijekavianlatin: Izgubili ste!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
sr@ijekavianlatin: poena: %1 — redova: %2 — nivo: %3

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
sr@ijekavianlatin: poena: 0 — redova: 0 — nivo: 0

en: KBlocks
sr@ijekavianlatin: K‑blokovi

en: A falling blocks game by KDE
sr@ijekavianlatin: Igra padajućih blokova iz KDE‑a

en: (c) 2007, Mauricio Piacentini
sr@ijekavianlatin: © 2007, Mauričo Pjaćentini

en: Dirk Leifeld
sr@ijekavianlatin: Dirk Lajfeld

en: Zhongjie Cai
sr@ijekavianlatin: Džongđi Caj

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
sr@ijekavianlatin: Novi dizajn K‑blokova za VI i platforma za istraživanje tetrisa

en: Oxygen art for KDE4
sr@ijekavianlatin: Kiseonička grafika za KDE4

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
sr@ijekavianlatin: Režim rada K‑blokova.
    	0 = režim površi	1 = režim motora igre
    	2 = režim GUI‑ja	3 = režim igrača

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
sr@ijekavianlatin: Podesi postavni fajl za režim istraživača tetrisa. Nije za obične korisnike.

[ctx: Difficulty level title]
en: Configurable
sr@ijekavianlatin: podesivo

en: <qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><i>Tutorijal</i> je brz, predusretljiv i interaktivan način da naučite pravila igre. Pokrenite ga ukoliko ih ne znate!</qt>

en: <qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>U <b>partiji na poligonu</b> rješenje je prikazano na početku igre, kako biste lakše razumjeli principe igre.</p><p>Međutim, nakon nekog vremena, ovo prestaje da bude zabavno i trebalo bi da započnete pravu partiju!</p></qt>

en: <qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><ul><li>Prvo morate da postavite sve loptice u crnu kutiju. Da biste pogodili ispravan položaj loptica i vidjeli kako reaguju na laserske zrake, koristite lasere postavljene oko crne kutije.</li><li><i>Kada vam se učini da ste završili</i>, kliknite ovdje.</li></ul><p>Ovde možete kliknuti samo ukoliko ste postavili ispravan broj lopti.</p></qt>

en: <qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Izaberite <i>Reši</i> ukoliko želite da odustanete od tekuće partije, i prikazaće vam se rešenje.</p><p>Ako ste postavili sve loptice i ne želite da odustanete, izaberite <i>Gotovo!</i>.</p></qt>

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br />Settings dialog.
sr@ijekavianlatin: <html>Napomena:<br />parametre posebne igre<br />možete promijeniti u<br />dijalogu za podešavanje.</html>

en: First, you need to remove 1 ball from the black box. | First, you need to remove %1 balls from the black box.
sr@ijekavianlatin[0]: Prvo morate da uklonite %1 loptu iz crne kutije.
sr@ijekavianlatin[1]: Prvo morate da uklonite %1 lopte iz crne kutije.
sr@ijekavianlatin[2]: Prvo morate da uklonite %1 lopti iz crne kutije.
sr@ijekavianlatin[3]: Prvo morate da uklonite jednu loptu iz crne kutije.

en: To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da provjerite da li ste uspješno pogodili položaje lopti!

en: You need to place 1 more ball on the black box. | You need to place %1 more balls on the black box.
sr@ijekavianlatin[0]: Treba da postavite još %1 loptu u crnu kutiju.
sr@ijekavianlatin[1]: Treba da postavite još %1 lopte u crnu kutiju.
sr@ijekavianlatin[2]: Treba da postavite još %1 lopti u crnu kutiju.
sr@ijekavianlatin[3]: Treba da postavite još jednu loptu u crnu kutiju.

en: Game over.
sr@ijekavianlatin: Kraj igre.

en: Game paused.
sr@ijekavianlatin: Igra je pauzirana.

en: Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step.
    Please first finish the tutorial.
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Klik na <i>Gotovo!</i> je uobičajen način da provjerite položaje lopti na kraju igre. Međutim, u tutorijalu igru ne možete završiti prije nego što stignete do posljednjeg koraka.</p><p>Prvo završite tutorijal.</p></qt>

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />You did really well!
sr@ijekavianlatin: <html>Konačni rezultat: %1.<br />Ovo je bilo baš dobro!</html>

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
sr@ijekavianlatin: Ali se neće računati<br />pošto je <i>na poligonu</i>!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
sr@ijekavianlatin: <html>Konačni rezultat: %1.<br />Treba više da vježbate.</html>

en: Game paused.<br />Press "%1" to resume.
sr@ijekavianlatin: <html>Igra je pauzirana.<br />Pritisnite „%1“ za nastavak.</html>

en: Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
sr@ijekavianlatin: Želite li da otkažete tekuću posebnu partiju i započnete novu sa novim parametrima?

en: Sorry, you may not give up during the tutorial.
sr@ijekavianlatin: Ne možete odustati tokom tutorijala.

en: You placed all the balls. Great!
    You should now click on "Done!" to end the game and check if you guessed correctly.
    So, do you really want to give up this game?
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Postavili ste sve lopte. Sjajno!</p><p>Sada treba da kliknete na <i>Gotovo!</i> za završetak igre i proveru da li ste ispravno pogodili položaje.</p><p>Dakle, želite li zaista da odustanete od ove partije?</p></qt>

en: You should place %1 ball!
     | You should place %1 balls!
sr@ijekavianlatin[0]: Treba da postavite %1 loptu!
sr@ijekavianlatin[1]: Treba da postavite %1 lopte!
sr@ijekavianlatin[2]: Treba da postavite %1 lopti!
sr@ijekavianlatin[3]: Treba da postavite jednu loptu!

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
sr@ijekavianlatin[0]: Postavili ste %1.
sr@ijekavianlatin[1]: Postavili ste %1.
sr@ijekavianlatin[2]: Postavili ste %1.
sr@ijekavianlatin[3]: Postavili ste %1.

en: Do you really want to give up this game?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da odustanete od ove partije?

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
sr@ijekavianlatin: <html>Napomena: U igri na poligonu,<br />rješenje je već prikazano.<br />Zabavite se!</html>

en: This will be the end of the current game!
sr@ijekavianlatin: Ovo će biti kraj tekuće partije!

en: <qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible.</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Ovo je <i>vaš rezultat</i>. Treba da ostvarite što <i>manji</i>.</p><p>Rezultat se povećava:<ul><li>sa vremenom: <i>1 poen</i> po sekundi.</li><li>sa korišćenjem lasera:<ul><li><i>3 poena</i> ako laserski zrak pogodi loptu ili izađe na tački ulaska,</li><li><i>9 poena</i> ako izađe na drugoj tački ulaska.</li></ul></li></ul></p><p>Rezultat će biti <i>999</i> na kraju partije ako napravite neku grešku.</p></qt>

en: <qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</li></ul></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Ovo je <i>glavna igračka oblast</i>.</p><ul><li><i>Crna kutija</i> je u sredini.</li><li>Lijevo su <i>lopte</i> koje treba da postavite u crnu kutiju.</li><li>Oko crne kutije nalaze se <i>laseri</i> koji će biti zamijenjeni <i>podacima interakcije</i> ako ih koristite.</li></ul></qt>

en: Displays the progress of the tutorial.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje napredak tutorijala.

en: Describes what you should do to reach the next tutorial step.
sr@ijekavianlatin: Opisuje šta treba da uradite da biste prešli na sljedeći korak.

en: Go back to the previous tutorial step.
sr@ijekavianlatin: Idite na prethodni korak tutorijala.

en: Go to the next tutorial step.
sr@ijekavianlatin: Idite na sljedeći korak tutorijala.

en: Welcome!
sr@ijekavianlatin: Dobro došli!

en: This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Iz ovog tutorijala saznaćete kako se K‑crna‑kutija igra, kroz jednostavne primere.</p><p>Igraćemo sa kvadratnom crnom kutijom podijeljenom na 6 kolona i 6 redova, koja sadrži 3 <i>skrivene</i> lopte, a okružuju je 24 laserske sonde.</p><p>Cilj je <i>pronaći položaje lopti.</i></p>

en: Click on "Next"
sr@ijekavianlatin: <p>Kliknite na <i>Sljedeći</i>.</p>

en: Black box principles
sr@ijekavianlatin: Principi crne kutije

en: The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the balls in various ways.
sr@ijekavianlatin: <p>Lopte nisu vidljive, ali možemo ispaljivati laserske zrake u kutiju, na različitim ulaznim tačkama, te posmatrati da li zrak izlazi iz polja, i ako izlazi, gdje izlazi.</p><p>Laserski zraci međudejstvuju sa loptama na različite načine.</p>

en: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
sr@ijekavianlatin: <p>Kliknite na označeni laser da biste ispalili zrak u crnu kutiju.</p>

en: No interaction
sr@ijekavianlatin: Bez međudejstva

en: If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam "1".<br /><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with a different number.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako laserski zrak ne dejstvuje ni na jednu loptu u crnoj kutiji, izaći će u tački nasuprot ulaznoj.</p><p>Primjer: Pretpostavimo da su tri lopte u kutiji kako je prikazano. One neće uticati na laserski zrak „1“.</p><p>Kako partija napreduje, svaki par ulazno-izlaznih tačaka označava se različitim brojem.</p>

en: Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
sr@ijekavianlatin: <p>Sada ispalite označeni laser da otkrijete prvi način dejstva.</p>

en: Hit
sr@ijekavianlatin: Pogodak

en: A direct impact on a ball is called a "<b>hit</b>". A beam that hits a ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the hit is not certain: There are many other possibilities.
sr@ijekavianlatin: <p>Direktan udar u loptu zove se <i>pogodak</i>. Zrak koji pogodi loptu <i>ne</i> napušta crnu kutiju.</p><p>Primjer: Zrak je možda pogodio loptu na prikazanom položaju, ali tačan položaj pogotka nije izvjestan, jer ima više mogućnosti.</p>

en: Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
sr@ijekavianlatin: <p>Ispalite označeni laser da otkrijete drugu vrstu djelovanja.</p>

en: Simple deflection
sr@ijekavianlatin: Jednostavno skretanje

en: The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one side of it, is called a "<b>deflection</b>". The angle of deflection of the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown would deflect beam "2" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only possibility.
sr@ijekavianlatin: <p>Međudejstvo zraka koji ne pogađa loptu neposredno, već prolazi s jedne njene strane, naziva se <i>skretanje</i>. Ugao skretanja zraka je uvijek <i>90 stepeni</i>.</p><p>Primjer: Prikazana lopta će skrenuti zrak „2“ nagore, kako je prikazano, ali ovo <i>nije</i> jedina mogućnost.</p>

en: Click on "Next" to see another combination of ball positions that deflects the laser beam as shown.
sr@ijekavianlatin: <p>Kliknite na <i>Sljedeći</i> da biste vidjeli drugi raspored loptica koje skreću laserski zrak kako je prikazano.</p>

en: Several deflections
sr@ijekavianlatin: Više skretanja

en: As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br />A laser beam entering and exiting at the positions "2" might have been deflected by this configuration of 3 balls.
sr@ijekavianlatin: <p>Kao što možete vidjeti, međudejstva unutar crne kutije mogu biti vrlo složena!</p><p>Laserski zrak koji ulazi i izlazi na položajima „2“ može biti skrenut i sa ovom postavom tri lopte.</p>

en: Shoot the marked laser to discover another kind of result.
sr@ijekavianlatin: <p>Ispalite označeni laser da biste otkrili drugačiji rezultat.</p>

en: Reflection
sr@ijekavianlatin: Odbijanje

en: If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a reflection.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako laserski zrak napusti crnu kutiju <i>na tački ulaska</i>, znači da je odbijen unazad u njoj.</p><p>Primer: Namjestili smo dvije lopte u postavu koja bi dovela do takvog odbijanja.</p>

en: Shoot the marked laser to see another backward reflection case.
sr@ijekavianlatin: <p>Ispalite označeni laser da biste vidjeli još jedan slučaj povratnog odbijanja.</p>

en: Special reflection
sr@ijekavianlatin: Posebno odbijanje

en: If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward reflection.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je lopta <i>uz ivicu kutije</i> (a nema drugih lopti u blizini), doći će do povratnog odbijanja zraka usmerenog u crnu kutiju tačno pored nje.</p><p>Primjer: Prikazana postava može dovesti do povratnog odbijanja.</p>

en: Nearly done. Click on "Next".
sr@ijekavianlatin: <p>Skoro smo gotovi. Kliknite na <i>Sljedeći</i>.</p>

en: Marker for "free position"
sr@ijekavianlatin: Obilježivač „slobodnog položaja“

en: We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, the beam entering at position "1" would hit a ball or be deflected by a ball in column 2. You can mark a "free position" with a right mouse click (see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in the first 2 columns.
sr@ijekavianlatin: <p>Sigurni smo da nema lopti u prve dvije kolone. Da ih ima, zrak koji je ušao na položaju „1“ pogodio bi loptu ili bio skrenut loptom u koloni 2. Možete obilježiti „slobodni položaj“ desnim klikom miša (pogledajte i prečice sa tastature).</p><p>Primjer: Ima 12 obilježivača u prve dvije kolone.</p>

en: Click on "Next".
sr@ijekavianlatin: <p>Kliknite na <i>Sljedeći</i>.</p>

en: Marking balls
sr@ijekavianlatin: Obilježavanje lopti

en: When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a ball to mark it as "unsure". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br />Example: We marked one position as sure, the other one as unsure.
sr@ijekavianlatin: <p>Kada ste odredili gdje je lopta, obilježite položaj lijevim dugmetom miša. Obilježivač uklanjate ponovnim pritiskom lijevog dugmeta. Posljednji savjet: ako niste sigurni u položaj lopte, desnim klikom polje možete označiti kao „nesigurno“ (pogledajte i prečice sa tastature.)</p><p>Primjer: Obilježili smo jedan položaj kao siguran, a drugi kao nesiguran.</p>

en: Let us play!
sr@ijekavianlatin: Hajde da igramo!

en: <b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more shots if needed.
sr@ijekavianlatin: <p><i>Čestitamo!</i> Sada znate <i>sva pravila</i> K‑crne‑kutije.</p><p><i>Možete početi sa igranjem.</i> Pokušajte sami da završite ovu partiju tutorijala!</p><p>Savjet: Poslali smo dovoljno zraka da možete sa sigurnošću odrediti položaje tri lopte. Naravno, možete upotrijebiti još zraka ako vam je potrebno.</p>

en: Finish placing the balls and click on "Done!" when you are done!
sr@ijekavianlatin: <p>Dovršite postavljanje lopti i kliknite na <i>Gotovo!</i> kada završite!</p>

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
en: File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension)
sr@ijekavianlatin: Fajl trenutne teme grafičkih elemenata (*.svgz fajl sa putanjom i nastavkom)

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
sr@ijekavianlatin: Broj lopti za poseban nivo težine

note: i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
en: Number of columns of the board for custom difficulty level
sr@ijekavianlatin: Broj kolona za poseban nivo težine

note: i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
en: Number of rows of the board for custom difficuty level
sr@ijekavianlatin: Broj redova za poseban nivo težine

en: KBlackBox
sr@ijekavianlatin: K‑crna‑kutija

en: Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!
sr@ijekavianlatin: Pronađite lopte skrivene u crnoj kutiji ispaljivanjem laserskih zraka!

en: (c) 2007, Nicolas Roffet
    (c) 1999-2000, Robert Cimrman
sr@ijekavianlatin: © 2007, Nikola Rofe
    © 1999–2000, Robert Cimerman

en: Nicolas Roffet
sr@ijekavianlatin: Nikola Rofe

en: Developer of version 0.4.
sr@ijekavianlatin: Programer verzije 0.4.

en: Robert Cimrman
sr@ijekavianlatin: Robert Cimerman

en: Original developer
sr@ijekavianlatin: Prvobitni programer

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam skup nivoa „%1“. Provjerite da li je instaliran.

en: Level %1 finished.
sr@ijekavianlatin: Nivo %1 je završen.

en: Congratulations! You have a new highscore!
sr@ijekavianlatin: Čestitamo! Ostvarili ste novi najrezultat!

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
sr@ijekavianlatin: Posljednje igrani skup nivoa

en: Noname
sr@ijekavianlatin: Bezimeni

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
sr@ijekavianlatin[0]: , sadrži %1 nivo
sr@ijekavianlatin[1]: , sadrži %1 nivoa
sr@ijekavianlatin[2]: , sadrži %1 nivoa
sr@ijekavianlatin[3]: , sadrži %1 nivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
sr@ijekavianlatin: Izaberite skup nivoa za igranje:

en: KAtomic
sr@ijekavianlatin: K‑atomika

en: (c) 1998, Andreas Wuest
    (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev
sr@ijekavianlatin: © 1998, Andreas Vist
    © 2007–2009, Dmitrij Suzdaljev

en: Andreas Wuest
sr@ijekavianlatin: Andreas Vist

en: Porting to KDE4. Current maintainer
sr@ijekavianlatin: Prenošenje na KDE4, trenutni održavalac

en: 6 new levels
sr@ijekavianlatin: 6 novih nivoa

en: Game graphics and application icon
sr@ijekavianlatin: Grafika igre i ikonica programa

en: New great SVG artwork for KDE4
sr@ijekavianlatin: Sjajna nova SVG grafika za KDE4

en: Enable access to all levels
sr@ijekavianlatin: Uključi pristup svim nivoima

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
sr@ijekavianlatin: K‑atomika ne može da nađe podrazumijevani skup nivoa, i zato će biti napušten. Provjerite instalaciju.

en: Level: %1 (%2)
sr@ijekavianlatin: nivo: %1 (%2)

en: Current score: %1
sr@ijekavianlatin: trenutni rezultat: %1

en: Highscore: %1
sr@ijekavianlatin: najrezultat: %1

en: Document Switcher
sr@ijekavianlatin: Menjač dokumenata

en: Last Used Views
sr@ijekavianlatin: Poslednje korišćeni prikazi

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
sr@ijekavianlatin: Otvara spisak za kretanje kroz poslednje korišćene prikaze.

en: Walk through the list of last used views
sr@ijekavianlatin: Kretanje kroz poslednje korišćene prikaze

en: Last Used Views (Reverse)
sr@ijekavianlatin: Poslednje korišćeni prikazi (obratno)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
sr@ijekavianlatin: Otvara spisak za obratno kretanje kroz poslednje korišćene prikaze.

en: Lock Current Document
sr@ijekavianlatin: Zaključaj trenutni dokument

en: Lock preview to current document
sr@ijekavianlatin: Zaključaj pregled na trenutni dokument

en: Unlock Current View
sr@ijekavianlatin: Otključaj trenutni prikaz

en: Unlock current view
sr@ijekavianlatin: Otključaj trenutni prikaz

en: Automatically Update Preview
sr@ijekavianlatin: Automatski ažuriraj pregled

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
sr@ijekavianlatin: Uključuje automatsko ažuriranje pregleda na sadržaj trenutnog dokumenta.

en: Manually Update Preview
sr@ijekavianlatin: Ručno ažuriraj pregled

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
sr@ijekavianlatin: Isključuje automatsko ažuriranje pregleda na sadržaj trenutnog dokumenta.

en: Update Preview
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj pregled

en: Update the preview to the current document content
sr@ijekavianlatin: Ažurira pregled na sadržaj trenutnog dokumenta.

en: No preview available.
sr@ijekavianlatin: Pregled nije dostupan.

en: Validate XML
sr@ijekavianlatin: Ovjeri XML

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
sr@ijekavianlatin: <b>Greška:</b> Ne mogu da napravim privremeni fajl „%1“.

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
sr@ijekavianlatin: <b>Greška:</b> Ne mogu da izvršim <tt>xmllint</tt>. Proverite da li je ova naredba instalirana (dio paketa <tt>libxml2</tt>).

en: Show Functions
sr@ijekavianlatin: Prikaži funkcije

en: Show Macros
sr@ijekavianlatin: Prikaži makroe

en: Show Structures
sr@ijekavianlatin: Prikaži strukture

en: Macros
sr@ijekavianlatin: Makroi

en: Structures
sr@ijekavianlatin: Strukture

en: Show Subroutines
sr@ijekavianlatin: Prikaži potprograme

en: Show Modules
sr@ijekavianlatin: Prikaži module

en: Show Uses
sr@ijekavianlatin: Prikaži upotrebe

en: Show Pragmas
sr@ijekavianlatin: Prikaži pragme

en: Uses
sr@ijekavianlatin: Upotrebe

en: Pragmas
sr@ijekavianlatin: Pragme

en: Defines
sr@ijekavianlatin: Definicije

en: SymbolViewer
sr@ijekavianlatin: Prikazivač simbola

en: Symbol List
sr@ijekavianlatin: Spisak simbola|/|$[svojstva aku 'Spisak simbola']

[ctx: @title:column]
en: Symbols
sr@ijekavianlatin: simboli

[ctx: @title:column]
en: Position
sr@ijekavianlatin: položaj

en: Display functions parameters
sr@ijekavianlatin: Prikaži parametre funkcije

en: Automatically expand nodes in tree mode
sr@ijekavianlatin: Automatski raširi čvorove u stablu

en: Always display symbols in tree mode
sr@ijekavianlatin: Uvek prikaži simbole u stablu

en: Always sort symbols
sr@ijekavianlatin: Uvek poređaj simbole

en: Parser Options
sr@ijekavianlatin: Opcije raščlanjivača

en: Symbol Viewer
sr@ijekavianlatin: Prikazivač simbola

en: Symbol Viewer Configuration Page
sr@ijekavianlatin: Stranica postave prikazivača simbola

en: Show Methods
sr@ijekavianlatin: Prikaži metode

en: Show Classes
sr@ijekavianlatin: Prikaži klase

en: Globals
sr@ijekavianlatin: Globalni

en: Show Params
sr@ijekavianlatin: Prikaži parametre

en: Show Variables
sr@ijekavianlatin: Prikaži promenljive

en: Show Templates
sr@ijekavianlatin: Prikaži šablone

en: Params
sr@ijekavianlatin: Parametri

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
sr@ijekavianlatin: Čarobnjak povezivanja

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
sr@ijekavianlatin: Drajver baze

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
sr@ijekavianlatin: Izaberite drajver baze

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
sr@ijekavianlatin: Drajver baze:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
sr@ijekavianlatin: Parametri povezivanja

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
sr@ijekavianlatin: Unesite parametre za povezivanje

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
sr@ijekavianlatin: podrazumijevano

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
sr@ijekavianlatin: Ime domaćina:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
sr@ijekavianlatin: Lozinka:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
sr@ijekavianlatin: Ime baze:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
sr@ijekavianlatin: Opcije povezivanja:

en: Unable to connect to database.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem sa bazom.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
sr@ijekavianlatin: Unesite putanju fajla SQLiteove baze.
    Ako fajl ne postoji, biće stvorena nova baza.

en: Database files
sr@ijekavianlatin: fajlovi baze

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem sa bazom.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
sr@ijekavianlatin: Ime veze

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
sr@ijekavianlatin: Unesite jedinstveno ime za vezu

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
sr@ijekavianlatin: Ime veze:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
sr@ijekavianlatin: Veličina kolona prema sadržaju

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
sr@ijekavianlatin: Veličina vrsta prema sadržaju

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
sr@ijekavianlatin: Kopiraj

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
sr@ijekavianlatin: Izvezi...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
sr@ijekavianlatin: Očisti

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
sr@ijekavianlatin: Sistemski lokalitet

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
sr@ijekavianlatin: Čarobnjak izvoza

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
sr@ijekavianlatin: Odredište izlaza

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
sr@ijekavianlatin: Izaberite odredište izlaza.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
sr@ijekavianlatin: Tekući dokument

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
sr@ijekavianlatin: Klipbord

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
sr@ijekavianlatin: Fajl

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
sr@ijekavianlatin: Format polja

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
sr@ijekavianlatin: Izaberite format polja.
    Kliknite na dugme „Završi“ da izvezete podatke.

[ctx: @title:group]
en: Headers
sr@ijekavianlatin: Zaglavlja

[ctx: @option:check]
en: Export column names
sr@ijekavianlatin: Izvezi imena kolona

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
sr@ijekavianlatin: Izvezi brojeve redova

[ctx: @title:group]
en: Quotes
sr@ijekavianlatin: Navodnici

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
sr@ijekavianlatin: Navodnici oko niski

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
sr@ijekavianlatin: Navodnici oko brojeva

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
sr@ijekavianlatin: Znak:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
sr@ijekavianlatin: Razdvajači

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
sr@ijekavianlatin: Razdvajač polja:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj i obnovi veze u Kateinoj sesiji

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
sr@ijekavianlatin: Prilagođavanje izlaza

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke postavne stranice za SQL

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
sr@ijekavianlatin: Poveži se ponovo

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
sr@ijekavianlatin: Veza

[ctx: @title:column]
en: Text Color
sr@ijekavianlatin: boja teksta

[ctx: @title:column]
en: Background Color
sr@ijekavianlatin: boja pozadine

[ctx: @item:intable]
en: Text
sr@ijekavianlatin: tekst

[ctx: @item:intable]
en: Number
sr@ijekavianlatin: broj

[ctx: @item:intable]
en: Bool
sr@ijekavianlatin: logička

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
sr@ijekavianlatin: datum i vrijeme

[ctx: @item:intable]
en: NULL
sr@ijekavianlatin: prazno

[ctx: @item:intable]
en: BLOB
sr@ijekavianlatin: binarno

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
sr@ijekavianlatin: Izlaz SQL teksta

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
sr@ijekavianlatin: Izlaz SQL podataka

[ctx: @title:column]
en: Database schema
sr@ijekavianlatin: šema baze

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
sr@ijekavianlatin: Tabele

[ctx: @title Folder name]
en: Views
sr@ijekavianlatin: Pogledi

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
sr@ijekavianlatin: Sistemske tabele

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
sr@ijekavianlatin: Generiši

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
sr@ijekavianlatin: Osvježi

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
sr@ijekavianlatin: Upit uspešno dovršen

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
sr@ijekavianlatin[0]: izabran %1 slog
sr@ijekavianlatin[1]: izabrana %1 sloga
sr@ijekavianlatin[2]: izabrano %1 slogova
sr@ijekavianlatin[3]: izabran %1 slog

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
sr@ijekavianlatin[0]: utiče na %1 vrstu
sr@ijekavianlatin[1]: utiče na %1 vrste
sr@ijekavianlatin[2]: utiče na %1 vrsta
sr@ijekavianlatin[3]: utiče na %1 vrstu

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
sr@ijekavianlatin: Traka SQL povezivanja

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
sr@ijekavianlatin: SQL traka

en: Edit Snippet Repository %1
sr@ijekavianlatin: Uređivanje riznice isečaka %1

en: Create New Snippet Repository
sr@ijekavianlatin: Stvaranje nove riznice isečaka

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
sr@ijekavianlatin: <i>ostavite prazno za isečke opšte namene</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
sr@ijekavianlatin: Imenski prostor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
sr@ijekavianlatin: &Licenca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
sr@ijekavianlatin: &Autori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
sr@ijekavianlatin: &Tipovi fajlova:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
sr@ijekavianlatin: Kratko ime za riznicu

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
sr@ijekavianlatin: Prefiks u prikazu dopune koda

en: Edit Snippet %1 in %2
sr@ijekavianlatin: Uređivanje isečka %1 iz riznice %2

en: Create New Snippet in Repository %1
sr@ijekavianlatin: Stvaranje novog isečka u riznici %1

en: Warning - Unsaved Changes
sr@ijekavianlatin: Upozorenje — nesačuvane izmene

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
sr@ijekavianlatin: &Isečak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
sr@ijekavianlatin: Isprobaj ovaj isečak

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
sr@ijekavianlatin: %1‑isečci

en: Snippets
sr@ijekavianlatin: Isečci

en: Create Snippet
sr@ijekavianlatin: Napravi isečak

en: <empty snippet>
sr@ijekavianlatin: (prazan isečak)

en: insert snippet %1
sr@ijekavianlatin: umetni isečak %1

en: <empty repository>
sr@ijekavianlatin: (prazna riznica)

en: Output file '%1' could not be opened for writing
sr@ijekavianlatin: Izlazni fajl ‘%1’ ne može da se otvori za pisanje.

en: Cannot open snippet repository %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim riznicu isečaka %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Otkrivena je greška <b>%4</b><br />u fajlu <tt>%1</tt> kod %2:%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
sr@ijekavianlatin: Loš XML fajl isečaka: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
sr@ijekavianlatin: Riznica je isključena, sadržani isečci neće biti nuđeni tokom dopune kode.

en: Applies to all filetypes
sr@ijekavianlatin: Važi za sve tipove fajlova

en: Applies to the following filetypes: %1
sr@ijekavianlatin: Važi za sledeće tipove fajlova: %1

en: Add Repository
sr@ijekavianlatin: Dodaj riznicu

en: Edit Repository
sr@ijekavianlatin: Uredi riznicu

en: Remove Repository
sr@ijekavianlatin: Ukloni riznicu

en: Add Snippet
sr@ijekavianlatin: Dodaj isečak

en: Edit Snippet
sr@ijekavianlatin: Uredi isečak

en: Get New Snippets
sr@ijekavianlatin: Dobavi nove isečke

en: Snippet: %1
sr@ijekavianlatin: Isečak: %1

en: Repository: %1
sr@ijekavianlatin: Riznica: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete isečak „%1“?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete riznicu „%1“ sa svim njenim isečcima?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
sr@ijekavianlatin: Ovde definišete filter.

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
sr@ijekavianlatin: Upotreba: grep [obrazac za traženje u fascikli]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
sr@ijekavianlatin: Upotreba: newGrep [obrazac za traženje u fascikli]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
sr@ijekavianlatin: Upotreba: search [obrazac za traženje u otvorenim fajlovima]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
sr@ijekavianlatin: Upotreba: pgrep [obrazac za traženje u tekućem projektu]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
sr@ijekavianlatin: Upotreba: newPGrep [obrazac za traženje u tekućem projektu]

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
sr@ijekavianlatin: Proširi rezultate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
sr@ijekavianlatin: u tekućem fajlu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
sr@ijekavianlatin: Upotrebi putanju tekućeg dokumenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
sr@ijekavianlatin: Pređi jednu fasciklu iznad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
sr@ijekavianlatin: Isključi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
sr@ijekavianlatin: Rekurzivno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
sr@ijekavianlatin: Uključi skrivene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
sr@ijekavianlatin: Prati simboličke veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
sr@ijekavianlatin: Uključi binarne fajlove

en: Go to Next Match
sr@ijekavianlatin: Na sledeće poklapanje

en: Go to Previous Match
sr@ijekavianlatin: Na prethodno poklapanje

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
sr@ijekavianlatin: Zapetama razdvojen spisak tipova fajlova za pretragu. Primer: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
sr@ijekavianlatin: Zapetama razdvojen spisak fajlova i fascikli koje treba isključiti iz pretrage. Primer: "build*"

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
sr@ijekavianlatin: Pretraga u toku kucanja prekinuta. Trajala bi predugo.

en: Next from cursor
sr@ijekavianlatin: Sledeće od kursora

en: Starting from first match
sr@ijekavianlatin: Počinjem od prvog poklapanja

en: Continuing from first match
sr@ijekavianlatin: Nastavljam od prvog poklapanja...

en: Continuing from last match
sr@ijekavianlatin: Nastavljam od poslednjeg poklapanja...

en: In Current Project
sr@ijekavianlatin: u tekućem projektu

en: In All Open Projects
sr@ijekavianlatin: u svim otvorenim projektima

en: <untracked>
sr@ijekavianlatin: <nepraćeno>

en: Project Completion
sr@ijekavianlatin: Dopunjavanje po projektu

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva projekata

en: Code Index
sr@ijekavianlatin: Indeks koda

en: Code Analysis
sr@ijekavianlatin: Analiza koda

en: Start Analysis...
sr@ijekavianlatin: Započni analiziranje...

en: Kind
sr@ijekavianlatin: vrsta

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
sr@ijekavianlatin: Ne može da se napravi indeks. Instalirajte „ctags“.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
en: Lookup
sr@ijekavianlatin: Potraga

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
sr@ijekavianlatin: &Projekti

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
sr@ijekavianlatin: Nemate dovoljno karme za pristup školjci ili emulaciji terminala

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
sr@ijekavianlatin: &Prosledi u terminal

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
sr@ijekavianlatin: &Sinhronizuj terminal sa dokumentom

[ctx: @action]
en: Run Current Document
sr@ijekavianlatin: Izvrši dokument

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da proslijedite tekst u konzolu? Time će se izvršiti svaka sadržana naredba, uz vaše korisničke dozvole.

en: Pipe to Terminal?
sr@ijekavianlatin: Proslijediti u terminal?

en: Pipe to Terminal
sr@ijekavianlatin: Proslijedi u terminal

en: Not a local file: '%1'
sr@ijekavianlatin: Nije lokalni fajl: %1

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da izvršite ovaj dokument? Izvršila bi se sledeća naredba, pod vašim korisničkim dozvolama, u terminalu:
    %1

en: Run in Terminal?
sr@ijekavianlatin: Izvršiti u terminalu?

en: &Remove extension
sr@ijekavianlatin: &Ukloni nastavak

en: &Show warning next time
sr@ijekavianlatin: &Upozori sledeći put

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
sr@ijekavianlatin: Sledeći put kada „%1“ treba da se izvrši, pojaviće se prozor sa upozorenjem, gde će biti dat pregled naredbe koja se šalje u terminal.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
sr@ijekavianlatin: Postavi promjenljivu &okruženja $EDITOR na „kate -b“

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
sr@ijekavianlatin: Važno: dokument mora biti zatvoren da bi se konzolni program nastavio.

en: Terminal Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke terminala

en: Add new target
sr@ijekavianlatin: Dodaj novi cilj

en: Copy target
sr@ijekavianlatin: Kopiraj cilj

en: Delete target
sr@ijekavianlatin: Obriši cilj

en: Working Directory:
sr@ijekavianlatin: Radna fascikla:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
sr@ijekavianlatin: Argumenti:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
sr@ijekavianlatin: Drži fokus

en: Keep the focus on the command line
sr@ijekavianlatin: Drži fokus na komandnoj liniji

en: Redirect IO
sr@ijekavianlatin: Preusmjeri U/I

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
sr@ijekavianlatin: Preusmjeri U/I ispravljanog programa u zaseban jezičak

en: Target %1
sr@ijekavianlatin: Cilj %1

en: Symbol
sr@ijekavianlatin: simbol

en: Debug View
sr@ijekavianlatin: Ispravljački prikaz

en: Locals and Stack
sr@ijekavianlatin: Lokalne i stek

en: Targets
sr@ijekavianlatin: Ciljevi

en: Start Debugging
sr@ijekavianlatin: Pokreni ispravljanje

en: Kill / Stop Debugging
sr@ijekavianlatin: Ukini/zaustavi ispravljanje

en: Toggle Breakpoint / Break
sr@ijekavianlatin: Prelomna tačka ili prelom

en: Step In
sr@ijekavianlatin: Ukorači

en: Run To Cursor
sr@ijekavianlatin: Izvrši do kursora

en: Restart Debugging
sr@ijekavianlatin: Ponovo pokreni ispravljanje

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
sr@ijekavianlatin: Pomjeri ⁠PC

en: Print Value
sr@ijekavianlatin: Ispiši vrijednost

en: Insert breakpoint
sr@ijekavianlatin: Umetni prelomnu tačku

en: Remove breakpoint
sr@ijekavianlatin: Ukloni prelomnu tačku

en: Execution point
sr@ijekavianlatin: Izvršna tačka

en: Thread %1
sr@ijekavianlatin: nit %1

[ctx: Tab label]
en: Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke

en: IO
sr@ijekavianlatin: U/I

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
sr@ijekavianlatin: br.

en: Reload selected document(s) from disk.
sr@ijekavianlatin: Ponovo učitava izabrane dokumente sa diska.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
sr@ijekavianlatin: Zatvori

en: Expand the file list sub tree recursively.
sr@ijekavianlatin: Proširuje podstablo spiska fajlova rekurzivno.

en: Collapse the file list sub tree recursively.
sr@ijekavianlatin: Sažima podstablo spiska fajlova rekurzivno.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
sr@ijekavianlatin: Zatvori druge

en: Close other documents in this folder.
sr@ijekavianlatin: Zatvara druge dokumente iz ove fascikle.

en: Rename the selected file.
sr@ijekavianlatin: Menja ime izabranog fajla.

en: Print selected document.
sr@ijekavianlatin: Štampa izabrani dokument.

en: Close and delete selected file from storage.
sr@ijekavianlatin: Zatvara i briše fajl sa diska.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
sr@ijekavianlatin: Očisti istorijat

en: Clear edit/view history.
sr@ijekavianlatin: Čisti istorijat uređivanja/prikazivanja.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
sr@ijekavianlatin: Režim stabla

en: Set view style to Tree Mode
sr@ijekavianlatin: Postavlja režim prikaza na stablo

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
sr@ijekavianlatin: Režim spiska

en: Set view style to List Mode
sr@ijekavianlatin: Postavlja režim prikaza na spisak

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
sr@ijekavianlatin: imenu dokumenta

en: Sort by Document Name
sr@ijekavianlatin: Poređaj dokumente po imenu

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
sr@ijekavianlatin: putanji dokumenta

en: Sort by Document Path
sr@ijekavianlatin: Poređaj dokumente po putanji

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
sr@ijekavianlatin: redoslijedu otvaranja

en: Sort by Opening Order
sr@ijekavianlatin: Poređaj po redoslijedu otvaranja

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
sr@ijekavianlatin: Otvori pomoću

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
sr@ijekavianlatin: Režim prikaza

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
sr@ijekavianlatin: Poređaj po

en: Background Shading
sr@ijekavianlatin: Sijenčenje pozadine

en: &Viewed documents' shade:
sr@ijekavianlatin: Sijenka &pogledanih dokumenata:

en: &Modified documents' shade:
sr@ijekavianlatin: Sijenka &izmijenjenih dokumenata:

en: &Sort by:
sr@ijekavianlatin: &Poređaj po:

en: Opening Order
sr@ijekavianlatin: redoslijedu otvaranja

en: Document Name
sr@ijekavianlatin: imenu dokumenta

en: &View Mode:
sr@ijekavianlatin: &Režim prikaza:

en: List View
sr@ijekavianlatin: Prikaz spiska

en: &Show Full Path
sr@ijekavianlatin: &Prikaži punu putanju

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
sr@ijekavianlatin: Kada je sijenčenje pozadine uključeno, dokumenti koje ste pogledali ili uređivali u okviru tekuće sesije dobiće obojenu pozadinu. Posljednje viđeni dokumenti imaju najizraženiju sijenku.

en: Set the color for shading viewed documents.
sr@ijekavianlatin: Postavi boju za sijenčenje pogledanih dokumenata.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
sr@ijekavianlatin: Postavi boju za izmijenjene dokumente, koja se stapa sa bojom pogledanih fajlova. Posljednje uređivani dokumenti poprimaju najviše ove boje.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
sr@ijekavianlatin: Kad je uključeno, u režimu stabla, fascikle na vrhu pokazivaće punu putanju umjesto imena samo posljednje fascikle.

en: Configure Documents
sr@ijekavianlatin: Podešavanje dokumenata

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
sr@ijekavianlatin: <p><b>%1</b></p><p>Neki drugi program je izmenio dokument.</p>

en: Previous Document
sr@ijekavianlatin: Prethodni dokument

en: Next Document
sr@ijekavianlatin: Sledeći dokument

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
sr@ijekavianlatin: Unesite filter imena za sužavanje prikazanih fajlova.

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
sr@ijekavianlatin[0]: Pokušavate da otvorite %1 fajl, jeste li sigurni?
sr@ijekavianlatin[1]: Pokušavate da otvorite %1 fajla, jeste li sigurni?
sr@ijekavianlatin[2]: Pokušavate da otvorite %1 fajlova, jeste li sigurni?
sr@ijekavianlatin[3]: Pokušavate da otvorite 1 fajl, jeste li sigurni?

en: Current Document Folder
sr@ijekavianlatin: Fascikla tekućeg dokumenta

en: Automatically synchronize with current document
sr@ijekavianlatin: Automatski sinhronizuj s tekućim dokumentom

en: S&elected actions:
sr@ijekavianlatin: &Izabrane radnje:

en: Filesystem Browser
sr@ijekavianlatin: Pregledač fajl sistema|/|$[svojstva aku 'Pregledač fajl sistema']

en: Filesystem Browser Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke pregledača fajl sistema

en: Filesystem
sr@ijekavianlatin: Fajl sistem

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
sr@ijekavianlatin: Potvrda zatvaranja fajlova

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
sr@ijekavianlatin: Krenuli ste da zatvorite naredne dokumente:

[ctx: @title:column]
en: Document
sr@ijekavianlatin: dokument

[ctx: @title:column]
en: Location
sr@ijekavianlatin: lokacija

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
sr@ijekavianlatin: Ne pitaj više

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
sr@ijekavianlatin: Traži potvrdu

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
sr@ijekavianlatin: Zatvori osim

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
sr@ijekavianlatin: Zatvori prema

en: Close Except/Like Plugin
sr@ijekavianlatin: Priključak za zatvaranje osim/prema

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
sr@ijekavianlatin: Nema fajlova za zatvaranje.

[ctx: @title:window]
en: Done
sr@ijekavianlatin: Gotovo

en: %1 file closed | %1 files closed
sr@ijekavianlatin[0]: Zatvoren %1 fajl.
sr@ijekavianlatin[1]: Zatvorena %1 fajla.
sr@ijekavianlatin[2]: Zatvoreno %1 fajlova.
sr@ijekavianlatin[3]: Zatvoren %1 fajl.

en: Build
sr@ijekavianlatin: Izgradi

en: Select Target...
sr@ijekavianlatin: Izaberi cilj...

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke cilja

en: There is no file or directory specified for building.
sr@ijekavianlatin: Nije zadat fajl ili fascikla za gradnju.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
sr@ijekavianlatin: Fajl ‘%1’ nije lokalni. Udaljeni fajlovi se ne mogu kompilovati.

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo izvršavanje „%1“. Izlazno stanje: %2

en: Already building...
sr@ijekavianlatin: Već se gradi...

en: Found one error. | Found %1 errors.
sr@ijekavianlatin[0]: Nađena %1 greška.
sr@ijekavianlatin[1]: Nađene %1 greške.
sr@ijekavianlatin[2]: Nađeno %1 grešaka.
sr@ijekavianlatin[3]: Nađena %1 greška.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
sr@ijekavianlatin[0]: Nađeno %1 upozorenje.
sr@ijekavianlatin[1]: Nađena %1 upozorenja.
sr@ijekavianlatin[2]: Nađeno %1 upozorenja.
sr@ijekavianlatin[3]: Nađeno %1 upozorenje.

en: Build failed.
sr@ijekavianlatin: Gradnja nije uspjela.

en: Build completed without problems.
sr@ijekavianlatin: Gradnja okončana bez problema.

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
sr@ijekavianlatin: nedefinisan upućivač

[ctx: T as in Target set]
en: <B>T:</B> %1
sr@ijekavianlatin: <B>C:</B> %1

en: Target Set
sr@ijekavianlatin: Skup ciljeva

en: Command/Target-set Name
sr@ijekavianlatin: naredba / ime skupa-ciljeva

en: Create new set of targets
sr@ijekavianlatin: Napravi novi skup ciljeva

en: Build selected target
sr@ijekavianlatin: Izgradi izabrani cilj

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
sr@ijekavianlatin: &Gradnja

en: Insert path
sr@ijekavianlatin: Umetni putanju

en: Select directory to insert
sr@ijekavianlatin: Izbor fascikle za umetanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
sr@ijekavianlatin: Podesi putanje...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
sr@ijekavianlatin: Iz klipborda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
sr@ijekavianlatin: Učitaj fajl...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: Search Folders
sr@ijekavianlatin: Fascikle za pretragu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
sr@ijekavianlatin: Dodajte izvorne fascikle u kojima će se tražiti fajlovi iz kontratraga:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Umetnite ovdje izvorne fascikle. Na primer, za razvoj KDE‑a treba da dodate izvorne fascikle Qt‑a i Radnih okvira KDE‑a:</p><ul><li><tt>/putanja/do/kdelibs</tt></li><li><tt>/putanja/do/qt/src</tt></li></ul></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
sr@ijekavianlatin: <html>Spisak nastavaka. Na primjer: <tt>*.cpp</tt>, <tt>*.h</tt>, <tt>*.c</tt>, itd.</html>

en: Indexing files...
sr@ijekavianlatin: Indeksiram fajlove...

en: Backtrace
sr@ijekavianlatin: Kontratrag

en: Load Backtrace
sr@ijekavianlatin: Učitavanje kontratraga

en: Loading backtrace succeeded
sr@ijekavianlatin: Učitavanje kontratraga uspelo

en: Loading backtrace failed
sr@ijekavianlatin: Učitavanje kontratraga propalo

en: Opened file: %1
sr@ijekavianlatin: Otvoren fajl: %1

en: No debugging information available
sr@ijekavianlatin: Ispravljački podaci nisu dostupni

en: Backtrace Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke kontratraga

en: Backtrace Browser Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke pregledača kontratraga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
sr@ijekavianlatin: Vreme rada (milisekundi):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
sr@ijekavianlatin: Nivo ispitivanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
sr@ijekavianlatin: Modul rasporeda korisničkih operacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
sr@ijekavianlatin: Fajl korisničkih klasa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
sr@ijekavianlatin: Osnovni period:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
sr@ijekavianlatin: Broj redukcionih jezgara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
sr@ijekavianlatin: Broj vremenskih jezgara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
sr@ijekavianlatin: Prag stope uspeha u inerciji modela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
sr@ijekavianlatin: Prag broja u inerciji modela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
sr@ijekavianlatin: Prag stope uspeha u delti ekstraktora ciljanog obrasca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
sr@ijekavianlatin: Najmanji vremenski horizont simulacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
sr@ijekavianlatin: Najveći vremenski horizont simulacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
sr@ijekavianlatin: Vremenski horizont simulacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
sr@ijekavianlatin: Vremenski horizont ekstraktora ciljanog obrasca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
sr@ijekavianlatin: Period uzorkovanja performansi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
sr@ijekavianlatin: Tolerancija pokretnog zareza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
sr@ijekavianlatin: Tolerancija odbrojavača:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
sr@ijekavianlatin: Primarni vremenski horizont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
sr@ijekavianlatin: Sekundarni vremenski horizont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
sr@ijekavianlatin: Otpornost markera obaveštenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
sr@ijekavianlatin: Otpornost uspeha predviđanja cilja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
sr@ijekavianlatin: Ispravljanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
sr@ijekavianlatin: Ispravljački prozori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
sr@ijekavianlatin: Tragovi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
sr@ijekavianlatin: Složeni ulazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
sr@ijekavianlatin: Složeni izlazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
sr@ijekavianlatin: Modelski ulazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
sr@ijekavianlatin: Modelski izlazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
sr@ijekavianlatin: Nadziranje predviđanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
sr@ijekavianlatin: Nadziranje cilja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
sr@ijekavianlatin: Revizija modela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
sr@ijekavianlatin: Modelska/složena umetanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
sr@ijekavianlatin: Dekompilovanje objekata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
sr@ijekavianlatin: Dekompilovanje u fajl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
sr@ijekavianlatin: Ignorisanje imenovanih objekata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
sr@ijekavianlatin: Popisivanje objekata u fajl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
sr@ijekavianlatin: Probni objekti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
sr@ijekavianlatin: Dekompilovanje modela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
sr@ijekavianlatin: Ignorisanje imenovanih modela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
sr@ijekavianlatin: Popisivanje modela u fajl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
sr@ijekavianlatin: Probni modeli:

en: Path to replicode executor:
sr@ijekavianlatin: Putanja izvršavača Replicodea:

en: Replicode configuration
sr@ijekavianlatin: Postava Replicodea

en: Run replicode
sr@ijekavianlatin: Izvrši Replicode

en: Stop replicode
sr@ijekavianlatin: Zaustavi Replicode

en: Replicode Config
sr@ijekavianlatin: Postava Replicodea

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
sr@ijekavianlatin: Izvrši (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
sr@ijekavianlatin: Zaustavi (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
sr@ijekavianlatin: Aktivni dokument nije nađen

en: Could not find an active document to run.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem aktivni dokument za izvršavanje.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
sr@ijekavianlatin: Prazan dokument

en: Cannot execute an empty document.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim prazan dokument.

en: Unable to open source file for reading.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim izvorni fajl za čitanje.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
sr@ijekavianlatin: Izvršni fajl Replicodea nije nađen

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem izvršavač Replicodea.
    Idite u postavke i zadajte putanju izvršnog fajla Replicodea.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
sr@ijekavianlatin: Biblioteka operatora nije nađena

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem biblioteku korisničkih operatora.
    Idite u postavke i zadajte njenu putanju.

en: Replicode execution failed: %1
sr@ijekavianlatin: Izvršavanje Replicodea propalo: %1

en: Replicode execution finished.
sr@ijekavianlatin: Izvršavanje Replicodea završeno.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
sr@ijekavianlatin: Indeksni ciljevi globalni za sesiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: CTags command
sr@ijekavianlatin: Naredba CTagsa

[ctx: Tag Type]
en: define
sr@ijekavianlatin: definicija

[ctx: Tag Type]
en: label
sr@ijekavianlatin: etiketa

[ctx: Tag Type]
en: macro
sr@ijekavianlatin: makro

[ctx: Tag Type]
en: function
sr@ijekavianlatin: funkcija

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
sr@ijekavianlatin: potprogram

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
sr@ijekavianlatin: definicija fragmenta

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
sr@ijekavianlatin: bilo koji obrazac

[ctx: Tag Type]
en: pattern
sr@ijekavianlatin: obrazac

[ctx: Tag Type]
en: class
sr@ijekavianlatin: klasa

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
sr@ijekavianlatin: nabrajač

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
sr@ijekavianlatin: nabrajanje

[ctx: Tag Type]
en: member
sr@ijekavianlatin: član

[ctx: Tag Type]
en: namespace
sr@ijekavianlatin: imenski prostor

[ctx: Tag Type]
en: prototype
sr@ijekavianlatin: prototip

[ctx: Tag Type]
en: struct
sr@ijekavianlatin: struktura

[ctx: Tag Type]
en: typedef
sr@ijekavianlatin: definicija tipa

[ctx: Tag Type]
en: union
sr@ijekavianlatin: unija

[ctx: Tag Type]
en: variable
sr@ijekavianlatin: promjenljiva

[ctx: Tag Type]
en: external variable
sr@ijekavianlatin: spoljašnja promjenljiva

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
sr@ijekavianlatin: pasus

[ctx: Tag Type]
en: feature
sr@ijekavianlatin: mogućnost

[ctx: Tag Type]
en: local entity
sr@ijekavianlatin: lokalni entitet

[ctx: Tag Type]
en: block
sr@ijekavianlatin: blok

[ctx: Tag Type]
en: common
sr@ijekavianlatin: zajednički

[ctx: Tag Type]
en: entry
sr@ijekavianlatin: unos

[ctx: Tag Type]
en: interface
sr@ijekavianlatin: sučelje

[ctx: Tag Type]
en: type component
sr@ijekavianlatin: komponenta tipa

[ctx: Tag Type]
en: local
sr@ijekavianlatin: lokalna

[ctx: Tag Type]
en: module
sr@ijekavianlatin: modul

[ctx: Tag Type]
en: namelist
sr@ijekavianlatin: spisak imena

[ctx: Tag Type]
en: type
sr@ijekavianlatin: tip

[ctx: Tag Type]
en: field
sr@ijekavianlatin: polje

[ctx: Tag Type]
en: method
sr@ijekavianlatin: metod

[ctx: Tag Type]
en: package
sr@ijekavianlatin: paket

[ctx: Tag Type]
en: procedure
sr@ijekavianlatin: procedura

[ctx: Tag Type]
en: mixin
sr@ijekavianlatin: umiješani

[ctx: Tag Type]
en: set
sr@ijekavianlatin: skup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj indeks

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
sr@ijekavianlatin: Indeksni ciljevi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
sr@ijekavianlatin: Fajl baze podataka CTagsa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
sr@ijekavianlatin: Vrati na podrazumevanu naredbu

en: Add a directory to index.
sr@ijekavianlatin: Dodajte fasciklu u indeks.

en: Remove a directory.
sr@ijekavianlatin: Uklonite fasciklu.

en: (Re-)generate the common CTags database.
sr@ijekavianlatin: Izgradite zajedničku bazu podataka CTagsa.

en: CTags Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke CTagsa

en: The CTags executable crashed.
sr@ijekavianlatin: Proces CTagsa se srušio.

en: The CTags command exited with code %1
sr@ijekavianlatin: Naredba CTagsa završila je sa kodom %1

en: Jump back one step
sr@ijekavianlatin: Skoči korak nazad

en: Go to Declaration
sr@ijekavianlatin: Idi na deklaraciju

en: Go to Definition
sr@ijekavianlatin: Idi na definiciju

en: Lookup Current Text
sr@ijekavianlatin: Potraži tekući tekst

en: Go to Declaration: %1
sr@ijekavianlatin: Idi na deklaraciju: %1

en: Go to Definition: %1
sr@ijekavianlatin: Idi na definiciju: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
sr@ijekavianlatin: Izgradite bazu podataka CTagsa posebnu po sesiji.

en: Select new or existing database file.
sr@ijekavianlatin: Izaberite nov ili postojeći fajl baze podataka.

en: No hits found
sr@ijekavianlatin: Nema nijednog pogotka

en: No folders or files to index
sr@ijekavianlatin: Nema fascikli niti fajlova za indeksiranje

en: &Insert Element...
sr@ijekavianlatin: &Umetni element...

en: &Close Element
sr@ijekavianlatin: &Zatvori element

en: Assign Meta &DTD...
sr@ijekavianlatin: &Dodeli meta-DTD...

en: Assign Meta DTD in XML Format
sr@ijekavianlatin: Dodeli meta-DTD u XML formatu

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
sr@ijekavianlatin: Trenutni fajl je prepoznat kao dokument tipa „%1“. Meta-DTD za ovaj tip dokumenta će sada biti učitan.

en: Loading XML Meta DTD
sr@ijekavianlatin: Učitavanje XML meta-DTD‑a

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
sr@ijekavianlatin: Fajl ‘%1’ nije mogao biti otvoren. Server je vratio grešku.

en: XML Plugin Error
sr@ijekavianlatin: Greška XML priključka

en: XML entities
sr@ijekavianlatin: XML entiteti

en: XML attribute values
sr@ijekavianlatin: vrednosti XML atributa

en: XML attributes
sr@ijekavianlatin: XML atributi

en: XML elements
sr@ijekavianlatin: XML elementi

en: Insert XML Element
sr@ijekavianlatin: Umetni XML element

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
sr@ijekavianlatin: Unesite XML oznaku i atribute (<, > i zatvarač će biti sami dodati):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
sr@ijekavianlatin: Fajl ‘%1’ ne može da se raščlani. Proverite da li je fajl dobroformirani XML.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
sr@ijekavianlatin: Fajl ‘%1’ nije u očekivanom formatu. Proverite da li je fajl sledećeg tipa:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Ovakve fajlove možete praviti naredbom dtdparse. Pogledajte dokumentaciju ovog priključka za detalje.

en: Analyzing meta DTD...
sr@ijekavianlatin: Analiziram meta-DTD...

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
sr@ijekavianlatin: <title>Rezultat:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
sr@ijekavianlatin: Nije vam dozvoljeno da izvršavate proizvoljne spoljašnje programe. Ako ipak to želite, kontaktirajte sistem-administratora.

en: Access Restrictions
sr@ijekavianlatin: Ograničenja pristupa

note: #-#-#-#-#  9 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
sr@ijekavianlatin: Filter teksta

en: Usage: textfilter COMMAND
sr@ijekavianlatin: Upotreba: textfilter NAREDBA

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Upotreba: <tt>textfilter NAREDBA</tt></p><p>Zamenjuje izabrani tekst izlazom zadate naredbe školjke.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
sr@ijekavianlatin: Unesite naredbu kroz koju treba &provući izabrani tekst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
sr@ijekavianlatin: Kopiraj rezultat u klipbord, bez izmena nad dokumentom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
sr@ijekavianlatin: Kopiraj rezultat umjesto naljepljivanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, stapa se izlaz sa stdiz i stdgr i greške se ne prijavljuju.
    Inače, stdgr se prikazuje kao pasivna poruka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
sr@ijekavianlatin: Stopi stdiz i stdgr

en: Kate - Advanced Text Editor
sr@ijekavianlatin: Kate, napredni uređivač teksta

en: Start Kate with a given session.
sr@ijekavianlatin: Pokreni Kate sa datom sesijom.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
sr@ijekavianlatin: Pokreni Kate sa novom anonimnom sesijom (povlači -n).

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
sr@ijekavianlatin: Prinudno pokreni novi primjerak Kate ako nije dat nijedan parametar niti URL (ignoriše se ako je sesija zadata i već otvorena u drugom primjerku).

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
sr@ijekavianlatin: Ako se koristi već pokrenuti primjerak Kate, blokiraj dok ne završi ako su dati URL‑ovi za otvaranje.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
sr@ijekavianlatin: Pokušaj da upotrijebiš samo primjerak Kate sa ovim PID‑om (ignoriše se ako je sesija zadata i već otvorena u drugom primjerku).

en: Set encoding for the file to open.
sr@ijekavianlatin: Kodiranje za fajl koji se otvara.

en: encoding
sr@ijekavianlatin: kodiranje

en: Navigate to this line.
sr@ijekavianlatin: Idi na ovaj red.

en: line
sr@ijekavianlatin: red

en: Navigate to this column.
sr@ijekavianlatin: Idi na ovu kolonu.

en: column
sr@ijekavianlatin: kolona

en: Read the contents of stdin.
sr@ijekavianlatin: Učitaj sadržaj sa stdul.

en: Documents to open.
sr@ijekavianlatin: Dokumenti za otvaranje.

en: [urls...]
sr@ijekavianlatin: [URL‑ovi...]

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
sr@ijekavianlatin: Stavke &trake stanja

en: Sven Brauch
sr@ijekavianlatin: Sven Brauh

en: Kåre Särs
sr@ijekavianlatin: Kore Sers

en: Jochen Wilhemly
sr@ijekavianlatin: Johen Vilhelmi

en: KWrite Author
sr@ijekavianlatin: autor K‑pisanja

en: Pablo Martín
sr@ijekavianlatin: Pablo Martin

en: Python Plugin Developer
sr@ijekavianlatin: programer Python priključaka

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
sr@ijekavianlatin: Fajl „%1“ ne može da se otvori jer nije običan fajl već je fascikla.

en: &Behavior
sr@ijekavianlatin: &Ponašanje

en: Session Management
sr@ijekavianlatin: Upravljanje sesijama

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
sr@ijekavianlatin: (nikada)

en: Plugin Manager
sr@ijekavianlatin: Menadžer priključaka

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
sr@ijekavianlatin: Ovdje možete vidjeti sve dostupne priključke za Kate. Označeni će biti učitani, sada kao i kad sljedeći put pokrenete Kate.

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Dokument „%1“ je izmijenjen, ali nije sačuvan.</p><p>Želite li da sačuvate ili odbacite izmjene?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
sr@ijekavianlatin: Otvoren je novi fajl tokom zatvaranja Kate, pa je ono obustavljeno.

en: Closing Aborted
sr@ijekavianlatin: Zatvaranje obustavljeno

en: Starting Up
sr@ijekavianlatin: Pokretanje

en: Reopening files from the last session...
sr@ijekavianlatin: Otvaram fajlove iz prošle sesije...

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
sr@ijekavianlatin: Prikažite ili sakrijte traku stanja u prikazu

en: Show &Tabs
sr@ijekavianlatin: Prikaži &jezičke

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
sr@ijekavianlatin: Prikažite ili sakrijte jezičke za prikaze.

en: Sho&w Path in Titlebar
sr@ijekavianlatin: &Putanja u naslovnoj traci

en: Show the complete document path in the window caption
sr@ijekavianlatin: Prikaži cijelu putanju dokumenta u naslovu prozora

en: Focus the previous tab.
sr@ijekavianlatin: Fokusira na prethodni jezičak.

en: Focus the next tab.
sr@ijekavianlatin: Fokusira na sledeći jezičak.

en: &Quick Open
sr@ijekavianlatin: &Brzo otvori

en: Open a form to quick open documents.
sr@ijekavianlatin: Otvara formular za brzo otvaranje dokumenata.

en: Create a new document
sr@ijekavianlatin: Napravi novi dokument

en: Open an existing document for editing
sr@ijekavianlatin: Otvori postojeći dokument

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
sr@ijekavianlatin: Spisak dokumenata koji su nedavno otvarani, odakle ih možete lako ponovo otvoriti.

en: Save all open, modified documents to disk.
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj sve otvorene i izmijenjene dokumente.

en: Reload all open documents.
sr@ijekavianlatin: Učitaj ponovo sve otvorene dokumente.

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
sr@ijekavianlatin: Zatvorite sve dokumente na spisku fajlova koji se ne mogu ponovo otvoriti jer im se više ne može pristupiti.

en: Close other open documents.
sr@ijekavianlatin: Zatvori druge otvorene dokumente.

en: Clos&e All
sr@ijekavianlatin: Zatvori sv&e

en: Close all open documents.
sr@ijekavianlatin: Zatvori sve otvorene dokumente.

en: Close this window
sr@ijekavianlatin: Zatvori ovaj prozor

en: Open W&ith
sr@ijekavianlatin: Otvori po&moću

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
sr@ijekavianlatin: Otvara tekući dokument nekim drugim programom pridruženim ovom tipu fajla, ili programom po vašem izboru.

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
sr@ijekavianlatin: Podesite prečice sa tastature za u ovom programu.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
sr@ijekavianlatin: Podesite koje se stavke nalaze u trakama alatki.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
sr@ijekavianlatin: Podesite razne osobina ovog programa i uređivačku komponentu.

en: &Plugins Handbook
sr@ijekavianlatin: Priručnik za &priključke

en: This shows help files for various available plugins.
sr@ijekavianlatin: Tekstovi pomoći za razne priključke na raspolaganju.

en: Sess&ions
sr@ijekavianlatin: &Sesije

en: &Manage Sessions...
sr@ijekavianlatin: &Upravljaj sesijama...

en: &Save Session
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj sesiju

en: Save Session &As...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj sesiju &kao...

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
sr@ijekavianlatin: Zatvoriće se svi otvoreni dokumenti. Želite li zaista da nastavite?

en: Close All
sr@ijekavianlatin: Zatvori sve

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
sr@ijekavianlatin: Zatvoriće se svi otvoreni dokumenti osim tekućeg. Želite li zaista da nastavite?

en:  [read only]
sr@ijekavianlatin:  [samo čitanje]

en: Tool &Views
sr@ijekavianlatin: Prikazi &alatki

en: Show Side&bars
sr@ijekavianlatin: Prikaži &bočne trake

en: Left Sidebar
sr@ijekavianlatin: levu bočnu traku

en: Right Sidebar
sr@ijekavianlatin: desnu bočnu traku

en: Top Sidebar
sr@ijekavianlatin: gornju bočnu traku

en: Bottom Sidebar
sr@ijekavianlatin: donju bočnu traku

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Upravo ćete sakriti bočne trake. Nakon toga ne možete direktno mišem pristupiti prikazima alatki, te ako vam bočne trake ponovo zatrebaju, upotrijebite <i>Prikaz→Prikazi alatki→Prikaži bočne trake</i> iz menija. I dalje je moguće upotrijebiti dodijeljene prečice za prikazivanje i skrivanje.</qt>

en: Documents Modified on Disk
sr@ijekavianlatin: Dokumenti izmijenjeni na disku

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Dolje navedeni dokumenti izmijenjeni su na disku.</p><p>Izaberite jedan ili više njih i kliknite na željeno dugme, i tako dok se spisak ne isprazni.</p></qt>

en: Status on Disk
sr@ijekavianlatin: stanje na disku

en: &View Difference
sr@ijekavianlatin: Prikaži &razliku

en: &Ignore Changes
sr@ijekavianlatin: &Zanemari izmene

en: Remove modified flag from selected documents
sr@ijekavianlatin: Uklanja zastavicu izmenjenog sa izabranih dokumenata.

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
sr@ijekavianlatin: Prebrisuje izabrane dokumente, odbacujući izmijene na disku.

en: Reload selected documents from disk
sr@ijekavianlatin: Ponovo učitava izabrane dokumente sa diska.

en: Could not save the document 
    '%1'
sr@ijekavianlatin: Nisam mogao da sačuvam dokument 
    „%1“

en: Save As (%1)
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj kao (%1)

en: Save Documents
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj dokumente

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Sljedeći dokumenti su izmijenjeni. Želite li da ih sačuvate prije zatvaranja?</qt>

en: Se&lect All
sr@ijekavianlatin: Izaberi &sve

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da upišem podatke koje želite da sačuvate. Izaberite kako da se postupi.

en: Split Ve&rtical
sr@ijekavianlatin: Podijeli &uspravno

en: Split the currently active view vertically into two views.
sr@ijekavianlatin: Podijeli tekući prikaz uspravno na dva prikaza.

en: Split &Horizontal
sr@ijekavianlatin: Podijeli &vodoravno

en: Split the currently active view horizontally into two views.
sr@ijekavianlatin: Podijeli tekući prikaz vodoravno na dva prikaza.

en: Cl&ose Current View
sr@ijekavianlatin: &Zatvori tekući prikaz

en: Close the currently active split view
sr@ijekavianlatin: Zatvori tekući podijeljeni prikaz

en: Close Inactive Views
sr@ijekavianlatin: Zatvori neaktivne prikaze

en: Close every view but the active one
sr@ijekavianlatin: Zatvori sve prikaze osim aktivnog

en: Hide Inactive Views
sr@ijekavianlatin: Sakrij neaktivne prikaze

en: Hide every view but the active one
sr@ijekavianlatin: Sakrij sve prikaze osim aktivnog

en: Toggle Orientation
sr@ijekavianlatin: Prebaci orijentaciju

en: Toggles the orientation of the current split view
sr@ijekavianlatin: Prebacuje orijentaciju tekućeg podeljenog prikaza.

en: Next Split View
sr@ijekavianlatin: Sljedeći podijeljeni prikaz

en: Make the next split view the active one.
sr@ijekavianlatin: Aktivira sljedeći podijeljeni prikaz.

en: Previous Split View
sr@ijekavianlatin: Prethodni podijeljeni prikaz

en: Make the previous split view the active one.
sr@ijekavianlatin: Aktivira prethodni podijeljeni prikaz.

en: Move Splitter Right
sr@ijekavianlatin: Pomeri razdvajač udesno

en: Move the splitter of the current view to the right
sr@ijekavianlatin: Pomera razdvajač tekućeg prikaza udesno

en: Move Splitter Left
sr@ijekavianlatin: Pomeri razdvajač ulijevo

en: Move the splitter of the current view to the left
sr@ijekavianlatin: Pomera razdvajač tekućeg prikaza ulijevo

en: Move Splitter Up
sr@ijekavianlatin: Pomeri razdvajač nagore

en: Move the splitter of the current view up
sr@ijekavianlatin: Pomera razdvajač tekućeg prikaza nagore

en: Move Splitter Down
sr@ijekavianlatin: Pomeri razdvajač nadole

en: Move the splitter of the current view down
sr@ijekavianlatin: Pomera razdvajač tekućeg prikaza nadolje

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
sr@ijekavianlatin: <p>Zadali ste otvaranje jednog ili više velikih fajlova:</p><ul>%1</ul><p>Želite li da nastavite?</p><p><strong>Imajte na umu da Kate može prestati da se odaziva dok otvara velike fajlove.</strong></p>

en: Opening Large File
sr@ijekavianlatin: Otvaranje velikog fajla

en: Click here to switch to the Quick Open view.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovde da pređete na prikaz brzog otvaranja.

en: Control view space splitting
sr@ijekavianlatin: Upravljanje podelom prikaza.

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
sr@ijekavianlatin[0]: Trenutno ima još %1 otvoren dokument. Kliknite ovde da ih sve vidite, prebacivši se na prikaz brzog otvaranja.
sr@ijekavianlatin[1]: Trenutno ima još %1 otvorena dokumenta. Kliknite ovde da ih sve vidite, prebacivši se na prikaz brzog otvaranja.
sr@ijekavianlatin[2]: Trenutno ima još %1 otvorenih dokumenata. Kliknite ovde da ih sve vidite, prebacivši se na prikaz brzog otvaranja.
sr@ijekavianlatin[3]: Trenutno ima još jedan otvoren dokument. Kliknite ovde da ih sve vidite, prebacivši se na prikaz brzog otvaranja.

en: Close Other &Documents
sr@ijekavianlatin: Zatvori druge &dokumente

en: Manage Sessions
sr@ijekavianlatin: Upravljanje sesijama

en: Session Chooser
sr@ijekavianlatin: Birač sesija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
sr@ijekavianlatin: ime sesije

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
sr@ijekavianlatin: Sesija ne može da se preimenuje na „%1“. Ne mogu da pišem u „%2“.

en: Session Renaming
sr@ijekavianlatin: Preimenovanje sesije

en: Session name:
sr@ijekavianlatin: Ime sesije:

en: To save a session, you must specify a name.
sr@ijekavianlatin: Morate navesti ime da biste sačuvali sesiju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
sr@ijekavianlatin: Započni &novu sesiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
sr@ijekavianlatin: Učitaj &prošlu sesiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
sr@ijekavianlatin: Traži &izbor sesije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
sr@ijekavianlatin: Elementi sesije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
sr@ijekavianlatin: Sesija sadrži spisak otvorenih dokumenata, spisak nedavno otvorenih fajlova, obeleživače, položaj kursora, itd. Kada se sesija učita, svi ovi elementi se obnove.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
sr@ijekavianlatin: Najveća dužina spiska nedavnih fajlova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
sr@ijekavianlatin: Uključi postavu &prozora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
sr@ijekavianlatin: Uključite ovo ako želite da postava dokumenta, u šta spadaju na primjer obilježivači, bude sačuvana iz prošlih sesija uređivanja. Postava će biti obnovljena ako se dokument nije promijenio pri ponovnom otvaranju.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
sr@ijekavianlatin: Čuvaj &metapodatke prethodnih sesija

en: %1 cannot be created.
sr@ijekavianlatin: %1 ne može da se napravi.

en: Path %1 could not be created.
sr@ijekavianlatin: Putanja %1 ne može da se napravi.

en: Failed to integrate your project information into the file %1. The project has not been generated and all temporary files will be removed.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da uklopim date podatke o projektu u fajl %1. Projekat nije generisan i svi privremeni fajlovi će biti uklonjeni.

en: Could not copy template file to %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da kopiram šablonski fajl u %1.

en: Version: %1 <br /><br />
sr@ijekavianlatin: <html>Izdanje: %1 <br /><br /></html>

en: Installed in: %1 <br /><br />
sr@ijekavianlatin: <html>Instalira se u: %1 <br /><br /></html>

en: You will find a README in your project folder <b>%1</b><br /> to help you get started with your project.
sr@ijekavianlatin: Pogledajte README u fascikli projekta <b>%1</b><br />za pomoć u prvim koracima sa projektom.

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: Name of the project
sr@ijekavianlatin: Ime projekta

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: Project version
sr@ijekavianlatin: Izdanje projekta

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Project)
en: Home dir of the user
sr@ijekavianlatin: Domaća fascikla korisnika

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: Name of the user
sr@ijekavianlatin: Ime korisnika

note: i18n: ectx: label, entry (email), group (User)
en: Email of the user
sr@ijekavianlatin: E‑pošta korisnika

en: KAppTemplate
sr@ijekavianlatin: K‑šablon-programa

en: KAppTemplate is a KDE project template generator
sr@ijekavianlatin: K‑šablon-programa je generator šablona za KDE projekte

en: (C) 2008 Anne-Marie Mahfouf
sr@ijekavianlatin: © 2008, An Mari Mafu

en: Anne-Marie Mahfouf
sr@ijekavianlatin: An Mari Mafu

en: Icons from Oxygen Team icons
sr@ijekavianlatin: Ikonice prema Kiseoniku

en: GET READY!!!
sr@ijekavianlatin: POZOR!!!

en: Press any arrow key to start
sr@ijekavianlatin: Pritisnite strelicu za početak

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
sr@ijekavianlatin: Nivo %1

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
sr@ijekavianlatin: nivo: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
sr@ijekavianlatin: rezultat: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
sr@ijekavianlatin: života: %1

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
sr@ijekavianlatin[0]: Postigli ste %1 poen.
sr@ijekavianlatin[1]: Postigli ste %1 poena.
sr@ijekavianlatin[2]: Postigli ste %1 poena.
sr@ijekavianlatin[3]: Postigli ste %1 poen.

en: Game Over
sr@ijekavianlatin: Kraj igre

en: You cheated, no Highscore for you ;)
sr@ijekavianlatin: Varali ste, ništa od upisa u najrezultate ;)

en: Cheater!
sr@ijekavianlatin: Varalice!

en: Are you sure you want to quit Kapman?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da napustite Kapman?

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
sr@ijekavianlatin: Kapman: kroz nivoe bježeći od duhova!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
sr@ijekavianlatin: © 2007–2008, tim Kapmana

en: Alexandre Galinier
sr@ijekavianlatin: Aleksandre Galnije

en: Nathalie Liesse
sr@ijekavianlatin: Natali Lijes

en: Ömer Fadıl USTA
sr@ijekavianlatin: Omer Fadil Usta

en: Pierre-Benoit Besse
sr@ijekavianlatin: Pjer Benoa Bes

en: Romain Castan
sr@ijekavianlatin: Romen Kastan

en: Thomas Gallinari
sr@ijekavianlatin: Tomas Gajinari

en: Port to KgSound framework
sr@ijekavianlatin: Prenošenje na radni okvir KgSound

[ctx: @info]
en: No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>
sr@ijekavianlatin: Nije podešen transport za e‑poštanski identitet <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Emails may not have been sent
sr@ijekavianlatin: Poruke možda nisu poslate.

[ctx: @info]
en: Program error
sr@ijekavianlatin: Greška u programu

[ctx: @info]
en: Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm.
sr@ijekavianlatin: Unesite vremenski period (u satima i minutima) od sadašnjeg trenutka za koji želite da zakažete alarm.

[ctx: @info]
en: If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/time.
sr@ijekavianlatin: Ako je zadato ponavljanje, početni datum/vreme biće podešen na prvo ponavljanje na uneseni datum/vreme ili posle njega.

[ctx: @info]
en: This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog.
sr@ijekavianlatin: Ovo koristi K‑alarmovu podrazumevanu vremensku zonu, zadatu u dijalogu za podešavanje.

[ctx: @option:radio]
en: At date/time:
sr@ijekavianlatin: Na datum/vreme:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm to the specified date and time.
sr@ijekavianlatin: Pomerite alarm na navedeni datum i vreme.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.
sr@ijekavianlatin: Zadajte datum, ili datum i vreme, za zakazivanje alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Unesite datum za zakazivanje alarma.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Unesite vreme za zakazivanje alarma.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @option:check]
en: Any time
sr@ijekavianlatin: Bilo kada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
sr@ijekavianlatin: Popunite da zadate samo datum (bez vremena) za alarm. Alarm će se oglasiti prvom prilikom na zadati datum.

[ctx: @option:radio]
en: Time from now:
sr@ijekavianlatin: Vreme od ovog trenutka:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
sr@ijekavianlatin: Pomerite alarm za navedeni vremenski period od ovog trenutka.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm after the specified time interval from now.
sr@ijekavianlatin: Zakažite alarm za navedeni vremenski period od ovog trenutka.

[ctx: @action:button]
en: Time Zone...
sr@ijekavianlatin: Vremenska zona...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm's configuration dialog.
sr@ijekavianlatin: Zadajte za ovaj alarm vremensku zonu različitu od podrazumevane, postavljene u K‑alarmovom dijalogu za podešavanje.

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
sr@ijekavianlatin: Vremenska zona:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone to use for this alarm.
sr@ijekavianlatin: Unesite vremensku zonu za ovaj alarm.

[ctx: @info]
en: Invalid time
sr@ijekavianlatin: Loše vreme

[ctx: @info]
en: Invalid date
sr@ijekavianlatin: Loš datum

[ctx: @info]
en: Alarm date has already expired
sr@ijekavianlatin: Datum alarma je već prošao

[ctx: @info]
en: Alarm time has already expired
sr@ijekavianlatin: Vreme alarma je već prošlo

en: KAlarm Autostart
sr@ijekavianlatin: Samopokretanje K‑alarma

en: KAlarm autostart at login
sr@ijekavianlatin: Samopokretanje K‑alarma po prijavljivanju

en: Copyright 2001-%1, David Jarvie
sr@ijekavianlatin: © 2001–%1, Dejvid Džarvi

[ctx: @title:window]
en: Import Birthdays From KAddressBook
sr@ijekavianlatin: Uvoz rođendana iz K‑adresara

[ctx: @info]
en: Birthday:
sr@ijekavianlatin: Rođendan:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Text
sr@ijekavianlatin: Tekst alarma

[ctx: @label:textbox]
en: Prefix:
sr@ijekavianlatin: Prefiks:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
sr@ijekavianlatin: Unesite tekst koji će stajati ispred imena osobe u alarmnoj poruci, uključujući i eventualno potrebne prateće razmake.

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
sr@ijekavianlatin: Sufiks:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
sr@ijekavianlatin: Unesite tekst koji će stajati iza imena osobe u alarmnoj poruci, uključujući i eventualno potrebne vodeće razmake.

[ctx: @title:group]
en: Select Birthdays
sr@ijekavianlatin: Izbor rođendana

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Izaberite rođendane za koje želite alarme.<nl/>Ovaj spisak nabraja sve rođendane iz <application>K‑adresara</application>, osim onih kod kojih su alarmi već postavljeni.</para><para>Možete izabrati više rođendana odjednom prevlačeći mišem preko spiska, ili klikćući mišem dok držite pritisnut Ctrl ili Shift.</para>

[ctx: @title:group]
en: Alarm Configuration
sr@ijekavianlatin: Podešavanje alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
sr@ijekavianlatin: Popunite da biste bili unapred ili naknadno podsećeni na rođendan.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
sr@ijekavianlatin: Unesite broj dana pre ili posle rođendana za koji želite podsetnik. Ovo je dodatak alarmu koji će se prikazati na sam rođendan.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
sr@ijekavianlatin: Izaberite da li oglasiti podsetnik pre ili posle rođendana.

[ctx: @action:button]
en: Sub-Repetition
sr@ijekavianlatin: Potponavljanje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up an additional alarm repetition
sr@ijekavianlatin: Postavite dodatno ponavljanje alarma.

en: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
sr@ijekavianlatin: Traži potvrdu prijema kada se alarm pojavi

en: Attach file to email (repeat as needed)
sr@ijekavianlatin: Priloži fajl uz e‑poštu (ponoviti po potrebi)

en: Auto-close alarm window after --late-cancel period
sr@ijekavianlatin: Automatski zatvori prozor alarma posle perioda --late-cancel

en: Blind copy email to self
sr@ijekavianlatin: Slepo kopiraj poruku meni

en: Beep when message is displayed
sr@ijekavianlatin: Pisni pri pojavljivanju poruke

en: Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
sr@ijekavianlatin: Boja pozadine poruke (ime ili heks. 0xRRGGBB)

en: Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
sr@ijekavianlatin: Boja teksta poruke (ime ili heks. 0xRRGGBB)

en: Cancel alarm with the specified event ID
sr@ijekavianlatin: Otkaži alarm sa zadatim ID‑om događaja

en: Disable the alarm
sr@ijekavianlatin: Deaktiviraj alarm

en: Disable monitoring of all alarms
sr@ijekavianlatin: Deaktiviraj nadgledanje svih alarma

en: Execute a shell command line
sr@ijekavianlatin: Izvrši komandnu liniju školjke

en: Command line to generate alarm message text
sr@ijekavianlatin: Komandna linija za generisanje teksta alarmne poruke

en: Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
sr@ijekavianlatin: Prikaži dijalog za uređivanje zadatog alarma

en: Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
sr@ijekavianlatin: Prikaži dijalog za uređivanje novog prikaznog alarma

en: Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm
sr@ijekavianlatin: Prikaži dijalog za uređivanje novog naredbenog alarma

en: Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm
sr@ijekavianlatin: Prikaži dijalog za uređivanje novog e‑poštanskog alarma

en: Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm
sr@ijekavianlatin: Prikaži dijalog za uređivanje novog audio alarma

en: Display the alarm edit dialog, preset with a template
sr@ijekavianlatin: Prikaži dijalog za uređivanje alarma prema šablonu

en: File to display
sr@ijekavianlatin: Fajl za prikazivanje

en: KMail identity to use as sender of email
sr@ijekavianlatin: K‑poštin identitet za pošiljaoca poruke

en: Interval between alarm repetitions
sr@ijekavianlatin: Period između ponavljanja alarma

en: Show alarm as an event in KOrganizer
sr@ijekavianlatin: Prikaži alarm kao događaj u K‑organizatoru

en: Cancel alarm if more than 'period' late when triggered
sr@ijekavianlatin: Otkaži alarm ako je oglašavanje zakasnilo više od ovog perioda

en: Output list of scheduled alarms to stdout
sr@ijekavianlatin: Ispiši spisak zakazanih alarma na stdiz

en: Repeat alarm at every login
sr@ijekavianlatin: Ponavljaj alarm na svako prijavljivanje

en: Send an email to the given address (repeat as needed)
sr@ijekavianlatin: Pošalji poruku na datu adresu e‑pošte (ponoviti po potrebi)

en: Audio file to play once
sr@ijekavianlatin: Audio fajl za jedno puštanje

en: Audio file to play repeatedly
sr@ijekavianlatin: Audio fajl za puštanje u krug

en: Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
sr@ijekavianlatin: Zadajte ponavljanje alarma po i‑kalendarske sintaksi

en: Display reminder before or after alarm
sr@ijekavianlatin: Prikaži podsetnik pre ili posle alarma

en: Display reminder once, before or after first alarm recurrence
sr@ijekavianlatin: Prikaži podsetnik jednom, pre ili posle prvog ponavljanja alarma

en: Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
sr@ijekavianlatin: Broj ponavljanja alarma (uključujući prvo oglašavanje)

en: Speak the message when it is displayed
sr@ijekavianlatin: Izgovori poruku kada se prikaže

en: Email subject line
sr@ijekavianlatin: Tema poruke

en: Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)
sr@ijekavianlatin: Simuliraj sistemsko vreme [[[gggg-]mm-]dd-]čč:mm [VZ] (ispravljački režim)

en: Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
sr@ijekavianlatin: Oglasi alarm u [[[gggg-]mm-]dd-]čč:mm [VZ], ili na datum gggg‑mm‑dd [VZ]

en: Display system tray icon
sr@ijekavianlatin: Prikaži ikonicu u sistemskoj kaseti

en: Trigger alarm with the specified event ID
sr@ijekavianlatin: Oglasi alarm sa navedenim ID‑om događaja

en: Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
sr@ijekavianlatin: Ponavljaj do [[[gggg-]mm-]dd-]čč:mm [VZ], ili do datuma gggg‑mm‑dd [VZ]

en: Volume to play audio file
sr@ijekavianlatin: Jačina zvuka za puštanje audio fajla

en: Message text to display
sr@ijekavianlatin: Tekst poruke za prikaz

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode>: invalid email address
sr@ijekavianlatin: <icode>%1</icode>: loša adresa e‑pošte

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm
sr@ijekavianlatin: Loš parametar <icode>%1</icode> za alarm samo sa datumom

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>
sr@ijekavianlatin: <icode>%1</icode> je raniji od <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is longer than <icode>%3</icode> interval
sr@ijekavianlatin: Loši parametri <icode>%1</icode> i <icode>%2</icode>: ponavljanje je duže od perioda <icode>%3</icode>

[ctx: @info:shell]
en: : option(s) only valid with an appropriate action option or message
sr@ijekavianlatin: : opcije važe samo uz odgovarajuću opciju radnje ili poruku

[ctx: @info:shell]
en: 
    Use --help to get a list of available command line options.
sr@ijekavianlatin: 
    Upotrebite --help za spisak dostupnih opcija komandne linije.

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>
sr@ijekavianlatin: <icode>%1</icode> zahteva <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
sr@ijekavianlatin: <icode>%1</icode> zahteva <icode>%2</icode> ili <icode>%3</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter
sr@ijekavianlatin: Loš parametar <icode>%1</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>
sr@ijekavianlatin: <icode>%1</icode> nije saglasno sa <icode>%2</icode>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version
sr@ijekavianlatin: Izdanje K‑alarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version which wrote this file.
sr@ijekavianlatin: Izdanje K‑alarma koje je upisalo ovaj fajl.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend
sr@ijekavianlatin: Pozadina za skladištenje podataka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend currently used by KAlarm.
sr@ijekavianlatin: Pozadina za skladištenje podataka koju K‑alarm trenutno koristi.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: KResources
sr@ijekavianlatin: K‑resursi

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
sr@ijekavianlatin: Vremenska zona

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying and entering dates and times.
sr@ijekavianlatin: Izaberite vremensku zonu koju će K‑alarm koristiti kao podrazumevanu za prikazivanje i unošenje datuma i vremena.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Holiday region
sr@ijekavianlatin: Lokalitet praznika

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Select the holiday region to use.
sr@ijekavianlatin: Unesite željeni lokalitet za praznike.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Foreground color
sr@ijekavianlatin: Boja teksta

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Default foreground color for alarm message windows.
sr@ijekavianlatin: Podrazumevana boja teksta u prozorima alarmnih poruka.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Background color
sr@ijekavianlatin: Boja pozadine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Default background color for alarm message windows.
sr@ijekavianlatin: Podrazumevana boja pozadine u prozorima alarmnih poruka.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
en: Message font
sr@ijekavianlatin: Font poruka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
en: Default font for displaying alarm messages.
sr@ijekavianlatin: Podrazumevani font za prikazivanje alarmnih poruka.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: Show in system tray
sr@ijekavianlatin: Prikaži u sistemskoj kaseti

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: <p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Popunite da bi se u sistemskoj kaseti videla ikonica K‑alarma. Ona vam služi za lak pristup i kao pokazatelj stanja.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: Auto-hide in system tray if no alarms due within period
sr@ijekavianlatin: Automatski sakrij u sistemskoj kaseti ako nema nastupajućih alarma u periodu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: <p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Unesite -1 za automatsko sakrivanje ikonice K‑alarma u sistemskoj kaseti kada nema aktivnih alarma.</p><p>Da bi se ikonica sakrila kada nema nastupajućih alarma u zadatom vremenskom periodu, unesite period u minutima.</p><p>Unesite 0 da ikonica uvek bude prikazana.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
en: Desktops without auto-hide in system tray
sr@ijekavianlatin: Površi bez automatskog sakrivanja u sistemsku kasetu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
en: Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available.
sr@ijekavianlatin: Površi na kojima nema opcije za automatsko sakrivanje u sistemsku kasetu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_AutoStart), group (General)
en: Start at login
sr@ijekavianlatin: Pokreni po prijavljivanju

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Default defer time interval
sr@ijekavianlatin: Podrazumevani vremenski period odlaganja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
sr@ijekavianlatin: Unesite podrazumevani vremenski period (u minutima) za odlaganje alarmâ̂, koji se predlaže u dijalogu za odlaganje.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
en: Prompt for which calendar to store in
sr@ijekavianlatin: Pitaj za kalendar u koji se skladišti

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
en: <p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Pri upisivanju novog alarma ili šablona alarma, dobićete pitanje u koji kalendar skladištiti ako ima više od jednog aktivnog kalendara.</p><p>Imajte na umu da se arhivirani alarmi uvek skladište u podrazumevanom kalendaru arhiviranih alarma.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ModalMessages), group (General)
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
sr@ijekavianlatin: Prozori poruka imaju naslovnu traku i uzimaju fokus tastature

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ModalMessages), group (General)
en: <p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</li></ul></p>
sr@ijekavianlatin: <p>Zadajte karakteristike prozora alarmnih poruka:</p><ul><li>Ako je popunjeno, prozor je normalan prozor sa naslovnom trakom, koji preuzima unos sa tastature kada se pojavi.</li><li>Ako je ispražnjeno, prozor vam se ne umeša u kucanje kada se pojavi, ali nema naslovnu traku i ne možete ga pomeriti niti mu promeniti veličinu.</li></ul>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_MessageButtonDelay), group (General)
en: Delay before message window buttons are enabled
sr@ijekavianlatin: Zastoj pre aktiviranja dugmadi prozora poruke

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_MessageButtonDelay), group (General)
en: <p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled.
            <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as possible with no enable delay.</li>
            <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before enabling buttons.</li>
            <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></p>
sr@ijekavianlatin: <p>Zadajte pozicioniranje prozora alarmnih poruka, i zastoj po pojavljivanju prozora (u sekundama) pre nego što se dugmad u njemu aktiviraju:</p><ul><li>0 smešta prozor što dalje od pokazivača je moguće, bez zastoja aktiviranja.</li><li>Broj veći od 0 smešta prozor u centar ekrana i dugmad se aktiviraju pošto prođe ovoliko sekundi.</li><li>-1 znači da nema posebnog pozicioniranja, niti zastoja aktiviranja.</li></ul>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: Number of alarms to show in system tray tooltip
sr@ijekavianlatin: Broj alarma datih u oblačiću sistemske kasete

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: <p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip:
            <ul><li>0 to display none</li>
            <li>-1 to display all</li>
            <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>
sr@ijekavianlatin: <p>Koliko alarma, od onih nastupajućih u naredna 24 sata, treba prikazati u oblačiću sistemske kasete:</p><ul><li>0 za nijedan</li><li>-1 za prikaz svih</li><li>veće od 0 za postavljanje ograničenja</li></ul>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Show alarm times in system tray tooltip
sr@ijekavianlatin: Vremena alarma u oblačiću sistemske kasete

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due.
sr@ijekavianlatin: Zadajte da li se u oblačiću sistemske kasete vidi vreme za koje je alarm zakazan.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Show time to alarms in system tray tooltip
sr@ijekavianlatin: Vremena do alarma u oblačiću sistemske kasete

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due.
sr@ijekavianlatin: Zadajte da li se u oblačiću sistemske kasete vidi za koliko će se oglasiti svaki alarm.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Time-to-alarm prefix in system tray tooltip
sr@ijekavianlatin: Prefiks vremena do alarma u oblačiću sistemske kasete

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip.
sr@ijekavianlatin: Unesite tekst koji će stajati ispred vremena do oglašavanja alarma u oblačiću sistemske kasete

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
en: Email client
sr@ijekavianlatin: Klijent e‑pošte:

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
en: Sendmail
sr@ijekavianlatin: sendmail

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
en: KMail
sr@ijekavianlatin: K‑pošta

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
sr@ijekavianlatin: Da li kopirati poslate poruke u K‑poštinu fasciklu poslatih.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client.
sr@ijekavianlatin: Da li posle slanja poruke uskladištiti kopiju u K‑poštinu fasciklu poslate pošte. Primenjuje se samo kada je za klijent e‑pošte izabran sendmail.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: 'From' email address
sr@ijekavianlatin: Adresa e‑pošte „od“

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: 'Bcc' email address
sr@ijekavianlatin: Adresa e‑pošte „BCC“

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Terminal for command alarms
sr@ijekavianlatin: Terminal za naredbene alarme

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook.
sr@ijekavianlatin: Komandna linija za izvršavanje naredbenih alarma u terminalskom prozoru, uključujući specijalne kodove opisane u priručniku K‑alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: Start of day for date-only alarms
sr@ijekavianlatin: Početak dana za alarme samo sa datumom

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.
sr@ijekavianlatin: Najranije doba dana u koje će se oglasiti alarm samo sa datumom.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: Start time of working day
sr@ijekavianlatin: Vreme početka radnog dana

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: The start time of the working day.
sr@ijekavianlatin: Vreme u koje počinje radni dan.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: End time of working day
sr@ijekavianlatin: Vreme kraja radnog dana

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: The end time of the working day.
sr@ijekavianlatin: Vreme u koje se završava radni dan.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: Working days
sr@ijekavianlatin: Radni dani

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... 64 = Sunday.
sr@ijekavianlatin: ILI‑složeni bitovi koji određuju radne dane u sedmici, 1 = ponedeljak ... 64 = nedelja.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
en: Disabled alarm color
sr@ijekavianlatin: Boja deaktiviranog alarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for disabled alarms.
sr@ijekavianlatin: Izaberite boju teksta za deaktivirane alarme na spisku alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Archived alarm color
sr@ijekavianlatin: Boja arhiviranog alarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for archived alarms.
sr@ijekavianlatin: Izaberite boju teksta za arhivirane alarme na spisku alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: Days to keep expired alarms
sr@ijekavianlatin: Broj dana čuvanja isteklih alarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: <p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered):
            <ul><li>0 to not keep</li>
            <li>-1 to keep indefinitely</li>
            <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>
sr@ijekavianlatin: <p>Zadajte koliko dana čuvati alarme pošto isteknu ili budu obrisani (izuzev alarma koji se nijednom nisu oglasili):</p><ul><li>0 da se ne čuvaju,</li><li>-1 da se čuvaju do daljeg,</li><li>veće od 0 za broj dana čuvanja.</li></ul>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: KOrganizer event duration
sr@ijekavianlatin: Trajanje događaja u K‑organizatoru

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.
sr@ijekavianlatin: Unesite trajanje događaja u minutima, za alarme koji se kopiraju u K‑organizator.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
sr@ijekavianlatin: Broj minuta pre alarma za buđenje iz suspendovanosti

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
sr@ijekavianlatin: Unesite koliko minuta pre oglašavanja alarma treba probuditi sistem iz suspendovanosti. Ovo može poslužiti za osiguranje da je sistem potpuno povraćen do trenutka oglašavanja alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Cancel if late (minutes)
sr@ijekavianlatin: Otkaži zakasnele (minuti)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling.
sr@ijekavianlatin: Podrazumevana vrednost za vreme otkazivanja alarma usled zakasnelosti (u minutima) u dijalogu za uređivanje alarma. 0 znači bez otkazivanja, veće od 0 je broj proteklih minuta do otkazivanja.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Auto-close window after late-cancellation time
sr@ijekavianlatin: Automatski zatvori prozor posle vremena otkazivanja usled zakasnelosti

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "auto close if late".
sr@ijekavianlatin: Podrazumevana postavka za opciju <i>Automatski zatvori prozor posle ovog vremena</i> u dijalogu za uređivanje alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Confirm acknowledgement
sr@ijekavianlatin: Potvrdi prijem

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "confirm alarm acknowledgement".
sr@ijekavianlatin: Podrazumevana postavka za opciju <i>Potvrda prijema</i> u dijalogu za uređivanje alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Show in KOrganizer
sr@ijekavianlatin: Prikaži u K‑organizatoru

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "show in KOrganizer".
sr@ijekavianlatin: Podrazumevana postavka za opciju <i>Prikaži u K‑organizatoru</i> u dijalogu za uređivanje alarma.

[ctx: @label Label for audio options]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Sound
sr@ijekavianlatin: Zvuk

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Default sound type in the alarm edit dialog.
sr@ijekavianlatin: Podrazumevani tip zvuka u dijalogu za uređivanje alarma.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
sr@ijekavianlatin: Pusti fajl

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Sound file
sr@ijekavianlatin: Zvučni fajl

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Default sound file path in the alarm edit dialog.
sr@ijekavianlatin: Podrazumevana putanja zvučnog fajla u dijalogu za uređivanje alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Sound volume
sr@ijekavianlatin: Jačina zvuka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100 %
sr@ijekavianlatin: Podrazumevana jačina zvuka u dijalogu za uređivanje alarma. -1 bez izbora jačine, ili 0–100%.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Repeat sound file
sr@ijekavianlatin: Ponavljaj zvučni fajl

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition.
sr@ijekavianlatin: Podrazumevana postavka za ponavljanje zvuka u dijalogu za uređivanje alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Enter script
sr@ijekavianlatin: Unesite skriptu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for command script entry.
sr@ijekavianlatin: Podrazumevana postavka za unos naredbene skripte u dijalogu za uređivanje alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Command output
sr@ijekavianlatin: Izlaz naredbe

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output.
sr@ijekavianlatin: Podrazumevana postavka za odredište izlaza naredbenog alarma u dijalogu za uređivanje alarma.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Discard Output
sr@ijekavianlatin: Odbaci izlaz

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Log To File
sr@ijekavianlatin: Beleži u fajl

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Execute in terminal window
sr@ijekavianlatin: Izvrši u terminalskom prozoru

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Log file
sr@ijekavianlatin: Dnevnički fajl

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog.
sr@ijekavianlatin: Podrazumevana putanja dnevničkog fajla za naredbene alarme u dijalogu za uređivanje alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Copy email to self
sr@ijekavianlatin: Kopiraj poruku meni

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self.
sr@ijekavianlatin: Podrazumevana postavka za slepo kopiranje poruka vama samima u dijalogu za uređivanje alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Recurrence period
sr@ijekavianlatin: Period ponavljanja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog.
sr@ijekavianlatin: Podrazumevana postavka za pravilo ponavljanja u dijalogu za uređivanje alarma.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: No recurrence
sr@ijekavianlatin: bez ponavljanja

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: At login
sr@ijekavianlatin: na prijavljivanju

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Hourly/minutely
sr@ijekavianlatin: na sat i minut

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
sr@ijekavianlatin: U neprestupnim godinama, ponavljaj godišnje alarme za 29. februar na dan:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.
sr@ijekavianlatin: Pri godišnjem ponavljanju, izaberite na koji datum će se oglašavati alarm zakazan za 29. februar. <i>Napomena</i>: Imajte na umu da se nastupajuća ponavljanja postojećih alarma neće ponovo računati pošto promenite ovu postavku.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: February 28th
sr@ijekavianlatin: 28. februar

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: March 1st
sr@ijekavianlatin: 1. mart

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: Do not repeat
sr@ijekavianlatin: ne ponavljaj

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Reminder units
sr@ijekavianlatin: Jedinice podsetnika

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Default reminder time units in the alarm edit dialog.
sr@ijekavianlatin: Podrazumevana vremenska jedinica podsetnika u dijalogu za uređivanje alarma.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Hours/Minutes
sr@ijekavianlatin: sati i minuti

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Pre-alarm action
sr@ijekavianlatin: Radnja pre alarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Default command to execute before displaying alarms.
sr@ijekavianlatin: Podrazumevana naredba koja se izvršava pre prikazivanja alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Execute pre-alarm action for deferred alarms
sr@ijekavianlatin: Izvrši radnju pre alarma za odložene alarme

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred alarms trigger.
sr@ijekavianlatin: Da li izvršiti radnju pre alarma pri oglašavanju odloženog alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Cancel alarm on pre-alarm action error
sr@ijekavianlatin: Otkaži alarm na grešku radnje pre alarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails.
sr@ijekavianlatin: Da li otkazati alarm ako naredba radnje pre alarma ne prođe.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Do not notify pre-alarm action errors
sr@ijekavianlatin: Ne obaveštavaj o greški radnje pre alarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to show no error status or error message if the pre-alarm action command fails.
sr@ijekavianlatin: Da li prikazati stanje greške ili poruku greške ako naredba radnje pre alarma ne prođe.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Post-alarm action
sr@ijekavianlatin: Radnja posle alarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Default command to execute after alarm message windows are closed.
sr@ijekavianlatin: Podrazumevana naredba koja se izvršava pošto se zatvori prozor alarmne poruke.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Warn before quitting
sr@ijekavianlatin: Upozori pre napuštanja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
sr@ijekavianlatin: Da li suzbiti upit upozorenja pred napuštanje K‑alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Confirm alarm deletions
sr@ijekavianlatin: Potvrdi brisanja alarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
sr@ijekavianlatin: Uključite ovo da bi vam bila tražena potvrda kad god brišete alarm.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Notify when remote emails are queued
sr@ijekavianlatin: Obavesti o stavljanju u red udaljenih poruka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje obaveštenje kad e‑poštanski alarm stavi poruku u red za slanje udaljenom sistemu. Ovo može biti korisno, na primer, kada imate modemsku vezu, tako da možete osigurati da je poruka zaista poslata.

[ctx: @title:window]
en: Defer Alarm
sr@ijekavianlatin: Odlaganje alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defer the alarm until the specified time.
sr@ijekavianlatin: Odložite alarm za navedeno vreme.

[ctx: @action:button]
en: Cancel Deferral
sr@ijekavianlatin: Otkaži odlaganje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
sr@ijekavianlatin: Otkažite odlaganje alarma. Ovo ne utiče na buduća ponavljanja.

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da odložim alarm posle sledećeg potponavljanja (što je %1).

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da odložim alarm posle sledećeg ponavljanja (što je %1).

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da odložim alarm posle sledećeg podsetnika (što je %1).

[ctx: @info]
en: Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da odložim alarm posle glavnog vremena alarma (%1).

[ctx: @info]
en: <para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Greška pri učitavanju kalendara:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Ispravite ili obrišite ovaj fajl.</para>

[ctx: @info]
en: Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sačuvam kalendar u <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence - [%1]
sr@ijekavianlatin: Ponavljanje — [%1]

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
sr@ijekavianlatin: Prikaži u K‑organizatoru

[ctx: @title:window]
en: Alarm Template [read-only]
sr@ijekavianlatin: Šablon alarma [samo‑za‑čitanje]

[ctx: @title:window]
en: Archived Alarm [read-only]
sr@ijekavianlatin: Arhivirani alarm [samo‑za‑čitanje]

[ctx: @title:window]
en: Alarm [read-only]
sr@ijekavianlatin: Alarm [samo‑za‑čitanje]

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm at the specified time.
sr@ijekavianlatin: Zakažite alarm za navedeno vreme.

[ctx: @action:button]
en: Try
sr@ijekavianlatin: Isprobaj

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
sr@ijekavianlatin: Ime šablona:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name of the alarm template
sr@ijekavianlatin: Unesite ime šablona alarma.

[ctx: @title:group]
en: Action
sr@ijekavianlatin: Radnja

[ctx: @title:group]
en: Deferred Alarm
sr@ijekavianlatin: Odloženi alarm

[ctx: @label]
en: Deferred to:
sr@ijekavianlatin: Odložen za:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
sr@ijekavianlatin: Promenite vreme za koje je alarm odložen ili otkažite odlaganje.

[ctx: @title:group]
en: Time
sr@ijekavianlatin: Vreme

[ctx: @option:radio]
en: Default time
sr@ijekavianlatin: Podrazumevano vreme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
sr@ijekavianlatin: Za alarme nad ovim šablonom ne zadaje se početno vreme, već se koristi normalno podrazumevano početno vreme.

[ctx: @option:radio]
en: Time:
sr@ijekavianlatin: Vreme:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify a start time for alarms based on this template.
sr@ijekavianlatin: Zadajte početno vreme za alarme nad ovim šablonom.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>%1</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Unesite početno vreme za alarme nad ovim šablonom.</para><para>%1</para>

[ctx: @option:radio]
en: Date only
sr@ijekavianlatin: Samo datum

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this template.
sr@ijekavianlatin: Postavite opciju <interface>Bilo kada</interface> za alarme nad ovim šablonom.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
sr@ijekavianlatin: Postavite da alarmi nad ovim šablonom počinju posle zadatog vremenskog perioda od trenutka stvaranja alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
sr@ijekavianlatin: Popunite da bi se alarm kopirao u K‑organizatorov kalendar.

[ctx: @info]
en: You must enter a name for the alarm template
sr@ijekavianlatin: Morate uneti ime za šablon alarma.

[ctx: @info]
en: Template name is already in use
sr@ijekavianlatin: Ime šablona se već koristi.

[ctx: @info The parameter is a date value]
en: The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1).
sr@ijekavianlatin: Početni datum nije poklopljen obrascem ponavljanja alarma, pa će biti pomeren na datum sledećeg ponavljanja (%1).

[ctx: @info The parameter is a date/time value]
en: The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1).
sr@ijekavianlatin: Početni datum/vreme nije poklopljen obrascem ponavljanja alarma, pa će biti pomeren na datum/vreme sledećeg ponavljanja (%1).

[ctx: @info]
en: Recurrence has already expired
sr@ijekavianlatin: Ponavljanje je već prošlo.

[ctx: @info]
en: The alarm will never occur during working hours
sr@ijekavianlatin: Alarm se nikad neće oglasiti u vreme radnih časova.

[ctx: @info]
en: Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>%1</interface> is checked.
sr@ijekavianlatin: Period podsećanja mora biti manji od perioda ponavljanja, osim ako je popunjeno <interface>%1</interface>.

[ctx: @info]
en: The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
sr@ijekavianlatin: Trajanje ponavljanja unutar ponavljanja mora biti manje od perioda spoljašnjeg ponavljanja minus eventualni period podsećanja.

[ctx: @info]
en: For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
sr@ijekavianlatin: Period ponavljanja unutar ponavljanja mora biti u jedinicama dana ili sedmica za alarme samo sa datumom.

[ctx: @info]
en: You must select a calendar to save the alarm in
sr@ijekavianlatin: Morate izabrati kalendar za upisivanje alarma.

[ctx: @action:button]
en: More Options >>
sr@ijekavianlatin: Više opcija >>

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
sr@ijekavianlatin: Izbor dnevničkog fajla

[ctx: @option:check]
en: Confirm acknowledgment
sr@ijekavianlatin: Potvrda prijema

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm Template
sr@ijekavianlatin: Novi šablon prikaznog alarma

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm Template
sr@ijekavianlatin: Uređivanje šablona prikaznog alarma

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm
sr@ijekavianlatin: Novi prikazni alarm

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm
sr@ijekavianlatin: Uređivanje prikaznog alarma

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
sr@ijekavianlatin: Tip prikaza:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
sr@ijekavianlatin: tekstualna poruka

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
sr@ijekavianlatin: sadržaj fajla

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
sr@ijekavianlatin: izlaz naredbe

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</interface>: the alarm will display the text message you type in.</item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will display the output from a command.</item></list></para>
sr@ijekavianlatin: <para>Izaberite šta alarm treba da prikaže:<list><item><interface>%1</interface>: alarm će prikazati tekstualnu poruku koju unesete.</item><item><interface>%2</interface>: alarm će prikazati sadržaj tekstualnog fajla ili fajla slike.</item><item><interface>%3</interface>: alarm će prikazati izlaz izvršavanja naredbe.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the text of the alarm message. It may be multi-line.
sr@ijekavianlatin: Unesite tekst alarmne poruke. Može imati i više redova.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a text or image file to display.
sr@ijekavianlatin: Unesite ime ili URL tekstualnog fajla ili fajla slike za prikazivanje.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
sr@ijekavianlatin: Izaberite fajl.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a text or image file to display.
sr@ijekavianlatin: Izaberite tekstualni fajl ili fajl slike za prikazivanje.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to additionally display a reminder in advance of or after the main alarm time(s).
sr@ijekavianlatin: Popunite da bi se dodatno prikazao podsetnik, pre ili posle glavnog vremena alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder alarm.</para><para>%1</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Unesite koliko pre ili posle glavnog vremena alarma treba prikazati podsetnik.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the main alarm
sr@ijekavianlatin: Izaberite da li oglasiti podsetnik pre ili posle glavnog alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
sr@ijekavianlatin: Popunite da bi vam bila tražena potvrda prijema alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the alarm message now
sr@ijekavianlatin: Prikažite alarmnu poruku sada.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
sr@ijekavianlatin: Prikaži fajl sada.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the command output now
sr@ijekavianlatin: Prikažite izlaz naredbe sada.

[ctx: @title:window]
en: Choose Text or Image File to Display
sr@ijekavianlatin: Izbor tekstualnog fajl ili fajla slike za prikaz

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
sr@ijekavianlatin: Skripta

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
sr@ijekavianlatin: Izvrši u terminalskom prozoru

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
sr@ijekavianlatin: Izvrši u terminalskom prozoru

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm Template
sr@ijekavianlatin: Novi šablon naredbenog alarma

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm Template
sr@ijekavianlatin: Uređivanje šablona naredbenog alarma

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm
sr@ijekavianlatin: Novi naredbeni alarmi

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm
sr@ijekavianlatin: Uređivanje naredbenog alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Execute the specified command now
sr@ijekavianlatin: Izvršite zadatu naredbu sada.

[ctx: @option:check]
en: Do not notify errors
sr@ijekavianlatin: Ne obaveštavaj o greškama

[ctx: @title:group]
en: Command Output
sr@ijekavianlatin: Izlaz naredbe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute the command in a terminal window
sr@ijekavianlatin: Popunite za izvršavanje naredbe u terminala prozoru.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or path of the log file.
sr@ijekavianlatin: Unesite ime ili putanju dnevničkog fajla.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
sr@ijekavianlatin: Izaberite dnevnički fajl.

[ctx: @option:radio]
en: Log to file
sr@ijekavianlatin: Beleži u fajl

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file.
sr@ijekavianlatin: Popunite da bi se izlaz naredbe beležio u lokalni fajl. Izlaz će biti nadovezan na postojeći sadržaj fajla.

[ctx: @option:radio]
en: Discard
sr@ijekavianlatin: Odbaci

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to discard command output.
sr@ijekavianlatin: Popunite da bi se izlaz naredbe odbacivao.

[ctx: @info]
en: Log file must be the name or path of a local file, with write permission.
sr@ijekavianlatin: Dnevnički fajl mora biti ime ili putanja lokalnog fajla sa dozvolom upisa.

[ctx: @info]
en: <para>No terminal is selected for command alarms.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Nije izabran terminal za naredbene alarme.</para><para>Postavite ga u <application>K‑alarmovom</application> dijalogu za podešavanje.</para>

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
sr@ijekavianlatin: Izvršena naredba: <icode>%1</icode>

[ctx: @option:check]
en: Copy email to self
sr@ijekavianlatin: Kopiraj poruku i meni

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm Template
sr@ijekavianlatin: Novi šablon e‑poštanskog alarma

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm Template
sr@ijekavianlatin: Uređivanje šablona e‑poštanskog alarma

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
sr@ijekavianlatin: Novi e‑poštanski alarm

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm
sr@ijekavianlatin: Uređivanje e‑poštanskog alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send the email to the specified addressees now
sr@ijekavianlatin: Pošaljite poruku na navedene adrese sada.

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
sr@ijekavianlatin: Od:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms.
sr@ijekavianlatin: Vaš e‑poštanski identitet, kojim se predstavljate kao pošiljalac pri slanju e‑poštanskih alarma.

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
sr@ijekavianlatin: Za:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
sr@ijekavianlatin: Unesite adresu e‑pošte primaoca. Više adresa možete zadati razdvojene zapetama ili tačka-zapetama.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
sr@ijekavianlatin: Otvorite adresar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select email addresses from your address book.
sr@ijekavianlatin: Izaberite adrese e‑pošte iz svog adresara.

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
sr@ijekavianlatin: Tema:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email subject.
sr@ijekavianlatin: Unesite temu poruke.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
sr@ijekavianlatin: Unesite tekst poruke.

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
sr@ijekavianlatin: Prilozi:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Files to send as attachments to the email.
sr@ijekavianlatin: Fajlovi za slanje u vidu priloga e‑pošte.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add an attachment to the email.
sr@ijekavianlatin: Dodajte prilog uz poruku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the highlighted attachment from the email.
sr@ijekavianlatin: Uklonite istaknuti prilog iz poruke.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the email will be blind copied to you.
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, poruka će biti slepo kopirana vama.

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
sr@ijekavianlatin: Loša adresa e‑pošte: <email>%1</email>

[ctx: @info]
en: No email address specified
sr@ijekavianlatin: Nije zadata adresa e‑pošte.

[ctx: @info]
en: Invalid email attachment: <filename>%1</filename>
sr@ijekavianlatin: Loš prilog e‑pošte: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista sada da pošaljete poruku navedenim primaocima?

[ctx: @action:button]
en: Confirm Email
sr@ijekavianlatin: Potvrda poruke

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>
sr@ijekavianlatin: Poruka poslata za:<nl/>%1<nl/>BCC: <email>%2</email>

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1
sr@ijekavianlatin: Poruka poslata za:<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Attach
sr@ijekavianlatin: Izbor fajla za prilaganje

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm Template
sr@ijekavianlatin: Novi šablon audio alarma

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm Template
sr@ijekavianlatin: Uređivanje šablona audio alarma

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm
sr@ijekavianlatin: Novi audio alarm

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm
sr@ijekavianlatin: Uređivanje audio alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
sr@ijekavianlatin: Popunite da biste uneli sadržaj skripte umesto komandne linije školjke.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
sr@ijekavianlatin: Unesite naredbu školjke za izvršavanje.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the contents of a script to execute
sr@ijekavianlatin: Unesite sadržaj skripte za izvršavanje.

[ctx: @info]
en: Please enter a command or script to execute
sr@ijekavianlatin: Unesite naredbu ili skriptu za izvršavanje

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of scheduled alarms
sr@ijekavianlatin: Spisak zakazanih alarma

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: Alarm Type
sr@ijekavianlatin: Tip alarma

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
sr@ijekavianlatin: Aktivni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include active alarms in the search.
sr@ijekavianlatin: Popunite da uključite u pretragu aktivne alarme.

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Archived
sr@ijekavianlatin: Arhivirani

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
sr@ijekavianlatin: Popunite da uključite u pretragu arhivirane alarme. Ova opcija je dostupna samo ako su arhivirani alarmi trenutno prikazani.

[ctx: @option:check Alarm action = text display]
en: Text
sr@ijekavianlatin: Tekstualni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include text message alarms in the search.
sr@ijekavianlatin: Popunite da uključite u pretragu alarme sa tekstualnim porukama.

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
sr@ijekavianlatin: Fajl

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include file alarms in the search.
sr@ijekavianlatin: Popunite da uključite u pretragu fajl alarme.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
sr@ijekavianlatin: Naredbeni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include command alarms in the search.
sr@ijekavianlatin: Popunite da uključite u pretragu naredbene alarme.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Email
sr@ijekavianlatin: E‑poštanski

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include email alarms in the search.
sr@ijekavianlatin: Popunite da uključite u pretragu e‑poštanske alarme.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include audio alarms in the search.
sr@ijekavianlatin: Popunite da uključite u pretragu audio alarme.

[ctx: @info]
en: No alarm types are selected to search
sr@ijekavianlatin: Nijedan tip alarma nije izabran za pretragu.

[ctx: @info]
en: <para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Dosegnut kraj spiska.</para><para>Nastaviti od početka?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Dosegnut početak spiska.</para><para>Nastaviti sa kraja?</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
sr@ijekavianlatin: Boja teksta:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message foreground color
sr@ijekavianlatin: Izaberite boju teksta alarmne poruke.

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
sr@ijekavianlatin: Boja pozadine:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message background color
sr@ijekavianlatin: Izaberite boju pozadine alarmne poruke.

[ctx: @option:check]
en: Use default font
sr@ijekavianlatin: Podrazumevani font

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
sr@ijekavianlatin: Popunite da bi se upotrebio font koji je podrazumevan u trenutku prikazivanja alarma.

en: Requested font
sr@ijekavianlatin: Zahtevani font

[ctx: @action:button]
en: Font && Color...
sr@ijekavianlatin: Font i b&oja...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
sr@ijekavianlatin: Izaberite font, boju teksta i boju pozadine za alarmnu poruku.

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Font & Color
sr@ijekavianlatin: Izbor fonta i boje alarma

[ctx: @action]
en: Stop Play
sr@ijekavianlatin: Zaustavi puštanje

[ctx: @action]
en: Spread Windows
sr@ijekavianlatin: Raširi prozore

[ctx: @title:window]
en: Choose Export Calendar
sr@ijekavianlatin: Izbor kalendara za izvoz

[ctx: @info]
en: Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>
sr@ijekavianlatin: Greška pri učitavanju kalendara za dopunjavanje:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sačuvam novi kalendar u:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otpremim novi kalendar na:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Unable to show alarms in KOrganizer
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da prikažem alarme u K‑organizatoru

[ctx: @info]
en: Unable to show alarm in KOrganizer
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da prikažem alarm u K‑organizatoru

[ctx: @info]
en: Unable to update alarm in KOrganizer
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da ažuriram alarm u K‑organizatoru

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarms from KOrganizer
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem alarme iz K‑organizatora

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarm from KOrganizer
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem alarm iz K‑organizatora

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>
sr@ijekavianlatin: <para>%1</para><para>(Ne mogu da pokrenem K‑organizator.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>
sr@ijekavianlatin: <para>%1</para><para>(K‑organizator nije potpuno pokrenut.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>
sr@ijekavianlatin: <para>%1</para><para>(Greška u komunikaciji sa K‑organizatorom.)</para>

[ctx: info]
en: The scheduled Wake from Suspend has been cancelled.
sr@ijekavianlatin: Zakazano buđenje iz suspendovanosti je otkazano.

[ctx: @info]
en: Error obtaining authorization (%1)
sr@ijekavianlatin: Greška u dobavljanju ovlašćenja (%1).

[ctx: @info]
en: You must enable a template calendar to save the template in
sr@ijekavianlatin: Morate aktivirati kalendar šablona da bi se u njemu sačuvao šablon.

[ctx: @info Please set the 'From' email address...]
en: <para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>%1</para><para>Postavite je u dijalogu za podešavanje.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable alarms now?</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Alarmi su trenutno deaktivirani.</para><para>Želite li sada da ih aktivirate?</para>

[ctx: @action:button]
en: Keep Disabled
sr@ijekavianlatin: Ostavi deaktiviranim

[ctx: @info]
en: Error saving alarms
sr@ijekavianlatin: Greška pri upisivanju alarmâ̂

[ctx: @info]
en: Error saving alarm
sr@ijekavianlatin: Greška pri upisivanju alarma

[ctx: @info]
en: Error deleting alarms
sr@ijekavianlatin: Greška pri brisanju alarmâ̂

[ctx: @info]
en: Error deleting alarm
sr@ijekavianlatin: Greška pri brisanju alarma

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarms
sr@ijekavianlatin: Greška pri upisivanju reaktiviranih alarma

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarm
sr@ijekavianlatin: Greška pri upisivanju reaktiviranog alarma

[ctx: @info]
en: Error saving alarm templates
sr@ijekavianlatin: Greška pri upisivanju šablonâ̂ alarma

[ctx: @info]
en: Error saving alarm template
sr@ijekavianlatin: Greška pri upisivanju šablona alarma

[ctx: @info]
en: Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
sr@ijekavianlatin: Napuštanje će deaktivirati alarme (pošto se zatvore svi prozori alarmnih poruka).

[ctx: @info]
en: Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend.
sr@ijekavianlatin: Napuštanje će otkazati zakazano buđenje iz suspendovanosti.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique
sr@ijekavianlatin: %1: Događaj <resource>%2</resource> nije nađen ili nije jedinstven.

[ctx: @info]
en: Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar statuses.
sr@ijekavianlatin: <p>Alarmi ne mogu da se prave i ažuriraju zato što nije aktivan nijedan upisivi kalendar alarma.</p><p>Idite pod <interface>Prikaz->Prikaži kalendare</interface> da proverite ili izmenite stanja kalendara.</p>

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable
sr@ijekavianlatin: %1: Događaj <resource>%2</resource> nije nađen ili nije urediv.

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
    (no terminal selected for command alarms)
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim naredbu
    (nije izabran terminal za naredbene alarme).

[ctx: @info]
en: Error creating temporary script file
sr@ijekavianlatin: Greška pri stvaranju privremenog fajla skripte.

[ctx: @info]
en: Pre-alarm action:
sr@ijekavianlatin: Radnja pre alarma:

[ctx: @info]
en: Post-alarm action:
sr@ijekavianlatin: Radnja posle alarma:

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
sr@ijekavianlatin: Za:

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
sr@ijekavianlatin: Tema:

[ctx: @info]
en: Reminder
sr@ijekavianlatin: Podsetnik

[ctx: @info]
en: A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms.
sr@ijekavianlatin: Adresa e‑pošte „od“ mora biti podešena za izvršavanje e‑poštanskih alarma.

[ctx: @info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail]
en: sent-mail
sr@ijekavianlatin: poslato

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not found
sr@ijekavianlatin: Loša adresa e‑pošte „od“.<nl/>E‑poštanski identitet <resource>%1</resource> nije nađen.

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has no email address
sr@ijekavianlatin: Loša adresa e‑pošte „od“.<nl/>E‑poštanski identitet <resource>%1</resource> nema adresu e‑pošte.

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured (no default email identity found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Adresa e‑pošte „od“ nije podešena (nije nađen podrazumevani e‑poštanski identitet).</para><para>Postavite je u <application>K‑pošti</application> ili u <application>K‑alarmovom</application> dijalogu za podešavanje.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Adresa e‑pošte „od“ nije podešena.</para><para>Postavite je u <application>K‑alarmovom</application> dijalogu za podešavanje.</para>

[ctx: @info]
en: <command>%1</command> not found
sr@ijekavianlatin: <command>%1</command> nije nađena.

[ctx: @info]
en: Error attaching file: <filename>%1</filename>
sr@ijekavianlatin: Greška u prilaganju fajla: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Attachment not found: <filename>%1</filename>
sr@ijekavianlatin: Prilog nije nađen: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: An email has been queued to be sent
sr@ijekavianlatin: Poruka je stavljena u red za slanje

[ctx: @info]
en: Failed to send email
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pošaljem poruku

[ctx: @info]
en: Error sending email
sr@ijekavianlatin: Greška pri slanju poruke

[ctx: @option:check]
en: Cancel if late
sr@ijekavianlatin: Otkaži ako kasni

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after this time
sr@ijekavianlatin: Automatski zatvori prozor posle ovog vremena

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after late-cancellation time
sr@ijekavianlatin: Automatski zatvori prozor posle vremena otkazivanja zbog kašnjenja

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or <application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Ako je uključeno, alarm će biti otkazan ako ne bude mogao da se oglasi u zadatom periodu po zakazanom vremenu. Razlog neoglašavanja može biti to što ste odjavljeni, X server nije u pogonu, ili K‑alarm nije u pogonu.</para><para>Ako je isključeno, alarm će biti oglašen prvom prilikom po zakazanom vremenu, bez obzira na to koliko kasni.</para>

[ctx: @option:check Cancel if late by 10 minutes]
en: Cancel if late by
sr@ijekavianlatin: Otkaži ako kasni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how late will cause the alarm to be canceled
sr@ijekavianlatin: Unesite koliko kašnjenje uzrokuje otkazivanje alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
sr@ijekavianlatin: Automatski zatvara prozor alarma po isteku vremena za otkazivanje usled kašnjenja.

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
sr@ijekavianlatin: Izaberite fajl za prikazivanje

[ctx: @info]
en: Please select a file to play
sr@ijekavianlatin: Izaberite fajl za puštanje

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a folder
sr@ijekavianlatin: <filename>%1</filename> je fascikla

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> not found
sr@ijekavianlatin: <filename>%1</filename> nije nađen

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is not readable
sr@ijekavianlatin: <filename>%1</filename> nije čitljiv

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> appears not to be a text or image file
sr@ijekavianlatin: <filename>%1</filename> ne liči na tekstualni fajl ili fajl slike

[ctx: @option:check]
en: Append to existing file
sr@ijekavianlatin: Nadoveži na postojeći fajl

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (shell access not authorized)
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim naredbu (nema ovlašćenja za pristup školjki).

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim naredbu

[ctx: @info]
en: Command execution error
sr@ijekavianlatin: Greška u izvršavanju naredbe

[ctx: @info]
en: Command exit code: %1
sr@ijekavianlatin: Izlazni kô̂d naredbe: %1

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
sr@ijekavianlatin: minuti

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: hours/minutes
sr@ijekavianlatin: sati/minuti

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
sr@ijekavianlatin: dani

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: weeks
sr@ijekavianlatin: sedmice

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes).
sr@ijekavianlatin: Držite taster Shift dok klikćete na brojčanike za nameštanje vremena u većim koracima (6 sati, 5 minuta).

en: Personal alarm message, command and email scheduler by KDE
sr@ijekavianlatin: Lični raspoređivač alarmnih poruka, naredbi i e‑pošte iz KDE‑a

[ctx: @info]
en: Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or corrupted)
sr@ijekavianlatin: Neuspeh u stvaranju menija (možda <filename>%1</filename> nedostaje ili je iskvaren).

[ctx: @action]
en: Delete Without Confirmation
sr@ijekavianlatin: Obriši bez potvrde

[ctx: @action]
en: Wake From Suspend...
sr@ijekavianlatin: Probudi iz suspendovanosti...

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm? | Do you really want to delete the %1 selected alarms?
sr@ijekavianlatin[0]: Želite li zaista da obrišete %1 izabrani alarm?
sr@ijekavianlatin[1]: Želite li zaista da obrišete %1 izabrana alarma?
sr@ijekavianlatin[2]: Želite li zaista da obrišete %1 izabranih alarma?
sr@ijekavianlatin[3]: Želite li zaista da obrišete izabrani alarm?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm | Delete Alarms
sr@ijekavianlatin[0]: Brisanje alarma
sr@ijekavianlatin[1]: Brisanje alarma
sr@ijekavianlatin[2]: Brisanje alarma
sr@ijekavianlatin[3]: Brisanje alarma

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Archived Alarms
sr@ijekavianlatin: Sakrij arhivirane alarme

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Archived Alarms
sr@ijekavianlatin: Prikaži arhivirane alarme

[ctx: @info]
en: Import birthdays
sr@ijekavianlatin: Uvezi rođendane

[ctx: @action Undo/Redo [action]]
en: %1 %2
sr@ijekavianlatin: %1 %2|/|%1 $[aku %2]

[ctx: @action Undo [action]: message]
en: %1 %2: %3
sr@ijekavianlatin: %1 %2: %3|/|%1 $[aku %2]: %3

[ctx: @item:inlistbox]
en: Display Alarm
sr@ijekavianlatin: prikazni alarm

[ctx: @item:inlistbox]
en: Email Alarm
sr@ijekavianlatin: e‑poštanski alarm

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command Alarm
sr@ijekavianlatin: naredbeni alarm

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
sr@ijekavianlatin: Tip alarma

[ctx: @info]
en: Choose alarm type to create:
sr@ijekavianlatin: Izaberite željeni tip alarma:

[ctx: @info]
en: <para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Ne mogu da odložim alarm:</para><para>alarm nije nađen.</para>

[ctx: @title:window]
en: Reminder
sr@ijekavianlatin: Podsetnik

[ctx: @title:window]
en: Message
sr@ijekavianlatin: Poruka

[ctx: @info]
en: File is a folder
sr@ijekavianlatin: Fajl je fascikla

[ctx: @info]
en: Failed to open file
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl

[ctx: @info]
en: File not found
sr@ijekavianlatin: Fajl nije nađen

[ctx: @info]
en: Today
sr@ijekavianlatin: danas

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
sr@ijekavianlatin[0]: za %1 dan
sr@ijekavianlatin[1]: za %1 dana
sr@ijekavianlatin[2]: za %1 dana
sr@ijekavianlatin[3]: sutra

[ctx: @info]
en: in 1 week's time | in %1 weeks' time
sr@ijekavianlatin[0]: za %1 sedmicu
sr@ijekavianlatin[1]: za %1 sedmice
sr@ijekavianlatin[2]: za %1 sedmica
sr@ijekavianlatin[3]: za sedmicu

[ctx: @info]
en: in 1 minute's time | in %1 minutes' time
sr@ijekavianlatin[0]: za %1 minut
sr@ijekavianlatin[1]: za %1 minuta
sr@ijekavianlatin[2]: za %1 minuta
sr@ijekavianlatin[3]: za minut

[ctx: @info]
en: in 1 hour's time | in %1 hours' time
sr@ijekavianlatin[0]: za %1 sat
sr@ijekavianlatin[1]: za %1 sata
sr@ijekavianlatin[2]: za %1 sati
sr@ijekavianlatin[3]: za sat

[ctx: @item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below]
en: 1 hour | %1 hours
sr@ijekavianlatin[0]: %1 sat
sr@ijekavianlatin[1]: %1 sata
sr@ijekavianlatin[2]: %1 sati
sr@ijekavianlatin[3]: %1 sat

[ctx: @info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours']
en: in %2 1 minute's time | in %2 %1 minutes' time
sr@ijekavianlatin[0]: za %2 i %1 minut
sr@ijekavianlatin[1]: za %2 i %1 minuta
sr@ijekavianlatin[2]: za %2 i %1 minuta
sr@ijekavianlatin[3]: za %2 i %1 minut

[ctx: @info]
en: Unable to speak message
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izgovorim poruku

[ctx: @info]
en: Text-to-speech subsystem is not available
sr@ijekavianlatin: Podsistem za tekst‑u‑govor nije dostupan

[ctx: @info:whatsthis]
en: The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of display).
sr@ijekavianlatin: Zakazan datum/vreme za poruku (za razliku od stvarnog vremena prikaza).

[ctx: @info:whatsthis]
en: The file whose contents are displayed below
sr@ijekavianlatin: Fajl čiji je sadržaj prikazan ispod.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The contents of the file to be displayed
sr@ijekavianlatin: Sadržaj fajla koji treba da se prikaže.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
sr@ijekavianlatin: Alarmna poruka.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output of the alarm's command
sr@ijekavianlatin: Izlaz naredbe alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email to send
sr@ijekavianlatin: Poruka za slanje.

[ctx: @option:check]
en: Do not display this error message again for this alarm
sr@ijekavianlatin: Ne prikazuj više ovu grešku za ovaj alarm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Acknowledge the alarm
sr@ijekavianlatin: Primite alarm.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the alarm.
sr@ijekavianlatin: Uredite alarm.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Odložite alarm za kasnije.</para><para>Bićete upitani da zadate kada alarm treba ponovo da se oglasi.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
sr@ijekavianlatin: Zaustavi zvuk

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playing the sound
sr@ijekavianlatin: Zaustavite puštanje zvuka.

[ctx: @info:tooltip Locate this email in KMail]
en: Locate in <application>KMail</application>
sr@ijekavianlatin: Nađi u <application>K‑pošti</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Locate and highlight this email in <application>KMail</application>
sr@ijekavianlatin: Nalazi i ističe ovu poruku u <application>K‑pošti</application>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate <application>KAlarm</application>
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj <application>K‑alarm</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Activate <application>KAlarm</application>
sr@ijekavianlatin: Aktivirajte <application>K‑alarm</application>

[ctx: @info]
en: Do you really want to acknowledge this alarm?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da primite ovaj alarm?

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge Alarm
sr@ijekavianlatin: Prijem alarma

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge
sr@ijekavianlatin: Primi

[ctx: @info]
en: Unable to locate this email in <application>KMail</application>
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem ovu poruku u <application>K‑pošti</application>.

[ctx: @action]
en: New Display Alarm
sr@ijekavianlatin: Novi prikazni alarm

[ctx: @action]
en: New Command Alarm
sr@ijekavianlatin: Novi naredbeni alarm

[ctx: @action]
en: New Email Alarm
sr@ijekavianlatin: Novi e‑poštanski alarm

[ctx: @action]
en: New Audio Alarm
sr@ijekavianlatin: Novi audio alarm

[ctx: @title:tab General preferences]
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

[ctx: @title General preferences]
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
sr@ijekavianlatin: Vreme i datum

[ctx: @title]
en: Time and Date
sr@ijekavianlatin: Vreme i datum

[ctx: @title:tab]
en: Storage
sr@ijekavianlatin: Skladištenje

[ctx: @title]
en: Alarm Storage
sr@ijekavianlatin: Skladištenje alarma

[ctx: @title:tab Email preferences]
en: Email
sr@ijekavianlatin: E‑pošta

[ctx: @title]
en: Email Alarm Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke e‑poštanskih alarma

[ctx: @title]
en: Default Alarm Edit Settings
sr@ijekavianlatin: Podrazumevane postavke za uređivanje alarma

[ctx: @info]
en: Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?
sr@ijekavianlatin: Resetovati sve jezičke na podrazumevane vrednosti, ili samo tekući?

[ctx: @title:group]
en: Run Mode
sr@ijekavianlatin: Režim rada

[ctx: @option:check]
en: Warn before quitting
sr@ijekavianlatin: Upozori pre napuštanja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</application>.
sr@ijekavianlatin: Popunite za upit upozorenja pre nego što napustite <application>K‑alarm</application>.

[ctx: @option:check]
en: Confirm alarm deletions
sr@ijekavianlatin: Potvrdi brisanja alarma

[ctx: @label:spinbox]
en: Default defer time interval:
sr@ijekavianlatin: Podrazumevano vreme odlaganja:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
sr@ijekavianlatin: Unesite podrazumevani vremenski period (u satima i minutima) za odlaganje alarma, koji se daje u dijalogu za odlaganje.

[ctx: @title:group]
en: Terminal for Command Alarms
sr@ijekavianlatin: Terminal za naredbene alarme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window
sr@ijekavianlatin: Izaberite program za izvršavanje naredbenog alarma u terminalskom prozoru.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>
sr@ijekavianlatin: Popunite za izvršavanje naredbenih alarma u terminalskom prozoru na <icode>%1</icode>.

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
sr@ijekavianlatin: Druga:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm's command string will be appended to what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for details of special codes to tailor the command line.
sr@ijekavianlatin: Unesite punu komandnu liniju za izvršavanje naredbe u izabranom terminalskom prozoru. Podrazumevano se naredba alarma nadovezuje na ono što unesete ovde. Pogledajte priručnik <application>K‑alarma</application> za detalje o specijalnim kodovima za prilagođavanje komandne linije.

[ctx: @info]
en: Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>
sr@ijekavianlatin: Naredba za pozivanje prozora terminala nije nađena: <command>%1</command>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as its default for displaying and entering dates and times.
sr@ijekavianlatin: Izaberite vremensku zonu koju će <application>K‑alarm</application> koristiti kao podrazumevanu za prikazivanje i unošenje datuma i vremena.

[ctx: @label:listbox]
en: Holiday region:
sr@ijekavianlatin: Lokalitet praznika:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which holiday region to use
sr@ijekavianlatin: Izaberite željeni lokalitet za praznike.

[ctx: No holiday region]
en: None
sr@ijekavianlatin: ništa

[ctx: @label:spinbox]
en: Start of day for date-only alarms:
sr@ijekavianlatin: Početak dana za alarme samo sa datumom.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.</para><para>%1</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Najranije doba dana u koje će se oglasiti alarm samo sa datumom.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: Working Hours
sr@ijekavianlatin: Radni časovi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check the days in the week which are work days
sr@ijekavianlatin: Zadajte koji su dani u sedmici radni.

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily start time:
sr@ijekavianlatin: Vreme početka radnog dana:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Unesite vreme početka radnog dana.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily end time:
sr@ijekavianlatin: Vreme kraj radnog dana:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Unesite vreme kraja radnog dana.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: KOrganizer
sr@ijekavianlatin: K‑organizator

[ctx: @label:spinbox]
en: KOrganizer event duration:
sr@ijekavianlatin: Trajanje događaja u K‑organizatoru:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Unesite trajanje događaja u minutima, za alarme koji se kopiraju u K‑organizator.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: New Alarms && Templates
sr@ijekavianlatin: Novi alarmi i šabloni

[ctx: @option:radio]
en: Store in default calendar
sr@ijekavianlatin: Skladišti u podrazumevanom kalendaru

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting.
sr@ijekavianlatin: Dodaje sve nove alarme i šablone alarma u podrazumevani kalendar, bez pitanja.

[ctx: @option:radio]
en: Prompt for which calendar to store in
sr@ijekavianlatin: Pitaj u koji kalendar skladištiti

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Pri upisivanju novog alarma ili šablona alarma, dobićete pitanje u koji kalendar skladištiti ako ima više od jednog aktivnog kalendara.</para><para>Imajte na umu da se arhivirani alarmi uvek skladište u podrazumevanom kalendaru arhiviranih alarma.</para>

[ctx: @title:group]
en: Archived Alarms
sr@ijekavianlatin: Arhivirani alarmi

[ctx: @option:check]
en: Keep alarms after expiry
sr@ijekavianlatin: Zadrži alarme po isticanju

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered).
sr@ijekavianlatin: Popunite da bi alarmi bili arhivirani posle isticanja ili brisanja (osim ako se alarm nijednom nije oglasio).

[ctx: @option:check]
en: Discard archived alarms after:
sr@ijekavianlatin: Obriši arhivirane alarme posle:

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
sr@ijekavianlatin: dana

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long archived alarms should be stored.
sr@ijekavianlatin: Ispraznite da bi arhivirani alarmi bili skladišteni do daljeg. Popunite da zadate koliko ih dugo skladištiti.

[ctx: @action:button]
en: Clear Archived Alarms
sr@ijekavianlatin: Obriši arhivirane alarme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms.
sr@ijekavianlatin: Briše sve postojeće arhivirane alarme.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only).
sr@ijekavianlatin: Briše sve postojeće arhivirane alarme (samo iz podrazumevanog kalendara arhiviranih alarma).

[ctx: @info]
en: <para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Potreban je podrazumevani kalendar za arhiviranje alarma, ali trenutno nijedan nije aktivan.</para><para>Ako želite da čuvate istekle alarme, prvo u prikazu kalendara izaberite podrazumevani kalendar arhiviranih alarma.</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all archived alarms?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete sve arhivirane alarme?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete sve alarme iz podrazumevanog kalendar arhiviranih alarma?

[ctx: @label]
en: Email client:
sr@ijekavianlatin: Klijent e‑pošte:

[ctx: @option:radio]
en: KMail
sr@ijekavianlatin: K‑pošta

[ctx: @option:radio]
en: Sendmail
sr@ijekavianlatin: sendmail

[ctx: @option:check]
en: Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
sr@ijekavianlatin: Kopiraj poslate poruke u <application>K‑poštinu</application> fasciklu <resource>%1</resource>

[ctx: @info:whatsthis]
en: After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
sr@ijekavianlatin: Po slanju e‑pošte, kopija se skladišti u <application>K‑poštinu</application> fasciklu <resource>%1</resource>.

[ctx: @option:check]
en: Notify when remote emails are queued
sr@ijekavianlatin: Obavesti o stavljanju u red udaljenih poruka

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
sr@ijekavianlatin: Vaša adresa e‑pošte

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
sr@ijekavianlatin: Od:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms.
sr@ijekavianlatin: Vaša adresa e‑pošte, koja vas predstavlja kao pošiljaoca pri slanju e‑poštanskih alarma.

[ctx: @option:radio]
en: Use <application>KMail</application> identities
sr@ijekavianlatin: K‑poštin identitet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, <application>KMail</application>'s default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</application>'s identities to use.
sr@ijekavianlatin: Popunite da bi vas jedan od K‑poštinog identiteta predstavljao kao pošiljaoca pri slanju e‑poštanskog alarma. Za postojeće alarme, upotrebiće se K‑poštin podrazumevani identitet; za nove alarme, dobićete da izaberete koji K‑poštin identitet upotrebiti.

[ctx: @label 'Bcc' email address]
en: Bcc:
sr@ijekavianlatin: BCC:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which <application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user login name.
sr@ijekavianlatin: Vaša adresa e‑pošte, za slepo kopiranje e‑poštanskih alarma vama samima. Ako želite da se slepe kopije šalju na vaš nalog na računaru na kojem radi <application>K‑alarm</application>, jednostavno unesite svoje prijavno korisničko ime.

[ctx: @info]
en: No valid 'Bcc' email address is specified.
sr@ijekavianlatin: Nije zadata dobra „BCC“ adresa e‑pošte.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
sr@ijekavianlatin: Podrazumevana postavka za <interface>%1</interface> u dijalogu za uređivanje alarma.

[ctx: @title:tab]
en: Font && Color
sr@ijekavianlatin: Font i boja

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
sr@ijekavianlatin: Ponavljanje:

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
sr@ijekavianlatin: bez ponavljanja

[ctx: @info:whatsthis]
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>
sr@ijekavianlatin: Pri godišnjem ponavljanju, izaberite na koji datum će se oglašavati alarm zakazan za 29. februar. <note>Imajte na umu da se nastupajuća ponavljanja postojećih alarma neće ponovo računati pošto promenite ovu postavku.</note>

[ctx: @title:group]
en: Display Alarms
sr@ijekavianlatin: Prikazni alarmi

[ctx: @label:listbox]
en: Reminder units:
sr@ijekavianlatin: Jedinice podsetnika:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
sr@ijekavianlatin: minuti

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours/Minutes
sr@ijekavianlatin: sati i minuti

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due soon.
sr@ijekavianlatin: Podrazumevane jedinice za podsetnik u dijalogu za uređivanje alarma, za alarme koji nastupaju uskoro.

[ctx: @title:group Audio options group]
en: Sound
sr@ijekavianlatin: Zvuk

[ctx: @option:check]
en: Repeat sound file
sr@ijekavianlatin: Ponavljaj zvučni fajl

[ctx: @info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox]
en: The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
sr@ijekavianlatin: Podrazumevana postavka za <interface>%1</interface> za zvučni fajl u dijalogu za uređivanje alarma.

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
sr@ijekavianlatin: Zvučni fajl:

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a sound file
sr@ijekavianlatin: Izaberite zvučni fajl

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
sr@ijekavianlatin: Unesite podrazumevani zvučni fajl za dijalog za uređivanje alarma.

[ctx: @title:group]
en: Command Alarms
sr@ijekavianlatin: Naredbeni alarmi

[ctx: @title:group]
en: Email Alarms
sr@ijekavianlatin: E‑poštanski alarmi

[ctx: @title:group]
en: Message Font && Color
sr@ijekavianlatin: Font i boja poruke

[ctx: @info]
en: You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as the default sound type
sr@ijekavianlatin: Morate uneti zvučni fajl kada je <interface>%1</interface> izabrano kao podrazumevani tip zvuka.

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Windows
sr@ijekavianlatin: Prozori alarma

[ctx: @option:check]
en: Show in system tray
sr@ijekavianlatin: Prikazuj u sistemskoj kaseti

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Popunite da bi se u sistemskoj kaseti videla ikonica <application>K‑alarma</application>. Ona vam služi za lak pristup i kao pokazatelj stanja.</para>

[ctx: @option:radio Always show KAlarm icon]
en: Always show
sr@ijekavianlatin: Uvek prikazuj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray regardless of whether alarms are due.
sr@ijekavianlatin: Popunite da bi se ikonica <application>K‑alarma</application> videla u sistemskoj kaseti bez obzira na to ima li nastupajućih alarma.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no active alarms
sr@ijekavianlatin: Automatski sakrij ako nema aktivnih alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
sr@ijekavianlatin: Popunite da bi se ikonica <application>K‑alarma</application> u sistemskoj kaseti automatski sakrila kada nema aktivnih alarma. Dok je sakrivena, ikonicu uvek možete učiniti vidljivom opcijom sistemske kasete za prikaz skrivenih ikonica.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if no alarms are due within the specified time period. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
sr@ijekavianlatin: Popunite da bi se ikonica <application>K‑alarma</application> u sistemskoj kaseti automatski sakrila kad nema nastupajućih alarma u zadatom vremenskom periodu. Dok je sakrivena, ikonicu uvek možete učiniti vidljivom opcijom sistemske kasete za prikaz skrivenih ikonica.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no alarm due within time period:
sr@ijekavianlatin: Automatski sakrij ako nema nastupajućih alarma u periodu:

[ctx: @title:group]
en: System Tray Tooltip
sr@ijekavianlatin: Oblačić sistemske kasete

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours.
sr@ijekavianlatin: Zadajte treba li u oblačić sistemske kasete uključiti pregled alarma koji nastupaju u sledeća 24 sata.

[ctx: @option:check]
en: Maximum number of alarms to show:
sr@ijekavianlatin: Najveći broj alarma za prikaz:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed.
sr@ijekavianlatin: Ispraznite da bi se u oblačiću sistemske kasete prikazali svi alarmi za sledeća 24 sata. Popunite da zadate gornju granicu broja prikazanih.

[ctx: @option:check]
en: Show alarm time
sr@ijekavianlatin: Prikaži vreme alarma

[ctx: @option:check]
en: Show time until alarm
sr@ijekavianlatin: Prikaži vreme do alarma

[ctx: @title:group]
en: Alarm List
sr@ijekavianlatin: Spisak alarma

[ctx: @label:listbox]
en: Disabled alarm color:
sr@ijekavianlatin: Boja deaktiviranog alarma:

[ctx: @label:listbox]
en: Archived alarm color:
sr@ijekavianlatin: Boja arhiviranog alarma:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Message Windows
sr@ijekavianlatin: Prozori alarmnih poruka

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short time after the window is displayed.</item></list></para>
sr@ijekavianlatin: <para>Izaberite kako umanjiti izglede da se alarmna poruka prebrzo primi:<list><item>— postavljanjem prozora alarmne poruke što dalje moguće od trenutnog položaja pokazivača miša, ili</item><item>— postavljanjem prozora alarmne poruke u centar ekrana, ali tako da su dugmad nakratko deaktivirana po pojavljivanju prozora.</item></list></para>

[ctx: @option:radio]
en: Position windows far from mouse cursor
sr@ijekavianlatin: Postavljaj prozore daleko od pokazivača miša

[ctx: @option:radio]
en: Center windows, delay activating window buttons
sr@ijekavianlatin: Centriraj prozore, nakratko deaktiviraj dugmad

[ctx: @label:spinbox]
en: Button activation delay (seconds):
sr@ijekavianlatin: Zastoj aktiviranja dugmadi (sekunde):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown.
sr@ijekavianlatin: Unesite koliko dugo dugmad treba da budu deaktivirana pošto se pojavi prozor alarmne poruke.

[ctx: @option:check]
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
sr@ijekavianlatin: Prozori poruka imaju naslovnu traku i uzimaju fokus tastature

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>
sr@ijekavianlatin: <para>Zadajte karakteristike prozora alarmnih poruka:<list><item>Ako je popunjeno, prozor je normalan prozor sa naslovnom trakom, koji preuzima unos sa tastature kada se pojavi.</item><item>Ako je ispražnjeno, prozor vam se ne umeša u kucanje kada se pojavi, ali nema naslovnu traku i ne možete ga pomeriti niti mu promeniti veličinu.</item></list></para>

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: No Recurrence
sr@ijekavianlatin: bez ponavljanja

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: At Login
sr@ijekavianlatin: po prijavljivanju

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Hourly/Minutely
sr@ijekavianlatin: na sat i minut

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Daily
sr@ijekavianlatin: dnevno

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Weekly
sr@ijekavianlatin: sedmično

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Monthly
sr@ijekavianlatin: mesečno

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Yearly
sr@ijekavianlatin: godišnje

[ctx: @title:group]
en: Recurrence Rule
sr@ijekavianlatin: Pravilo ponavljanja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not repeat the alarm
sr@ijekavianlatin: Alarm se ne ponavlja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.</para><para>Note that it will also be triggered any time <application>KAlarm</application> is restarted.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Alarm se oglašava na zadati datum i vreme, i na svakom prijavljivanju dotle.</para><para>Takođe će biti oglašen i po svakom pokretanju <application>K‑alarma</application>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at hourly/minutely intervals
sr@ijekavianlatin: Alarm se ponavlja periodično na sat i minut.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at daily intervals
sr@ijekavianlatin: Alarm se ponavlja periodično po danima.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at weekly intervals
sr@ijekavianlatin: Alarm se ponavlja periodično po sedmicama.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at monthly intervals
sr@ijekavianlatin: Alarm se ponavlja periodično po mesecima.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at annual intervals
sr@ijekavianlatin: Alarm se ponavlja periodično po godinama.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due.
sr@ijekavianlatin: Postavite potponavljanje unutar ponavljanja, sa oglašavanje alarma više puta pri svakom ponavljanju.

[ctx: @title:group]
en: Recurrence End
sr@ijekavianlatin: Kraj ponavljanja

[ctx: @option:radio]
en: No end
sr@ijekavianlatin: do daljeg

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm indefinitely
sr@ijekavianlatin: Alarm se ponavlja neograničeno.

[ctx: @option:radio]
en: End after:
sr@ijekavianlatin: kraj posle:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm for the number of times specified
sr@ijekavianlatin: Alarm se ponavlja zadati broj puta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the total number of times to trigger the alarm
sr@ijekavianlatin: Unesite ukupan broj oglašavanja alarma.

[ctx: @label]
en: occurrence(s)
sr@ijekavianlatin: oglašavanja

[ctx: @option:radio]
en: End by:
sr@ijekavianlatin: kraj do:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>
sr@ijekavianlatin: <para>Alarm se ponavlja do zadatog datuma i vremena.</para><para><note>Ovo se odnosi samo na glavno ponavljanje. Ne ograničava nijedno potponavljanje, koje će se odigrati bez obzira na poslednje glavno ponavljanje.</note></para>

[ctx: @info]
en: This uses the same time zone as the start time.
sr@ijekavianlatin: Koristi istu vremensku zonu kao vreme početka.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Unesite poslednji datum ponavljanja alarma.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Unesite poslednje vreme ponavljanja alarma.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date
sr@ijekavianlatin: Alarm prestaje da se ponavlja po vašem prvom prijavljivanju posle navedenog krajnjeg datuma.

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
sr@ijekavianlatin: Izuzeci

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence
sr@ijekavianlatin: Spisak izuzetaka, tj. datuma i vremena koji se izuzimaju iz ponavljanja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below.
sr@ijekavianlatin: Unesite datum za umetanje na spisak izuzetaka. Koristite zajedno sa dugmadima <i>Dodaj</i> i <i>Izmeni</i> ispod.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the date entered above to the exceptions list
sr@ijekavianlatin: Dodaje iznad uneti datum na spisak izuzetaka.

[ctx: @action:button]
en: Change
sr@ijekavianlatin: Izmeni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above
sr@ijekavianlatin: Menja trenutno istaknutu stavku na spisku izuzetaka iznad unetim datumom.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the currently highlighted item from the exceptions list
sr@ijekavianlatin: Uklanja trenutno istaknutu stavku sa spiska izuzetaka.

[ctx: @option:check]
en: Exclude holidays
sr@ijekavianlatin: Isključi praznike

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your holiday region in the Configuration dialog.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Bez oglašavanja alarma na praznike.</para><para>Lokalitet praznika možete zadati u dijalogu za podešavanje.</para>

[ctx: @option:check]
en: Only during working time
sr@ijekavianlatin: Samo tokom radnog vremena

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</para><para>You can specify working days and hours in the Configuration dialog.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Alarm se izvršava samo u toku radnih sati, na radne dane.</para><para>Radne dane i sate možete zadati u dijalogu za podešavanje.</para>

[ctx: @info]
en: End date is earlier than start date
sr@ijekavianlatin: Datum kraja je raniji od datuma početka.

[ctx: @info]
en: End date/time is earlier than start date/time
sr@ijekavianlatin: Datum i vreme kraja je ranije od datuma i vremena početka.

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than start date
sr@ijekavianlatin: Datum ne može biti raniji od datuma početka.

[ctx: @label Time units for user-entered numbers]
en: hours:minutes
sr@ijekavianlatin: sati i minuta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm
sr@ijekavianlatin: Unesite broj sati i minuta između ponavljanja alarma.

[ctx: @info]
en: No day selected
sr@ijekavianlatin: Nije izabran nijedan dan.

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
sr@ijekavianlatin: dana

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days between repetitions of the alarm
sr@ijekavianlatin: Unesite broj dana između ponavljanja alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
sr@ijekavianlatin: Izaberite dane u sedmici u koje dozvoljeno ponavljanje alarma.

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
sr@ijekavianlatin: sedmica

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of weeks between repetitions of the alarm
sr@ijekavianlatin: Unesite broj sedmica između ponavljanja alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which to repeat the alarm
sr@ijekavianlatin: Izaberite dane u sedmici u koje će se alarm ponavljati.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on the selected day of the month
sr@ijekavianlatin: Alarm će se ponavljati izabranog dana svakog meseca.

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
sr@ijekavianlatin: poslednji

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the month on which to repeat the alarm
sr@ijekavianlatin: Izaberite dan u mesecu na koji će se alarm ponavljati.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
sr@ijekavianlatin: Alarm se ponavlja jednog dana u sedmici, u izabranoj sedmici u mesecu.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
sr@ijekavianlatin: 1.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
sr@ijekavianlatin: 2.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
sr@ijekavianlatin: 3.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
sr@ijekavianlatin: 4.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
sr@ijekavianlatin: 5.

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
sr@ijekavianlatin: poslednjeg

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd Last
sr@ijekavianlatin: 2. poslednjeg

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd Last
sr@ijekavianlatin: 3. poslednjeg

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th Last
sr@ijekavianlatin: 4. poslednjeg

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th Last
sr@ijekavianlatin: 5. poslednjeg

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
sr@ijekavianlatin: svakog

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the week of the month in which to repeat the alarm
sr@ijekavianlatin: Izaberite sedmicu u mesecu u koju će se alarm ponavljati.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the week on which to repeat the alarm
sr@ijekavianlatin: Izaberite dan u sedmici u koji će se alarm ponavljati.

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: month(s)
sr@ijekavianlatin: meseci

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of months between repetitions of the alarm
sr@ijekavianlatin: Unesite broj meseci između ponavljanja alarma.

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
sr@ijekavianlatin: godina

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of years between repetitions of the alarm
sr@ijekavianlatin: Unesite broj godina između ponavljanja alarma.

[ctx: @label List of months to select]
en: Months:
sr@ijekavianlatin: Meseci:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the months of the year in which to repeat the alarm
sr@ijekavianlatin: Izaberite mesece u godini u koje će se alarm ponavljati.

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
sr@ijekavianlatin: bez

[ctx: @item:inlistbox 1st March (short form)]
en: 1 Mar
sr@ijekavianlatin: 1. mar.

[ctx: @item:inlistbox 28th February (short form)]
en: 28 Feb
sr@ijekavianlatin: 28. feb.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years
sr@ijekavianlatin: Izaberite kojeg datuma će se, ako ijednog, u neprestupnim godinama oglasiti alarm za 29. februar.

[ctx: @info]
en: No month selected
sr@ijekavianlatin: Nije izabran nijedan mesec.

[ctx: @option:check]
en: Reminder for first recurrence only
sr@ijekavianlatin: Podsetnik samo za prvo ponavljanje

[ctx: @item:inlistbox]
en: in advance
sr@ijekavianlatin: unapred

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
sr@ijekavianlatin: Podsetnik:

[ctx: @item:inlistbox]
en: afterwards
sr@ijekavianlatin: posle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled
sr@ijekavianlatin: Prikazuje podsetnik samo za prvi put kada je alarm zakazan.

[ctx: @title:window]
en: Alarm Sub-Repetition
sr@ijekavianlatin: Potponavljanje alarma

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
sr@ijekavianlatin: Ponavljaj svakih

[ctx: @info:whatsthis]
en: Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence.
sr@ijekavianlatin: Ako uključite ovu opciju, umesto da bude oglašen samo jednom po ponavljanju, alarm će biti oglašen više puta po ponavljanju.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the time between repetitions of the alarm
sr@ijekavianlatin: Unesite vreme između potponavljanja alarma.

[ctx: @option:radio]
en: Number of repetitions:
sr@ijekavianlatin: &Broj potponavljanja:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence
sr@ijekavianlatin: Popunite da zadate broj potponavljanja alarma pri svakom ponavljanju.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence
sr@ijekavianlatin: Unesite koliko puta treba oglasiti alarm pri njegovom prvom ponavljanju.

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
sr@ijekavianlatin: Trajanje:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify how long the alarm is to be repeated
sr@ijekavianlatin: Popunite da zadate koliko dugo treba ponavljati alarm.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the length of time to repeat the alarm
sr@ijekavianlatin: Unesite koliko dugo treba ponavljati alarm.

[ctx: @info]
en: Could not load calendar <filename>%1</filename>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam kalendar <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da preuzmem kalendar: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only unless you choose to update it to the current format.
sr@ijekavianlatin: Kalendar <resource>%1</resource> je u starom formatu (izdanja <application>K‑alarma</application> %2), pa će biti samo‑za‑čitanje ako ga ne ažurirate na tekući format.

[ctx: @info]
en: Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old <application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you choose to update them to the current format.
sr@ijekavianlatin: Neki ili svi alarmi iz kalendara <resource>%1</resource> u starom su formatu <application>K‑alarma</application>, pa će biti samo‑za‑čitanje ako ih ne ažurirate na tekući format.

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>
sr@ijekavianlatin: <para>%1</para><para><warning>Nemojte da ažurirate kalendar ako ga takođe koristi starije izdanje <application>K‑alarma</application>, npr. na drugom računaru. Ako ga ažurirate, može postati neupotrebljiv tamo.</warning></para><para>Želite li da ažurirate kalendar?</para>

[ctx: @title:column]
en: Time To
sr@ijekavianlatin: vreme do

[ctx: @title:column]
en: Repeat
sr@ijekavianlatin: ponavljanje

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
sr@ijekavianlatin: poruka, fajl ili naredba

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

[ctx: @title:column]
en: Calendars
sr@ijekavianlatin: kalendari

[ctx: @info:tooltip]
en: Command execution failed
sr@ijekavianlatin: Izvršavanje naredbe propalo

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre-alarm action execution failed
sr@ijekavianlatin: Izvršavanje radnje pre alarma propalo

[ctx: @info:tooltip]
en: Post-alarm action execution failed
sr@ijekavianlatin: Izvršavanje radnje posle alarma propalo

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre- and post-alarm action execution failed
sr@ijekavianlatin: Izvršavanje radnje pre i posle alarma propalo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next scheduled date and time of the alarm
sr@ijekavianlatin: Sledeći zakazani datum i vreme alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: How long until the next scheduled trigger of the alarm
sr@ijekavianlatin: Koliko još ima do sledećeg zakazanog oglašavanja alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: How often the alarm recurs
sr@ijekavianlatin: Koliko često se alarm ponavlja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Background color of alarm message
sr@ijekavianlatin: Boja pozadine alarmne poruke.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm type (message, file, command or email)
sr@ijekavianlatin: Tip alarma (poruka, fajl, naredba ili e‑pošta).

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
sr@ijekavianlatin: Tekst alarmne poruke, URL tekstualnog fajla za prikaz, naredba za izvršavanje, ili tema e‑pošte.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Name of the alarm template
sr@ijekavianlatin: Ime šablona alarma.

[ctx: @info Alarm never occurs]
en: Never
sr@ijekavianlatin: nikad

[ctx: @info hours:minutes]
en: %1:%2
sr@ijekavianlatin: %1.%2

[ctx: @info days hours:minutes]
en: %1d %2:%3
sr@ijekavianlatin: %1d %2.%3

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default active alarm calendar.
sr@ijekavianlatin: Ne možete deaktivirati podrazumevani kalendar aktivnih alarma.

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
sr@ijekavianlatin: Ne možete deaktivirati podrazumevani kalendar arhiviranih alarma dok je podešeno da se istekli alarmi čuvaju.

[ctx: @info]
en: Do you really want to disable your default calendar?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da deaktivirate podrazumevani kalendar?

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar
sr@ijekavianlatin: Izbor kalendara

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for active alarms.
sr@ijekavianlatin: Kalendar <resource>%1</resource> postavljen je na samo‑za‑čitanje. Ovo je bio podrazumevani kalendar aktivnih alarma.

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for archived alarms.
sr@ijekavianlatin: Kalendar <resource>%1</resource> postavljen je na samo‑za‑čitanje. Ovo je bio podrazumevani kalendar arhiviranih alarma.

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for alarm templates.
sr@ijekavianlatin: Kalendar <resource>%1</resource> postavljen je na samo‑za‑čitanje. Ovo je bio podrazumevani kalendar šablona alarma.

[ctx: @info]
en: <para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Kalendar <resource>%1</resource> postavljen je na samo‑za‑čitanje. Ovo je bio podrazumevani kalendar za: %2</para><para>Izaberite nove podrazumevane kalendare.</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>%1</para><para>Izaberite novi podrazumevani kalendar.</para>

[ctx: @title:group]
en: Calendars
sr@ijekavianlatin: Kalendari

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
sr@ijekavianlatin: aktivni alarmi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Archived Alarms
sr@ijekavianlatin: arhivirani alarmi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alarm Templates
sr@ijekavianlatin: šabloni alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which type of data to show alarm calendars for
sr@ijekavianlatin: Izaberite za koji tip alarma prikazati kalendare.

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default calendar is shown in bold.
sr@ijekavianlatin: Spisak dostupnih kalendara po izabranom tipu alarma. Kućica pokazuje da li je kalendar aktiviran (popunjena) ili deaktiviran (prazna). Podrazumevani kalendar ispisan je podebljano.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Uklonite istaknuti kalendar sa spiska.</para><para>Sam kalendar ostaje netaknut, tako da ga možete kasnije vratiti na spisak ako želite.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new active alarm calendar
sr@ijekavianlatin: Dodaj novi kalendar aktivnih alarma

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new archived alarm calendar
sr@ijekavianlatin: Dodaj novi kalendar arhiviranih alarma

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new alarm template calendar
sr@ijekavianlatin: Dodaj novi kalendar šablonâ̂ alarma

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default active alarm calendar.
sr@ijekavianlatin: Ne možete ukloniti podrazumevani kalendar aktivnih alarma.

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
sr@ijekavianlatin: Ne možete ukloniti podrazumevani kalendar arhiviranih alarma dok je podešeno njihovo čuvanje.

[ctx: @info]
en: <para>It also contains:%1</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Takođe sadrži: %1</para>

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
sr@ijekavianlatin: <para><resource>%1</resource> je podrazumevani kalendar za tip: %2</para>%3<para>Želite li zaista da ga uklonite sa svih spiskova kalendara?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) from the list?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite podrazumevani kalendar (<resource>%1</resource>) sa spiska?

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
sr@ijekavianlatin: <para><resource>%1</resource> sadrži: %2</para><para>Želite li zaista da ga uklonite sa svih spiskova kalendara?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the list?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite kalendar <resource>%1</resource> sa spiska?

[ctx: @info]
en: Active alarms
sr@ijekavianlatin: aktivni alarmi

[ctx: @info]
en: Archived alarms
sr@ijekavianlatin: arhivirani alarmi

[ctx: @info]
en: Alarm templates
sr@ijekavianlatin: šabloni alarma

[ctx: @info]
en: Read-write
sr@ijekavianlatin: čitanje-pisanje

[ctx: @info]
en: Enabled
sr@ijekavianlatin: aktiviran

[ctx: @info]
en: Disabled
sr@ijekavianlatin: deaktiviran

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: Yes
sr@ijekavianlatin: da

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: No
sr@ijekavianlatin: ne

[ctx: @info]
en: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default calendar: %9</para>
sr@ijekavianlatin: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Tip kalendara: %3<nl/>Sadržaj: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Dozvole: %7<nl/>Stanje: %8<nl/>Podrazumevani kalendar: %9</para>

[ctx: @text/plain]
en: Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim naredbu <command>%1</command> za buđenje iz suspendovanosti.

[ctx: @text/plain]
en: Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</command><nl/>Error code: %3.
sr@ijekavianlatin: Greška pri postavljanju buđenja iz suspendovanosti.<nl/>Izvršena naredba: <command>%1 %2</command><nl/>Kô̂d greške: %3.

[ctx: @option:check]
en: Repeat
sr@ijekavianlatin: Ponavljaj

[ctx: @option:check]
en: Set volume
sr@ijekavianlatin: Postavi jačinu

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, zvučni fajl će biti ponavljan sve dok je prikazana poruka.

[ctx: @label]
en: Sound file:
sr@ijekavianlatin: Zvučni fajl:

[ctx: @info:tooltip]
en: Test the sound
sr@ijekavianlatin: Isprobaj zvuk

[ctx: @info:whatsthis]
en: Play the selected sound file.
sr@ijekavianlatin: Pustite izabrani zvučni fajl.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a sound file to play.
sr@ijekavianlatin: Unesite ime ili URL zvučnog fajla za puštanje.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a sound file to play.
sr@ijekavianlatin: Izaberite zvučni fajl za puštanje.

[ctx: @label:spinbox Length of time to pause between repetitions]
en: Pause between repetitions:
sr@ijekavianlatin: Pauza između ponavljanja:

[ctx: @label]
en: seconds
sr@ijekavianlatin: sekundi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to pause between repetitions.
sr@ijekavianlatin: Unesite koliko sekundi se pauzira između ponavljanja.

[ctx: @title:group Sound volume]
en: Volume
sr@ijekavianlatin: Jačina

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to choose the volume for playing the sound file.
sr@ijekavianlatin: Popunite da izaberete jačinu puštanja zvučnog fajla.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the volume for playing the sound file.
sr@ijekavianlatin: Izaberite jačinu puštanja zvučnog fajla.

[ctx: @option:check]
en: Fade
sr@ijekavianlatin: Izranjanje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
sr@ijekavianlatin: Popunite da bi se jačina zvuka postepeno povećavala na početku prvog puštanja fajla.

[ctx: @label:spinbox Time period over which to fade the sound]
en: Fade time:
sr@ijekavianlatin: Vreme izranjanja:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
sr@ijekavianlatin: Unesite koliko sekundi traje izranjanje do postavljene jačine zvuka.

[ctx: @label:slider]
en: Initial volume:
sr@ijekavianlatin: Početna jačina:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the initial volume for playing the sound file.
sr@ijekavianlatin: Izaberite početnu jačinu pri puštanju zvučnog fajla.

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
sr@ijekavianlatin: Zvuk:

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
sr@ijekavianlatin: nikakav

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beep
sr@ijekavianlatin: pištanje

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
sr@ijekavianlatin: govor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sound file
sr@ijekavianlatin: zvučni fajl

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure sound file
sr@ijekavianlatin: Podesite zvučni fajl.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
sr@ijekavianlatin: Podesite koji se zvučni fajl pušta pri oglašavanju alarma.

[ctx: @title:window]
en: Sound File
sr@ijekavianlatin: Zvučni fajl

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound File
sr@ijekavianlatin: Izbor zvučnog fajla

[ctx: @action:button]
en: Special Actions...
sr@ijekavianlatin: Specijalne radnje...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify actions to execute before and after the alarm is displayed.
sr@ijekavianlatin: Zadajte radnje koje treba izvršiti pre i posle prikazivanja alarma.

[ctx: @title:window]
en: Special Alarm Actions
sr@ijekavianlatin: Specijalne radnje na alarm

[ctx: @title:group]
en: Pre-Alarm Action
sr@ijekavianlatin: Radnja pre alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></para>
sr@ijekavianlatin: <para>Unesite naredbu školjke koja će se izvršiti pre prikazivanja alarma.</para><para>Naredba se izvršava samo pri prikazivanju osnovnog alarma, ne i pri podsetniku ili odloženom alarmu.</para><para><note>K‑alarm će sačekati da se naredba završi pre nego što prikaže alarm.</note></para>

[ctx: @option:check]
en: Execute for deferred alarms
sr@ijekavianlatin: Izvrši za odložene alarme

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed before a deferred alarm is displayed.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Ako je prazno, naredba se izvršava samo pre prikazivanja osnovnog alarma.</para><para>Ako je popunjeno, naredba se izvršava i pre prikazivanja odloženog alarma.</para>

[ctx: @option:check]
en: Cancel alarm on error
sr@ijekavianlatin: Otkaži alarm na grešku

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command.
sr@ijekavianlatin: Otkazuje alarm ako naredba pre alarma propadne, tj. niti prikazuje alarm niti izvršava eventualne naredbe radnji posle alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails.
sr@ijekavianlatin: Ne prikazuje se stanje niti poruka greške kada naredba pre alarma propadne.

[ctx: @title:group]
en: Post-Alarm Action
sr@ijekavianlatin: Radnja posle alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>Unesite naredbu školjke koja će se izvršiti po zatvaranju prozora alarma.</para><para>Naredba se ne izvršava po zatvaranju prozora podsetnika. Ako odložite alarm, naredba se ne izvršava sve dok se alarm konačno ne primi ili zatvori.</para>

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
sr@ijekavianlatin: Šabloni alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of alarm templates
sr@ijekavianlatin: Spisak šablona alarma.

[ctx: @action:button]
en: New
sr@ijekavianlatin: Novi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template
sr@ijekavianlatin: Napravite novi šablon alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the currently highlighted alarm template
sr@ijekavianlatin: Uredite trenutno istaknuti šablon alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template
sr@ijekavianlatin: Napravite novi šablon alarma na osnovu kopije trenutno istaknutog šablona.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm template? | Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?
sr@ijekavianlatin[0]: Želite li zaista da obrišete %1 izabrani šablon alarma?
sr@ijekavianlatin[1]: Želite li zaista da obrišete %1 izabrana šablona alarma?
sr@ijekavianlatin[2]: Želite li zaista da obrišete %1 izabranih šablona alarma?
sr@ijekavianlatin[3]: Želite li zaista da obrišete izabrani šablon alarma?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm Template | Delete Alarm Templates
sr@ijekavianlatin[0]: Obrisati šablone alarma
sr@ijekavianlatin[1]: Obrisati šablone alarma
sr@ijekavianlatin[2]: Obrisati šablone alarma
sr@ijekavianlatin[3]: Obrisati šablon alarma

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Template
sr@ijekavianlatin: Izbor šablona alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a template to base the new alarm on.
sr@ijekavianlatin: Izaberite šablon koji će biti osnova za novi alarm.

[ctx: @info:tooltip Brief: some alarms are disabled]
en: (Some alarms disabled)
sr@ijekavianlatin: (Neki alarmi deaktivirani)

[ctx: @info prefix + hours:minutes]
en: (%1%2:%3)
sr@ijekavianlatin: (%1%2.%3)

[ctx: @info prefix + hours:minutes]
en: %1%2:%3
sr@ijekavianlatin: %1%2.%3

[ctx: @info]
en: Alarm not found
sr@ijekavianlatin: Alarm nije nađen

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm
sr@ijekavianlatin: Greška pri ponovnom stvaranju alarma.

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm template
sr@ijekavianlatin: Greška pri ponovnom stvaranju šablona alarma.

[ctx: @info]
en: Cannot reactivate archived alarm
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da ponovo aktiviram arhivirani alarm.

[ctx: @info]
en: Unknown error
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška.

[ctx: @info Action to create a new alarm]
en: New alarm
sr@ijekavianlatin: Novi alarm

[ctx: @info Action to delete an alarm]
en: Delete alarm
sr@ijekavianlatin: Obriši alarm

[ctx: @info Action to create a new alarm template]
en: New template
sr@ijekavianlatin: Novi šablon

[ctx: @info Action to delete an alarm template]
en: Delete template
sr@ijekavianlatin: Obriši šablon

[ctx: @info]
en: Delete archived alarm
sr@ijekavianlatin: Obriši arhivirani alarm

[ctx: @info]
en: Create multiple alarms
sr@ijekavianlatin: Napravi više alarma

[ctx: @info Action to edit an alarm]
en: Edit alarm
sr@ijekavianlatin: Uredi alarm

[ctx: @info Action to edit an alarm template]
en: Edit template
sr@ijekavianlatin: Uredi šablon

[ctx: @info]
en: Delete multiple alarms
sr@ijekavianlatin: Obriši više alarma

[ctx: @info]
en: Delete multiple templates
sr@ijekavianlatin: Obriši više šablona

[ctx: @info]
en: Delete multiple archived alarms
sr@ijekavianlatin: Obriši više arhiviranih alarma

[ctx: @info]
en: Reactivate alarm
sr@ijekavianlatin: Ponovo aktiviraj alarm

[ctx: @info]
en: Reactivate multiple alarms
sr@ijekavianlatin: Ponovno aktiviraj više alarma

[ctx: @title:window]
en: Wake From Suspend
sr@ijekavianlatin: Probudi iz suspendovanosti

[ctx: @info]
en: Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm
sr@ijekavianlatin: Ne možete zakazati vreme buđenja za alarm samo sa datumom.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Wake From Suspend Alarm
sr@ijekavianlatin: Alarm za buđenje iz supendovanosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current wake-from-suspend alarm
sr@ijekavianlatin: Prikaži tekući alarm za buđenje iz suspendovanosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
sr@ijekavianlatin: Ističe tekući alarm za buđenje iz suspendovanosti na spisku alarma. Ovo dugme je deaktivirano ako takav alarm nije podešen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current alarm
sr@ijekavianlatin: Prikaži tekući alarm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm
sr@ijekavianlatin: Postavlja istaknuti alarm kao alarm za buđenje iz suspendovanosti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This replaces any existing wake-from-suspend alarm.
sr@ijekavianlatin: Postavlja buđenje iz suspendovanosti na istaknuti alarm na spisku. Ovim se zamenjuje eventualno postojeći alarm za buđenje iz suspendovanosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Use highlighted alarm
sr@ijekavianlatin: Upotrebi istaknuti alarm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the current wake-from-suspend
sr@ijekavianlatin: Otkaži tekuće buđenje iz suspendovanosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
sr@ijekavianlatin: Otkazuje trenutno podešeno buđenje iz suspendovanosti. Ovim se ne otkazuje alarm kao takav, već će se normalno oglasiti. Ovo dugme je deaktivirano ako nema alarma za buđenje iz suspendovanosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel wake from suspend
sr@ijekavianlatin: Otkaži buđenje iz suspendovanosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
sr@ijekavianlatin: Unesite koliko minuta pre oglašavanja alarma treba probuditi sistem iz suspendovanosti. Ovako možete obezbediti da je sistem potpuno povraćen do trenutka oglašavanja alarma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
sr@ijekavianlatin: Broj minuta pre alarma za buđenje iz suspendovanosti

[ctx: kajongg]
en: Game
sr@ijekavianlatin: Igra

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
sr@ijekavianlatin: Fajl ‘%1’ ne sadrži dobar SVG.

en: Choose from
sr@ijekavianlatin: Izbor

en: Chat on table %1 at %2
sr@ijekavianlatin: Ćaskanje na tabli %1 na %2

[ctx: table status]
en: Suspended
sr@ijekavianlatin: suspendovana

[ctx: table status]
en: Running
sr@ijekavianlatin: u toku

[ctx: table status]
en: New
sr@ijekavianlatin: nova

en: Show tile shadows
sr@ijekavianlatin: Senke pločica

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
sr@ijekavianlatin: Prerasporedi neotkrivene pločice u slogove

en: Show only possible actions
sr@ijekavianlatin: Prikaži samo moguće radnje

en: Propose what to do
sr@ijekavianlatin: Predlaži šta raditi

en: Use sounds if available
sr@ijekavianlatin: Puštaj zvukove ako ih ima

en: Let others hear my voice
sr@ijekavianlatin: Dozvoli drugima da čuju moj glas

[ctx: kajongg]
en: Play
sr@ijekavianlatin: Puštanje

en: Tiles
sr@ijekavianlatin: Pločice

en: Backgrounds
sr@ijekavianlatin: Pozadine

en: The game server lost connection to player %1
sr@ijekavianlatin: Igrački server je izgubio vezu sa igračem %1

en: Error for player %1: %2
    %3
sr@ijekavianlatin: Greška za igrača %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
sr@ijekavianlatin: Pravilo

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
sr@ijekavianlatin: nije definisano

en: Score computed manually
sr@ijekavianlatin: Rezultat se izračunava ručno

en: Player %1 not known
sr@ijekavianlatin: Igrač %1 nije poznat

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
sr@ijekavianlatin: Kratkoživeći zid: pločica je nevidljiva, stoga opasna

en: Started
sr@ijekavianlatin: pokrenuto

[ctx: start a new game]
en: &New
sr@ijekavianlatin: &Nova

en: Show only pending games
sr@ijekavianlatin: Prikaži samo nastupajuće partije

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
sr@ijekavianlatin: <html>Želite li zaista da obrišete %1 partija?<br />Ovo se ne može opozvati.</html>|/|<html>Želite li zaista da obrišete %1 $[množ ^1 partiju partije partija]?<br />Ovo se ne može opozvati.</html>

en: Kajongg
sr@ijekavianlatin: Kadžong

en: Which chow do you want to expose?
sr@ijekavianlatin: Koji čou želite da otkrijete?

en: Which kong do you want to declare?
sr@ijekavianlatin: Koji kong želite da proglasite?

en: Choose
sr@ijekavianlatin: Izbor

en: You cannot say %1
sr@ijekavianlatin: Ne možete reći %1

en: Player %1 has left the table
sr@ijekavianlatin: Igrač %1 napusti tablu

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
sr@ijekavianlatin: Partija na tabli %1 može da počne. Jeste li spremni?

en: Ready for next hand?
sr@ijekavianlatin: Spremni za sledeću ruku?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
sr@ijekavianlatin: Veza sa serverom %1 je prekinuta. Pokušajte ponovo kasnije.

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
sr@ijekavianlatin: Madžong — drevna kineska igra na tabli za četiri igrača

en: all robots play with visible concealed tiles
sr@ijekavianlatin: Svi roboti igraju sa otkrivenim skrivenim pločicama.

en: start with demo mode
sr@ijekavianlatin: Pokreni u demo režimu.

en: login to HOST
sr@ijekavianlatin: Prijavi se na ovaj domaćin.

en: start new TABLE
sr@ijekavianlatin: Pokreni novu tablu.

en: prefer PLAYER for next login
sr@ijekavianlatin: Željeni igrač za sledeće prijavljivanje.

en: use AI variant for human player in demo mode
sr@ijekavianlatin: Varijantna VI za ljudskog igrača u demo režimu.

en: write statistics to CSV
sr@ijekavianlatin: Upisuj statistiku u CSV.

en: show all available rulesets
sr@ijekavianlatin: Prikaži sve dostupne skupove pravila.

en: for testing purposes: Initializes the random generator
sr@ijekavianlatin: Radi probe: priprema generator slučajnih brojeva.

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
sr@ijekavianlatin: Bez grafičkog korisničkog sučelja. Samo za isprobavanje.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
sr@ijekavianlatin: Prikaži traku &stanja

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
sr@ijekavianlatin: Prikaži &traku alatki

en: Configure toolbars
sr@ijekavianlatin: Podesi trake alatki

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
sr@ijekavianlatin: &Pomoć

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
sr@ijekavianlatin: O &Kadžongu

en: About Kajongg
sr@ijekavianlatin: O Kadžongu

en: Protocol version %1
sr@ijekavianlatin: Verzija protokola %1

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
sr@ijekavianlatin: Radni okviri KDE‑a (nisu instalirani ili nisu upotrebljivi)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
sr@ijekavianlatin: Koristi verzije %1

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
sr@ijekavianlatin: Ovo je klasični madžong za četiri igrača. Ako tražite madžong pasijans, pogledajte program K‑madžong.

en: Authors:
sr@ijekavianlatin: Autori:

en: trying to start local server %1
sr@ijekavianlatin: Pokušavam da pokrenem lokalni server %1.

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
sr@ijekavianlatin: Uklonjen usporeni soket ‘%1’.

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
sr@ijekavianlatin: Pokrenut lokalni server Kadžonga: PID=%1 %2.

[ctx: kajongg]
en: Login
sr@ijekavianlatin: Prijava

en: Game server:
sr@ijekavianlatin: Igrački server:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
sr@ijekavianlatin: Skup pravila:

en: You are already connected to server %1
sr@ijekavianlatin: Već ste povezani na server %1.

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
sr@ijekavianlatin: Nalog %1 nije poznat na %2, želite li da otvorite nalog?

en: Server %1 did not answer
sr@ijekavianlatin: Server %1 ne odgovara.

en: Server %1 refused connection
sr@ijekavianlatin: Server %1 odbija vezu.

en: Server %1 does not run a kajongg server
sr@ijekavianlatin: Server %1 ne izvršava server Kadžonga.

en: Address for server %1 cannot be found
sr@ijekavianlatin: Adresa servera $1 ne može da se nađe.

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
sr@ijekavianlatin: Prijava na server %1 propala: nemate vezu sa mrežom.

en: Please try again
sr@ijekavianlatin: Pokušajte ponovo.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
sr@ijekavianlatin: &Boduj ručnu partiju

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
sr@ijekavianlatin: Ručna partija

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
sr@ijekavianlatin: Bodujte ručnu partiju.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
sr@ijekavianlatin: &Igraj

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
sr@ijekavianlatin: Započinje novu partiju.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
sr@ijekavianlatin: &Obustavi partiju

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
sr@ijekavianlatin: Obustavlja tekuću partiju.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
sr@ijekavianlatin: &Napusti Kadžong

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
sr@ijekavianlatin: &Igrači

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
sr@ijekavianlatin: Definišite igrače.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
sr@ijekavianlatin: &Skupovi pravila

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
sr@ijekavianlatin: Prilagodite skupove pravila.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
sr@ijekavianlatin: &Promeni ugao gledanja

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
sr@ijekavianlatin: Ugao

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
sr@ijekavianlatin: Promenite vizuelnu pojavu pločica.

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
sr@ijekavianlatin: &Tabela rezultata

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
sr@ijekavianlatin: &Rezultati

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
sr@ijekavianlatin: Prikazuje ili sakriva tabelu rezultata za tekuću partiju.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
sr@ijekavianlatin: &Objašnjavaj rezultate

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
sr@ijekavianlatin: &Objašnjavaj

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
sr@ijekavianlatin: Objašnjava bodovanje za sve igrače u tekućoj partiji.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
sr@ijekavianlatin: &Demo režim

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
sr@ijekavianlatin: Neka računar radi za vas. Pokrenite novu lokalnu partiju ako treba.

en: C&hat
sr@ijekavianlatin: &Ćaskanje

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
sr@ijekavianlatin: Ćaskajte sa drugim igračima.

en: saying %1 violates Original Call
sr@ijekavianlatin: Izjava %1 narušava izvorni poziv.

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
sr@ijekavianlatin: Tvrđenje %1 opasno je zato što ćete morati da odbacite opasnu pločicu.

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
sr@ijekavianlatin: Tvrđenje %1 za %2 opasno je zato što ćete morati da odbacite opasnu pločicu.

en: You may say %1
sr@ijekavianlatin: Možete reći %1

[ctx: kajongg]
en: Pung
sr@ijekavianlatin: Pang

en: saying Kong for %1 violates Original Call
sr@ijekavianlatin: Izjava konga za %1 narušava izvorni poziv.

en: You may say Kong for %1
sr@ijekavianlatin: Možete reći kong za %1.

[ctx: kajongg]
en: Chow
sr@ijekavianlatin: Čou

[ctx: kajongg]
en: Mah Jongg
sr@ijekavianlatin: Madžong

en: Press here and you win
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovde i pobedili ste.

[ctx: kajongg]
en: Original Call
sr@ijekavianlatin: Izvorni poziv

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
sr@ijekavianlatin: Ako se odbaci %1 i proglasi izvorni poziv, ova ruka se ne može dobiti.

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
sr@ijekavianlatin: Odbaciti pločicu i proglasiti izvorni poziv znači da vam treba samo jedna pločica da završite ruku, i neće izmeniti ruku ni na koji način (osim bonus pločica).

[ctx: kajongg]
en: Discard
sr@ijekavianlatin: Odbaci

en: discarding %1 violates Original Call
sr@ijekavianlatin: Odbacivanje %1 narušava izvorni poziv.

en: discarding %1 is Dangerous Game
sr@ijekavianlatin: Odbacivanje %1 je opasna igra

en: discard the least useful tile
sr@ijekavianlatin: Odbacivanje najmanje korisne pločice.

en: %1 is not ready to start the game
sr@ijekavianlatin: %1 još ne može da započne partiju.

en: Kajongg <numid>%1</numid>
sr@ijekavianlatin: Kadžong %1

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
sr@ijekavianlatin: Narušava izvorni poziv

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
sr@ijekavianlatin: Opasna igra

[ctx: kajongg]
en: No Choice
sr@ijekavianlatin: Nema izbora

[ctx: kajongg]
en: OK
sr@ijekavianlatin: U redu

en: Confirm that you saw the message
sr@ijekavianlatin: Potvrdite da ste videli poruku.

[ctx: kajongg]
en: No Claim
sr@ijekavianlatin: Bez tvrđenja

en: You cannot or do not want to claim this tile
sr@ijekavianlatin: Ne možete ili ne želite da tvrdite ovu pločicu

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem nijedan resurs tipa „%1“ u sledećim fasciklama. Da li je libkmahjongg instalirana?

en: cannot find %1, using default
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem %1. Koristim podrazumevano.

en: unknown name
sr@ijekavianlatin: nepoznato ime

en: unknown author
sr@ijekavianlatin: nepoznat autor

en: no description available
sr@ijekavianlatin: opis nije dostupan

en: no E-Mail address available
sr@ijekavianlatin: adresa e‑pošte nije dostupna

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
sr@ijekavianlatin: %1 tvrdi madžong: ali nema zaista pločicu %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
sr@ijekavianlatin: %1 tvrdi madžong: ali bez prosleđivanja svih skrivenih pločica serveru

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
sr@ijekavianlatin: Igrač %1 ima 3 ili 4 otkrivena sloga, sva zelena

en: Player %1 may try a True Color Game
sr@ijekavianlatin: Igrač %1 može da pokuša partiju pravih boja

en: Player %1 may try an All Terminals Game
sr@ijekavianlatin: Igrač %1 može da pokuša partiju svih terminala

en: Player %1 exposed many winds
sr@ijekavianlatin: Igrač %1 otkriva mnogo vetrova

en: Player %1 exposed many dragons
sr@ijekavianlatin: Igrač %1 otkriva mnogo zmajeva

[ctx: define a new player]
en: &New
sr@ijekavianlatin: &Novi

en: Player %1 already exists
sr@ijekavianlatin: Igrač %1 već postoji

en: Error while adding player %1: %2
sr@ijekavianlatin: Greška pri dodavanju igrača %1: %2

en: Classical Chinese standard
sr@ijekavianlatin: Klasični kineski standard

en: Classical Chinese
sr@ijekavianlatin: Klasični kineski

en: Last Tile Taken from Dead Wall
sr@ijekavianlatin: Poslednja pločica uzeta sa mrtvog zida

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
sr@ijekavianlatin: Mrtvi zid se takođe zove kong kutijom: poslednjih 16 pločica na zidu koriste se kao izvor zamena.

en: Last Tile is Last Tile of Wall
sr@ijekavianlatin: Poslednja pločica je poslednja pločica sa zida

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
sr@ijekavianlatin: Pobednik kaže madžong sa poslednjom pločicom uzetom sa živog kraja zida.

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
sr@ijekavianlatin: Poslednja pločica je poslednja pločica sa zida odbačenih

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
sr@ijekavianlatin: Pobednik kaže madžong tvrđenjem poslednje pločice uzete sa živog kraja zida, koju je odbacio neki drugi igrač.

en: Robbing the Kong
sr@ijekavianlatin: Pljačka konga

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
sr@ijekavianlatin: Pobednik kaže madžong tvrđenjem četvrte pločice konga koji je neki drugi igrač upravo proglasio.

en: Mah Jongg with Original Call
sr@ijekavianlatin: Madžong sa izvornim pozivom

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
sr@ijekavianlatin: Tik pre prvog odbacivanja, igrač može da proglasi izvorni poziv, što znači da mu treba samo jedna pločica da završi ruku i objavi da neće izmeniti ruku ni na koji način (osim bonus pločica).

en: Dangerous Game
sr@ijekavianlatin: Opasna igra

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
sr@ijekavianlatin: U nekim situacijama, odbacivanje pločice koja ima dobre izglede da pomogne nekome da pobedi proglašava se opasnim, i ako ta pločica zaista učini da neko pobedi, odbacivač plaća pobedniku za sve.

en: Twofold Fortune
sr@ijekavianlatin: Dvostruka sreća

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
sr@ijekavianlatin: Kong za kongom: proglasite kong i drugi kong sa pločicom zamenom i madžong sa drugom pločicom zamenom.

en: Blessing of Heaven
sr@ijekavianlatin: Blagoslov neba

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
sr@ijekavianlatin: Istok kaže madžong sa neizmenjenim podeljenim pločicama.

en: Blessing of Earth
sr@ijekavianlatin: Blagoslov zemlje

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
sr@ijekavianlatin: Jug, zapad ili sever kaže madžong sa prvom pločicom koju je odbacio istok.

en: East won nine times in a row
sr@ijekavianlatin: Istok je pobedio devet puta zaredom

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
sr@ijekavianlatin: Ako se ovo dogodi, istok dobija granični rezultat i vetrovi se obrću.

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
sr@ijekavianlatin: Netačno imenovanje odbačenih, tvrđenih za madžong i netačan proglas madžonga

en: Own Flower and Own Season
sr@ijekavianlatin: Sopstveni cvet i sopstveno doba

en: All Flowers
sr@ijekavianlatin: Svo cveće

en: All Seasons
sr@ijekavianlatin: Sva doba

en: Three Concealed Pongs
sr@ijekavianlatin: Tri skrivena ponga

en: Long Hand
sr@ijekavianlatin: Duga ruka

en: The hand contains too many tiles
sr@ijekavianlatin: Ruka sadrži previše pločica

en: Points Needed for Mah Jongg
sr@ijekavianlatin: Poeni potrebni za madžong

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
sr@ijekavianlatin: Najmanji broj dupliranja potreban za madžong

en: Points for a Limit Hand
sr@ijekavianlatin: Poeni za graničnu ruku

en: Play with the roof off
sr@ijekavianlatin: Igra bez krova

en: Play with no upper scoring limit
sr@ijekavianlatin: Igra bez gornje granice rezultata.

en: Claim Timeout
sr@ijekavianlatin: Prekovreme tvrđenja

en: Size of Kong Box
sr@ijekavianlatin: Veličina kong polja

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
sr@ijekavianlatin: Kong kutija daje pločice za zamenu pri proglašavanju kongova.

en: Play with Bonus Tiles
sr@ijekavianlatin: Igra sa bonus pločicama

en: Bonus tiles increase the luck factor
sr@ijekavianlatin: Bonus pločice povećavaju činilac sreće.

en: Minimum number of rounds in game
sr@ijekavianlatin: Najmanji broj rundi u partiji

en: number of allowed chows
sr@ijekavianlatin: Broj dozvoljenih čoua

en: The number of chows a player may build
sr@ijekavianlatin: Broj čoua koje igrač može da izgradi.

en: must declare calling hand
sr@ijekavianlatin: Obavezan proglas pozivne ruke

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
sr@ijekavianlatin: Madžong je dozvoljen tek pošto se proglasi posedovanje pozivne ruke.

en: Standard Rotation
sr@ijekavianlatin: Standardna rotacija

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
sr@ijekavianlatin: Poslednja pločica dopunjuje par 2 do 8

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
sr@ijekavianlatin: Poslednja pločica dopunjuje par terminala ili časti

en: Last Tile is Only Possible Tile
sr@ijekavianlatin: Poslednja pločica je jedina moguća

en: Won with Last Tile Taken from Wall
sr@ijekavianlatin: Pobeda uzimanjem poslednje pločice sa zida

en: Zero Point Hand
sr@ijekavianlatin: Ruka sa nula poena

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
sr@ijekavianlatin: Ruka ima nula osnovnih poena, isključujući bonus pločice.

en: No Chow
sr@ijekavianlatin: Nema čoua

en: Only Concealed Melds
sr@ijekavianlatin: Samo skriveni slogovi

en: False Color Game
sr@ijekavianlatin: Partija pogrešnih boja

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
sr@ijekavianlatin: Samo pločice iste boje (samo bambus/kamen/znak) plus koliko god vetrova i zmajeva.

en: True Color Game
sr@ijekavianlatin: Partija pravih boja

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
sr@ijekavianlatin: Samo pločice iste boje (samo bambus/kamen/znak).

en: Concealed True Color Game
sr@ijekavianlatin: Partija skrivenih pravih boja

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
sr@ijekavianlatin: Sve pločice skrivene i iste boje, bez časti.

en: Only Terminals and Honors
sr@ijekavianlatin: Samo terminali i časti

en: Only winds, dragons, 1 and 9
sr@ijekavianlatin: Samo vetrovi, zmajevi, jedan i devet

en: Only Honors
sr@ijekavianlatin: Samo časti

en: Only winds and dragons
sr@ijekavianlatin: Samo vetrovi i zmajevi

en: Hidden Treasure
sr@ijekavianlatin: Skriveno blago

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
sr@ijekavianlatin: Samo skriveni pangovi ili kongovi, poslednja pločica sa zida.

en: Heads and Tails
sr@ijekavianlatin: Glave i pisma

en: Only 1 and 9
sr@ijekavianlatin: Samo jedan i devet.

en: Fourfold Plenty
sr@ijekavianlatin: Obilje četvorki

en: 4 Kongs
sr@ijekavianlatin: Četiri konga.

en: Three Great Scholars
sr@ijekavianlatin: Tri velika učenjaka

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
sr@ijekavianlatin: Tri panga ili konga zmajeva.

en: Four Blessings Hovering over the Door
sr@ijekavianlatin: Četiri blagoslova lebde iznad vrata

en: 4 Pungs or Kongs of winds
sr@ijekavianlatin: Četiri panga ili konga vetrova.

en: Imperial Jade
sr@ijekavianlatin: Carski žad

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
sr@ijekavianlatin: Samo zelene pločice: zeleni zmaj i bambus, 2, 3, 4, 6, 8.

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
sr@ijekavianlatin: Prikupljanje šljivinog cveta sa krova

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
sr@ijekavianlatin: Madžong sa kamenom 5 sa mrtvog zida.

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
sr@ijekavianlatin: Ubiranje meseca sa dna mora

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
sr@ijekavianlatin: Madžong sa poslednjom pločicom sa zida koja je kamen 1.

en: Scratching a Carrying Pole
sr@ijekavianlatin: Grebanje noseće šipke

en: Robbing the Kong of bamboo 2
sr@ijekavianlatin: Otimanje kongu bambusa 2.

en: Standard Mah Jongg
sr@ijekavianlatin: Standardni madžong

en: Nine Gates
sr@ijekavianlatin: Devet kapija

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
sr@ijekavianlatin: Skrivena ruka u jednoj boji 1112345678999 plus poslednja pločica ove boje (sa zida ili odbačena).

en: Thirteen Orphans
sr@ijekavianlatin: Trinaest siročadi

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
sr@ijekavianlatin: 13 jednostrukih pločica: svi zmajevi, vetrovi, 1, 9 i 14. pločica grade par sa jednom od njih.

en: Pung/Kong of Dragons
sr@ijekavianlatin: Pang/kong zmajeva

en: Pung/Kong of Own Wind
sr@ijekavianlatin: Pang/kong sopstvenog vetra

en: Pung/Kong of Round Wind
sr@ijekavianlatin: Pang/kong okruglog vetra

en: Exposed Kong
sr@ijekavianlatin: Otkriveni kong

en: Exposed Kong of Terminals
sr@ijekavianlatin: Otkriveni kong terminala

en: Exposed Kong of Honors
sr@ijekavianlatin: Otkriveni kong časti

en: Exposed Pung
sr@ijekavianlatin: Otkriveni pang

en: Exposed Pung of Terminals
sr@ijekavianlatin: Otkriveni pang terminala

en: Exposed Pung of Honors
sr@ijekavianlatin: Otkriveni pang časti

en: Concealed Kong
sr@ijekavianlatin: Skriveni kong

en: Concealed Kong of Terminals
sr@ijekavianlatin: Skriveni kong terminala

en: Concealed Kong of Honors
sr@ijekavianlatin: Skriveni kong časti

en: Concealed Pung
sr@ijekavianlatin: Skriveni pang

en: Concealed Pung of Terminals
sr@ijekavianlatin: Skriveni pang terminala

en: Concealed Pung of Honors
sr@ijekavianlatin: Skriveni pang časti

en: Pair of Own Wind
sr@ijekavianlatin: Par sopstvenog vetra

en: Pair of Round Wind
sr@ijekavianlatin: Par okruglog vetra

en: Pair of Dragons
sr@ijekavianlatin: Par zmajeva

en: Flower
sr@ijekavianlatin: Cvet

en: Season
sr@ijekavianlatin: Doba

en: Classical Chinese DMJL
sr@ijekavianlatin: Klasični kineski (DMJL)

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
sr@ijekavianlatin: Klasični kineski kako ga definiše Nemačka madžong liga (DMJL)

en: Squirming Snake
sr@ijekavianlatin: Vrpoljeća zmija

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
sr@ijekavianlatin: Sve pločice iste boje. Pang ili kong sa 1 i 9, par sa 2, 5 ili 8, i dva čoua od preostalih vrednosti.

en: Little Three Dragons
sr@ijekavianlatin: Mala tri zmaja

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
sr@ijekavianlatin: Dva panga ili konga zmajeva i jedan par zmajeva.

en: Big Three Dragons
sr@ijekavianlatin: Velika tri zmaja

en: Little Four Joys
sr@ijekavianlatin: Male četiri radosti

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
sr@ijekavianlatin: Tri panga ili konga vetrova i jedan par vetrova.

en: Big Four Joys
sr@ijekavianlatin: Velike četiri radosti

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
sr@ijekavianlatin: Netačno imenovanje odbačenih, tvrđenih za čou

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
sr@ijekavianlatin: Netačno imenovanje odbačenih, tvrđenih za pang/kong

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
sr@ijekavianlatin: Jedan igrač netačno proglašava madžong

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
sr@ijekavianlatin: Dva igrača netačno proglašavaju madžong

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
sr@ijekavianlatin: Tri igrača netačno proglašavaju madžong

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
sr@ijekavianlatin: Netačno imenovanje odbačenih, tvrđenih za madžong

en: Classical Chinese BMJA
sr@ijekavianlatin: Klasični kineski (BMJA)

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
sr@ijekavianlatin: Klasični kineski kako ga definiše Britanska madžong asocijacija

en: Original Call
sr@ijekavianlatin: Izvorni poziv

en: Gates of Heaven
sr@ijekavianlatin: Nebeske kapije

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
sr@ijekavianlatin: Sve pločice skrivene iste boje: vrednosti 1112345678999 sa jednim parom od 2 do 8 (poslednja pločica sa zida ili odbačena).

en: Wriggling Snake
sr@ijekavianlatin: Vijugajuća zmija

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
sr@ijekavianlatin: Par jedinica i niz od 2 do 9 u istoj boji sa svakim od vetrova.

en: Triple Knitting
sr@ijekavianlatin: Trostruko pletenje

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
sr@ijekavianlatin: Četiri skupa od tri pločice u različitim bojama, i par; bez vetrova i zmajeva.

en: Knitting
sr@ijekavianlatin: Pletenje

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
sr@ijekavianlatin: 7 parova pločica u svake dve od tri boje; bez vetrova i zmajeva.

en: All pair honors
sr@ijekavianlatin: Svi parovi časti

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
sr@ijekavianlatin: Sedam parova jedinica/devetaka/vetrova/zmajeva

en: Own Flower
sr@ijekavianlatin: Sopstveni cvet

en: Own Season
sr@ijekavianlatin: Sopstveno doba

en: Buried Treasure
sr@ijekavianlatin: Zakopano blago

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
sr@ijekavianlatin: Skriveni pangovi jedne boje sa vetrovima/zmajevima i parom.

en: Purity
sr@ijekavianlatin: Čistota

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
sr@ijekavianlatin: Samo pločice iste boje (bez čoua, zmajeva i vetrova).

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
sr@ijekavianlatin: Tri panga ili konga zmajeva plus bilo koji pang/kong i par.

en: The 13 Unique Wonders
sr@ijekavianlatin: Trinaest jedinstvenih čuda

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
sr@ijekavianlatin: Netačno imenovanje odbačenih, tvrđenih za čou/pang/kong

en: Calling for Only Honors
sr@ijekavianlatin: Poziv za samo časti

en: Calling for Wriggling Snake
sr@ijekavianlatin: Poziv za vijugajuću zmiju

en: Calling for Triple Knitting
sr@ijekavianlatin: Poziv za trostruko pletenje

en: Calling for Gates of Heaven
sr@ijekavianlatin: Poziv za nebeske kapije

en: Calling for Knitting
sr@ijekavianlatin: Poziv za pletenje

en: Calling for Imperial Jade
sr@ijekavianlatin: Poziv za carski žad

en: Calling for The 13 Unique Wonders
sr@ijekavianlatin: Poziv za trinaest jedinstvenih čuda

en: Calling for Three Great Scholars
sr@ijekavianlatin: Poziv za tri velika učenjaka

en: Calling for All pair honors
sr@ijekavianlatin: Poziv za sve parove časti

en: Calling for Heads and Tails
sr@ijekavianlatin: Poziv za glave i pisma

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
sr@ijekavianlatin: Poziv za četiri blagoslova što lebde iznad vrata

en: Calling for Buried Treasure
sr@ijekavianlatin: Poziv za zakopano blago

en: Calling for Fourfold Plenty
sr@ijekavianlatin: Poziv za obilje četvorki

en: Calling for Purity
sr@ijekavianlatin: Poziv za čistotu

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
sr@ijekavianlatin: Lokalna partija

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
sr@ijekavianlatin: Baza podataka %1 ažurirana prema šemi %2 na %3.

en: points
sr@ijekavianlatin: poena

[ctx: kajongg]
en: doubles
sr@ijekavianlatin: dublova

[ctx: kajongg]
en: limits
sr@ijekavianlatin: ograničenja

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
sr@ijekavianlatin: %1 poena|/|%1 $[množ ^1 poen poena poena]

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
sr@ijekavianlatin: %1 dublova|/|%1 $[množ ^1 dubl dubla dublova]

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
sr@ijekavianlatin: %1 ograničenja|/|%1 $[množ ^1 ograničenje ograničenja ograničenja]

en: Meld Rules
sr@ijekavianlatin: Pravila slaganja

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
sr@ijekavianlatin: Pravila slaganja se primenjuju na pojedinačne slogove nezavisno od ostatka ruke.

en: Hand Rules
sr@ijekavianlatin: Pravila ruke

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
sr@ijekavianlatin: Pravila ruke se primenjuju na celu ruku i na sve igrače.

en: Winner Rules
sr@ijekavianlatin: Pravila pobednika

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
sr@ijekavianlatin: Pravila pobednika se primenjuju na celu ruku ali samo na pobednika.

en: Loser Rules
sr@ijekavianlatin: Pravila gubitnika

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
sr@ijekavianlatin: Pravila gubitnika se primenjuju na celu ruku ali samo na gubitnike.

en: Mah Jongg Rules
sr@ijekavianlatin: Pravila madžonga

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
sr@ijekavianlatin: Samo ruka koja poklapa pravilo madžonga može da pobedi.

[ctx: kajongg]
en: Options
sr@ijekavianlatin: Opcije

en: Here we have several special game related options
sr@ijekavianlatin: Nekoliko posebnih opcija u vezi sa igrom.

en: Penalties
sr@ijekavianlatin: Kazne

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
sr@ijekavianlatin: Kazne ručno primenjuje korisnik. Koriste se samo za bodovanje igara.
    Pri igranju protiv računara ili preko mreže, Kadžong nikad neće
    dozvoliti da upadnete u situaciju gde morate da platite kaznu.

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
sr@ijekavianlatin: Kopija %1 od %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
sr@ijekavianlatin: %4 ima nemoguće vrednosti %2/%3 u pravilu „%1“.

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
sr@ijekavianlatin: %1: %2 je premalo, najmanja vrednost je %3.

[ctx: kajongg]
en: Rule
sr@ijekavianlatin: Pravilo

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
sr@ijekavianlatin: U&poredi

en: Do you really want to abort this game?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da prekinete ovu partiju?

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
sr@ijekavianlatin: Po pravilima, %1 i %2 sada treba da razmene mesta.

en: &Exchange
sr@ijekavianlatin: &Razmeni

en: &Keep seat
sr@ijekavianlatin: &Zadrži mesto

en: Move Exposed Tiles Here
sr@ijekavianlatin: Premesti ovde otkrivene pločice

en: Move Concealed Tiles Here
sr@ijekavianlatin: Premesti ovde skrivene pločice

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
sr@ijekavianlatin: Definišite četiri igrača preko „Podešavanje→Igrači“.

en: Round/Hand
sr@ijekavianlatin: Runda/ruka

[ctx: kajongg]
en: Score
sr@ijekavianlatin: Rezultat

[ctx: kajongg]
en: Payments
sr@ijekavianlatin: Plaćanja

[ctx: kajongg]
en: Balance
sr@ijekavianlatin: Obračun

[ctx: kajongg]
en: Chart
sr@ijekavianlatin: Grafik

[ctx: kajongg]
en: Scores
sr@ijekavianlatin: Rezultati

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
sr@ijekavianlatin: Korišćena pravila

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
sr@ijekavianlatin: Krajnji rezultat partije %1

en: Scores for game <numid>%1</numid>
sr@ijekavianlatin: Rezultat partije %1

en: There is no active game
sr@ijekavianlatin: Nema aktivnih partija.

en: Manual score for %1: %2 points
sr@ijekavianlatin: %1 — ručni rezultat: %2 poena

en: Penalty
sr@ijekavianlatin: Kazna

en: Offense:
sr@ijekavianlatin: Prekršaj:

en: Total Penalty
sr@ijekavianlatin: Ukupna kazna

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
sr@ijekavianlatin: plaća %1 poena|/|plaća %1 $[množ ^1 poen poena poena]

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
sr@ijekavianlatin: dobija %1 poena|/|dobija %1 $[množ ^1 poen poena poena]

[ctx: kajongg]
en: Player
sr@ijekavianlatin: Igrač

[ctx: kajongg]
en: Wind
sr@ijekavianlatin: Vetar

[ctx: kajongg]
en: Draw
sr@ijekavianlatin: Neriješeno

en: &Penalties
sr@ijekavianlatin: &Kazne

en: &Save Hand
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj ruku

en: &Last Tile:
sr@ijekavianlatin: &Poslednja pločica:

en: L&ast Meld:
sr@ijekavianlatin: P&oslednji slog:

en: Wrong password
sr@ijekavianlatin: Pogrešna lozinka

en: table with id <numid>%1</numid> not found
sr@ijekavianlatin: Tabla pod brojem %1 nije nađena.

en: Player %1 has logged out
sr@ijekavianlatin: Igrač %1 se odjavio.

en: the server will listen on SOCKET
sr@ijekavianlatin: Server će slušati na ovom soketu.

en: name of the database
sr@ijekavianlatin: Ime baze podataka.

en: do not terminate local game server after last client disconnects
sr@ijekavianlatin: Ne obustavljaj lokalni igrački server pošto poslednji klijent prekine vezu.

en: You already joined this table
sr@ijekavianlatin: Već ste se pridružili ovoj tabli

en: All seats are already taken
sr@ijekavianlatin: Sva mesta su zauzeta

en: takes a seat
sr@ijekavianlatin: seda za tablu

en: leaves the table
sr@ijekavianlatin: napušta tablu

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 1
sr@ijekavianlatin: robot 1

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 2
sr@ijekavianlatin: robot 2

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 3
sr@ijekavianlatin: robot 3

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
sr@ijekavianlatin: Samo pokretač %1 može započeti ovu partiju. Vi ste %2.

en: Game <numid>%1</numid> is over!
sr@ijekavianlatin: Partija %1 je gotova!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
sr@ijekavianlatin: %1 pogrešno reče %2 za slog %3.

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
sr@ijekavianlatin: %1 pogrešno reče %2: tvrdi da ima skrivene pločice %3 ali ima samo %4.

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
sr@ijekavianlatin: Proglas konga: %1 pogrešno reče kong za slog %2.

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
sr@ijekavianlatin: %1 tvrdi madžong: ovo nije dobitna ruka: %2.

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
sr@ijekavianlatin: Glasovi se neće čuti jer nedostaje program %1.

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da upišem ‘%1’: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
sr@ijekavianlatin: Fajlovi glasova su izmenjeni, promenjena im je kontrolna suma.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
sr@ijekavianlatin: Ponovo instalirajte Kadžong ili izvršite (sa dovoljnim dozvolama):

[ctx: table status]
en: Status
sr@ijekavianlatin: stanje

en: Ruleset
sr@ijekavianlatin: skup pravila

en: Select a ruleset
sr@ijekavianlatin: Izbor skupa pravila

[ctx: allocate a new table]
en: &New
sr@ijekavianlatin: &Nova

en: Allocate a new table
sr@ijekavianlatin: Rezerviši novu tablu

en: &Join
sr@ijekavianlatin: &Pridruži se

en: Join a table
sr@ijekavianlatin: Pridruži se tabli

en: &Leave
sr@ijekavianlatin: &Napusti

en: Leave a table
sr@ijekavianlatin: Napusti tablu

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
sr@ijekavianlatin: Uporedi

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
sr@ijekavianlatin: Uporedi pravila ove table sa mojim skupom pravila

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
sr@ijekavianlatin: Započnite igranje na tabli. Prazna mesta će popuniti robotski igrači.

en: opens a chat window
sr@ijekavianlatin: Otvara prozor za ćaskanje.

en: Local Games with Ruleset %1
sr@ijekavianlatin: Lokalne partije sa skupom pravila %1

en: Tables at %1
sr@ijekavianlatin: Table na %1

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
sr@ijekavianlatin: &Nastavi

en: Resume the selected suspended game
sr@ijekavianlatin: Nastavi izabranu suspendovanu partiju

en: Chat with others on this table
sr@ijekavianlatin: Ćaskaj sa drugima za ovom tablom

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
sr@ijekavianlatin: Za ćaskanje sa drugima za ovom tablom, prvo zauzmite mesto.

[ctx: kajongg]
en: hidden
sr@ijekavianlatin: skriven

[ctx: kajongg]
en: stone
sr@ijekavianlatin: kamen

[ctx: kajongg]
en: bamboo
sr@ijekavianlatin: bambus

[ctx: kajongg]
en: character
sr@ijekavianlatin: znak

[ctx: kajongg]
en: wind
sr@ijekavianlatin: vetar

[ctx: kajongg]
en: dragon
sr@ijekavianlatin: zmaj

[ctx: kajongg]
en: flower
sr@ijekavianlatin: cvet

[ctx: kajongg]
en: season
sr@ijekavianlatin: doba

[ctx: kajongg]
en: tile
sr@ijekavianlatin: pločica

[ctx: kajongg]
en: white
sr@ijekavianlatin: bijela

[ctx: kajongg]
en: red
sr@ijekavianlatin: crvena

[ctx: kajongg]
en: green
sr@ijekavianlatin: zelena

[ctx: kajongg]
en: East
sr@ijekavianlatin: istok

[ctx: kajongg]
en: South
sr@ijekavianlatin: jug

[ctx: kajongg]
en: West
sr@ijekavianlatin: zapad

[ctx: kajongg]
en: North
sr@ijekavianlatin: sever

en: East Wind
sr@ijekavianlatin: istočni vetar

en: South Wind
sr@ijekavianlatin: južni vetar

en: West Wind
sr@ijekavianlatin: zapadni vetar

en: North Wind
sr@ijekavianlatin: severni vetar

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
sr@ijekavianlatin: bonus

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
sr@ijekavianlatin: &jedan

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
sr@ijekavianlatin: &par

[ctx: kajongg meld type]
en: &chow
sr@ijekavianlatin: &čou

[ctx: kajongg meld type]
en: p&ung
sr@ijekavianlatin: pa&ng

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
sr@ijekavianlatin: &tvrđeni kong

[ctx: kajongg meld type]
en: k&ong
sr@ijekavianlatin: &kong

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
sr@ijekavianlatin: ostatak pločica

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
sr@ijekavianlatin: otkriven

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
sr@ijekavianlatin: skriven

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
sr@ijekavianlatin: Vaš klijent je izdanja starijeg od 4.9.0 a ovaj server traži %1.

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
sr@ijekavianlatin: Vaš klijent je izdanja %1 ali vam treba %2 za ovaj server.

en: Cannot start mplayer process.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem proces MPlayera.

en: Subtitle %1
sr@ijekavianlatin: Titl %1

[ctx: @title:window]
en: Configure Kaffeine
sr@ijekavianlatin: Podešavanje Kaffeinea

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Normal Mode
sr@ijekavianlatin: uobičajeni

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Minimal Mode
sr@ijekavianlatin: minimalistički

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Full Screen Mode
sr@ijekavianlatin: preko cijelog ekrana

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Remember Last Setting
sr@ijekavianlatin: posljednje korišćen

[ctx: @label:listbox]
en: Startup display mode:
sr@ijekavianlatin: Početni režim prikaza:

[ctx: @label:spinbox]
en: Short skip duration:
sr@ijekavianlatin: Mali preskok:

[ctx: @label:spinbox]
en: Long skip duration:
sr@ijekavianlatin: Veliki preskok:

[ctx: @label:textbox]
en: Log messages:
sr@ijekavianlatin: Dnevničke poruke:

[ctx: @action:button]
en: Show dmesg
sr@ijekavianlatin: Pokaži dmesg

[ctx: @title:group]
en: Diagnostics
sr@ijekavianlatin: Dijagnostika

[ctx: @label:textbox]
en: LibVLC arguments:
sr@ijekavianlatin: Argumenti za libVLC:

[ctx: @label:textbox]
en: NOTE: Kaffeine should be restarted for the new arguments to take effect
sr@ijekavianlatin: NAPOMENA: Novi argumenti će stupiti u dejstvo po narednom pokretanju Kaffeinea.

[ctx: @title:group]
en: libVLC
sr@ijekavianlatin: LibVLC

[ctx: @title:column tv show]
en: Channel
sr@ijekavianlatin: kanal

[ctx: @title:column tv channel]
en: Number
sr@ijekavianlatin: broj

[ctx: @info]
en: The channels will be sorted by number to allow drag and drop.
    Do you want to continue?
sr@ijekavianlatin: Kanali će biti poređani po brojevima da bi se omogućilo prevlačenje.
    Želite li da nastavite?

en: Circular left
sr@ijekavianlatin: kružna lijevo

en: Circular right
sr@ijekavianlatin: kružna desno

[ctx: @title:window]
en: Edit Channel
sr@ijekavianlatin: Uređivanje kanala

[ctx: @label tv channel]
en: Name:
sr@ijekavianlatin: Ime:

[ctx: @label tv channel]
en: Number:
sr@ijekavianlatin: Broj:

[ctx: @label tv channel]
en: Source:
sr@ijekavianlatin: Izvor:

en: Frequency (MHz):
sr@ijekavianlatin: Frekvencija (MHz):

en: Symbol rate (kS/s):
sr@ijekavianlatin: Modulacioni protok (Bd):

en: Modulation:
sr@ijekavianlatin: Modulacija:

en: FEC rate:
sr@ijekavianlatin: FEC protok:

en: Polarization:
sr@ijekavianlatin: Polarizacija:

en: Roll-off:
sr@ijekavianlatin: Frekventni pad:

en: Bandwidth:
sr@ijekavianlatin: Opseg:

en: FEC rate LP:
sr@ijekavianlatin: FEC protok niskog prioriteta:

en: Transmission mode:
sr@ijekavianlatin: Režim prenosa:

en: Guard interval:
sr@ijekavianlatin: Zaštitni period:

en: Hierarchy:
sr@ijekavianlatin: Hijerarhija:

en: PLP (stream ID):
sr@ijekavianlatin: PLP (ID toka):

en: Partial reception:
sr@ijekavianlatin: Delimičan prijem:

en: Sound broadcasting:
sr@ijekavianlatin: Emitovanje zvuka (EZ):

en: SB channel ID:
sr@ijekavianlatin: EZ ID kanala:

en: SB index:
sr@ijekavianlatin: EZ indeks:

en: SB count:
sr@ijekavianlatin: EZ brojač:

en: Layer A Modulation:
sr@ijekavianlatin: Modulacija sloja A:

en: Layer A FEC rate:
sr@ijekavianlatin: FEC protok sloja A:

en: Layer A segments:
sr@ijekavianlatin: Segmenti sloja A:

en: Layer A interleaving:
sr@ijekavianlatin: Preplitanje sloja A:

en: Layer B Modulation:
sr@ijekavianlatin: Modulacija sloja B:

en: Layer B FEC rate:
sr@ijekavianlatin: FEC protok sloja B:

en: Layer B segments:
sr@ijekavianlatin: Segmenti sloja B:

en: Layer B interleaving:
sr@ijekavianlatin: Preplitanje sloja B:

en: Layer C Modulation:
sr@ijekavianlatin: Modulacija sloja C:

en: Layer C FEC rate:
sr@ijekavianlatin: FEC protok sloja C:

en: Layer C segments:
sr@ijekavianlatin: Segmenti sloja C:

en: Layer C interleaving:
sr@ijekavianlatin: Preplitanje sloja C:

en: Transport stream ID:
sr@ijekavianlatin: ID prenosnog toka:

en: Service ID:
sr@ijekavianlatin: ID servisa:

en: Audio channel:
sr@ijekavianlatin: Audio kanal:

en: Scrambled:
sr@ijekavianlatin: Kodiran:

en: PMT PID:
sr@ijekavianlatin: PID PMT‑a:

en: Video PID:
sr@ijekavianlatin: PID videa:

en: Subtitle PID:
sr@ijekavianlatin: PID titla:

en: Teletext PID:
sr@ijekavianlatin: PID teleteksta:

[ctx: @title:window]
en: Configure Television
sr@ijekavianlatin: Podešavanje televizije

en: Recording folder:
sr@ijekavianlatin: Fascikla za snimanje:

en: Time shift folder:
sr@ijekavianlatin: Fascikla za vremensko smicanje:

en: Begin margin (minutes):
sr@ijekavianlatin: Početna granica (u minutima):

en: End margin (minutes):
sr@ijekavianlatin: Završna granica (u minutima):

en: Naming style for recordings:
sr@ijekavianlatin: Stil imenovanja za snimke:

en: The following substitutions work: "%year" for year (YYYY) and the following: %month, %day, %hour, %min, %sec, %channel and %title
sr@ijekavianlatin: Dostupne su sledeće smene: %year (godina kao GGGG), %month, %day, %hour, %min, %sec, %channel i %title.

en: Action after recording finishes:
sr@ijekavianlatin: Radnja pošto se snimanje završi:

en: Leave empty for no command.
sr@ijekavianlatin: Ostavite prazno da se ništa ne izvrši.

en: Use ISO 8859-1 charset instead of ISO 6937:
sr@ijekavianlatin: Kodiranje ISO 8859-1 umjesto ISO‑a 6937:

en: Create info files to accompany EPG recordings:
sr@ijekavianlatin: Info‑fajlovi upareni sa EPG snimcima:

en: Scan channels when idle to fetch fresh EPG data:
sr@ijekavianlatin: Skeniraj kanale tokom mirovanja za svežim EPG podacima:

en: Scan data last updated on %1
sr@ijekavianlatin: Podaci o skeniranju ažurirani %1|/|Podaci o skeniranju ažurirani $[na-riječ %1 gen]

en: Update Scan Data over Internet
sr@ijekavianlatin: Osveži podatke o skeniranju sa Interneta

en: Edit Scanfile
sr@ijekavianlatin: Uredi fajl skeniranja

en: You can add channels manually to this file before scanning for them.
sr@ijekavianlatin: U ovaj fajl možete ručno dodati kanale za skeniranje.

en: Automatic Recording
sr@ijekavianlatin: Automatsko snimanje

en: Device %1
sr@ijekavianlatin: Uređaj %1

[ctx: @action]
en: Add new Regex
sr@ijekavianlatin: Dodaj novi regiz

en: Add another regular expression.
sr@ijekavianlatin: Dodajte još jedan regularni izraz.

[ctx: @action]
en: Remove Regex
sr@ijekavianlatin: Ukloni regiz

en: Remove checked regular expressions.
sr@ijekavianlatin: Uklonite izabrane regularne izraze.

en: Update Scan Data
sr@ijekavianlatin: Osvježi podatke o skeniranju

en: Downloading scan data
sr@ijekavianlatin: Preuzimam podatke o skeniranju

en: Scan data update failed.
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo osvježavanje podataka o skeniranju.

en: Scan data successfully updated. Changes take
    effect after you have closed the configuration dialog.
sr@ijekavianlatin: Podaci o skeniranju uspješno ažurirani. Promjene će
    stupiti na snagu nakon što zatvorite dijalog za podešavanje.

en: Device not connected.
sr@ijekavianlatin: Uređaj nije povezan.

en: DVB-C
sr@ijekavianlatin: DVB‑C

en: DVB-S2
sr@ijekavianlatin: DVB‑S2

en: DVB-S
sr@ijekavianlatin: DVB‑S

en: DVB-T2
sr@ijekavianlatin: DVB‑T2

en: DVB-T
sr@ijekavianlatin: DVB‑T

en: ISDB-T
sr@ijekavianlatin: ISDB‑T

en: Cable
sr@ijekavianlatin: Kablovska

en: Terrestrial (T2)
sr@ijekavianlatin: Zemaljska (T2)

en: Terrestrial
sr@ijekavianlatin: Zemaljska

en: Autoscan
sr@ijekavianlatin: Autoskeniranje

en: Autoscan with 167 kHz Offsets
sr@ijekavianlatin: Autoskeniranje sa pomacima od 167 kHz

en: Autoscan Australia
sr@ijekavianlatin: Autoskeniranje za Australiju

en: Autoscan Italy
sr@ijekavianlatin: Autoskeniranje za Italiju

en: Autoscan Taiwan
sr@ijekavianlatin: Autoskeniranje za Tajvan

en: Atsc
sr@ijekavianlatin: ATSC

en: Tuner timeout (ms):
sr@ijekavianlatin: Prekovrijeme birača (ms):

en: No Source
sr@ijekavianlatin: nema izvora

en: Use Higher LNBf voltage:
sr@ijekavianlatin: Povišen napon na LNBf‑u:

en: On some DVB devices, there's an extra control that allows to increase the 
    voltage sent to LNBf, in order to compensate for cabling loss. This tri-state
    button defaults to not use it. It may be set to:
    - normal mode (unchecked);
    - higher voltage mode (checked);
    - tristate (don't send the control).
sr@ijekavianlatin: Neki DVB uređaji pružaju dodatno upravljanje nad naponom koji se šalje LNBf‑u, kako bi se nadoknadili gubici kroz kablove. Ovo dugme daje tri stanja, a podrazumevano se ne koristi:
    — uobičajen režim (prazno);
    — režim povišenog napona (popunjeno);
    — tri stanja (bez slanja kontrole).

en: Configuration:
sr@ijekavianlatin: Podešavanje:

en: DiSEqC Switch
sr@ijekavianlatin: DiSEqC prekidač

en: USALS Rotor
sr@ijekavianlatin: USALS rotor

en: Positions Rotor
sr@ijekavianlatin: Pozicioni rotor

en: Disable DiSEqC
sr@ijekavianlatin: Isključi DiSEqC

en: LNB %1 Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke LNB‑a %1

en: LNB Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke LNB‑a

en: Add Satellite
sr@ijekavianlatin: Dodaj satelit

en: Satellite
sr@ijekavianlatin: satelit

en: Remove Satellite
sr@ijekavianlatin: Ukloni satelit

en: Your position:
sr@ijekavianlatin: Vaša pozicija:

en: Latitude:
sr@ijekavianlatin: Geo. širina:

en: [S -90 ... 90 N]
sr@ijekavianlatin: [J -90 ... 90 S]

en: Longitude:
sr@ijekavianlatin: Geo. dužina:

en: [W -180 ... 180 E]
sr@ijekavianlatin: [Z -180 ... 180 I]

en: Low frequency (KHz)
sr@ijekavianlatin: Niska frekvencija (kHz)

en: High frequency (MHz)
sr@ijekavianlatin: Visoka frekvencija (MHz)

en: Switch frequency (MHz)
sr@ijekavianlatin: Frekvencija prebacivanja (MHz)

en: Low range: %1 MHz to %2 MHz
sr@ijekavianlatin: Niski pojas: %1 MHz do %2 MHz

en: Bandstacked
sr@ijekavianlatin: Višepojasno

en: High range: %1 MHz to %2 MHz
sr@ijekavianlatin: Visoki pojas: %1 MHz do %2 MHz

en: Detective
sr@ijekavianlatin: detektivski

en: Adventure
sr@ijekavianlatin: avanturistički

en: Science Fiction
sr@ijekavianlatin: naučna fantastika

en: Soap
sr@ijekavianlatin: sapunica

en: Romance
sr@ijekavianlatin: ljubavni

en: Adult
sr@ijekavianlatin: za odrasle

en: User defined
sr@ijekavianlatin: korisnički definisan

en: Magazine
sr@ijekavianlatin: časopis

en: Documentary
sr@ijekavianlatin: dokumentarac

en: Discussion
sr@ijekavianlatin: razgovor

en: Quiz
sr@ijekavianlatin: kviz

en: Variety
sr@ijekavianlatin: zabavni program

en: Talk
sr@ijekavianlatin: ćaskanje

en: Football
sr@ijekavianlatin: fudbal

en: Tennis
sr@ijekavianlatin: tenis

en: Athletics
sr@ijekavianlatin: atletika

en: Motor
sr@ijekavianlatin: motorni

en: Water
sr@ijekavianlatin: vodeni

en: Winter
sr@ijekavianlatin: zimski

en: Equestrian
sr@ijekavianlatin: konjički

en: Martial
sr@ijekavianlatin: borilački

en: Preschool
sr@ijekavianlatin: za obdanište

en: 06 to 14
sr@ijekavianlatin: 6 do 14

en: 10 to 16
sr@ijekavianlatin: 10 do 16

en: Educational
sr@ijekavianlatin: obrazovni

en: Cartoons
sr@ijekavianlatin: crtani

en: Poprock
sr@ijekavianlatin: pop‑rok

en: Ballet
sr@ijekavianlatin: balet

en: Fine Arts
sr@ijekavianlatin: umetnost

en: Traditional
sr@ijekavianlatin: tradicija

en: Literature
sr@ijekavianlatin: literatura

en: Cinema
sr@ijekavianlatin: bioskop

en: New Media
sr@ijekavianlatin: novi mediji

en: Fashion
sr@ijekavianlatin: moda

en: Advisory
sr@ijekavianlatin: saveti

en: People
sr@ijekavianlatin: ljudi

en: Nature
sr@ijekavianlatin: priroda

en: Medicine
sr@ijekavianlatin: medicina

en: Foreign
sr@ijekavianlatin: strani

en: Social
sr@ijekavianlatin: društveni

en: Further
sr@ijekavianlatin: dalje

en: Handicraft
sr@ijekavianlatin: ručni rad

en: Motoring
sr@ijekavianlatin: kola

en: Cooking
sr@ijekavianlatin: kuvanje

en: Shopping
sr@ijekavianlatin: kupovina

en: Gardening
sr@ijekavianlatin: baštovanstvo

en: Original Language
sr@ijekavianlatin: izvorni jezik

en: Black and White
sr@ijekavianlatin: crno‑belo

en: Unpublished
sr@ijekavianlatin: neobjavljeno

en: Live
sr@ijekavianlatin: uživo

en: Planostereoscopic
sr@ijekavianlatin: planostereoskopski

en: User Defined 1
sr@ijekavianlatin: korisnički definisan 1

en: User Defined 2
sr@ijekavianlatin: korisnički definisan 2

en: User Defined 3
sr@ijekavianlatin: korisnički definisan 3

en: User Defined 4
sr@ijekavianlatin: korisnički definisan 4

en: Children
sr@ijekavianlatin: deca

en: Leisure
sr@ijekavianlatin: odmor

en: Reserved
sr@ijekavianlatin: rezervisano

en: Soap opera
sr@ijekavianlatin: sapunica

en: Mini-series
sr@ijekavianlatin: mini‑serija

en: Series
sr@ijekavianlatin: serija

en: Reality show
sr@ijekavianlatin: rijaliti šou

en: Comical
sr@ijekavianlatin: komedija

en: Erotic
sr@ijekavianlatin: erotika

en: Raffle, television sales, prizing
sr@ijekavianlatin: tombola, prodaja, nagrade

en: Debate/interview
sr@ijekavianlatin: debata/intervju

en: Report
sr@ijekavianlatin: izveštaj

en: Biography
sr@ijekavianlatin: biografija

en: Educative
sr@ijekavianlatin: obrazovanje

en: Auditorium
sr@ijekavianlatin: auditorijum

en: Making of
sr@ijekavianlatin: kako se pravilo

en: Feminine
sr@ijekavianlatin: ženski

en: Game show
sr@ijekavianlatin: igra

en: Raffle
sr@ijekavianlatin: tombola

en: Television sales
sr@ijekavianlatin: televizijska prodaja

en: Prizing
sr@ijekavianlatin: nagrade

en: Interview
sr@ijekavianlatin: intervju

en: Adult cartoon
sr@ijekavianlatin: crtani za odrasle

en: Interactive
sr@ijekavianlatin: interaktivni

en: Genre: %1
sr@ijekavianlatin: Žanr: %1

en: reserved
sr@ijekavianlatin: rezervisano

en: all audiences
sr@ijekavianlatin: sva godišta

en: 10 years
sr@ijekavianlatin: 10 godina

en: 12 years
sr@ijekavianlatin: 12 godina

en: 14 years
sr@ijekavianlatin: 14 godina

en: 16 years
sr@ijekavianlatin: 16 godina

en: 18 years
sr@ijekavianlatin: 18 godina

en: Country %1: not rated
sr@ijekavianlatin: Država %1: bez rejtinga

en: violence /
sr@ijekavianlatin: nasilje /

en: sex /
sr@ijekavianlatin: seks /

en: drugs /
sr@ijekavianlatin: droga /

en: Country %1: rating: %2%3
sr@ijekavianlatin: Država %1: rejting: %2%3

en: Country %1: rating: %2 years.
sr@ijekavianlatin: Država %1: rejting: %2 godina.

[ctx: @title:window]
en: Program Guide
sr@ijekavianlatin: Programski vodič

en: EPG language:
sr@ijekavianlatin: Jezik EPG‑a:

[ctx: @action:inmenu tv show]
en: Record Show
sr@ijekavianlatin: Snimaj emisiju

[ctx: @label:textbox]
en: Search:
sr@ijekavianlatin: Traži:

[ctx: @title:column tv show]
en: Start
sr@ijekavianlatin: početak

[ctx: @title:column tv show]
en: Duration
sr@ijekavianlatin: trajanje

[ctx: @title:column tv show]
en: Title
sr@ijekavianlatin: naslov

[ctx: @info]
en: All devices are used for recordings.
sr@ijekavianlatin: Svi uređaji se koriste za snimanja.

[ctx: message box]
en: No available device found.
sr@ijekavianlatin: Nije nađen dostupan uređaj.

[ctx: @title:window]
en: Recording Schedule
sr@ijekavianlatin: Raspored snimanja

[ctx: @title:column recording]
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

[ctx: @title:column tv show]
en: Disabled
sr@ijekavianlatin: isključeno

[ctx: @title:window recording]
en: Edit Schedule Entry
sr@ijekavianlatin: Uređivanje unosa rasporeda

[ctx: @label recording]
en: Name:
sr@ijekavianlatin: Ime:

[ctx: @label tv show]
en: Channel:
sr@ijekavianlatin: Kanal:

[ctx: @label tv show]
en: Start:
sr@ijekavianlatin: Početak:

[ctx: @label tv show]
en: Duration:
sr@ijekavianlatin: Trajanje:

[ctx: @label tv show]
en: End:
sr@ijekavianlatin: Završetak:

[ctx: @label recording]
en: Repeat:
sr@ijekavianlatin: Ponovi:

[ctx: @action next to 'Repeat:']
en: Never
sr@ijekavianlatin: nikad

[ctx: @action next to 'Repeat:']
en: Daily
sr@ijekavianlatin: dnevno

en: Provider
sr@ijekavianlatin: provajder

[ctx: remove all items from a list]
en: Clear
sr@ijekavianlatin: Očisti

en: Channel Scan
sr@ijekavianlatin: Skeniranje kanala

en: Search transponders for other Networks
sr@ijekavianlatin: Traži transpondere za druge mreže

en: On certain networks, it is possible that some transponders are encoded on separate Network Information Tables (other NITs). This is more common on DVB-C systems. Clicking on this icon will change the scan algorithm to take those other NIT data into account. Please notice that the scan will be a lot more slow if enabled.
sr@ijekavianlatin: Na pojedinim mrežama, moguće je da su neki transponderi kodirani u zasebnim tabelama podataka o mreži (NIT). Ovo je češće kod DVB‑C sistema. Klikom na ovu ikonicu promenićete algoritam skeniranja tako da se ti drugi NIT podaci uzimaju u obzir. Imajte na umu i da će tada skeniranje biti mnogo sporije.

en: Start Scan
sr@ijekavianlatin: Počni skeniranje

en: Tuned:
sr@ijekavianlatin: Namešteno:

en: Free to air
sr@ijekavianlatin: Javno emitovanje

en: Add Filtered
sr@ijekavianlatin: Dodaj filtrirano

en: Scan Results
sr@ijekavianlatin: Rezultati skeniranja

en: Current Transponder
sr@ijekavianlatin: Trenutni transponder

en: Stop Scan
sr@ijekavianlatin: Zaustavi skeniranje

en: Program Guide
sr@ijekavianlatin: Programski vodič

[ctx: dialog]
en: Recording Schedule
sr@ijekavianlatin: Raspored snimanja

en: Instant Record
sr@ijekavianlatin: Trenutno snimanje

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Television...
sr@ijekavianlatin: Podesi televiziju...

[ctx: osd]
en: Channel: %1_
sr@ijekavianlatin: Kanal: %1_

[ctx: message box]
en: Kaffeine is currently recording programs.
    Do you really want to close the application?
sr@ijekavianlatin: Kaffeine trenutno snima emisije.
    Želite li zaista da ga zatvorite?

[ctx: message box]
en: Kaffeine has scheduled recordings.
    Do you really want to close the application?
sr@ijekavianlatin: Kaffeine ima zakazana snimanja.
    Želite li zaista da ga zatvorite?

[ctx: osd]
en: Instant Record Started
sr@ijekavianlatin: Trenutno snimanje je pokrenuto

[ctx: osd]
en: Instant Record Stopped
sr@ijekavianlatin: Trenutno snimanje je zaustavljeno

en: A media player by KDE with digital TV support.
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov medija plejer sa podrškom za digitalnu televiziju.

en: &1 Play File
sr@ijekavianlatin: &1 Pusti fajl

en: Open dialog to play a file
sr@ijekavianlatin: Otvori dijalog za puštanje fajla.

en: &2 Play Audio CD
sr@ijekavianlatin: &2 Pusti audio CD

en: Start playing an audio CD. It assumes that the CD is already there at the CD drive
sr@ijekavianlatin: Počni puštanje audio CD‑a. Pretpostavlja se da je CD već ubačen.

en: &3 Play Video CD
sr@ijekavianlatin: &3 Pusti video CD

en: Start playing a Video CD. It assumes that the CD is already there at the CD drive
sr@ijekavianlatin: Počni puštanje video CD‑a. Pretpostavlja se da je CD već ubačen.

en: &4 Play DVD
sr@ijekavianlatin: &4 Pusti DVD

en: Start playing a DVD. It assumes that the DVD is already there at the DVD drive
sr@ijekavianlatin: Počni puštanje DVD‑a. Pretpostavlja se da je DVD već ubačen.

en: &5 Digital TV
sr@ijekavianlatin: &5 Digitalna TV

[ctx: @action:inmenu]
en: Open URL...
sr@ijekavianlatin: Otvori URL...

en: Play Audio CD
sr@ijekavianlatin: Pusti audio CD

en: Play Video CD
sr@ijekavianlatin: Pusti video CD

en: Play DVD
sr@ijekavianlatin: Pusti DVD

[ctx: @action:inmenu]
en: Play DVD Folder
sr@ijekavianlatin: Pusti DVD fasciklu

en: &Playback
sr@ijekavianlatin: &Puštanje

[ctx: menu bar]
en: Play&list
sr@ijekavianlatin: &Lista puštanja

en: &Television
sr@ijekavianlatin: &Televizija

en: Playback
sr@ijekavianlatin: Puštanje

en: Television
sr@ijekavianlatin: Televizija

en: Play &File
sr@ijekavianlatin: Pusti &fajl

en: Play &Audio CD
sr@ijekavianlatin: Pusti &audio CD

en: Play &Video CD
sr@ijekavianlatin: Pusti &video CD

en: Play &DVD
sr@ijekavianlatin: Pusti &DVD

en: &Watch Digital TV
sr@ijekavianlatin: &Pusti digitalnu TV

en: Enable all debug messages. Please notice that Kaffeine also allows enabling debug messages per category, by using the environment var:
    QT_LOGGING_RULES=kaffeine.category.debug=true
    where 'category' can be:
sr@ijekavianlatin: Aktivira sve ispravljačke poruke. Kaffeine takođe omogućava aktiviranje ispravljačkih poruka po kategoriji, preko promenljive okruženja:
    QT_LOGGING_RULES=kaffeine.kategorija.debug=true
    gde ‘kategorija’ može da bude:

en: Start in full screen mode
sr@ijekavianlatin: Pokreni preko celog ekrana

[ctx: command line option]
en: Dump dvb data (debug option)
sr@ijekavianlatin: Popiši DVB podatke (ispravljačka opcija)

[ctx: command line option]
en: Play TV channel
sr@ijekavianlatin: Pusti TV kanal

[ctx: command line option]
en: (deprecated option)
sr@ijekavianlatin: (prevaziđena opcija)

[ctx: command line option]
en: Play last tuned TV channel
sr@ijekavianlatin: Pusti posljednji izabran TV kanal

en: Files or URLs to play
sr@ijekavianlatin: Fajlovi ili URL‑ovi za puštanje

[ctx: @title:window]
en: Open files
sr@ijekavianlatin: Otvaranje fajlova

[ctx: @title:window]
en: Open URL
sr@ijekavianlatin: Otvaranje URL‑a

en: Enter a URL:
sr@ijekavianlatin: Unesite URL:

[ctx: 'Playback' menu]
en: Full Screen Mode
sr@ijekavianlatin: Preko celog ekrana

[ctx: 'Playback' menu]
en: Minimal Mode
sr@ijekavianlatin: Minimalistički režim

[ctx: 'Subtitle' menu]
en: Subtitle
sr@ijekavianlatin: Titl

[ctx: subtitle selection entry]
en: off
sr@ijekavianlatin: isključen

[ctx: 'Subtitle' menu]
en: Add subtitle file
sr@ijekavianlatin: Dodaj fajl titla

[ctx: 'Audio' menu]
en: Audio Device
sr@ijekavianlatin: Audio uređaj

[ctx: 'Playback' menu]
en: Audio Device
sr@ijekavianlatin: Audio uređaj

[ctx: 'Audio' menu]
en: Increase Volume
sr@ijekavianlatin: Povećaj jačinu zvuka

[ctx: 'Audio' menu]
en: Decrease Volume
sr@ijekavianlatin: Smanji jačinu zvuka

[ctx: 'Audio' menu]
en: Mute Volume
sr@ijekavianlatin: Isključi zvuk

[ctx: 'Video' menu]
en: Deinterlace
sr@ijekavianlatin: Rasplići

[ctx: 'Video' menu]
en: Aspect Ratio
sr@ijekavianlatin: Proporcija

[ctx: 'Aspect Ratio' menu]
en: Automatic
sr@ijekavianlatin: Automatski

[ctx: 'Aspect Ratio' menu]
en: 2.21:1
sr@ijekavianlatin: 2,21:1

[ctx: 'Aspect Ratio' menu]
en: 2.35:1
sr@ijekavianlatin: 2,35:1

[ctx: 'Aspect Ratio' menu]
en: 2.39:1
sr@ijekavianlatin: 2,39:1

en: Video size
sr@ijekavianlatin: Veličina videa

[ctx: Video size]
en: Automatic
sr@ijekavianlatin: automatski

[ctx: Video size]
en: Original Size
sr@ijekavianlatin: izvorna veličina

en: Volume Slider
sr@ijekavianlatin: Klizač jačine zvuka

[ctx: @action:inmenu]
en: Jump to Position...
sr@ijekavianlatin: Skoči na poziciju...

[ctx: playback menu]
en: Skip
sr@ijekavianlatin: Skoči

[ctx: submenu of 'Skip']
en: Skip %1s Backward
sr@ijekavianlatin: Skoči %1 sek. unazad

[ctx: submenu of 'Skip']
en: Skip %1s Forward
sr@ijekavianlatin: Skoči %1 sek. unaprijed

en: Seek Slider
sr@ijekavianlatin: Klizač traženja

[ctx: dvd navigation]
en: DVD Menu
sr@ijekavianlatin: DVD meni

[ctx: dvd navigation]
en: Title
sr@ijekavianlatin: Naslov

[ctx: dvd navigation]
en: Chapter
sr@ijekavianlatin: Poglavlje

[ctx: dvd navigation]
en: Angle
sr@ijekavianlatin: Ugao

en: Switch between elapsed and remaining time display
sr@ijekavianlatin: Prebaci između prikaza proteklog i preostalog vremena

en: Supported Media Files (*.3ga *.3gp *.3gpp *.669 *.ac3 *.aif *.aiff *.anim1 *.anim2 *.anim3 *.anim4 *.anim5 *.anim6 *.anim7 *.anim8 *.anim9 *.animj *.asf *.asx *.au *.avf *.avi *.bdm *.bdmv *.clpi *.cpi *.divx *.dv *.f4a *.f4b *.f4v *.flac *.flc *.fli *.flv *.it *.lrv *.m15 *.m2t *.m2ts *.m3u *.m3u8 *.m4a *.m4b *.m4v *.med *.mka *.mkv *.mng *.mod *.moov *.mov *.mp+ *.mp2 *.mp3 *.mp4 *.mpc *.mpe *.mpeg *.mpg *.mpga *.mpl *.mpls *.mpp *.mtm *.mts *.nsv *.oga *.ogg *.ogm *.ogv *.ogx *.opus *.pls *.qt *.qtl *.qtvr *.ra *.ram *.rax *.rm *.rmj *.rmm *.rms *.rmvb *.rmx *.rp *.rv *.rvx *.s3m *.shn *.snd *.spl *.stm *.swf *.ts *.tta *.ult *.uni *.vdr *.vlc *.vob *.voc *.wav *.wax *.webm *.wma *.wmv *.wmx *.wv *.wvp *.wvx *.xm *.xspf *.kaffeine *.iso);;All Files (*)
sr@ijekavianlatin: podržani medija fajlovi (*.3ga *.3gp *.3gpp *.669 *.ac3 *.aif *.aiff *.anim1 *.anim2 *.anim3 *.anim4 *.anim5 *.anim6 *.anim7 *.anim8 *.anim9 *.animj *.asf *.asx *.au *.avf *.avi *.bdm *.bdmv *.clpi *.cpi *.divx *.dv *.f4a *.f4b *.f4v *.flac *.flc *.fli *.flv *.it *.lrv *.m15 *.m2t *.m2ts *.m3u *.m3u8 *.m4a *.m4b *.m4v *.med *.mka *.mkv *.mng *.mod *.moov *.mov *.mp+ *.mp2 *.mp3 *.mp4 *.mpc *.mpe *.mpeg *.mpg *.mpga *.mpl *.mpls *.mpp *.mtm *.mts *.nsv *.oga *.ogg *.ogm *.ogv *.ogx *.opus *.pls *.qt *.qtl *.qtvr *.ra *.ram *.rax *.rm *.rmj *.rmm *.rms *.rmvb *.rmx *.rp *.rv *.rvx *.s3m *.shn *.snd *.spl *.stm *.swf *.ts *.tta *.ult *.uni *.vdr *.vlc *.vob *.voc *.wav *.wax *.webm *.wma *.wmv *.wmx *.wv *.wvp *.wvx *.xm *.xspf *.kaffeine *.iso);;svi fajlovi (*)

[ctx: 'Playback' menu]
en: Exit Full Screen Mode
sr@ijekavianlatin: Napusti ceo ekran

[ctx: 'Playback' menu]
en: Exit Minimal Mode
sr@ijekavianlatin: Napusti minimalistički režim

[ctx: @title:window]
en: Open subtitle
sr@ijekavianlatin: Otvaranje titla

en: Subtitles (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf *.ass *.ssa *.aqt *.jss *.psb *.rt *.smi *.txt *.smil *.stl *.usf *.dks *.pjs *.mpl2 *.mks *.vtt *.ttml *.dfxp
sr@ijekavianlatin: titlovi (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf *.ass *.ssa *.aqt *.jss *.psb *.rt *.smi *.txt *.smil *.stl *.usf *.dks *.pjs *.mpl2 *.mks *.vtt *.ttml *.dfxp)

[ctx: osd]
en: Volume: %1%
sr@ijekavianlatin: Jačina: %1%

[ctx: osd]
en: Stopped
sr@ijekavianlatin: Zaustavljeno

[ctx: osd]
en: Mute On
sr@ijekavianlatin: Zvuk isključen

[ctx: osd]
en: Mute Off
sr@ijekavianlatin: Zvuk obnovljen

[ctx: osd]
en: Playing
sr@ijekavianlatin: Pušta se

[ctx: osd]
en: Paused
sr@ijekavianlatin: Pauzirano

[ctx: @title:window]
en: Jump to Position
sr@ijekavianlatin: Skok na poziciju

en: Enter a position:
sr@ijekavianlatin: Unesite poziciju:

[ctx: playlist track]
en: Title
sr@ijekavianlatin: naslov

[ctx: playlist track]
en: Artist
sr@ijekavianlatin: izvođač

[ctx: playlist track]
en: Album
sr@ijekavianlatin: album

[ctx: playlist track]
en: Track Number
sr@ijekavianlatin: broj numere

[ctx: playlist track]
en: Length
sr@ijekavianlatin: trajanje

[ctx: playlist browser]
en: Temporary Playlist
sr@ijekavianlatin: Privremena lista puštanja

[ctx: playlist menu]
en: Repeat
sr@ijekavianlatin: Ponavljaj

[ctx: playlist menu]
en: Random
sr@ijekavianlatin: Nasumično

en: Add Subtitle
sr@ijekavianlatin: Dodaj titl

[ctx: @action:inmenu playlist]
en: New
sr@ijekavianlatin: Novo

[ctx: rename an entry in a list]
en: Rename
sr@ijekavianlatin: Preimenuj

[ctx: playlist browser]
en: Unnamed Playlist
sr@ijekavianlatin: Neimenovana lista puštanja

[ctx: file filter]
en: Subtitle Files
sr@ijekavianlatin: fajlovi titlova

[ctx: file filter]
en: *.xspf|XSPF Playlist
    *.m3u|M3U Playlist
    *.pls|PLS Playlist
sr@ijekavianlatin: *.xspf|XSPF lista
    *.m3u|M3U lista
    *.pls|PLS lista

[ctx: message box]
en: Please install the Qt SQLite plugin.
sr@ijekavianlatin: Instalirajte priključak SQLitea za Qt.

[ctx: message box]
en: Cannot open the SQLite database.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim SQLiteovu bazu.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact...
sr@ijekavianlatin: Novi kontakt...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new contact" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact.
sr@ijekavianlatin: Pojaviće se dijalog u kome možete da napravite novi kontakt.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group...
sr@ijekavianlatin: Nova grupa kontakata...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new contact group" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact group.
sr@ijekavianlatin: Pojaviće se dijalog u kome možete da napravite novu grupu kontakata.

en: The KDE Address Book Application
sr@ijekavianlatin: Program KDE‑ovog adresara

[ctx: @action:button]
en: Reset category filter
sr@ijekavianlatin: Resetuj filter kategorija

[ctx: @action:button]
en: Clear category filter
sr@ijekavianlatin: Očisti filter kategorija

en: (Untagged)
sr@ijekavianlatin: (neoznačeno)

en: (Groups)
sr@ijekavianlatin: (grupe)

en: (All)
sr@ijekavianlatin: (sve)

en: (None)
sr@ijekavianlatin: (ništa)

en: Import/Export Plugins
sr@ijekavianlatin: Priključci za izvoz/uvoz

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
sr@ijekavianlatin: Sljedeći

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
sr@ijekavianlatin: Prethodni

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
sr@ijekavianlatin: Pređite na prethodni kontakt na spisku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
sr@ijekavianlatin: Kliknite na ovo dugme da pređete na prethodni kontakt na spisku.

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
sr@ijekavianlatin: Pređite na sledeći kontakt na spisku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
sr@ijekavianlatin: Kliknite na ovo dugme da pređete na sledeći kontakt na spisku.

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
sr@ijekavianlatin: %1 od %2

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
sr@ijekavianlatin: &Radnja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
sr@ijekavianlatin: Odštampajte ceo adresar ili samo izabrane kontakte.

en: Quick search
sr@ijekavianlatin: Brza pretraga

en: Category filter
sr@ijekavianlatin: Filter kategorija

en: Select all contacts in the current address book view.
sr@ijekavianlatin: Izaberite sve kontakte u tekućem prikazu adresara.

en: Show QR Codes
sr@ijekavianlatin: Prikaži QR kodove

en: Show QR Codes in the contact.
sr@ijekavianlatin: Prikaz QR kodova u kontaktu.

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
sr@ijekavianlatin: Jednostavno (jedna kolona)

en: Show a simple mode of the address book view.
sr@ijekavianlatin: Jednostavan režim prikaza adresara.

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
sr@ijekavianlatin: Dve kolone

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
sr@ijekavianlatin: Tri kolone

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
sr@ijekavianlatin: Pojaviće se dijalog u kome možete da podesite prečice u okviru programa.

en: Business Address
sr@ijekavianlatin: poslovna adresa

en: Preferred EMail
sr@ijekavianlatin: poželjna e‑pošta

en: All EMails
sr@ijekavianlatin: sve e‑pošte

en: Compact Style
sr@ijekavianlatin: Sažeto

en: Setting up document
sr@ijekavianlatin: Postavljam dokument...

[ctx: Finished printing]
en: Done
sr@ijekavianlatin: Gotovo.

en: Compact Printing Style
sr@ijekavianlatin: Sažeti stil štampanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields)
en: Fields
sr@ijekavianlatin: Polja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
sr@ijekavianlatin: Štampa kućnu adresu, sa kućnim i mobilnim brojem telefona.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
sr@ijekavianlatin: Sa kućnom adresom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
sr@ijekavianlatin: Štampa poslovnu adresu, sa poslovnim brojem telefona.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
sr@ijekavianlatin: Sa poslovnom adresom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
sr@ijekavianlatin: Štampa rođendan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
sr@ijekavianlatin: Sa rođendanom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
sr@ijekavianlatin: Sa e‑poštom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: the first color, if alternating color is checked
sr@ijekavianlatin: Prva boja, kada je uključena naizmenična boja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
sr@ijekavianlatin: Prva boja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbSecond) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: the second color, if alternating color is checked
sr@ijekavianlatin: Druga boja, kada je uključena naizmenična boja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
sr@ijekavianlatin: Druga boja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
sr@ijekavianlatin: Menja boju pozadine na svakoj narednoj vrsti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
sr@ijekavianlatin: Naizmenična boja pozadine

en: Email addresses:
sr@ijekavianlatin: Adrese e‑pošte:

en: Telephone:
sr@ijekavianlatin: Telefon:

en: Telephones:
sr@ijekavianlatin: Telefoni:

en: Web page:
sr@ijekavianlatin: Veb stranica:

en: Domestic Address
sr@ijekavianlatin: Domaća adresa

en: International Address
sr@ijekavianlatin: Međunarodna adresa

en: Parcel Address
sr@ijekavianlatin: Adresa za isporuke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
sr@ijekavianlatin: Detaljan stil štampanja — izgled

en: Setting up colors
sr@ijekavianlatin: Postavljam boje...

en: Detailed Style
sr@ijekavianlatin: Detaljan stil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
sr@ijekavianlatin: Stranica izgleda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
sr@ijekavianlatin: Zaglavlja kontakata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
sr@ijekavianlatin: Izaberite boju pozadine naslovnog teksta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
sr@ijekavianlatin: Klikom na ovo dugme pozivate birač boja u kojem možete postaviti boju pozadine za naslove.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
sr@ijekavianlatin: Boja pozadine naslova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
sr@ijekavianlatin: Boja teksta naslova:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
sr@ijekavianlatin: Izaberite boju naslovnog teksta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
sr@ijekavianlatin: Klikom na ovo dugme pozivate birač boja u kojem možete postaviti boju teksta u naslovima.

en: Mike's Printing Style
sr@ijekavianlatin: Majkov stil štampanja

en: Which contacts do you want to print?
sr@ijekavianlatin: Koje kontakte želite da odštampate?

en: Choose Contacts to Print
sr@ijekavianlatin: Izbor kontakata za štampanje

en: Choose Printing Style
sr@ijekavianlatin: Izbor stila štampanja

en: Print Progress
sr@ijekavianlatin: Napredak štampanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
sr@ijekavianlatin: Podaci o kontaktu koji se štampaju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
sr@ijekavianlatin: Štampaj brojeve telefona kontakata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu da bi se štampali brojevi telefona kontakata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
sr@ijekavianlatin: Brojevi telefona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
sr@ijekavianlatin: Štampaj adrese e‑pošte kontakata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu da bi se štampale adrese e‑pošte kontakata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Email addresses
sr@ijekavianlatin: Adrese e‑pošte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
sr@ijekavianlatin: Štampaj adrese

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu da bi se štampale adrese kontakata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
sr@ijekavianlatin: Adrese

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
sr@ijekavianlatin: Štampaj organizacije kontakata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu da bi se štampale organizacije kontakata.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
sr@ijekavianlatin: Štampaj rođendane kontakata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu da bi se štampali rođendani kontakata.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
sr@ijekavianlatin: Štampaj beleške kontakata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Check this box if you want contact notes to be printed.
sr@ijekavianlatin: Popunite ovu kućicu da bi se štampale beleške kontakta.

en: Note:
sr@ijekavianlatin: Beleška:

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
sr@ijekavianlatin: Registratorski stil štampanja — izgled

en: Setting up fields
sr@ijekavianlatin: Postavljam polja...

en: Printout for Ring Binders
sr@ijekavianlatin: Otisak za registratore

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
sr@ijekavianlatin: rastuće

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
sr@ijekavianlatin: opadajuće

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
sr@ijekavianlatin: (Pregled nije dostupan.)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
sr@ijekavianlatin: Izbor stila štampanja

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
sr@ijekavianlatin: Kako bi otisak trebalo da izgleda?
    K‑adresar pruža nekoliko stilova štampanja, za različite namene.
    Izaberite ispod stil koji vam odgovara.

[ctx: @title:group]
en: Sorting
sr@ijekavianlatin: Ređanje

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
sr@ijekavianlatin: Kriterijum:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
sr@ijekavianlatin: Izaberite glavno polje za ređanje.

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
sr@ijekavianlatin: Kroz ovaj spisak možete izabrati polje po kojem će kontakti biti poređani pri štampanju. Redosled ređanja, rastući ili opadajući, zadajete opcijom Redosled:.

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
sr@ijekavianlatin: Redosled:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
sr@ijekavianlatin: Izaberite redosled ređanja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
sr@ijekavianlatin: Ovom opcijom birate da li kontakte ređati rastućim ili opadajućim redosledom. Polje kontakta po kojem se ređa zadajete opcijom Kriterijum:.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
sr@ijekavianlatin: Izaberite stil štampanja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
sr@ijekavianlatin: Izaberite željeni stil štampanja. Slika pregleda će vam pomoći da odlučite.

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
sr@ijekavianlatin: Potražite kontakte na spisku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
sr@ijekavianlatin: Počnite da kucate u ovom polju nisku za traženje, i dobićete spisak kontakata koji se poklapaju. Ovo je brz način za nalaženje željenih kontakata.

en: Unable to authenticate using the provided username and password
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se autentifikujem sa zadatim korisničkim imenom i lozinkom.

en: Unable to connect to ownCloud at the given server URL. Please check the server URL.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem na ownCloud na zadatom URL‑u servera. Proverite URL.

note: "Posts Feed" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Posts Feed
sr@ijekavianlatin: Dovod napisa

note: Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Calendars and Tasks
sr@ijekavianlatin: Kalendari i zadaci

note: identi.ca microblog feed - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: identi.ca
sr@ijekavianlatin: Identi.ca

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam priključak „%1“, proverite instalaciju.

en: There was an error while trying to process the request: %1
sr@ijekavianlatin: Došlo je do greške pri pokušaju obrade zahtjeva: %1

en: DVD-R DL
sr@ijekavianlatin: DVD‑R DL

en: HD DVD-RAM
sr@ijekavianlatin: HD DVD‑RAM

en: RAW
sr@ijekavianlatin: sirovo

en: SAO/R96P
sr@ijekavianlatin: SAO/R96R

en: SAO/R96R
sr@ijekavianlatin: SAO/R96P

en: RAW/R16
sr@ijekavianlatin: sirovo/R16

en: RAW/R96P
sr@ijekavianlatin: sirovo/R96R

en: RAW/R96R
sr@ijekavianlatin: sirovo/R96P

en: Incremental Sequential
sr@ijekavianlatin: rastuće sekvencijalno

en: Restricted Overwrite
sr@ijekavianlatin: ograničeno prebrisavanje

en: Layer Jump
sr@ijekavianlatin: skok sloja

en: Random Recording
sr@ijekavianlatin: nasumično snimanje

en: Sequential Recording
sr@ijekavianlatin: sekvencijalno snimanje

en: Sequential Recording + POW
sr@ijekavianlatin: sekvencijalno snimanje + POV

[ctx: no writing mode]
en: None
sr@ijekavianlatin: ništa

[ctx: unknown medium type]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznat

en: No media
sr@ijekavianlatin: nema diska

en: DVD-R Sequential
sr@ijekavianlatin: DVD‑R sekvencijalni

en: DVD-R Dual Layer
sr@ijekavianlatin: DVD‑R dvoslojni

en: DVD-R Dual Layer Sequential
sr@ijekavianlatin: DVD‑R dvoslojni sekvencijalni

en: DVD-R Dual Layer Jump
sr@ijekavianlatin: DVD‑R dvoslojni skok

en: DVD-RW Restricted Overwrite
sr@ijekavianlatin: DVD‑RW ograničeno prebrisavanje

en: DVD-RW Sequential
sr@ijekavianlatin: DVD‑RW sekvencijalni

en: DVD+RW Dual Layer
sr@ijekavianlatin: DVD+RW dvoslojni

en: DVD+R Dual Layer
sr@ijekavianlatin: DVD+R dvoslojni

en: BD-R Sequential (SRM)
sr@ijekavianlatin: BD‑R sekvencijalni (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
sr@ijekavianlatin: BD‑R sekvencijalni pseudo prebrisavanje (SRM+POV)

en: BD-R Random (RRM)
sr@ijekavianlatin: BD‑R slučajni (RRM)

[ctx: unknown medium state]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznato

en: no medium
sr@ijekavianlatin: nema diska

en: complete medium
sr@ijekavianlatin: završen disk

en: incomplete medium
sr@ijekavianlatin: nezavršen disk

en: empty medium
sr@ijekavianlatin: prazan disk

en: Inhibiting sleep for disc writing
sr@ijekavianlatin: Spreči spavanje pri upisivanju diska

en: Disable inhibition for disc writing
sr@ijekavianlatin: Ukini sprečavanje pri upisivanju diska

en: Target
sr@ijekavianlatin: Odredište

en: Writing Audio Cue File
sr@ijekavianlatin: Upisujem zvučni cue fajl.

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
sr@ijekavianlatin: Analiza zvučnog fajla nije uspjela. Oštećen fajl?

en: Analysing the audio file
sr@ijekavianlatin: Analiziram zvučni fajl.

en: Analysing %1
sr@ijekavianlatin: Analiziram %1.

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obradim „%1“ zbog nepodržanog formata.

en: No valid audio cue file: '%1'
sr@ijekavianlatin: Loš zvučni cue fajl „%1“.

en: Could not open device %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim uređaj %1.

en: Unable to open '%1' for writing.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim „%1“ radi upisivanja.

en: Write Binary Image
sr@ijekavianlatin: Upisujem binarni odraz.

en: One copy successfully created | %1 copies successfully created
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kopija uspješno napravljena.
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kopije uspješno napravljene.
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kopija uspješno napravljeno.
sr@ijekavianlatin[3]: 1 kopija uspješno napravljena.

en: Writing track %1 of %2
sr@ijekavianlatin: Upisujem stazu %1 od %2.

en: Writing cue/bin Image
sr@ijekavianlatin: Upisujem cue/bin odraz.

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
sr@ijekavianlatin[0]:  — %1 kopija
sr@ijekavianlatin[1]:  — %1 kopije
sr@ijekavianlatin[2]:  — %1 kopija
sr@ijekavianlatin[3]:  — 1 kopija

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
sr@ijekavianlatin: Tokom brisanja CD‑RW diska nema podataka o napretku.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr@ijekavianlatin: <p>Ubacite prebrisivi CD u jedinicu<br/><b>%1 %2 (%3)</b></p>.

en: Blanking error.
sr@ijekavianlatin: Greška u brisanju.

en: Sorry, no error handling yet.
sr@ijekavianlatin: Izvinite, još uvijek nema obrade grešaka.

en: Quick Format
sr@ijekavianlatin: brzo formatiranje

en: Checking Source Medium
sr@ijekavianlatin: Provjeravam izvorni disk.

en: Waiting for source medium
sr@ijekavianlatin: Čekam izvorni disk.

en: Checking source medium
sr@ijekavianlatin: Provjeravam izvorni disk.

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
sr@ijekavianlatin: K3b ne kopira CD‑ove sa više staza podataka.

en: Copying Multisession Data CD.
sr@ijekavianlatin: Kopiram višesesijski CD sa podacima.

en: Copying Data CD.
sr@ijekavianlatin: Kopiram CD sa podacima.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
sr@ijekavianlatin: K3b može da kopira samo CD‑ove u miješanom režimu CD‑Extra.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
sr@ijekavianlatin: Kopiram poboljšani audio CD (CD‑Extra).

en: Copying Audio CD.
sr@ijekavianlatin: Kopiram audio CD.

en: The source disk is empty.
sr@ijekavianlatin: Izvorni disk je prazan.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
sr@ijekavianlatin: K3bu treba cdrecord 2.01a12 ili noviji da bi kopirao staze podataka u režimu 2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
sr@ijekavianlatin: U režimu sirovog upisivanja može da se kopira samo prva sesija. Svejedno nastaviti?

en: Multisession CD
sr@ijekavianlatin: Višesesijski CD

en: Only copying first session.
sr@ijekavianlatin: Kopiram samo prvu sesiju.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da odredim slobodan prostor u privremenoj fascikli „%1“.

en: Not enough space left in temporary folder.
sr@ijekavianlatin: Nema dovoljno prostora u privremenoj fascikli.

en: Unmounting source medium
sr@ijekavianlatin: Demontiram izvorni disk.

en: Unable to read Table of contents
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pročitam sadržaj.

en: Searching CD-Text
sr@ijekavianlatin: Tražim CD‑Text.

en: Found CD-Text (%1 - %2).
sr@ijekavianlatin: Nađen CD‑Text (%1 — %2).

en: Found corrupted CD-Text. Ignoring it.
sr@ijekavianlatin: Nađen oštećen CD‑Text. Ignorišem ga.

en: No CD-Text found.
sr@ijekavianlatin: Nije nađen CD‑Text.

en: Querying CDDB
sr@ijekavianlatin: Ispitujem CDDB.

en: Found CDDB entry (%1 - %2).
sr@ijekavianlatin: Nađen CDDB unos (%1 – %2).

en: No CDDB entry found.
sr@ijekavianlatin: Nema nađenih CDDB unosa.

en: CDDB error (%1).
sr@ijekavianlatin: Greška CDDB‑a (%1).

en: Found CD-Text (%1 - %2) and CDDB (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-Text on the new CD?
sr@ijekavianlatin: Nađen je CD‑Text (%1 – %2) i CDDB unos (%3 – %4). Koji od njih upotrijebiti za pravljenje CD‑Texta na novom CD‑u?

en: CD-Text
sr@ijekavianlatin: CD‑Text

en: Use CD-Text data
sr@ijekavianlatin: Upotrijebi CD‑Text

en: Use CDDB entry
sr@ijekavianlatin: Upotrijebi CDDB unos

en: Preparing write process...
sr@ijekavianlatin: Pripremam proces upisivanja...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
sr@ijekavianlatin: Navedena je beskorisna privremena putanja. Koristim podrazumijevanu.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim privremenu fasciklu „%1“.

en: Using temporary folder %1.
sr@ijekavianlatin: Koristim privremenu fasciklu %1.

en: Writing image file to %1.
sr@ijekavianlatin: Upisujem fajl odraza u %1.

en: Reading Session %1
sr@ijekavianlatin: Čitam sesiju %1.

en: Reading Source Medium
sr@ijekavianlatin: Čitam izvorni disk.

en: Reading track %1 of %2
sr@ijekavianlatin: Čitam stazu %1 od %2.

en: Simulating Session %1
sr@ijekavianlatin: Simuliram sesiju %1.

en: Writing Copy %1 (Session %2)
sr@ijekavianlatin: Upisujem kopiju %1 (sesija %2).

en: Writing Copy (Session %1)
sr@ijekavianlatin: Upisujem kopiju (sesija %1).

en: Simulating
sr@ijekavianlatin: Simuliram.

en: Writing Copy %1
sr@ijekavianlatin: Upisujem kopiju %1.

en: Writing Copy
sr@ijekavianlatin: Upisujem kopiju.

en: Waiting for media
sr@ijekavianlatin: Čekam disk.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
sr@ijekavianlatin: U režimu pisanja TAO nije moguće upisati CD‑Text.

en: Successfully read session %1.
sr@ijekavianlatin: Uspješno pročitana sesija %1.

en: Successfully read source disk.
sr@ijekavianlatin: Uspješno pročitan izvorni disk.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
sr@ijekavianlatin: K3b ne može da izbaci izvorni disk. Učinite to ručno.

en: Error while reading session %1.
sr@ijekavianlatin: Greška pri čitanju sesije %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
sr@ijekavianlatin: Disk mora ponovo da se ubaci da bi se vratio u pravilno stanje.

en: Reloading the medium
sr@ijekavianlatin: Ponovo ubacujem disk.

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
sr@ijekavianlatin: K3b ne može da izbaci upisani disk. Učinite to ručno.

en: Please reload the medium and press 'OK'
sr@ijekavianlatin: Ponovo ubacite disk i kliknite na „U redu“.

en: Failed to reload the medium
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo ponovno ubacivanje diska.

en: Removing temporary files.
sr@ijekavianlatin: Uklanjam privremene fajlove.

en: Removing image files.
sr@ijekavianlatin: Uklanjam fajlove odraza.

en: Creating CD Image
sr@ijekavianlatin: Pravim odraz CD‑a.

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
sr@ijekavianlatin: Simuliram kopiranje CD‑a u letu.

en: Simulating CD Copy
sr@ijekavianlatin: Simuliram kopiranje CD‑a.

en: Copying CD On-The-Fly
sr@ijekavianlatin: Kopiram CD u letu.

en: Copying CD
sr@ijekavianlatin: Kopiram CD.

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
sr@ijekavianlatin[0]: Pravim %1 kopiju.
sr@ijekavianlatin[1]: Pravim %1 kopije.
sr@ijekavianlatin[2]: Pravim %1 kopija.
sr@ijekavianlatin[3]: Pravim jednu kopiju.

en: Could not start %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem %1.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
sr@ijekavianlatin: cdrecord verzije %1 ne podržava kloniranje.

en: No device set.
sr@ijekavianlatin: Nije postavljen uređaj.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
sr@ijekavianlatin: CD pisač %1 (%2) ne podržava kloniranje.

en: Reading clone image
sr@ijekavianlatin: Čitam klonirani odraz.

en: Writing Track %1 of %2
sr@ijekavianlatin: Upisujem stazu %1 od %2.

en: Successfully written clone copy %1.
sr@ijekavianlatin: Uspješno upisana klonirana kopija %1.

en: Successfully read disk.
sr@ijekavianlatin: Uspješno pročitan disk.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo čitanje diska u režimu kloniranja.

en: Error while reading disk.
sr@ijekavianlatin: Greška pri čitanju diska.

en: Simulating clone copy
sr@ijekavianlatin: Simuliram klonirano kopiranje.

en: Writing clone copy %1
sr@ijekavianlatin: Upisujem kloniranu kopiju %1

en: Creating Clone Image
sr@ijekavianlatin: Pravim klonirani odraz.

en: Simulating Clone Image
sr@ijekavianlatin: Simuliram klonirani odraz.

en: Burning Clone Image
sr@ijekavianlatin: Režem klonirani odraz.

en: Simulating CD Cloning
sr@ijekavianlatin: Simuliram kloniranje CD‑a.

en: Cloning CD
sr@ijekavianlatin: Kloniram CD.

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
sr@ijekavianlatin[0]: Pravim %1 kloniranu kopiju.
sr@ijekavianlatin[1]: Pravim %1 klonirane kopije.
sr@ijekavianlatin[2]: Pravim %1 kloniranih kopija.
sr@ijekavianlatin[3]: Pravim jednu kloniranu kopiju.

en: Unable to open libdvdcss.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
sr@ijekavianlatin: Dobavljam sve CSS ključeve. Ovo može da potraje.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim sve CSS ključeve.

en: Video DVD decryption failed.
sr@ijekavianlatin: Dešifrovanje Video DVD‑a nije uspelo.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
sr@ijekavianlatin: Nema podrške za čitanje besformnih sektora režima 2.

en: Unsupported sector type.
sr@ijekavianlatin: Nepodržana vrsta sektora.

en: Reading with sector size %1.
sr@ijekavianlatin: Čitam sa veličinom sektora %1.

en: Error while reading sector %1.
sr@ijekavianlatin: Greška pri čitanju sektora %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
sr@ijekavianlatin[0]: Ignorišem %1 sektor sa greškom.
sr@ijekavianlatin[1]: Ignorišem %1 sektora sa greškom.
sr@ijekavianlatin[2]: Ignorišem %1 sektora sa greškom.
sr@ijekavianlatin[3]: Ignorišem jedan sektor sa greškom.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
sr@ijekavianlatin: Problem pri čitanju. Pokušavam ponovo sektor %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
sr@ijekavianlatin: Ignorišem grešku u čitanju na sektoru %1.

en: Changing DVD Booktype
sr@ijekavianlatin: Menjam knjigotip DVD‑a.

en: No device set
sr@ijekavianlatin: Uređaj nije postavljen.

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr@ijekavianlatin: <p>Ubacite prazan DVD+R ili DVD+RW disk u jedinicu<br/><b>%1 %2 (%3)</b>.</p>

en: Checking medium
sr@ijekavianlatin: Provjeravam disk.

en: Booktype successfully changed
sr@ijekavianlatin: Knjigotip uspješno promijenjen.

en: Please send me an email with the last output.
sr@ijekavianlatin: Pošaljite mi posljednji izlaz e‑poštom.

en: Ejecting DVD...
sr@ijekavianlatin: Izbacujem DVD...

en: Unable to eject media.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izbacim disk.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da promijenim knjigotip na nepraznom DVD+R disku.

en: No DVD+R(W) media found.
sr@ijekavianlatin: Nema DVD+R/DVD+RW diska.

en: Unable to determine media state.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da odredim stanje diska.

en: Changing Booktype
sr@ijekavianlatin: Mijenjam knjigotip.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
sr@ijekavianlatin: K3b ne podržava upisivanje u letu sa growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
sr@ijekavianlatin: Isključujem upisivanje u letu.

en: No source medium found.
sr@ijekavianlatin: Nije nađen izvorni disk.

en: Found encrypted DVD.
sr@ijekavianlatin: Nađen šifrovan DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da kopiram šifrovane DVD‑ove.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
sr@ijekavianlatin: Pisač ne podržava upisivanje dvoslojnih DVD‑ova.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
sr@ijekavianlatin: Ovo izdanje growisofs ne podržava upisivanje dvoslojnih DVD‑ova.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
sr@ijekavianlatin: K3b ne podržava kopiranje višesesijskih DVD i Blu‑ray diskova.

en: K3b relies on the size saved in the ISO 9660 header.
sr@ijekavianlatin: K3b se oslanja na veličinu sačuvanu u ISO‑9660 zaglavlju.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
sr@ijekavianlatin: Ovo može proizvesti neispravnu kopiju ako je izvor masterovan sa defektnim programom.

en: Unable to determine the ISO 9660 filesystem size.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da odredim veličinu ISO‑9660 fajl sistema.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
sr@ijekavianlatin: K3b ne podržava kopiranje DVD‑RAM‑a.

en: Unsupported media type.
sr@ijekavianlatin: Nepodržana vrsta diska.

en: Reading source medium.
sr@ijekavianlatin: Čitam izvorni disk.

en: Creating image
sr@ijekavianlatin: Pravim odraz.

en: Simulating copy
sr@ijekavianlatin: Simuliram kopiranje.

en: Writing copy %1
sr@ijekavianlatin: Upisujem kopiju %1.

en: Writing copy
sr@ijekavianlatin: Upisujem kopiju.

en: Successfully read source medium.
sr@ijekavianlatin: Izvorni disk uspješno pročitan.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
sr@ijekavianlatin: K3b ne može da izbaci izvorni disk. Učinite to ručno.

en: Successfully written copy %1.
sr@ijekavianlatin: Uspješno upisana kopija %1.

en: Verifying copy %1
sr@ijekavianlatin: Ovjeravam kopiju %1.

en: Verifying copy
sr@ijekavianlatin: Ovjeravam kopiju.

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
sr@ijekavianlatin: K3b ne može da izbaci upisani disk. Učinite to ručno.

en: Unsupported media type: %1
sr@ijekavianlatin: Nepodržana vrsta diska: %1.

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
sr@ijekavianlatin: Diskovi tipa %1 ne podržavaju simulaciju upisivanja. Želite li da nastavite? Disk će zaista biti upisan.

en: No Simulation with %1
sr@ijekavianlatin: Nema simulacije sa %1|/|Nema simulacije sa $[ins %1]

en: Writing DVD copy
sr@ijekavianlatin: Upisujem kopiju DVD‑a.

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
sr@ijekavianlatin: Režim pisanja se ignoriše kad se upisuju DVD+R/DVD+RW diskovi.

en: Writing %1.
sr@ijekavianlatin: Upisujem %1.|/|Upisujem $[aku %1].

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
sr@ijekavianlatin: Pisač (%1 %2) ne podržava simulaciju sa DVD‑R/DVD‑RW diskovima. Želite da nastavite? Disk će zaista biti upisan.

en: No Simulation with DVD-R(W)
sr@ijekavianlatin: Nema simulacije sa DVD‑R‑om i DVD‑RW‑om

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
sr@ijekavianlatin: Upisujem DVD‑RW u režimu ograničenog prebrisavanja.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
sr@ijekavianlatin: Upisujem DVD‑RW u režimu DAO.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
sr@ijekavianlatin: Upisujem DVD‑RW u postepenom režimu.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
sr@ijekavianlatin: Ograničeno prebrisavanje nije moguće sa DVD‑R diskovima.

en: Writing %1 in DAO mode.
sr@ijekavianlatin: Upisujem %1 u režimu DAO.|/|Upisujem $[aku %1] u režimu DAO.

en: Writing %1 in incremental mode.
sr@ijekavianlatin: Upisujem %1 u postepenom režimu.|/|Upisujem $[aku %1] u postepenom režimu.

en: Writing BD copy
sr@ijekavianlatin: Upisujem kopiju BD‑a.

en: Removed image file %1
sr@ijekavianlatin: Uklonjen fajl odraza %1.

en: Creating Image
sr@ijekavianlatin: Pravim odraz.

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
sr@ijekavianlatin: Kopiram DVD ili BD u letu.

en: Copying DVD or BD
sr@ijekavianlatin: Kopiram DVD ili BD.

en: Formatting disc
sr@ijekavianlatin: Formatiram disk.

en: Unmounting medium
sr@ijekavianlatin: Demontiram disk.

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr@ijekavianlatin: <p>Ubacite prebrisivi DVD ili Blu‑ray disk u jedinicu<br/><b>%1 %2 (%3)</b></p>

en: Formatting successfully completed
sr@ijekavianlatin: Formatiranje je uspješno završeno.

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
sr@ijekavianlatin: Ne treba da vas zabrine ako napredak stane pre 100%.

en: The formatting will continue in the background during writing.
sr@ijekavianlatin: Formatiranje će se nastaviti u pozadini tokom upisivanja.

en: Ejecting medium...
sr@ijekavianlatin: Izbacujem disk...

en: Unable to eject medium.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izbacim disk.

en: Found %1 medium.
sr@ijekavianlatin: Nađen %1 disk.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
sr@ijekavianlatin: Nema prebrisivog DVD ili BD diska. Ne mogu da formatiram.

en: No need to format %1 media more than once.
sr@ijekavianlatin: %1 nema potrebe formatirati više od jednom.|/|$[Aku %1] nema potrebe formatirati više od jednom.

en: It may simply be overwritten.
sr@ijekavianlatin: Može se jednostavno prebrisati.

en: Forcing formatting anyway.
sr@ijekavianlatin: Ipak namećem formatiranje.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
sr@ijekavianlatin: Nije preporučljivo nametnuti formatiranje %1 diska.|/|Nije preporučljivo nametnuti formatiranje $[gen %1].

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
sr@ijekavianlatin: Poslije 10–20 formatiranja disk može postati neupotrebljiv.

en: Formatting %1 medium
sr@ijekavianlatin: Formatiram %1.|/|Formatiram $[aku %1].

en: Formatted in %1 mode.
sr@ijekavianlatin: Formatirano u režimu %1.

en: Media is already empty.
sr@ijekavianlatin: Disk je već prazan.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
sr@ijekavianlatin: Formatiram DVD‑RW u režimu %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da odredim trenutno stanje formatiranosti DVD‑RW diska.

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
sr@ijekavianlatin: Koristim %1 %2 – © %3.

en: Preparing data
sr@ijekavianlatin: Pripremam podatke.

en: Could not find image %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem odraz %1.

en: Verifying written data
sr@ijekavianlatin: Ovjeravam upisane podatke.

en: Verifying written copy %1 of %2
sr@ijekavianlatin: Ovjeravam upisanu kopiju %1 od %2.

en: Writing image
sr@ijekavianlatin: Upisujem odraz.

en: Writing copy %1 of %2
sr@ijekavianlatin: Upisujem kopiju %1 od %2.

en: Waiting for medium
sr@ijekavianlatin: Čekam na disk.

en: Simulating ISO 9660 Image
sr@ijekavianlatin: Simuliram ISO‑9660 odraz.

en: Burning ISO 9660 Image
sr@ijekavianlatin: Režem ISO‑9660 odraz.

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da upišem %1 pomoću %2. Spadam na podrazumijevani program.|/|Ne mogu da upišem $[aku %1] pomoću %2. Spadam na podrazumijevani program.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
sr@ijekavianlatin: DVD i Blu‑ray staze mogu se upisivati samo u režimu 1.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
sr@ijekavianlatin: cdrecord i growisofs ne podržavaju Blu‑ray. Ažurirajte sistem.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
sr@ijekavianlatin: Dužina staze ispod 4 sekunde narušava standard Crvene knjige.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
sr@ijekavianlatin: Upisivanje u letu sa cdrecord starijom od 2.01a13 nije podržano.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
sr@ijekavianlatin: cdrecord %1 ne podržava upisivanje CD‑Texta.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
sr@ijekavianlatin: Pisač (%1 %2) ne podržava postepeni tok sa %3 diskom. Više sesija neće biti moguće. Ipak nastaviti?

en: No Incremental Streaming
sr@ijekavianlatin: Bez postepenih tokova

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
sr@ijekavianlatin: DVD+R i DVD+RW diskovi ne podržavaju simulaciju upisivanja. Želite da nastavite? Disk će zaista biti upisan.

en: No Simulation with DVD+R(W)
sr@ijekavianlatin: Nema simulacije sa DVD+RW‑om i DVD+RW‑om

en: No version of cdrskin can do this yet.
sr@ijekavianlatin: Nijedna verzija cdrskin još ne može ovo da radi.

en: Writing CD in Session At Once mode.
sr@ijekavianlatin: Upisujem CD u režimu SAO.

en: Writing CD in Track At Once mode.
sr@ijekavianlatin: Upisujem CD u režimu TAO.

en: Writing CD in Raw mode.
sr@ijekavianlatin: Upisujem CD u sirovom režimu.

en: Appending session to CD
sr@ijekavianlatin: Nadovezujem sesiju na CD.

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
sr@ijekavianlatin: Upisujem prebrisivi CD u režimu SAO.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
sr@ijekavianlatin: Upisujem prebrisivi CD u režimu TAO.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
sr@ijekavianlatin: Upisujem prebrisivi CD u sirovom režimu.

en: Appending session to rewritable CD.
sr@ijekavianlatin: Nadovezujem sesiju na prebrisivi CD.

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD+RW.
sr@ijekavianlatin: Širim ISO‑9660 fajl sistem na DVD+RW‑u.

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
sr@ijekavianlatin: Širim ISO‑9660 fajl sistem na DVD‑RW‑u u režimu ograničenog prebrisavanja.

en: Appending session to DVD+R.
sr@ijekavianlatin: Nadovezujem sesiju na DVD+R.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
sr@ijekavianlatin: Nadovezujem sesiju na dvoslojni DVD+R.

en: Appending session to %1.
sr@ijekavianlatin: Nadovezujem sesiju na %1.|/|Nadovezujem sesiju na $[aku %1].

en: Writing Double Layer DVD+R.
sr@ijekavianlatin: Upisujem dvoslojni DVD+R.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
sr@ijekavianlatin: Koristim readcd %1 umesto podrazumijevanog izdanja radi podrške kloniranja.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem izvršni fajl readcd sa podrškom za kloniranje.

en: Writing image to %1.
sr@ijekavianlatin: Upisujem odraz u %1.

en: Could not start readcd.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem readcd.

en: Cannot read source disk.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pročitam izvorni disk.

en: Retrying from sector %1.
sr@ijekavianlatin: Ponovo pokušavam sektor %1.

en: Uncorrected error in sector %1
sr@ijekavianlatin: Neispravljena greška na sektoru %1.

en: Corrected error in sector %1
sr@ijekavianlatin: Ispravljena greška na sektoru %1.

en: %1 returned error: %2
sr@ijekavianlatin: %1 vraća grešku: %2

en: Readcd exited abnormally.
sr@ijekavianlatin: readcd nije normalno završila.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
sr@ijekavianlatin: Unutrašnja greška: posao ovjere loše pripremljen (%1).

en: no tracks added
sr@ijekavianlatin: nema dodatih staza

en: specified track number '%1' not found on medium
sr@ijekavianlatin: navedena staza broj „%1“ nije nađena na disku

en: Verifying track %1
sr@ijekavianlatin: Ovjeravam stazu %1.

en: Written data in track %1 differs from original.
sr@ijekavianlatin: Upisani podaci u stazi %1 razlikuju se od izvora.

en: Written data verified.
sr@ijekavianlatin: Upisani podaci ovjereni.

en: %1 executable could not be found.
sr@ijekavianlatin: Izvršni fajl %1 nije nađen.

en: %1 version %2 is too old.
sr@ijekavianlatin: %1 izdanja %2 je prestara.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
sr@ijekavianlatin: Analiziram naslov %1 Video DVD‑a %2.

en: Analysing Chapter %1 of %2
sr@ijekavianlatin: Analiziram poglavlje %1 od %2.

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
sr@ijekavianlatin: Zanemarujem vrijednosti odsijecanja posljednjeg poglavlja zbog kratkog trajanja.

en: Unable to create folder '%1'
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim fasciklu „%1“.

en: Invalid filename: '%1'
sr@ijekavianlatin: Loše ime fajla „%1“.

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
sr@ijekavianlatin: Transkodiram naslov %1 sa Video DVD‑a %2.

en: Invalid video codec set: %1
sr@ijekavianlatin: Loš video kodek: %1.

en: Invalid audio codec set: %1
sr@ijekavianlatin: Loš audio kodek: %1.

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
sr@ijekavianlatin: Menjam veličinu slike naslova %1 na %2×%3.

en: Single-pass Encoding
sr@ijekavianlatin: Kodiranje u jednom prolazu.

en: Two-pass Encoding: First Pass
sr@ijekavianlatin: Kodiranje u dva prolaza: prvi prolaz.

en: Two-pass Encoding: Second Pass
sr@ijekavianlatin: Kodiranje u dva prolaza: drugi prolaz.

en: Removing incomplete video file '%1'
sr@ijekavianlatin: Uklanjam nedovršen video fajl „%1“.

en: Execution of %1 failed.
sr@ijekavianlatin: Izvršavanje %1 nije uspjelo.

en: Please consult the debugging output for details.
sr@ijekavianlatin: Više detalja potražite u ispravljačkom izlazu.

en: AC3 (Stereo)
sr@ijekavianlatin: AC3 (stereo)

en: AC3 (Pass-through)
sr@ijekavianlatin: AC3 (prolazni)

en: MPEG1 Layer III
sr@ijekavianlatin: MPEG‑1 sloj 3

en: MPEG4 (FFMPEG)
sr@ijekavianlatin: MPEG‑4 (FFmpeg)

en: XviD
sr@ijekavianlatin: Xvid

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
sr@ijekavianlatin: FFmpeg je projekat otvorenog koda koji se trudi da podrži većinu današnjih audio i video kodeka. Njegov potprojekat ‘libavcodec’ čini osnovu multimedijalnih plejera poput Xinea i MPlayera.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
sr@ijekavianlatin: FFmpeg sadrži izvedbu standarda video kodiranja MPEG‑4, koji daje rezultate visokog kvaliteta.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
sr@ijekavianlatin: Xvid je slobodan MPEG‑4 video kodek. Stvorila ga je grupa programera volontera nakon što je kô̂d OpenDivX‑a zatvoren u julu 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
sr@ijekavianlatin: Xvid sadrži postavke naprednih profila u MPEG‑u 4, poput b‑kadrova, globalne i četvrtpikselske kompenzacija pokreta, lumi‑maskiranja, trelaž kvantizacije, i H.263, MPEG i posebnih kvantizacionih matrica.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
sr@ijekavianlatin: Xvid je najveći takmac DivX‑u (Xvid je DivX napisano otpozadi). Dok je DivX zatvorenog koda i radi samo na Windowsu, MacOS‑u i Linuxu, Xvid je otvorenog koda i može da se prenese na bilo koju platformu.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
sr@ijekavianlatin: (Opis preuzet iz članka na Wikipediji.)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
sr@ijekavianlatin: AC3, poznatiji kao Dolby Digital, standardizovan je kao ATSC A/52. Sadrži do 6 zvučnih kanala.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
sr@ijekavianlatin: Uz ovu postavku K3b će napraviti dvokanalni Dolby Digital zvučni tok.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
sr@ijekavianlatin: Uz ovu postavku K3b će preuzeti Dolby Digital zvučni tok sa izvornog DVD‑a bez izmijena.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
sr@ijekavianlatin: Upotrebite ovu postavku da biste očuvali 5.1 zvuk sa DVD‑a.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
sr@ijekavianlatin: MPEG‑1 sloj 3, bolje poznat kao MP3, najviše je korišćen zvučni format sa gubicima.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
sr@ijekavianlatin: Uz ovu postavku K3b će napraviti stereo zvučni zapis po MPEG‑u 1 sloj 3.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
sr@ijekavianlatin: audio dekoder

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
sr@ijekavianlatin: audio koder

en: No settings available for plugin %1.
sr@ijekavianlatin: Priključak %1 nema nikakvih postavki.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
sr@ijekavianlatin: priključak projekta

en: Please insert Audio CD %1%2
sr@ijekavianlatin: Ubacite audio CD %1%2

en: CD Track
sr@ijekavianlatin: CD staza

en: Track %1 from Audio CD %2
sr@ijekavianlatin: Staza %1 sa audio CD‑a %2.

en: Unable to read track %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pročitam stazu %1.

en: Error while decoding track %1.
sr@ijekavianlatin: Greška pri dekodiranju staze %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
sr@ijekavianlatin: Sljedeći fajlovi nisu nađeni. Želite li da ih uklonite iz projekta i nastavite bez njihovog dodavanja u odraz?

en: Remove missing files and continue
sr@ijekavianlatin: Ukloni fajlove i nastavi

en: Cancel and go back
sr@ijekavianlatin: Odustani i vrati se

en: Please add files to your project first.
sr@ijekavianlatin: Prvo dodajte fajlove u projekat.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pišem u letu sa ovim audio izvorima.

en: Determining maximum writing speed
sr@ijekavianlatin: Određujem najveću brzinu pisanja.

en: Creating image files in %1
sr@ijekavianlatin: Pravim fajlove odraza u %1.

en: Creating image files
sr@ijekavianlatin: Pravim fajlove odraza.

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
sr@ijekavianlatin: Iz nekog razloga ne mogu da odredim najveću brzinu. Ignorišem.

en: Writing canceled.
sr@ijekavianlatin: Upisivanje otkazano.

en: Error while decoding audio tracks.
sr@ijekavianlatin: Greška pri dekodiranju audio staza.

en: Successfully decoded all tracks.
sr@ijekavianlatin: Sve staze uspješno dekodirane.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
sr@ijekavianlatin: Dekodiram audio stazu %1 od %2%3.

en: I/O Error. Most likely no space left on harddisk.
sr@ijekavianlatin: U/I greška. Vjerovatno nema prostora na hard‑disku.

en: I/O Error
sr@ijekavianlatin: U/I greška

en: Writing track %1 of %2%3
sr@ijekavianlatin: Upisujem stazu %1 od %2%3

en: Normalizing volume levels
sr@ijekavianlatin: Normalizujem jačinu zvuka.

en: Writing Audio CD
sr@ijekavianlatin: Upisujem audio CD

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
sr@ijekavianlatin[0]: %1 staza (%2 minuta)
sr@ijekavianlatin[1]: %1 staze (%2 minuta)
sr@ijekavianlatin[2]: %1 staza (%2 minuta)
sr@ijekavianlatin[3]: 1 staza (%2 minuta)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
sr@ijekavianlatin[0]:  – %1 kopija
sr@ijekavianlatin[1]:  – %1 kopije
sr@ijekavianlatin[2]:  – %1 kopija
sr@ijekavianlatin[3]:  – 1 kopija

en: Could not find normalize executable.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem program za normalizaciju.

en: Could not start normalize.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem normalizaciju.

en: Track %1 is already normalized.
sr@ijekavianlatin: Staza %1 je već normalizovana.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
sr@ijekavianlatin: Podešavam jačinu zvuka za stazu %1 od %2.

en: Computing level for track %1 of %2
sr@ijekavianlatin: Računam jačinu za stazu %1 od %2.

en: Successfully normalized all tracks.
sr@ijekavianlatin: Sve staze uspješno normalizovane.

en: Error while normalizing tracks.
sr@ijekavianlatin: Greška tokom normalizacije staza.

en: Silence
sr@ijekavianlatin: tišina

en: Raw Audio CD Image
sr@ijekavianlatin: sirovi odraz audio CD‑a

en: El Torito Boot image
sr@ijekavianlatin: El Torito podizni odraz

en: Could not find the following files:
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem sljedeće fajlove:

en: Not Found
sr@ijekavianlatin: Nije nađeno

en: No permission to read the following files:
sr@ijekavianlatin: Nema dozvole za čitanje sljedećih fajlova:

en: No Read Permission
sr@ijekavianlatin: Nema dozvole za čitanje

en: From previous session
sr@ijekavianlatin: iz prethodne sesije

en: El Torito boot catalog file
sr@ijekavianlatin: fajl El Torito podiznog kataloga

en: Boot catalog
sr@ijekavianlatin: podizni katalog

en: Creating image file
sr@ijekavianlatin: Pravim fajl odraza.

en: Track 1 of 1
sr@ijekavianlatin: Staza 1 od 1.

en: Creating image file in %1
sr@ijekavianlatin: Pravim fajl odraza u %1.

en: Image successfully created in %1
sr@ijekavianlatin: Odraz uspješno napravljen u %1.

en: Error while creating ISO image
sr@ijekavianlatin: Greška pri pravljenju ISO odraza.

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
sr@ijekavianlatin: Unutrašnja greška: Ne pristaje nijedna vrsta diska. Ovaj projekat ne može da se nareže.

en: Waiting for a medium
sr@ijekavianlatin: Čekam na disk.

en: Writing %1
sr@ijekavianlatin: Upisujem %1.

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da odredim režim podataka posljednje staze. Koristim podrazumijevano.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
sr@ijekavianlatin: Režim pisanja se ignoriše kada se upisuje %1 disk.

en: Growing ISO 9660 filesystem on %1.
sr@ijekavianlatin: Širim ISO‑9660 fajl sistem na %1.

en: Creating Data Image File
sr@ijekavianlatin: Pravim fajl odraza sa podacima.

en: Writing Data Project
sr@ijekavianlatin: Upisujem projekat sa podacima.

en: Writing Multisession Project
sr@ijekavianlatin: Upisujem višesesijski projekat.

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – One copy | ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – %1 copies
sr@ijekavianlatin[0]: ISO‑9660 fajl sistem (veličina: %2) — %1 kopija
sr@ijekavianlatin[1]: ISO‑9660 fajl sistem (veličina: %2) — %1 kopije
sr@ijekavianlatin[2]: ISO‑9660 fajl sistem (veličina: %2) — %1 kopija
sr@ijekavianlatin[3]: ISO‑9660 fajl sistem (veličina: %2) — 1 kopija

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %1)
sr@ijekavianlatin: ISO‑9660 fajl sistem (veličina: %1)

en: Searching for old session
sr@ijekavianlatin: Tražim staru sesiju.

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
sr@ijekavianlatin: Nema ubačenog diska ili je prazan disk u %1. Ne mogu da nastavim višesesijski disk.

en: Could not open ISO 9660 filesystem in %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim ISO‑9660 fajl sistem u %1.

en: Medium is not of multi-session type and does not contain ISO 9660. Cannot emulate multi-session on it.
sr@ijekavianlatin: Disk nije višesesijske vrste i ne sadrži ISO‑9660. Ne mogu da emuliram više sesija na njemu.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
sr@ijekavianlatin: <em>%1</em> preimenovano u <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
sr@ijekavianlatin: Neka imena fajlova moraju biti skraćena zbog %1‑znakovnog ograničenja u Joliet proširenjima. Ako se Joliet proširenja isključe, imena fajlova se ne moraju skraćivati ali dugačka imena neće biti dostupna na windows sistemima.

en: Shorten Filenames
sr@ijekavianlatin: Skrati imena fajlova

en: Disable Joliet extensions
sr@ijekavianlatin: Isključi Joliet proširenja

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
sr@ijekavianlatin: Joliet proširenja (koja su potrebna za duga imena na windows sistemima) ograničavaju dužinu opisa izdanja (ime fajl sistema) na %1 znakova. Izabrani opis „%2“ je duži od toga. Hoćete li da se odsiječe ili želite da se vratite nazad i ručno ga promijenite?|/|Joliet proširenja (koja su potrebna za duga imena na windows sistemima) ograničavaju dužinu opisnika izdanja (ime fajl sistema) na $[množ ^1 znak znaka znakova]. Izabrani opisnik „%2“ je duži od toga. Želite li da se odsiječe ili da se vratite nazad i ručno ga promijenite?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
sr@ijekavianlatin: Skrati opisnik izdanja u Joliet stablu

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
sr@ijekavianlatin: K3b ne može da isprati simboličke veze do fascikli nakon što se one dodaju u projekat. Želite li da nastavite bez upisivanja simboličkih veza u odraz?

en: Discard symbolic links to folders
sr@ijekavianlatin: Odbaci simboličke veze do fascikli

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
sr@ijekavianlatin: Zbog greške u mkisofs <= 1.15a40, K3b ne može da rukuje imenima fajlova koja sadrže više od jednog kontrakroz:

en: %1 crashed.
sr@ijekavianlatin: %1 se srušio.

en: Could not determine size of resulting image file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da odredim veličinu rezultujućeg fajla odraza.

en: No volume id specified. Using default.
sr@ijekavianlatin: ID diska nije naveden. Koristim podrazumijevano.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
sr@ijekavianlatin: Nađeni fajlovi veći od 4 GB. K3bu treba najmanje %1 da nastavi.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will be fully accessible.
sr@ijekavianlatin: Nađeni su fajlovi veći od 2 GB. Ti fajlovi će biti potpuno dostupni.

en: Enabling UDF extension.
sr@ijekavianlatin: Uključujem UDF proširenje.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
sr@ijekavianlatin: Postavljam ISO nivo na 3 radi podrške fajlova većih od 4 GB.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da ispratim vezu %1 do nepostojećeg fajla %2. Preskačem...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
sr@ijekavianlatin: Ignorišem vezu %1 do fascikle %2. K3b ne može da prati veze do fascikli.

en: Could not find file %1. Skipping...
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem fajl %1. Preskačem...

en: Could not read file %1. Skipping...
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pročitam fajl %1. Preskačem...

en: Failed to backup boot image file %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim rezervu podiznog odraza %1.

en: Could not write temporary file
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pišem u privremeni fajl.

en: No files to be written.
sr@ijekavianlatin: Nema fajlova za upisivanje.

en: Mkisofs executable not found.
sr@ijekavianlatin: Izvršni fajl mkisofs nije nađen.

en: Read error from file '%1'
sr@ijekavianlatin: Greška u čitanju fajla „%1“.

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
sr@ijekavianlatin: Korišćeno izdanje mkisofs nema podršku za velike fajlove.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
sr@ijekavianlatin: Fajlovi veći od 2 GB ne mogu da se obrade.

en: No such file or directory '%1'.
sr@ijekavianlatin: Ne postoji fajl ili fascikla „%1“.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
sr@ijekavianlatin: Nađeno neispravno kodirano ime fajla „%1“.

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
sr@ijekavianlatin: Ovo može biti usled promijenjenog lokalnog kodiranja pri ažuriranju sistema.

en: The boot image has an invalid size.
sr@ijekavianlatin: Podizni odraz je loše veličine.

en: The boot image contains multiple partitions.
sr@ijekavianlatin: Podizni odraz sadrži više particija.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
sr@ijekavianlatin: Podizni odraz hard‑diska treba da sadrži jednu particiju.

en: Searching previous session
sr@ijekavianlatin: Tražim prethodnu sesiju.

en: Could not determine next writable address.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da odredim sljedeću upisivu adresu.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim višesesijske informacije sa diska.

en: The disk is either empty or not appendable.
sr@ijekavianlatin: Disk je ili prazan ili se ne može nadovezivati.

en: Unlocking drive...
sr@ijekavianlatin: Otključavam jedinicu...

en: Could not unlock drive.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otključam jedinicu.

en: Ejecting Medium
sr@ijekavianlatin: Izbacujem disk.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
sr@ijekavianlatin: cdrdao %1 ne podržava isključivanje BurnFreeja.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
sr@ijekavianlatin: „Nametni nesigurne postupke“ uključeno.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
sr@ijekavianlatin: cdrdao %1 ne podržava nadrezivanje.

en: Could not backup tocfile.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim rezervu fajla sadržaja.

en: Preparing read process...
sr@ijekavianlatin: Pripremam proces čitanja...

en: Preparing copy process...
sr@ijekavianlatin: Pripremam proces kopiranja...

en: Preparing blanking process...
sr@ijekavianlatin: Pripremam proces brisanja...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
sr@ijekavianlatin: Počinjem DAO simulaciju brzinom %1×...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
sr@ijekavianlatin: Počinjem DAO upisivanje brzinom %1×...

en: Starting reading...
sr@ijekavianlatin: Počinjem čitanje...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
sr@ijekavianlatin: Počinjem simulirano kopiranje brzinom %1×...

en: Starting copy at %1x speed...
sr@ijekavianlatin: Počinjem kopiranje brzinom %1×...

en: Starting blanking...
sr@ijekavianlatin: Počinjem brisanje...

en: Blanking
sr@ijekavianlatin: Brišem.

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
sr@ijekavianlatin: Zbog greške u cdrdao TOC/cue fajl %1 je obrisan. K3b ne može da ga povrati iz rezerve %2.

en: Simulation successfully completed
sr@ijekavianlatin: Simulacija uspješno završena.

en: Reading successfully completed
sr@ijekavianlatin: Čitanje uspješno završeno.

en: Writing successfully completed
sr@ijekavianlatin: Upisivanje uspješno završeno.

en: Copying successfully completed
sr@ijekavianlatin: Kopiranje uspješno završeno.

en: Blanking successfully completed
sr@ijekavianlatin: Brisanje uspješno završeno.

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
sr@ijekavianlatin: Prosečna brzina pisanja: %1 kB/s (%2×)

en: Please include the debugging output in your problem report.
sr@ijekavianlatin: Uključite i ispravljački izlaz u izvještaj o problemu.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
sr@ijekavianlatin: Disk ili pisač ne podržavaju pisanje brzinom %1×.

en: Switching down burn speed to %1x
sr@ijekavianlatin: Smanjujem brzinu rezanja na %1×.

en: Executing Power calibration
sr@ijekavianlatin: Kalibrišem snagu.

en: Power calibration successful
sr@ijekavianlatin: Snaga uspješno kalibrisana.

en: Preparing burn process...
sr@ijekavianlatin: Pripremam proces rezanja...

en: Flushing cache
sr@ijekavianlatin: Praznim keš.

en: Writing CD-Text lead-in...
sr@ijekavianlatin: Upisujem uvod CD‑Texta...

en: Turning BURN-Proof on
sr@ijekavianlatin: Uključujem „sigurno rezanje“.

en: Found ISRC code
sr@ijekavianlatin: Nađen ISRC kô̂d.

en: Found pregap: %1
sr@ijekavianlatin: Nađen predrazmak: %1.

en: No cdrdao driver found.
sr@ijekavianlatin: Nije nađen drajver za cdrdao.

en: Please select one manually in the device settings.
sr@ijekavianlatin: Izaberite jedan ručno u postavkama uređaja.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
sr@ijekavianlatin: Za većinu postojećih jedinica to bi bio „generic-mmc“.

en: Device not ready, waiting.
sr@ijekavianlatin: Uređaj nije spreman, čekam.

en: Cue sheet not accepted.
sr@ijekavianlatin: Cue list nije prihvaćen.

en: No valid %1 option: %2
sr@ijekavianlatin: Loša %1 opcija: %2.

en: Data does not fit on disk.
sr@ijekavianlatin: Podaci ne mogu da stanu na disk.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
sr@ijekavianlatin: Uključite nadrezivanje u naprednim postavkama K3ba da biste ipak rezali.

en: Writing leadin
sr@ijekavianlatin: Upisujem uvod.

en: Writing leadout
sr@ijekavianlatin: Upisujem izvod.

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
sr@ijekavianlatin: cdrecord %1 ne podržava upisivanje Blu‑raya.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
sr@ijekavianlatin: Pisač ne podržava snimanje tipa „disk odjednom“ (DAO).

en: Writer does not support raw writing.
sr@ijekavianlatin: Pisač ne podržava sirovo pisanje.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
sr@ijekavianlatin: cdrecord ne podržava upisivanje %1 diskova.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
sr@ijekavianlatin: Pisač ne podržava snimanje sa zaštitom od pražnjenja bafera (BurnFree).

en: Failed to write temporary file '%1'
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da upišem privremeni fajl „%1“.

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
sr@ijekavianlatin: cdrecord %1 ne podržava nadrezivanje.

en: Starting simulation at %1x speed...
sr@ijekavianlatin: Počinjem simulaciju brzinom %1×...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
sr@ijekavianlatin: Počinjem %1 simulaciju brzinom %2×...

en: Starting writing at %1x speed...
sr@ijekavianlatin: Počinjem upisivanje brzinom %1×...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
sr@ijekavianlatin: Počinjem %1 pisanje brzinom %2×...

en: Writing data
sr@ijekavianlatin: Upisujem podatke.

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
sr@ijekavianlatin: Ovaj pisač ne podržava snimanje tipa „disk odjednom“ (DAO).

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
sr@ijekavianlatin: Izaberite TAO (staza odjednom) i pokušajte ponovo.

en: RAW recording not supported with this writer
sr@ijekavianlatin: Ovaj pisač ne podržava sirovo upisivanje.

en: Input/output error. Not necessarily serious.
sr@ijekavianlatin: Ulazno/izlazna greška. Ne mora biti ozbiljna.

en: Reloading of medium required
sr@ijekavianlatin: Potrebno je ponovno ubacivanje diska.

en: Trying to write more than the official disk capacity
sr@ijekavianlatin: Pokušavam da upišem više od zvaničnog kapaciteta diska.

en: Only session 1 will be cloned.
sr@ijekavianlatin: Biće klonirana samo sesija 1.

en: Unable to fixate the disk.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da fiksiram disk.

en: Switching burn speed up to %1x
sr@ijekavianlatin: Povećavam brzinu rezanja na %1×.

en: Switching burn speed down to %1x
sr@ijekavianlatin: Smanjujem brzinu rezanja na %1×.

en: Starting disc write
sr@ijekavianlatin: Pokrećem upisivanje diska.

en: Closing Session
sr@ijekavianlatin: Zatvaram sesiju.

en: Writing Leadin
sr@ijekavianlatin: Upisujem uvod.

en: Writing Leadout
sr@ijekavianlatin: Upisujem izvod.

en: Writing pregap
sr@ijekavianlatin: Upisujem predrazmak.

en: Performing Optimum Power Calibration
sr@ijekavianlatin: Optimalno kalibrišem snagu.

en: Sending CUE sheet
sr@ijekavianlatin: Šaljem cue list.

en: Enabled Burnfree
sr@ijekavianlatin: BurnFree uključen.

en: Disabled Burnfree
sr@ijekavianlatin: BurnFree isključen.

en: Unable to close the tray
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da zatvorim tacnu.

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
sr@ijekavianlatin[0]: BurnFree je upotrijebljen %1 put.
sr@ijekavianlatin[1]: BurnFree je upotrijebljen %1 puta.
sr@ijekavianlatin[2]: BurnFree je upotrijebljen %1 puta.
sr@ijekavianlatin[3]: BurnFree je upotrijebljen jednom.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
sr@ijekavianlatin[0]: Bafer je bio nisko %1 put.
sr@ijekavianlatin[1]: Bafer je bio nisko %1 puta.
sr@ijekavianlatin[2]: Bafer je bio nisko %1 puta.
sr@ijekavianlatin[3]: Bafer je bio nisko jednom.

en: Erasing successfully completed
sr@ijekavianlatin: Brisanje uspješno završeno.

en: Data did not fit on disk.
sr@ijekavianlatin: Podaci nisu stali na disk.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
sr@ijekavianlatin: %1 ne može da rezerviše dio dijeljene memorije zahtijevane veličine.

en: Probably you chose a too large buffer size.
sr@ijekavianlatin: Vjerovatno ste izabrali preveliki bafer.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
sr@ijekavianlatin: OPC nije prošao. Vjerovatno se pisaču ne sviđa ubačeni disk.

en: Unable to set write speed to %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da postavim brzinu pisanja na %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
sr@ijekavianlatin: Ovo je vjerovatno niže od najniže brzine pisanja vašeg pisača.

en: Unable to send CUE sheet.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pošaljem cue list.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
sr@ijekavianlatin: Ponekad se ovaj problem rješava režimom pisanja TAO.

en: Unable to open new session.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim novu sesiju.

en: Probably a problem with the medium.
sr@ijekavianlatin: Vjerovatno je problem do diska.

en: The disk might still be readable.
sr@ijekavianlatin: Disk bi ipak mogao biti čitljiv.

en: Try DAO writing mode.
sr@ijekavianlatin: Pokušajte sa režimom pisanja DAO.

en: %1 has no permission to open the device.
sr@ijekavianlatin: %1 nema dozvole da otvori uređaj.

en: Modify device settings in K3b to solve this problem.
sr@ijekavianlatin: Izmenite postavke uređaja u K3bu da biste rešili ovaj problem.

en: Probably a buffer underrun occurred.
sr@ijekavianlatin: Vjerovatno je došlo do pražnjenja bafera.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
sr@ijekavianlatin: Uključite BurnFree ili izaberite nižu brzinu rezanja.

en: Please choose a lower burning speed.
sr@ijekavianlatin: Izaberite nižu brzinu rezanja.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
sr@ijekavianlatin: Nađeni visokobrzinski disk nije pogodan za pisač koji se koristi.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
sr@ijekavianlatin: Upotrebite opciju „Nametni nesigurne postupke“ za ignorisanje ovoga.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
sr@ijekavianlatin: Nađeni niskobrzinski disk nije pogodan za pisač koji se koristi.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
sr@ijekavianlatin: Rezanje vjerovatno nije uspjelo zbog lošeg kvaliteta diska.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
sr@ijekavianlatin: Drugi program blokira uređaj (najvjerovatnije automatsko montiranje).

en: A write error occurred.
sr@ijekavianlatin: Greška pri upisivanju.

en: Some drives do not support all erase types.
sr@ijekavianlatin: Neke jedinice ne podržavaju sve vrste brisanja.

en: Try again using 'Complete' erasing.
sr@ijekavianlatin: Pokušajte ponovo sa potpunim brisanjem.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
sr@ijekavianlatin: Od izdanja 2.6.8 jezgra, cdrecord ne može da koristi SCSI prenos kada radi pod korjenim sUID‑om.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
sr@ijekavianlatin: Upotrebite K3b‑postavu da rešite ovaj problem, ili sami uklonite sUID.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
sr@ijekavianlatin: Ako koristite nezakrpljenu verziju cdrecord‑a...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
sr@ijekavianlatin: ...i ova greška se dešava i sa visokokvalitetnim diskovima...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
sr@ijekavianlatin: ...i ČPP K3ba vam nije od pomoći...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
sr@ijekavianlatin: ...uključite ispravljački izlaz u izvještaj o problemu.

en: Cdrskin version %1 does not support Blu-ray writing.
sr@ijekavianlatin: cdrskin %1 ne podržava upisivanje Blu‑raya.

en: Cdrskin does not support writing %1 media.
sr@ijekavianlatin: cdrskin ne podržava upisivanje %1 diskova.

en: Cdrskin %1 does not support overburning.
sr@ijekavianlatin: cdrskin %1 ne podržava nadrezivanje.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrskin cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
sr@ijekavianlatin: Od izdanja 2.6.8 jezgra, cdrskin ne može da koristi SCSI prenos kada radi pod korjenim sUID‑om.

en: If you are running an unpatched cdrskin version...
sr@ijekavianlatin: Ako koristite nezakrpljenu verziju cdrskin‑a...

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
sr@ijekavianlatin: OPC nije prošao. Pokušajte sa brzinom pisanja 1×.

en: Please try again with writing mode DAO.
sr@ijekavianlatin: Pokušajte ponovo sa režimom pisanja DAO.

en: Flushing Cache
sr@ijekavianlatin: Pročišćavam keš.

en: Flushing the cache may take some time.
sr@ijekavianlatin: Pročišćavanje keša može potrajati.

en: Closing Track
sr@ijekavianlatin: Zatvaram stazu.

en: Closing Disk
sr@ijekavianlatin: Zatvaram disk.

en: Updating RMA
sr@ijekavianlatin: Ažuriram RMA.

en: Updating RMA...
sr@ijekavianlatin: Ažuriram RMA...

en: Closing Session...
sr@ijekavianlatin: Zatvaram sesiju...

en: Writing Lead-out
sr@ijekavianlatin: Upisujem izvod.

en: Writing the lead-out may take some time.
sr@ijekavianlatin: Upisivanje izvoda može potrajati.

en: Removing reference to lead-out.
sr@ijekavianlatin: Uklanjam upućivanje na izvod.

en: Modifying ISO 9660 volume descriptor
sr@ijekavianlatin: Menjam ISO‑9660 opisnik izdanja.

en: Writing mode Incremental Streaming not available
sr@ijekavianlatin: Režim pisanja postepenog toka nije dostupan.

en: Engaging DAO
sr@ijekavianlatin: Pokrećem DAO.

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
sr@ijekavianlatin: Brzina pisanja: %1 kB/s (%2×)

en: K3b detected a problem with the medium.
sr@ijekavianlatin: K3b je otkrio problem sa diskom.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
sr@ijekavianlatin: Pokušajte sa drugom markom diskova, najbolje sa nekom koju preporučuje proizvođač vašeg pisača.

en: Report the problem if it persists anyway.
sr@ijekavianlatin: Prijavite problem ako se i dalje bude javljao.

en: Unable to set writing speed.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da postavim brzinu pisanja.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
sr@ijekavianlatin: Pokušajte ponovo uz postavku „Ignoriši brzinu“.

en: Optimum Power Calibration failed.
sr@ijekavianlatin: Optimalno kalibrisanje snage nije uspjelo.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
sr@ijekavianlatin: Pokušajte da dodate „-use-the-force-luke=noopc“ u korisničke parametre za growisofs u postavkama K3ba.

en: Unable to allocate software buffer.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da odvojim programski bafer.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
sr@ijekavianlatin: Ova greška je uzrokovana niskim ograničenjem resursa zaključane memorije.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
sr@ijekavianlatin: Može biti rešena izdavanjem naredbe „ulimit -l unlimited“...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
sr@ijekavianlatin: ...ili smanjivanjem softverskog bafera korišćenog programa u naprednim postavkama K3ba.

en: Write error
sr@ijekavianlatin: Greška pri upisivanju.

en: Fatal error at startup: %1
sr@ijekavianlatin: Kobna greška pri pokretanju: %1

en: Warning at exit: (1)
sr@ijekavianlatin: Upozorenje pri izlasku: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
sr@ijekavianlatin: Najvjerovatnije je mkisofs nekako zakazala.

en: Fatal error during recording: %1
sr@ijekavianlatin: Kobna greška tokom snimanja: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
sr@ijekavianlatin: growisofs izdanja %1 previše je star. K3bu treba bar verzija 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
sr@ijekavianlatin: growisofs izdanja %1 ne podržava softverski bafer, što može dovesti do nestabilnog rezanja.

en: Could not open file %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl %1.

en: Starting simulation...
sr@ijekavianlatin: Pokrećem simulaciju...

en: Starting disc write...
sr@ijekavianlatin: Pokrećem upisivanje na disk...

en: Creating audio image files in %1
sr@ijekavianlatin: Pravim fajlove audio odraza u %1.

en: Creating audio image files
sr@ijekavianlatin: Pravim fajlove audio odraza.

en: Error while creating ISO image.
sr@ijekavianlatin: Greška pri pravljenju ISO odraza.

en: ISO image successfully created.
sr@ijekavianlatin: ISO odraz uspješno napravljen.

en: Audio images successfully created.
sr@ijekavianlatin: Audio odrazi uspješno napravljeni.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
sr@ijekavianlatin: Upisujem stazu %1 od %2 (%3).

en: ISO 9660 data
sr@ijekavianlatin: ISO‑9660 podaci

en: Simulating second session
sr@ijekavianlatin: Simuliram drugu sesiju.

en: Writing second session of copy %1
sr@ijekavianlatin: Upisujem drugu sesiju kopije %1.

en: Writing second session
sr@ijekavianlatin: Upisujem drugu sesiju.

en: Simulating first session
sr@ijekavianlatin: Simuliram prvu sesiju.

en: Writing first session of copy %1
sr@ijekavianlatin: Upisujem prvu sesiju kopije %1.

en: Writing first session
sr@ijekavianlatin: Upisujem prvu sesiju.

en: Creating ISO image file
sr@ijekavianlatin: Pravim fajl ISO odraza.

en: Creating ISO image in %1
sr@ijekavianlatin: Pravim ISO odraz u %1.

en: Removing buffer files.
sr@ijekavianlatin: Uklanjam baferske fajlove.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
sr@ijekavianlatin: U režimu TAO nije moguće upisati CD‑Text. Pokušajte sa DAO ili sirovim.

en: Writing Enhanced Audio CD
sr@ijekavianlatin: Upisujem poboljšani audio CD.

en: Writing Mixed Mode CD
sr@ijekavianlatin: Upisujem CD miješanog režima.

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data)
sr@ijekavianlatin[0]: %1 staza (%2 min. audio podataka, %3 ISO‑9660 podataka)
sr@ijekavianlatin[1]: %1 staze (%2 min. audio podataka, %3 ISO‑9660 podataka)
sr@ijekavianlatin[2]: %1 staza (%2 min. audio podataka, %3 ISO‑9660 podataka)
sr@ijekavianlatin[3]: 1 staza (%2 min. audio podataka, %3 ISO‑9660 podataka)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da preimenujem fajl titla. Fajl sa zadatim imenom %1 već postoji.

en: Could not find a valid eMovix installation.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem dobru instalaciju eMoviX‑a.

en: Writing eMovix Project
sr@ijekavianlatin: Upisujem eMoviX projekat.

en: Writing eMovix Project (%1)
sr@ijekavianlatin: Upisujem eMoviX projekat (%1).

en: One file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
sr@ijekavianlatin[0]: %1 fajl (%2) i oko 8 MB eMoviX podataka
sr@ijekavianlatin[1]: %1 fajla (%2) i oko 8 MB eMoviX podataka
sr@ijekavianlatin[2]: %1 fajlova (%2) i oko 8 MB eMoviX podataka
sr@ijekavianlatin[3]: 1 fajl (%2) i oko 8 MB eMoviX podataka

en:  – One copy |  – %1 copies
sr@ijekavianlatin[0]:  — %1 kopija
sr@ijekavianlatin[1]:  — %1 kopije
sr@ijekavianlatin[2]:  — %1 kopija
sr@ijekavianlatin[3]:  — 1 kopija

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
sr@ijekavianlatin: K3b će napraviti %1 odraz od datih MPEG fajlova, ali ti fajlovi već moraju biti u formatu %1. K3b još ne može da prepakuje MPEG fajlove.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
sr@ijekavianlatin: Napomena: Neki samostalni DVD plejeri ne podržavaju nametanje MPEG‑a 2 kao VCD‑a.

en: Force VCD
sr@ijekavianlatin: Nametni VCD

en: Do not force VCD
sr@ijekavianlatin: Ne nameći VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
sr@ijekavianlatin: Ne možete miješati MPEG‑1 i MPEG‑2 video fajlove.
    Započnite novi projekat za ovu vrstu fajlova.
    Prepakivanje još uvijek nije izvedeno u K3bu.

en: Wrong File Type for This Project
sr@ijekavianlatin: Pogrešna vrsta fajla za ovaj projekat

en: PBC (Playback control) enabled.
    Video players cannot reach Segments (MPEG Still Pictures) without Playback control.
sr@ijekavianlatin: PBC (upravljanje puštanjem) uključen.
    Video plejeri ne mogu da dosegnu segmente (nepokretne MPEG slike) bez upravljanja puštanjem.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
sr@ijekavianlatin: Podržani su samo MPEG‑1 i MPEG‑2 video fajlovi.

en: Wrong File Format
sr@ijekavianlatin: Pogrešan format fajla

en: Removing Binary file %1
sr@ijekavianlatin: Uklanjam binarni fajl %1.

en: Removing Cue file %1
sr@ijekavianlatin: Uklanjam cue fajl %1.

en: Could not write correct XML file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da zapišem pravilan XML fajl.

en: Creating Cue/Bin files...
sr@ijekavianlatin: Pravim cue/bin fajlove...

en: To create Video CDs you have to install VcdImager version %1.
sr@ijekavianlatin: Da biste pravili video CD‑ove morate instalirati VcdImager izdanja %1.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
sr@ijekavianlatin: Skeniram video fajl %1 od %2 (%3).

en: Creating Image for track %1
sr@ijekavianlatin: Pravim odraz za stazu %1.

en: Cue/Bin files successfully created.
sr@ijekavianlatin: Cue/bin fajlovi uspješno napravljeni.

en: Writing Copy %1 of %2
sr@ijekavianlatin: Upisujem kopiju %1 od %2.

en: One or more BCD fields out of range for %1
sr@ijekavianlatin: Jedno ili više VCD polja izvan su opsega za %1.

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
sr@ijekavianlatin: Od sada se neće prijavljivati informacije o greškama u skeniranju podataka.

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
sr@ijekavianlatin: Razmislite da uključite opciju „Ažuriraj pomjeraje skeniranja“, ako već nije uključena.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
sr@ijekavianlatin: APS tačke izgledaju neuređeno (trenutna %1, posljednje viđena %2).

en: Ignoring this aps
sr@ijekavianlatin: Ignorišem ove APS‑ove.

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
sr@ijekavianlatin: Loš paket na #%1 (pomak toka u bajtovima: %2).

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
sr@ijekavianlatin[0]: Preostali %1 bajt u toku biće zanemaren.
sr@ijekavianlatin[1]: Preostalih %1 bajta u toku biće zanemarena.
sr@ijekavianlatin[2]: Preostalih %1 bajtova u toku biće zanemareno.
sr@ijekavianlatin[3]: Preostali bajt u toku biće zanemaren.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
sr@ijekavianlatin: Nepoznat broj preostalih bajtova u toku biće zanemaren.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
sr@ijekavianlatin: Upisujem Video CD (verzija 1.1).

en: Writing Video CD (Version 2.0)
sr@ijekavianlatin: Upisujem Video CD (verzija 2.0).

en: Writing Super Video CD
sr@ijekavianlatin: Upisujem Super Video CD.

en: Writing High-Quality Video CD
sr@ijekavianlatin: Upisujem Video CD visokog kvaliteta.

en: Writing Video CD
sr@ijekavianlatin: Upisujem Video CD.

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
sr@ijekavianlatin[0]: %1 MPEG (%2)
sr@ijekavianlatin[1]: %1 MPEG‑a (%2)
sr@ijekavianlatin[2]: %1 MPEG‑ova (%2)
sr@ijekavianlatin[3]: 1 MPEG (%2)

en: 1 bit/s | %1 bits/s
sr@ijekavianlatin[0]: %1 b/s
sr@ijekavianlatin[1]: %1 b/s
sr@ijekavianlatin[2]: %1 b/s
sr@ijekavianlatin[3]: 1 b/s

en: Unspecified
sr@ijekavianlatin: nenavedeni

en: duplicate
sr@ijekavianlatin: duplikat

en: Motion Picture
sr@ijekavianlatin: pokretna slika

en: Still Picture
sr@ijekavianlatin: nepokretna slika

en: Layer %1
sr@ijekavianlatin: sloj %1

en: joint stereo
sr@ijekavianlatin: udruženi stereo

en: dual channel
sr@ijekavianlatin: dvokanalni

en: single channel
sr@ijekavianlatin: jednokanalni

en: surround sound
sr@ijekavianlatin: okružujući zvuk

en: File %1 is empty.
sr@ijekavianlatin: Fajl %1 je prazan.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
sr@ijekavianlatin: Ovo liči na elementarni video tok, a tražen je multipleksirani programski tok.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
sr@ijekavianlatin: Ovo liči na elementarni audio tok, a tražen je multipleksirani programski tok.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
sr@ijekavianlatin: Ovo liči na RIFF zaglavlje, a tražen je običan multipleksirani programski tok.

en: Unable to create Invalid temporary folder <filename>%1</filename>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim lošu privremenu fasciklu <filename>%1</filename>.

en: Unable to create temporary folder <filename>%1</filename>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim privremenu fasciklu <filename>%1</filename>.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder <filename>%1</filename>.
sr@ijekavianlatin: Nađen je loš unos u VIDEO_TS fascikli <filename>%1</filename>.

en: Unable to link temporary file in folder <filename>%1</filename>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da povežem privremeni fajl u fasciklu <filename>%1</filename>.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
sr@ijekavianlatin: Projekat ne sadrži sve neophodne fajlove za Video DVD.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
sr@ijekavianlatin: Rezultujući DVD najvjerovatnije neće moći da se pusti na samostalnom DVD plejeru.

en: Creating Video DVD Image File
sr@ijekavianlatin: Pravim fajl odraza Video DVD‑a.

en: Writing Video DVD
sr@ijekavianlatin: Upisujem Video DVD.

en: ISO 9660/Udf Filesystem (Size: %1)
sr@ijekavianlatin: ISO‑9660/UDF fajl sistem (veličina: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
sr@ijekavianlatin: Nađeno više CDDB unosa

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
sr@ijekavianlatin: K3b je pronašao više istih ili približnih CDDB unose. Izaberite jedan.

en: Analyzing medium...
sr@ijekavianlatin: Ispitujem disk...

en: Device Selection
sr@ijekavianlatin: Izbor uređaja

en: Please select a device:
sr@ijekavianlatin: Izaberite uređaj:

en: Could not find file %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem fajl %1.

en: Error while reading from file %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri čitanju iz fajla %1.

en: CDDB Lookup
sr@ijekavianlatin: Pretraga CDDB‑a

en: Mixed CD
sr@ijekavianlatin: mešani CD

en: Appendable Data %1
sr@ijekavianlatin: dopunjivi %1 sa podacima

en: Complete Data %1
sr@ijekavianlatin: završeni %1 sa podacima

en: No medium information
sr@ijekavianlatin: nema podataka o disku

en: Empty %1 medium
sr@ijekavianlatin: prazan %1 disk

en: Appendable %1 medium
sr@ijekavianlatin: nadoveziv %1 disk

en: Complete %1 medium
sr@ijekavianlatin: završeni %1 disk

en:  and %1 session |  and %1 sessions
sr@ijekavianlatin[0]:  i %1 sesiji
sr@ijekavianlatin[1]:  i %1 sesije
sr@ijekavianlatin[2]:  i %1 sesija
sr@ijekavianlatin[3]:  i %1 sesiji

en: Free space: %1
sr@ijekavianlatin: Slobodno: %1

[ctx: To be shown when a DVD or Blu-ray is required but another type of medium is inserted.]
en: DVD or Blu-ray
sr@ijekavianlatin: DVD ili Blu‑ray

[ctx: To be shown when a Blu-ray is required but another type of medium is inserted.]
en: Blu-ray
sr@ijekavianlatin: Blu‑ray

[ctx: To be shown when a DVD-DL is required but another type of medium is inserted.]
en: DVD-DL
sr@ijekavianlatin: DVD±R DL

en: rewritable medium
sr@ijekavianlatin: prebrisivi disk

[ctx: %1 is type of medium (e.g. DVD)]
en: rewritable %1
sr@ijekavianlatin: prebrisivi %1

[ctx: To be shown when a specific type of medium is required but another type of medium is inserted.]
en: suitable medium
sr@ijekavianlatin: pogodan disk

en: Medium in %1 is not a %2.
sr@ijekavianlatin: Disk u %1 nije %2.

[ctx: To be shown when an empty medium is required]
en: empty
sr@ijekavianlatin: prazan

[ctx: To be shown when an empty or appendable medium is required]
en: empty or appendable
sr@ijekavianlatin: prazan ili nadoveziv

[ctx: To be shown when an non-empty medium is required]
en: non-empty
sr@ijekavianlatin: neprazan

[ctx: To be shown when the state of the inserted medium is not suitable.]
en: suitable
sr@ijekavianlatin: pogodan

en: Medium in %1 is not %2.
sr@ijekavianlatin: Disk u %1 nije %2.

en: Capacity of the medium in %1 is smaller than required.
sr@ijekavianlatin: Kapacitet diska u %1 manji je od traženog.

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Ubacite prazan disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty medium
sr@ijekavianlatin: Ubacite prazan disk.

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Ubacite prazan DVD ili Blu‑ray disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
sr@ijekavianlatin: Ubacite prazan DVD ili Blu‑ray disk.

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Ubacite prazan Blu‑ray disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
sr@ijekavianlatin: Ubacite prazan Blu‑ray disk.

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Ubacite prazan CD disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty CD medium
sr@ijekavianlatin: Ubacite prazan CD disk.

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Ubacite prazan DVD disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty DVD medium
sr@ijekavianlatin: Ubacite prazan DVD disk.

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Ubacite prazan dvoslojni DVD disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
sr@ijekavianlatin: Ubacite prazan dvoslojni DVD disk.

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Ubacite prazan disk veličine najmanje %1 u jedinicu<br/><b>%2</b>.</p>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
sr@ijekavianlatin: Ubacite prazan disk veličine najmanje %1.

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Ubacite prazan ili nadoveziv disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable medium
sr@ijekavianlatin: Ubacite prazan ili nadoveziv disk.

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Ubacite prazan ili nadoveziv DVD ili Blu‑ray disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
sr@ijekavianlatin: Ubacite prazan ili nadoveziv DVD ili Blu‑ray disk.

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Ubacite prazan ili nadoveziv Blu‑ray disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
sr@ijekavianlatin: Ubacite prazan ili nadoveziv Blu‑ray disk.

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Ubacite prazan ili nadoveziv CD disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
sr@ijekavianlatin: Ubacite prazan ili nadoveziv CD disk.

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Ubacite prazan ili nadoveziv DVD disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
sr@ijekavianlatin: Ubacite prazan ili nadoveziv DVD disk.

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Ubacite prazan ili nadoveziv dvoslojni DVD disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
sr@ijekavianlatin: Ubacite prazan ili nadoveziv dvoslojni DVD disk.

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Ubacite neprazan disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a non-empty medium
sr@ijekavianlatin: Ubacite neprazan disk.

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Ubacite neprazan prebrisivi disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
sr@ijekavianlatin: Ubacite neprazan prebrisivi disk.

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Ubacite prebrisivi disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a rewritable medium
sr@ijekavianlatin: Ubacite prebrisivi disk.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Ubacite pogodan disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a suitable medium
sr@ijekavianlatin: Ubacite pogodan disk.

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Ubacite Video CD disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a Video CD medium
sr@ijekavianlatin: Ubacite Video CD disk.

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Ubacite Video DVD disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a Video DVD medium
sr@ijekavianlatin: Ubacite video DVD disk.

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Ubacite CD disk miješanog režima u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
sr@ijekavianlatin: Ubacite CD disk miješanog režima.

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Ubacite audio CD disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an Audio CD medium
sr@ijekavianlatin: Ubacite audio CD disk.

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Ubacite disk sa podacima u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a Data medium
sr@ijekavianlatin: Ubacite disk sa podacima.

en: Simulate
sr@ijekavianlatin: Simuliraj

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će izvršiti sve korake pisanja sa isključenim laserom.</p><p>Ovo je korisno, na primer, za isprobavanje veće brzine pisanja ili da li sistem može da piše u letu.</p><p><b>Oprez:</b> DVD+R/DVD+RW ne podržava simulirano pisanje.</p>

en: Only simulate the writing process
sr@ijekavianlatin: Samo simuliraj proces pisanja

en: Disk at once
sr@ijekavianlatin: Disk odjednom

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će pisati CD u režimu „disk odjednom“ (DAO), nasuprot režimu „staza odjednom“ (TAO).</p><p>Preporučljivo je koristiti DAO kad god je moguće.</p><p><b>Oprez:</b> Predrazmaci staza dužine različite od dve sekunde podržani su samo u režimu DAO.</p>

en: Write in disk at once mode
sr@ijekavianlatin: Piši u režimu „disk odjednom“

en: Use Burnfree
sr@ijekavianlatin: BurnFree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj BurnFree (ili JustLink) radi izbegavanja pražnjenja bafera

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b aktivira <em>BurnFree</em> (ili <em>JustLink</em>). To je mogućnost CD pisača kojom se izbjegavaju pražnjenja bafera.</p><p>Bez <em>BurnFreeja</em>, ako pisač ne može da dobavi dovoljno podataka dolazi do pražnjenja bafera, pošto je pisaču potreban konstantan tok podataka za pisanje CD‑a.</p><p>Sa <em>BurnFreejem</em>, pisač može da <em>označi</em> trenutnu poziciju lasera i da se vrati na nju kada se bafer ponovo popuni; ali, pošto to proizvodi male praznine između podataka na CD‑u, <b>preporučljivo je uvijek izabrati odgovarajuću brzinu rezanja kod koje BurnFree nije potreban, posebno za audio CD‑ove</b> (u najgorem slučaju, praznina će se čuti).</p><p><em>BurnFree</em> je bio ranije poznat kao <em>BurnProof</em>, ali je preimenovan otkad je postao dio standarda ⁠MMC.</p>

en: Only create image
sr@ijekavianlatin: Samo napravi odraz

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će samo napraviti odraz, neće ništa zaista upisati.</p><p>Odraz kasnije može biti upisan na disk, većinom savremenih programa za pisanje (uključujući i K3b, naravno).</p>

en: Only create an image
sr@ijekavianlatin: Samo napravi odraz

en: Create image
sr@ijekavianlatin: Napravi odraz

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će napraviti odraz pre upisivanja fajlova na disk. Inače će podaci biti upisivani <em>u letu</em>, tj. neće biti pravljen posredni odraz.</p><p><b>Pažnja:</b> Iako bi upisivanje u letu trebalo da radi na većini sistema, provjerite da li se podaci šalju pisaču dovoljno brzo.</p>

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
sr@ijekavianlatin: <p>Preporučljivo je da prvo probate simulaciju.</p>

en: Cache the data to be written on the harddisk
sr@ijekavianlatin: Keširaj podatke koji se upisuju na hard‑disk

en: Remove image
sr@ijekavianlatin: Ukloni odraz

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će ukloniti sve napravljene odraze pošto se pisanje završi.</p><p>Isključite ovo ako želite da zadržite odraze.</p>

en: Remove images from disk when finished
sr@ijekavianlatin: Ukloni odraze sa diska po završetku

en: On the fly
sr@ijekavianlatin: U letu

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b neće prethodno napraviti odraz, već će upisivati fajlove neposredno na disk.</p><p><b>Oprez:</b> Iako bi ovo trebalo da radi na većini sistema, provjerite da li se podaci šalju pisaču dovoljno brzo.</p>

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
sr@ijekavianlatin: Upisuj fajlove direktno na disk, bez pravljenja odraza

en: Create CD-Text entries
sr@ijekavianlatin: Napravi unos CD‑Texta

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-Text-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-Text data.)
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će upotrebiti inače neiskorišćen prostor na audio CD‑u da upiše dodatne podatke, kao što su izvođač ili naslov CD‑a.</p><p>CD‑Text je proširenje standarda audio CD‑a koje je uveo Sony.</p><p>CD‑Text će biti upotrebljiv samo na CD uređajima koji podržavaju tu mogućnost (uglavnom CD uređaji u kolima).</p><p>Pošto će CD sa CD‑Textom raditi sa svakim CD uređajem, nikad nije loše uključiti ovo (ako ste naveli podatke za CD‑Text).</p>

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
sr@ijekavianlatin: Postavi nivo paranoje za čitanje audio CD‑ova

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Postavlja režim ispravljanja za izvlačenje digitalnog zvuka.</p><ul><li>0: Bez provjere, podaci se kopiraju direktno sa jedinice.</li><li>1: Preklopljeno čitanje radi izbjegavanja preskakanja.</li><li>2: Kao 1, ali sa dodatnim provjerama pročitanih audio podataka.</li><li>3: Kao 2, ali sa dodatnim otkrivanjem i popravkom ogrebotina.</li></ul><p><b>Brzina izvlačenja smanjuje se od 0 ka 3.</b></p>

en: Start multisession CD
sr@ijekavianlatin: Započni višesesijski CD

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
sr@ijekavianlatin: Ne zatvaraj disk da bi se kasnije moglo dodati još sesija

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b neće zatvoriti CD, i zapisaće privremeni sadržaj.</p><p>Ovo omogućava da se kasnije na CD doda još sesija.</p>

en: Normalize volume levels
sr@ijekavianlatin: Normalizuj jačinu zvuka

en: Adjust the volume levels of all tracks
sr@ijekavianlatin: Uskladi jačinu zvuka svih staza

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će uskladiti jačinu zvuka svih staza na standardan nivo. Ovo je korisno za pravljenje miksova, gdje zbog različitih nivoa snimanja na različitim albumima jačina ume znatno da varira od pjesme do pjesme.</p><p><b>Pazite da K3b trenutno ne podržava normalizaciju kada piše u letu.</b></p>

en: Verify written data
sr@ijekavianlatin: Ovjeri upisane podatke

en: Compare original with written data
sr@ijekavianlatin: Uporedi izvorne sa upisanim podacima

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ova opcija uključena, poslije uspješnog upisivanja diska K3b će uporediti izvorne sa upisanim podacima, da bi potvrdio da je disk ispravno zapisan.</p>

en: Skip unreadable audio sectors
sr@ijekavianlatin: Preskoči nečitljive audio sektore

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ova opcija uključena i K3b ne može da pročita audio sektor sa izvornog CD‑a, zamijeniće ga nulama u rezultujućoj kopiji.</p><p>Pošto audio CD plejeri mogu da premoste male greške u podacima, neće biti problema ako dozvolite K3bu da preskoči te sektore.</p>

en: MPEG1
sr@ijekavianlatin: MPEG‑1

en: MPEG2 Extended
sr@ijekavianlatin: MPEG‑2 prošireni

en: unknown audio format
sr@ijekavianlatin: nepoznat audio format

en: For the visually impaired
sr@ijekavianlatin: za osobe sa oštećenim vidom

en: Director's comments 1
sr@ijekavianlatin: komentari reditelja 1

en: Director's comments 2
sr@ijekavianlatin: komentari reditelja 2

en: unknown audio code extension
sr@ijekavianlatin: nepoznato audio proširenje koda

en: unknown coding mode
sr@ijekavianlatin: nepoznat režim kodiranja

en: Caption with normal size characters
sr@ijekavianlatin: titl sa znakovima normalne veličine

en: Caption with bigger size characters
sr@ijekavianlatin: titl sa većim znakovima

en: Caption for children
sr@ijekavianlatin: titl za djecu

en: Closed caption with normal size characters
sr@ijekavianlatin: pomoćni titl sa normalnom veličinom znakova

en: Closed caption with bigger size characters
sr@ijekavianlatin: pomoćni titl sa većim znakovima

en: Closed caption for children
sr@ijekavianlatin: pomoćni titl za djecu

en: Forced caption
sr@ijekavianlatin: nametnuti titl

en: Director's comments with normal size characters
sr@ijekavianlatin: komentari reditelja sa znakovima normalne veličine

en: Director's comments with bigger size characters
sr@ijekavianlatin: komentari reditelja sa većim znakovima

en: Director's comments for children
sr@ijekavianlatin: komentari reditelja za djecu

en: unknown code extension
sr@ijekavianlatin: nepoznato proširenje koda

en: No Video DVD found
sr@ijekavianlatin: Nije nađen video DVD

en: Read error.
sr@ijekavianlatin: Greška u čitanju.

en: Advanced Audio Coding (AAC)
sr@ijekavianlatin: napredno audio kodiranje (AAC)

en: Sampling Rate
sr@ijekavianlatin: učestanost uzorkovanja

en: Sample Size
sr@ijekavianlatin: veličina uzorka

en: Emphasis
sr@ijekavianlatin: naglašenje

en: Dual
sr@ijekavianlatin: dvojni

note: #-#-#-#-#  45 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  16 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Joint Stereo
sr@ijekavianlatin: udruženi stereo

note: #-#-#-#-#  45 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  16 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Stereo
sr@ijekavianlatin: stereo

en: %1 bps
sr@ijekavianlatin: %1  b/s

en: 50/15 ms
sr@ijekavianlatin: 50/15  ms

en: Bitrate Upper
sr@ijekavianlatin: gornji protok

en: Bitrate Nominal
sr@ijekavianlatin: nominalni protok

en: Bitrate Lower
sr@ijekavianlatin: donji protok

en: Ogg-Vorbis
sr@ijekavianlatin: OGG Vorbis

en: WAVE
sr@ijekavianlatin: WAV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
sr@ijekavianlatin: <p>Ovaj dijalog služi za postavljanje spoljašnjih komandnolinijskih programa kao audio kodera. K3b ih potom može koristiti za kodiranje audio podataka (numere sa audio CD‑a ili naslovi audio projekta) u formate koji inače nisu podržani (npr. ne postoji koderski priključak).</p><p>K3b nudi izvestan broj predefinisanih spoljašnjih programa, prema tome koji su instalirani.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
sr@ijekavianlatin: Podešeni koderi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
sr@ijekavianlatin: nastavak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
sr@ijekavianlatin: Nastavak imena fajla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
sr@ijekavianlatin: <p>Unesite naredbu za kodiranje audio podataka. Naredba mora da čita sirove 16‑bitne stereo audio kadrove male krajnjosti (v. <i>Obrni redoslijed bajtova</i>) sa standardnog ulaza.</p><p>K3b će zamijeniti sljedeće niske:<br/><b>%f</b> — ime rezultujućeg fajla, u koji će naredba upisivati izlaz.<br/><em>Sljedeće se odnosi na metapodatke smještene npr. u ID3 oznaci MP3 fajla (imajte na umu da ove vrijednosti mogu biti i prazne).</em><br/><b>%t</b> — naslov<br/><b>%a</b> — izvođač<br/><b>%c</b> — komentar<br/><b>%n</b> — broj numere<br/><b>%m</b> — naslov albuma<br/><b>%r</b> — izvođač albuma<br/><b>%x</b> — komentar albuma<br/><b>%y</b> — godina izdanja</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
sr@ijekavianlatin: Obrni redoslijed bajtova ulaznih podataka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će obrnuti redoslijed bajtova ulaznih podataka. Tada naredba treba da čita audio kadrove velike krajnjosti.</p><p>Ako rezultujući fajl zvuči loše, vrlo je moguće da je redoslijed bajtova pogrešan i da treba uključiti ovu opciju.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
sr@ijekavianlatin: Obrni redoslijed &bajtova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
sr@ijekavianlatin: Napravi WAV zaglavlje za ulazne podatke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će upisati WAV zaglavlje. Ovo je korisno u slučaju da program za kodiranje ne može da čita obične sirove audio podatke.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
sr@ijekavianlatin: Upiši WAV &zaglavlje

en: Command failed: %1
sr@ijekavianlatin: Neuspjela naredba: %1

en: Could not find program '%1'
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem program „%1“.

en: Invalid command: the command is empty.
sr@ijekavianlatin: Loša naredba: naredba je prazna.

en: Editing external audio encoder
sr@ijekavianlatin: Uređivanje spoljašnjih audio kodera

en: Please specify a name for the command.
sr@ijekavianlatin: Zadajte ime za naredbu.

en: No name specified
sr@ijekavianlatin: Nije zadato ime

en: Please specify an extension for the command.
sr@ijekavianlatin: Zadajte nastavak za naredbu.

en: No extension specified
sr@ijekavianlatin: Nije zadat nastavak

en: Please specify the command line.
sr@ijekavianlatin: Zadajte komandnu liniju.

en: No command line specified
sr@ijekavianlatin: Nije zadata komandna linija

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
sr@ijekavianlatin: Dodajte ime izlaznog fajla (%f) u komandnu liniju.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke kvaliteta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
sr@ijekavianlatin: visok kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
sr@ijekavianlatin: mali fajl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manua&l settings:
sr@ijekavianlatin: &Ručne postavke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
sr@ijekavianlatin: Izmijeni postavke...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
sr@ijekavianlatin: Kvalitet kodera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
sr@ijekavianlatin: Izaberite algoritam za oblikovanje šuma i psihoakustiku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Najveći uticaj na kvalitet naravno ima bitski protok — što je viši to je kvalitet bolji. Ali, za dati protok, postoji lepeza algoritama za određivanje najboljih faktora razmjere i Hafmanovog kodiranja (oblikovanje šuma).</p><p>Kvalitet se povećava od 0 do 9, dok brzina kodiranja opada.</p><p>9 bira najsporije i najbolje moguće verzije svih algoritama.</p><p><b>7 je preporučena postavka</b>, dok 4 i dalje daje prihvatljiv kvalitet uz dobru brzinu.</p><p>0 isključuje skoro sve algoritme, uključujući i psi‑model, što rezultuje slabim kvalitetom.</p><p><b>Ova postavka nema uticaja na veličinu rezultujućeg fajla.</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
sr@ijekavianlatin: brzo kodiranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
sr@ijekavianlatin: Označite da je kodirani fajl pod autorskim pravima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
sr@ijekavianlatin: Označi autorska prava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
sr@ijekavianlatin: Označite da je kodirani fajl kopija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
sr@ijekavianlatin: Označi kao original

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
sr@ijekavianlatin: Nametnite strogo poštovanje ISO‑a.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ova opcija uključena, Lame će nametnuti ograničenje od 7680 bitova za ukupnu veličinu okvira.</p><p>Ovo rezultuje mnogim protraćenim bitovima pri kodiranju sa visokim bitskim protokom, ali osigurava strogu saglasnost sa ISO‑om, koja može biti važna za hardverske plejere.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
sr@ijekavianlatin: Strogo poštovanje ISO‑a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
sr@ijekavianlatin: Uključite CRC zaštitu od greška.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ova opcija uključena, svakom okviru će biti dodat kôd za cikličnu redundantnu provjeru (CRC). Time se omogućava otkrivanje grešaka u prenosu koje se mogu dogoditi u MP3 toku. Međutim, zauzima se 16 bitova po okviru koji bi inače bili upotrijebljeni za kodiranje, te se malčice smanjuje kvalitet zvuka.</p>

note: #-#-#-#-#  45 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  16 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: Error protection
sr@ijekavianlatin: Zaštita od grešaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: &Constant Bitrate
sr@ijekavianlatin: &Stalan bitski protok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: &Variable Bitrate
sr@ijekavianlatin: &Promjenljiv bitski protok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
sr@ijekavianlatin: Najveći bitski protok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
sr@ijekavianlatin: Prosječan bitski protok:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
en:  kbps
sr@ijekavianlatin:  kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
sr@ijekavianlatin: Najmanji bitski protok:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
sr@ijekavianlatin: Režim kanala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
sr@ijekavianlatin: Izaberite režim kanala.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting MP3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
sr@ijekavianlatin: <p>Izaberite režim kanala rezultujućeg MP3 fajla:</p><p><i>stereo</i><br/>U ovom režimu koder ne koristi potencijalne korelacije između dva ulazna kanala; može, međutim, raspodijeliti bitsku zahtjevnost između kanala, tj. dati jednom kanalu više bitova ako drugi sadrži tišinu ili zahteva manje bitova zbog niže složenosti.</p><p><i>udruženi stereo</i><br/>U ovom režimu koder će iskoristiti korelacije između kanala. Signal će biti razložen u zbirni („srednji“), izračunat kao L+D, i razlikovni („sporedni“), izračunat kao L–D, i više bitova će biti dodijeljeno srednjem kanalu. Ovo će efektivno povećati propusnost ako signal nema preveliku stereo separaciju, što vodi značajnom dobitku u kvalitetu kodiranja.</p><p><i>mono</i><br/>Ulaz će biti kodiran kao mono signal. Ako je bio stereo signal, biće spušten na mono. Spuštanje se računa kao zbir lijevog i desnog kanala, prigušen za 6  dB.</p>

en: %1 kbps
sr@ijekavianlatin: %1  kb/s

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
sr@ijekavianlatin: Stalan bitski protok: %1  kb/s (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
sr@ijekavianlatin: Promjenljiv bitski protok (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
sr@ijekavianlatin: Ručne postavke kvaliteta (Lame)

en: Low quality (56 kbps)
sr@ijekavianlatin: nizak (56  kb/s)

en: Low quality (90 kbps)
sr@ijekavianlatin: nizak (90  kb/s)

en: Portable (average 115 kbps)
sr@ijekavianlatin: srednji (prosjek 115  kb/s)

en: Portable (average 130 kbps)
sr@ijekavianlatin: srednji (prosjek 130  kb/s)

en: Portable (average 160 kbps)
sr@ijekavianlatin: srednji (prosjek 160  kb/s)

en: HiFi (average 175 kbps)
sr@ijekavianlatin: visok (prosjek 175  kb/s)

en: HiFi (average 190 kbps)
sr@ijekavianlatin: visok (prosjek 190  kb/s)

en: HiFi (average 210 kbps)
sr@ijekavianlatin: visok (prosjek 210  kb/s)

en: HiFi (average 230 kbps)
sr@ijekavianlatin: visok (prosjek 230  kb/s)

en: Archiving (320 kbps)
sr@ijekavianlatin: arhivski (320  kb/s)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
sr@ijekavianlatin: Kvalitet fajla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
sr@ijekavianlatin: Određuje kvalitet kodiranih fajlova.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
sr@ijekavianlatin: <p>Vorbisov audio kvalitet ne iskazuje se najbolje kilobitima u sekundi, već na skali od -1 do 10 po imenu „kvalitet“.</p><p>Za sada, kvalitet -1 grubo odgovara prosjeku od 45  kb/s, 5 je otprilike 160  kb/s, a 10 daje oko 400  kb/s. Većina onih koji traže kvalitet vrlo blizak CD‑u kodiraju sa kvalitetom 5 ili, za stereo sprezanje bez gubitaka, 6. Podrazumijevana postavka je 3, što pri približno 110  kb/s daje manje fajlove i značajno veću vijernost od MP3 kompresije pri 128  kb/s.</p><p><em>Objašnjenje kopirano iz ČPP‑a na <a href="www.vorbis.com">www.vorbis.com</a>.</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
sr@ijekavianlatin: &Kvalitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
sr@ijekavianlatin: &Ručne postavke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
sr@ijekavianlatin: &Gornji bitski protok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
sr@ijekavianlatin: &Donji bitski protok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: kbps
sr@ijekavianlatin: kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
sr@ijekavianlatin: &Nominalni bitski protok:

en: Controls the quality of the encoded files.
sr@ijekavianlatin: Određuje kvalitet kodiranih fajlova.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
sr@ijekavianlatin: <p>Vorbisov audio kvalitet ne iskazuje se najbolje kilobitima u sekundi, već na skali od -1 do 10 po imenu <em>kvalitet</em>.</p><p>Za sada, kvalitet -1 grubo odgovara prosjeku od 45 kb/s, 5 je otprilike 160  kb/s, a 10 daje oko 400  kb/s. Većina onih koji traže kvalitet vrlo blizak CD‑a kodiraju sa kvalitetom 5 ili, za stereo sprezanje bez gubitaka, 6. Kvalitet 3 pri približno 110  kb/s daje manje fajlove i značajno veću vijernost od MP3 kompresije pri 128  kb/s.</p><p><em>Objašnjenje kopirano iz ČPP‑a na <a href="www.vorbis.com">www.vorbis.com</a>.</em></p>

en: (targeted VBR of %1)
sr@ijekavianlatin: (ciljani VBR %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
sr@ijekavianlatin: Ručne postavke (važe za sve vrste fajlova)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
sr@ijekavianlatin: <p>Kodiranje uzorkovanih podataka je označeno linearno (komplement 2), neoznačeno linearno, µ‑zakon (logaritamski), A‑zakon (logaritamski), ADPCM, IMA‑ov ADPCM, GSM ili u pokretom zarezu.</p><p><b>µ‑zakon</b> (često pisano kao u‑zakon) i <b>A‑zakon</b> predstavljaju američki i međunarodni standard za logaritamsku kompresiju telefonskog zvuka. Posle dekompresovanja, µ‑zakon ima otprilike preciznost 14‑bitnog PCM zvuka a A‑zakon 13‑bitnog PCM zvuka. Podaci po A‑zakonu i µ‑zakonu ponekad se kodiraju obrnutim redoslijedom bitova (npr. MSB postaje LSB).<br/><b>ADPCM</b> je oblik kompresije zvuka koji daje dobar kompromis između kvaliteta i brzog kodiranja/dekodiranja. Koristi se za telefonsku kompresiju zvuka i na mestima gdje puna vijernost nije tako važna. Posle dekompresovanja ima otprilike preciznost 16‑bitnog PCM zvuka. Popularne verzije ADPCM‑a uključuju G.726, MS‑ov ADPCM i IMA‑ov ADPCM. Ima različita značenja u različitim rukovaocima fajlova. U WAV fajlovima predstavlja MS‑ADPCM fajlove, u svim ostalim znači G.726 ADPCM. <br/><b>IMA‑ov ADPCM</b> je poseban oblik ADPCM kompresije, nešto jednostavniji i nešto manje vijernosti od Microsoftove varijante ADPCM‑a. IMA‑ov ADPCM se takođe naziva DVI ADPCM.<br/><b>GSM</b> je standard za telefonsku kompresiju zvuka u evropskim državama i dobija na popularnosti zbog svog dobrog kvaliteta. Obično je procesorski zahtijevno raditi sa GSM audio podacima.</p><p><em>Opis na osnovu uputne stranice SoXa.</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
sr@ijekavianlatin: označeno linearno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
sr@ijekavianlatin: neoznačeno linearno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
sr@ijekavianlatin: µ‑zakon (logaritamski)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
sr@ijekavianlatin: A‑zakon (logaritamski)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: IMA_ADPCM
sr@ijekavianlatin: IMA‑ov ADPCM

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
sr@ijekavianlatin: pokretni zarez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
sr@ijekavianlatin: Veličina podataka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
sr@ijekavianlatin: Kodiranje podataka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
sr@ijekavianlatin: Kanali:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
sr@ijekavianlatin: 4 (četvorostruki zvuk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
sr@ijekavianlatin: 16‑bitne riječi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
sr@ijekavianlatin: 32‑bitne riječi

en: Sun AU
sr@ijekavianlatin: AU (Sun)

en: Amiga 8SVX
sr@ijekavianlatin: 8SVX (Amiga)

en: Audio Visual Research
sr@ijekavianlatin: AVR

en: Text Data
sr@ijekavianlatin: tekstualni podaci

en: GSM Speech
sr@ijekavianlatin: GSM govor

en: Macintosh HCOM
sr@ijekavianlatin: Macintoshev HCOM

en: Maud (Amiga)
sr@ijekavianlatin: MAUD (Amiga)

en: SPHERE
sr@ijekavianlatin: Sfera

en: Turtle Beach SampleVision
sr@ijekavianlatin: Turtle Beachov SampleVision

en: Yamaha TX-16W
sr@ijekavianlatin: Yamahin TX16W

en: Sound Blaster VOC
sr@ijekavianlatin: Sound Blasterov VOC

en: Wave (SoX)
sr@ijekavianlatin: WAV (SoX)

en: Psion 8-bit A-law
sr@ijekavianlatin: Psionov 8‑bitni A‑zakon

en: Rename Pattern
sr@ijekavianlatin: Obrazac preimenovanja

en: Found Files
sr@ijekavianlatin: Nađeni fajlovi

en: Old Name
sr@ijekavianlatin: staro ime

en: Scan for renamable files
sr@ijekavianlatin: Nađi fajlove za preimenovanje

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovo određuje kako će fajlovi biti preimenovani. Trenutno su podržani samo <em>%a</em> (izvođač), <em>%n</em> (broj numere) i <em>%t</em> (naslov).</qt>

en: Rename Audio Files
sr@ijekavianlatin: Preimenovanje audio fajlova

en: Based on meta info
sr@ijekavianlatin: Na osnovu metapodataka

en: Please specify a valid pattern.
sr@ijekavianlatin: Zadajte dobar obrazac.

en: No renameable files found.
sr@ijekavianlatin: Nema fajlova za preimenovanje.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
sr@ijekavianlatin: Kliknite na dugme „Pretraži“ da pronađete fajlove koji se mogu preimenovati.

en: Rename audio files based on their meta info.
sr@ijekavianlatin: Preimenujte audio fajlove na osnovu njihovih metapodataka.

en: Query CDDB
sr@ijekavianlatin: CDDB upit

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
sr@ijekavianlatin: Šalje upit CDDB‑u za trenutni audio projekat.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
sr@ijekavianlatin: Izaberite neprazan audio projekat za CDDB upit.

en: Audio Project
sr@ijekavianlatin: Audio projekat

en: CDDB error
sr@ijekavianlatin: CDDB greška

en: K3b - The CD and DVD Kreator
sr@ijekavianlatin: K3b — stvaralac CD‑ova i DVD‑ova

en: Opens an existing project
sr@ijekavianlatin: Otvara postojeći projekat.

en: Opens a recently used file
sr@ijekavianlatin: Otvara nedavno korišćeni fajl.

en: Saves the current project
sr@ijekavianlatin: Upisuje trenutni projekat.

en: Saves the current project to a new URL
sr@ijekavianlatin: Upisuje trenutni projekat na novu lokaciju.

en: Save All
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj sve

en: Saves all open projects
sr@ijekavianlatin: Upisuje sve otvorene projekte.

en: Closes the current project
sr@ijekavianlatin: Zatvara trenutni projekat.

en: Closes all open projects
sr@ijekavianlatin: Zatvara sve otvorene projekte.

en: New &Audio CD Project
sr@ijekavianlatin: Novi projekat &audio CD‑a

en: Creates a new audio CD project
sr@ijekavianlatin: Pravi novi projekat audio CD‑a.

en: New &Data Project
sr@ijekavianlatin: Novi projekat sa &podacima

en: Creates a new data project
sr@ijekavianlatin: Pravi novi projekat sa podacima.

en: New &Mixed Mode CD Project
sr@ijekavianlatin: Novi projekat &miješanog CD‑a

en: Creates a new mixed audio/data CD project
sr@ijekavianlatin: Pravi novi projekat miješanog CD‑a, sa zvukom i podacima.

en: New &Video CD Project
sr@ijekavianlatin: Novi projekat Video CD‑a

en: Creates a new Video CD project
sr@ijekavianlatin: Pravi novi projekat &Video CD‑a.

en: New &eMovix Project
sr@ijekavianlatin: Novi &eMoviX projekat

en: Creates a new eMovix project
sr@ijekavianlatin: Pravi novi eMoviX projekat.

en: New V&ideo DVD Project
sr@ijekavianlatin: Novi projekat &Video DVD‑a

en: Creates a new Video DVD project
sr@ijekavianlatin: Pravi novi projekat Video DVD‑a.

en: Continue Multisession Project
sr@ijekavianlatin: Nastavi višesesijski projekat

en: Continues multisession project
sr@ijekavianlatin: Nastavlja višesesijski projekat

en: &New Project
sr@ijekavianlatin: &Novi projekat

en: Creates a new project
sr@ijekavianlatin: Pravi novi projekat.

en: &Add Files...
sr@ijekavianlatin: &Dodaj fajlove...

en: Add files to the current project
sr@ijekavianlatin: Dodaje fajlove u trenutni projekat.

en: &Clear Project
sr@ijekavianlatin: &Očisti projekat

en: Clear the current project
sr@ijekavianlatin: Čisti sve iz trenutnog projekta.

en: &Format/Erase rewritable disk...
sr@ijekavianlatin: &Formatiraj/obriši prebrisivi disk...

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
sr@ijekavianlatin: Otvara dijalog za formatiranja/brisanje prebrisivih diskova.

en: &Burn Image...
sr@ijekavianlatin: &Nareži odraz...

en: Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
sr@ijekavianlatin: Upisuje odraz (ISO‑9660, cue/bin, cdrecord klonirani) na disk.

en: Copy &Medium...
sr@ijekavianlatin: Kopiraj &disk...

en: Open the media copy dialog
sr@ijekavianlatin: Otvora dijalog za kopiranje diska.

en: Rip Audio CD...
sr@ijekavianlatin: Čupaj audio CD...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
sr@ijekavianlatin: Digitalno izdvajanje numera sa audio CD‑a.

en: Rip Video DVD...
sr@ijekavianlatin: Čupaj Video DVD...

en: Transcode Video DVD titles
sr@ijekavianlatin: Transkodira naslove sa Video DVD‑a.

en: Rip Video CD...
sr@ijekavianlatin: Čupaj Video CD...

en: Extract tracks from a Video CD
sr@ijekavianlatin: Izdvaja staze sa Video CD‑a.

en: Show Projects Header
sr@ijekavianlatin: Prikaži zaglavlje projekta

en: Shows/hides title header of projects panel
sr@ijekavianlatin: Prikazuje i sakriva zaglavlje u panelu projekata.

en: Configure K3b settings
sr@ijekavianlatin: Podešava postavke K3ba.

en: System Check
sr@ijekavianlatin: Provjera sistema

en: Checks system configuration
sr@ijekavianlatin: Provjerava postavu sistema.

en: Current Projects
sr@ijekavianlatin: Trenutni projekti

en: &Location Bar
sr@ijekavianlatin: Traka &lokacije

en: Could not open document.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim dokument.

en: Closing Project
sr@ijekavianlatin: Zatvaranje projekta

en: Open Files
sr@ijekavianlatin: Otvaranje fajlova

en: K3b Projects (*.k3b)
sr@ijekavianlatin: K3bovi projekti (*.k3b)

en: Could not save the current document.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sačuvam trenutni dokument.

en: Closing file...
sr@ijekavianlatin: Zatvaram fajl...

en: Creating new Audio CD Project.
sr@ijekavianlatin: Pravim novi projekat audio CD‑a.

en: Creating new Data CD Project.
sr@ijekavianlatin: Pravim novi projekat CD‑a sa podacima.

en: Creating new Video DVD Project.
sr@ijekavianlatin: Pravim novi projekat Video DVD‑a.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
sr@ijekavianlatin: Pravim novi projekat CD‑a u miješanom režimu.

en: Creating new Video CD Project.
sr@ijekavianlatin: Pravim novi projekat Video CD‑a.

en: Creating new eMovix Project.
sr@ijekavianlatin: Pravim novi eMoviX projekat.

en: Select Files to Add to Project
sr@ijekavianlatin: Izbor fajlova za dodavanje u projekat

en: Please create a project before adding files
sr@ijekavianlatin: Napravite projekat prije dodavanja fajlova.

en: No Active Project
sr@ijekavianlatin: Nema aktivnog projekta

en: Do you really want to clear the current project?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da očistite trenutni projekat?

en: Clear Project
sr@ijekavianlatin: Čišćenje projekta

en: Audio CD Rip
sr@ijekavianlatin: Čupanje audio CD‑a

en: Video DVD Rip
sr@ijekavianlatin: Čupanje Video DVD‑a

en: Video CD Rip
sr@ijekavianlatin: Čupanje Video CD‑a

en: Media &Info
sr@ijekavianlatin: &Podaci o disku

en: L&oad
sr@ijekavianlatin: &Ubaci

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
sr@ijekavianlatin: Postavi brzinu čitanja...

en: Display generic medium information
sr@ijekavianlatin: Prikaži opšte podatke o disku

en: Unmount the medium
sr@ijekavianlatin: Demontiraj disk

en: Mount the medium
sr@ijekavianlatin: Montiraj disk

en: Eject the medium
sr@ijekavianlatin: Izbaci disk

en: (Re)Load the medium
sr@ijekavianlatin: Ubaci disk

en: Force the drive's read speed
sr@ijekavianlatin: Nametni brzinu čitanja jedinice

en: CD Read Speed
sr@ijekavianlatin: Brzina čitanja CD‑a

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
sr@ijekavianlatin: <p>Unesite željenu brzinu čitanja za <b>%1</b>. Ova brzina će biti korišćena za trenutno montirani disk.</p><p>Ovo je posebno korisno za usporavanje jedinice pri gledanju filmova kad se čitaju direktno sa jedinice, radi smanjivanja buke usljed obrtanja.</p><p>Imajte u vidu da ovo nema uticaja na K3b, jer će ponovo promijeniti brzinu čitanja prilikom kopiranja CD‑a ili DVD‑a.</p>

en: Setting the read speed failed.
sr@ijekavianlatin: Postavljanje brzine čitanja nije uspjelo.

en: K3b is busy
sr@ijekavianlatin: K3b je zauzet

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
sr@ijekavianlatin: K3b je trenutno zauzet i ne može da pokrene druge postupke.

en: Estimated writing speed:
sr@ijekavianlatin: Procijenjena brzina pisanja:

en: Software buffer:
sr@ijekavianlatin: Programski bafer:

en: Device buffer:
sr@ijekavianlatin: Bafer uređaja:

en: Writer: %1 %2
sr@ijekavianlatin: Pisač: %1 %2

en: no info
sr@ijekavianlatin: nema podataka

en: Mode1
sr@ijekavianlatin: režim 1

en: Mode2
sr@ijekavianlatin: režim 2

en: Select the mode for the data-track
sr@ijekavianlatin: Izaberite režim za stazu sa podacima.

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
sr@ijekavianlatin: <p><b>Režim podataka</b></p><p>Staze sa podacima mogu biti upisane u dva režima:</p><p><b>automatski</b><br/>Dopušta K3bu da izabere odgovarajući režim podataka.</p><p><b>režim 1</b><br/>Ovo je <em>prvobitni</em> režim pisanja predstavljen u standardu <em>Žute knjige</em>. To je uobičajeni režim pri upisivanju CD‑a samo sa podacima.</p><p><b>režim 2</b><br/>Preciznije <em>XA režim 2 oblik 1</em>, ali pošto se ostali režimi rijetko koriste, uobičajeni naziv je <em>režim 2</em>.</p><p><b>Pažnja:</b> Ne miješajte različite režime na jednom disku. Neke starije jedinice mogu imati problema sa čitanjem višesesijskog CD‑a u režimu 1.</p>

en: Debugging Output
sr@ijekavianlatin: Ispravljački izlaz

en: Save to file
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj u fajl

en: &Add to Project
sr@ijekavianlatin: &Dodaj u projekat

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
sr@ijekavianlatin: K3b koristi vcdxrip iz paketa vcdimager za čupanje Video CD‑ova. Pobrinite se da je instaliran.

en: Mount Failed
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo montiranje

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
sr@ijekavianlatin: <p>K3b ne može da montira disk <b>%1</b> u uređaju <em>%2 — %3</em>.</p>

en: Unmount Failed
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo demontiranje

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
sr@ijekavianlatin: <p>K3b ne može da demontira disk <b>%1</b> u uređaju <em>%2 — %3</em>.</p>

en: ISO 9660 Filesystem Info
sr@ijekavianlatin: Podaci o ISO‑9660 fajl sistemu

en: Data/Mode1
sr@ijekavianlatin: podaci, režim 1

en: Data/Mode2
sr@ijekavianlatin: podaci, režim 2

en: Data/Mode2 XA Form1
sr@ijekavianlatin: podaci, režim 2 XA oblik 1

en: Data/Mode2 XA Form2
sr@ijekavianlatin: podaci, režim 2 XA oblik 2

en: copy
sr@ijekavianlatin: kopiranje

en: no copy
sr@ijekavianlatin: bez kopiranja

en: preemp
sr@ijekavianlatin: prednaglašavanje

en: no preemp
sr@ijekavianlatin: bez prednaglašavanja

en: incremental
sr@ijekavianlatin: postepeno

en: uninterrupted
sr@ijekavianlatin: neprekinuto

en: Session %1
sr@ijekavianlatin: sesija %1

en: Attributes
sr@ijekavianlatin: atributi

en: First-Last Sector
sr@ijekavianlatin: prvi‑posljednji sektor

en: Unknown (probably CD-ROM)
sr@ijekavianlatin: nepoznat (vjerovatno CD‑ROM)

en: Media ID:
sr@ijekavianlatin: ID diska:

en: Used Capacity:
sr@ijekavianlatin: Iskorišćeno:

en: Remaining:
sr@ijekavianlatin: Preostalo:

en: Rewritable:
sr@ijekavianlatin: Prebrisiv:

[ctx: Availability]
en: yes
sr@ijekavianlatin: da

[ctx: Availability]
en: no
sr@ijekavianlatin: ne

en: Appendable:
sr@ijekavianlatin: Nadoveziv:

en: Empty:
sr@ijekavianlatin: Prazan:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
sr@ijekavianlatin: Slojeva:

en: not formatted
sr@ijekavianlatin: neformatiran

en: incomplete
sr@ijekavianlatin: nedovršeno

en: in progress
sr@ijekavianlatin: u toku

en: complete
sr@ijekavianlatin: dovršeno

en: unknown state
sr@ijekavianlatin: nepoznato stanje

en: Background Format:
sr@ijekavianlatin: Pozadinsko formatiranje:

en: Sessions:
sr@ijekavianlatin: Sesija:

en: Supported writing speeds:
sr@ijekavianlatin: Podržane brzine pisanja:

en: System Id:
sr@ijekavianlatin: ID sistema:

en: Volume Id:
sr@ijekavianlatin: ID izdanja:

en: Volume Set Id:
sr@ijekavianlatin: ID kompleta:

en: Publisher Id:
sr@ijekavianlatin: ID izdavača:

en: Preparer Id:
sr@ijekavianlatin: ID priređivača:

en: Application Id:
sr@ijekavianlatin: ID programa:

en: Volume Size:
sr@ijekavianlatin: Veličina kompleta:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
sr@ijekavianlatin[0]: %1 blok
sr@ijekavianlatin[1]: %1 bloka
sr@ijekavianlatin[2]: %1 blokova
sr@ijekavianlatin[3]: 1 blok

en: 1 B | %1 B
sr@ijekavianlatin[0]: %1 bajt
sr@ijekavianlatin[1]: %1 bajta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 bajtova
sr@ijekavianlatin[3]: 1 bajt

en: Waiting for Disk
sr@ijekavianlatin: Čeka se disk

en: Found medium:
sr@ijekavianlatin: Nađeni disk:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
sr@ijekavianlatin: Nađen je %1 disk u %2 — %3. Prebrisati ga?

en: Found %1
sr@ijekavianlatin: Nađen %1

en: Preformatting DVD+RW
sr@ijekavianlatin: Pretformatiram DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
sr@ijekavianlatin: Nađen je %1 disk u %2 — %3. Formatirati ga?

en: Formatting DVD-RW
sr@ijekavianlatin: Formatiram DVD‑RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
sr@ijekavianlatin: Nađen je prebrisivi disk u %1 — %2. Obrisati ga?

en: Found Rewritable Disk
sr@ijekavianlatin: Nađen prebrisivi disk

en: E&rase
sr@ijekavianlatin: &Obriši

en: Waiting for Medium
sr@ijekavianlatin: Čekam na disk

en: Erasing failed.
sr@ijekavianlatin: Brisanje nije uspjelo.

en: Load default settings
sr@ijekavianlatin: Učitaj podrazumijevane postavke

en: Load saved settings
sr@ijekavianlatin: Učitaj sačuvane postavke

en: Load last used settings
sr@ijekavianlatin: Učitaj posljednje korišćene postavke

en: Start the task
sr@ijekavianlatin: Pokreni posao

en: Load default or saved settings
sr@ijekavianlatin: Učitaj podrazumijevane ili sačuvane postavke

en: Save current settings to reuse them later
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj trenutne postavke za kasnije

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
sr@ijekavianlatin: <p>Učitava skup postavki iz jednog od podrazumijevanih postavki K3ba, sačuvanih postavki ili posljednje korišćenih postavki.</p>

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Upisuje trenutne postavke dijaloga radnje.</p><p>Ove postavke mogu biti učitane dugmetom <i>Učitaj sačuvane postavke</i>.</p><p><b>Podrazumijevane postavke K3ba neće biti prebrisane ovim.</b></p>

en: Overall progress:
sr@ijekavianlatin: Ukupan napredak:

en: Show Debugging Output
sr@ijekavianlatin: Prikaži ispravljački izlaz

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize]
en: %1 of %2
sr@ijekavianlatin: %1 od %2

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Elapsed time: %1
sr@ijekavianlatin: Proteklo vrijeme: %1

en: Success.
sr@ijekavianlatin: Uspjeh.

en: Successfully finished.
sr@ijekavianlatin: Uspješno završeno.

en: Finished with errors
sr@ijekavianlatin: Završeno sa greškama.

en: Do you really want to cancel?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da otkažete?

en: Cancel Confirmation
sr@ijekavianlatin: Potvrda otkazivanja

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Remaining: %1
sr@ijekavianlatin: Preostalo: %1

en: Device in use
sr@ijekavianlatin: Uređaj je u upotrebi.

en: Quit the other applications
sr@ijekavianlatin: Napusti druge programe

en: Check again
sr@ijekavianlatin: Provjeri ponovo

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
sr@ijekavianlatin: <p>Uređaj <b>%1</b> već koriste drugi programi (<em>%2</em>).</p><p>Trebalo bi da ih napustite prije nego što nastavite. U suprotnom, K3b možda neće imati pun pristup uređaju.</p><p><em>Savjet: Ponekad do napuštanja programa ne dolazi momentalno. U tom slučaju možete da upotrijebite dugme <i>%3</i>.</em></p>

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Želite li zaista da K3b ukine sljedeće procese: <em>%1</em>?</p>

en: Medium Selection
sr@ijekavianlatin: Izbor diska

en: Please select a medium:
sr@ijekavianlatin: Izaberite disk:

en: AudioCD%1
sr@ijekavianlatin: audio-CD-%1

en: Data%1
sr@ijekavianlatin: podaci-%1

en: MixedCD%1
sr@ijekavianlatin: miješani-CD-%1

en: VideoCD%1
sr@ijekavianlatin: video-CD-%1

en: eMovix%1
sr@ijekavianlatin: eMoviX-%1

en: VideoDVD%1
sr@ijekavianlatin: video-DVD-%1

en: Temp:
sr@ijekavianlatin: Privremeno:

en: One file in %2 | %1 files in %2
sr@ijekavianlatin[0]: %1 fajl u %2
sr@ijekavianlatin[1]: %1 fajla u %2
sr@ijekavianlatin[2]: %1 fajlova u %2
sr@ijekavianlatin[3]: 1 fajl u %2

en: one folder | %1 folders
sr@ijekavianlatin[0]: %1 fascikli
sr@ijekavianlatin[1]: %1 fascikle
sr@ijekavianlatin[2]: %1 fascikli
sr@ijekavianlatin[3]: 1 fascikli

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
sr@ijekavianlatin[0]: Audio CD (%1 staza)
sr@ijekavianlatin[1]: Audio CD (%1 staze)
sr@ijekavianlatin[2]: Audio CD (%1 staza)
sr@ijekavianlatin[3]: Audio CD (1 staza)

en: Data Project (%1)
sr@ijekavianlatin: Projekat podataka (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
sr@ijekavianlatin[0]: Miješani CD (%1 staza i %2)
sr@ijekavianlatin[1]: Miješani CD (%1 staze i %2)
sr@ijekavianlatin[2]: Miješani CD (%1 staza i %2)
sr@ijekavianlatin[3]: Miješani CD (1 staza i %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
sr@ijekavianlatin[0]: Video CD (%1 staza)
sr@ijekavianlatin[1]: Video CD (%1 staze)
sr@ijekavianlatin[2]: Video CD (%1 staza)
sr@ijekavianlatin[3]: Video CD (1 staza)

en: eMovix Project (%1)
sr@ijekavianlatin: EMoviX projekat (%1)

en: System Configuration Problems
sr@ijekavianlatin: Problemi u sistemskoj postavi

en: 1 problem | %1 problems
sr@ijekavianlatin[0]: %1 problem
sr@ijekavianlatin[1]: %1 problema
sr@ijekavianlatin[2]: %1 problema
sr@ijekavianlatin[3]: 1 problem

en: Configure K3b...
sr@ijekavianlatin: Podesi K3b...

en: Solution
sr@ijekavianlatin: Rješenje

en: No optical drive found.
sr@ijekavianlatin: Nema optičkih jedinica.

en: K3b did not find any optical device in your system.
sr@ijekavianlatin: K3b ne može da nađe nijednu optičku jedinicu na sistemu.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
sr@ijekavianlatin: Provjerite da li radi HAL demon, koji K3bu treba za nalaženje uređaja.

en: No CD/DVD/BD writer found.
sr@ijekavianlatin: Nije nađen pisač CD‑ova/DVD‑ova/BD‑ova.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image creation.
sr@ijekavianlatin: K3b ne može da nađe nijedan optički uređaj za pisanje na sistemu. Zbog toga nećete moći da režete CD‑ove i DVD‑ove. Ali možete da koristite ostale mogućnosti K3ba, kao što su izdvajanje audio staza, transkodiranje zvuka i pravljenje ISO‑9660 odraza.

en: Insufficient permissions for %1 executable: %2
sr@ijekavianlatin: Nedovoljne dozvole za naredbu %1: %2

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
sr@ijekavianlatin: K3b koristi cdrecord za upisivanje CD‑ova.

en: Check permissions via Settings -> Configure K3b... -> Programs -> Permissions. If K3b's default value is set make sure you are member of "%1" group.
sr@ijekavianlatin: Proverite dozvole preko Postavke→Podesi K3b...→Programi→Dozvole. Ako je zadata K3bova podrazumevana vrednost, proverite da li ste član grupe „%1“.

en: Unable to find %1 executable
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem naredbu %1

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
sr@ijekavianlatin: Instalirajte paket cdrtools koji sadrži cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
sr@ijekavianlatin: %2 je zastarjelo izdanje %1.

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
sr@ijekavianlatin: Iako K3b podržava izdanja cdrtools počev od 1.10, preporučljivo je da koristite bar izdanje 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
sr@ijekavianlatin: Instalirajte novije izdanje paketa cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
sr@ijekavianlatin: %1 će biti izvršavan sa korjenim ovlašćenjima pod jezgrom >= 2.6.8.

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
sr@ijekavianlatin: Od jezgra Linuxa 2.6.8, %1 neće raditi ako se pokrene sa korjenim ovlašćenjima (suid root), iz bezbjednosnih razloga.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
sr@ijekavianlatin: Kliknite na „Podesi K3b...“ da riješite ovaj problem.

en: %1 will be run without root privileges
sr@ijekavianlatin: %1 će biti izvršavan bez korjenih ovlašćenja.

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
sr@ijekavianlatin: Veoma je poželjno da podesite cdrecord da radi sa korjenim ovlašćenjima. Tada će raditi sa visokim prioritetom, što poboljšava ukupnu stabilnost procesa rezanja. Osim toga, ovim se omogućava i mijenjanje veličine bafera za rezanje, što rešava mnoge korisničke probleme.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
sr@ijekavianlatin: K3b koristi cdrdao za upisivanje CD‑ova.

en: Install the cdrdao package.
sr@ijekavianlatin: Instalirajte paket cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
sr@ijekavianlatin: Veoma je poželjno da podesite cdrdao da radi sa korjenim ovlašćenjima, čime se poboljšava ukupna stabilnost procesa rezanja.

en: Cdrskin can substitute for cdrecord with data and audio CD, and for growisofs with DVD and BD.
sr@ijekavianlatin: cdrskin može da zameni cdrecord za CD‑ove sa podacima i audio CD‑ove, a growisofs za DVD‑ove i BD‑ove.

en: Consider to install the libburn and cdrskin packages.
sr@ijekavianlatin: Razmislite da instalirate pakete libburn i cdrskin.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
sr@ijekavianlatin: K3b koristi growisofs za upisivanje DVD‑ova. Bez growisofs nećete moći da upisujete DVD‑ova. Instalirajte bar izdanje 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
sr@ijekavianlatin: Instalirajte paket dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
sr@ijekavianlatin: K3b zahtijeva growisofs izdanja bar 5.10 radi upisivanja DVD‑ova. Starija izdanja neće raditi i K3b će ih ignorisati.

en: Install a more recent version of %1.
sr@ijekavianlatin: Instalirajte novije izdanje %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
sr@ijekavianlatin: K3b neće moći da kopira DVD u letu, niti da upisuje DVD+RW‑ove u više sesija, uz growisofs izdanja starijeg od 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
sr@ijekavianlatin: Vrlo je poželjno da koristite growisofs izdanja 7.0 ili novijeg. K3b neće moći da upisuje DVD+RW‑ove u više sesija pri izdanju starijem od 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
sr@ijekavianlatin: K3b koristi dvd+rw-format za formatiranje DVD‑RW‑ova i DVD+RW‑ova.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
sr@ijekavianlatin: K3b zahtijeva mkisofs izdanja bar 1.14. Starija izdanja izazvati probleme pri stvaranju projekata sa podacima.

en: Device %1 - %2 is automounted.
sr@ijekavianlatin: Uređaj %1 — %2 automatski se montira.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
sr@ijekavianlatin: K3b ne može da demontira automatski montirane uređaje. Zbog ovoga može da ne uspije prebrisavanje, naročito DVD+RW‑ova. Nema potrebe da ovo prijavljujete kao grešku ili poželjnu mogućnost, pošto se ne može riješiti unutar K3ba.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
sr@ijekavianlatin: Zamijenite samomontirajuće unose u ‘/etc/fstab’ klasičnim, ili pređite na rješenja za korisničko montiranje (poput pmount ili ivman).

en: No ATAPI writing support in kernel
sr@ijekavianlatin: Jezgro nema podršku za pisanje preko ATAPIja.

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
sr@ijekavianlatin: Jezgro ne podržava pisanje bez emulacije SCSI‑ja, a na sistemu postoji bar jedan pisač koji nije podešen da koristi ovu emulaciju.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
sr@ijekavianlatin: Najbolje i preporučeno rješenje jeste da uključite ide-scsi (emulaciju SCSI‑ja) za sve uređaje, i tada nećete imati nikakvih problema. Svejedno ćete moći da uključite DMA na emuliranim jedinicama.

en: %1 %2 does not support ATAPI
sr@ijekavianlatin: %1 %2 ne podržava ATAPI.

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
sr@ijekavianlatin: Podešeno izdanje %1 ne podržava pisanje na ATAPI uređaje bez emulacije SCSI‑ja, a na sistemu postoji bar jedan pisač koji nije podešen da koristi ovu emulaciju.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
sr@ijekavianlatin: Najbolje i preporučeno rješenje jeste da uključite ide-scsi (emulaciju SCSI‑ja) za sve uređaje pisače, i tada nećete imati nikakvih problema. Inače, možete da instalirate (ili postavite za podrazumijevano) novije izdanje %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
sr@ijekavianlatin: Instalirajte cdrdao >= 1.1.8, koji podržava direktno pisanje na ATAPI uređaje.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
sr@ijekavianlatin: K3b neće moći da upisuje dvoslojne DVD±R‑ova uz growisofs izdanja starijeg od 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
sr@ijekavianlatin: Instalirajte novije izdanje growisofs.

en: No write access to device %1
sr@ijekavianlatin: Nema pristupa za pisanje za uređaj %1.

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
sr@ijekavianlatin: K3bu treba dozvola za pisanje za sve uređaje radi izvršavanja pojedinih zadataka. Bez nje možete iskusiti probleme sa %1 — %2.

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
sr@ijekavianlatin: Provjerite da li imate pristup za pisanje za %1. Ako ne koristite devfs niti udev, kliknite na „Izmijeni dozvole...“ i ručno podesite dozvole.

en: DMA disabled on device %1 - %2
sr@ijekavianlatin: DMA je isključen za uređaj %1 — %2.

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
sr@ijekavianlatin: Kod većine novijih uređaja, uključivanje DMA‑a veoma povećava brzinu čitanja i pisanja. Ako vam pisanje teče jako sporo, vjerovatno je ovo razlog.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
sr@ijekavianlatin: Privremeno uključite DMA izvršavanjem hdparm -d 1 %1 kao koren.

en: User parameters specified for external program %1
sr@ijekavianlatin: Korisnički parametri zadati za spoljašnji program %1.

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
sr@ijekavianlatin: Ponekad je neophodno zadati korisničke parametre u dodatak parametrima koje generiše K3b. Ovo je jednostavno upozorenje da provjerite da li su ti parametri zaista potrebni, neće postati dio izveštaja o greški.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
sr@ijekavianlatin: Korisničke parametre za spoljašnji program %1 uklanjate u dijalogu za podešavanje K3ba, stranica „Programi“, jezičak „Korisnički parametri“.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
sr@ijekavianlatin: Priključak za dekodiranje MP3 zvuka nije nađen.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
sr@ijekavianlatin: K3b ne može da učita niti da nađe priključak za MP3 dekodiranje. To znači da nećete moći da napravite audio CD od MP3 fajlova. Mnoge linux distribucije ne uključuju MP3 podršku zbog zakonskih ograničenja.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
sr@ijekavianlatin: Podršku za MP3 uključujete instaliranjem biblioteke MAD za MP3 dekodiranje, kao i K3bovog priključka za MAD (možda je već instaliran ali ne radi jer nedostaje MAD). Neke distribucije omogućavaju instaliranje podrške za MP3 pomoću alatke za ažuriranje na vezi.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
sr@ijekavianlatin: Kodiranje prema sistemskom lokalitetu je ASCII.

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
sr@ijekavianlatin: Kodiranje prema sistemskom lokalitetu (tj. kodiranje koje se koristi za imena fajlova) postavljeno je na ASCII. Malo je vjerovatno da je ovo namijerno učinjeno; vjerovatnije je da lokalitet nije ni postavljen. Neispravna postavka može izazvati probleme pri stvaranju projekata sa podacima.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
sr@ijekavianlatin: Da biste ispravno postavili kodiranje, provjerite da li su postavljene sve promjenljive okruženja LC_*. Obično se alatke za podešavanje distribucije same pobrinu za ovo.

en: Running K3b as root user
sr@ijekavianlatin: K3ba se izvršava pod korenim korisnikom.

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
sr@ijekavianlatin: Nije preporučljivo pokretati K3b pod korjenim nalogom, jer se time uvode nepotrebni bezbjednosni rizici.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
sr@ijekavianlatin: Pokrenite K3b pod običnim korisničkim nalogom i pravilno podesite dozvole uređaja i spoljašnjih alatki.

en: The latter can be done via "Configure K3b...".
sr@ijekavianlatin: Potonje se može uraditi kroz „Podesi K3b...“.

en: System configured properly
sr@ijekavianlatin: Sistem je ispravno podešen.

en: No problems found in system configuration.
sr@ijekavianlatin: Nema problema u postavi sistema.

en: Free space in temporary folder:
sr@ijekavianlatin: Slobodan prostor u privremenoj fascikli:

en: The folder in which to save the image files
sr@ijekavianlatin: Fascikla u koju će se upisivati fajlovi odraza.

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
sr@ijekavianlatin: <p>Ovo je fascikla u koju će K3b upisivati <em>fajlove odraza</em>.</p><p>Provjerite da li se nalazi na particiji koja ima dovoljno slobodnog prostora.</p>

en: Select Temporary Folder
sr@ijekavianlatin: Izbor privremene fascikle

en: Wri&te image files to:
sr@ijekavianlatin: U&pisuj fajlove odraza u:

en: Temporary Folder
sr@ijekavianlatin: Privremena fascikla

en: Select Temporary File
sr@ijekavianlatin: Izbor privremenog fajla

en: Wri&te image file to:
sr@ijekavianlatin: U&pisuj fajl odraza u:

en: Temporary File
sr@ijekavianlatin: Privremeni fajl

en: Size of project:
sr@ijekavianlatin: Veličina projekta:

en: More actions...
sr@ijekavianlatin: Ostale radnje...

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
sr@ijekavianlatin: Dobro došli u K3b, stvaralac CD‑ova i DVD‑ova

en: Add Button
sr@ijekavianlatin: Dodaj dugme

en: Remove Button
sr@ijekavianlatin: Ukloni dugme

en: Medium will be overwritten.
sr@ijekavianlatin: Disk će biti prebrisan.

en: Burn Medium
sr@ijekavianlatin: Rezanje diska

en: Writing app:
sr@ijekavianlatin: Program za pisanje:

en: The medium that will be used for burning
sr@ijekavianlatin: Disk na koji će se rezati.

en: The speed at which to burn the medium
sr@ijekavianlatin: Brzina kojom će disk biti rezan.

en: The external application to actually burn the medium
sr@ijekavianlatin: Spoljašnji program koji u stvari reže na disk.

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
sr@ijekavianlatin: <p>Izaberite disk na koji želite da se reže.</p><p>U većini slučajeva će biti dostupan samo jedan, pa nećete imati previše izbora.</p>

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
sr@ijekavianlatin: <p>Izaberite brzinu pri kojoj želite da se reže.</p><p><i>automatski</i> — bira najveću moguću brzinu sa datim diskom. Preporučljivo za većinu diskova.</p><p><i>Ignoriši</i> (samo kod DVD‑ova) — prepušta izbor brzine pisaču. Koristite kada K3b ne može da odredi brzinu rezanja.</p><p>1× znači 175  KiB/s kod CD‑a, 1385  KiB/s kod DVD‑a i 4496  KiB/s kod Blu‑raya.</p><p><b>Pažnja:</b> Provjerite da li sistem može da šalje podatke dovoljno brzo da se izbegnu pražnjenja bafera.</p>

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
sr@ijekavianlatin: <p>K3b koristi alatke komandne linije <tt>cdrecord</tt>, <tt>growisofs</tt> i <tt>cdrdao</tt> za upisivanje CD‑ova i DVD‑a. K3b obično bira najpogodniji program za dati zadatak, ali se ponekad može dogoditi da izabrani program ne radi kako treba sa određenim pisačem. U tom slučaju možete ručno izabrati program.</p>

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
sr@ijekavianlatin: Unesite brzinu kojom K3b treba da reže (primjer: 16×).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
sr@ijekavianlatin: <p>K3b ne može tačno da odredi najveću brzinu kojom optički pisač može da reže, već brzinu uvek daje u zavisnosti od ubačenog diska.</p><p>Unesite ovdje brzinu pisanja koju će K3b zapamtiti za buduće sesije (primjer: 16×).</p>

en: Set writing speed manually
sr@ijekavianlatin: Ručno zadavanje brzine pisanja

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
sr@ijekavianlatin: Neka K3b odredi najbolji režim. Ovo je preporučeni izbor.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
sr@ijekavianlatin: <em>Disk odjednom (DAO)</em>, ili tačnije, <em>sesija odjednom</em>. Laser se ne gasi dok piše na CD ili DVD. Ovo je preporučeni režim upisivanja audio CD‑ova jer omogućava predrazmake različite od standardne 2 sekunde. Ne podržavaju svi pisači DAO.<br/>DVD‑R/DVD‑RW upisan u DAO režimu ima najbolju saglasnost sa DVD-videom.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
sr@ijekavianlatin: <em>Stazu odjednom (TAO)</em> trebalo bi da podržava svaki CD pisač. Laser će se gasiti nakon svake staze.<br/>Većini CD pisača ovaj režim treba za upisivanje višesesijskih CD‑ova.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
sr@ijekavianlatin: <html>Režim sirovog pisanja. Podatke za korekciju grešaka stvara program umjesto uređaja pisača.<br/>Pokušajte sa ovim ako CD pisač neće da piše ni u DAO ni u TAO režimu.</html>

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
sr@ijekavianlatin: Postupni sekvencijalni je podrazumijevani režim upisivanja DVD‑R‑ova. Omogućava višesesijske DVD‑R‑ove. Važi samo za DVD‑R/DVD‑RW.

en: Select the writing mode to use
sr@ijekavianlatin: Izaberite režim pisanja.

en: Writing mode
sr@ijekavianlatin: Režim pisanja

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
sr@ijekavianlatin: Režim pisanja se zanemaruje pri upisivanju DVD+R‑a/DVD+RW‑a i BD‑R‑a/BD‑RE‑a, jer postoji samo jedan način da se na njih piše.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
sr@ijekavianlatin: Izbor režima pisanja zavisi od ubačenog diska za rezanje.

en: Incremental
sr@ijekavianlatin: postupno

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
sr@ijekavianlatin: <p>K3b je sveobuhvatan program za rezanje i čupanje sa CD‑ova, DVD‑ova i Blu‑rayeva.</p><p>Podržava razne vrste projekata, kao i kopiranje optičkih diskova, rezanje različitih odraza i čupanje sadržaja audio CD‑ova, Video CD‑ova i Video DVD‑ova.</p><p>Zgodno korisničko sučelje K3ba prilagođeno je svim korisnicima. Pojednostavljeno je koliko je moguće za neiskusne korisnike, a opet pruža sve mogućnosti koje mogu zatrebati naprednim korisnicima.</p>

en: Leslie Zhai
sr@ijekavianlatin: Lesli Džaj

en: Michał Małek
sr@ijekavianlatin: Mihal Malek

en: Maintainer and current lead Developer
sr@ijekavianlatin: Održavalac i trenutni vodeći programer

en: Christian Kvasny
sr@ijekavianlatin: Kristijan Kvasni

en: Video CD Project and Video CD ripping
sr@ijekavianlatin: Video CD projekat i čupanje sa Video CD‑a

en: Initial port to KDE Platform 4
sr@ijekavianlatin: Početni prenos na KDE4

en: Ralf Habacker
sr@ijekavianlatin: Ralf Habaker

en: Windows port
sr@ijekavianlatin: Prenos na Windows

en: Klaus-Dieter Krannich
sr@ijekavianlatin: Klaus-Diter Kranih

en: Advanced Cdrdao integration
sr@ijekavianlatin: Napredni integracija cdrdao

en: Thomas Froescher
sr@ijekavianlatin: Tomas Frešer

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
sr@ijekavianlatin: Čupanje sa Video DVD‑a i video kodiranje u izdanjima prije 1.0

en: Alexis Younes aka Ayo
sr@ijekavianlatin: Aleksis Junes

en: For his bombastic artwork.
sr@ijekavianlatin: Bombastična grafika

en: For extensive testing and the first German translation.
sr@ijekavianlatin: Opsežno isprobavanje i prvi prevod na njemački

en: Andy Polyakov
sr@ijekavianlatin: Endi Poljakov

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
sr@ijekavianlatin: Paket dvd+rw-tools i prijatna saradnja

en: Roberto De Leo
sr@ijekavianlatin: Roberto de Leo

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
sr@ijekavianlatin: Sjajan paket eMoviX‑a i usrdno prilagođavanje

en: John Steele Scott
sr@ijekavianlatin: Džon Stili Skot

en: For the flac decoding plugin.
sr@ijekavianlatin: Priključak dekodiranja FLAC‑a

en: György Szombathelyi
sr@ijekavianlatin: Đerđ Sombatelji

en: For the very useful isofslib.
sr@ijekavianlatin: Veoma korisna biblioteka isofslib

en: Erik de Castro Lopo
sr@ijekavianlatin: Erik de Kastro Lopo

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
sr@ijekavianlatin: Biblioteka libsamplerate, za generičko preuzorkovanje u radnom okviru audio dekodera

en: Jakob Petsovits
sr@ijekavianlatin: Jakob Pecovic

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
sr@ijekavianlatin: Elegantan obrazac za uslovno audio čupanje

en: For his work on the BSD port and some great patches.
sr@ijekavianlatin: Rad na prenosu na BSD i sjajne zakrpe

en: For his work on the FreeBSD port.
sr@ijekavianlatin: Rad na prenosu na FreeBSD

en: Thiago Macieira
sr@ijekavianlatin: Tijago Masijeira

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
sr@ijekavianlatin: Pomoć sa mnogim lošim unosima o K3bu na bugs.kde.org

en: Marcel Dierkes
sr@ijekavianlatin: Marsel Dirkes

en: For the great K3b icon eyecandy.
sr@ijekavianlatin: Lijepe ikonice K3ba

en: Christoph Burger-Scheidlin
sr@ijekavianlatin: Kristof Burger-Šajdlin

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
sr@ijekavianlatin: Istrajna pomoć u čišćenju baze grešaka K3ba

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
sr@ijekavianlatin: Sjajna tema i ideja za prozirne teme

en: Dmitry Novikov
sr@ijekavianlatin: Dmitrij Novikov

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
sr@ijekavianlatin: Zadivljujuća tema za K3b 1.0

en: Jeremy C. Andrus
sr@ijekavianlatin: Džeremi Endruz

en: First Windows port of libk3bdevice.
sr@ijekavianlatin: Prvi prenos na Windows biblioteke libk3bdevice.

en: file(s) to open
sr@ijekavianlatin: fajlovi za otvaranje

en: Create a new data CD project and add all given files
sr@ijekavianlatin: Napravi novi projekat CD‑a sa podacima i dodaj zadate fajlove

en: Create a new audio CD project and add all given files
sr@ijekavianlatin: Napravi novi projekat audio CD‑a i dodaj zadate fajlove

en: Create a new video CD project and add all given files
sr@ijekavianlatin: Napravi novi projekat Video CD‑a i dodaj zadate fajlove

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
sr@ijekavianlatin: Napravi novi projekat CD‑a u miješanom režimu i dodaj zadate fajlove

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
sr@ijekavianlatin: Napravi novi projekat eMoviX CD‑a i dodaj zadate fajlove

en: Create a new Video DVD project and add all given files
sr@ijekavianlatin: Napravi novi projekat Video DVD‑a i dodaj zadate fajlove

en: Open the project burn dialog for the current project
sr@ijekavianlatin: Otvori dijalog rezanja za trenutni projekat

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
sr@ijekavianlatin: Otvori dijalog kopiranja, opciono za zadatim izvornim uređajem

en: Write an image to a CD or DVD
sr@ijekavianlatin: Upiši odraz na CD ili DVD

en: Format a rewritable medium
sr@ijekavianlatin: Formatiraj prebrisivi disk

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
sr@ijekavianlatin: Digitalno izdvoji audio numere (sa kodiranjem)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
sr@ijekavianlatin: Iščupaj naslove sa Video DVD‑a (sa transkodiranjem)

en: Rip Video CD Tracks
sr@ijekavianlatin: Iščupaj staze sa Video CD‑a

en: Set the GUI language
sr@ijekavianlatin: Podesi jezik sučelja

en: Disable the splash screen
sr@ijekavianlatin: Isključi uvodni ekran

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
sr@ijekavianlatin: Postavi uređaj koji će se koristiti za nove projekte. (Ova opcija ništa ne radi: glavna svrha joj je da omogući rukovanje praznim diskovima iz KDE‑ovog menadžera medijuma.)

en: Detected:
sr@ijekavianlatin: Otkriveno:

en: ISO 9660 image
sr@ijekavianlatin: ISO‑9660 odraz

en: Filesize:
sr@ijekavianlatin: Veličina:

en: %1 (different than declared volume size)
sr@ijekavianlatin: %1 (različito od navedene veličine)

en: Cdrecord clone image
sr@ijekavianlatin: klonirani odraz (cdrecord)

en: Image file:
sr@ijekavianlatin: Odraz:

en: TOC file:
sr@ijekavianlatin: TOC fajl:

en: Cue/bin image
sr@ijekavianlatin: Cue/bin odraz

en: Cue file:
sr@ijekavianlatin: Cue fajl:

en: Audio Cue Image
sr@ijekavianlatin: audio cue odraz

en: One track | %1 tracks
sr@ijekavianlatin[0]: %1 numera
sr@ijekavianlatin[1]: %1 numere
sr@ijekavianlatin[2]: %1 numera
sr@ijekavianlatin[3]: 1 numera

en: Burn Image
sr@ijekavianlatin: Narezivanje odraza

en: Image to Burn
sr@ijekavianlatin: Odraz za narezivanje

en: Choose Image File
sr@ijekavianlatin: Izbor fajla odraza

en: Image Type
sr@ijekavianlatin: Vrsta odraza

en: Auto Detection
sr@ijekavianlatin: automatsko određivanje

en: ISO 9660 filesystem image
sr@ijekavianlatin: odraz ISO‑9660 fajl sistema

en: Audio cue file
sr@ijekavianlatin: audio cue fajl

en: Cdrdao TOC file
sr@ijekavianlatin: TOC fajl (cdrdao)

en: Plain data image
sr@ijekavianlatin: običan odraz podataka

en: Writing Mode
sr@ijekavianlatin: Režim pisanja

en: Data mode:
sr@ijekavianlatin: Režim podataka:

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Veličina fajla se ne podudara sa veličinom navedenom u zaglavlju fajla. Ako je fajl preuzet odnekud, provjerite da li je preuzimanje završeno.</p><p>Nastavite samo ako znate šta radite.</p>

en: Type of image file is not recognizable. Do you want to burn it anyway?
sr@ijekavianlatin: Vrsta fajla odraza nije prepoznata. Želite li svejedno da ga narežete?

en: Unknown image type
sr@ijekavianlatin: Nepoznata vrsta odraza

en: Burn
sr@ijekavianlatin: Nareži

en: Unable to read image file
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da čitam fajl odraza

en: Seems not to be a usable image
sr@ijekavianlatin: Odraz ne deluje upotrebljivo

en: MD5 Sum:
sr@ijekavianlatin: MD5 suma:

en: Calculation canceled
sr@ijekavianlatin: Izračunavanje otkazano

en: Calculation failed
sr@ijekavianlatin: Izračunavanje neuspješno

en: Copy checksum to clipboard
sr@ijekavianlatin: Kopiraj kontrolne sume u klipbord

en: Compare checksum...
sr@ijekavianlatin: Uporedi kontrolne sume...

en: MD5 Sum Check
sr@ijekavianlatin: Provjera MD5 sume

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
sr@ijekavianlatin: Unesite MD5 sumu za upoređenje:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
sr@ijekavianlatin: MD5 suma %1 jednaka je navedenoj.

en: MD5 Sums Equal
sr@ijekavianlatin: MD5 sume jednake

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
sr@ijekavianlatin: MD5 suma %1 razlikuje se od navedene.

en: MD5 Sums Differ
sr@ijekavianlatin: MD5 sume različite

en: Disk Copy
sr@ijekavianlatin: Kopiranje diska

en: and CD Cloning
sr@ijekavianlatin: i kloniranje CD‑a

en: Source Medium
sr@ijekavianlatin: Izvorni disk

en: Copy Mode
sr@ijekavianlatin: Režim kopiranja

en: Normal Copy
sr@ijekavianlatin: normalno kopiranje

en: Clone Copy
sr@ijekavianlatin: kloniranje

en: No error correction
sr@ijekavianlatin: Bez korekcije grešaka

en: Read retries:
sr@ijekavianlatin: Pokušaja čitanja:

en: Copy CD-Text
sr@ijekavianlatin: Kopiraj CD‑Text

en: Paranoia mode:
sr@ijekavianlatin: Paranoični režim:

en: Skip unreadable data sectors
sr@ijekavianlatin: Preskoči nečitljive sektore podataka

en: Disable the source drive's error correction
sr@ijekavianlatin: Isključi korekciju grešaka na izvornoj jedinici

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
sr@ijekavianlatin: Kopiraj CD‑Text sa izvornog CD‑a, ako ga ima.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ovo popunjeno, K3b će isključiti ECC/EDC korekciju grešaka na izvornoj jedinici. Tako sektori koji su namerno nečitljivi mogu biti pročitani.</p><p>Ovo može biti korisno pri kloniranju CD‑a sa zaštitom od kopiranja zasnovanom na oštećenim sektorima.</p>

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to CDDB info.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će potražiti CD‑Text na izvornom CD‑u. Isključite ovo ako CD jedinica ima problema sa čitanjem CD‑Texta, ili ako želite da ostanete pri podacima iz CDDB‑a.</p>

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ova opcija uključena, a K3b ne bude mogao da pročita sektor podataka sa izvornog diska, onda će ga u kopiji zamijeniti nulama.</p>

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode.
sr@ijekavianlatin: <p>Ovo je normalan režim kopiranja za DVD, Blu‑ray i većinu vrsta CD‑ova. Omogućava kopiranje audio diskova, jedno- i višesesijskih diskova sa podacima, i poboljšanih audio diskova (audio diskovi sa dodatnom sesijom podataka).</p><p>Za Video CD‑ova koristite režim kloniranja CD‑a.</p>

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
sr@ijekavianlatin: <p>U režimu kloniranja K3b pravi sirovu kopiju CD‑a. To znači da ne vodi računa o sadržaju, već prosto kopira bit po bit. Može se koristiti za kopiranje Video CD‑a ili CD‑a koji sadrži sektore sa greškama.</p><p><b>Oprez:</b> Samo jednosesijski diskovi mogu biti klonirani.</p>

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
sr@ijekavianlatin: Izgleda da nema dovoljno slobodnog prostora u privremenoj fascikli. Svejedno upisivati?

en: Use the same device for burning
sr@ijekavianlatin: Koristi isti uređaj za rezanje

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
sr@ijekavianlatin: <qt>Isti uređaj se koristi za rezanje <i>(ili ubacite drugi disk)</i>.</qt>

en: Format and Erase
sr@ijekavianlatin: Formatiranje i brisanje

en: Quick format
sr@ijekavianlatin: Brzo formatiranje

en: Force formatting of empty DVDs
sr@ijekavianlatin: Nametni formatiranje praznog DVD‑a

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je opcija uključena, K3b će formatirati DVD‑RW i kad je prazan. Takođe može biti upotrebljeno za nametanje formatiranja DVD+RW, BD‑RE ili DVD‑RW diska u režimu ograničenog prebrisavanja.</p><p><b>Pažnja:</b> Nije preporučljivo često formatiranje DVD‑a, jer može postati neupotrebljiv nakon 10-20 preformatiranja.</p><p>DVD+RW diskovi se formatiraju samo jednom. Nakon toga samo treba pisati preko postojećeg zapisa. Isto važi za DVD‑RW‑ove u režimu ograničenog prebrisavanja.</p>

en: Try to perform quick formatting
sr@ijekavianlatin: Pokušaj brzo formatiranje

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ovo popunjeno, K3b će naložiti pisaču da izvrši brzo formatiranje.</p><p>Potpuno brisanje prebrisivog diska može trajati veoma dugo, a neki pisači izvode puno formatiranje čak i kad je zadato brzo.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
sr@ijekavianlatin: Pitaj da sačuvaš izmenjene projekte pri izlasku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
sr@ijekavianlatin: Pit&aj da sačuvaš projekat pri izlasku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevana privremena fascikla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
sr@ijekavianlatin: Fascikla gdje K3b stavlja privremene fajlove.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
sr@ijekavianlatin: <p>Ovo je podrazumijevana privremena fascikla. U njoj K3b ostavlja privremene fajlove poput ISO odraza i dekodiranih audio fajlova.</p><p>Privremenu fasciklu možete promijeniti u svakom dijalogu za narezivanje projekta.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
sr@ijekavianlatin: Provjeri postavu sistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ovo popunjeno, K3b će provjeriti postavu sistema u slučaju problema pri pokretanju, ili kada korisnik promijeni postavke.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
sr@ijekavianlatin: &Provjeri postavu sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke sučelja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ovo popunjeno, K3b će prikazivati napredak u KDE‑ovoj sistemskoj kaseti. Ako se K3b koristi izvan KDE okruženja, daje se zaseban prozor napretka.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
sr@ijekavianlatin: &Napredak u sistemskoj kaseti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
sr@ijekavianlatin: Sakrij glavni prozor dok je prikazan dijalog napretka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ovo uključeno, K3b će sakriti glavni prozor dok je prikazan dijalog napretka.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
sr@ijekavianlatin: Sakrij &glavni prozor tokom pisanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
sr@ijekavianlatin: Prikaži uvodni ekran pri pokretanju K3ba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
sr@ijekavianlatin: Prikaži uvodni ekran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
sr@ijekavianlatin: Ne zatvaraj dijaloge radnji po završetku postupka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b neće zatvarati dijaloge radnji (npr. dijalog kopiranja CD‑a) nakon što se postupak završi. Tako možete brže pokrenuti novu radnju istog tipa (npr. kopiranje novog CD‑a).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
sr@ijekavianlatin: &Drži dijaloge radnji otvorenim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
sr@ijekavianlatin: &Podrazumijevane postavke dijaloga radnje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
sr@ijekavianlatin: Postavke koje se učitavaju pri otvaranju dijaloga radnje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovdje možete podesiti sve <em>priključke K3ba</em>. U njih ne spadaju <em>K‑dioni priključci</em>, koji se ugnježđuju u strukturu menija K3ba.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
sr@ijekavianlatin: Izbor teme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
sr@ijekavianlatin: nema izabrane teme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
sr@ijekavianlatin: Instaliraj novu temu...

en: Burning
sr@ijekavianlatin: Rezanje

en: Allow &overburning
sr@ijekavianlatin: Dozvoli &nadrezivanje

en: &Force unsafe operations
sr@ijekavianlatin: &Nametni nesigurne postupke

en: &Manual writing buffer size
sr@ijekavianlatin: &Ručno zadat bafer pisanja

en: Show &advanced GUI elements
sr@ijekavianlatin: Prikaži n&apredne dijelove sučelja

en: Do not &eject medium after write process
sr@ijekavianlatin: &Ne izbacuj disk nakon upisivanja

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
sr@ijekavianlatin: Automatski obriši CD‑RW‑ove i DVD‑RW‑ove

en: Allow burning more than the official media capacities
sr@ijekavianlatin: Omogućava rezanje preko zvaničnog kapaciteta diska.

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
sr@ijekavianlatin: Prikazuje napredne elemente sučelja, poput izbora između cdrecord i cdrdao.

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
sr@ijekavianlatin: Automatski briši CD‑RW‑ove i DVD‑RW‑ove bez pitanja

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
sr@ijekavianlatin: Ne izbacuj narezani disk po završetku upisivanja

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
sr@ijekavianlatin: Primorava K3b da izvrši neke postupke koji se smatraju nesigurnim.

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow one to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ovo uključeno, biće prikazani dodatni elementi sučelja koji utiču na ponašanje K3ba. Tu spada i ručni izbor alatke za rezanje (<tt>cdrecord</tt> ili <tt>cdrdao</tt> kada se upisuje CD, <tt>cdrecord</tt> ili <tt>growisofs</tt> kada se upisuje DVD/BD).</p><p><b>K3b ne podržava sve moguće alatke u svim vrstama projekata i radnjama.</b></p>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
sr@ijekavianlatin: <p>Svaki disk ima naveden zvanični kapacitet, smješten u zoni diska samo za čitanje, i njega garantuje proizvođač. Međutim, zvanični kapacitet nije uvijek i stvarni kapacitet. Kod mnogih diskova, stvarni kapacitet je malo veći od zvaničnog.</p><p>Ako je ova opcija uključena, K3b će isključiti sigurnosnu provjeru koja sprečava rezanje preko zvaničnog kapaciteta.</p><p><b>Upozorenje:</b> Uključivanje ove opcije može izazvati greške pri kraju procesa rezanja ako K3b pokuša da piše preko zvaničnog kapaciteta. Trebalo bi prvo da odredite najveći kapacitet diska pomoću simulacije rezanja.</p>

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ovo uključeno, K3b će automatski obrisati CD‑RW i formatirati DVD‑RW prije upisivanja ako disk nije već prazan.</p>

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
sr@ijekavianlatin: <p>K3b tokom rezanja koristi programski bafer da bi izbjegao zastoje u toku podataka pri većem opterećenju sistema. Podrazumijevana veličina je %1  MB za rezanje CD‑a i %2  MB za rezanje DVD‑a.</p><p>Ako je ova opcija uključena, zadata vrijednost biće korišćena pri rezanju i CD‑a i DVD‑a.</p>

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ovo uključeno, K3b neće izbacivati disk kada se rezanje završi. Ovo može biti korisno ako ste otišli od računara pošto ste pokrenuli rezanje i ne želite da fioka ostane otvorena sve to vrijeme.</p><p>Međutim, na linux sistemima, svježe narezani diskovi moraju se izbaciti pa ubaciti. U suprotnom, sistem možda neće prepoznati promjene i dalje će smatrati disk praznim.</p>

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će nastaviti u nekim situacijama koje bi inače bile smatrane nesigurnim.</p><p>Ova postavka, na primjer, isključuje provjeru brzine diska, čime možete primorati K3b da reže visokobrzinski disk na niskobrzinskom pisaču.</p><p><b>Pažnja:</b> Uključivanje ove opcije može dovesti do oštećenja diska.</p>

en: Unable to load KCDDB configuration module.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam kontrolni modul CDDB‑a.

en: Rescan the devices
sr@ijekavianlatin: Ispitaj uređaje

en: Writer Drives
sr@ijekavianlatin: Jedinice pisači

en: Read-only Drives
sr@ijekavianlatin: Jedinice samo za čitanje

en: System device name:
sr@ijekavianlatin: Sistemsko ime uređaja:

en: Firmware:
sr@ijekavianlatin: Firmver:

en: Write Capabilities:
sr@ijekavianlatin: Sposobnosti pisanja:

en: Read Capabilities:
sr@ijekavianlatin: Sposobnosti čitanja:

en: Buffer Size:
sr@ijekavianlatin: Veličina bafera:

en: Supports Burnfree:
sr@ijekavianlatin: Podržava BurnFree:

en: Write modes:
sr@ijekavianlatin: Režimi upisivanja:

en: In order to give K3b full access to the writer device the current user needs be added to a group <em>%1</em>.
sr@ijekavianlatin: Da bi K3b imao pun pristup uređaju za pisanje, tekućeg korisnika treba dodati u grupu <em>%1</em>.

en: Please relogin to apply the changes.
sr@ijekavianlatin: Ponovo se prijavite da bi se izmene primenile.

en: Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim radnju: %1 (kô̂d greške: %2)

en: %1 (not found)
sr@ijekavianlatin: %1 (nije nađena)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
sr@ijekavianlatin: Navedite putanje do spoljašnjih programa koji su K3bu potrebni da bi radio ispravno, ili kliknite na „Osvježi“ da ih K3b potraži sam.

en: no change
sr@ijekavianlatin: bez izmjene

en: New permissions
sr@ijekavianlatin: nove dozvole

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, check desired version on the list.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako K3b nađe više instaliranih verzija nekog programa, izabraće jednu kao <em>podrazumijevanu</em> za dalji rad. Ako hoćete to da izmijenite, izaberite željenu verziju sa spiska.</p>

en: User parameters have to be separated by space.
sr@ijekavianlatin: Korisnički parametri moraju biti razdvojeni razmakom.

en: User Parameters
sr@ijekavianlatin: Korisnički parametri

en: Check the programs whose permissions you want to be changed:
sr@ijekavianlatin: Označite programe čije dozvole želite da promijenite:

en: Change Permissions...
sr@ijekavianlatin: Izmijeni dozvole...

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><b>Savjet:</b> Ako hoćete da primorate K3b da koristi naredbu različitu od podrazumijevane, zadajte je u putanji traženja.</qt>

en: Search Path
sr@ijekavianlatin: Putanja traženja

en: Following programs could not be updated:
sr@ijekavianlatin: Sljedeći programi ne mogu da se ažuriraju:

en: Default Settings
sr@ijekavianlatin: podrazumijevane postavke

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
sr@ijekavianlatin: Pri otvaranju dijaloga učitava K3bovo podrazumijevano.

en: Saved Settings
sr@ijekavianlatin: sačuvane postavke

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
sr@ijekavianlatin: Pri otvaranju dijaloga učitava postavke koje je korisnik sačuvao.

en: Last Used Settings
sr@ijekavianlatin: posljednje korišćene postavke

en: Load the last used settings at dialog startup.
sr@ijekavianlatin: Pri otvaranju dijaloga učitava posljednje korišćene postavke.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
sr@ijekavianlatin: K3b barata sa tri skupa postavki u dijalozima radnji (poput dijaloga za kopiranje CD‑a, ili dijaloga audio CD projekta):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
sr@ijekavianlatin: Jedan od skupova učitava se na otvaranju dijaloga radnje. Ova postavka određuje koji će to skup biti.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
sr@ijekavianlatin: Fascikla (%1) ne postoji. Napraviti je?

en: Unable to create folder %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim fasciklu %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
sr@ijekavianlatin: Zadali ste fajl kao privremenu fasciklu. K3b će koristiti njegovu osnovnu putanju kao privremenu fasciklu.

en: You do not have permission to write to %1.
sr@ijekavianlatin: Nemate dozvolu za pisanje u %1.

en: Optical Devices
sr@ijekavianlatin: Optički uređaji

en: Setup External Programs
sr@ijekavianlatin: Podešavanje spoljašnjih programa

en: K3b Plugin Configuration
sr@ijekavianlatin: Podešavanje priključaka K3ba

en: Themes
sr@ijekavianlatin: Teme

en: K3b GUI Themes
sr@ijekavianlatin: Teme sučelja K3ba

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
sr@ijekavianlatin: Dobavljanje podataka o audio CD‑u iz CDDB‑a

en: K3b - The CD/DVD Kreator
sr@ijekavianlatin: K3b — CD i DVD stvaralac

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da preuzmem arhivu teme ikonica.
    Provjerite da li je adresa %1 ispravna.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
sr@ijekavianlatin: Fajl nije ispravna arhiva teme K3ba.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
sr@ijekavianlatin: Tema po imenu „%1“ već postoji. Želite li da je prebrišete?

en: Theme exists
sr@ijekavianlatin: Tema postoji

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Želite li zaista da uklonite temu <b>%1</b>?</p><p>Biće obrisani svi fajlovi instalirani njome.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
sr@ijekavianlatin: Dodaj Rock Ridge proširenja u fajl sistem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO 9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO 9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO 9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ovo uključeno, K3b će napraviti zapise „protokola za dijeljenje upotrebe po sistemu“ (SUSP) određene protokolom razmjene Rock Ridge (IEEE P1282).</p><p>Rock Ridge proširuje ISO‑9660 fajl sistem mogućnostima koje odgovaraju Unix fajl sistemima (dozvole, simboličke veze, dugačka imena...). Koristi ISO‑8859 ili UTF‑16 znakove i dozvoljava 255 okteta.</p><p>Rock Ridge proširenja se smiještaju na kraju svakog ISO‑9660 zapisa fascikle, što čini Rock Ridge stablo tijesno povezanim sa ISO‑9660 stablom.</p><p><b>Jako je preporučljivo korišćenje Rock Ridge proširenja na svakom CD‑u ili DVD‑u sa podacima.</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
sr@ijekavianlatin: Dodaj &Rock Ridge proširenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
sr@ijekavianlatin: Dodaj Joliet proširenja u fajl sistem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO 9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO 9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ovo popunjeno, K3b će dodati Joliet proširenja u ISO‑9660 fajl sistem.</p><p>Joliet nije prihvaćeni nezavisni međunarodni standard poput ISO‑a 9660 ili Rock Ridgea. Najčešće se koristi na windows sistemima.</p><p>Joliet ne dozvoljava sve znakove, tako da Joliet imena fajlova nisu identična imenima na disku (u poređenju sa Rock Ridgeom). Joliet ima ograničenje imena fajla na 64 znaka (nezavisno od vrste i kodiranja znakova npr. evropski pr. japanski). To je nezgodno jer svi moderni fajl sistemi dozvoljavaju 255 znakova u imenima fajlova i fascikli.</p><p>Joliet koristi UTF‑16 kodiranje.</p><p><b>Pažnja:</b> Sa izuzetkom Linuxa i FreeBSD‑a, ne postoji POSIX-oliki operativni sistem koji podržava Joliet. Zato <b>nikada ne pravite čisti Joliet CD ili DVD</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
sr@ijekavianlatin: Dodaj &Joliet proširenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
sr@ijekavianlatin: Dodaj UDF strukture u fajl sistem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ovo uključeno, K3b će napraviti UDF strukturu fajl sistema kao dodatak ISO‑9660 sistemu.</p><p>UDF (univerzalni format diskova) najčešće se koristi za DVD‑ove.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
sr@ijekavianlatin: Napravi &UDF strukture

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ovo popunjeno, svi fajlovi u rezultujućem fajl sistemu imaće dozvole istovjetne izvornim fajlovima. Inače će svi fajlovi imati iste dozvole i biti u vlasništvu korjenog korisnika.</p><p>Ovo je uglavnom korisno za pravljenje rezervi.</p><p><b>Pažnja:</b> Dozvole nemaju puno smisla na drugim fajl sistemima. Na primjer, kada korisnik koji je vlasnik fajlova na CD‑u ili DVD‑u ne postoji na drugom sistemu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
sr@ijekavianlatin: Očuvaj dozvole fajlova (&rezerva)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Set special ISO 9660 Filesystem preferences.
sr@ijekavianlatin: Zadajte specijalne postavke ISO‑9660 fajl sistema.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke fajl sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
en: ISO 9660 Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke ISO‑a 9660

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
sr@ijekavianlatin: Nametni sve opcije ispod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Allow untranslated ISO 9660 filenames
sr@ijekavianlatin: Dozvoli neprevedena ISO‑9660 imena fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitTrailingPeriod)
en: Omit trailing period in ISO 9660 filenames
sr@ijekavianlatin: Izostavi krajnju tačku u ISO‑9660 imenima fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitVersionNumbers)
en: Omit version numbers in ISO 9660 filenames
sr@ijekavianlatin: Izostavi broj verzije u ISO‑9660 imenima fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowBeginningPeriod)
en: Allow leading period in ISO 9660 filenames
sr@ijekavianlatin: Dozvoli početnu tačku u ISO‑9660 imenima fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllow31CharFilenames)
en: Allow 31 character ISO 9660 filenames
sr@ijekavianlatin: Dozvoli do 31 znak u ISO‑9660 imenima fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMultiDot)
en: Allow multiple dots in ISO 9660 filenames
sr@ijekavianlatin: Dozvoli više tačaka u ISO‑9660 imenima fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowLowercaseCharacters)
en: Allow lowercase characters in ISO 9660 filenames
sr@ijekavianlatin: Dozvoli mala slova u ISO‑9660 imenima fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowOther)
en: Allow ~ and # in ISO 9660 filenames
sr@ijekavianlatin: Dozvoli ~ i # u ISO‑9660 imenima fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowFullAscii)
en: Allow full ASCII charset for ISO 9660 filenames
sr@ijekavianlatin: Dozvoli puno ASCII kodiranje za ISO‑9660 imena fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMaxLengthFilenames)
en: Allow max length ISO 9660 filenames (37 characters)
sr@ijekavianlatin: Dozvoli najveću dužinu ISO‑9660 imena fajlova (37 znakova)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: <p>Set the ISO 9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO 9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO 9660 features K3b offers.)
sr@ijekavianlatin: <p>Nivo saglasnosti sa ISO‑om 9660.</p><ul><li>Nivo 1: fajlovi moraju biti izjedna, imena su ograničena na 8.3 znakova.</li><li>Nivo 2: fajlovi moraju biti izjedna.</li><li>Nivo 3: bez ograničenja.</li></ul><p>Kod svih ISO‑9660 nivoa, imena fajlova su ograničena na ASCII velika slova, brojeve i podvlaku (_). Najveća dužina imena fajla je 31 znak, fascikle 8, a najveća dužina putanje ograničena je na 255 znakova. (Ova ograničenja mogu biti prekršena sa dodatnim ISO‑9660 mogućnostima koje K3b nudi).</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: ISO 9660 Level
sr@ijekavianlatin: ISO‑9660 nivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel1)
en: &Level 1
sr@ijekavianlatin: Nivo &1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel2)
en: Level &2
sr@ijekavianlatin: Nivo &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel3)
en: Level &3
sr@ijekavianlatin: Nivo &3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke Rock Ridgea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
sr@ijekavianlatin: Napravi ‘TRANS.TBL’ fajlove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
sr@ijekavianlatin: Sakrij ‘TRANS.TBL’ fajlove u Jolietu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke Jolieta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
sr@ijekavianlatin: Dozvoli Joliet imena fajlova od 103 znaka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
sr@ijekavianlatin: Razne postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
sr@ijekavianlatin: Ne uvozi prethodne sesije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
sr@ijekavianlatin: Ne keširaj i‑čvorove

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
sr@ijekavianlatin: Kopiraj u sve numere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Per&former:
sr@ijekavianlatin: &Izvođač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
sr@ijekavianlatin: &Aranžer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
sr@ijekavianlatin: &Tekstopisac:

note: #-#-#-#-#  45 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
sr@ijekavianlatin: &Kompozitor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &UPC EAN:
sr@ijekavianlatin: &UPC/EAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
sr@ijekavianlatin: ID &diska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
sr@ijekavianlatin: &Poruka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
sr@ijekavianlatin: <p><b>CD‑Text</b></p><p>Ako je ovo uključeno, K3b koristi inače neiskorišćen prostor na audio CD‑u da upiše dodatne podatke kao što su izvođač i naslov CD‑a.</p><p>CD‑Text je dodatak standardu audio CD‑a koji je uveo Sony.</p><p>CD‑Text će biti upotrebljiv samo na CD uređajima koji podržavaju tu mogućnost (uglavnom CD uređaji u kolima) i, naravno, programima poput K3ba.</p><p>Pošto će CD sa CD‑Textom raditi sa svakom CD i DVD jedinicom, čak i onom koja ne podržava CD‑Text, nikad nije loše uključiti ovo (samo se sjetite da popunite podatke za CD‑Text).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
sr@ijekavianlatin: Izv&ođač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
sr@ijekavianlatin: Više &polja...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
sr@ijekavianlatin: CD-&tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
sr@ijekavianlatin: &Izvođač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
sr@ijekavianlatin: &Prednaglašavanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
sr@ijekavianlatin: <p>Prednaglašavanje se uglavnom koristi za obradu zvuka. Više učestanosti zvučnog signala obično imaju niže amplitude. Ovo može dovesti do lošeg kvaliteta signala pri emitovanjima sa smetnjama, jer više učestanosti postaju preslabe. Da bi se izbjegla ova pojava, više učestanosti se pojačavaju prije emitovanja (prednaglašavanje); na prijemu se onda odgovarajuće slabe pri puštanju.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
sr@ijekavianlatin: &Kopiranje dozvoljeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
sr@ijekavianlatin: Postrazmak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
sr@ijekavianlatin: Određuje dužinu razmaka poslije numere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Na audio CD‑u, svaka numera (osim posljednje) može da ima postrazmak.
    To ne znači da K3b dodaje tišinu na kraju same numere. Ova postavka samo utiče na prikaz na kućnim audio CD plejerima. Dio audio staze koji je označen kao postrazmak broji se unazad.</p><p>Ova postavka nije bitna za većinu korisnika, pošto današnji CD rezači mogu da stave proizvoljne audio podatke u postrazmak kada režu u DAO režimu.</p><p><i>U drugim programima za rezanje CD‑ova postrazmak se nekad naziva predrazmakom. Predrazmak numere 2 isto je što i postrazmak numere 1.</i></p><p><b>Mijenjanje postrazmaka ne menja dužinu numere.</b></p><p><b>Kada se piše u TAO režimu (nije preporučljivo za audio CD) postrazmak će vjerovatno biti utišan, a neki rezači nameću 2 sekunde.</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
sr@ijekavianlatin: Podizni odrazi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
sr@ijekavianlatin: Dodaj novi podizni odraz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
sr@ijekavianlatin: Ukloni izabrani podizni odraz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
sr@ijekavianlatin: Vrsta emulacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
sr@ijekavianlatin: Emuliraj disketu od 1440/2880  kB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: &Floppy
sr@ijekavianlatin: &Disketa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
sr@ijekavianlatin: Emuliraj hard‑disk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Hardd&isk
sr@ijekavianlatin: &Hard‑disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
sr@ijekavianlatin: Ne emuliraj ništa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
sr@ijekavianlatin: Ne podiži sistem sa emuliranog hard‑diska/diskete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
sr@ijekavianlatin: Bez podiznog odraza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
sr@ijekavianlatin: Podizna‑info‑tabela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
sr@ijekavianlatin: Dio podiznog učitavanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
sr@ijekavianlatin: Veličina podiznog učitavanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
sr@ijekavianlatin: Prikaži napredne op&cije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
sr@ijekavianlatin: Podizni katalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editBootCataloge)
en: boot/boot.catalog
sr@ijekavianlatin: ‘boot/boot.catalog’

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke odraza sa podacima

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
sr@ijekavianlatin: Ime izdanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
sr@ijekavianlatin: &Više polja...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
sr@ijekavianlatin: Postavke fajl sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
sr@ijekavianlatin: Tretiranje simboličkih veza u projektu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO 9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO 9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
sr@ijekavianlatin: <p>K3b može da napravi ISO‑9660 fajl sistem koji sadrži simboličke veze ako su uključena Rock Ridge proširenja (podrazumijevano je da jesu). Možete izmijeniti kako se tretiraju simboličke veze u projektu K3ba.</p><p><i>Bez izmijena</i><br/>Simboličke veze se prihvataju onako kako su dodate u projekat.</p><p><i>Odbaci prekinute simboličke veze</i><br/>K3b odbacuje one simboličke veze koje ne pokazuju na fajl unutar projekta. Tu spadaju i sve veze sa apsolutnom putanjom, poput <tt>/home/korisnik/fajl</tt>.</p><p><i>Odbaci sve simboličke veze</i><br/>K3b odbacuje sve simboličke veze koje su dodate u projekat. To znači da rezultujući fajl sistem uopšte neće imati simboličkih veza.</p><p><i>Isprati simboličke veze</i><br/>Svaka simbolička veza u projektu biće zamijenjena sadržajem fajla na koji pokazuje. Tako rezultujući fajl sistem neće imati simboličkih veza.</p><p>Obratite pažnju na to da, ako su Rock Ridge proširenja isključena (što nije preporučljivo), simboličke veze će uvijek biti ispraćene pošto ISO‑9660 ne podržava simboličke veze.</p><p><b>Pažnja:</b> Simboličke veze zahtijevaju Rock Ridge proširenja.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
sr@ijekavianlatin: Odbaci prekinute simboličke veze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
sr@ijekavianlatin: Odbaci sve simboličke veze

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
sr@ijekavianlatin: Tretiranje praznog prostora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
sr@ijekavianlatin: Tretiranje razmaka u imenima fajlova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
sr@ijekavianlatin: <p><i>Bez izmijena</i><br/>K3b ne dira razmake u imenima fajlova.</p><p><i>Odstrani</i><br/>K3b uklanja sve razmake iz svih imena fajlova.<br/>Primjer: <tt>neki moj fajl.ext</tt> postaje <tt>nekimojfajl.ext</tt></p><p><i>Prošireno odstrani</i><br/>K3b uklanja sve razmake iz svih imena fajlova i pretvara svako slovo poslije razmaka u veliko.<br/>Primjer: <tt>neki moj fajl.ext</tt> postaje <tt>nekiMojFajl.ext</tt></p><p><i>Zamijeni</i><br/>K3b zamijenjuje sve razmake u svim imenima fajlova zadatim znakom.<br/>Primjer: <tt>neki moj fajl.ext</tt> postaje <tt>neki_moj_fajl.ext</tt></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
sr@ijekavianlatin: Odstrani

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
sr@ijekavianlatin: Prošireno odstrani

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
sr@ijekavianlatin: Niska koja mijenja razmake

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
sr@ijekavianlatin: Opisnik izdanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
sr@ijekavianlatin: Fajl bibliografije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Appli&cation:
sr@ijekavianlatin: &Program:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
sr@ijekavianlatin: Veličina &kompleta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publ&isher:
sr@ijekavianlatin: Iz&davač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
sr@ijekavianlatin: Fajl autorskog prava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
sr@ijekavianlatin: Ime i&zdanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Vo&lume set name:
sr@ijekavianlatin: Ime kom&pleta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
sr@ijekavianlatin: Izaberite fajl bibliografije iz projekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
sr@ijekavianlatin: P&ripremio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
sr@ijekavianlatin: Izaberite fajl sažetka iz projekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
sr@ijekavianlatin: Fajl sažetka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
sr@ijekavianlatin: Izaberite fajl autorskog prava iz projekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
sr@ijekavianlatin: &Broj u kompletu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Sys&tem:
sr@ijekavianlatin: &Sistem:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke puštanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
sr@ijekavianlatin: Font za titl u MPlayeru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
sr@ijekavianlatin: Izaberite font za ispis titlova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
sr@ijekavianlatin: Neželjene opcije MPlayera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
sr@ijekavianlatin: Fajlovi se puštaju nasumičnim redoslijedom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ovo popunjeno, redoslijed puštanja fajlova određuje se nasumično pri svakom puštanju.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
sr@ijekavianlatin: Puštaj fajlove &nasumično

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
sr@ijekavianlatin: Ne koristi DMA za pristup disku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ovo popunjeno, eMoviX CD/DVD neće koristiti DMA za pristup jedinici. Ovo će usporiti čitanje CD‑a/DVD‑a ali može biti neophodno na sistemima koji ne podržavaju DMA.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
sr@ijekavianlatin: &Ne koristi DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
sr@ijekavianlatin: Opcije MPlayera koje ne želite da MPlayer koristi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovdje možete navesti opcije MPlayera koje ne treba koristiti.</p><p>Razdvajaju se razmakom:</p><pre>opcija1 opcija2 opcija3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
sr@ijekavianlatin: Dodatne opcije MPlayera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
sr@ijekavianlatin: <p>Opcije MPlayera koje treba koristiti u svakom slučaju.</p><p>Razdvajaju se razmakom:</p><pre>opcija1 opcija2 opcija3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
sr@ijekavianlatin: Dodatne opcije MPlayera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
sr@ijekavianlatin: Ponavljanje liste numera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
sr@ijekavianlatin: Koliko puta će se odvrtjeti lista numera.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
sr@ijekavianlatin: beskonačno

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
sr@ijekavianlatin:  puta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
sr@ijekavianlatin: Pozadina audio plejera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
sr@ijekavianlatin: Pozadinski video za prikazivanje tokom puštanja zvuka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
sr@ijekavianlatin: <p><b>Pozadina audio plejera</b></p><p>Tokom puštanja zvuka ekran je crn. Međutim, ako se izabere film za pozadinu, eMoviX će ga prikazivati tokom puštanja.</p><p>Mogu se instalirati dodatni pozadinski filmovi. Međutim, ne baš tako jednostavno kao par klikova mišem. Pozadinski filmovi su smješteni u fasciklu dijeljenih podataka eMoviX‑a (najčešće <tt>/usr/share/emovix</tt> ili <tt>/usr/local/share/emovix</tt>) pod <tt>backgrounds</tt>. Onda, da biste dodali pozadinu, treba da kopirate željeni fajl u pomenutu fasciklu.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
sr@ijekavianlatin: Ponašanje pri pokretanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
sr@ijekavianlatin: Raspored tastature:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
sr@ijekavianlatin: Jezik poruka pri podizanju eMoviX‑a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
sr@ijekavianlatin: Izaberite jezik za ekrane pomoći eMoviX‑a.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevana podizna etiketa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
sr@ijekavianlatin: Izaberite podrazumijevanu postavu jezgra Linux.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
sr@ijekavianlatin: <p><b>Podizne etikete eMoviX‑a</b></p><p>EMoviX omogućava različite podizne postave, koje se mogu izabrati pri podizanju sistema preko podizne etikete (u Lilou ili Grubu). Mnoštvo različitih podiznih postava uglavnom utiče na video izlaz.</p><p>Etikete <tt>default</tt>, <tt>movix</tt>, ili <tt>MoviX</tt> pokreću univerzalni VESA video drajver.</p><p>Etikete <tt>TV</tt> se mogu koristiti da bi se video preusmjerio na TV izlaz grafičke karte. EMoviX ima drajvere TV izlaza za različite marke grafičkih karti.</p><p>Etikete <tt>FB</tt> ukazuju na podešavanja koja pokreću drajver kadrobafera u različitim rezolucijama.</p><p>Etikete <tt>AA</tt> prave eMoviX izlazni video kroz biblioteku za ASCII-grafiku, gdje se slika prikazuje u tekstualnom režimu pomoću jednostavnih ASCII znakova.</p><p>Etiketa <tt>hd</tt> čini da se eMoviX podiže sa lokalnog hard‑diska umjesto sa eMoviX diska. Ovo se može koristiti da bi se spriječilo slučajno pokretanje eMoviX diska.</p><p>Etiketa <tt>floppy</tt> čini da se eMoviX podiže sa lokalne flopi jedinice umjesto sa eMoviX diska.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
sr@ijekavianlatin: Izaberite raspored tastature.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
sr@ijekavianlatin: <p>Raspored tastature izabran ovdje koristiće se za eMoviX naredbe, poput onih za upravljanje medija plejerom.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
sr@ijekavianlatin: Ponašanje poslije puštanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
sr@ijekavianlatin: Izbaci disk po završetku puštanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ovo uključeno, disk će biti izbačen nakon što MPlayer završi s puštanjem.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
sr@ijekavianlatin: &Izbaci disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
sr@ijekavianlatin: Ugasi računar po završetku puštanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ovo uključeno, računar će biti ugašen nakon što MPlayer završi s puštanjem.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
sr@ijekavianlatin: &Ugasi računar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
sr@ijekavianlatin: Ponovo podigni sistem po završetku puštanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ovo uključeno, računar će biti ponovo podignut nakon što MPlayer završi s puštanjem.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
sr@ijekavianlatin: Ponovo po&digni sistem

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
sr@ijekavianlatin[0]: %1 numera (%2 minuta)
sr@ijekavianlatin[1]: %1 numere (%2 minuta)
sr@ijekavianlatin[2]: %1 numera (%2 minuta)
sr@ijekavianlatin[3]: 1 numera (%2 minuta)

en: Gimmicks
sr@ijekavianlatin: Smicalice

en: Hide first track
sr@ijekavianlatin: Sakrij prvu numeru

en: Audio Ripping
sr@ijekavianlatin: Audio čupanje

en: Hide the first track in the first pregap
sr@ijekavianlatin: Sakrij prvu numeru u prvom predrazmaku

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ovo popunjeno, K3b će <em>sakriti</em> prvu numeru.</p><p>Standard audio CD‑a koristi predrazmake prije svake numere na CD‑u. Podrazumijevano su to dvije sekunde tišine. U DAO režimu moguće je imati duže predrazmake koji sadrže i neki zvuk. U ovom slučaju prvi predrazmak će sadržati cijelu prvu numeru.</p><p>Tako ćete morati da krenete unazad od početka da biste poslušali prvu numeru. Probajte, zabavno je!</p><p><b>Ovu mogućnost pruža samo DAO režim, kad se upisuje kroz <tt>cdrdao</tt>.</b></p>

en: Rip Audio
sr@ijekavianlatin: Čupanje zvuka

en: Only Rip Audio
sr@ijekavianlatin: Čupaj samo zvuk

en: Use the 'Rip Audio' tab to optionally adjust the path of the audio.
sr@ijekavianlatin: Pod jezičkom „Čupanje zvuka“ možete podesiti putanju zvuka.

en: Wri&te Rip Audio files to:
sr@ijekavianlatin: &Upisuj fajlove iščupanog zvuka:

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
sr@ijekavianlatin: <p><b>Spoljašnji program <tt>normalize</tt> nije instaliran.</b></p><p>K3b koristi <tt>normalize</tt> (<a href="http://normalize.nongnu.org/">http://normalize.nongnu.org/</a>) za normalizovanje numera. Da biste koristili ovu mogućnost, prvo ga instalirajte.</p>

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
sr@ijekavianlatin: <p>K3b ne može da normalizuje numere kada reže u letu. Spoljašnji program koji se koristi u ovu svrhu podržava samo normalizovanje grupe audio fajlova.</p>

en: Disable normalization
sr@ijekavianlatin: Isključi normalizovanje

en: Disable on-the-fly burning
sr@ijekavianlatin: Isključi rezanje u letu

en: Start Offset:
sr@ijekavianlatin: Početni pomak:

en: End Offset:
sr@ijekavianlatin: Krajnji pomak:

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
sr@ijekavianlatin: Prevucite ivicu istaknute oblasti da biste zadali deo audio izvora koji treba uključiti u numeru audio CD‑a. Takođe možete koristiti ulazne prozore za fino podešavanje izbora.

en: Used part of the audio source
sr@ijekavianlatin: Iskorišćeni dio audio izvora

[ctx: audio track number]
en: No.
sr@ijekavianlatin: br.

en: Artist (CD-Text)
sr@ijekavianlatin: izvođač (CD‑Text)

en: Title (CD-Text)
sr@ijekavianlatin: naslov (CD‑Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
sr@ijekavianlatin: vrsta

[ctx: audio track length]
en: Length
sr@ijekavianlatin: trajanje

en: Please be patient...
sr@ijekavianlatin: Budite strpljivi...

en: Adding files to project "%1"...
sr@ijekavianlatin: Dodajem fajlove u projekat „%1“...

en: Insufficient permissions to read the following files
sr@ijekavianlatin: Nemate dovoljna ovlašćenja za čitanje sljedećih fajlova

en: Unable to find the following files
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem sljedeće fajlove

en: No non-local files supported
sr@ijekavianlatin: Nelokalni fajlovi nisu podržani

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obradim sljedeće fajlove jer format nije podržan

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
sr@ijekavianlatin: Možete ručno pretvoriti ove fajlove u WAV pomoću drugog programa koji podržava dati audio format, pa dodati WAV fajlove u projekat K3ba.

en: Problems while adding files to the project.
sr@ijekavianlatin: Problemi pri dodavanju fajlova u projekat.

en: Analysing file '%1'...
sr@ijekavianlatin: Analiziram fajl „%1“...

en: Audio Track Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva numere

en: Playing track %1: %2 - %3
sr@ijekavianlatin: Puštam numeru %1: %2 – %3

en: Split Audio Track
sr@ijekavianlatin: Podjela numere

en: Please select the position where the track should be split.
sr@ijekavianlatin: Izaberite mjesto na kojem će numera biti podijeljena.

en: Split track at:
sr@ijekavianlatin: Podijeli numeru na:

en: Split Here
sr@ijekavianlatin: Podijeli ovdje

en: Remove part
sr@ijekavianlatin: Ukloni dio

en: Add Silence...
sr@ijekavianlatin: Dodaj tišinu...

en: Merge Tracks
sr@ijekavianlatin: Stopi numere

en: Source to Track
sr@ijekavianlatin: Izvor u numeru

en: Split Track...
sr@ijekavianlatin: Podijeli numeru...

en: Edit Source...
sr@ijekavianlatin: Uredi izvor...

en: Convert Tracks
sr@ijekavianlatin: Pretvori numere

en: Add Silence
sr@ijekavianlatin: Dodaj tišinu

en: Length of silence:
sr@ijekavianlatin: Trajanje tišine:

en: Edit Audio Track Source
sr@ijekavianlatin: Uređivanje izvora numere

en: No tracks to convert
sr@ijekavianlatin: Nema numera za pretvaranje

en: Boot Images
sr@ijekavianlatin: Podizni odrazi

en: Hide Advanced Options
sr@ijekavianlatin: Sakrij napredne opcije

en: Show Advanced Options
sr@ijekavianlatin: Prikaži napredne opcije

en: Please Choose Boot Image
sr@ijekavianlatin: Izbor podiznog odraza

en: No Floppy image selected
sr@ijekavianlatin: Nije izabran odraz diskete

en: Use harddisk emulation
sr@ijekavianlatin: Koristi emulaciju hard‑diska

en: Use no emulation
sr@ijekavianlatin: Ne koristi emulaciju

en: Harddisk
sr@ijekavianlatin: &Hard‑disk

en: Local Path
sr@ijekavianlatin: lokalna putanja

en: Custom Data Project Filesystems
sr@ijekavianlatin: Posebni fajl sistemi za projekte sa podacima

en: Data Project
sr@ijekavianlatin: Projekat podataka

en: Datatrack Mode
sr@ijekavianlatin: Režim staza podataka

en: Multisession Mode
sr@ijekavianlatin: Višesesijski režim

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
sr@ijekavianlatin: Nije moguće upisati višesesijski disk u DAO režimu. Višesesijsko snimanje je isključeno.

en: Multisession Problem
sr@ijekavianlatin: Višesesijski problem

en: Linux/Unix only
sr@ijekavianlatin: samo Linux/Unix

en: Linux/Unix + Windows
sr@ijekavianlatin: Linux/Unix i Windows

en: Very large files (UDF)
sr@ijekavianlatin: veoma veliki fajlovi (UDF)

en: DOS Compatibility
sr@ijekavianlatin: saglasnost sa DOS‑om

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
sr@ijekavianlatin: <p><b>Pretpodešavanja fajl sistema</b></p><p>K3b pruža sljedeća pretpodešavanja fajl sistema, radi brzog izbora između najčešće korišćenih postavki.</p>

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
sr@ijekavianlatin: Ovaj fajl sistem je optimizovan za korišćenje na linux/Unix sistemima. To pre svega znači da koristi Rock Ridge proširenja da omogući dugačka imena, simboličke veze, i POSIX‑u saglasne dozvole fajlova.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
sr@ijekavianlatin: Pored postavki za Linux/Unix, fajl sistem sadrži Joliet stablo koje omogućava dugačka imena pod Windowsom, koji ne podržava Rock Ridge proširenja. Obratite pažnju na to da je dužina imena ograničena na 103 znaka.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
sr@ijekavianlatin: Fajl sistem ima prikačene dodatne UDF unose. Ovo povećava najveću veličinu fajla na 4  GB. K3b ima ograničenu podršku za UDF.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
sr@ijekavianlatin: Fajl sistem je optimizovan za saglasnost sa starijim sistemima. To znači da su imena fajlova ograničena na 8.3 znakova, i da nisu podržane simboličke veze i dozvole fajlova.

en: Custom (ISO 9660 only)
sr@ijekavianlatin: poseban (samo ISO‑9660)

en: Custom (%1)
sr@ijekavianlatin: poseban (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
sr@ijekavianlatin: <p>Imajte na umu da nije preporučljivo isključivati Rock Ridge proširenja. Ne postoji nijedna mana Rock Ridgea (osim veoma malog povećanja prostora) a postoje mnoge prednosti.</p><p>Bez Rock Ridge proširenja nisu podržane simboličke veze, pa će uvijek biti ispraćene kao da je uključena opcija <i>Isprati simboličke veze</i>.</p>

en: Rock Ridge Extensions Disabled
sr@ijekavianlatin: Rock Ridge proširenja isključena

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO 9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
sr@ijekavianlatin: <p>Imajte na umu da windows sistemi neće moći da prikažu dugačka imena bez Joliet proširenja. Vidjeće se samo ISO‑9660 imena fajlova.</p><p>Ako ne namjeravate da koristite CD/DVD na windows sistemu, možete slobodno da isključite Joliet.</p>

en: Joliet Extensions Disabled
sr@ijekavianlatin: Joliet proširenja isključena

en: Select the Multisession Mode for the project.
sr@ijekavianlatin: Izaberite višesesijski režim za projekat.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
sr@ijekavianlatin: <p><b>Višesesijski režim</b></p><p><i>automatski</i><br/>K3b odlučuje koji režim će koristiti. Odluka se zasniva na veličini projekta (ispunjava li ceo disk) i stanju ubačenog diska (nadoveziv ili ne).</p><p><i>Bez višesesijskog</i><br/>Pravi jednosesijski CD ili DVD i zatvara disk.</p><p><i>Započni višesesijski</i><br/>Započinje višesesijski CD ili DVD, bez zatvaranja diska kako bi se naknadno moglo dodati još sesija.</p><p><i>Nastavi višesesijski</i><br/>Nastavlja nadovezivi CD sa podacima (npr. onaj napravljen režimom <i>Započni višesesijski</i>) dodavanjem još jedne sesije, bez zatvaranja diska kako bi se naknadno moglo dodati još sesija.</p><p><i>Završi višesesijski</i><br/>Nastavlja nadovezivi CD sa podacima (npr. onaj napravljen režimom <i>Započni višesesijski</i>) dodavanjem još jedne sesije i zatvara disk.</p><p><em>U slučaju DVD+RW‑a i DVD‑RW‑a sa ograničenim prebrisavanjem, K3b neće zaista napraviti više sesija već će samo proširiti fajl sistem i uključiti nove podatke.</em></p>

en: No Multisession
sr@ijekavianlatin: Bez višesesijskog

en: Start Multisession
sr@ijekavianlatin: Započni višesesijski

en: Continue Multisession
sr@ijekavianlatin: Nastavi višesesijski

en: Finish Multisession
sr@ijekavianlatin: Završi višesesijski

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO 9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
sr@ijekavianlatin: <p>K3b je našao sesiju koja ima Joliet podatke za dugačka imena fajlova ali ne i Rock Ridge proširenja.</p><p>Imena fajlova u uvezenoj sesiji biće pretvorena u ograničeno kodiranje u novoj sesiji. Ovo kodiranje je zasnovano na ISO‑9660 postavkama u projektu K3ba. K3b još uvijek ne može da prikaže ta pretvorena imena fajlova.</p>

en: Session Import Warning
sr@ijekavianlatin: Upozorenje uvoza sesije

en: Please insert an appendable medium
sr@ijekavianlatin: Ubacite nadoveziv disk

en: 1 audio track | %1 audio tracks
sr@ijekavianlatin[0]: %1 audio staza
sr@ijekavianlatin[1]: %1 audio staze
sr@ijekavianlatin[2]: %1 audio staza
sr@ijekavianlatin[3]: 1 audio staza

en: Session Import
sr@ijekavianlatin: Uvoz sesije

en: Please select a session to import.
sr@ijekavianlatin: Izaberite sesiju za uvoz.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
sr@ijekavianlatin: Veza do %1

[ctx: file name]
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

[ctx: file type]
en: Type
sr@ijekavianlatin: vrsta

[ctx: file size]
en: Size
sr@ijekavianlatin: veličina

en: Used blocks:
sr@ijekavianlatin: Zauzeti blokovi:

en: Local name:
sr@ijekavianlatin: Lokalno ime:

en: Local location:
sr@ijekavianlatin: Lokalno mjesto:

en: Local link target:
sr@ijekavianlatin: Lokalni cilj veze:

en: Hide on RockRidge
sr@ijekavianlatin: Sakrij na Rock Ridgeu

en: Hide on Joliet
sr@ijekavianlatin: Sakrij na Jolietu

en: Sort weight:
sr@ijekavianlatin: Težina u ređanju:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
sr@ijekavianlatin: Sakriva fajl u Rock Ridge fajl sistemu.

en: Hide this file in the Joliet filesystem
sr@ijekavianlatin: Sakriva fajl u Joliet fajl sistemu.

en: Modify the physical sorting
sr@ijekavianlatin: Izmijenite fizičko ređanje.

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO 9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ovo uključeno, fajl ili fascikla (i sav njen sadržaj) biće sakriveni na ISO‑9660 i Rock Ridge fajl sistemu.</p><p>Ovo je korisno, na primjer, ako hoćete da imate različite <tt>README</tt> fajlove za Rock Ridge i Joliet, tako što će <tt>README.joliet</tt> biti sakriven na Rock Ridgeu, <tt>README.rr</tt> na Jolietu.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ovo uključeno, fajl ili fascikla (i sav njen sadržaj) biće sakriveni na Joliet fajl sistemu.</p><p>Ovo je korisno, na primjer, ako hoćete da imate različite <tt>README</tt> fajlove za Rock Ridge i Joliet, tako što će <tt>README.joliet</tt> biti sakriven na Rock Ridgeu, <tt>README.rr</tt> na Jolietu.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO 9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO 9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
sr@ijekavianlatin: <p>Ova vrijednost menja fizički raspored fajlova na ISO‑9660 fajl sistemu. Veća težina znači da će fajl biti postavljen bliže početku odraza (i diska).</p><p>Ova opcija je korisna za optimizaciju rasporeda podataka na CD‑u/DVD‑u.</p><p><b>Pažnja:</b> Ovo ne ređa imena fajlova u prikazu ISO‑9660 fascikle, već samo određuje redoslijed kojim će fajlovi sa podacima biti upisani u odraz.</p>

en: in one file | in %1 files
sr@ijekavianlatin[0]: u %1 fajlu
sr@ijekavianlatin[1]: u %1 fajla
sr@ijekavianlatin[2]: u %1 fajlova
sr@ijekavianlatin[3]: u jednom fajlu

en: and one folder | and %1 folders
sr@ijekavianlatin[0]: i %1 fascikli
sr@ijekavianlatin[1]: i %1 fascikle
sr@ijekavianlatin[2]: i %1 fascikli
sr@ijekavianlatin[3]: i jednoj fascikli

en: Special file
sr@ijekavianlatin: Specijalni fajl

en: One Item | %1 Items
sr@ijekavianlatin[0]: %1 stavka
sr@ijekavianlatin[1]: %1 stavke
sr@ijekavianlatin[2]: %1 stavki
sr@ijekavianlatin[3]: 1 stavka

en: One File | %1 Files
sr@ijekavianlatin[0]: %1 fajl
sr@ijekavianlatin[1]: %1 fajl
sr@ijekavianlatin[2]: %1 fajl
sr@ijekavianlatin[3]: 1 fajl

en: No Files
sr@ijekavianlatin: nema fajlova

en: One Folder | %1 Folders
sr@ijekavianlatin[0]: %1 fascikla
sr@ijekavianlatin[1]: %1 fascikle
sr@ijekavianlatin[2]: %1 fascikli
sr@ijekavianlatin[3]: 1 fascikla

en: No Folders
sr@ijekavianlatin: nema fascikli

en: Moving files to project "%1"...
sr@ijekavianlatin: Premiještam fajlove u projekat „%1“...

en: Adding files to project '%1'
sr@ijekavianlatin: Dodajem fajlove u projekat „%1“

en: Adding files to project '%1'...
sr@ijekavianlatin: Dodajem fajlove u projekat „%1“...

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO 9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
sr@ijekavianlatin: <p>Fajl koji hoćete da dodate u projekat je ISO‑9660 odraz. Kao takav on se može direktno narezati na disk, jer već sadrži fajl sistem.</p><p>Želite li zaista da dodate ovaj fajl u projekat?</p>

en: Adding image file to project
sr@ijekavianlatin: Dodavanje fajla odraza u projekat

en: Add the file to the project
sr@ijekavianlatin: Dodaj fajl u projekat

en: Burn the image directly
sr@ijekavianlatin: Nareži odraz direktno

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
sr@ijekavianlatin: <p>Fajl <tt>%1</tt> već postoji u fascikli projekta <tt>%2</tt>.</p>

en: Replace the existing file
sr@ijekavianlatin: Zamijeni postojeći fajl

en: Always replace existing files
sr@ijekavianlatin: Uvek zamijeni postojeće fajlove

en: Keep the existing file
sr@ijekavianlatin: Zadrži postojeći fajl

en: Ignore All
sr@ijekavianlatin: Zanemari sve

en: Always keep the existing file
sr@ijekavianlatin: Uvijek zadrži postojeći fajl

en: Rename the new file
sr@ijekavianlatin: Preimenuj novi fajl

en: Adding link to folder
sr@ijekavianlatin: Dodaj vezu do fascikle

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
sr@ijekavianlatin: <p><tt>%1</tt> je simbolička veza do fascikle <tt>%2</tt>.</p><p>Ako namjeravate da K3b isprati simboličke veze, dozvolite mu da to uradi sada, jer kasnije to neće moći zato što simboličke veze unutar projekta ne mogu biti razriješene.</p><p><b>Ako nemate namjeru da uključujete opciju <i>Isprati simboličke veze</i>, možete zanemariti ovo upozorenje i izabrati da se veze dodaju u projekat.</b></p>

en: Follow link now
sr@ijekavianlatin: Isprati vezu sada

en: Always follow links
sr@ijekavianlatin: Uvijek isprati veze

en: Add link to project
sr@ijekavianlatin: Dodaj vezu u projekat

en: Always add links
sr@ijekavianlatin: Uvijek dodaj veze

en: Do you also want to add hidden files?
sr@ijekavianlatin: Želite li da dodate i skrivene fajlove?

en: Hidden Files
sr@ijekavianlatin: Skriveni fajlovi

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
sr@ijekavianlatin: Želite li da dodate i sistemske fajlove (FIFO‑ove, sokete, fajlove uređaja, prekinute simboličke veze)?

en: System Files
sr@ijekavianlatin: Sistemski fajlovi

en: To burn files bigger than %1 please use %2
sr@ijekavianlatin: Za rezanje fajlova većih od %1 koristite %2.

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
sr@ijekavianlatin: Neka imena fajlova moraju se izmijeniti zbog ograničenja mkisofs.

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
sr@ijekavianlatin: Sljedeća imena fajlova imaju loše kodiranje. Možete ih popraviti alatkom convmv.

en: No Data to Burn
sr@ijekavianlatin: Nema podataka za narezivanje

en: &Import Session...
sr@ijekavianlatin: &Uvezi sesiju...

en: Import a previously burned session into the current project
sr@ijekavianlatin: Uvezi prethodno narezanu sesiju u trenutni projekat

en: &Clear Imported Session
sr@ijekavianlatin: &Očisti uvezenu sesiju

en: Remove the imported items from a previous session
sr@ijekavianlatin: Ukloni uvezene stavke iz prethodne sesije

en: &Edit Boot Images...
sr@ijekavianlatin: &Uredi podizne odraze...

en: Modify the bootable settings of the current project
sr@ijekavianlatin: Izmijeni podizne postavke za trenutni projekat

en: Please insert the name for the new folder:
sr@ijekavianlatin: Unesite ime za novu fasciklu:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
sr@ijekavianlatin: Fajl tog imena već postoji. Unesite ime za novu fasciklu:

en: Edit Boot Images
sr@ijekavianlatin: Uređivanje podiznih odraza

en: Available: %1 of %2
sr@ijekavianlatin: Dostupno: %1 od %2

en: Capacity exceeded by %1
sr@ijekavianlatin: Kapacitet prekoračen za %1

en: Set medium size
sr@ijekavianlatin: Postavi veličinu diska

en: Minutes
sr@ijekavianlatin: minutima

en: Megabytes
sr@ijekavianlatin: megabajtima

en: Automatic Size
sr@ijekavianlatin: Automatska veličina

en: Custom...
sr@ijekavianlatin: Posebna...

en: From Medium...
sr@ijekavianlatin: Prema disku...

en: User Defaults
sr@ijekavianlatin: Korisničko podrazumijevano

en: Save User Defaults
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj korisničko podrazumijevano

en: Why 4.4 instead of 4.7?
sr@ijekavianlatin: Zašto 4.4 umjesto 4.7?

en: Show Size In
sr@ijekavianlatin: Prikaži veličinu u

en: CD Size
sr@ijekavianlatin: Veličina CD‑a

en: DVD Size
sr@ijekavianlatin: Veličina DVD‑a

en: Blu-ray Size
sr@ijekavianlatin: Veličina Blu‑raya

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
sr@ijekavianlatin: <p><b>Zašto K3b nudi 4,4  GB i 8,0  GB umjesto 4,7 i 8,5 kao što piše na disku?</b></p><p>Jednoslojni DVD ima kapacitet od približno 4,4  GB, što znači 4,4×1024<sup>3</sup> bajtova. Proizvođači diskova računaju sa 1000 umjesto 1024, iz reklamnih razloga, pa se dobija 4,4×1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7  GB.</p>

en: Custom Size
sr@ijekavianlatin: Posebna veličina

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
sr@ijekavianlatin: <p>Zadajte veličinu diska. Koristite sufikse <b>GB</b>, <b>MB</b> i <b>min</b> za, redom, <em>gigabajte</em>, <em>megabajte</em> i <em>minute</em>.</p>

en: Medium is not empty.
sr@ijekavianlatin: Disk nije prazan.

en: No usable medium found.
sr@ijekavianlatin: Nema upotrebljivog diska.

en: Right click for media sizes
sr@ijekavianlatin: Kliknite desnim za veličinu diska.

en: Mixed Project
sr@ijekavianlatin: Miješani projekat

en: Mixed Mode Type
sr@ijekavianlatin: Vrsta miješanog režima

en: Data in second session (CD-Extra)
sr@ijekavianlatin: podaci u drugoj sesiji (CD‑Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
sr@ijekavianlatin: <p><em>Blue Book CD</em></p><p>K3b će napraviti višesesijski CD sa dvije sesije. Prva sesija će sadržati audio numere, a druga podatke u režimu 2 oblik 1.<br/>Ovaj režim je zasnovan na standardu Blue Book (poznatom i kao prošireni audio CD, CD‑Extra, ili CD‑Plus) i ima tu prednost što će samostalni CD plejeri prepoznati samo prvu sesiju a ignorisati drugu, sa podacima.</p><p>Ako CD namjeravate da koristite u samostalnom CD plejeru, ovo je preporučeni režim.</p><p>Neki stariji CD‑ROM‑ovi mogu imati problema pri čitanju Blue Book CD‑a zato što se sastoji od više sesija.</p>

en: Data in first track
sr@ijekavianlatin: Podaci u prvoj stazi

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
sr@ijekavianlatin: K3b će upisati stazu sa podacima prije svih audio staza.

en: Data in last track
sr@ijekavianlatin: podaci u posljednjoj stazi

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
sr@ijekavianlatin: K3b će upisati stazu sa podacima posle svih audio staza.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
sr@ijekavianlatin: <b>Pažnja:</b> Posljednja dva režima trebalo bi da se koriste samo na diskovima koji se neće puštati na samostalnim CD plejerima, jer će neki od njih (obično stariji) pokušati da puste stazu sa podacima.

en: Audio Section
sr@ijekavianlatin: Odjeljak zvuka

en: Data Section
sr@ijekavianlatin: Odjeljak podataka

en: Please add files and audio titles to your project first.
sr@ijekavianlatin: Prvo dodajte fajlove i audio naslove u projekat.

en: eMovix Project
sr@ijekavianlatin: EMoviX projekat

en: One file (%2) | %1 files (%2)
sr@ijekavianlatin[0]: %1 fajl (%2)
sr@ijekavianlatin[1]: %1 fajla (%2)
sr@ijekavianlatin[2]: %1 fajlova (%2)
sr@ijekavianlatin[3]: 1 fajl (%2)

en: eMovix
sr@ijekavianlatin: EMoviX

en: Multisession
sr@ijekavianlatin: Višesesijski

en: %1 (broken)
sr@ijekavianlatin: %1 (prekinuta)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
sr@ijekavianlatin: br.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
sr@ijekavianlatin: naslov

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
sr@ijekavianlatin: vrsta

[ctx: Movix File Size]
en: Size
sr@ijekavianlatin: veličina

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
sr@ijekavianlatin: lokalna putanja

[ctx: Movix File Link]
en: Link
sr@ijekavianlatin: veza

en: Remove Subtitle File
sr@ijekavianlatin: Ukloni fajl titla

en: Add Subtitle File...
sr@ijekavianlatin: Dodaj fajl titla...

en: K3b currently only supports local files.
sr@ijekavianlatin: K3b trenutno podržava samo lokalne fajlove.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
sr@ijekavianlatin: Pod jezičkom „Odraz“ možete podesiti putanju odraza.

en: Save Settings and close
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj postavke i zatvori

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
sr@ijekavianlatin: Upisuje postavke u projekat i zatvara dijalog.

en: Discard all changes and close
sr@ijekavianlatin: Odbaci sve izmjene i zatvori

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
sr@ijekavianlatin: Odbacuje sve načinjene izmjene i zatvara dijalog.

en: Start the image creation
sr@ijekavianlatin: Pokreni pravljenje odraza

en: Start the burning process
sr@ijekavianlatin: Pokreni proces rezanja

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
sr@ijekavianlatin: Fascikla odraza ‘%1’ ne postoji. Želite li da je K3b napravi?

en: Failed to create folder '%1'.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim fasciklu ‘%1’.

en: Video CD (Version 1.1)
sr@ijekavianlatin: Video CD (verzija 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
sr@ijekavianlatin: Video CD (verzija 2.0)

en: High-Quality Video CD
sr@ijekavianlatin: Video CD visokog kvaliteta

en: Select Video CD type %1
sr@ijekavianlatin: Izaberite vrstu Video CD‑a %1.

en: Automatic video type recognition.
sr@ijekavianlatin: Automatsko prepoznavanje vrste videa.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
sr@ijekavianlatin: Nestandardni režim saglasnosti za oštećene uređaje.

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
sr@ijekavianlatin: Kineski prikaz VCD 3.0 staza.

en: Use 2336 byte sectors for output
sr@ijekavianlatin: 2336 bajtni sektori za izlaz.

en: Specify ISO volume label for Video CD
sr@ijekavianlatin: Zadajte ISO etiketu izdanja za Video CD.

en: Specify album id for Video CD set
sr@ijekavianlatin: Zadajte ID albuma za VCD komplet.

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
sr@ijekavianlatin: Zadajte broj u nizu kompleta albuma (<= broj delova).

en: Specify number of volumes in album set
sr@ijekavianlatin: Navedite broj delova u kompletu albuma.

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
sr@ijekavianlatin: Uključite programsku podršku CD‑ija za Video CD tipa 1.1 i 2.0.

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
sr@ijekavianlatin: Postavni parametri (samo za VCD 2.0).

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
sr@ijekavianlatin: Upravljanje puštanjem, PBC, moguće je za formate Video CD‑a 2.0 i Super Video CD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
sr@ijekavianlatin: Uvijek dodati praznu fasciklu ‘/SEGMENT’.

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
sr@ijekavianlatin: Ovo određuje da li su APS ograničenja stroga ili opuštena.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
sr@ijekavianlatin: Ovo određuje da li ažurirati podatke o skeniranju sadržane u MPEG‑2 video toku.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
sr@ijekavianlatin: Ova opcija omogućava prilagođavanje razmaka i margina.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
sr@ijekavianlatin: Služi za postavljanje broja praznih sektora dodatih prije početka oblasti izvoda.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
sr@ijekavianlatin: Služi za globalno postavljanje predrazmaka za sve staze u sektoru.

en: Sets the front margin for sequence items.
sr@ijekavianlatin: Postavlja prednju marginu za stavke u nizu.

en: Sets the rear margin for sequence items.
sr@ijekavianlatin: Postavlja zadnju marginu za stavke u nizu.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO 9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovo je najosnovnija specifikacija <b>Video CD‑a</b> iz 1993., koja ima sljedeće osobine:</p><ul><li>Jedna ISO‑9660 staza u režimu 2 miješane forme sadrži pokazivače na fajlove u oblasti sa podacima.</li><li>Do 98 multipleksiranih MPEG‑1 audio/video tokova ili CDDA numera.</li><li>Do 500 ulaznih tačaka MPEG sekvenci, koje služe za podjelu na poglavlja.</li></ul><p>Specifikacija Video CD‑a zahteva da multipleksirani MPEG‑1 tok ima stalan protok manji od 174300 bajtova (1394400 bitova) u sekundi, da bi se podržale jednobrzinske CD‑ROM jedinice.</p><p>Specifikacija dozvoljava sljedeće dvije rezolucije:</p><ul><li>352×240 na 29,97  Hz (NTSC SIF)</li><li>352×240 na 23,976  Hz (NTSC Film SIF)</li></ul><p>Konstantan MPEG‑1, sloj 2 audio tok fiksiran je na 224  kb/s, sa jednim stereo ili dva mono kanala.</p><p><b>Preporučljivo je bitski protok videa držati ispod 1151929,1  b/s.</b></p>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Oko dvije godine nakon izlaska specifikacije Video CD‑a 1.1, poboljšani standard <b>Video CD 2.0</b> izdat je 1995. On dodaje sljedeće stavke na spisak mogućnosti dostupnih u Video CD‑u 1.1:</p><ul><li>Podrška za MPEG stavke segmentnog puštanja, koje se sastoje od nepomičnih slika, pokretnih slika ili čistih audio tokova.</li><li>Podrška za interaktivno upravljanje puštanjem.</li><li>Podrška za pristup na osnovu puštanja, koji omogućava fajl sa indeksom sken tačaka (<tt>/EXT/SCANDATA.DAT</tt>).</li><li>Podrška za pomoćni titl.</li><li>Podrška za miješanje NTSC i PAL sadržaja.</li></ul><p>Dodavanjem podrške za PAL u specifikaciju Video CD‑a 1.1, omogućene su sljedeće rezolucije:</p><ul><li>352×240 na 29,97  Hz (NTSC SIF).</li><li>352×240 na 23,976  Hz (NTSC Film SIF).</li><li>352×288 na 25  Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Za stavke segmentnog puštanja postala su dostupna sljedeća audio kodiranja:</p><ul><li>Udruženi stereo, stereo ili dvokanalni audio tokovi sa 128, 192, 224 ili 384  kb/s.</li><li>Mono audio tokovi sa 64, 96 ili 192  kb/s.</li></ul><p>Dodata je i mogućnost da se imaju samo audio tokovi i nepomične slike.</p><p><b>Bitski protok multipleksiranih tokova trebalo bi držati ispod 174300 bajtova u sekundi (osim za pojedinačne nepomične slike) da bi se podržale jednobrzinske CD jedinice.</b></p>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
sr@ijekavianlatin: <p>Sa dolaskom DVD video diskova, morao je biti izdat novi VCD standard da bi se održao korak sa tehnologijom, i tako je 1999. izdata specifikacija Super Video CD‑a.</p><p>Sredinom 2000, zaokruženi podskup specifikacije <b>Super Video CD‑a</b> izdat je kao <b>IEC-62107</b>.</p><p>Najupadljivija promjena u odnosu na Video CD 2.0 jeste prebacivanje sa MPEG‑a 1 konstantnog protoka na MPEG‑2 promjenljivog protoka za kodiranje video tokova.</p><p>Dodate su sljedeće nove mogućnosti, kao nadgradnja specifikacije Video CD‑a 2.0:</p><ul><li>MPEG‑2 kodiranje umjesto MPEG‑a 1 za video tokove.</li><li>Dozvoljeno kodiranje promjenljivog protoka za MPEG‑1 audio tokove.</li><li>Više rezolucije (vidi ispod) za video tokove.</li><li>Do 4 preklopna potkanala grafike i teksta za prikazivanje korisnički izbranog titla, pored već postojeće podrške za pomoćne titlove.</li><li>Spiskovi naredbi za upravljanje SVCD virtualnom mašinom.</li></ul><p>Za Super Video CD podržane su samo sljedeće dvije rezolucije za pokretne i nepomične slike (niske rezolucije):</p><ul><li>480×480 na 29,97  Hz (NTSC 2/3 D‑2).</li><li>480×576 na 25  Hz (PAL 2/3 D‑2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
sr@ijekavianlatin: <p>Ovo je samo mala varijacija definisana u IEC‑u 62107 u odnosu na Super Video CD 1.0, radi saglasnosti sa trenutnim proizvodima na tržištu. Razlikuje se od Super Video CD‑a 1.0 u sljedećem:</p><ul><li>Polje oznake profila sistema u <tt>/SVCD/INFO.SVD</tt> postavljeno je na <b>1</b> umjesto <b>0</b>.</li><li>Vrijednost polja identifikacije sistema u <tt>/SVCD/INFO.SVD</tt> postavljena je na <tt>HQ-VCD</tt> umjesto <tt>SUPERVCD</tt>.</li><li>Fajl <tt>/EXT/SCANDATA.DAT</tt> ovdje je obavezan.</li><li>Fajl <tt>/SVCD/SEARCH.DAT</tt> ovdje je opcion.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct Video CD type.</li><li>OFF then the correct Video CD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the Video CD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je automatsko određivanje:</p><ul><li>uključeno, onda će K3b odrediti ispravnu vrstu Video CD‑a.</li><li>isključeno, onda korisnik mora sam da odredi vrstu Video CD‑a.</li></ul><p>Ako niste sigurni koja je vrsta Video CD‑a, najbolje je da uključite automatsko određivanje.</p><p>Ako želite da nametnete vrstu Video CD‑a, morate da isključite automatsko određivanje. Ovo je korisno za neke samostalne DVD plejere bez podrške za SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
sr@ijekavianlatin: <ul><li>Preimenuje fasciklu <tt>/MPEG2</tt> na SVCD‑u u (nestandardno) <tt>/MPEGAV</tt>.</li><li>Uključuje korišćenje (prevaziđenog) potpisa <tt>/ENTRYSVD</tt> umjesto <tt>ENTRYVCD</tt> za fajl <tt>/SVCD/ENTRY.SVD</tt>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
sr@ijekavianlatin: <ul><li>Uključuje korišćenje (prevaziđenog) kineskog formata <tt>/SVCD/TRACKS.SVD</tt>, koji se razlikuje od onog određenog specifikacijom IEC 62107.</li></ul><p><b>Razlike se najviše ispoljavaju na SVCD‑ovima koji imaju više od jedne video staze.</b></p>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Iako će većina uređaja imati problema sa takvim diskovima van specifikacije.</p><p><b>Možda će vam ovo zatrebati za snimanja duža od 80 minuta.</b></p>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
sr@ijekavianlatin: <p>Da bi se omogućilo puštanje Video CD‑a na plejeru CD‑i, standard Video CD‑a zahtijeva da bude prisutan program CD‑ija.</p><p>Ovaj program je napravljen da:</p><ul><li>omogući potpuno upravljanje puštanjem definisano u PSD‑u standarda;</li><li>bude vrlo jednostavan za korišćenje i razumevanje krajnjem korisniku.</li></ul><p>Program radi na CD‑ijevima opremljenim operativnim sistemom CDrtos 1.1(.1) i kartridžom proširenja za digitalni video.</p>

en: <p>Configuration parameters only available for Video CD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
sr@ijekavianlatin: <p>Postavni parametri su dostupni samo za Video CD 2.0.</p><p>Motor radi sasvim dobro kad se koristi takav kakav je.</p><p>Imate mogućnost podešavanja VCD programa.</p><p>Možete prilagoditi boje, oblik pokazivača, i još mnogo toga.</p>

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
sr@ijekavianlatin: <p>Upravljanje puštanjem, PBC, moguće je za formate Video CD‑a 2.0 i Super Video CD‑a 1.0.</p><p>PBC korisniku omogućava upravljanje puštanjem preko daljinskog upravljača ili nekog drugog ulaznog uređaja.</p>

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
sr@ijekavianlatin: <p>Ovde možete zadati da fascikla <tt>SEGMENT</tt> treba uvijek da bude prisutna.</p><p>Nekim DVD plejerima ovo je potrebno da bi puštali bez grešaka.</p>

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
sr@ijekavianlatin: <p>Prema specifikaciji, Super Video CD‑ovi moraju da kodiraju podatke za skeniranje unutar korisničkih blokova sa podacima u sloju slike svih intrakodiranih slika.</p><p>Uređaji za puštanje ovo mogu upotrebiti za izvođenje brzog premotavanja unaprijed i unazad.</p><p>Postojeći podaci za skeniranje mogu biti ažurirani uključivanjem opcije za ažuriranje pomjeraja skeniranja.</p>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
sr@ijekavianlatin: <p>Ova opcija omogućava prilagođavanje razmaka i margina.</p>

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
sr@ijekavianlatin: <p>Koristi se za zadavanje predrazmaka u sektorima za sve staze globalno.</p><p>Specifikacija zahteva da predrazmaci budu dugački bar 150 sektora.</p><p>Dozvoljene vrijednosti su od 0 do 300, podrazumijevana 150.</p>

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
sr@ijekavianlatin: <p>Margine služe da se nadoknadi neprecizno adresiranje sektora na CD‑ROM diskovima. Interesantno, napuštene su u Super Video CD‑u.</p><p>Za Video CD 1.0/1.1/2.0 ova margina treba da bude dugačka bar 15 sektora.</p><p>Dozvoljene vrijednosti su od 0 do 150, podrazumijevana 30 za Video CD 1.0/1.1/2.0, inače 0 (tj. za Super Video CD 1.0 i HQ‑VCD 1.0).</p>

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
sr@ijekavianlatin: <p>Margine služe da se nadoknadi neprecizno adresiranje sektora na CD‑ROM diskovima. Interesantno, napuštene su u Super Video CD‑u.</p><p>Za Video CD 1.0/1.1/2.0 ova margina treba da bude dugačka bar 15 sektora.</p><p>Dozvoljene vrijednosti su od 0 do 150, podrazumijevana 45 za Video CD 1.0/1.1/2.0, inače 0 (tj. za Super Video CD 1.0 i HQ‑VCD 1.0).</p>

en: Playback Control (PBC)
sr@ijekavianlatin: Upravljanje puštanjem (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
sr@ijekavianlatin: Fascikla ‘SEGMENT’ obavezno prisutna

en: Relaxed aps
sr@ijekavianlatin: Oslabljeni APS

en: Update scan offsets
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj pomjeraje skeniranja

en: Gaps
sr@ijekavianlatin: Razmaci

en: Customize gaps and margins
sr@ijekavianlatin: Prilagođavanje razmaka i margina

en: Leadout pre gap (0..300):
sr@ijekavianlatin: Predrazmak izvoda (0–300):

en: Track pre gap (0..300):
sr@ijekavianlatin: Predrazmak staze (0–300):

en: Track front margin (0..150):
sr@ijekavianlatin: Prednja margina staze (0–150):

en: Track rear margin (0..150):
sr@ijekavianlatin: Zadnja margina staze (0–150):

en: Restriction category (0..3):
sr@ijekavianlatin: Kategorija ograničenja (0–3):

en: HQ Video CD
sr@ijekavianlatin: Video CD visokog kvaliteta

en: Autodetect Video CD type
sr@ijekavianlatin: Automatski odredi vrstu Video CD‑a

en: Enable broken SVCD mode
sr@ijekavianlatin: Režim iskvarenog SVCD‑a

en: Enable %1 track interpretation
sr@ijekavianlatin: Tretiranje staza po %1

en: Use 2336 byte sectors
sr@ijekavianlatin: Sektori od 2336 bajtova

en: Enable CD-i support
sr@ijekavianlatin: Podrška za CD‑ija

en: Video CD on CD-i
sr@ijekavianlatin: Video CD na CD‑iju

en: System:
sr@ijekavianlatin: Sistem:

en: Application:
sr@ijekavianlatin: Program:

en: ISO application identifier for Video CD
sr@ijekavianlatin: ISO oznaka programa za Video CD

en: Volume &set name:
sr@ijekavianlatin: Ime kom&pleta:

en: Volume set s&ize:
sr@ijekavianlatin: Veličina &kompleta:

en: &Publisher:
sr@ijekavianlatin: Iz&davač:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
sr@ijekavianlatin: br.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
sr@ijekavianlatin: naslov

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
sr@ijekavianlatin: vrsta

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
sr@ijekavianlatin: rezolucija

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
sr@ijekavianlatin: visoka rezolucija

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
sr@ijekavianlatin: protok kadrova

[ctx: Video CD Track Muxrate]
en: Muxrate
sr@ijekavianlatin: muks‑protok

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
sr@ijekavianlatin: trajanje

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
sr@ijekavianlatin: veličina fajla

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
sr@ijekavianlatin: ime fajla

en: Video Track Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva video staze

en: %1 bit/s
sr@ijekavianlatin: %1  b/s

en: May also look like | << on the remote control.
sr@ijekavianlatin: Može izgledati i kao | << na daljinskom upravljaču.

en: May also look like >> | on the remote control.
sr@ijekavianlatin: Može izgledati i kao >> | na daljinskom upravljaču.

en: This key may be mapped to the STOP key.
sr@ijekavianlatin: Ovaj taster može biti mapiran na STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
sr@ijekavianlatin: Ovaj taster je obično > ili PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
sr@ijekavianlatin: Gdje će biti skočeno pri isteku čekanja.

en: Delay reactivity of keys.
sr@ijekavianlatin: Odloženo djelovanje tastera.

en: Activate the use of numeric keys.
sr@ijekavianlatin: Korišćenje numeričkih tastera.

en: Overwrite default numeric keys.
sr@ijekavianlatin: Prebrisuje podrazumijevane numeričke tastere.

en: Numeric keys.
sr@ijekavianlatin: Numerički tasteri.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
sr@ijekavianlatin: Broj ponavljanja numere.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
sr@ijekavianlatin: Vrijeme čekanja (u sekundama) nakon puštanja numere.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
sr@ijekavianlatin: <p>Mjesto gdje će biti skočeno nakon čekanja.</p><p>Ako se izostavi (a čekanje nije postavljeno na beskonačno), nasumično se bira jedno od mijesta.</p>

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
sr@ijekavianlatin: <p>Kada je zadato odloženo dejstvo, preporučuje se da dužina puštene staze nije veća od 5 sekundi.</p><p>Preporučena postavka za stavku puštanja koja sadrži nepokretnu sliku i nema zvuk jeste da kruži jednom i ima odloženo dejstvo.</p>

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
sr@ijekavianlatin: Ovo su u stvari pseudotasteri, koji predstavljaju numeričke 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako su numerički tasteri uključeni, možete prebrisati podrazumijevane postavke.</p>

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
sr@ijekavianlatin: <p>Broj ponovljenih puštanja numere.</p><p>Atribut dejstva određuje da li je numera završena, zatim pravi pauzu, prije izvršavanja sljedeće radnje ili odmah ide dalje.</p><p>Nakon zadatog broja ponavljanja, vrijeme čekanja odbrojava unazad, ukoliko nije postavljeno na beskonačno.</p><p>Ako se ovaj dio izostavi, podrazumijevano je 1, tj. numera će biti puštena samo jednom.</p>

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
sr@ijekavianlatin: Vrijeme čekanja, u sekundama, nakon puštanja numere prije nego što se izvrši radnja na prekovrijeme (osim ako korisnik ne pokrene neku radnju prije isteka vremena).

en: Event Disabled
sr@ijekavianlatin: događaj isključen

en: File Info
sr@ijekavianlatin: Podaci o fajlu

en: Muxrate:
sr@ijekavianlatin: Muks‑protok:

en: Enable playback control (for the whole CD)
sr@ijekavianlatin: Upravljanje puštanjem (za cio CD)

en: Use numeric keys
sr@ijekavianlatin: Numerički tasteri

en: Reactivity delayed to the end of playing track
sr@ijekavianlatin: Dejstvo odloženo do kraja tekuće staze

en: Playing track
sr@ijekavianlatin: Puštaj stazu

en: then wait
sr@ijekavianlatin: onda čekaj

en: infinite
sr@ijekavianlatin: beskonačno

en: after timeout playing
sr@ijekavianlatin: nakon što istekne vreme puštanja

en: Key Pressed Interaction
sr@ijekavianlatin: Odziv pritiskanja tastera

en: Next:
sr@ijekavianlatin: Sljedeće:

en: Return:
sr@ijekavianlatin: Povratak:

en: Playback Control
sr@ijekavianlatin: Upravljanje puštanjem

en: Overwrite default assignment
sr@ijekavianlatin: Prebriši podrazumijevane dodjele

en: Numeric Keys
sr@ijekavianlatin: Numerički tasteri

en: Sampling frequency:
sr@ijekavianlatin: Učestanost uzorkovanja:

en: Chroma format:
sr@ijekavianlatin: Format boje:

en: High resolution:
sr@ijekavianlatin: Visoka rezolucija:

en: Video CD END
sr@ijekavianlatin: Video CD KRAJ

en: Segment-%1 - %2
sr@ijekavianlatin: Segment-%1 — %2

en: Sequence-%1 - %2
sr@ijekavianlatin: Sekvenca-%1 — %2

en: Video DVD Project
sr@ijekavianlatin: Video DVD projekat

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
sr@ijekavianlatin: Vodite računa da morate da obezbedite kompletnu strukturu fajlova Video DVD‑a. K3b još uvijek ne podržava video transkodiranje i pripremu video objektnih fajlova. To znači da već morate imati fajlove ‘VTS_X_YY.VOB’ i ‘VTS_X_YY.IFO’.

en: K3b Video DVD Restrictions
sr@ijekavianlatin: K3bova ograničenja za Video DVD

en: &Burn
sr@ijekavianlatin: &Nareži

en: Open the burn dialog for the current project
sr@ijekavianlatin: Otvori dijalog rezanja za trenutni projekat

en: Open the properties dialog
sr@ijekavianlatin: Otvori dijalog svojstava

en: Volume Name:
sr@ijekavianlatin: Ime izdanja:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
sr@ijekavianlatin: Režim fascikle nije podržan za udaljene lokacije.

en: KOffice Storage
sr@ijekavianlatin: Skladište KOfficea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
sr@ijekavianlatin: Vrsta fajla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
sr@ijekavianlatin: Podesi priključak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
sr@ijekavianlatin: Napravi listu numera za iščupane fajlove

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je uključeno, K3b će napraviti listu numera iščupanih fajlova koja se može koristiti sa programima poput Amaroka ili Juka.</p><p>Možete koristiti specijalne niske da date listi jedinstveno ime.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
sr@ijekavianlatin: Napravi M3U &listu numera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
sr@ijekavianlatin: Koristi relativne putanje umjesto apsolutnih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ovo izabrano, stavke u listi numera će biti upisane relativno u odnosu na njenu lokaciju.</p><p>Primer: lista numera se nalazi u <tt>/home/ja/moja/muzika</tt> a zvučni fajlovi u <tt>/home/ja/moja/muzika/izbor</tt>. Onda će unos u listi izgledati ovako: <tt>izbor/numera-1.ogg</tt>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
sr@ijekavianlatin: &Relativne putanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
sr@ijekavianlatin: Iščupaj sve numere u jedan fajl

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ovo uključeno, K3b će napraviti samo jedan audio fajl bez obzira na to koliko numera iščupa. Taj fajl će sadržati sve numere, jednu za drugom.</p><p>Ovo je korisno kad čupate živi album ili snimak sa radija.</p><p><b>Pažnja:</b> fajl će biti imenovan po obrascu liste numera.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
sr@ijekavianlatin: Napravi &jedan fajl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
sr@ijekavianlatin: Upiši cue fajl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
sr@ijekavianlatin: Up&iši cue fajl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
sr@ijekavianlatin: Ciljna fascikla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
sr@ijekavianlatin: Slobodan prostor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
sr@ijekavianlatin: Potreban prostor:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
sr@ijekavianlatin: Obrazac čupanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
sr@ijekavianlatin: Zamijeni sve razma&ke sa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
sr@ijekavianlatin: Obrazac liste numera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
sr@ijekavianlatin: Obrazac iščupanih fajlova:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
sr@ijekavianlatin: Unesite ovdje poseban obrazac.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
sr@ijekavianlatin: Vidi posebne niske

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
sr@ijekavianlatin: O uslovnom uključivanju

en: Searching for Artist information...
sr@ijekavianlatin: Tražim podatke o izvođaču...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
sr@ijekavianlatin[0]: %1 numera (%2)
sr@ijekavianlatin[1]: %1 numere (%2)
sr@ijekavianlatin[2]: %1 numera (%2)
sr@ijekavianlatin[3]: 1 numera (%2)

en: Edit Track Info...
sr@ijekavianlatin: Uredi podatke numere...

en: Edit current track information
sr@ijekavianlatin: Uredi podatke o tekućoj numeri

en: Edit Album Info...
sr@ijekavianlatin: Uredi podatke albuma...

en: Edit album information
sr@ijekavianlatin: Uredi podatke o albumu

en: Start Ripping
sr@ijekavianlatin: Pokreni čupanje

en: Start audio ripping process
sr@ijekavianlatin: Pokreni proces audio čupanja

en: Query CD Database
sr@ijekavianlatin: Upit bazi CD‑ova

en: Look for information on CDDB
sr@ijekavianlatin: Potraži podatke na CDDB‑u

en: Read CD-Text
sr@ijekavianlatin: Pročitaj CD‑Text

en: Read CD-Text information
sr@ijekavianlatin: Pročitaj podatke CD‑Texta

en: Load CD Info
sr@ijekavianlatin: Učitaj podatke o CD‑u

en: Load track and album information
sr@ijekavianlatin: Učitaj podatke o numerama i albumu

en: Save CD Info Locally
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj podatke o CD‑u lokalno

en: Save track and album information to the local CDDB cache
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj podatke o numerama i albumu u lokalni keš CDDB‑a

en: Show Data Part
sr@ijekavianlatin: Prikaži dio podataka

en: Mounts the data part of CD
sr@ijekavianlatin: Montira deo sa podacima sa CD‑a

en: Check Track
sr@ijekavianlatin: Izaberi numeru

en: Check Tracks
sr@ijekavianlatin: Izaberi numere

en: Uncheck Track
sr@ijekavianlatin: Poništi izbor numere

en: Uncheck Tracks
sr@ijekavianlatin: Poništi izbor numera

en: Please select the tracks to rip.
sr@ijekavianlatin: Izaberite numere za čupanje.

en: No Tracks Selected
sr@ijekavianlatin: Nijedna numera nije izabrana

en: Multiple Tracks
sr@ijekavianlatin: Više numera

en: CDDB Track %1
sr@ijekavianlatin: CDDB numera %1

en: Extra info:
sr@ijekavianlatin: Dodatni podaci:

en: Album CDDB
sr@ijekavianlatin: CDDB albuma

en: Wave
sr@ijekavianlatin: WAV

en: Audio Project Conversion
sr@ijekavianlatin: Pretvaranje audio projekta

en: Filename (relative to base folder)
sr@ijekavianlatin: Ime fajla (u odnosu na osnovnu fasciklu)

en: File Naming
sr@ijekavianlatin: Imenovanje fajla

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
sr@ijekavianlatin: Provjerite obrazac imenovanja. Imena fajlova treba da budu jedinstvena.

en: Do you want to overwrite these files?
sr@ijekavianlatin: Prebrisati ove fajlove?

en: Files Exist
sr@ijekavianlatin: Fajl postoji

en: Converting Audio Tracks
sr@ijekavianlatin: Pretvaram audio staze...

en: Converting Audio Tracks From '%1'
sr@ijekavianlatin: Pretvaram audio staze sa „%1“...

en: Starting audio conversion.
sr@ijekavianlatin: Pokrećem audio pretvaranje...

en: Converting track %1 (%2 - %3)
sr@ijekavianlatin: Pretvaram numeru %1 (%2 — %3)...

en: Converting track %1
sr@ijekavianlatin: Pretvaram numeru %1...

en: Successfully converted track %1.
sr@ijekavianlatin: Uspješno pretvorena numera %1.

en: Ripping Audio Tracks
sr@ijekavianlatin: Čupam audio staze...

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
sr@ijekavianlatin: Čupam audio staze sa „%1“...

en: Extracting Digital Audio
sr@ijekavianlatin: Izdvajam digitalni zvuk...

en: Reading CD table of contents.
sr@ijekavianlatin: Čitam sadržaj CD‑a...

en: Searching index 0 for all tracks
sr@ijekavianlatin: Tražim indeks 0 za sve numere...

en: Starting digital audio extraction (ripping).
sr@ijekavianlatin: Pokrećem izdvajanje digitalnog zvuka (čupanje)...

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
sr@ijekavianlatin: Čupam numeru %1 (%2 — %3)...

en: Ripping track %1
sr@ijekavianlatin: Čupam numeru %1...

en: Successfully ripped track %1 to %2.
sr@ijekavianlatin: Uspješno iščupana numera %1 u %2.

en: CD Ripping
sr@ijekavianlatin: Čupanje sa CD‑a

en: Do not read pregaps
sr@ijekavianlatin: Ne čitaj predrazmake

en: Starts copying the selected tracks
sr@ijekavianlatin: Započinje kopiranje izabranih numera

en: Maximal number of read retries
sr@ijekavianlatin: Najveći broj pokušaja čitanja.

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
sr@ijekavianlatin: <p>Zadaje najveći broj pokušaja čitanja sektora audio podataka sa CD‑a. Nakon toga, K3b će ili preskočiti taj sektor ako je opcija <i>Zanemari greške čitanja</i> uključena ili će zaustaviti postupak.</p>

en: Do not read the pregaps at the end of every track
sr@ijekavianlatin: Ne čitaj predrazmake na kraju svake numere

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ovo popunjeno, K3b neće uključiti predrazmake u audio podatke. Većina audio staza ima ubačen prazan predrazmak koji ne pripada samoj numeri.</p><p>Iako je podrazumijevano ponašanje gotovo svih programa za čupanje da uključe predrazmake, za većinu CD‑ova više smisla ima zanemariti ih. Pri pravljenju audio projekta ovi predrazmaci će ionako biti ponovo napravljeni.</p>

en: Cue-file
sr@ijekavianlatin: Cue-fajl

en: Track%1
sr@ijekavianlatin: Numera%1

[ctx: audio track title]
en: Title
sr@ijekavianlatin: naslov

en: Data Track
sr@ijekavianlatin: staza podataka

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: %A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t
sr@ijekavianlatin: %A — %T/%n — !a='%A'{%a — }%t

en: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}
sr@ijekavianlatin: %{albumartist} — %{albumtitle}/%{number} — %{artist} — %{title}

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
sr@ijekavianlatin: %{genre}/%{albumartist} — %{albumtitle}/numera%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
sr@ijekavianlatin: muzika/iščupane-numere/%a — %t

en: %{albumartist} - %{albumtitle}
sr@ijekavianlatin: %{albumartist} — %{albumtitle}

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle}
sr@ijekavianlatin: liste/%{albumartist}/%{albumtitle}

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
sr@ijekavianlatin: <p><b>Specijalne niske u obrascu:</b></p><p>Sljedeće niske će biti zamijenjene pridruženim značenjem u imenu svake numere.<br/><em>Savjet:</em> %A se razlikuje od %a samo u muzici iz filmova i kompilacijama.</p><table border="0"><tr><td></td><td><em>značenje</em></td><td><em>alternative</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>izvođač numere</td><td>%{a} ili %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>naslov numere</td><td>%{t} ili %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>broj numere</td><td>%{n} ili %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>godina CD‑a</td><td>%{y} ili %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>prošireni podaci o numeri</td><td>%{c} ili %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>žanr CD‑a</td><td>%{g} ili %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>izvođač albuma</td><td>%{A} ili %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>naslov albuma</td><td>%{T} ili %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>prošireni podaci o CD‑a</td><td>%{C} ili %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>tekući datum</td><td>%{d} ili %{date}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
sr@ijekavianlatin: <p><b>Uslovno uključivanje:</b></p><p>Ovi obrasci omogućavaju selektivno uključivanje tekstova, u zavisnosti od vrijednosti CDDB unosa. Možete izabrati da se uključe ili isključe samo tekstovi kod kojih je jedan do unosa prazan, ili ima neku posebnu vrijednost. Primjeri:</p><ul><li>@T{TEKST} uključuje TEKST ako je naslov albuma naveden</li><li>!T{TEKST} uključuje TEKST ako naslov albuma nije naveden</li><li>@C='Soundtrack'{TEKST} uključuje TEKST ako su prošireni podaci CD‑a „Soundtrack“</li><li>!C='Soundtrack'{TEKST} uključuje TEKST ako su prošireni podaci CD‑a bilo šta osim „Soundtrack“</li><li>Takođe je moguće uključiti posebne niske u tekstovima i uslovima, npr. !a='%A'{%a} uključuje podatak o izvođaču numere samo ako se ne razlikuje od izvođača albuma.</li></ul><p>Uslovna uključivanja koriste iste znakove kao specijalne niske, što znači da X u @X{...} može biti jedan od znakova [atnycgATCd].</p>

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
sr@ijekavianlatin[0]: %1 numera (kodira se u %2)
sr@ijekavianlatin[1]: %1 numere (kodira se u %2)
sr@ijekavianlatin[2]: %1 numera (kodira se u %2)
sr@ijekavianlatin[3]: 1 numera (kodira se u %2)

en: 1 track | %1 tracks
sr@ijekavianlatin[0]: %1 numera
sr@ijekavianlatin[1]: %1 numere
sr@ijekavianlatin[2]: %1 numera
sr@ijekavianlatin[3]: 1 numera

en: Removed partial file '%1'.
sr@ijekavianlatin: Uklonjen djelimičan fajl „%1“.

en: Error while encoding track %1.
sr@ijekavianlatin: Greška pri kodiranju numere %1.

en: Writing playlist to %1.
sr@ijekavianlatin: Upisujem listu numera u %1...

en: Writing cue file to %1.
sr@ijekavianlatin: Upisujem cue fajl u %1...

en: Job canceled by user.
sr@ijekavianlatin: Korisnik otkazao posao.

en: Check files
sr@ijekavianlatin: Provjeri fajlove

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
sr@ijekavianlatin: Za čupanje sa Video CD‑a morate instalirati VcdImager verzije %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
sr@ijekavianlatin: Možete ga naći na instalacionim diskovima distribucije ili ga preuzeti sa http://www.vcdimager.org .

en: Extracting
sr@ijekavianlatin: Izdvajam...

en: Start extracting.
sr@ijekavianlatin: Pokreće se izdvajanje.

en: Extract files from %1 to %2.
sr@ijekavianlatin: Izdvajam fajlove od %1 do %2...

en: Files successfully extracted.
sr@ijekavianlatin: Fajlovi uspješno izdvojeni.

en: Please send me an email with the last output...
sr@ijekavianlatin: Molim vas, pošaljite mi posljednji ispis e‑poštom...

en: %1 encountered non-form2 sector
sr@ijekavianlatin: %1 je naišao na non-form2 sektor

en: leaving loop
sr@ijekavianlatin: napuštam petlju

en: detected extended VCD2.0 PBC files
sr@ijekavianlatin: otkriveni dodatni VCD 2.0 PBC fajlovi

en: Extracting %1
sr@ijekavianlatin: Izdvajam %1...

en: Extracting %1 to %2
sr@ijekavianlatin: Izdvajam %1 u %2...

en: Video CD Ripping
sr@ijekavianlatin: Čupanje sa Video CD‑a

en: Destination Folder
sr@ijekavianlatin: Odredišna fascikla

en: Rip files to:
sr@ijekavianlatin: Čupaj fajlove u:

en: Free space in folder:
sr@ijekavianlatin: Slobodan prostor:

en: Necessary storage size:
sr@ijekavianlatin: Potreban prostor:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
sr@ijekavianlatin: Zanemari ‘/EXT/PSD_X.VCD’

en: Use 2336 byte sector mode for image file
sr@ijekavianlatin: Sektori od 2336 bajtova za fajl odraza

en: Extract XML structure
sr@ijekavianlatin: Izdvoji XML strukturu

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
sr@ijekavianlatin: Započinje izdvajanje izabranih staza Video CD‑a.

en: Free space in destination folder: %1
sr@ijekavianlatin: Slobodan prostor u odredišnoj fascikli: %1

en: Necessary space for extracted files
sr@ijekavianlatin: Neophodan prostor za izdvojene fajlove.

en: Ignore extended PSD
sr@ijekavianlatin: Zanemari prošireni PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ne koristi prošireni PSD (smješten u ISO‑9660 fajl sistemu kao <tt>/EXT/PSD_X.VCD</tt>) i koristi <em>standardni</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
sr@ijekavianlatin: Pretpostavi sektore od 2336 bajtova

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
sr@ijekavianlatin: <p>Ova opcija ima smisla samo ako čitate iz bin odraza CD‑a. Tada govori programu da koristi režim sektora od 2336 bajtova za fajl odraza.</p><b>Napomena: ova opcija je predviđena za izbacivanje.</b>

en: Create XML description file.
sr@ijekavianlatin: Napravi XML fajl opisa

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Ova opcija pravi XML fajl sa svim podacima o Video CD‑u.</p><p>Ovaj fajl će uvijek sadržati sve podatke.</p><p>Primjer: kad izdvajate samo sekvence, opisni fajl će sadržati i podatke o fajlovima i segmentima.</p><p>Ime fajla je isto kao i ime Video CD‑a, sa nastavkom .xml. Podrazumijevano je <tt>VIDEOCD.xml</tt>.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
sr@ijekavianlatin: Nastaviti iako fascikla nije prazna?

en: Item Name
sr@ijekavianlatin: ime stavke

en: Extracted Name
sr@ijekavianlatin: ime izdvojenog

en: Video CD MPEG tracks
sr@ijekavianlatin: MPEG staze Video CD‑a

en: Video CD DATA track
sr@ijekavianlatin: staza podataka Video CD‑a

en: Sequence-%1
sr@ijekavianlatin: sekvenca-%1

en: Segments
sr@ijekavianlatin: segmenti

en: Check All
sr@ijekavianlatin: Izaberi sve

en: Uncheck All
sr@ijekavianlatin: Poništi sav izbor

en: View Files
sr@ijekavianlatin: Prikaži fajlove

en: View plain data files
sr@ijekavianlatin: Prikaži obične fajlove podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
sr@ijekavianlatin: Izaberite audio tokove koje želite da uključite u svaki iščupani naslov

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
sr@ijekavianlatin: P&ostavke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
sr@ijekavianlatin: Kvalitet slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
sr@ijekavianlatin: Veličina slike:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
sr@ijekavianlatin: Bitski protok slike:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
sr@ijekavianlatin: Kvalitet zvuka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
sr@ijekavianlatin: Promjenljiv &bitski protok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
sr@ijekavianlatin: Bitski protok zvuka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Nema dostupnih postavki kvaliteta zvuka za <em>AC3 prolazni</em>. Audio tok sa Video DVD‑a koristiti se bez ikakvih izmijena.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
sr@ijekavianlatin: Video kodek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
sr@ijekavianlatin: Izaberite video kodek za kodiranje naslova sa DVD‑a.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
sr@ijekavianlatin: Audio kodek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
sr@ijekavianlatin: Izaberite audio kodek za kodiranje naslova sa DVD‑a.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
sr@ijekavianlatin: &Imenovanje fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
sr@ijekavianlatin: Zamijeni sve &razmake sa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
sr@ijekavianlatin: Uključi dvoprolazno kodiranje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
sr@ijekavianlatin: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će kodirati video u dva prolaza. Prvi prolaz služi za prikupljanje podataka o videu radi ravnomijernog raspoređivanja bitova u drugom prolazu. Rezultujući video će imati viši kvalitet uz promjenljiv bitski protok.</p><p>Ako opcija nije uključena, K3b će napraviti video fajl sa stalnim bitskim protokom i nižeg kvaliteta.</p><p>Dvoprolazno kodiranje dvostruko povećava vrijeme kodiranja.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
sr@ijekavianlatin: &Dvoprolazno kodiranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
sr@ijekavianlatin: Automatski određuj crne ivice slike

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
sr@ijekavianlatin: <p>Većina Video DVD‑ova kodirana je u kovertnom formatu. Pod <em>kovertnim</em> se misli na crne trake na vrhu i dnu (a ponekad i sa strana) slike, kako bi se nametnula proporcija podržana DVD standardom.</p><p>Ako je ova opcija uključena, K3b će automatski pronaći i ukloniti crne trake iz krajnjeg videa.</p><p>Iako je ovaj metod dosta pouzdan, problemi mogu nastati ako je izvorni materijal veoma kratak ili taman.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
sr@ijekavianlatin: Automatsko odsijecanje &slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
sr@ijekavianlatin: Mijenja učestanost uzorkovanja audio toka na 44,1  KHz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
sr@ijekavianlatin: <p>Audio tok Video DVD‑a kodira se sa učestanošću od 48000  Hz. Audio CD se, sa druge strane, kodira sa 44100  Hz.</p><p>Ako je ova opcija uključena, K3b će promijeniti učestanost uzorkovanja audio toka na 44100  Hz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
sr@ijekavianlatin: Preuzorkuj audio na &44,1  KHz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
sr@ijekavianlatin: Nizak prioritet ra&spoređivanja za transkodiranje videa

en: Title %1 (%2)
sr@ijekavianlatin: Naslov %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
sr@ijekavianlatin: %1 %2‑kan. (%3%4)

en: unknown language
sr@ijekavianlatin: nepoznat jezik

en: %1 (not supported)
sr@ijekavianlatin: %1 (nije podržano)

en: Video Size
sr@ijekavianlatin: veličina slike

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
sr@ijekavianlatin[0]: %1‑kan.
sr@ijekavianlatin[1]: %1‑kan.
sr@ijekavianlatin[2]: %1‑kan.
sr@ijekavianlatin[3]: 1‑kan.

en: Video DVD Ripping
sr@ijekavianlatin: Čupanje sa Video DVD‑a

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
sr@ijekavianlatin[0]: %1 naslov sa %2
sr@ijekavianlatin[1]: %1 naslova sa %2
sr@ijekavianlatin[2]: %1 naslova sa %2
sr@ijekavianlatin[3]: 1 naslov sa %2

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
sr@ijekavianlatin: <p>Kada se koristi <em>AC3 prolazni</em> audio kodek, svi izabrani audio tokovi moraju da budu u AC3 formatu. Izaberite drugi audio kodek ili izaberite AC3 audio tokove za sve iščupane naslove.</p>

en: AC3 Pass-through
sr@ijekavianlatin: AC3 prolazni

en: Ripping Video DVD Titles
sr@ijekavianlatin: Čupam naslove sa Video DVD‑a...

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
sr@ijekavianlatin[0]: Transkodiram %1 naslov u %2/%3...
sr@ijekavianlatin[1]: Transkodiram %1 naslova u %2/%3...
sr@ijekavianlatin[2]: Transkodiram %1 naslova u %2/%3...
sr@ijekavianlatin[3]: Transkodiram jedan naslov u %2/%3...

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
sr@ijekavianlatin: Uspješno iščupan naslov %1 u „%2“.

en: Failed to rip title %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da iščupam naslov %1.

en: Determined clipping values for title %1
sr@ijekavianlatin: Pronađene vrijednosti odsijecanja za naslov %1.

en: Top: %1, Bottom: %2
sr@ijekavianlatin: gore: %1, dolje: %2

en: Left: %1, Right: %2
sr@ijekavianlatin: lijevo: %1, desno: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
sr@ijekavianlatin: Blesave vrijednosti odsijecanja. Neće biti nikakvog odsijecanja.

en: Failed to determine clipping values for title %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da odredim vrijednosti odsijecanja za naslov %1.

en: Show files
sr@ijekavianlatin: Prikaži fajlove

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
sr@ijekavianlatin: Prikazuje obične VOB fajlove Video DVD‑a (uključujući dešifrovanje) radi dalje obrade drugim programom.

en: Please select the titles to rip.
sr@ijekavianlatin: Izaberite naslove za čupanje.

en: No Titles Selected
sr@ijekavianlatin: Nema izabranih naslova

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
sr@ijekavianlatin: K3b ne može da demontira uređaj „%1“ sa diskom „%2“. Čupanje Video DVD‑a neće raditi ako je uređaj montiran. Demontirajte ga ručno.

en: Unmounting failed
sr@ijekavianlatin: Demontiranje neuspješno

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
sr@ijekavianlatin: <p>Ne mogu da pročitam sadržaj Video DVD‑a: nađen je šifrovan Video DVD.</p><p>Instalirajte <i>libdvdcss</i> radi podrške za dešifrovanje Video DVD‑a.</p>

en: %1 title | %1 titles
sr@ijekavianlatin[0]: %1 naslov
sr@ijekavianlatin[1]: %1 naslova
sr@ijekavianlatin[2]: %1 naslova
sr@ijekavianlatin[3]: 1 naslov

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
sr@ijekavianlatin: K3b koristi Transcode za čupanje Video DVD‑a. Pobrinite se da je instaliran.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
sr@ijekavianlatin: <p>K3b koristi Transcode za čupanje Video DVD‑a. Vaša instalacija Transcodea nema podršku ni za jedan kodek koji K3b podržava.</p><p>Provjerite da li je Transcode pravilno instaliran.</p>

en: Unable to read Video DVD contents.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pročitam sadržaj Video DVD‑a.

en: Open the Video DVD ripping dialog
sr@ijekavianlatin: Otvori dijalog čupanja Video DVD‑a

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
sr@ijekavianlatin: <p>Čupa pojedinačne naslove sa DVD‑a u kompresovani format, poput Xvida. Strukture menija se potpuno zanemaruju.</p><p>Ako namjeravate da iskopirate obične VOB fajlove Video DVD‑a (uključujući dešifrovanje) radi dalje obrade drugim programom, koristite dugme <i>Prikaži fajlove</i>.</p><p>Ako namjeravate da napravite kopiju cijelog Video DVD‑a uključujući i menije i dodatke, koristite K3bovu alatku kopiranja.</p>

en: Keep original dimensions
sr@ijekavianlatin: Očuvaj izvorne dimenzije

en: 640x? (automatic height)
sr@ijekavianlatin: 640×? (automatska visina)

en: 320x? (automatic height)
sr@ijekavianlatin: 320×? (automatska visina)

en: auto
sr@ijekavianlatin: automatski

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
sr@ijekavianlatin: <p><b>Posebne niske u obrascu:</b></p><p>Sljedeće niske će biti zamijenjene pripadajućim značenjem u imenu svake numere.</p><table border="0"><tr><td></td><td><em>značenje</em></td><td><em>alternative</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>broj naslova</td><td>%{t} ili %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>oznaka izdanja (najčešće ime Video DVD‑a)</td><td>%{i} ili %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>uljepšana oznaka izdanja</td><td>%{b} ili %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>dvoslovni kod jezika</td><td>%{l} ili %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>naziv jezika</td><td>%{n} ili %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (na Video DVD‑u)</td><td>%{a} ili %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>broj audio kanala (na Video DVD‑u)</td><td>%{c} ili %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>izvorna veličina slike</td><td>%{v} ili %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>rezultujuća veličina slike (<em>Pazite, vrijednosti automatskog odsijecanja nisu uzete u obzir.</em>)</td><td>%{s} ili %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>izvorna proporcija slike</td><td>%{r} ili %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>tekući datum</td><td>%{d} ili %{date}</td></tr></table><p><em>Savjet: K3b takođe prihvata male varijacije dugačkih posebnih nizova. Možete, na primjer, da izostavite podvlake.</em></p>

en: Video Picture Size
sr@ijekavianlatin: Veličina slike

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
sr@ijekavianlatin: <p>Izaberite širinu i visinu konačnog video zapisa. Ako je jedna vrijednost postavljena na automatski, K3b će izabrati vrijednost u zavisnosti od proporcije slike.</p><p>Obratite pažnju na to da, ako i za visinu i za širinu zadate fiksne vrijednosti, neće biti popravljene radi održanja proporcije.</p>

en: %1 %2Ch (%3)
sr@ijekavianlatin: %1 %2‑kan. (%3)

en: No audio streams
sr@ijekavianlatin: bez audio tokova

en: Audio Streams
sr@ijekavianlatin: Audio tokovi

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
sr@ijekavianlatin: %1 %2‑kan. (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
sr@ijekavianlatin: bez tokova podslika

en: Subpicture Streams
sr@ijekavianlatin: Tokovi podslika

en: MPEG2
sr@ijekavianlatin: MPEG‑2

en: %1 chapter | %1 chapters
sr@ijekavianlatin[0]: %1 poglavlje
sr@ijekavianlatin[1]: %1 poglavlja
sr@ijekavianlatin[2]: %1 poglavlja
sr@ijekavianlatin[3]: 1 poglavlje

en: letterboxed
sr@ijekavianlatin: kovertno

en: anamorph
sr@ijekavianlatin: anamorfno

en: Subpicture
sr@ijekavianlatin: podslika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Add category:
sr@ijekavianlatin: &Dodaj kategoriju:

en: Jukebox and music manager by the KDE community
sr@ijekavianlatin: Džuboks i menadžer muzike iz zajednice KDE‑a

en: Please enter your <a href="https://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
sr@ijekavianlatin: Unesite prijavne podatke na <a href="https://last.fm/">last.fm‑u</a>:

[ctx: @title:window]
en: File Exists
sr@ijekavianlatin: Fajl postoji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
sr@ijekavianlatin: Zapamti fascikle i URL‑ove

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
sr@ijekavianlatin: Prikaz

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
sr@ijekavianlatin: Uredi lokaciju

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
sr@ijekavianlatin: imenu

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
sr@ijekavianlatin: datumu

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
sr@ijekavianlatin: veličini

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
sr@ijekavianlatin: Detalji sličica

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
sr@ijekavianlatin: ime fajla

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
sr@ijekavianlatin: datum

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
sr@ijekavianlatin: veličina slike

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
sr@ijekavianlatin: veličina fajla

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
sr@ijekavianlatin: ocjena

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
sr@ijekavianlatin: Dodaj fasciklu u mjesta

en: Image View
sr@ijekavianlatin: Prikaz slike

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Copy %1
sr@ijekavianlatin: Kopiranje %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Copy %1 image | Copy %1 images
sr@ijekavianlatin[0]: Kopiranje %1 slike
sr@ijekavianlatin[1]: Kopiranje %1 slike
sr@ijekavianlatin[2]: Kopiranje %1 slika
sr@ijekavianlatin[3]: Kopiranje %1 slike

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Move %1
sr@ijekavianlatin: Premeštanje %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Move %1 image | Move %1 images
sr@ijekavianlatin[0]: Premeštanje %1 slike
sr@ijekavianlatin[1]: Premeštanje %1 slike
sr@ijekavianlatin[2]: Premeštanje %1 slika
sr@ijekavianlatin[3]: Premeštanje %1 slike

[ctx: @action:button]
en: Move
sr@ijekavianlatin: Premjesti

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Link %1
sr@ijekavianlatin: Povezivanje %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Link %1 image | Link %1 images
sr@ijekavianlatin[0]: Povezivanje %1 slike
sr@ijekavianlatin[1]: Povezivanje %1 slike
sr@ijekavianlatin[2]: Povezivanje %1 slika
sr@ijekavianlatin[3]: Povezivanje %1 slike

[ctx: @action:button]
en: Link
sr@ijekavianlatin: Poveži

en: Move Here
sr@ijekavianlatin: Premesti ovdje

en: Copy Here
sr@ijekavianlatin: Kopiraj ovdje

en: Link Here
sr@ijekavianlatin: Poveži ovdje

en: File Operations
sr@ijekavianlatin: Postupci sa fajlovima

[ctx: @title actions category]
en: Edit
sr@ijekavianlatin: Uređivanje

[ctx: Verb]
en: Copy To...
sr@ijekavianlatin: Kopiraj u...

[ctx: Verb]
en: Move To...
sr@ijekavianlatin: Premjesti u...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
sr@ijekavianlatin: Poveži u...

[ctx: Verb]
en: Rename...
sr@ijekavianlatin: Preimenuj...

[ctx: Verb]
en: Trash
sr@ijekavianlatin: Baci

en: Create Folder...
sr@ijekavianlatin: Napravi fasciklu...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
sr@ijekavianlatin: Otvori u novom prozoru

en: Name contains
sr@ijekavianlatin: ime sadrži

en: Name does not contain
sr@ijekavianlatin: ime ne sadrži

en: Date >=
sr@ijekavianlatin: datum >=

en: Date =
sr@ijekavianlatin: datum =

en: Date <=
sr@ijekavianlatin: datum <=

en: Rating >=
sr@ijekavianlatin: ocjena >=

en: Rating =
sr@ijekavianlatin: ocjena =

en: Rating <=
sr@ijekavianlatin: ocjena <=

en: Tagged
sr@ijekavianlatin: označeno

en: Not Tagged
sr@ijekavianlatin: nije označeno

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
sr@ijekavianlatin: Filtriraj po imenu

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
sr@ijekavianlatin: Filtriraj po datumu

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
sr@ijekavianlatin: Filtriraj po ocjeni

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
sr@ijekavianlatin: Filtriraj po oznaci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slideshow
sr@ijekavianlatin: Slajdšou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
en: Loop
sr@ijekavianlatin: Ponavljanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Information
sr@ijekavianlatin: Podaci o slici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
sr@ijekavianlatin: Prikazani podaci o slici...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: Show thumbnails
sr@ijekavianlatin: Prikaži sličice

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
sr@ijekavianlatin[0]: %1 sekunda
sr@ijekavianlatin[1]: %1 sekunde
sr@ijekavianlatin[2]: %1 sekundi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 sekunda

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
sr@ijekavianlatin: Podesi režim cijelog ekrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Videos:
sr@ijekavianlatin: Video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
sr@ijekavianlatin: Prikazuj video

[ctx: @title:window]
en: Save Image
sr@ijekavianlatin: Upisivanje slike

en: Save using another format
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj u drugom formatu

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
sr@ijekavianlatin: GwenView ne može da zapisuje slike u formatu %1.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
sr@ijekavianlatin: GwenView ne može da sačuva slike kao %1.

en: You are now viewing the new document.
sr@ijekavianlatin: Sada gledate novi dokument.

en: Go back to the original
sr@ijekavianlatin: Nazad na original

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
sr@ijekavianlatin: &Ocjena

[ctx: @title:window]
en: Image Information
sr@ijekavianlatin: Podaci o slici

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
sr@ijekavianlatin: Uređivanje

en: Rotate Left
sr@ijekavianlatin: Rotiraj ulijevo

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
sr@ijekavianlatin: Rotiraj sliku ulevo

en: Rotate Right
sr@ijekavianlatin: Rotiraj udesno

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
sr@ijekavianlatin: Rotiraj sliku udesno

en: Mirror
sr@ijekavianlatin: U ogledalu

en: Flip
sr@ijekavianlatin: Prevrni

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
sr@ijekavianlatin: GwenView ne može da uređuje ovu vrstu slika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
sr@ijekavianlatin: Ponašanje točkića miša:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
sr@ijekavianlatin: Klizanje

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
sr@ijekavianlatin: Pregledanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Zoom mode:
sr@ijekavianlatin: Režim uveličanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
en: Autofit each image
sr@ijekavianlatin: Automatski uklopi svaku sliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
en: Keep same zoom and position
sr@ijekavianlatin: Održavaj isto uveličanje i položaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
en: Per image zoom and position
sr@ijekavianlatin: Uveličanje i položaj po slici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
sr@ijekavianlatin: Uvećaj manje slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
sr@ijekavianlatin: Animacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton)
en: Software
sr@ijekavianlatin: softverske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Traka sličica</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
sr@ijekavianlatin: Broj vrsta:

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
sr@ijekavianlatin[0]: Izabran %1 fajl
sr@ijekavianlatin[1]: Izabrana %1 fajla
sr@ijekavianlatin[2]: Izabrano %1 fajlova
sr@ijekavianlatin[3]: Izabran %1 fajl

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
sr@ijekavianlatin[0]: Izabrana %1 fascikla
sr@ijekavianlatin[1]: Izabrane %1 fascikle
sr@ijekavianlatin[2]: Izabrano %1 fascikli
sr@ijekavianlatin[3]: Izabrana %1 fascikla

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
sr@ijekavianlatin: %1 i %2

en: Gwenview
sr@ijekavianlatin: GwenView

en: An Image Viewer
sr@ijekavianlatin: Prikazivač slika

en: Start in fullscreen mode
sr@ijekavianlatin: Pokreni u režimu cijelog ekrana

en: Start in slideshow mode
sr@ijekavianlatin: Pokreni u režimu slajdšoua

en: A starting file or folders
sr@ijekavianlatin: Početni fajl ili fascikle

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
sr@ijekavianlatin: Učitaj ponovo

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
sr@ijekavianlatin: Zamijeni lokaciju

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
sr@ijekavianlatin: Pregledaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
sr@ijekavianlatin: Pregledaj fascikle za slikama

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
sr@ijekavianlatin: Prikaži

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
sr@ijekavianlatin: Prikaži izabrani fajl

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
sr@ijekavianlatin: Prethodna

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
sr@ijekavianlatin: Idi na prethodnu sliku

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
sr@ijekavianlatin: Sljedeća

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
sr@ijekavianlatin: Idi na sljedeću sliku

[ctx: @action Go to first image]
en: First
sr@ijekavianlatin: Prva

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
sr@ijekavianlatin: Idi na prvu sliku

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
sr@ijekavianlatin: Posljednja

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
sr@ijekavianlatin: Idi na posljednju sliku

[ctx: @action]
en: Start Page
sr@ijekavianlatin: Početna stranica

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
sr@ijekavianlatin: Otvori početnu stranicu

[ctx: @action]
en: Sidebar
sr@ijekavianlatin: Bočna traka

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
sr@ijekavianlatin: Uređivanje

en: Operations
sr@ijekavianlatin: Radnje

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
sr@ijekavianlatin: Sakrij bočnu traku

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
sr@ijekavianlatin: Prikaži bočnu traku

en: Start Slideshow
sr@ijekavianlatin: Pokreni slajdšou

en: Save All Changes
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj sve promjene

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
sr@ijekavianlatin[0]: %1 slika je izmijenjena.
sr@ijekavianlatin[1]: %1 slike su izmijenjene.
sr@ijekavianlatin[2]: %1 slika je izmijenjeno.
sr@ijekavianlatin[3]: Jedna slika je izmijenjena.

en: If you quit now, your changes will be lost.
sr@ijekavianlatin: Ako napustite program, izmjene će biti izgubljene.

en: You reached the first document, what do you want to do?
sr@ijekavianlatin: Dosegli ste prvi dokument, šta biste dalje?

en: Stay There
sr@ijekavianlatin: Stani ovde

en: Go to the Last Document
sr@ijekavianlatin: Na posljednji dokument

en: Go Back to the Document List
sr@ijekavianlatin: Nazad na spisak dokumenata

en: You reached the last document, what do you want to do?
sr@ijekavianlatin: Dosegli ste poslednji dokument, šta biste dalje?

en: Go to the First Document
sr@ijekavianlatin: Na prvi dokument

en: Rename <filename>%1</filename> to:
sr@ijekavianlatin: Preimenuj <filename>%1</filename> u:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
sr@ijekavianlatin: Preimenovanje

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
sr@ijekavianlatin: Upisujem...

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
sr@ijekavianlatin[0]: Ne mogu da sačuvam %1 dokument:
sr@ijekavianlatin[1]: Ne mogu da sačuvam %1 dokumenta:
sr@ijekavianlatin[2]: Ne mogu da sačuvam %1 dokumenata:
sr@ijekavianlatin[3]: Ne mogu da sačuvam dokument:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
sr@ijekavianlatin: Izmijenili ste više slika. Da biste izbjegli probleme sa memorijom, sačuvajte izmjene.

en: Current image modified
sr@ijekavianlatin: Tekuća slika je izmijenjena

en: Previous modified image
sr@ijekavianlatin: Prethodna izmijenjena slika

en: Next modified image
sr@ijekavianlatin: Sledeća izmijenjena slika

en: One image modified | %1 images modified
sr@ijekavianlatin[0]: %1 slika je izmijenjena
sr@ijekavianlatin[1]: %1 slike su izmijenjene
sr@ijekavianlatin[2]: %1 slika je izmijenjeno
sr@ijekavianlatin[3]: Jedna slika je izmijenjena

en: Go to first modified image
sr@ijekavianlatin: Idi na prvu izmijenjenu sliku

en: Go to it
sr@ijekavianlatin: Idi na nju

[ctx: @action]
en: Edit Tags
sr@ijekavianlatin: Uredi oznake

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
sr@ijekavianlatin: Nula

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
sr@ijekavianlatin: Uređivač oznaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
sr@ijekavianlatin: Istorijat je isključen.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
sr@ijekavianlatin: Nedavne fascikle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
sr@ijekavianlatin: Pregled po oznakama nije dostupan. Provjerite da li je Nepomuk pravilno instaliran na računaru.

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
sr@ijekavianlatin: Odbaci promjene i učitaj ponovo

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
sr@ijekavianlatin: Ova slika je izmijenjena. Ponovno učitavanje će odbaciti sve izmjene.

en: Shooting date
sr@ijekavianlatin: datum slikanja

en: Shooting time
sr@ijekavianlatin: vrijeme slikanja

en: Original extension
sr@ijekavianlatin: izvorni nastavak

en: Original extension, in lower case
sr@ijekavianlatin: izvorni nastavak, malim slovima

en: Original filename
sr@ijekavianlatin: izvorno ime fajla

en: Original filename, in lower case
sr@ijekavianlatin: izvorno ime fajla, malim slovima

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
sr@ijekavianlatin[0]: %1 dokument je uvezen.
sr@ijekavianlatin[1]: %1 dokumenta su uvezena.
sr@ijekavianlatin[2]: %1 dokumenata je uvezeno.
sr@ijekavianlatin[3]: Jedan dokument je uvezen.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
sr@ijekavianlatin[0]: %1 dokument je preskočen jer je već uvezen.
sr@ijekavianlatin[1]: %1 dokumenta su preskočena jer su već uvezena.
sr@ijekavianlatin[2]: %1 dokumenata je preskočeno jer su već uvezena
sr@ijekavianlatin[3]: Jedan dokument je preskočen jer je već uvezen.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
sr@ijekavianlatin[0]: %1 od njih je preimenovan jer su već uvezeni dokumenti sa istim imenom.
sr@ijekavianlatin[1]: %1 od njih su preimenovana jer su već uvezeni dokumenti sa istim imenom.
sr@ijekavianlatin[2]: %1 od njih je preimenovano jer su već uvezeni dokumenti sa istim imenom.
sr@ijekavianlatin[3]: Jedan do njih je preimenovan jer su već uvezeni dokumenti sa istim imenom.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
sr@ijekavianlatin[0]: Obrisati %1 uvezeni dokument sa uređaja?
sr@ijekavianlatin[1]: Obrisati %1 uvezena dokumenta sa uređaja?
sr@ijekavianlatin[2]: Obrisati %1 uvezenih dokumenata sa uređaja?
sr@ijekavianlatin[3]: Obrisati uvezeni dokument sa uređaja?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
sr@ijekavianlatin[0]: Obrisati %1 preskočeni dokument sa uređaja?
sr@ijekavianlatin[1]: Obrisati %1 preskočena dokumenta sa uređaja?
sr@ijekavianlatin[2]: Obrisati %1 preskočenih dokumenata sa uređaja?
sr@ijekavianlatin[3]: Obrisati preskočeni dokument sa uređaja?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
sr@ijekavianlatin[0]: Obrisati %1 uvezeni i preskočeni dokument sa uređaja?
sr@ijekavianlatin[1]: Obrisati %1 uvezena i preskočena dokumenta sa uređaja?
sr@ijekavianlatin[2]: Obrisati %1 uvezenih i preskočenih dokumenata sa uređaja?
sr@ijekavianlatin[3]: Obrisati uvezeni i preskočeni dokument sa uređaja?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
sr@ijekavianlatin: Uvoz završen

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
sr@ijekavianlatin[0]: Nije uspjelo brisanje dokumenata:
    %2
sr@ijekavianlatin[1]: Nije uspjelo brisanje dokumenata:
    %2
sr@ijekavianlatin[2]: Nije uspjelo brisanje dokumenata:
    %2
sr@ijekavianlatin[3]: Nije uspjelo brisanje dokumenta:
    %2

en: What do you want to do now?
sr@ijekavianlatin: Šta želite da uradite sada?

en: View Imported Documents with Gwenview
sr@ijekavianlatin: Prikaži uvezene dokumente GwenViewom

en: Import more Documents
sr@ijekavianlatin: Uvezi još dokumenata

en: Could not create destination folder.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim fasciklu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
sr@ijekavianlatin: Preimenuj dokumente automatski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
sr@ijekavianlatin: Format preimenovanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
sr@ijekavianlatin: <i>Unesite tekst ili klikćite na stavke ispod da prilagodite format.</i>

en: Gwenview Importer
sr@ijekavianlatin: GwenView uvoznik

en: Photo Importer
sr@ijekavianlatin: Uvoznik slika

en: The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)
sr@ijekavianlatin: UDI uređaja, za dobavljanje podataka o njemu (ime, ikonica...).

en: Device UDI
sr@ijekavianlatin: UDI uređaja

en: Source folder
sr@ijekavianlatin: Izvorna fascikla

en: Missing required source folder argument.
sr@ijekavianlatin: Nedostaje neophodni argument izvorne fascikle.

en: Too many arguments.
sr@ijekavianlatin: Previše argumenata.

en: Invalid source folder.
sr@ijekavianlatin: Loša izvorna fascikla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
sr@ijekavianlatin: Uvozim dokumente...

en: Import Selected
sr@ijekavianlatin: Uvezi izabrano

en: Import All
sr@ijekavianlatin: Uvezi sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
sr@ijekavianlatin: Izaberite dokumente za uvoz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
en: Settings...
sr@ijekavianlatin: Postavke...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
sr@ijekavianlatin: Unesite odredište uvoza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
sr@ijekavianlatin: Sadržaj ovoga:

en: This Screen
sr@ijekavianlatin: ovaj ekran

en: US Letter
sr@ijekavianlatin: SAD leter

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
sr@ijekavianlatin: GwenView ne može da sačuva ovu vrstu dokumenta.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
sr@ijekavianlatin: GwenView ne može da prikaže dokumente tipa %1.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl %1.

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
sr@ijekavianlatin: Neuspješno učitavanje metapodataka.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
sr@ijekavianlatin: Neuspješno učitavanje slike.

en: Could not load document %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam dokument %1.

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl za pisanje, provjerite da li imate potrebne dozvole za <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da prebrišem fajl, provjerite da li imate potrebne dozvole da pišete u <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
sr@ijekavianlatin: Baci

[ctx: @action:button]
en: Deselect
sr@ijekavianlatin: Poništi izbor

[ctx: @item:intable %1 is image width, %2 is image height]
en: %1x%2
sr@ijekavianlatin: %1×%2

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
sr@ijekavianlatin: GwenView ne zna kako da prikaže ovu vrstu dokumenta.

en: Loading <filename>%1</filename> failed
sr@ijekavianlatin: Neuspješno učitavanje fajla <filename>%1</filename>.

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
sr@ijekavianlatin: Uklopi

en: No document selected
sr@ijekavianlatin: Nije izabran dokument

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
sr@ijekavianlatin: Procenat memorije koji GwenView zauzme pre nego što upozori korisnika i predloži mu da sačuva izmjene.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
sr@ijekavianlatin: Spisak nastavaka imena fajlova koje GwenView ne treba da pokušava da učita. Takođe se isključuju „*.new“, jer je to nastavak privremenih fajlova koje pravi „KSaveFile“.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
en: Defines what happens when going to image B after
                having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,
                image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,
                all images share the same zoom and position: image B is set
                to the same zoom parameters as image A (and if these are
                changed, image A will then be displayed with the updated zoom
                and position).  If set to Individual, all images remember
                their own zoom and position: image B is initially set to the
                same zoom parameters as image A, but will then remember its
                own zoom and position (if these are changed, image A will NOT
                be displayed with the updated zoom and position).
sr@ijekavianlatin: Određuje šta se dešava pri prelasku na sliku B dok je uveličana zona na slici A. Ako je zadato automatsko uklapanje, slika B se uklapa u ekran. Ako je zadato održavanje istog, sve slike dele isto uveličanje i položaj: slika B preuzima iste parametre uveličanja kao slika A (koji ako se onda promene, slika A će biti prikazana sa ažuriranim uveličanjem i položajem). Ako je postavljeno na posebno po slici, sve slike pamte sopstveno uveličanje i položaj: slika B prvo dobije iste parametre uveličanja kao slika A, ali ih zatim zapamti (tako da ako se promene, parametri slike A neće biti izmenjeni po povratku na nju).

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
sr@ijekavianlatin: Prikazuj slike u slajdšou nasumičnim redosledom

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
sr@ijekavianlatin: Prikaži slajdšou preko cijelog ekrana

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
sr@ijekavianlatin: Ponavljanje slika

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
sr@ijekavianlatin: Zaustavi na posljednjoj slici u fascikli

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
sr@ijekavianlatin: Interval između slika (u sekundama)

en: Last visited: %1
sr@ijekavianlatin: Posljednja posjeta: %1

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

[ctx: @item:intable]
en: File Size
sr@ijekavianlatin: veličina fajla

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
sr@ijekavianlatin: veličina slike

[ctx: @item:intable]
en: Comment
sr@ijekavianlatin: komentar

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

[ctx: @item:intable %1 is number of millions of pixels in image]
en: (%1MP)
sr@ijekavianlatin: (%1 MP)

[ctx: @title:column]
en: Property
sr@ijekavianlatin: svojstvo

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl za pisanje.

[ctx: @info]
en: No data to store.
sr@ijekavianlatin: Nema podataka za skladištenje.

en: Print Image
sr@ijekavianlatin: Štampanje slike

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke slike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
sr@ijekavianlatin: Položaj slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
sr@ijekavianlatin: &Bez skaliranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
sr@ijekavianlatin: &Uklopi sliku u stranicu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
sr@ijekavianlatin: &Skaliraj na:

[ctx: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters']
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: x
sr@ijekavianlatin: ×

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
sr@ijekavianlatin: milimetri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
sr@ijekavianlatin: centimetri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
sr@ijekavianlatin: inči

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
sr@ijekavianlatin: Promijeni veličinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
sr@ijekavianlatin: Održi proporciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
sr@ijekavianlatin: Trenutna veličina:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
sr@ijekavianlatin: Dodijeli ovu oznaku svim izabranim slikama

en: Add tag
sr@ijekavianlatin: Dodaj oznaku

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
sr@ijekavianlatin: Ponavljanje

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
sr@ijekavianlatin: Nasumično

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
sr@ijekavianlatin: Rotiraj udesno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
sr@ijekavianlatin: Rotiraj ulijevo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
sr@ijekavianlatin: U ogledalu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
sr@ijekavianlatin: Prevrni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
sr@ijekavianlatin: Transformiši

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
sr@ijekavianlatin: Pazite, Grantlee ne podržava crtice (-) u imenima promenljivih. Zato, na primer, ako želite da dodate zaglavlje „X-Original-To“, na spisak dodajte „X-Original-To“ ali za ime promenljive zadajte „XOriginalTo“ (sa uklonjenim crticama).

en: Failed to add file into ZIP archive.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dodam fajl u ZIP arhivu.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dodam fajl

en: Failed to open file "%1".
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl „%1“.

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
sr@ijekavianlatin: Želite li da uklonite izabranu temu „%1“?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
sr@ijekavianlatin: Želite li da uklonite %1 izabranih tema?|/|Želite li da uklonite %1 $[^1 'izabranu temu' 'izabrane teme' 'izabranih tema']?

en: Remove theme
sr@ijekavianlatin: Uklanjanje teme

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
sr@ijekavianlatin: Tema „%1“ ne može da se obriše. Obratite se administratoru.

en: Delete theme failed
sr@ijekavianlatin: Propalo brisanje teme

en: Editor (%1)
sr@ijekavianlatin: Uređivač (%1)

en: Error during theme loading
sr@ijekavianlatin: Greška pri učitavanju teme

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
sr@ijekavianlatin: Pokušavate da učitate temu koju ovaj program ne može da pročita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
sr@ijekavianlatin: Podrazumevana putanja teme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
sr@ijekavianlatin: E‑pošta autora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
sr@ijekavianlatin: Ime autora:

en: Theme Templates:
sr@ijekavianlatin: Šabloni tema:

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &Display
sr@ijekavianlatin: &Prikaz

en: Header Theme Editor
sr@ijekavianlatin: Uređivač tema zaglavlja

en: Messageviewer Header Theme Editor
sr@ijekavianlatin: Uređivač tema zaglavlja

en: Load Recent Theme...
sr@ijekavianlatin: Učitaj nedavnu temu...

en: Upload theme...
sr@ijekavianlatin: Otpremi temu...

en: New theme...
sr@ijekavianlatin: Nova tema...

en: Open theme...
sr@ijekavianlatin: Otvori temu...

en: Save theme as...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj temu kao...

en: Update view
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj prikaz

en: Select theme directory
sr@ijekavianlatin: Izbor fascikle teme

en: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
sr@ijekavianlatin: Fascikla ne sadrži fajl teme. Ne mogu da učitam temu.

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
sr@ijekavianlatin: Tema već postoji. Želite li da je prebrišete?

en: Theme already exists
sr@ijekavianlatin: Tema već postoji

en: Cannot create theme folder.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim fasciklu teme.

en: Theme installed in "%1"
sr@ijekavianlatin: Tema instalirana u „%1“.

en: We cannot add preview file in zip file
sr@ijekavianlatin: Ne može da se doda fajl pregleda u ZIP fajl

en: Failed to add file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dodam fajl.

en: My favorite KMail header
sr@ijekavianlatin: Moje omiljeno zaglavlje K‑pošte

en: Filename of extra page
sr@ijekavianlatin: Ime fajla dodatne stranice

en: Do you want to save current project?
sr@ijekavianlatin: Želite li da sačuvate tekući projekat?

en: Save current project
sr@ijekavianlatin: Upisivanje tekućeg projekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
sr@ijekavianlatin: Nasumični režim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only for Artists! Won't be here at release
sr@ijekavianlatin: Samo za grafičare! Neće biti ovdje na izdanju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
en:  Show all tiles
sr@ijekavianlatin: Prikaži sve pločice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Blast Time 2
sr@ijekavianlatin: Trajanje eksplozije 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blast Time 3
sr@ijekavianlatin: Trajanje eksplozije 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blast Time 1
sr@ijekavianlatin: Trajanje eksplozije 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Blast Time 5
sr@ijekavianlatin: Trajanje eksplozije 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Blast Time 4
sr@ijekavianlatin: Trajanje eksplozije 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Points to win the game:
sr@ijekavianlatin: Poena za pobjedu u partiji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Round Time in Seconds:
sr@ijekavianlatin: Trajanje runde (sekundi):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Speed:
sr@ijekavianlatin: Početna brzina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial Bomb Power:
sr@ijekavianlatin: Početna jačina bombi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Initial Bomb Armory:
sr@ijekavianlatin: Početni broj bombi:

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Check if it is the first run of the game.
sr@ijekavianlatin: Popunite ako je prvo pokretanje igre.

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
sr@ijekavianlatin: Željena arena.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
sr@ijekavianlatin: Nasumične arene.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General)
en: List of arenas, used in random mode.
sr@ijekavianlatin: Spisak arena, za nasumični režim.

note: i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
en: The points a user needs to win the game.
sr@ijekavianlatin: Koliko poena treba korisniku za pobjedu u partiji.

note: i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
en: Time for a round.
sr@ijekavianlatin: Trajanje runde.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
sr@ijekavianlatin: Početna brzina.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
sr@ijekavianlatin: Početna jačina bombi.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
en: The initial bomb armory.
sr@ijekavianlatin: Početni broj bombi.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
en: Whether to use the Wilhelm Scream for dying players.
sr@ijekavianlatin: Da li puštati „Vilhelmov vrisak“ pri stradanju igrača.

note: i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
en: This is a dummy setting for player setup.
sr@ijekavianlatin: Lažna postavka za podešavanje igrača.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General) i18n: ectx: label, entr
en: This is only for the artists to make their life easier.
sr@ijekavianlatin: Ovo je samo radi olakšavanja života grafičarima.

en: Sudden Death
sr@ijekavianlatin: Trenutna smrt

en: Press Space to continue
sr@ijekavianlatin: Pritisnite Space da nastavite

en: Press Space to start a new Game
sr@ijekavianlatin: Pritisnite Space za novu partiju

en: GET READY !!!
sr@ijekavianlatin: SPREMI SE!!!

en: Press Space to start
sr@ijekavianlatin: Pritisnite Space za početak

en: The winner is %1
sr@ijekavianlatin: Pobjednik je %1

en: Granatier
sr@ijekavianlatin: Grenadir

en: Granatier is a Bomberman Clone!
sr@ijekavianlatin: Grenadir je klon Bombermana!

en: Copyright (c) 2009-2015 The Granatier Team!
sr@ijekavianlatin: © 2009–2015, tim Grenadira

en: Mathias Kraus
sr@ijekavianlatin: Matijas Kraus

en: Developer of Kapman, which was the base of Granatier
sr@ijekavianlatin: Programer Kapmana, osnove Grenadira

en: Are you sure you want to quit Granatier?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da napustite Grenadira?

en: Select path to ignore
sr@ijekavianlatin: Izbor putanje za ignorisanje

en: Folder already ignored
sr@ijekavianlatin: Fascikla se već ignoriše

en: Graphical disk-usage information
sr@ijekavianlatin: Grafička predstava popunjenosti diska

en: Harald Sitter
sr@ijekavianlatin: Harald Siter

en: Max Howell
sr@ijekavianlatin: Maks Hauel

en: Help and support
sr@ijekavianlatin: Pomoć i podrška

en: Steffen Gerlach
sr@ijekavianlatin: Štefen Gerlah

en: Inspiration
sr@ijekavianlatin: Inspiracija

en: Mike Diehl
sr@ijekavianlatin: Majk Dil

en: Original documentation
sr@ijekavianlatin: Prvobitna dokumentacija

en: Nuno Pinheiro
sr@ijekavianlatin: Nuno Pinjeiro

en: Path or URL to scan
sr@ijekavianlatin: Putanja ili URL za skeniranje

en: [url]
sr@ijekavianlatin: [URL]

en: Select Folder to Scan
sr@ijekavianlatin: Izbor fascikle za skeniranje

en: Folder not found: %1
sr@ijekavianlatin: Fascikla nije nađena: %1

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
sr@ijekavianlatin: Zatvori

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke probnog priključka

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
sr@ijekavianlatin: Radnja mog prvog priključka

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
sr@ijekavianlatin: Zdravo

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
sr@ijekavianlatin: Radnja priključka radi :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
sr@ijekavianlatin: Probna bočna traka

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke menadžera jezičaka

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
sr@ijekavianlatin: Prikaz

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
sr@ijekavianlatin: Odredite tip prikaza:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
sr@ijekavianlatin: Bočna traka

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
sr@ijekavianlatin: Prozor

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Napomena:</span> „Prozor“ je preporučljivo za upravljanje mnogo prozora/jezičaka.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
sr@ijekavianlatin: Koristi menadžera jezičaka kao zamjenu za glavnu traku jezičaka.

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
sr@ijekavianlatin: Lokalni fajl sistem:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
sr@ijekavianlatin: Grupiši po

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
sr@ijekavianlatin: &prozoru

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
sr@ijekavianlatin: &domenu

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
sr@ijekavianlatin: do&maćinu

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
sr@ijekavianlatin: Prikaži &jedan uz drugi

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
sr@ijekavianlatin: &Otkači označene jezičke

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
sr@ijekavianlatin: O&bilježi označene jezičke

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
sr@ijekavianlatin: &Zatvori označene jezičke

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
sr@ijekavianlatin: Odredite fasciklu za obilježivače:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
sr@ijekavianlatin: Obilježi izabrane jezičke

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
sr@ijekavianlatin: Prozor %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
sr@ijekavianlatin: Dvoklik za prebacivanje

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
sr@ijekavianlatin: Menadžer jezičaka

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
sr@ijekavianlatin: Menadžer jezičaka

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
sr@ijekavianlatin: Prikaži menadžera jezičaka

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
sr@ijekavianlatin: Izmjena postavki učitavanja slika

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke tekuće stranice

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
sr@ijekavianlatin: Privremeno onemogući učitavanje slika

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
sr@ijekavianlatin: Privremeno omogući učitavanje slika

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
sr@ijekavianlatin: Opšte postavke

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
sr@ijekavianlatin: Automatski učitavaj slike

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
sr@ijekavianlatin: Izmjena postavki učitavanja javaskripti

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke tekuće stranice

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
sr@ijekavianlatin: Privremeno onemogući javaskripte

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
sr@ijekavianlatin: Privremeno omogući javaskripte

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
sr@ijekavianlatin: Opšte postavke

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
sr@ijekavianlatin: Upravljaj postavkama javaskripti

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
sr@ijekavianlatin: Postavke proksija

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
sr@ijekavianlatin: Izaberi proksi

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
sr@ijekavianlatin: Prazno

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
sr@ijekavianlatin: Upravljaj proksijima

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
sr@ijekavianlatin: Prikaz stanja mreže i menadžer proksija<br/><br/><b>Mreža:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proksi:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
sr@ijekavianlatin: Sistemski proksi

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
sr@ijekavianlatin: Bez proksija

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
sr@ijekavianlatin: Korisnički definisan

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
sr@ijekavianlatin: Dodaj proksi

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
sr@ijekavianlatin: Naziv proksija:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
sr@ijekavianlatin: Uklanjanje tekućeg proksija

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite ovaj proksi?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
sr@ijekavianlatin: Menadžer proksija

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
sr@ijekavianlatin: Izaberi proksi:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
sr@ijekavianlatin: Ukloni proksi

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
sr@ijekavianlatin: Nema proksija. Dodajte ih klikom na dugme <b>Dodaj</b>.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
sr@ijekavianlatin: Sve izmjene sačuvajte klikom na <b>Sačuvaj</b>.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
sr@ijekavianlatin: Formular

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
sr@ijekavianlatin: Lozinka:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
sr@ijekavianlatin: Sis&temske postavke proksija

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
sr@ijekavianlatin: &Ručne postavke

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
sr@ijekavianlatin: Ikone trake stanja

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
sr@ijekavianlatin: <h3>Ikone trake stanja</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
sr@ijekavianlatin: Ikone prikazane u traci stanja:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
sr@ijekavianlatin: Slike

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
sr@ijekavianlatin: Javaskripte

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
sr@ijekavianlatin: Mreža

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
sr@ijekavianlatin: Vidžet uveličanja

[ctx: SBI_ZoomWidget|]
en: Zoom: %1%
sr@ijekavianlatin: Uveličanje: %1%

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
sr@ijekavianlatin: &Opozovi

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
sr@ijekavianlatin: &Ponovi

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
sr@ijekavianlatin: &Isijeci

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
sr@ijekavianlatin: &Kopiraj

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
sr@ijekavianlatin: &Nalijepi

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
sr@ijekavianlatin: Obriši

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
sr@ijekavianlatin: Očisti sve

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
sr@ijekavianlatin: Izaberi sve

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
sr@ijekavianlatin: Kopiraj

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
sr@ijekavianlatin: Ostale...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
sr@ijekavianlatin: Dodaj pretplatu

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
sr@ijekavianlatin: Naslov:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
sr@ijekavianlatin: Adresa:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
sr@ijekavianlatin: Dodaj novu pretplatu na AdBlok:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
sr@ijekavianlatin: Dodaj filter

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
sr@ijekavianlatin: Ukloni filter

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
sr@ijekavianlatin: Dodaj pretplatu

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
sr@ijekavianlatin: Ukloni pretplatu

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj pretplate

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
sr@ijekavianlatin: Naučite praviti filtere...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
sr@ijekavianlatin: Postavke Adbloka

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
sr@ijekavianlatin: Uključi Adblok

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
sr@ijekavianlatin: Traži...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
sr@ijekavianlatin: Opcije

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock
sr@ijekavianlatin: Adblok

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock
sr@ijekavianlatin: Adblok

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
sr@ijekavianlatin: &Podešavanje Adbloka

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
sr@ijekavianlatin: Onemogući na %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
sr@ijekavianlatin: Onemogući samo na ovoj stranici

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
sr@ijekavianlatin: Želite li da dodate pretplatu na <b>%1</b>?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
sr@ijekavianlatin: AdBlok pretplata

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam pretplatu!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
sr@ijekavianlatin: Posebni filteri

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
sr@ijekavianlatin: Dodaj filter

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
sr@ijekavianlatin: Ukloni filter

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
sr@ijekavianlatin: Dodaj posebni filter

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
sr@ijekavianlatin: Upišite vaš filterski izraz ovdje:

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
sr@ijekavianlatin: IP adresa tekuće stranice

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
sr@ijekavianlatin:  (privatno pregledanje)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
sr@ijekavianlatin: Traka &menija

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
sr@ijekavianlatin: Traka &navigacije

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
sr@ijekavianlatin: Traka &obilježivača

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
sr@ijekavianlatin: &Jezičci na vrhu

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
sr@ijekavianlatin: Ostalo

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
sr@ijekavianlatin: HTML fajlovi

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
sr@ijekavianlatin: Fajlovi slika

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
sr@ijekavianlatin: Fajlovi teksta

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
sr@ijekavianlatin: Svi fajlovi

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
sr@ijekavianlatin: Otvori fajl...

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
sr@ijekavianlatin: Ne pitaj ponovo

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
sr@ijekavianlatin: I dalje imate otvorenih jezičaka

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani pregledač

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
sr@ijekavianlatin: Po&dešavanje

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
sr@ijekavianlatin: Napusti

[ctx: MainMenu|]
en: &File
sr@ijekavianlatin: &Fajl

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
sr@ijekavianlatin: Novi jezičak

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
sr@ijekavianlatin: &Novi prozor

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
sr@ijekavianlatin: Novi p&rivatni prozor

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
sr@ijekavianlatin: Otvori lokaciju

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
sr@ijekavianlatin: Otvori &fajl...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
sr@ijekavianlatin: Zatvori prozor

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj stranicu kao...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
sr@ijekavianlatin: Pošalji vezu...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
sr@ijekavianlatin: &Štampaj...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
sr@ijekavianlatin: &Uređivanje

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
sr@ijekavianlatin: &Opozovi

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
sr@ijekavianlatin: &Ponovi

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
sr@ijekavianlatin: &Isijeci

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
sr@ijekavianlatin: &Kopiraj

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
sr@ijekavianlatin: &Nalijepi

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
sr@ijekavianlatin: Izaberi &sve

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
sr@ijekavianlatin: N&ađi

[ctx: MainMenu|]
en: &View
sr@ijekavianlatin: &Prikaz

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
sr@ijekavianlatin: Trake alatki

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
sr@ijekavianlatin: &Kodiranje znakova

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
sr@ijekavianlatin: Traka &stanja

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
sr@ijekavianlatin: &Zaustavi

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
sr@ijekavianlatin: &Učitaj ponovo

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
sr@ijekavianlatin: U&veličaj

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
sr@ijekavianlatin: U&manji

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
sr@ijekavianlatin: Stvarna veličina

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
sr@ijekavianlatin: &Izvor stranice

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
sr@ijekavianlatin: &Cio ekran

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
sr@ijekavianlatin: Ala&tke

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
sr@ijekavianlatin: Pretraga &veba

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
sr@ijekavianlatin: Podaci o &sajtu

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
sr@ijekavianlatin: Menadžer &preuzimanja

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
sr@ijekavianlatin: Menadžer &kolačića

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
sr@ijekavianlatin: Veb i&nspektor

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
sr@ijekavianlatin: &Obriši privatne podatke

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
sr@ijekavianlatin: Pro&širenja

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
sr@ijekavianlatin: Po&moć

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
sr@ijekavianlatin: O &Kutu

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
sr@ijekavianlatin: Podaci o programu

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
sr@ijekavianlatin: Postavke programa

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
sr@ijekavianlatin: &Prijavi problem

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
sr@ijekavianlatin: &Obnovi zatvoreni jezičak

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime za prijavu

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
sr@ijekavianlatin: na %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: za <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
sr@ijekavianlatin: Upamti

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
sr@ijekavianlatin: Nikad za ovaj sajt

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
sr@ijekavianlatin: Ne sada

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
sr@ijekavianlatin: Prijavi se kao:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
sr@ijekavianlatin: Šifrovanu bazu

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
sr@ijekavianlatin: Upozorenje!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
sr@ijekavianlatin: Unijeli ste pogrešnu lozinku!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
sr@ijekavianlatin: Lozinke se ne poklapaju!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
sr@ijekavianlatin: Upozorenje!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite glavnu lozinku i dešifrujete sve podatke?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
sr@ijekavianlatin: Dio podataka nije dešifrovan. Glavna lozinka nije uklonjena!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
sr@ijekavianlatin: Unesite glavnu lozinku

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
sr@ijekavianlatin: Potrebna je dozvola, unesite glavnu lozinku:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
sr@ijekavianlatin: Unesena lozinka je pogrešna!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
sr@ijekavianlatin: Tekstualnu bazu

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke šifrovane baze podataka

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
sr@ijekavianlatin: Postavi/promijeni glavnu lozinku...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
sr@ijekavianlatin: Ova pozadina ne radi ako glavna lozinka nije postavljena.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
sr@ijekavianlatin: Ukloni glavnu lozinku...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
sr@ijekavianlatin: Ovo će ukloniti glavnu lozinku i premjestiti šifrovane podatke u pozadinu „Tekstualna baza“ i aktivirati je.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
sr@ijekavianlatin: Glavna lozinka štiti lozinke za sajtove i podatke formulara. Ako je postavite, biće vam zatražena jednom po sesiji.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
sr@ijekavianlatin: Tekuća lozinka:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
sr@ijekavianlatin: Nova lozinka:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
sr@ijekavianlatin: Potvrdi lozinku:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
sr@ijekavianlatin: <b>Napomena:</b> Glavnu lozinku ne možete povratiti ako je zaboravite.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
sr@ijekavianlatin: Traka obilježivača

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
sr@ijekavianlatin: Obilježivači u traci obilježivača

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
sr@ijekavianlatin: Meni obilježivača

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
sr@ijekavianlatin: Obilježivači u meniju obilježivača

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
sr@ijekavianlatin: Nerazvrstani obilježivači

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
sr@ijekavianlatin: Svi ostali obilježivači

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
sr@ijekavianlatin: Greška!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
sr@ijekavianlatin: Izvoz obilježivača

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Izvoz obilježivača</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
sr@ijekavianlatin: Opcije izvoza

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
sr@ijekavianlatin: Izaberi...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
sr@ijekavianlatin: Izlazni fajl:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj kao:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
sr@ijekavianlatin: HTML fajl

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
sr@ijekavianlatin: HTML obilježivači

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
sr@ijekavianlatin: Izaberi fajl...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl za upis!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
sr@ijekavianlatin: Obilježi ovu stranicu

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
sr@ijekavianlatin: Uredi ovaj obilježivač

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
sr@ijekavianlatin: Greška!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
sr@ijekavianlatin: Obilježivači nisu nađeni.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
sr@ijekavianlatin: Završi

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
sr@ijekavianlatin: Sljedeće >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Uvozim iz %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
sr@ijekavianlatin: Uvoz obilježivača

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Uvoz obilježivača</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Internet Explorer
sr@ijekavianlatin: Internet Eksplorer

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
sr@ijekavianlatin: HTML fajl

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
sr@ijekavianlatin: Izaberite odakle želite da uvezete obilježivače:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
sr@ijekavianlatin: Izaberi...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
sr@ijekavianlatin: < Nazad

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
sr@ijekavianlatin: Guglov Hrom usprema obilježivače u <b>Bookmarks</b> tekstualnom fajlu. Ovaj fajl se obično nalazi u

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
sr@ijekavianlatin: Izaberi fajl...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da raščlanim JSON fajl!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
sr@ijekavianlatin: Mozilin Fajerfoks usprema obilježivače u <b>places.sqlite</b> Skulajt bazi podataka. Ovaj fajl se obično nalazi u

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
sr@ijekavianlatin: Fajl ne postoji.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim bazu podataka. Da li je Fajerfoks pokrenut?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
sr@ijekavianlatin: Možete uvesti obilježivače iz bilo kog pregledača koji podržava izvoz u HTML-u. Ovaj fajl obično ima ove sufikse

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
sr@ijekavianlatin: HTML obilježivači

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
sr@ijekavianlatin: Internet Eksplorer usprema obilježivače u fascikli <b>Favorites</b>. Ova fascikla se obično nalazi u

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
sr@ijekavianlatin: Direktorijum ne postoji.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
sr@ijekavianlatin: Opera usprema obilježivače u <b>bookmarks.adr</b> tekstualnom fajlu. Ovaj fajl se obično nalazi u

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
sr@ijekavianlatin: Fajl nije ispravan fajl Operinih obilježivača!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
sr@ijekavianlatin: Podržan je samo UTF-8 kodiran fajl Operinih obilježivača!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
sr@ijekavianlatin: Otvori u novom jezičku

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
sr@ijekavianlatin: Otvori u novom prozoru

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
sr@ijekavianlatin: Otvori u privatnom prozoru

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
sr@ijekavianlatin: Novi obilježivač

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
sr@ijekavianlatin: Nova fascikla

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
sr@ijekavianlatin: Novi razdvajač

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
sr@ijekavianlatin: Obriši

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
sr@ijekavianlatin: Obilježivači

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
sr@ijekavianlatin: Naslov:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
sr@ijekavianlatin: Adresa:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
sr@ijekavianlatin: Prečica:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
sr@ijekavianlatin: Opis

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
sr@ijekavianlatin: &Obilježivači

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
sr@ijekavianlatin: Obilježi ovaj &jezičak

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
sr@ijekavianlatin: Obilježi &sve jezičke

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
sr@ijekavianlatin: &Organizuj obilježivače

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
sr@ijekavianlatin: ime

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
sr@ijekavianlatin: adresa

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
sr@ijekavianlatin: Otvori u novom jezičku

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
sr@ijekavianlatin: Otvori u novom prozoru

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
sr@ijekavianlatin: Otvori u privatnom prozoru

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
sr@ijekavianlatin: Uredi

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
sr@ijekavianlatin: Obriši

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
sr@ijekavianlatin: Prikaži samo ikone

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
sr@ijekavianlatin: Prikaži samo tekst

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
sr@ijekavianlatin: Izaberi %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
sr@ijekavianlatin: Odredite ime i lokaciju za ovaj obilježivač.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
sr@ijekavianlatin: Dodavanje obilježivača

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
sr@ijekavianlatin: Izaberite fasciklu obilježivača:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
sr@ijekavianlatin: Obilježi sve jezičke

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
sr@ijekavianlatin: Naslov:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
sr@ijekavianlatin: Adresa:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
sr@ijekavianlatin: Prečica:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
sr@ijekavianlatin: Opis:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
sr@ijekavianlatin: Uređivanje obilježivača

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
sr@ijekavianlatin: Prazno

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj obilježivač

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
sr@ijekavianlatin: Dodaj na brzo biranje

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
sr@ijekavianlatin: Ukloni sa brzog biranja

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
sr@ijekavianlatin: Ukloni iz obilježivača

[ctx: CookieManager|]
en: Search
sr@ijekavianlatin: Traži

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
sr@ijekavianlatin: Potvrda

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete sve kolačiće sa vašeg računara?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
sr@ijekavianlatin: <kolačić nije izabran>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
sr@ijekavianlatin: Ukloni kolačiće

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
sr@ijekavianlatin: Samo bezbjedne veze

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
sr@ijekavianlatin: Sve veze

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
sr@ijekavianlatin: Kolačić sesije

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
sr@ijekavianlatin: Ukloni kolačić

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
sr@ijekavianlatin: Dodavanje na bijelu listu

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
sr@ijekavianlatin: Već je na crnoj listi!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
sr@ijekavianlatin: Server „%1“ je već na crnoj listi, najprije ga uklonite.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
sr@ijekavianlatin: Dodavanje na crnu listu

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
sr@ijekavianlatin: Već je na bijeloj listi!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
sr@ijekavianlatin: Server „%1“ je već na bijeloj listi, najprije ga uklonite.

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
sr@ijekavianlatin: Kolačići

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
sr@ijekavianlatin: Uspremljeni kolačići

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
sr@ijekavianlatin: Nađi:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
sr@ijekavianlatin: Ovi kolačići su uspremljeni na vašem računaru:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
sr@ijekavianlatin: sajt

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
sr@ijekavianlatin: ime kolačića

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
sr@ijekavianlatin: Ime:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
sr@ijekavianlatin: Vrijednost:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
sr@ijekavianlatin: Putanja:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
sr@ijekavianlatin: Bezbjednost:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
sr@ijekavianlatin: Ističe:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
sr@ijekavianlatin: Ukloni sve kolačiće

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
sr@ijekavianlatin: Filtriranje kolačića

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Bijela lista kolačića</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
sr@ijekavianlatin: Kolačići sa ovih servera će UVIJEK biti prihvatani (čak i ako isključite uspremanje kolačića)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
sr@ijekavianlatin: Dodaj

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
sr@ijekavianlatin: Ukloni

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Crna lista kolačića</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
sr@ijekavianlatin: Kolačići sa ovih servera NIKAD neće biti prihvatani

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
sr@ijekavianlatin: Podešavanje

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
sr@ijekavianlatin: Prečišćaj kolačiće treće strane

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Postavke kolačića</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
sr@ijekavianlatin: Dozvoli uspremanje kolačića

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
sr@ijekavianlatin: Prečišćaj kolačiće pratioce

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
sr@ijekavianlatin: Preostalo vrijeme nije dostupno

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
sr@ijekavianlatin: Gotovo - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
sr@ijekavianlatin: Greška - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
sr@ijekavianlatin: Otkazano - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
sr@ijekavianlatin: Otkazano

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
sr@ijekavianlatin: nekoliko sekundi

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
sr@ijekavianlatin[0]: %n sekunda
sr@ijekavianlatin[1]: %n sekunde
sr@ijekavianlatin[2]: %n sekundi

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
sr@ijekavianlatin[0]: %n minuta
sr@ijekavianlatin[1]: %n minute
sr@ijekavianlatin[2]: %n minuta

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
sr@ijekavianlatin[0]: %n sat
sr@ijekavianlatin[1]: %n sata
sr@ijekavianlatin[2]: %n sati

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
sr@ijekavianlatin: Brzina nije poznata

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
sr@ijekavianlatin: Veličina nije poznata

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
sr@ijekavianlatin: %2 - nepoznate veličine (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
sr@ijekavianlatin: Preostalo %1 - %2 od %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
sr@ijekavianlatin: Otvori fajl

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
sr@ijekavianlatin: Otvori fasciklu

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
sr@ijekavianlatin: Kopiraj vezu preuzimanja

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
sr@ijekavianlatin: Otkaži preuzimanje

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
sr@ijekavianlatin: Ukloni sa spiska

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
sr@ijekavianlatin: Greška

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
sr@ijekavianlatin: Nije nađeno

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
sr@ijekavianlatin: Fajl 
     %1 
     nije nađen!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
sr@ijekavianlatin: Menadžer preuzimanja

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
sr@ijekavianlatin: %1% od %2 fajlova (%3) %4 do završetka

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
sr@ijekavianlatin: %1% - menadžer preuzimanja

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj fajl kao...

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
sr@ijekavianlatin: MIME HTML arhiva (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
sr@ijekavianlatin: HTML stranica, sama (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
sr@ijekavianlatin: HTML stranica, kompletna (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj stranicu kao...

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
sr@ijekavianlatin: Svi fajlovi su uspješno preuzeti.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
sr@ijekavianlatin: Upozorenje

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da napustite? Sva nezavršena preuzimanja će biti otkazana!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
sr@ijekavianlatin: Očisti

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
sr@ijekavianlatin: Otvaram %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
sr@ijekavianlatin: Veza je kopirana.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
sr@ijekavianlatin: Otvori...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj fajl

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
sr@ijekavianlatin: Preuzmi spoljašnjim menadžerom

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
sr@ijekavianlatin: sa:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
sr@ijekavianlatin: Kopiraj vezu preuzimanja

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
sr@ijekavianlatin: Izabrali ste da otvorite

[ctx: History|]
en: Empty Page
sr@ijekavianlatin: Prazna stranica

[ctx: History|]
en: January
sr@ijekavianlatin: Januar

[ctx: History|]
en: February
sr@ijekavianlatin: Februar

[ctx: History|]
en: March
sr@ijekavianlatin: Mart

[ctx: History|]
en: May
sr@ijekavianlatin: Maj

[ctx: History|]
en: June
sr@ijekavianlatin: Jun

[ctx: History|]
en: July
sr@ijekavianlatin: Jul

[ctx: History|]
en: August
sr@ijekavianlatin: Avgust

[ctx: History|]
en: September
sr@ijekavianlatin: Septembar

[ctx: History|]
en: October
sr@ijekavianlatin: Oktobar

[ctx: History|]
en: November
sr@ijekavianlatin: Novembar

[ctx: History|]
en: December
sr@ijekavianlatin: Decembar

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
sr@ijekavianlatin: Potvrda

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete sav istorijat?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
sr@ijekavianlatin: Otvori u novom jezičku

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
sr@ijekavianlatin: Otvori u novom prozoru

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
sr@ijekavianlatin: Otvori u privatnom prozoru

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
sr@ijekavianlatin: Kopiraj adresu

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
sr@ijekavianlatin: Kopiraj naslov

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
sr@ijekavianlatin: Obriši

[ctx: HistoryManager|]
en: History
sr@ijekavianlatin: Istorijat

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
sr@ijekavianlatin: Obriši istorijat

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
sr@ijekavianlatin: Prazno

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
sr@ijekavianlatin: Vrati sve zatvorene jezičke

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
sr@ijekavianlatin: Očisti spisak

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
sr@ijekavianlatin: &Istorijat

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
sr@ijekavianlatin: Na&zad

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
sr@ijekavianlatin: Na&prijed

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
sr@ijekavianlatin: &Domaća

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
sr@ijekavianlatin: Prikaži &sav istorijat

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
sr@ijekavianlatin: Najposjećenije

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
sr@ijekavianlatin: Zatvoreni jezičci

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
sr@ijekavianlatin: naslov

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
sr@ijekavianlatin: adresa

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
sr@ijekavianlatin: datum posjete

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
sr@ijekavianlatin: broj posjeta

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
sr@ijekavianlatin: Danas

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
sr@ijekavianlatin: Ove nedjelje

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
sr@ijekavianlatin: Ovoga mjeseca

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
sr@ijekavianlatin: Nalijepi i i&di

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
sr@ijekavianlatin: Prazna stranica

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
sr@ijekavianlatin: Nazad

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
sr@ijekavianlatin: Naprijed

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
sr@ijekavianlatin: Domaća

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
sr@ijekavianlatin: Novi jezičak

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
sr@ijekavianlatin: Glavni meni

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
sr@ijekavianlatin: Obriši istorijat

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
sr@ijekavianlatin: Zaustavi

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
sr@ijekavianlatin: Učitaj ponovo

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
sr@ijekavianlatin: Prikaži podatke o ovoj stranici

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
sr@ijekavianlatin: Nalijepi i &traži

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
sr@ijekavianlatin: Dodaj %1 ...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
sr@ijekavianlatin: Upravljaj motorima pretrage

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
sr@ijekavianlatin: Prikazuj prijedloge

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
sr@ijekavianlatin: Pretražuj po promjeni motora

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
sr@ijekavianlatin: Greška SSL sertifikata!

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
sr@ijekavianlatin: Želite li da napravite izuzetak za ovaj sertifikat?

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
sr@ijekavianlatin: Lozinka:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj korisničko ime i lozinku za ovaj sajt

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
sr@ijekavianlatin: %1 zahtijeva korisničko ime i lozinku. Sajt kaže: „%2“

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
sr@ijekavianlatin: Proksi %1 zahtijeva korisničko ime i šifru.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
sr@ijekavianlatin: Greška SSL sertifikata!

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
sr@ijekavianlatin: Izvorna sistemska obavještenja

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
sr@ijekavianlatin: Ime:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
sr@ijekavianlatin: Prečica:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
sr@ijekavianlatin: Ikona:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
sr@ijekavianlatin: Promijeni...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
sr@ijekavianlatin: <b>Napomena:</b> %s u URL-u ili POST podacima predstavlja traženi izraz

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
sr@ijekavianlatin: POST podaci:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
sr@ijekavianlatin: Ovaj fajl nije OpenSearch 1.1 fajl.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
sr@ijekavianlatin: Dodaj motor pretrage

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
sr@ijekavianlatin: Ukloni

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
sr@ijekavianlatin: Ne možete da uklonite podrazumijevani motor pretrage.<br>Postavite drugi motor kao podrazumijevan prije uklanjanja %1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
sr@ijekavianlatin: Uredi motor pretrage

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
sr@ijekavianlatin: Menadžer motora pretrage

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
sr@ijekavianlatin: Dodaj...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
sr@ijekavianlatin: Ukloni

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
sr@ijekavianlatin: Uredi

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevan

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
sr@ijekavianlatin: Gore

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
sr@ijekavianlatin: Dolje

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
sr@ijekavianlatin: Motor pretrage

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
sr@ijekavianlatin: Prečica

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevano

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
sr@ijekavianlatin: Motor pretrage je dodat

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
sr@ijekavianlatin: Motor pretrage „%1“ je uspješno dodat.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
sr@ijekavianlatin: Motor pretrage nije ispravan!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
sr@ijekavianlatin: Greška

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
sr@ijekavianlatin: Greška prilikom dodavanja motora pretrage <br><b>Poruka greške: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
sr@ijekavianlatin: <p><b>Izdanje programa %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
sr@ijekavianlatin: <b>Kutov vebendžin, izdanje %1</b></p>

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
sr@ijekavianlatin: Istorijat

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
sr@ijekavianlatin: Obilježivači

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
sr@ijekavianlatin: Uvezi obilježivače...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
sr@ijekavianlatin: Izvezi obilježivače...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
sr@ijekavianlatin: Biblioteka

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
sr@ijekavianlatin: Uvoz i izvoz

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
sr@ijekavianlatin: Traži...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
sr@ijekavianlatin: Završeno

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
sr@ijekavianlatin: Baza podataka je optimizovana

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
sr@ijekavianlatin: Baza podataka je uspješno optimizovana.<br/><br/><b>Veličina baze prije: </b>%1<br/><b>Veličina baze nakon: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
sr@ijekavianlatin: Brisanje privatnih podataka

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Obriši nedavni istorijat</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
sr@ijekavianlatin: Uredi kolačiće

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
sr@ijekavianlatin: ranije danas

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
sr@ijekavianlatin: nedjelje

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
sr@ijekavianlatin: mjeseca

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
sr@ijekavianlatin: Sve

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
sr@ijekavianlatin: Istorijat posjećenih stranica:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
sr@ijekavianlatin: Označene stavke će biti obrisane klikom na dugme „Obriši“.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
sr@ijekavianlatin: Lokalno skladište

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
sr@ijekavianlatin: Obriši

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
sr@ijekavianlatin: Veb baze podataka

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
sr@ijekavianlatin: Keš

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
sr@ijekavianlatin: Optimizuj bazu podataka

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
sr@ijekavianlatin: Kolačići

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
sr@ijekavianlatin: Baza podataka

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
sr@ijekavianlatin: Fajlovi slika

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
sr@ijekavianlatin: Izaberi ikonu...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
sr@ijekavianlatin: Iz fajla

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
sr@ijekavianlatin: Slika (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
sr@ijekavianlatin: Izaberi fajl...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
sr@ijekavianlatin: Iz baze

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
sr@ijekavianlatin: Url sajta:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
sr@ijekavianlatin: Pregledač licence

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
sr@ijekavianlatin: Upozorenje!

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Veza je šifrovana.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Veza nije šifrovana.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
sr@ijekavianlatin: Kopiraj lokaciju slike

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
sr@ijekavianlatin: Kopiraj ime slike

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj sliku na disk

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
sr@ijekavianlatin: Greška!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
sr@ijekavianlatin: Ovaj pregled nije dostupan!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj sliku...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da upišem u fajl!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
sr@ijekavianlatin: Učitavam...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
sr@ijekavianlatin: Pregled nije dostupan

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
sr@ijekavianlatin: Podaci o sajtu

[ctx: SiteInfo|]
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
sr@ijekavianlatin: Mediji

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
sr@ijekavianlatin: Adresa sajta:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
sr@ijekavianlatin: Kodiranje:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
sr@ijekavianlatin: Meta oznake sajta:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
sr@ijekavianlatin: oznaka

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
sr@ijekavianlatin: vrijednost

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Podaci o bezbjednosti</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
sr@ijekavianlatin: slika

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
sr@ijekavianlatin: adresa slike

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Pregled</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
sr@ijekavianlatin: Veza sa ovim sajtom je <b>bezbjedna</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
sr@ijekavianlatin: Veza sa ovim sajtom <b>nije bezbjedna</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
sr@ijekavianlatin: Ovo je vaša <b>%1</b> posjeta ovom sajtu.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
sr@ijekavianlatin: <b>Niste</b> dosad posjećivali ovaj sajt.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
sr@ijekavianlatin: prva

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
sr@ijekavianlatin: druga

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
sr@ijekavianlatin: treća

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
sr@ijekavianlatin: Više...

[ctx: Updater|]
en: Update available
sr@ijekavianlatin: Nadogradnja je dostupna

[ctx: Updater|]
en: Update
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
sr@ijekavianlatin: Provjeri element

[ctx: PopupWindow|]
en: File
sr@ijekavianlatin: Fajl

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
sr@ijekavianlatin: Pošalji vezu...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
sr@ijekavianlatin: Zatvori

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
sr@ijekavianlatin: Uređivanje

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
sr@ijekavianlatin: Nađi

[ctx: PopupWindow|]
en: View
sr@ijekavianlatin: Prikaz

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
sr@ijekavianlatin: &Zaustavi

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
sr@ijekavianlatin: &Učitaj ponovo

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
sr@ijekavianlatin: U&veličaj

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
sr@ijekavianlatin: U&manji

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
sr@ijekavianlatin: Stvarna veličina

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
sr@ijekavianlatin: &Izvor stranice

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
sr@ijekavianlatin: Lično [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
sr@ijekavianlatin: Prioritetni jezici

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
sr@ijekavianlatin: Dodaj...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
sr@ijekavianlatin: Ukloni

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
sr@ijekavianlatin: Gore

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
sr@ijekavianlatin: Dolje

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
sr@ijekavianlatin: Dodaj jezik

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
sr@ijekavianlatin: Izaberite prioritetni jezik za veb stranice

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
sr@ijekavianlatin: Posebna definicija:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
sr@ijekavianlatin: Uvezi lozinke iz fajla...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
sr@ijekavianlatin: Izvezi lozinke u fajl...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
sr@ijekavianlatin: Traži

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
sr@ijekavianlatin: Prikaži lozinke

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
sr@ijekavianlatin: Promjena pozadine...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
sr@ijekavianlatin: Za pozadinu koristi:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da prikažete sve lozinke?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
sr@ijekavianlatin: Sakrij lozinke

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
sr@ijekavianlatin: Potvrda

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete sve lozinke sa vašeg računara?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
sr@ijekavianlatin: Uredi lozinku

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
sr@ijekavianlatin: Izmijeni lozinku:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
sr@ijekavianlatin: Izaberi fajl...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da očitam fajl!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
sr@ijekavianlatin: Uspješno uvezeno

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
sr@ijekavianlatin: Greška prilikom uvoza!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da upišem u fajl!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
sr@ijekavianlatin: Uspješno izvezeno

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
sr@ijekavianlatin: Kopiraj korisničko ime

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
sr@ijekavianlatin: Kopiraj lozinku

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
sr@ijekavianlatin: Uredi lozinku

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
sr@ijekavianlatin: Lozinke se smještaju u:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
sr@ijekavianlatin: Promijeni pozadinu

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
sr@ijekavianlatin: Opcije pozadine

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
sr@ijekavianlatin: Lozinke

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
sr@ijekavianlatin: sajt

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
sr@ijekavianlatin: korisničko ime

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
sr@ijekavianlatin: lozinka

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
sr@ijekavianlatin: Uvoz i izvoz

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
sr@ijekavianlatin: Uredi

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
sr@ijekavianlatin: Ukloni

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
sr@ijekavianlatin: Ukloni sve

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
sr@ijekavianlatin: Izuzeci

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
sr@ijekavianlatin: Opcije Javaskripti

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
sr@ijekavianlatin: Dozvoli javaskripti da:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
sr@ijekavianlatin: otvori iskačući prozor

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
sr@ijekavianlatin: pristupi klipbordu

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
sr@ijekavianlatin: Podešavanje

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
sr@ijekavianlatin: Greška!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam proširenje!

[ctx: Preferences|]
en: Default
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevan

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
sr@ijekavianlatin: Postavi za podrazumijevan

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
sr@ijekavianlatin: Odabir lokacije izvršnog fajla...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
sr@ijekavianlatin: OSD obavještenje

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
sr@ijekavianlatin: Prevucite ga po ekranu na željeni položaj.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
sr@ijekavianlatin: Odabir odredišta za preuzimanje...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
sr@ijekavianlatin: Odabir fajla opisa stila...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
sr@ijekavianlatin: Obrisano

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
sr@ijekavianlatin: Odabir putanje za keš...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
sr@ijekavianlatin: Novi profil

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
sr@ijekavianlatin: Unesite ime novog profila:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
sr@ijekavianlatin: Greška!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
sr@ijekavianlatin: Ovaj profil već postoji!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim direktorijum profila!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
sr@ijekavianlatin: Potvrda

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista trajno da obrišete profil „%1“? Ova radnja ne može da se poništi!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
sr@ijekavianlatin: Napomena: Ne možete obrisati aktivni profil.

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
sr@ijekavianlatin: Postavke

[ctx: Preferences|]
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
sr@ijekavianlatin: Izgled

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
sr@ijekavianlatin: Jezičci

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
sr@ijekavianlatin: Pregledanje

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
sr@ijekavianlatin: Fontovi

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
sr@ijekavianlatin: Prečice tastature

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
sr@ijekavianlatin: Preuzimanja

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
sr@ijekavianlatin: Menadžer lozinki

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
sr@ijekavianlatin: Privatnost

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
sr@ijekavianlatin: Obavještenja

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
sr@ijekavianlatin: Proširenja

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
sr@ijekavianlatin: Provjera pravopisa

[ctx: Preferences|]
en: Other
sr@ijekavianlatin: Ostalo

[ctx: Preferences|]
en: Use current
sr@ijekavianlatin: Koristi tekuću

[ctx: Preferences|]
en: Create New
sr@ijekavianlatin: Napravi novi

[ctx: Preferences|]
en: Delete
sr@ijekavianlatin: Obriši

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Pokretanje</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
sr@ijekavianlatin: Po pokretanju:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
sr@ijekavianlatin: otvori praznu stranicu

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
sr@ijekavianlatin: otvori domaću stranicu

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
sr@ijekavianlatin: otvori brzo biranje

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
sr@ijekavianlatin: obnovi sesiju

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
sr@ijekavianlatin: Domaća stranica:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
sr@ijekavianlatin: Na novom jezičku:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
sr@ijekavianlatin: otvori prazan jezičak

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
sr@ijekavianlatin: otvori drugu stranicu...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Profili</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
sr@ijekavianlatin: Početni profil:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
sr@ijekavianlatin: Potraži nadogradnje po pokretanju

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
sr@ijekavianlatin: Aktivni profil:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
sr@ijekavianlatin: Ne učitavaj jezičke dok ne budu izabrani

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
sr@ijekavianlatin: Provjeri odmah

[ctx: Preferences|]
en: Themes
sr@ijekavianlatin: Teme

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
sr@ijekavianlatin: Napredne opcije

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
sr@ijekavianlatin: Prikaži traku stanja po pokretanju

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
sr@ijekavianlatin: Prikaži traku obilježivača po pokretanju

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
sr@ijekavianlatin: Prikaži traku navigacije po pokretanju

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
sr@ijekavianlatin: Traka brzih obilježivača

[ctx: Preferences|]
en: Reset
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevana

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Prozor pregledača</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
sr@ijekavianlatin: Ponašanje jezičaka

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
sr@ijekavianlatin: Sakrij traku sa jezičcima kada ima samo jedan

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj prethodno korišćen jezičak pri zatvaranju tekućeg

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
sr@ijekavianlatin: Otvaraj nove jezičke poslije aktivnog

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
sr@ijekavianlatin: Otvaraj prazne jezičke poslije aktivnog

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
sr@ijekavianlatin: Otvaraj iskačuće prozore u jezičcima

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
sr@ijekavianlatin: Uvijek prebacuj jezičke točkićem miša

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
sr@ijekavianlatin: Automatski fokusiraj novootvoreni jezičak

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
sr@ijekavianlatin: Ne zatvaraj prozor po zatvaranju posljednjeg jezička

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
sr@ijekavianlatin: Potvrdi zatvaranje prozora sa više jezičaka

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
sr@ijekavianlatin: Prikaži dugme zatvorenih jezičaka

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
sr@ijekavianlatin: Dugme za zatvaranje na neaktivnim jezičcima:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
sr@ijekavianlatin: automatski

[ctx: Preferences|]
en: Always
sr@ijekavianlatin: uvijek

[ctx: Preferences|]
en: Never
sr@ijekavianlatin: nikad

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
sr@ijekavianlatin: Ponašanje trake adrese

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
sr@ijekavianlatin: Pri kucanju u traci adrese predlaži:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
sr@ijekavianlatin: istorijat i obilježivače

[ctx: Preferences|]
en: History
sr@ijekavianlatin: istorijat

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
sr@ijekavianlatin: obilježivače

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
sr@ijekavianlatin: ništa

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
sr@ijekavianlatin: Prijedlozi u liniji

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
sr@ijekavianlatin: Pritisnite Shift taster da učitate URL u tekućem jezičku

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
sr@ijekavianlatin: Predlaži aktiviranje jezička ako je URL već otvoren

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
sr@ijekavianlatin: Uvijek prikazuj ikonu „idi na sajt“

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
sr@ijekavianlatin: Izaberi sav tekst dvoklikom u traci adrese

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
sr@ijekavianlatin: Izaberi sav tekst klikom u traci adrese

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
sr@ijekavianlatin: Automatska pretraga sa trake adrese

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
sr@ijekavianlatin: Traži pomoću podrazumijevanog motora

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
sr@ijekavianlatin: Prikaži napredak učitavanja u traci adrese

[ctx: Preferences|]
en: Fill
sr@ijekavianlatin: Ispun

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
sr@ijekavianlatin: Dno

[ctx: Preferences|]
en: Top
sr@ijekavianlatin: Vrh

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
sr@ijekavianlatin: Posebna boja:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
sr@ijekavianlatin: Izaberi boju

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
sr@ijekavianlatin: Veb postavke

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
sr@ijekavianlatin: Dozvoli Javaskripte

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
sr@ijekavianlatin: Uključi veze u lanac fokusa

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
sr@ijekavianlatin: Animirano klizanje

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
sr@ijekavianlatin: Prostorna navigacija

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
sr@ijekavianlatin: Točkić miša kliza

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
sr@ijekavianlatin: linija na stranici

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevano uveličanje stranica:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
sr@ijekavianlatin: Lokalno skladište

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
sr@ijekavianlatin: Dozvoli smještanje mrežnog keša na disk

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
sr@ijekavianlatin: Smještaj keš u:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
sr@ijekavianlatin: Dozvoli čuvanje istorijata

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
sr@ijekavianlatin: Obriši istorijat po zatvaranju

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
sr@ijekavianlatin: Dozvoli lokalno smještanje HTML5 veb sadržaja

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
sr@ijekavianlatin: Obriši lokalni HTML5 veb sadržaj po zatvaranju

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
sr@ijekavianlatin: Obriši sada

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
sr@ijekavianlatin: Postavke proksija

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
sr@ijekavianlatin: Sistemske postavke

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
sr@ijekavianlatin: Ručne postavke

[ctx: Preferences|]
en: Username:
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
sr@ijekavianlatin: Lozinka:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Porodice fonta</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
sr@ijekavianlatin: Standardni

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
sr@ijekavianlatin: Fiksni

[ctx: Preferences|]
en: Serif
sr@ijekavianlatin: Serifni

[ctx: Preferences|]
en: Sans Serif
sr@ijekavianlatin: Beserifni

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
sr@ijekavianlatin: Kurzivni

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
sr@ijekavianlatin: Fantazijski

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Veličine fonta</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
sr@ijekavianlatin: Fiksni font

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani font

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
sr@ijekavianlatin: Najmanja veličina

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
sr@ijekavianlatin: Najmanja moguća veličina

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Prečice</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj jezičke sa Alt + broj jezička

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
sr@ijekavianlatin: Učitavaj brza biranja sa Ctrl + broj brzog biranja

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
sr@ijekavianlatin: Dostupne prečice:<br/><b>1</b> - prethodni jezičak<br/><b>2</b> - sljedeći jezičak<br/><b>/</b> - pretraga

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
sr@ijekavianlatin: Jednotasterske prečice

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
sr@ijekavianlatin: Ako nije označeno, sprečava slučajan izlaz iz programa ako ste umesto Ctrl-W unijeli ovu prečicu.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
sr@ijekavianlatin: Zatvori program sa Ctrl-Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Odredište preuzimanja</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
sr@ijekavianlatin: Pitaj svaki put za odredište

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
sr@ijekavianlatin: Koristi odredište:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Opcije preuzimanja</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
sr@ijekavianlatin: Zatvori menadžera preuzimanja kada se preuzimanje završi

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Spoljašnji menadžer preuzimanja</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
sr@ijekavianlatin: Koristi spoljašnji menadžer preuzimanja

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
sr@ijekavianlatin: Izvršna:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
sr@ijekavianlatin: Argumenti:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
sr@ijekavianlatin: Ostavite prazno ako niste sigurni

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
sr@ijekavianlatin: <b>%d</b> će biti zamijenjeno adresom preuzimanja

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Opcije automatske popune</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
sr@ijekavianlatin: Dozvoli uspremanje lozinki sa sajtova

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
sr@ijekavianlatin: Upravljaj kolačićima

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
sr@ijekavianlatin: Menadžer kolačića

[ctx: Preferences|]
en: <b>JavaScript</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Javaskripte</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
sr@ijekavianlatin: Podešavanje javaskripti

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
sr@ijekavianlatin: Šalji DNT (Ne Prati Me) zaglavlje serverima

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Kolačići</b>

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
sr@ijekavianlatin: Upravljaj postavkama privatnosti

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Razno</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
sr@ijekavianlatin: HTML5 dozvole

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
sr@ijekavianlatin: Vrijeme isteka:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
sr@ijekavianlatin:  sekundi

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Obavještenja</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
sr@ijekavianlatin: Koristi izvorna sistemska obavještenja (samo za Linuks)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
sr@ijekavianlatin: Ne koristi OSD obavještenja

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
sr@ijekavianlatin: <b>Napomena: </b>Možete promijeniti položaj OSD obavještenja prevlačenjem po ekranu.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
sr@ijekavianlatin: Koristi OSD obavještenja

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Opcije provjere pravopisa</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
sr@ijekavianlatin: Uključi provjeru pravopisa

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Fascikle rječnika</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
sr@ijekavianlatin: Nema jezika

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Promjena identifikacije pregledača</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Upravljaj motorima pretrage</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Prioritetni jezik za veb stranice</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Korisnički opis stila</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
sr@ijekavianlatin: Menadžer identifikacije pregledača

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
sr@ijekavianlatin: Opis stila koji će automatski biti učitan za sve sajtove:

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
sr@ijekavianlatin: Menadžer motora pretrage

[ctx: Preferences|]
en: Languages
sr@ijekavianlatin: Jezici

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Ime:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Autor:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Opis:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
sr@ijekavianlatin: Licenca

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
sr@ijekavianlatin: Dodavanje novog sajta

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
sr@ijekavianlatin: Uređivanje sajta

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
sr@ijekavianlatin: Domen sajta:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
sr@ijekavianlatin: Identifikacija:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
sr@ijekavianlatin: Menadžer identifikacije pregledača

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
sr@ijekavianlatin: Promijeni identifikaciju globalno

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
sr@ijekavianlatin: Koristite različite identifikacije za određene sajtove

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
sr@ijekavianlatin: sajt

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
sr@ijekavianlatin: identifikacija

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
sr@ijekavianlatin: Dodaj

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
sr@ijekavianlatin: Ukloni

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
sr@ijekavianlatin: Uredi

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
sr@ijekavianlatin: Otvori u novom jezičku

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
sr@ijekavianlatin: Otvori u novom prozoru

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
sr@ijekavianlatin: Otvori u privatnom prozoru

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
sr@ijekavianlatin: Obriši

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
sr@ijekavianlatin: Traži...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
sr@ijekavianlatin: Otvori u novom jezičku

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
sr@ijekavianlatin: Otvori u novom prozoru

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
sr@ijekavianlatin: Otvori u privatnom prozoru

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
sr@ijekavianlatin: Obriši

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
sr@ijekavianlatin: Traži...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
sr@ijekavianlatin: Obilježivači

[ctx: SideBar|]
en: History
sr@ijekavianlatin: Istorijat

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
sr@ijekavianlatin: Zatvori jezičak

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
sr@ijekavianlatin: Uključi zvuk

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
sr@ijekavianlatin: Isključi zvuk

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
sr@ijekavianlatin: Novi jezičak

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
sr@ijekavianlatin: Zatvoreni jezičci

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
sr@ijekavianlatin: Spisak jezičaka

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
sr@ijekavianlatin: Prazno

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
sr@ijekavianlatin: Vrati sve zatvorene jezičke

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
sr@ijekavianlatin: Očisti spisak

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
sr@ijekavianlatin: Novi jezičak

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
sr@ijekavianlatin: Upozorenje!

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
sr@ijekavianlatin: <nije postavljeno u sertifikatu>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Izdat za</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
sr@ijekavianlatin: Zajedničko ime (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
sr@ijekavianlatin: Organizacija (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
sr@ijekavianlatin: Organizaciona jedinica (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
sr@ijekavianlatin: Serijski broj:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Izdavač</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Valjanost</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
sr@ijekavianlatin: Datum izdavanja:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
sr@ijekavianlatin: Datum isteka:

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
sr@ijekavianlatin: ovaj sajt

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
sr@ijekavianlatin: Dozvoli da %1 prikazuje obavještenja na radnoj površi?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
sr@ijekavianlatin: Dozvoli da %1 pronađe vaš položaj?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
sr@ijekavianlatin: Dozvoli da %1 koristi vaš mikrofon?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
sr@ijekavianlatin: Dozvoli da %1 koristi vašu kameru?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
sr@ijekavianlatin: Dozvoli da %1 koristi vaš mikrofon i kameru?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
sr@ijekavianlatin: Dozvoli da %1 sakrije pokazivač vašeg miša?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
sr@ijekavianlatin: Upamti

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
sr@ijekavianlatin: Dozvoli

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
sr@ijekavianlatin: Odbij

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
sr@ijekavianlatin: Veličina nije poznata

[ctx: QObject|]
en: Executable:
sr@ijekavianlatin: Izvršna:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
sr@ijekavianlatin: Argumenti:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem spoljašnji program

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem spoljašnji program! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
sr@ijekavianlatin: Ne dozvoli ovoj stranici da pravi još dijaloga

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
sr@ijekavianlatin: Zapamti moj izbor za za ovaj protokol

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
sr@ijekavianlatin: Zahtjev za spoljašnji protokol

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
sr@ijekavianlatin: Neuspjeh učitavanja stranice

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
sr@ijekavianlatin: Nešto je pošlo kako ne treba prilikom učitavanja ove stranice.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
sr@ijekavianlatin: Pokušajte ponovo da učitate stranicu ili da zatvorite neke jezičke da oslobodite memoriju.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
sr@ijekavianlatin: Ponovo učitaj stranicu

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
sr@ijekavianlatin: Izaberi fajl...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
sr@ijekavianlatin: Izaberi fajlove...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
sr@ijekavianlatin: Javaskript upozorenje

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
sr@ijekavianlatin: Ne dozvoli ovoj stranici da pravi još dijaloga

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
sr@ijekavianlatin: Prazna stranica

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
sr@ijekavianlatin: Nema prijedloga

[ctx: WebView|]
en: &Back
sr@ijekavianlatin: Na&zad

[ctx: WebView|]
en: &Forward
sr@ijekavianlatin: Na&prijed

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
sr@ijekavianlatin: &Dodaj novu stranicu

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
sr@ijekavianlatin: &Podesi brzo biranje

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
sr@ijekavianlatin: Ponovo učitaj sva brza biranja

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
sr@ijekavianlatin: &Obilježi stranicu

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj s&liku kao...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
sr@ijekavianlatin: &Kopiraj vezu stranice

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
sr@ijekavianlatin: Pošalji vezu stranice...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
sr@ijekavianlatin: Iz&aberi sve

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
sr@ijekavianlatin: Prikaži &izvorni kôd

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
sr@ijekavianlatin: Po&daci o sajtu

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
sr@ijekavianlatin: Otvori vezu u novom &jezičku

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
sr@ijekavianlatin: Otvori vezu u &novom prozoru

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
sr@ijekavianlatin: Otvori vezu u &privatnom prozoru

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
sr@ijekavianlatin: &Obilježi vezu

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj vezu kao...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
sr@ijekavianlatin: Pošalji vezu...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
sr@ijekavianlatin: &Kopiraj vezu

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
sr@ijekavianlatin: P&rikaži sliku

[ctx: WebView|]
en: Copy image
sr@ijekavianlatin: Kopiraj sliku

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
sr@ijekavianlatin: Kopiraj &adresu slike

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj s&liku kao...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
sr@ijekavianlatin: Pošalji sliku...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
sr@ijekavianlatin: Pošalji tekst...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
sr@ijekavianlatin: Idi na &veb adresu

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
sr@ijekavianlatin: Traži „%1“ na %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
sr@ijekavianlatin: Traži na...

[ctx: WebView|]
en: &Play
sr@ijekavianlatin: &Pusti

[ctx: WebView|]
en: &Pause
sr@ijekavianlatin: &Pauziraj

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
sr@ijekavianlatin: Vra&ti zvuk

[ctx: WebView|]
en: &Mute
sr@ijekavianlatin: U&tišaj

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
sr@ijekavianlatin: &Kopiraj adresu medija

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
sr@ijekavianlatin: P&ošalji adresu medija

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj medij na disk

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
sr@ijekavianlatin: Napravi motor pretrage

[ctx: WebView|]
en: &Undo
sr@ijekavianlatin: &Opozovi

[ctx: WebView|]
en: &Redo
sr@ijekavianlatin: &Ponovi

[ctx: WebView|]
en: &Cut
sr@ijekavianlatin: &Isijeci

[ctx: WebView|]
en: &Copy
sr@ijekavianlatin: &Kopiraj

[ctx: WebView|]
en: &Paste
sr@ijekavianlatin: &Nalijepi

[ctx: WebView|]
en: Select All
sr@ijekavianlatin: Izaberi sve

[ctx: WebView|]
en: &Reload
sr@ijekavianlatin: &Učitaj ponovo

[ctx: WebView|]
en: S&top
sr@ijekavianlatin: Zaus&tavi

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
sr@ijekavianlatin: &Poklapaj veličinu

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
sr@ijekavianlatin: Provjeri element

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
sr@ijekavianlatin: Prezime

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
sr@ijekavianlatin: Ime

[ctx: PIM_Handler|]
en: E-mail
sr@ijekavianlatin: E-adresu

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
sr@ijekavianlatin: Br. mobilnog

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
sr@ijekavianlatin: Br. telefona

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
sr@ijekavianlatin: Adresu

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
sr@ijekavianlatin: Grad

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
sr@ijekavianlatin: Pošt. broj

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
sr@ijekavianlatin: Sav. drž./regiju

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
sr@ijekavianlatin: Državu

[ctx: PIM_Handler|]
en: Home Page
sr@ijekavianlatin: Domaću stranicu

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
sr@ijekavianlatin: Posebno 1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
sr@ijekavianlatin: Posebno 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
sr@ijekavianlatin: Posebno 3

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
sr@ijekavianlatin: Umetni lični podatak

[ctx: PIM_Handler|]
en: Edit
sr@ijekavianlatin: Uredi

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
sr@ijekavianlatin: PIM postavke

[ctx: PIM_Settings|]
en: <h2>Personal Information Manager</h2>
sr@ijekavianlatin: <h2>Menadžer ličnih podataka</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
sr@ijekavianlatin: Vaši lični podaci koje možete da koristite na veb stranicama.

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
sr@ijekavianlatin: Ime:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
sr@ijekavianlatin: Prezime:

[ctx: PIM_Settings|]
en: E-mail:
sr@ijekavianlatin: E-adresa:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
sr@ijekavianlatin: Broj telefona:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
sr@ijekavianlatin: Broj mobilnog tel:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
sr@ijekavianlatin: Adresa:

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
sr@ijekavianlatin: Grad:

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
sr@ijekavianlatin: Poštanski broj:

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
sr@ijekavianlatin: Savezna drž./regija:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
sr@ijekavianlatin: Država:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Home Page:
sr@ijekavianlatin: Domaća stranica:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
sr@ijekavianlatin: Posebno 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
sr@ijekavianlatin: Posebno 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
sr@ijekavianlatin: Posebno 3:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
sr@ijekavianlatin: Gestovi miša

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
sr@ijekavianlatin: <h1>Gestovi miša</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
sr@ijekavianlatin: Dugme miša:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
sr@ijekavianlatin: srednje

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
sr@ijekavianlatin: desno

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
sr@ijekavianlatin: onemogućeno

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
sr@ijekavianlatin: Brza navigacija:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
sr@ijekavianlatin: Navigacija istorijata koristeći desno + lijevo dugme

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
sr@ijekavianlatin: Pritisnite i držite dugme miša i pomjerajte miša u navedenim smjerovima.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
sr@ijekavianlatin: <b>Zaustavi</b><br/>Zaustavi učitavanje stranice

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
sr@ijekavianlatin: <b>Novi jezičak</b><br/>Otvori novi jezičak

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
sr@ijekavianlatin: <b>Nazad</b><br/>Idi nazad u istorijatu

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
sr@ijekavianlatin: <b>Zatvori jezičak</b><br/>Zatvori tekući jezičak

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
sr@ijekavianlatin: <b>Naprijed</b><br/>Idi naprijed u istorijatu

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
sr@ijekavianlatin: <b>Prethodni jezičak</b><br/>Prebaci na prethodni jezičak

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
sr@ijekavianlatin: <b>Domaća</b><br/>Idi na domaću stranicu

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
sr@ijekavianlatin: <b>Sljedeći jezičak</b><br/>Prebaci na sljedeći jezičak

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
sr@ijekavianlatin: <b>Ponovo učitaj</b><br/>Ponovo učitaj stranicu

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
sr@ijekavianlatin: <b>Udvostruči</b><br/>Udvostruči tekući jezičak

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
sr@ijekavianlatin: Licenca

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
sr@ijekavianlatin: <p>pokreće se na<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
sr@ijekavianlatin: <p>ne pokreće se na<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da instaliram skriptu

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
sr@ijekavianlatin: „%1“ je uspješno instalirana

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
sr@ijekavianlatin: Instalacija GreaseMonkey skripte

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
sr@ijekavianlatin: <h3>Instalacija GreaseMonkey skripte</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
sr@ijekavianlatin: Instaliraćete ovu skriptu u GreaseMonkey:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Instalirajte samo skripte od izvora kojima vjerujete!</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da je instalirate?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
sr@ijekavianlatin: Prikaži izvorni kôd skripte

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
sr@ijekavianlatin: GreaseMonkey postavke

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
sr@ijekavianlatin: „%1“ je već instalirana

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da instaliram skriptu

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
sr@ijekavianlatin: „%1“ je uspješno instalirana

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
sr@ijekavianlatin: Ova skripta može biti instalirana pomoću GreaseMonkey priključka.

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
sr@ijekavianlatin: Instaliraj

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
sr@ijekavianlatin: Ukloni skriptu

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite „%1“?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
sr@ijekavianlatin: Dodavanje skripte

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
sr@ijekavianlatin: Ime za skriptu:

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
sr@ijekavianlatin: GreaseMonkey skripte

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
sr@ijekavianlatin: <h3>GreaseMonkey skripte</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
sr@ijekavianlatin: Dvoklikom ćete prikazati dodatne podatke

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
sr@ijekavianlatin: Skripte možete preuzeti sa

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
sr@ijekavianlatin: Otvori fasciklu skripti

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
sr@ijekavianlatin: Nova skripta

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
sr@ijekavianlatin: Detalji skripte %1

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
sr@ijekavianlatin: Pokreće se na:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
sr@ijekavianlatin: Opis:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
sr@ijekavianlatin: Izdanje:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
sr@ijekavianlatin: Pokreće se pri:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
sr@ijekavianlatin: Ime:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
sr@ijekavianlatin: Ne pokreće se na:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
sr@ijekavianlatin: Imenski prostor:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
sr@ijekavianlatin: Uredi skriptu

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
sr@ijekavianlatin: Traži

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
sr@ijekavianlatin: Potvrda

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete sve flešove kolačiće sa vašeg računara?

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
sr@ijekavianlatin: <nije izabran flešov kolačić>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
sr@ijekavianlatin: Ukloni flešove kolačiće

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
sr@ijekavianlatin:  (postavke)

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  Byte
sr@ijekavianlatin:  bajta

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
sr@ijekavianlatin: Ukloni flešov kolačić

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
sr@ijekavianlatin:  [nov]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
sr@ijekavianlatin: Porijeklo:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
sr@ijekavianlatin: Stavi na bijelu listu

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
sr@ijekavianlatin: Već je na bijeloj listi!

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
sr@ijekavianlatin: Server „%1“ je već na crnoj listi, najprije ga uklonite.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
sr@ijekavianlatin: Stavi na crnu listu

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
sr@ijekavianlatin: Porijeklo „%1“ je već na bijeloj listi, najprije ga uklonite.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
sr@ijekavianlatin: Flešovi kolačići

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
sr@ijekavianlatin: Uspremljeni flešovi kolačići

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
sr@ijekavianlatin: Nađi:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
sr@ijekavianlatin: Izmjena:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
sr@ijekavianlatin: Ime:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
sr@ijekavianlatin: Veličina:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
sr@ijekavianlatin: Izvučene latinične (latin1) niske:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
sr@ijekavianlatin: Ovi flešovi kolačići su uspremljeni na vašem računaru:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
sr@ijekavianlatin: porijeklo

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
sr@ijekavianlatin: Ponovo učitaj sa diska

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
sr@ijekavianlatin: Putanja:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
sr@ijekavianlatin: Kliknite da biste otvorili fasciklu

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
sr@ijekavianlatin: Ukloni sve flešove kolačiće

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
sr@ijekavianlatin: Filtriranje flešovih kolačića

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Bijela lista flešovih kolačića</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
sr@ijekavianlatin: Ukloni

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
sr@ijekavianlatin: Dodaj

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
sr@ijekavianlatin: Kolačići ovog porijekla neće biti brisani automatski. (Takođe, korisnik neće biti obavješten ako budu otkriveni.)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Crna lista flešovih kolačića</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
sr@ijekavianlatin: Kolačići ovog porijekla biće automatski obrisani bez ikakvog obavještenja.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
sr@ijekavianlatin: Podešavanje

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Postavke flešovih kolačića</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
sr@ijekavianlatin: Redovna automatska provjera fascikle flešovih podataka i brisanje flešovih kolačića koji su na crnoj listi.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Napomena:</span> Ovo su postavke samo za flešove kolačiće, za upravljanje HTTP kolačićima koristite <span style=" font-weight:600;">Menadžer kolačića</span>. </p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
sr@ijekavianlatin: Obavještenje za svaki novi flešov kolačić koji nije na crnoj ili bijeloj listi.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
sr@ijekavianlatin: Obriši sve flešove kolačiće pri izlazu/pokretanju (osim onih na bijeloj listi)

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
sr@ijekavianlatin: Novi flešov kolačić je otkriven

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
sr@ijekavianlatin: %1 novih flešovih kolačića je otkriveno

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
sr@ijekavianlatin: Novi flešov kolačić je otkriven!

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
sr@ijekavianlatin: Prikaži

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
sr@ijekavianlatin: Menadžer flešovih kolačića

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
sr@ijekavianlatin: Prikaži menadžera flešovih kolačića

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
sr@ijekavianlatin: !podrazumevan

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
sr@ijekavianlatin: !ostalo

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke Autoklizanja

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <h1>AutoScroll</h1>
sr@ijekavianlatin: <h1>Autoklizanje</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
sr@ijekavianlatin: Djelilac:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
sr@ijekavianlatin: <b>Napomena:</b> Postavljanje djelioca na višu vrijednost će usporiti klizanje

en: A video player that has a usability focus
sr@ijekavianlatin: Video plejer kome je upotrebljivost najvažnija

en: Handbook
sr@ijekavianlatin: Priručnik

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
sr@ijekavianlatin: Napravi

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
sr@ijekavianlatin: Otvori putanju

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
sr@ijekavianlatin: Otvori putanju u novom jezičku

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
sr@ijekavianlatin: Otvori putanju u novom prozoru

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
sr@ijekavianlatin: Uspješno kopirano.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
sr@ijekavianlatin: Uspješno premješteno.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
sr@ijekavianlatin: Uspješno povezano.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
sr@ijekavianlatin: Uspješno premješteno u smeće.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
sr@ijekavianlatin: Uspješno preimenovano.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
sr@ijekavianlatin: Fascikla napravljena.

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
sr@ijekavianlatin: Novi &prozor

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
sr@ijekavianlatin: Novi jezičak

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
sr@ijekavianlatin: Dodaj u Mjesta

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
sr@ijekavianlatin: Zatvori jezičak

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
sr@ijekavianlatin: Nalijepi

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
sr@ijekavianlatin: Izvrni izbor

[ctx: @action:intoolbar Stash]
en: Stash
sr@ijekavianlatin: Spremi

[ctx: @info]
en: Opens the stash virtual directory in a split window
sr@ijekavianlatin: Otvara virtuelnu fasciklu za spremanje u podijeljenom prozoru.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
sr@ijekavianlatin: Zaustavi

[ctx: @info]
en: Stop loading
sr@ijekavianlatin: Zaustavi učitavanje

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
sr@ijekavianlatin: Urediva lokacija

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
sr@ijekavianlatin: Opozovi zatvaranje jezička

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
sr@ijekavianlatin: Uporedi fajlove

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
sr@ijekavianlatin: Otvori terminal

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
sr@ijekavianlatin: Sledeći jezičak

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
sr@ijekavianlatin: Prethodni jezičak

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
sr@ijekavianlatin: Otvori u novom jezičku

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
sr@ijekavianlatin: Otvori u novim jezičcima

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
sr@ijekavianlatin: Otključaj panele

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
sr@ijekavianlatin: Zaključaj panele

[ctx: @title:window]
en: Folders
sr@ijekavianlatin: Fascikle

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
sr@ijekavianlatin: Zatvori

[ctx: @info]
en: Close left view
sr@ijekavianlatin: Zatvori lijevi prikaz

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
sr@ijekavianlatin: Zatvori

[ctx: @info]
en: Close right view
sr@ijekavianlatin: Zatvori desni prikaz

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
sr@ijekavianlatin: Podijeli

[ctx: @info]
en: Split view
sr@ijekavianlatin: Podijeli prikaz

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
sr@ijekavianlatin: Poništi sav izbor

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
sr@ijekavianlatin: &Programi

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
sr@ijekavianlatin: &Mrežne fascikle

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
sr@ijekavianlatin: Smeće

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
sr@ijekavianlatin: Samopokretanje

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
sr@ijekavianlatin: Otvori &terminal

[ctx: @title:window]
en: Select
sr@ijekavianlatin: Izbor

en: Select all items matching this pattern:
sr@ijekavianlatin: Izaberi stavke poklopljene obrascem:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
sr@ijekavianlatin: Poništavanje izbora

en: Unselect all items matching this pattern:
sr@ijekavianlatin: Poništi izbor stavki poklopljenih obrascem:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
sr@ijekavianlatin: Izbor

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
sr@ijekavianlatin: Dolphinova traka

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
sr@ijekavianlatin: Novi jezičak

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
sr@ijekavianlatin: Otkači jezičak

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
sr@ijekavianlatin: Zatvori druge jezičke

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
sr@ijekavianlatin: Traka lokacije

[ctx: @info:status]
en: No items found.
sr@ijekavianlatin: Ništa nije nađeno.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
sr@ijekavianlatin: Dolphin ne podržava veb stranice, pokrećem veb pregledač

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
sr@ijekavianlatin: Loš protokol

[ctx: @title:group Groups that start with a digit]
en: 0 - 9
sr@ijekavianlatin: 0–9

[ctx: @title:group]
en: Others
sr@ijekavianlatin: Drugo

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
sr@ijekavianlatin: Fascikle

[ctx: @title:group Size]
en: Small
sr@ijekavianlatin: Malo

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
sr@ijekavianlatin: Srednje

[ctx: @title:group Size]
en: Big
sr@ijekavianlatin: Veliko

[ctx: @title:group Date]
en: Today
sr@ijekavianlatin: Danas

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
sr@ijekavianlatin: Juče

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
sr@ijekavianlatin: Sedmica prije

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
sr@ijekavianlatin: Druga sedmica prije

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
sr@ijekavianlatin: Treća sedmica prije

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
sr@ijekavianlatin: Ranije ovog mjeseca

[ctx: @title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: MMMM, yyyy
sr@ijekavianlatin: MMMM yyyy.

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
sr@ijekavianlatin: čitanje,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
sr@ijekavianlatin: pisanje,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
sr@ijekavianlatin: izvršavanje,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
sr@ijekavianlatin: zabranjeno

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
sr@ijekavianlatin: Korisnik: %1 | grupa: %2 | ostali: %3

[ctx: @label]
en: Created
sr@ijekavianlatin: stvoreno|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:
    stvoreno' spiskovno 'dopunski detalji: stvoreno']

[ctx: @label]
en: Accessed
sr@ijekavianlatin: pristupljeno|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:
    pristupljeno' spiskovno 'dopunski detalji: pristupljeno']

[ctx: @label]
en: Word Count
sr@ijekavianlatin: broj reči|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:
    broj reči' spiskovno 'dopunski detalji: broj reči']

[ctx: @label]
en: Line Count
sr@ijekavianlatin: broj redova|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:
    broj redova' spiskovno 'dopunski detalji: broj redova']

[ctx: @label]
en: Orientation
sr@ijekavianlatin: orijentacija|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:
    orijentacija' spiskovno 'dopunski detalji: orijentacija']

[ctx: @label]
en: Genre
sr@ijekavianlatin: žanr|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:
    žanr' spiskovno 'dopunski detalji: žanr']

[ctx: @label]
en: Album
sr@ijekavianlatin: album|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:
    album' spiskovno 'dopunski detalji: album']

[ctx: @label]
en: Track
sr@ijekavianlatin: numera|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:
    numera' spiskovno 'dopunski detalji: numera']

[ctx: @label]
en: Path
sr@ijekavianlatin: putanja|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:
    putanja' spiskovno 'dopunski detalji: putanja']

[ctx: @label]
en: Other
sr@ijekavianlatin: drugo|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:
    drugo' spiskovno 'dopunski detalji: drugo']

[ctx: @label]
en: Deletion Time
sr@ijekavianlatin: vreme brisanja|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:
    vreme brisanja' spiskovno 'dopunski detalji: vreme brisanja']

[ctx: @label]
en: Link Destination
sr@ijekavianlatin: odredište veze|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:
    odredište veze' spiskovno 'dopunski detalji: odredište veze']

[ctx: @label]
en: Downloaded From
sr@ijekavianlatin: preuzeto sa|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:
    preuzeto sa' spiskovno 'dopunski detalji: preuzeto sa']

[ctx: @label]
en: User Group
sr@ijekavianlatin: korisnička grupa|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:
    korisnička grupa' spiskovno 'dopunski detalji: korisnička grupa']

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška.

[ctx: @title]
en: File Manager
sr@ijekavianlatin: Menadžer fajlova

[ctx: @info:credit]
en: Emmanuel Pescosta
sr@ijekavianlatin: Emanuel Peskosta

[ctx: @info:credit]
en: Frank Reininghaus
sr@ijekavianlatin: Frank Rajninghaus

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
sr@ijekavianlatin: održavalac (2012. do 2014.) i programer

[ctx: @info:credit]
en: Peter Penz
sr@ijekavianlatin: Peter Penc

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
sr@ijekavianlatin: održavalac (2006. do 2012.) i programer

[ctx: @info:credit]
en: Sebastian Trüg
sr@ijekavianlatin: Sebastijan Trig

[ctx: @info:credit]
en: Aaron J. Seigo
sr@ijekavianlatin: Aron Dž. Sajgo

[ctx: @info:credit]
en: Rafael Fernández López
sr@ijekavianlatin: Rafel Fernandez Lopez

[ctx: @info:credit]
en: Kevin Ottens
sr@ijekavianlatin: Kevin Otens

[ctx: @info:credit]
en: Holger Freyther
sr@ijekavianlatin: Holger Frajter

[ctx: @info:credit]
en: Max Blazejak
sr@ijekavianlatin: Maks Blacejak

[ctx: @info:credit]
en: Michael Austin
sr@ijekavianlatin: Majkl Ostin

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
sr@ijekavianlatin: dokumentacija

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
sr@ijekavianlatin: Fajlovi i fascikle proslijeđeni kao argumenti biće izabrani.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
sr@ijekavianlatin: Dolphin će početi sa podijeljenim prikazom.

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
sr@ijekavianlatin: Dokument za otvaranje

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
sr@ijekavianlatin: Skriveni fajlovi prikazani

note: i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
en: Limit folders panel to home directory if inside home
sr@ijekavianlatin: Ograniči panel fascikli na domaće kada unutar domaćeg

note: i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
sr@ijekavianlatin: Automatsko klizanje

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
sr@ijekavianlatin: Skriveni fajlovi

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
sr@ijekavianlatin: Ograniči na domaću fasciklu

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
sr@ijekavianlatin: Automatsko klizanje

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
sr@ijekavianlatin: Pregledi prikazani

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
sr@ijekavianlatin: Pregled

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
sr@ijekavianlatin[0]: %1 stavka izabrana
sr@ijekavianlatin[1]: %1 stavke izabrane
sr@ijekavianlatin[2]: %1 stavki izabrano
sr@ijekavianlatin[3]: 1 stavka izabrana

en: play
sr@ijekavianlatin: Pusti

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj ovu pretragu radi brzog pristupa ubuduće

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
sr@ijekavianlatin: Prekini traženje

note: i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
sr@ijekavianlatin: Šta

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
sr@ijekavianlatin: Izaberite koje servise želite u kontekstnom meniju:

[ctx: @option:check]
en: Delete
sr@ijekavianlatin: Naredba brisanja

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
sr@ijekavianlatin: Naredbe kopiranja i premiještanja

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: Preview size
sr@ijekavianlatin: Veličina pregleda

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
sr@ijekavianlatin: Indeks najveće širine teksta (0 za neograničeno)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
sr@ijekavianlatin: Naredbe kopiranja i premiještanja u kontekstnom meniju

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
sr@ijekavianlatin: Položaj kolona

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
sr@ijekavianlatin: Proširive fascikle

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
sr@ijekavianlatin: Skriveni fajlovi prikazani

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
sr@ijekavianlatin: Kada je ova opcija uključena, biće prikazani i skriveni fajlovi, poput onih čija imena počinju tačkom.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
sr@ijekavianlatin: Verzija

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
sr@ijekavianlatin: Ova opcija određuje verziju svojstava prikaza koja se koristi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
sr@ijekavianlatin: Način prikaza

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
sr@ijekavianlatin: Ova opcija određuje stil prikaza. Trenutno su podržani prikazi ikonica (0), detalja (1) i kolona (2).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
sr@ijekavianlatin: Pregledi prikazani

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
sr@ijekavianlatin: Kada je ova opcija uključena, prikazuje se pregled sadržaja fajla kao ikonica.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
sr@ijekavianlatin: Ređanje po grupama

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
sr@ijekavianlatin: Kada je ova opcija uključena, poređane stavke raspoređuju se po grupama.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
sr@ijekavianlatin: Ređanje fajlova prema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
sr@ijekavianlatin: Ova opcija određuje prema kojim se atributima ređaju fajlovi (tekst, veličina, datum, itd.).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
sr@ijekavianlatin: Redoslijed ređanja fajlova

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
sr@ijekavianlatin: Prvo fascikle pri ređanju fajlova i fascikli

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
sr@ijekavianlatin: Vidljive uloge

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
sr@ijekavianlatin: Širine kolona zaglavlja

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
sr@ijekavianlatin: Posljednja izmjena svojstava

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
sr@ijekavianlatin: Posljednji put kada je korisnik izmijenio ova svojstva.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
sr@ijekavianlatin: Dopunski podaci

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
sr@ijekavianlatin: Može li korisnik da uređuje URL‑ove

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
sr@ijekavianlatin: Režim dopune teksta u URL navigatoru

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
sr@ijekavianlatin: Treba li prikazati cijelu putanju u traci lokacije

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
en: Should the full path be shown in the title bar
sr@ijekavianlatin: Treba li prikazati cijelu putanju u naslovnoj traci

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
sr@ijekavianlatin: Da li su postavke pokretanja izmijenjene (unutrašnja postavka, ne vidi se u sučelju)

note: i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
sr@ijekavianlatin: Domaći URL

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
sr@ijekavianlatin: Da li prikazati filtersku traku

note: i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all folders
sr@ijekavianlatin: Da li koristiti svojstva prikaza za sve fascikle

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
sr@ijekavianlatin: Pregledaj kroz arhive

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
sr@ijekavianlatin: Traži potvrdu pri zatvaranju prozora sa više jezičaka

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
sr@ijekavianlatin: Izvrtač izbora

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
sr@ijekavianlatin: Vremenska oznaka od koje su svojstva prikaza važeća

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
sr@ijekavianlatin: Samošireće fascikle za sve tipove prikaza

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
sr@ijekavianlatin: Klizač uveličanja u traci stanja

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
sr@ijekavianlatin: Zaključaj raspored panela

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
sr@ijekavianlatin: Uvećaj male preglede

note: i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
en: Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items
sr@ijekavianlatin: Izaberite ređanje stavki: prirodno, sa razlikovanjem ili bez razlikovanja veličine slova.

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
sr@ijekavianlatin: Indeks širine teksta

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
sr@ijekavianlatin: Najviše redova teksta (0 za neograničeno)

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: Enabled plugins
sr@ijekavianlatin: Uključeni priključci

[ctx: @title:group]
en: Trash
sr@ijekavianlatin: Smeće

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
sr@ijekavianlatin: Traži potvrdu u svim KDE programima pri:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
sr@ijekavianlatin: premiještanju fajlova ili fascikli u smeće

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
sr@ijekavianlatin: brisanju fajlova ili fascikli

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
sr@ijekavianlatin: Izaberi domaću lokaciju

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
sr@ijekavianlatin: Tekuća lokacija

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevana lokacija

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
sr@ijekavianlatin: Puna putanja u naslovnoj traci

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
sr@ijekavianlatin: Lokacija domaće fascikle nije pravilna ili ne postoji, te se neće primijeniti.

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
sr@ijekavianlatin: Pregledi

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
sr@ijekavianlatin: Potvrde

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
sr@ijekavianlatin: Klizač uveličanja

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
sr@ijekavianlatin: Puna putanja u traci lokacije

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
sr@ijekavianlatin: Ponašanje

[ctx: @title:tab]
en: Icons
sr@ijekavianlatin: Ikonice

[ctx: @title:tab]
en: Compact
sr@ijekavianlatin: Sažeto

[ctx: @title:tab]
en: Details
sr@ijekavianlatin: Detalji

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
sr@ijekavianlatin: sistemski font

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
sr@ijekavianlatin: poseban font

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
sr@ijekavianlatin: Otvaraj arhive kao fascikle

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
sr@ijekavianlatin: Otvaraj fascikle pri prevlačenjima

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
sr@ijekavianlatin: Obilježivač izbora

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
sr@ijekavianlatin: neograničeno

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
sr@ijekavianlatin: Najviše redova:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
sr@ijekavianlatin: neograničena

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
sr@ijekavianlatin: mala

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
sr@ijekavianlatin: srednja

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
sr@ijekavianlatin: velika

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
sr@ijekavianlatin: Najveća širina:

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
sr@ijekavianlatin[0]: Veličina: %1 piksel
sr@ijekavianlatin[1]: Veličina: %1 piksela
sr@ijekavianlatin[2]: Veličina: %1 piksela
sr@ijekavianlatin[3]: Veličina: 1 piksel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
sr@ijekavianlatin: ikonice

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
sr@ijekavianlatin: sažeto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
sr@ijekavianlatin: detalji

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
sr@ijekavianlatin: rastuće

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
sr@ijekavianlatin: opadajuće|/|$[svojstva spiskovno 'poređaj opadajuće']

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
sr@ijekavianlatin: prvo fascikle

[ctx: @option:check]
en: Show preview
sr@ijekavianlatin: Prikazuj pregled

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
sr@ijekavianlatin: Prikazuj po grupama

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
sr@ijekavianlatin: Prikazuj skrivene fajlove

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
sr@ijekavianlatin: Način prikaza:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
sr@ijekavianlatin: Ređanje:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
sr@ijekavianlatin: tekuću fasciklu

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
sr@ijekavianlatin: sve fascikle

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
sr@ijekavianlatin: Svojstva prikaza biće izmijenjena za sve potfascikle. Želite li da nastavite?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
sr@ijekavianlatin: Svojstva prikaza biće izmijenjena za sve fascikle. Želite li da nastavite?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
sr@ijekavianlatin: Primjena svojstava prikaza

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
sr@ijekavianlatin: Brojim fascikle: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
sr@ijekavianlatin: Fascikli: %1

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
sr@ijekavianlatin: Postavlja veličinu ikonica fajlova.

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
sr@ijekavianlatin: Zaustavi učitavanje

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
sr@ijekavianlatin: Klizač uveličanja

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
sr@ijekavianlatin: %1 slobodno

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
sr@ijekavianlatin[0]: Želite li zaista da otvorite %1 stavku?
sr@ijekavianlatin[1]: Želite li zaista da otvorite %1 stavke?
sr@ijekavianlatin[2]: Želite li zaista da otvorite %1 stavki?
sr@ijekavianlatin[3]: Želite li zaista da otvorite ovu stavku?

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
sr@ijekavianlatin: Automatske širine kolona

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
sr@ijekavianlatin: Posebne širine kolona

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
sr@ijekavianlatin: Postupak nad smećem dovršen.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
sr@ijekavianlatin: Brisanje dovršeno.

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
sr@ijekavianlatin: Lokacija je prazna.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
sr@ijekavianlatin: Lokacija ‘%1’ nije pravilna.

en: Loading canceled
sr@ijekavianlatin: Učitavanje otkazano.

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
sr@ijekavianlatin: Obriši (prečicom za smeće)

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
sr@ijekavianlatin: Pregled fajlova i fascikli

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
sr@ijekavianlatin: prvo fascikle|/|$[svojstva spiskovno 'poređaj prvo fascikle']

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
sr@ijekavianlatin: Poređaj po

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
sr@ijekavianlatin: Po grupama

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
sr@ijekavianlatin: ikonice|/|$[svojstva naredbeno 'ikonice' spiskovno 'prikaz u ikonicama']

[ctx: @info]
en: Icons view mode
sr@ijekavianlatin: Režim prikaza ikonica

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
sr@ijekavianlatin: sažeto|/|$[svojstva naredbeno 'sažeto' spiskovno 'prikaz sažeto']

[ctx: @info]
en: Compact view mode
sr@ijekavianlatin: Sažeti režim prikaza

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
sr@ijekavianlatin: detalji|/|$[svojstva naredbeno 'detalji' spiskovno 'prikaz u detaljima']

[ctx: @info]
en: Details view mode
sr@ijekavianlatin: Režim prikaza detalja

en: Failed to launch '%s'
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo pokretanje  '%s'

en: _New Menu
sr@ijekavianlatin: _Novi Meni

en: Show Text
sr@ijekavianlatin: Prikaži tekst

en: Hide Text
sr@ijekavianlatin: Sakrij tekst

en: Remove this desklet
sr@ijekavianlatin: Ukloni ovaj desklet

en: Execution time (ms):
sr@ijekavianlatin: Trajanje izvršavanja

en: Loaded successfully
sr@ijekavianlatin: Uspješno učitano

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
sr@ijekavianlatin: Cinnamon je pokrenut uspješno, ali jedan ili više apleta, deskleta ili proširenja nije učitan.

en: Audio device
sr@ijekavianlatin: Audio uređaj

en: Unknown Album
sr@ijekavianlatin: Nepoznat album

en: Input device
sr@ijekavianlatin: Ulazni uređaj

en: unassigned
sr@ijekavianlatin: nedodijeljeno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: Troubleshooting
sr@ijekavianlatin: Pretresanje problema

en: Pause playback
sr@ijekavianlatin: Pauziraj puštanje

en: Stop playback
sr@ijekavianlatin: Zaustavi puštanje

en: Soft
sr@ijekavianlatin: lagana

en: Input
sr@ijekavianlatin: Ulaz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
sr@ijekavianlatin: O&znake

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
sr@ijekavianlatin: Brzina demoa i ponavljanja snimka.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
sr@ijekavianlatin: Treba li animirati poteze.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
sr@ijekavianlatin: Željeni motor VI.

en: KDE Five in a Row Board Game
sr@ijekavianlatin: Igra na tabli „pet u nizu“ za KDE

en: (c) 2002-2007, Aron Boström
sr@ijekavianlatin: © 2002–2007, Aron Bostrem

en: Aron Boström
sr@ijekavianlatin: Aron Bostrem

en: Wins: %1
sr@ijekavianlatin: pobijeda: %1

en: Losses: %1
sr@ijekavianlatin: poraza: %1

en: GAME OVER. Tie!
sr@ijekavianlatin: KRAJ IGRE. Neriješeno!

en: GAME OVER. You won!
sr@ijekavianlatin: KRAJ IGRE. Pobjeda!

en: GAME OVER. You lost!
sr@ijekavianlatin: KRAJ IGRE. Poraz!

en: It is your turn.
sr@ijekavianlatin: Vaš potez.

en: Waiting for computer.
sr@ijekavianlatin: Čeka se računar.

en: Replaying game
sr@ijekavianlatin: Ponavljam partiju

en: Game replayed.
sr@ijekavianlatin: Partija ponovljena.

[ctx: Message displayed when player tries to quit a game that is currently running]
en: Do you really want to close the running game?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da napustite tekuću partiju?

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
sr@ijekavianlatin: Kraj igre. Pritisnite „%1“ za novu.

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
sr@ijekavianlatin: Dobrodošli u Bombarder.
    Kliknite da pokrenete igru.

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
sr@ijekavianlatin: Pauzirano

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
sr@ijekavianlatin: Uspješno ste završili nivo %1

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
sr@ijekavianlatin: Slijedi nivo %1

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
sr@ijekavianlatin: Kraj igre.

en: Bomber
sr@ijekavianlatin: Bombarder

en: Arcade bombing game
sr@ijekavianlatin: Arkadna igra bombardovanja

en: (C) 2007 John-Paul Stanford
sr@ijekavianlatin: © 2007, Džon‑Pol Stanford

en: John-Paul Stanford
sr@ijekavianlatin: Džon‑Pol Stanford

en: Porting to QGraphicsView.
sr@ijekavianlatin: Prenošenje na QGraphicsView.

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
sr@ijekavianlatin: Uređaj je nedostupan

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
sr@ijekavianlatin: Povezivanje sa uređajem propalo

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
sr@ijekavianlatin: Uređaj nije spreman

en: Remote Name
sr@ijekavianlatin: Udaljeno ime

en: Paired
sr@ijekavianlatin: Uparen

en: Disconnecting
sr@ijekavianlatin: Prekidam vezu

en: File transfer
sr@ijekavianlatin: Prenos fajlova

en: Send file
sr@ijekavianlatin: Pošalji fajl

en: Other device
sr@ijekavianlatin: Drugi uređaj

en: Bluetooth is disabled
sr@ijekavianlatin: Bluetooth je isključen

en: No adapters available
sr@ijekavianlatin: Nema nijednog adaptera

en: Bluetooth is offline
sr@ijekavianlatin: Bluetooth je van veze

en: No connected devices
sr@ijekavianlatin: Nema povezanih uređaja

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
sr@ijekavianlatin[0]: %1 povezan uređaj
sr@ijekavianlatin[1]: %1 povezana uređaja
sr@ijekavianlatin[2]: %1 povezanih uređaja
sr@ijekavianlatin[3]: %1 povezan uređaj

en: Enable Bluetooth
sr@ijekavianlatin: Uključi Bluetooth

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
sr@ijekavianlatin: Mreža %1 (%2)

en: Bluetooth Daemon
sr@ijekavianlatin: Bluetooth demon

en: (c) 2010, UFO Coders
sr@ijekavianlatin: © 2010, UFO Coders

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
sr@ijekavianlatin: %1 traži pristup ovom računaru

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
sr@ijekavianlatin: Samo ovlasti

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
sr@ijekavianlatin: Odbij

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
sr@ijekavianlatin: %1 pita da li je PIN ispravan: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
sr@ijekavianlatin: PIN je ispravan

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
sr@ijekavianlatin: PIN nije ispravan

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
sr@ijekavianlatin: Potreban PIN za uparivanje sa %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
sr@ijekavianlatin: Uvedi PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
sr@ijekavianlatin: Uvođenje PIN‑a

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
sr@ijekavianlatin: Morate unijeti PIN da biste uparili ovaj računar sa %1. Učinite to ispod.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
sr@ijekavianlatin: %1 hoće da pošalje fajl %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
sr@ijekavianlatin: Prihvati

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
sr@ijekavianlatin: Odustani

[ctx: File transfer origin]
en: From
sr@ijekavianlatin: Sa

[ctx: File transfer destination]
en: To
sr@ijekavianlatin: Na

en: Saving file failed
sr@ijekavianlatin: Upisivanje fajla propalo

en: Bluetooth transfer failed
sr@ijekavianlatin: Prenos preko Bluetootha propao

en: No Bluetooth adapters have been found.
sr@ijekavianlatin: Nije nađen nijedan bluetooth adapter.

en: This address is unavailable.
sr@ijekavianlatin: Ova adresa nije dostupna.

en: Received Files
sr@ijekavianlatin: Primljeni fajlovi

en: Obexd service is not running.
sr@ijekavianlatin: ObexFTP‑ov servis nije u pogonu.

en: Connecting to the device
sr@ijekavianlatin: Povezujem uređaj...

en: Phone memory
sr@ijekavianlatin: memorija telefona

en: External memory
sr@ijekavianlatin: spoljašnja memorija

en: Bluetooth is disabled.
sr@ijekavianlatin: Bluetooth je deaktiviran.

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
sr@ijekavianlatin: Bluetooth adapter je ugašen.

en: Specify receiving device by MAC address.
sr@ijekavianlatin: Prijemni uređaj po MAC adresi.

en: Specify receiving device by UBI path.
sr@ijekavianlatin: Prijemni uređaj po UBI putanji.

en: Files to be sent.
sr@ijekavianlatin: Fajlovi za slanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
sr@ijekavianlatin: Izaberite jedan ili više fajlova:

en: Selected files: <b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: Izabrani fajlovi: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
sr@ijekavianlatin: Izaberite uređaj sa spiska:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
sr@ijekavianlatin: Pošalji na %1

en: Sending file over Bluetooth
sr@ijekavianlatin: Šaljem fajl preko Bluetootha

en: Send Files
sr@ijekavianlatin: Pošalji fajlove

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
sr@ijekavianlatin: Upisuj primljene fajlove u:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
sr@ijekavianlatin: Da li dozvoliti mijenjanje deljenih fajlova

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
sr@ijekavianlatin: Sljedeće

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
sr@ijekavianlatin: Završi

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
sr@ijekavianlatin: Popravi

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
sr@ijekavianlatin: Bluetooth adapter nije upariv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
sr@ijekavianlatin: Ručni PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
sr@ijekavianlatin: Ponovo pokreni čarobnjak

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
sr@ijekavianlatin: Zatvori

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
sr@ijekavianlatin: Postavljanje uređaja nije uspjelo

en: The setup of %1 has failed
sr@ijekavianlatin: Postavljanje uređaja %1 nije uspjelo

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
sr@ijekavianlatin: Uvedite PIN u svoju tastaturu kada se pojavi i pritisnite Enter.

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
sr@ijekavianlatin: Uvedite PIN u svoj uređaj kada se pojavi.

en: Matches
sr@ijekavianlatin: Poklapa se

en: Does not match
sr@ijekavianlatin: Ne poklapa se

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
sr@ijekavianlatin: Potvrdite da PIN prikazan na %1 odgovara ovom u čarobnjaku.

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
sr@ijekavianlatin: Vorbisov kvalitet kodiranja ili bitski protok

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
sr@ijekavianlatin: Najmanji zadati bitski protok

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
sr@ijekavianlatin: Najveći zadati bitski protok

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
sr@ijekavianlatin: Prosječan zadati bitski protok

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
sr@ijekavianlatin: Dodaj komentare

note: #-#-#-#-#  17 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  16 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: Minimal bitrate
sr@ijekavianlatin: Najmanji bitski protok

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
sr@ijekavianlatin: Najveći bitski protok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
en: &Encoding Method
sr@ijekavianlatin: Metod &kodiranja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
sr@ijekavianlatin: Vorbisove postavke bitskog protoka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
sr@ijekavianlatin: Naj&veći bitski protok:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 32 kbps
sr@ijekavianlatin: 32 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 40 kbps
sr@ijekavianlatin: 40 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 48 kbps
sr@ijekavianlatin: 48 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 56 kbps
sr@ijekavianlatin: 56 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 64 kbps
sr@ijekavianlatin: 64 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 80 kbps
sr@ijekavianlatin: 80 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 96 kbps
sr@ijekavianlatin: 96 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 112 kbps
sr@ijekavianlatin: 112 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 128 kbps
sr@ijekavianlatin: 128 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 160 kbps
sr@ijekavianlatin: 160 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 192 kbps
sr@ijekavianlatin: 192 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 224 kbps
sr@ijekavianlatin: 224 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 256 kbps
sr@ijekavianlatin: 256 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 350 kbps
sr@ijekavianlatin: 350 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
sr@ijekavianlatin: &Prosječan bitski protok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
sr@ijekavianlatin: Naj&manji bitski protok:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
sr@ijekavianlatin: Ovdje možete postaviti kvalitet kodiranog toka. Veća vrijednost povlači viši kvalitet, ali i sporije kodiranje.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
sr@ijekavianlatin: Postavka Vorbisove &kvaliteta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality)
en: Higher is better but slower
sr@ijekavianlatin: Veće je bolje, ali sporije.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
sr@ijekavianlatin: Dodaje opis pjesme zaglavlju fajla. Ovim korisnik može lakše obezbediti prikaz naprednih podataka o pjesmi u medija plejeru. Podatke možete dobaviti automatski preko Interneta; pogledajte kontrolni modul za dobavljanje iz CDDB‑a za detalje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add &track information
sr@ijekavianlatin: Dodaj podatke o &numeri

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: Constant Bitrate
sr@ijekavianlatin: Konstantan bitski protok

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
sr@ijekavianlatin: Promjenljiv bitski protok

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
sr@ijekavianlatin: Stereo režim

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
sr@ijekavianlatin: Zamjena bajtova

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: Copyrighted
sr@ijekavianlatin: Pod autorskim pravom

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
sr@ijekavianlatin: ISO kodiranje

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
sr@ijekavianlatin: Upiši ID3 oznaku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke konstantnog bitskog protoka

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
sr@ijekavianlatin: Najmanja vrijednost je strogo ograničenje

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
sr@ijekavianlatin: Najveći bitski protok

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
sr@ijekavianlatin: Prosječan bitski protok

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
sr@ijekavianlatin: Upiši Xingovu VBR oznaku

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
sr@ijekavianlatin: Najmanja vrijednost bitskog protoka

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
sr@ijekavianlatin: Najveća vrijednost bitskog protoka

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
sr@ijekavianlatin: Prosječna vrijednost bitskog protoka

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
sr@ijekavianlatin: Uključi niskopropusni filter

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
sr@ijekavianlatin: Vrijednost frekvencije odsecanja niskopropusnog filtera

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
sr@ijekavianlatin: Uključi visokopropusni filter

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
sr@ijekavianlatin: Vrijednost frekvencije odsecanja visokopropusnog filtera

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
sr@ijekavianlatin: Širina niskopropusnog filtera

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
sr@ijekavianlatin: Vrijednost za širinu niskopropusnog filtera

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
sr@ijekavianlatin: Širina visokopropusnog filtera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
en: Filter Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke filtera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
sr@ijekavianlatin: Širina n&iskopropusnog filtera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
sr@ijekavianlatin: Primeni &visokopropusni filter ispod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
sr@ijekavianlatin: Širina vi&sokopropusnog filtera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
sr@ijekavianlatin: Primeni &niskopropusni filter iznad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke promjenljivog bitskog protoka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
sr@ijekavianlatin: Ovim se bira najmanji bitski protok za kodiranje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
sr@ijekavianlatin: Naj&manji bitski protok:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 32 kbs
sr@ijekavianlatin: 32 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 40 kbs
sr@ijekavianlatin: 40 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 48 kbs
sr@ijekavianlatin: 48 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 56 kbs
sr@ijekavianlatin: 56 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 64 kbs
sr@ijekavianlatin: 64 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 80 kbs
sr@ijekavianlatin: 80 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 96 kbs
sr@ijekavianlatin: 96 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 112 kbs
sr@ijekavianlatin: 112 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 128 kbs
sr@ijekavianlatin: 128 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 160 kbs
sr@ijekavianlatin: 160 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 192 kbs
sr@ijekavianlatin: 192 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 224 kbs
sr@ijekavianlatin: 224 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 256 kbs
sr@ijekavianlatin: 256 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 320 kbs
sr@ijekavianlatin: 320 kb/s

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
sr@ijekavianlatin: Ovim se bira prosječan bitski protok pri kodiranju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
sr@ijekavianlatin: Pro&sječan bitski protok:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
sr@ijekavianlatin: Ovim se bira najveći bitski protok pri kodiranju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
sr@ijekavianlatin: Naj&veći bitski protok:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
sr@ijekavianlatin: Upisuje dodatne podatke u vezi sa VBR‑om, koje je uveo Xing.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
sr@ijekavianlatin: Up&iši Xingovu VBR oznaku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
sr@ijekavianlatin: Najmanja &vrijednost je strogo ograničenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
sr@ijekavianlatin: Označi da je MP3 fajl pod autorskim pravom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
sr@ijekavianlatin: Označite da je MP3 fajl pod autorskim pravom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
sr@ijekavianlatin: Pod &autorskim pravom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
sr@ijekavianlatin: Označi MP3 fajl kao original

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
sr@ijekavianlatin: Označite MP3 fajl kao original.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
sr@ijekavianlatin: &Original

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
sr@ijekavianlatin: Pokušaj da koristiš strogo ISO kodiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
sr@ijekavianlatin: ISO &kodiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
sr@ijekavianlatin: Zaštita od &grešaka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno i ako je podrška za CDDB dostupna, biće nadovezane ID3 oznake.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
sr@ijekavianlatin: &Upiši ID3 oznaku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
sr@ijekavianlatin: Što je bitski protok veći, to je bolji kvalitet i veći fajl.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
sr@ijekavianlatin: Metod kodiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bitrate:
sr@ijekavianlatin: Bitski protok:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
sr@ijekavianlatin: Ova opcija određuje da li se MP3 fajlovi snimaju sa jednim ili dva kanala. Izbor <i>mono</i> smanjuje veličinu fajla, ali i ukida stereo signal.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
sr@ijekavianlatin: dvokanalni

note: i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: Flac compression level
sr@ijekavianlatin: Stepen kompresije za FLAC

en: Full CD
sr@ijekavianlatin: Cio CD

en: CDDB Information
sr@ijekavianlatin: CDDB podaci

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
sr@ijekavianlatin: <html>Ne možete da navedete domaćina sa ovim protokolom. Umjesto toga koristite format <tt>audiocd:/</tt>.</html>

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
sr@ijekavianlatin: Uređaj nema dozvole čitanja za ovaj nalog. Provjerite dozvole za čitanje na uređaju.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
sr@ijekavianlatin: Uređaj nema dozvole pisanja za ovaj nalog. Provjerite dozvole za pisanje na uređaju.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
sr@ijekavianlatin: <html>Nepoznata greška. Ako je CD u jedinici, pokušajte da izvršite <tt>cdparanoia -vsQ</tt> pod svojim nalogom (ne kao administrator). Vidite li spisak numera? Ako ne, provjerite imate li dozvole za pristup CD jedinici. Ako koristite emulaciju SCSI‑ja (može biti ako imate IDE CD pisač) onda provjerite imate li dozvole čitanja i pisanja za generički SCSI uređaj, što je vjerovatno <tt>/dev/sg0</tt>, <tt>/dev/sg1</tt>, itd. Ako i dalje ne radi, pokušajte da upišete <tt>audiocd:/?device=/dev/sg0</tt> (ili slično) da biste rekli U/I zahvatu audio CD‑a koji uređaj je CD‑ROM.</html>

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
sr@ijekavianlatin: Audio CD: oštećenje diska otkriveno na ovoj numeri, rizik od kvarenja podataka.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
sr@ijekavianlatin: Greška pri čitanju audio podataka za %1 sa CD‑a

en: Could not read %1: encoding failed
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pročitam %1: kodiranje nije uspjelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
sr@ijekavianlatin: Ispravljanje &grešaka pri čitanju CD‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
sr@ijekavianlatin: Pre&skoči pri grešci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriorityGroupBox)
en: Encoder Priority
sr@ijekavianlatin: Prioritet kodera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Lowest
sr@ijekavianlatin: najniži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Highest
sr@ijekavianlatin: najviši

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
sr@ijekavianlatin: &Imena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
sr@ijekavianlatin: ime albuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
sr@ijekavianlatin: Sljedeći makroi biće prošireni:

note: #-#-#-#-#  13 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2) #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29
en: Album Artist
sr@ijekavianlatin: izvođač albuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: Album Title
sr@ijekavianlatin: naslov albuma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
sr@ijekavianlatin: Izmjena imena regularnim izrazima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
sr@ijekavianlatin: Izbor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
sr@ijekavianlatin: Umjetnik faca - primjer zvučnog fajla.wav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
sr@ijekavianlatin: Regularni izrazi koji se koriste na svim imenima fajlova. Npr. sa izborom „ “ i zamjenom „_“ zamenili biste sve razmake podvlakom.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
sr@ijekavianlatin: Ime fajla (bez nastavka)

note: #-#-#-#-#  13 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Track Artist
sr@ijekavianlatin: izvođač numere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Track Title
sr@ijekavianlatin: naslov numere

note: #-#-#-#-#  13 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Track Number
sr@ijekavianlatin: broj numere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
sr@ijekavianlatin: <html>Određuje gde će fajlovi biti smješteni, relativno prema korjenu kodera. Možete koristiti / za pravljenje potfascikli, na primjer: <tt>%{albumartist}/%{albumtitle}</tt>.</html>

en: %1 Encoder
sr@ijekavianlatin: Koder %1|/|Koder za $[aku %1]

en: Extracting Files
sr@ijekavianlatin: Raspakujem fajlove...

en: Source archive
sr@ijekavianlatin: Izvorna arhiva

en: The following files could not be extracted:
sr@ijekavianlatin: Fajlovi koji se ne mogu raspakovati:

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
sr@ijekavianlatin: Kompresuj

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
sr@ijekavianlatin: Kompresuj u...

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
sr@ijekavianlatin: Raspakuj

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
sr@ijekavianlatin: Raspakuj ovdje

en: KDE Archiving tool
sr@ijekavianlatin: KDE‑ova alatka za arhiviranje

en: Elvis Angelaccio
sr@ijekavianlatin: Elvis Angelačo

en: Ragnar Thomsen
sr@ijekavianlatin: Ragnar Tomsen

en: Maintainer, KF5 port
sr@ijekavianlatin: Održavalac, prenos na KF5

en: Raphael Kubo da Costa
sr@ijekavianlatin: Rafael Kuba da Kosta

en: Harald Hvaal
sr@ijekavianlatin: Harald Vol

en: Georg Robbers
sr@ijekavianlatin: Georg Robers

en: Roberto Selbach Teixeira
sr@ijekavianlatin: Roberto Selbah Tejkseira

en: Francois-Xavier Duranceau
sr@ijekavianlatin: Fransoa Ksavje Duranso

en: Emily Ezust (Corel Corporation)
sr@ijekavianlatin: Emili Ezust, kompanija Corel

en: Michael Jarrett (Corel Corporation)
sr@ijekavianlatin: Majkl Džaret, kompanija Corel

en: Vladyslav Batyrenko
sr@ijekavianlatin: Vladislav Batirenko

en: Advanced editing functionalities
sr@ijekavianlatin: Napredne mogućnosti uređivanja

en: Bryce Corkins
sr@ijekavianlatin: Brus Korkins

en: Liam Smit
sr@ijekavianlatin: Lijam Smit

en: Ideas, help with the icons
sr@ijekavianlatin: Ideje, pomoć sa ikonicama

en: Andrew Smith
sr@ijekavianlatin: Endru Smit

en: bkisofs code
sr@ijekavianlatin: Kôd za bkisofs

en: URLs to open.
sr@ijekavianlatin: URL‑ovi za otvaranje.

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
sr@ijekavianlatin: Prikaži dijalog za određivanje opcija postupka (raspakivanje/dodavanje)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
sr@ijekavianlatin: Odredišna fascikla za raspakivanje. Ako nije navedena, podrazumijeva se tekuća putanja.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
sr@ijekavianlatin: Otvori odredišnu fasciklu po raspakivanju.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
sr@ijekavianlatin: Pitaj korisnika za ime fajla arhive i dodaj navedene fajlove u nju. Napusti po završetku.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
sr@ijekavianlatin: Dodaj navedene fajlove u ovu arhivu. Napravi arhivu ako ne postoji. Napusti po završetku.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
sr@ijekavianlatin: Promijeni tekuću fasciklu na prvi unos, pa dodaj sve ostale unose relativno prema prvom.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
sr@ijekavianlatin: Automatski izaberi ime fajla, sa datim sufiksom (npr. rar, tar.gz, zip ili bilo koji drugi podržani)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
sr@ijekavianlatin: Paketno sučelje umjesto uobičajenog dijaloškog. Ova opcija se pretpostavlja kad se zada više od jednog URL‑a.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
sr@ijekavianlatin: Argument odredišta će biti postavljen na putanju prvog zadatog fajla.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem komponentu Arka dela; provjerite instalaciju.

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
sr@ijekavianlatin: Otvaranje arhive

en: Create New Archive
sr@ijekavianlatin: Stvaranje nove arhive

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
sr@ijekavianlatin: Fajlovi i fascikle za kompresovanje

en: Compress to Archive
sr@ijekavianlatin: Kompresovanje u arhivu

en: No input files were given.
sr@ijekavianlatin: Nije dat nijedan ulazni fajl.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
sr@ijekavianlatin: Morate ili zadati ime fajla za arhivu ili sufiks (kao što su rar, tar.gz, itd.) uz opciju --autofilename.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
sr@ijekavianlatin: Arhiva <filename>%1</filename> već postoji. Želite li da je prebrišete?

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
sr@ijekavianlatin: Da li prikazati upozorenje kad se pravi ZIP arhiva sa AES šifrovanjem.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
sr@ijekavianlatin: Podrazumevana radnja pri otvaranju stavki u arhivi.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
sr@ijekavianlatin: Zatvori Ark nakon raspakivanja.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
sr@ijekavianlatin: Očuvaj putanje pri raspakivanju.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
sr@ijekavianlatin: Raspakuj u potfasciklu ako arhiva ima više od jedne stavke gornjeg nivoa.

note: i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
en: How the main window is divided.
sr@ijekavianlatin: Kako se deli glavni prozor.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
sr@ijekavianlatin: Da li prikazati panel sa podacima.

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
sr@ijekavianlatin: Da li ograničiti pregled prema veličini fajla.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
sr@ijekavianlatin: Ograničenje veličine fajla za pregled u megabajtima.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem program <filename>%1</filename> na disku.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
sr@ijekavianlatin: Raspakivanje propalo. Proverite ima li dovoljno prostora na disku.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
sr@ijekavianlatin: Raspakivanje propalo. Proverite da li ste uneli tačnu lozinku i da li ima dovoljno prostora na disku.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
sr@ijekavianlatin[0]: Ne mogu premestim raspakovane fajlove u odredišnu fasciklu.
sr@ijekavianlatin[1]: Ne mogu premestim raspakovane fajlove u odredišnu fasciklu.
sr@ijekavianlatin[2]: Ne mogu premestim raspakovane fajlove u odredišnu fasciklu.
sr@ijekavianlatin[3]: Ne mogu premestim raspakovani fajl u odredišnu fasciklu.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
sr@ijekavianlatin: Raspakivanje propalo jer je disk pun.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
sr@ijekavianlatin: Raspakivanje propalo: pogrešna lozinka.

en: Ark does not currently support testing this archive.
sr@ijekavianlatin: Ark trenutno ne podržava proveru ove arhive.

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
sr@ijekavianlatin: Zaštita spiska fajlova nije moguća za format %1.|/|Zaštita spiska fajlova nije moguća za format $[nom %1].

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
sr@ijekavianlatin: Zaštita arhive lozinkom nije moguća za format %1.|/|Zaštita arhive lozinkom nije moguća za format $[nom %1].

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
sr@ijekavianlatin: Nije moguće zadati stepen kompresovanja za format %1.|/|Nije moguće zadati stepen kompresovanja za format $[nom %1].

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
sr@ijekavianlatin: Nije moguće zadati metod kompresovanja za format %1.|/|Nije moguće zadati metod kompresovanja za format $[nom %1].

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
sr@ijekavianlatin: Format %1 ne podržava višedelne arhive.|/|Format $[nom %1] ne podržava višedelne arhive.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel2)
en: Min
sr@ijekavianlatin: najmanji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel3)
en: Max
sr@ijekavianlatin: najviši

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
sr@ijekavianlatin: Zaštita lozinkom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
sr@ijekavianlatin: Traži lozinku pre prikazivanja spiska fajlova u arhivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
sr@ijekavianlatin: Ovaj metod šifrovanja možda ne podržava stariji softver za arhiviranje.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
sr@ijekavianlatin: Višedelne arhive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
sr@ijekavianlatin: Napravi višedelnu arhivu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
sr@ijekavianlatin: Veličina delova:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en:  megabytes
sr@ijekavianlatin:  megabajta

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
sr@ijekavianlatin: Automatski dodaj .%1

en: The chosen password does not match the given verification password.
sr@ijekavianlatin: Izabrana lozinka ne odgovara zadatoj lozinci za overu.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
sr@ijekavianlatin: Unesite ime arhive...

[ctx: @title:window]
en: Extract
sr@ijekavianlatin: Raspakivanje

en: Extract
sr@ijekavianlatin: Raspakuj

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
sr@ijekavianlatin: Ime fascikle ne može da sadrži znak ‘/’.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
sr@ijekavianlatin: Fascikla <filename>%1</filename> već postoji. Želite li zaista da raspakujete u nju?

en: Folder exists
sr@ijekavianlatin: Fascikla postoji

en: Extract here
sr@ijekavianlatin: Raspakuj ovdje

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim fasciklu <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
sr@ijekavianlatin: <filename>%1</filename> već postoji, ali nije fascikla.

en: Please check your permissions to create it.
sr@ijekavianlatin: Provjerite imate li dozvole da je napravite.

en: Extract multiple archives
sr@ijekavianlatin: Raspakuj više arhiva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
sr@ijekavianlatin: Dijalog raspakivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
sr@ijekavianlatin: Raspakivanje svih fajlova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
sr@ijekavianlatin: &Raspakivanje u potfasciklu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
sr@ijekavianlatin: Otvori odredišnu &fasciklu po raspakivanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
sr@ijekavianlatin: &Zatvori Ark nakon raspakivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
sr@ijekavianlatin: &Očuvaj putanje pri raspakivanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
sr@ijekavianlatin: &Automatski stvaraj potfascikle

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
sr@ijekavianlatin: Raspakivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
sr@ijekavianlatin: Samo &izabrani fajlovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
sr@ijekavianlatin: &Svi fajlovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
sr@ijekavianlatin: Otvori odredišnu fasciklu po raspakivanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
sr@ijekavianlatin: Zatvori Ark nakon raspakivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
sr@ijekavianlatin: Očuvaj putanje pri raspakivanju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
sr@ijekavianlatin: Da li da kućica za raspakivanje u potfasciklu bude podrazumevano popunjena u dijalogu raspakivanja, kada arhiva ima više od jedne stavke gornjeg nivoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
sr@ijekavianlatin: Raspakuj u potfasciklu ako arhiva ima više stavki gornjeg nivoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
sr@ijekavianlatin: Kada se klikne na fajl u arhivi ili pritisne taster Return:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
sr@ijekavianlatin: &Prikaži fajl unutrašnjim prikazivačem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
sr@ijekavianlatin: &Otvori fajl pridruženim programom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
sr@ijekavianlatin: Upozori kada se pravi ZIP arhiva sa AES šifrovanjem

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
sr@ijekavianlatin: Nema pogodnog priključka. Izgleda da Ark ne podržava ovaj tip fajla.

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam pogodan priključak. Proverite da li su instalirane sve naredbe za rukovanje ovim tipom arhive.

en: Loading archive
sr@ijekavianlatin: Učitavam arhivu

en: Archive
sr@ijekavianlatin: Arhiva

en: Extracting all files
sr@ijekavianlatin: Raspakujem sve fajlove

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
sr@ijekavianlatin[0]: Raspakujem %1 fajl
sr@ijekavianlatin[1]: Raspakujem %1 fajla
sr@ijekavianlatin[2]: Raspakujem %1 fajlova
sr@ijekavianlatin[3]: Raspakujem fajl

[ctx: extraction folder]
en: Destination
sr@ijekavianlatin: Odredište

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pišem u odredište <filename>%1</filename>.<nl/>Proverite da li imate dovoljne dozvole.

en: Compressing a file | Compressing %1 files
sr@ijekavianlatin[0]: Kompresujem %1 fajl
sr@ijekavianlatin[1]: Kompresujem %1 fajla
sr@ijekavianlatin[2]: Kompresujem %1 fajlova
sr@ijekavianlatin[3]: Kompresujem fajl

en: Moving a file | Moving %1 files
sr@ijekavianlatin[0]: Premeštam %1 fajl
sr@ijekavianlatin[1]: Premeštam %1 fajla
sr@ijekavianlatin[2]: Premeštam %1 fajlova
sr@ijekavianlatin[3]: Premeštam fajl

en: Copying a file | Copying %1 files
sr@ijekavianlatin[0]: Kopiram %1 fajl
sr@ijekavianlatin[1]: Kopiram %1 fajla
sr@ijekavianlatin[2]: Kopiram %1 fajlova
sr@ijekavianlatin[3]: Kopiram fajl

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
sr@ijekavianlatin[0]: Brišem %1 fajl
sr@ijekavianlatin[1]: Brišem %1 fajla
sr@ijekavianlatin[2]: Brišem %1 fajlova
sr@ijekavianlatin[3]: Brišem fajl

en: Adding comment
sr@ijekavianlatin: Dodajem komentar...

en: Testing archive
sr@ijekavianlatin: Ispitujem arhivu...

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
sr@ijekavianlatin: Priključak ne može da se instalira zato što nedostaje jedna ili više neophodnih naredbi. Proverite instalaciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
sr@ijekavianlatin: Isključi pregled za fajlove veće od:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
sr@ijekavianlatin: Svojstva — %1

en: yes (%1 volumes)
sr@ijekavianlatin: da (%1 delova)|/|da (%1 $[množ ^1 deo dela delova])

en: , %1 folder | , %1 folders
sr@ijekavianlatin[0]: %1 fascikla
sr@ijekavianlatin[1]: %1 fascikle
sr@ijekavianlatin[2]: %1 fascikli
sr@ijekavianlatin[3]: %1 fascikla

en: only file contents (%1)
sr@ijekavianlatin: samo sadržaj fajlova (%1)

en: yes (%1)
sr@ijekavianlatin: da (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
sr@ijekavianlatin: Ime arhive:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
sr@ijekavianlatin: Tip arhive:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Mime-type:
sr@ijekavianlatin: MIME tip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
sr@ijekavianlatin: Otvoreno samo‑za‑čitanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password-protected:
sr@ijekavianlatin: Zaštićeno lozinkom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
sr@ijekavianlatin: Ima komentar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
sr@ijekavianlatin: Broj stavki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
sr@ijekavianlatin: Raspakovana veličina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
sr@ijekavianlatin: Spakovana veličina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Compression ratio:
sr@ijekavianlatin: Stepen kompresovanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
sr@ijekavianlatin: MD5 disperzija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
sr@ijekavianlatin: SHA‑1 disperzija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
sr@ijekavianlatin: SHA‑256 disperzija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
sr@ijekavianlatin: Višedelna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
sr@ijekavianlatin: Metodi kompresovanja:

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
sr@ijekavianlatin: Arhiva <filename>%1</filename> zaštićena je lozinkom. Morate je unijeti.

en: Incorrect password, please try again.
sr@ijekavianlatin: Pogrešna lozinka, pokušajte ponovo.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
sr@ijekavianlatin: Pokušavate da otvorite iskvarenu arhivu.<nl/>Neki fajlovi mogu biti neispravni ili nedostajati.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
sr@ijekavianlatin: Iskvarena arhiva

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
sr@ijekavianlatin: Otvori samo‑za‑čitanje

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
sr@ijekavianlatin: Ne otvaraj

en: Don't ask again.
sr@ijekavianlatin: Ne pitaj više

en: Error during extraction
sr@ijekavianlatin: Greška tokom raspakivanja.

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
sr@ijekavianlatin: Raspakivanje stavke:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>nije uspelo, uz sledeću poruku greške:<nl/>    %2<nl/><nl/>Želite li da nastavite raspakivanje?<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
sr@ijekavianlatin: odnos

[ctx: File's owner username]
en: Owner
sr@ijekavianlatin: vlasnik

[ctx: File's group]
en: Group
sr@ijekavianlatin: grupa

[ctx: File permissions]
en: Mode
sr@ijekavianlatin: režim

[ctx: Compression method]
en: Method
sr@ijekavianlatin: metod

[ctx: File version]
en: Version
sr@ijekavianlatin: verzija

[ctx: Timestamp]
en: Date
sr@ijekavianlatin: datum

en: Adding files is not supported for this archive.
sr@ijekavianlatin: Dodavanje fajlova nije podržano za ovu arhivu.

note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
sr@ijekavianlatin: &Arhiva

en: Closing preview
sr@ijekavianlatin: Zatvaranje pregleda

en: Please wait while the preview is being closed...
sr@ijekavianlatin: Sačekajte dok se pregled ne zatvori...

en: The internal viewer cannot preview this file.
sr@ijekavianlatin: Fajl se ne može pregledati unutrašnjim prikazivačem.

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
sr@ijekavianlatin: Unutrašnji prikazivač ne može da dâ̂ pregled ovog tipa fajla<nl/>(%1).<nl/><nl/>Želite li da se prikaže kao obični tekst?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
sr@ijekavianlatin: Nema pregleda fajla

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
sr@ijekavianlatin: Tekst kao pregled

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
sr@ijekavianlatin: Unutrašnji prikazivač ne može da dâ̂ pregled ovog nepoznatog tipa fajla.<nl/><nl/>Želite li da se prikaže kao obični tekst?

en: No archive loaded
sr@ijekavianlatin: Arhiva nije učitana

en: One file selected | %1 files selected
sr@ijekavianlatin[0]: %1 fajl je izabran
sr@ijekavianlatin[1]: %1 fajla su izabrana
sr@ijekavianlatin[2]: %1 fajlova je izabrano
sr@ijekavianlatin[3]: 1 fajl je izabran

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
sr@ijekavianlatin: Panel s podacima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: Unknown file type
sr@ijekavianlatin: Nepoznat tip fajla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
sr@ijekavianlatin: Pratilac poslova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Opis posla</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
sr@ijekavianlatin: Neki podaci o poslu

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
sr@ijekavianlatin: Fajlovi sa narednim putanjama već postoje. Uklonite ih ako zaista želite da budu prebrisani.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
sr@ijekavianlatin: Fajlovi sa narednim putanjama već postoje. Želite li da nastavite i prebrišete ih?

en: Comment has been modified.
sr@ijekavianlatin: Komentar je izmenjen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
sr@ijekavianlatin: Prikaži panel sa podacima

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
sr@ijekavianlatin: Otvori &pomoću...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
sr@ijekavianlatin: Kliknite da otvorite izabrani fajl spoljašnjim programom.

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
sr@ijekavianlatin: P&rikaži

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
sr@ijekavianlatin: Kliknite da pregledate izabrani fajl.

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
sr@ijekavianlatin: Raspakuj &sve

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
sr@ijekavianlatin: Kliknite da otvorite dijalog raspakivanja, gdje možete izabrati kako treba raspakovati fajlove u arhivi.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
sr@ijekavianlatin: &Raspakuj

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
sr@ijekavianlatin: Kliknite da otvorite dijalog raspakivanja, gdje možete izabrati da li ćete raspakovati sve fajlove ili samo izabrane.

en: Add &Files...
sr@ijekavianlatin: Dodaj &fajlove...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
sr@ijekavianlatin: Kliknite da dodate fajlove u arhivu.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
sr@ijekavianlatin: &Svojstva

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
sr@ijekavianlatin: Kliknite da vidite svojstva arhive.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
sr@ijekavianlatin: Kliknite da dodate ili uredite komentar.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
sr@ijekavianlatin: &Proveri celovitost

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
sr@ijekavianlatin: Kliknite da proverite celovitost arhive.

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
sr@ijekavianlatin: Dodavanje fajlova u postojeće arhive zaštićene lozinkom bez šifrovanja zaglavlja trenutno nije podržano.<nl/><nl/>Raspakujte fajlove i napravite novu arhivu ako želite da dodate još fajlova.

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
sr@ijekavianlatin: Provera arhiva zaštićenih lozinkom bez šifrovanja zaglavlja trenutno nije podržana.

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
sr@ijekavianlatin: Uredi &komentar

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
sr@ijekavianlatin: Dodaj &komentar

en: The archive passed the integrity test.
sr@ijekavianlatin: Arhiva je prošla proveru celovitosti.

en: Test Results
sr@ijekavianlatin: Rezultati provere

en: The archive failed the integrity test.
sr@ijekavianlatin: Arhiva nije prošla proveru celovitosti.

en: Extract To...
sr@ijekavianlatin: Raspakuj u...

en: Quick Extract To...
sr@ijekavianlatin: Brzo raspakuj u...

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
sr@ijekavianlatin: <filename>%1</filename> je fascikla.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da prebrišem <filename>%1</filename>. Proverite imate li dozvolu za pisanje.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
sr@ijekavianlatin: Arhiva <filename>%1</filename> biće napravljena čim dodate neki fajl.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
sr@ijekavianlatin: Arhiva <filename>%1</filename> nije nađena.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
sr@ijekavianlatin: Arhiva <filename>%1</filename> ne može da se učita, pošto ne može da se čita iz nje.

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
sr@ijekavianlatin: Arhiva je prazna ili Ark ne može da otvori njen sadržaj.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
sr@ijekavianlatin: Ark trenutno ne podržava ISO fajlove sa fajl sistemom UDF.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
sr@ijekavianlatin: Učitavanje arhive <filename>%1</filename> nije uspelo, uz sledeću grešku:<nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
sr@ijekavianlatin: Ark ne može da otvara simveze.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
sr@ijekavianlatin: Fajl <filename>%1</filename> je izmenjen. Želite li da ažurirate arhivu?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
sr@ijekavianlatin: Fajl izmenjen

[ctx: @title:window]
en: Add Files
sr@ijekavianlatin: Dodavanje fajlova

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
sr@ijekavianlatin: Dodavanje fajlova u %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
sr@ijekavianlatin: Ime fajla ne može da sadrži ‘/’ i ne može da bude jednako „.“ ili „..“.

en: Folders can't be moved into themselves.
sr@ijekavianlatin: Fascikle ne mogu da se premeste na same sebe.

en: Moving a folder into itself
sr@ijekavianlatin: Premeštanje fascikle na samu sebe

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
sr@ijekavianlatin: Unosi sa istim imenom ne mogu da se nalepe na isto odredište.

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
sr@ijekavianlatin[0]: Brisanje ovih fajlova ne može se opozvati. Želite li zaista da ih obrišete?
sr@ijekavianlatin[1]: Brisanje ovih fajlova ne može se opozvati. Želite li zaista da ih obrišete?
sr@ijekavianlatin[2]: Brisanje ovih fajlova ne može se opozvati. Želite li zaista da ih obrišete?
sr@ijekavianlatin[3]: Brisanje ovog fajla ne može se opozvati. Želite li zaista da ga obrišete?

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
sr@ijekavianlatin[0]: Brisanje fajlova
sr@ijekavianlatin[1]: Brisanje fajlova
sr@ijekavianlatin[2]: Brisanje fajlova
sr@ijekavianlatin[3]: Brisanje fajla

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
sr@ijekavianlatin: Arhiva ne može da se sačuva kao <filename>%1</filename>. Pokušajte da je sačuvate na drugu lokaciju.

en: Listing the archive failed.
sr@ijekavianlatin: Listanje arhive propalo.

en: Extraction failed due to an unknown error.
sr@ijekavianlatin: Raspakivanje propalo zbog nepoznate greške.

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
sr@ijekavianlatin: Raspakivanje propalo zbog jednog ili više iskvarenih fajlova. Bilo koji od raspakovanih fajlova može biti oštećen.

en: Failed to find all archive volumes.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem sve delove arhive.

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
sr@ijekavianlatin: Naredba ‘unrar’ je izdanja %1, što je prestaro za rukovanje ovom arhivom. Instalirajte novije izdanje.

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
sr@ijekavianlatin: ‘unrar’ prijavljuje ne-RAR arhivu. Instalirano izdanje ‘unrar’ (%1) previše je staro. Pokušajte da instalirate novije.

en: One or more wrong checksums
sr@ijekavianlatin: Jedna ili više pogrešnih kontrolnih suma

en: Extraction failed.
sr@ijekavianlatin: Raspakivanje propalo.

en: Not enough memory for loading the archive.
sr@ijekavianlatin: Nema dovoljno memorije za učitavanje arhive.

en: Wrong password.
sr@ijekavianlatin: Pogrešna lozinka.

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
sr@ijekavianlatin: Raspakivanje propalo zbog nepodržanog metoda kompresovanja (%1).

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
sr@ijekavianlatin: Raspakivanje propalo zbog nepodržanog metoda šifrovanja.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznat

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
sr@ijekavianlatin: Kobna greška, raspakivanje obustavljeno.

en: The archive reader could not be initialized.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pripremim čitač arhive.

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
sr@ijekavianlatin: Arhiva je iskvarena ili nedovoljno dozvola.

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim privremeni fajl za upisivanje podataka.

en: The archive writer could not be initialized.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pripremim pisač arhive.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim arhivu za upisivanje unosa.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
sr@ijekavianlatin: Ark ne podržava tip kompresovanja „%1“.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da postavim metod kompresovanja.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da postavim stepen kompresovanja.

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da kompresujem unos, postupak obustavljen.

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da kompresujem unos.

en: Failed to open archive: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim arhivu: %1

en: Failed to write archive.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da upišem arhivu.

en: Failed to add entry: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dodam stavku: %1

en: Failed to set compression options for entry: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da postavim opcije kompresovanja za stavku: %1

en: Failed to read metadata for entry: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pročitam metapodatke za stavku: %1

en: Failed to delete entry: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem stavku: %1

en: Failed to create directory: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim fasciklu: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim „%1“:<nl/>%2

en: Failed to open file for writing: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl za pisanje: %1

en: Failed to read data for entry: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam podatke za stavku: %1

en: Failed to write data for entry: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da upišem podatke za stavku: %1

en: Failed to locate entry: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem stavku: %1

en: Failed to move entry: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da premestim stavku: %1

en: Failed to copy entry: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da kopiram stavku: %1

en: Failed to set metadata for entry: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da postavim metapodatke za stavku: %1

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
sr@ijekavianlatin: Bez grupisanja

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
sr@ijekavianlatin: Bez grupisanja (u jednom redu)

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Podaci nisu dostupni.<br />Zadati objekat <tt>OcsData</tt> ne postoji.</qt>

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
sr@ijekavianlatin: Dobavite podatke sa openDesktop.org da saznate više o timu.

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
sr@ijekavianlatin: Dobavite podatke sa openDesktop.org da saznate više o doprinosiocima.

en: &Contributors
sr@ijekavianlatin: &Doprinosioci

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
sr@ijekavianlatin: Dobavite podatke sa openDesktop.org da saznate više o našim velikodušnim donatorima.

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Svake godine u oktobru, Amarokov tim organizuje prikupljanje sredstava po imenu <b>Roktobar</b>.</p><p>Ako želite da vam se ime nađe na ovom spisku, <a href="http://amarok.kde.org/donations">priložite nešto tokom Roktobra</a> i navedite to.</p>

en: &Donors
sr@ijekavianlatin: &Donatori

en: Internet connection not available
sr@ijekavianlatin: Internet veza nije dostupna

en: Email contributor
sr@ijekavianlatin: E‑pošta za doprinosioca

en: IRC channels:
sr@ijekavianlatin: IRC kanali:

en: Favorite music:
sr@ijekavianlatin: Omiljena muzika:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
sr@ijekavianlatin: Posjeti profil %1 na Otvorena površ

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
sr@ijekavianlatin: Posjeti profil %1 na Otvorena površ

en: Visit contributor's blog
sr@ijekavianlatin: Posjeti blog doprinosioca

en: Visit contributor's del.icio.us profile
sr@ijekavianlatin: Posjeti profil doprinosioca na Deliciousu

en: Visit contributor's Digg profile
sr@ijekavianlatin: Posjeti profil doprinosioca na Digu

en: Visit contributor's Facebook profile
sr@ijekavianlatin: Posjeti profil doprinosioca na Facebooku

en: Visit contributor's Last.fm profile
sr@ijekavianlatin: Posjeti profil doprinosioca na last.fm‑u

en: Visit contributor's LinkedIn profile
sr@ijekavianlatin: Posjeti profil doprinosioca na LinkedInu

en: Visit contributor's MySpace homepage
sr@ijekavianlatin: Posjeti domaću stranicu doprinosioca na MySpaceu

en: Visit contributor's Reddit profile
sr@ijekavianlatin: Posjeti profil doprinosioca na Redditu

en: Visit contributor's YouTube profile
sr@ijekavianlatin: Posjeti profil doprinosioca na YouTubeu

en: Visit contributor's Twitter feed
sr@ijekavianlatin: Posjeti dovod doprinosioca sa Twittera

en: Visit contributor's Wikipedia profile
sr@ijekavianlatin: Posjeti profil doprinosioca na Wikipediji

en: Visit contributor's Xing profile
sr@ijekavianlatin: Posjeti profil doprinosioca na Xingu

en: Visit contributor's identi.ca feed
sr@ijekavianlatin: Posjeti dovod doprinosioca sa identi.ce

en: Visit contributor's libre.fm profile
sr@ijekavianlatin: Posjeti profil doprinosioca na Libre.fm‑u

en: Visit contributor's StackOverflow profile
sr@ijekavianlatin: Posjeti profil doprinosioca na StackOverflowu

en: Amarok Menu
sr@ijekavianlatin: Amarokov meni

en: Click to change
sr@ijekavianlatin: Kliknite za izmjenu

en: &Replay Gain Mode
sr@ijekavianlatin: Režim &ponovljivog pojačanja

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
sr@ijekavianlatin: &Isključeno

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
sr@ijekavianlatin: &Numera

en: Current Playlist
sr@ijekavianlatin: Trenutna lista numera

en: Selected Tracks
sr@ijekavianlatin: Izabrane numere

en: Stop after current Track
sr@ijekavianlatin: Zaustavi nakon tekuće numere

en: Stop after current track: Off
sr@ijekavianlatin: Zaustavi nakon tekuće numere: isključeno

en: Stop after current track: On
sr@ijekavianlatin: Zaustavi nakon tekuće numere: uključeno

en: No track playing
sr@ijekavianlatin: Ništa nije pušteno

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
sr@ijekavianlatin: Da li prikazati i drugu, lijevu etiketu vremena.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
sr@ijekavianlatin: Postavite ovo za prikazivanje još jedne etikete vremena u prozoru plejera, lijevo od klizača traženja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
sr@ijekavianlatin: Da li prikazati preostalo vrijeme numere u lijevoj etiketi vremena.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
sr@ijekavianlatin: Postavite ovo za prikazivanje preostalog vremena numere umjesto proteklog vremena u prozoru plejera.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
sr@ijekavianlatin: Kojim numerama ili albumima dati prednost u nasumičnom režimu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
sr@ijekavianlatin: Numere ili albumi sa izabranim svojstvom će imati veće šanse da budu odabrani u nasumičnom režimu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
sr@ijekavianlatin: Kako smjenjivati numere u listi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
sr@ijekavianlatin: Određuje kako će Amarok smjenjivati numere u listi

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
sr@ijekavianlatin: Stanje dinamičkog režima

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
sr@ijekavianlatin: Ako je postavljeno, uključuje dinamički režim i numere će biti puštane prema naznačenoj dinamičkoj listi numera.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
sr@ijekavianlatin: Duplira numere u dinamičkom režimu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
sr@ijekavianlatin: Ukoliko je označeno, numere koje se dodaju u dinamičkom režimu mogu imati duplikate.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
sr@ijekavianlatin: Broj prethodnih numera.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
sr@ijekavianlatin: Broj numera koje treba ostaviti u listi numera prije trenutno puštane.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
sr@ijekavianlatin: Broj nastupajućih numera.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
sr@ijekavianlatin: Broj numera koje treba učitati u listu numera prije trenutno puštane.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
sr@ijekavianlatin: Da li prikazati ikonicu u sistemskoj kaseti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
sr@ijekavianlatin: Uključite ili isključite Amarokovu kasetnu ikonicu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
sr@ijekavianlatin: Da li sakriti prikaz konteksta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
sr@ijekavianlatin: Uključite ili isključite Amarokov prikaz konteksta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
sr@ijekavianlatin: Broj nivoa opoziva u listi numera.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
sr@ijekavianlatin: Broj nivoa opoziva u listi numera.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
sr@ijekavianlatin: Da li lista numera skladišti relativnu putanju.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
sr@ijekavianlatin: Ako je postavljeno, ručno sačuvane liste numera u Amaroku sadržaće relativnu putanju do numera umjesto apsolutne.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
sr@ijekavianlatin: Ime fajla spoljašnjeg veb pregledača koji Amarok poziva.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
sr@ijekavianlatin: Da li automatski pribaviti nedostajuće omote albuma.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
sr@ijekavianlatin: Da li prikazivati pozadinske slike u oknu pregledača.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
sr@ijekavianlatin: Automatski klizaj listu numera tako da tekuća numera bude vidljiva.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
sr@ijekavianlatin: Omoti albuma u pregledaču zbirke

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
sr@ijekavianlatin: Prikaz konteksta

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
sr@ijekavianlatin: Puštaj džingl prvog pokretanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
sr@ijekavianlatin: Animirano sažimanje kontekstnih apleta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
sr@ijekavianlatin: Ukoliko je uključeno, kontekstni apleti će imati animaciju sažimanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
sr@ijekavianlatin: Da li pri organizovanju fajlova prebrisati postojeće fajlove.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
sr@ijekavianlatin: Ako je postavljeno, pri organizovanju će biti prebrisani već postojeći odredišni fajlovi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
sr@ijekavianlatin: Da li pri organizovanju fajlova The u imenima izvođača premestiti na kraj.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
sr@ijekavianlatin: Ako je postavljeno, pri organizovanju fajlova The u imenima izvođača biće premešteno na kraj, npr. „Beatles, The“.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
sr@ijekavianlatin: Da li pri organizovanju fajlova zamijeniti podvlakom razmake u imenima.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
sr@ijekavianlatin: Ako je postavljeno, pri organizovanju će razmaci u imenima fajlova biti smijenjeni podvlakom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
sr@ijekavianlatin: Da li pri organizovanju fajlova uzimati slike omota za ikonice fascikli.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
sr@ijekavianlatin: Ako je postavljeno, pri organizovanju će slike omota biti uzimane za ikonice fascikle.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
sr@ijekavianlatin: Putanja odredišne fascikle zbirke za organizovanje fajlova.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
sr@ijekavianlatin: Putanja odredišne fascikle zbirke za organizovanje fajlova.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
sr@ijekavianlatin: Da li pri organizovanju fajlova preimenovati fajlove tako da su saglasni sa VFAT fajl sistemima.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
sr@ijekavianlatin: Ako je postavljeno, pri organizovanju će biti smijenjeni znakovi nesaglasni sa VFAT fajl sistemima (npr. „:“, „*“ i „?“).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
sr@ijekavianlatin: Da li pri organizovanju fajlova preimenovati fajlove tako da sadrže samo 7‑bitne ASCII znakove.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
sr@ijekavianlatin: Ako je postavljeno, pri organizovanju će biti smijenjeni znakovi nesaglasni sa 7‑bitnim ASCII kodiranjem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
sr@ijekavianlatin: Da li pri organizovanju fajlova koristiti posebnu šemu imenovanja.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
sr@ijekavianlatin: Ako je postavljeno, pri organizovanju će fajlovi biti preimenovani prema posebnoj formatskoj niski.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
sr@ijekavianlatin: Formatska niska pri organizovanju fajlova, za posebnu šemu imenovanja.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
sr@ijekavianlatin: Ako je uključena posebna šema imena fajlova, pri organizovanju će fajlovi biti preimenovani prema ovoj formatskoj niski.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
sr@ijekavianlatin: Regularni izraz koji treba zamijeniti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
sr@ijekavianlatin: Pri organizovanju fajlova biće smijenjene podniske koje poklapa ovaj regularni izraz.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
sr@ijekavianlatin: Niska za smjenu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
sr@ijekavianlatin: Pri organizovanju fajlova poklopljene podniske biće smijenjene ovom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
sr@ijekavianlatin: Osnovni ili napredni režim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
sr@ijekavianlatin: U osnovnom režimu, šema imena fajlova stvara se prevlačenjem grafičkih tokena; u naprednom režimu slike se zamjenjuju tekstom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
sr@ijekavianlatin: Pretpodešavanja formata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
sr@ijekavianlatin: Spisak pretpodešenih formata (tokenske šeme).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
sr@ijekavianlatin: Glavna jačina

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
sr@ijekavianlatin: Amarokova glavna jačina, vrijednost između 0 i 100.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
sr@ijekavianlatin: Uključite ili isključite zvuk

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
sr@ijekavianlatin: Da li utapati numeru kada se pritisne zaustavljanje.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
sr@ijekavianlatin: Uključite ili isključite utapanje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
sr@ijekavianlatin: Da li utapati numeru kada se pritisne pauziranje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
sr@ijekavianlatin: Trajanje utapanja, u milisekundama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
sr@ijekavianlatin: Trajanje utapanja u milisekundama.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
sr@ijekavianlatin: Ekvilajzer: 0 = isključen, 1 do n = broj pretpodešavanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
sr@ijekavianlatin: Kada je uključeno, ekvilajzerski priključak filtrira audio tok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
sr@ijekavianlatin: 11 pojačanja ekvilajzera uključuju pretpojačanje, opseg je -100 do 100, 0 je normalno.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
sr@ijekavianlatin: Spisak naziva korisničkih pretpodešavanja ekvilajzera

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
sr@ijekavianlatin: Spisak vrijednosti korisničkih pretpodešavanja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
sr@ijekavianlatin: Režim popravke jačine pri puštanju.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
sr@ijekavianlatin: Da li popravljati jačinu zvuka tako da sve numere zvuče isto, i da li popravku određivati po numeri ili po albumu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
sr@ijekavianlatin: Isključi ponovljivo pojačanje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
sr@ijekavianlatin: Svaka numera iste jačine

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
sr@ijekavianlatin: Svaki album iste jačine

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
sr@ijekavianlatin: Trajanje kratkog traženja, u sekundama.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
sr@ijekavianlatin: Trajanje srednjeg traženja, u sekundama.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
sr@ijekavianlatin: Trajanje dugog traženja, u sekundama.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
sr@ijekavianlatin: Da li pri suspendovanju pauzirati numeru koja se trenutno pušta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
sr@ijekavianlatin: Da li sprečiti odlazak sistema na spavanje dok se pušta numera.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
sr@ijekavianlatin: Treba li Amarok da počne puštanje kada se numera doda na listu (i ništa drugo se ne pušta).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
sr@ijekavianlatin: Lokalitet Amazona za dobavljanje omota

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
sr@ijekavianlatin: Određuje sa kog Amazonovog servera treba dovlačiti slike omota.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
sr@ijekavianlatin: Lokalitet Wikipedije za dobavljanje podataka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
sr@ijekavianlatin: Određuje na kom jeziku treba uzimati podatke sa Wikipedije.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
sr@ijekavianlatin: Koristi podršku za K‑obavještenja

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
sr@ijekavianlatin: Ekranski prikaz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
sr@ijekavianlatin: Uključite ili isključite ekranski prikaz (OSD).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
sr@ijekavianlatin: Koristi Growl za obavještenja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
sr@ijekavianlatin: Uključite ili isključite upotrebu Growla za obavještenja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
sr@ijekavianlatin: Prozirnost

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
sr@ijekavianlatin: Učinite pozadinu OSD‑a prozirnom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
sr@ijekavianlatin: Da li koristiti posebne boje za OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
sr@ijekavianlatin: Možete koristiti posebne boje za OSD ako postavite ovo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
sr@ijekavianlatin: Boja fonta OSD‑a

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
sr@ijekavianlatin: Boja teksta OSD‑a. Boja se navodi po RGB‑u, kao spisak razdvojen zapetama sa tri cijela broja između 0 i 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
sr@ijekavianlatin: Skaliranje fonta OSD‑a

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
sr@ijekavianlatin: Množilac uveličanja fonta ekranskog prikaza, u procentima u odnosu na uobičajeno. 100 je normalna veličina.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
sr@ijekavianlatin: Koliko milisekundi treba prikazivati tekst

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
sr@ijekavianlatin: Vrijeme u milisekundama za prikazivanje OSD‑a. Vrijednost 0 znači bez sakrivanja. Podrazumijevana vrijednost je 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
sr@ijekavianlatin: Uspravni pomjeraj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
sr@ijekavianlatin: Uspravni položaj OSD‑a u odnosu na izabrano poravnanje ekrana i OSD‑a. Ako je izabrano poravnanje uz vrh, uspravni pomjeraj je rastojanje između gornjeg dijela OSD‑a i vrha ekrana. Ako je izabrano poravnanje uz dno, uspravni pomjeraj je razmak između donjeg dijela OSD‑a i dna ekrana.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
sr@ijekavianlatin: Ekran za OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
sr@ijekavianlatin: Ekran koji prikazuje OSD. Za jednomonitorska okruženja ovo bi trebalo da bude 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
sr@ijekavianlatin: Poravnaj OSD sa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
sr@ijekavianlatin: Relativan položaj OSD‑a. Mogući izbori su lijevo, sredina, desno i centar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
sr@ijekavianlatin: Ne prikazuj kada je aktivan cjeloekranski program

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
sr@ijekavianlatin: Ne prikazuje OSD ukoliko je fokusiran neki drugi program koji radi u celoekranskom režimu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
sr@ijekavianlatin: Nastavi puštanje posljednje puštane numere po pokretanju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
sr@ijekavianlatin: Ako je postavljeno, Amarok po pokretanju nastavlja puštanje posljednje puštane numere.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
sr@ijekavianlatin: URL numere koju treba nastaviti po pokretanju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
sr@ijekavianlatin: Unutrašnje: URL numere koju treba nastaviti po pokretanju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
sr@ijekavianlatin: Unutrašnje: Nastavi puštanje iz pauziranog stanja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
sr@ijekavianlatin: Vrijeme od koga treba nastaviti, u milisekundama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
sr@ijekavianlatin: Unutrašnje: Položaj u numeri od koga treba nastaviti puštanje po pokretanju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
sr@ijekavianlatin: Spisak logičkih promjenljivih koje opisuju koji pregledači će biti vidljivi, od vrha ka dnu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
sr@ijekavianlatin: Numera puštana pri posljednjem gašenju. Vrijednost je -1 ako ništa nije puštano.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
sr@ijekavianlatin: Broj (gledano s vrha) posljednje korišćenog pregledača.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
sr@ijekavianlatin: Da li se fascikle zbirke pretražuju rekurzivno

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
sr@ijekavianlatin: Da li se fascikle zbirke pretražuju na promjene

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
sr@ijekavianlatin: Da li se izmene u metapodacima upisuju nazad

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
sr@ijekavianlatin: Da li se izmene statistike numere upisuju nazad

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
sr@ijekavianlatin: Da li se izmene omota albuma upisuju nazad

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
sr@ijekavianlatin: Najveće dimenzije ugnežđenog omota

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
sr@ijekavianlatin: Spisak fascikli u zbirci

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
sr@ijekavianlatin: Da li se brojevi numera prikazuju u pregledaču zbirke.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
sr@ijekavianlatin: Da li se godine prikazuju u pregledaču zbirke.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
sr@ijekavianlatin: Da li koristiti Mozillin otkrivač skupa znakova pri pogađanju kodiranja ID3 oznaka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
sr@ijekavianlatin: Predaj puštane pjesme

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
sr@ijekavianlatin: Da li se puštene pjesme predaju Audioscrobbleru

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime za povezivanje sa Audioscrobblerom

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
sr@ijekavianlatin: Lozinka za povezivanje sa Audioscrobblerom

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
sr@ijekavianlatin: Pošalji podatke o kompozitoru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
sr@ijekavianlatin: Uzmi za izvođača podatke o kompozitoru sa last.fm‑u

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
sr@ijekavianlatin: Dobavi slične izvođače

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
sr@ijekavianlatin: Da li se slične pjesme dobavljaju sa Audioscrobblera

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
sr@ijekavianlatin: Tip uređaja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
sr@ijekavianlatin: Tip multimedijalnog uređaja.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
sr@ijekavianlatin: Tačka montiranja za povezivanje multimedijalnog uređaja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
sr@ijekavianlatin: Naredba montiranja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
sr@ijekavianlatin: Naredba montiranja za povezivanje multimedijalnog uređaja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
sr@ijekavianlatin: Naredba demontiranja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
sr@ijekavianlatin: Naredba demontiranja za prekidanje veze sa multimedijalnim uređajem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
sr@ijekavianlatin: Automatski briši podemisije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
sr@ijekavianlatin: Da li se već puštene podemisije automatski brišu kada se multimedijalni uređaj poveže.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
sr@ijekavianlatin: Sinhronizuj statistiku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
sr@ijekavianlatin: Da li sinhronizovati statistiku Amaroka sa brojevima puštanja i rejtinzima na uređaju, i da li predati puštene numere last.fm‑u.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
sr@ijekavianlatin: Ručno dodati serveri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
sr@ijekavianlatin: Serveri za dijeljenje muzike koje je dodao korisnik.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
sr@ijekavianlatin: Lozinke servera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
sr@ijekavianlatin: Lozinke čuvane prema imenu domaćina.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
sr@ijekavianlatin: Uvrsti nazive numera pri poklapanju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
sr@ijekavianlatin: Uvrsti nazive albuma pri poklapanju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
sr@ijekavianlatin: Uvrsti imena umjetnika pri poklapanju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
sr@ijekavianlatin: Uvrsti nazive žanrova pri poklapanju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
sr@ijekavianlatin: Uvrsti imena kompozitora pri poklapanju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
sr@ijekavianlatin: Uvrsti godine pri poklapanju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
sr@ijekavianlatin: Naziv rasporeda koji se učitava pri pokretanju

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
sr@ijekavianlatin: Da li će Amarok koristiti svoju unutrašnju bazu, umjesto spoljašnjeg motora.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
sr@ijekavianlatin: Ime domaćina spoljašnjeg servera koji Amarok poziva.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
sr@ijekavianlatin: Preko kojeg se porta na serveru povezati na motor baze.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
sr@ijekavianlatin: Ime baze koju će Amarok koristiti. Korisnik mora imati odgovarajuća prava pristupa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime za pristup spoljašnjoj bazi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
sr@ijekavianlatin: Lozinka korisnika spoljašnje baze.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
sr@ijekavianlatin: Odbrojava do izvršavanja provjere.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable Amarok's scripting module.
sr@ijekavianlatin: Da li aktivirati Amarokov skriptni modul.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable Amarok's scripting module.
sr@ijekavianlatin: Uključite ili isključite Amarokov skriptni modul.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
sr@ijekavianlatin: Da li automatski ažurirati ugrađene skripte.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
sr@ijekavianlatin: Automatsko ažuriranje ugrađenih skripti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable the script console.
sr@ijekavianlatin: Da li aktivirati skriptnu konzolu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs.
sr@ijekavianlatin: Da li upozoravati na skripte koje pristupaju prevaziđenom API‑ju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
en: Whether to save the current session on exit.
sr@ijekavianlatin: Da li sačuvati tekuću sesiju pri napuštanju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
sr@ijekavianlatin: Da li prikazati traku raspoloženja trenutne numere u klizaču napretka, ako je dostupna.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
sr@ijekavianlatin: Uključuje i isključuje traku raspoloženja u klizaču napretka, ako je dostupna.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
sr@ijekavianlatin: Stil koji se koristi za iscrtavanje trake raspoloženja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
sr@ijekavianlatin: Faktor kvaliteta za autogenerator listi numera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
sr@ijekavianlatin: Vrijednost između 0 i 10 kojom se određuje da li se autogenerator listi optimizuje za brzinu (0) ili preciznost (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznato

en: New Bookmark
sr@ijekavianlatin: Novi obilježivač

en: Bookmark Manager
sr@ijekavianlatin: Menadžer obilježivača

en: Filter bookmarks
sr@ijekavianlatin: Filtriraj obilježivače

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
sr@ijekavianlatin: Počnite da kucate za postepeno filtriranje obilježivača.

en: Bookmark this Album
sr@ijekavianlatin: Obilježi album

en: Bookmark this Artist
sr@ijekavianlatin: Obilježi izvođača

en: Add Position Marker
sr@ijekavianlatin: Dodaj pozicioni obilježivač

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
sr@ijekavianlatin: &Učitaj

en: &Create timecode track
sr@ijekavianlatin: &Napravi vremenski kô̂d numere

en: New Timecode Track
sr@ijekavianlatin: Novi vremenski kô̂d numere

en: Context: %1
sr@ijekavianlatin: Kontekst: %1

en: Bookmark Context View Applets
sr@ijekavianlatin: Obilježi aplete prikaza konteksta

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
sr@ijekavianlatin: Kontekst

en: Files (%1)
sr@ijekavianlatin: Fajlovi (%1)

en: Album "%1" from %2
sr@ijekavianlatin: Album „%1“ (%2)

en: Album "%1"
sr@ijekavianlatin: Album „%1“

en: Artist "%1" from %2
sr@ijekavianlatin: Izvođač „%1“ od %2

en: Artist "%1"
sr@ijekavianlatin: Izvođač „%1“

en: Bookmark Media Sources View
sr@ijekavianlatin: Obilježi prikaz medijskih izvora

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
sr@ijekavianlatin: Idi

en: Bookmark Track Position
sr@ijekavianlatin: Obilježi poziciju numere

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
sr@ijekavianlatin: Pusti

en: Files/URLs to open
sr@ijekavianlatin: Fajlovi/URL‑ovi za otvaranje

en: Immediately start playing an audio cd
sr@ijekavianlatin: Odmah započni puštanje audio CD‑a

en: Skip backwards in playlist
sr@ijekavianlatin: Preskoči unazad u listi numera

en: Start playing current playlist
sr@ijekavianlatin: Počni da puštaš tekuću listu numera

en: Play if stopped, pause if playing
sr@ijekavianlatin: Pusti ako je zaustavljeno, pauziraj ako se pušta

en: Skip forwards in playlist
sr@ijekavianlatin: Preskoči unapred u listi numera

en: Additional options:
sr@ijekavianlatin: Dodatne opcije:

en: Append files/URLs to playlist
sr@ijekavianlatin: Dodaj fajlove/URL‑ove u listu numera

en: Queue URLs after the currently playing track
sr@ijekavianlatin: Stavi URL‑ove u red poslije numere koja se trenutno pušta

en: Load URLs, replacing current playlist
sr@ijekavianlatin: Učitaj URL‑ove, zamijenivši tekuću listu

en: Print verbose debugging information
sr@ijekavianlatin: Ispisuj opširne ispravljačke podatke

en: Print verbose debugging information from the audio system
sr@ijekavianlatin: Ispisuj opširne ispravljačke podatke iz zvučnog sistema

en: Disable colorization for debug output.
sr@ijekavianlatin: Isključi bojenje u ispravljačkom izlazu.

en: Allow running multiple Amarok instances
sr@ijekavianlatin: Dozvoli pokretanje više primjeraka Amaroka

en: Base for relative filenames/URLs
sr@ijekavianlatin: Osnova za relativna imena fajlova/URL‑ova

en: Database Error
sr@ijekavianlatin: Greška u bazi

en: Moving files to trash
sr@ijekavianlatin: Premiještam fajlove u smeće

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
sr@ijekavianlatin: Putanja muzike, %1, postavljena je u Sistemskim postavkama.
    Želite li koristiti nju kao fasciklu zbirke?

en: Media Sources Home
sr@ijekavianlatin: Domaća medijskih izvora

en: Filter Music Sources
sr@ijekavianlatin: Filtriraj izvore muzike

en: &Media Sources
sr@ijekavianlatin: &Medijski izvori

en: Go Up in Media Sources Pane
sr@ijekavianlatin: Nagore u oknu medijskih izvora

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
sr@ijekavianlatin: Ovdje ćete pronaći lokalnu muziku, kao i muziku sa prenosnih audio plejera i CD‑ova.

en: Search collection
sr@ijekavianlatin: Pretraži zbirku

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
sr@ijekavianlatin: dodato u toku sata

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
sr@ijekavianlatin: dodato u toku dana

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
sr@ijekavianlatin: dodato ove sedmice

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
sr@ijekavianlatin: dodato ovog mjeseca

en: First Level
sr@ijekavianlatin: prvi nivo

en: Second Level
sr@ijekavianlatin: drugi nivo

en: Third Level
sr@ijekavianlatin: treći nivo

en: Show Years
sr@ijekavianlatin: godine

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
sr@ijekavianlatin: brojevi numera

en: Show Cover Art
sr@ijekavianlatin: omoti albuma

en: Merged View
sr@ijekavianlatin: Objedinjeni prikaz

en: Sort Options
sr@ijekavianlatin: Opcije ređanja

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
sr@ijekavianlatin: Bez etiketa

en: Counting...
sr@ijekavianlatin: Brojim...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: Nepoznato

en: Various Artists
sr@ijekavianlatin: Razni izvođači

en: Year - Album
sr@ijekavianlatin: godina — album

en: Copy to Collection
sr@ijekavianlatin: Kopiraj u zbirku

en: Move to Collection
sr@ijekavianlatin: Premjesti u zbirku

en: Move Tracks to Trash
sr@ijekavianlatin: Premesti numere u smeće

en: Delete Tracks
sr@ijekavianlatin: Obriši numere

en: &Add to Playlist
sr@ijekavianlatin: Dod&aj u listu numera

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
sr@ijekavianlatin: &Zamijeni listu numera

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
sr@ijekavianlatin: Organizuj fajlove

en: &Edit Track Details
sr@ijekavianlatin: &Uredi podatke numere

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
sr@ijekavianlatin: Pregledač fajlova vam omogućava pregledanje fajlova bilo gdje na sistemu, bez obzira na to da li su ti fajlovi dio zbirke. Pored obavljanja osnovnih radnji, fajlove možete i dodavati u listu numera.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
sr@ijekavianlatin: Potvrda brisanja

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
sr@ijekavianlatin[0]: Želite li zaista da obrišete ovu %1 stavku?
sr@ijekavianlatin[1]: Želite li zaista da obrišete ove %1 stavke?
sr@ijekavianlatin[2]: Želite li zaista da obrišete ovih %1 stavki?
sr@ijekavianlatin[3]: Želite li zaista da obrišete ovu stavku?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
sr@ijekavianlatin: Potvrda premiještanja u smeće

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
sr@ijekavianlatin[0]: Želite li zaista da premjestite ovu %1 stavku u smeće?
sr@ijekavianlatin[1]: Želite li zaista da premjestite ove %1 stavke u smeće?
sr@ijekavianlatin[2]: Želite li zaista da premjestite ovih %1 stavki u smeće?
sr@ijekavianlatin[3]: Želite li zaista da premjestite ovu stavku u smeće?

en: Automated Playlist Generator
sr@ijekavianlatin: Autogenerator listi numera

en: Create playlists by specifying criteria
sr@ijekavianlatin: Napravi listu numera zadavanjem kriterijuma

en: Add new preset
sr@ijekavianlatin: Dodaj novo pretpodešavanje

en: Edit selected preset
sr@ijekavianlatin: Uredi izabrano pretpodešavanje

en: Delete selected preset
sr@ijekavianlatin: Obriši izabrano pretpodešavanje

en: Import a new preset
sr@ijekavianlatin: Uvezi novo pretpodešavanje

en: Export the selected preset
sr@ijekavianlatin: Izvezi izabrano pretpodešavanje

en: Run APG with selected preset
sr@ijekavianlatin: Pokreni AGL sa izabranim pretpodešavanjem

en: APG Presets
sr@ijekavianlatin: Pretpodešavanja AGL‑a

en: Generator Optimization
sr@ijekavianlatin: Optimizacija generatora

en: Accuracy
sr@ijekavianlatin: Preciznost

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
sr@ijekavianlatin: Uređivanje naklonosti

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
sr@ijekavianlatin: Tip naklonosti:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
sr@ijekavianlatin: Ova naklonost je zamena drugoj naklonosti
    koja trenutno nije učitana ili je isključena.
    Ime izvorne naklonosti bilo je %1.

en: This bias has no settings.
sr@ijekavianlatin: Ova naklonost nema postavki.

en: Dynamic Playlists
sr@ijekavianlatin: Dinamičke liste numera

en: Dynamically updating parameter based playlists
sr@ijekavianlatin: Liste numera s parametarskim dinamičkim ažuriranjem

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
sr@ijekavianlatin: Uz dinamičku listu numera Amarok postaje vaš lični didžej, birajući automatski numere prema više zadatih parametara.

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
sr@ijekavianlatin: Broj prethodnih numera koji se ostavlja u listi numera.

en: Upcoming:
sr@ijekavianlatin: Nastupajućih:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
sr@ijekavianlatin: Broj nastupajućih numera koji se dodaje u listu numera.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
sr@ijekavianlatin: Uključen

en: Turn dynamic mode on.
sr@ijekavianlatin: Uključi dinamički režim.

en: Allow duplicate songs in result
sr@ijekavianlatin: Dozvoli duplikate pesama u rezultatu

en: New playlist
sr@ijekavianlatin: Nova lista numera

en: Edit the selected playlist or bias
sr@ijekavianlatin: Uredi izabranu listu ili naklonost

en: Delete the selected playlist or bias
sr@ijekavianlatin: Obriši izabranu listu ili naklonost

en: Repopulate
sr@ijekavianlatin: Popuni ponovo

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
sr@ijekavianlatin: Zamijeni nadolazeće numere novima.

en: &Rename playlist
sr@ijekavianlatin: P&reimenuj listu numera

en: &Add new Bias
sr@ijekavianlatin: &Dodaj novu naklonost

en: &Clone Playlist
sr@ijekavianlatin: &Kloniraj listu numera

en: &Delete playlist
sr@ijekavianlatin: &Obriši listu numera

en: &Edit bias...
sr@ijekavianlatin: Uredi &naklonost

en: &Clone bias
sr@ijekavianlatin: &Kloniraj naklonost

en: &Delete bias
sr@ijekavianlatin: O&briši naklonost

en: &Add new bias
sr@ijekavianlatin: Dod&aj novu naklonost

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
sr@ijekavianlatin: Pregledač lista numera sadrži spisak uvezenih i sačuvanih lista. Ovdje takođe možete odrediti moćne dinamičke liste numera i upravljati pretplatama i epizodama podemisija.

en: Visible Sources
sr@ijekavianlatin: Vidljivi izvori

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
sr@ijekavianlatin: Fascikle se prikazuju samo u <b>objedinjenom prikazu</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
sr@ijekavianlatin: Nova fascikla

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
sr@ijekavianlatin[0]: %1 lista numera
sr@ijekavianlatin[1]: %1 liste numera
sr@ijekavianlatin[2]: %1 listi numera
sr@ijekavianlatin[3]: Jedna lista numera

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
sr@ijekavianlatin: Učitavam...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
sr@ijekavianlatin[0]: %1 lista numera
sr@ijekavianlatin[1]: %1 liste numera
sr@ijekavianlatin[2]: %1 listi numera
sr@ijekavianlatin[3]: Jedna lista numera

en: Create an Empty Playlist
sr@ijekavianlatin: Napravi praznu listu numera

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
sr@ijekavianlatin: &Nova

en: &Delete...
sr@ijekavianlatin: O&briši...

en: &Export As...
sr@ijekavianlatin: Izvezi &kao...

[ctx: First part of 'Remove %1 From %2']
en: a Track | %1 Tracks
sr@ijekavianlatin[0]: %1 numeru
sr@ijekavianlatin[1]: %1 numere
sr@ijekavianlatin[2]: %1 numera
sr@ijekavianlatin[3]: numeru

[ctx: %1: number of tracks. %2: number of playlists]
en: Remove %1 From %2
sr@ijekavianlatin: Ukloni %1 iz %2

[ctx: Second part of 'Remove %1 From %2']
en: 1 Playlist | %1 Playlists
sr@ijekavianlatin[0]: %1 liste numera
sr@ijekavianlatin[1]: %1 liste numera
sr@ijekavianlatin[2]: %1 listi numera
sr@ijekavianlatin[3]: liste numera

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
sr@ijekavianlatin[0]: Ukloni %1 numeru iz %2
sr@ijekavianlatin[1]: Ukloni %1 numere iz %2
sr@ijekavianlatin[2]: Ukloni %1 numera iz %2
sr@ijekavianlatin[3]: Ukloni numeru iz %2

en: Confirm Playlist Deletion
sr@ijekavianlatin: Potvrda brisanja liste numera

en: Use relative path for &saving
sr@ijekavianlatin: Relativna putanja pri &upisivanju

en: &Rename Folder...
sr@ijekavianlatin: &Preimenuj fasciklu...

en: New name
sr@ijekavianlatin: Novo ime

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
sr@ijekavianlatin: Unesite novo ime fascikle:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete ovu fasciklu i njen sadržaj?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox)
en: Podcasts
sr@ijekavianlatin: Podemisije

en: List of podcast subscriptions and episodes
sr@ijekavianlatin: Spisak pretplaćenih podemisija i epizoda

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
sr@ijekavianlatin: Upravljajte pretplatama na podemisije i pregledajte pojedinačne epizode. Odavdje se takođe preuzimaju epizode, a možete naznačiti Amaroku i da ih automatski preuzima.

en: &Add Podcast
sr@ijekavianlatin: &Dodaj podemisiju

en: &Update All
sr@ijekavianlatin: &Ažuriraj sve

en: Import OPML File
sr@ijekavianlatin: Uvezi OPML fajl

en: By
sr@ijekavianlatin: —

[ctx: Podcast published on date]
en: On
sr@ijekavianlatin: Od

en: File Size:
sr@ijekavianlatin: Veličina fajla:

en: Subscription Date:
sr@ijekavianlatin: Datum pretplate:

en: Keywords:
sr@ijekavianlatin: Ključne riječi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
sr@ijekavianlatin: Dodaj podemisiju...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
sr@ijekavianlatin: dodaj podemisiju...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
sr@ijekavianlatin: Osvježi sve podemisije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
sr@ijekavianlatin: Podesi podemisije...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
sr@ijekavianlatin: Period pretraživanja...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
sr@ijekavianlatin[0]: %1 kanal
sr@ijekavianlatin[1]: %1 kanala
sr@ijekavianlatin[2]: %1 kanala
sr@ijekavianlatin[3]: 1 kanal

en: Add Podcast
sr@ijekavianlatin: Dodavanje podemisije

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
sr@ijekavianlatin: Unesite URL RSS 1.0, 2.0 ili Atom dovoda:

en: Saved Playlists
sr@ijekavianlatin: Sačuvane liste numera

en: User generated and imported playlists
sr@ijekavianlatin: Liste numera koje je stvorio ili uvezao korisnik.

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
sr@ijekavianlatin: Stvara, uređuje, organizuje i učitava liste numera. Amarok ovdje automatski dodaje sve liste numere koje pronađe tokom pretrage zbirke i sve koje ste sačuvali.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
sr@ijekavianlatin: Internet pregledač služi za pregledanje izvora sadržaja na vezi koji se ugrađuju direktno u Amarok. Amarok se dostavlja sa određenim brojem ovih izvora, ali se još mnogo njih može pridodati putem skripti.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

en: Configure General Options
sr@ijekavianlatin: Postavke opštih opcija

en: Local Collection
sr@ijekavianlatin: Lokalna zbirka

en: Configure Local Collection
sr@ijekavianlatin: Postavke lokalne zbirke

en: Metadata
sr@ijekavianlatin: Metapodaci

en: Configure Metadata Handling
sr@ijekavianlatin: Postavke obrade metapodataka

en: Configure Playback
sr@ijekavianlatin: Postavke puštanja

en: Configure Database
sr@ijekavianlatin: Podesi bazu

en: Configure Scripts
sr@ijekavianlatin: Podesi skripte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
sr@ijekavianlatin: Postavke zbirke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
sr@ijekavianlatin: Fascikle zbirke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
sr@ijekavianlatin: Kroz ove fascikle će biti potraženi mediji koji će činiti vašu zbirku. Možete kliknuti desnim na fasciklu da biste je pojedinačno pretražili, ukoliko je prethodno izabrana:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
sr@ijekavianlatin: Uvoz muzike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
sr@ijekavianlatin: Da li da Amarok transkodira numere kada se kopiraju ili premeste u lokalnu zbirku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
sr@ijekavianlatin: Transkodiraj numere:

en: Amarok was able to establish a successful connection to the database.
sr@ijekavianlatin: Amarok je uspeo da uspostavi uspešnu vezu sa bazom podataka.

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
sr@ijekavianlatin: Amarokova baza je prijavila sledeće greške:
    %1
    U većini slučajeva moraćete da razrešite ove greške da bi Amarok radio ispravno.

en: Changes to database settings only take
    effect after Amarok is restarted.
sr@ijekavianlatin: Izmene u postavkama baze podataka stupiće
    na snagu poštu se Amarok ponovo pokrene.

en: Database settings changed
sr@ijekavianlatin: Postavke baze izmijenjene

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
sr@ijekavianlatin: lozinka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
sr@ijekavianlatin: Popunite da bi se koristila spoljašnja baza. Podrazumevano se već koristi ugnežđena MySQL baza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
sr@ijekavianlatin: &Spoljašnja MySQL baza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
sr@ijekavianlatin: Unesite ime postojećeg MySQL servera_!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
sr@ijekavianlatin: Unesite broj porta za pristup serveru. Podrazumevano je 3306._!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
sr@ijekavianlatin: Unesite lozinku podrazumijevanog korisnika._!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
sr@ijekavianlatin: Unesite korisničko ime za pristup bazi sa punim dozvolama pristupa._!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
sr@ijekavianlatin: &Baza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
sr@ijekavianlatin: Unesite ime baze. Podrazumevano je amarokdb._!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
en: Test database connection
sr@ijekavianlatin: Isprobaj vezu sa bazom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. Changes only take effect after Amarok is restarted.
sr@ijekavianlatin: Amarok očekuje da navedena baza i korisnički nalog već postoje. Korisnik takođe mora imati sve dozvole za pristup bazi. Izmene će stupiti na snagu tek pošto se Amarok ponovo pokrene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
sr@ijekavianlatin: Ukoliko baza već nije podešena, možete to učiniti sljedećim SQL naredbama (uz unos ispravne lozinke):

en: Excluded Labels
sr@ijekavianlatin: Isključene etikete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
sr@ijekavianlatin: Dodaj ovu etiketu na spisak isključenih

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
sr@ijekavianlatin: Etiketa koju treba isključiti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
sr@ijekavianlatin: Sinhronizacija statistike neće dirati izabrane etikete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
sr@ijekavianlatin: Popunite da uključite Amarokovu ikonicu u sistemskoj kaseti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
sr@ijekavianlatin: &Kasetna ikonica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
sr@ijekavianlatin: Popunite za automatsko dobavljanje omota sa Interneta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
sr@ijekavianlatin: Automatski &dobavi omote albuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
sr@ijekavianlatin: Popunite ako želite animirano sažimanje kontekstnih apleta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
sr@ijekavianlatin: Pozadinska slika u panelu pregledača

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
sr@ijekavianlatin: Opcije liste numera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
sr@ijekavianlatin: Popunite za automatsko klizanje liste numera tako da tekuća numera uvek bude vidljiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
sr@ijekavianlatin: Automatski otklizaj listu numera do trenutne numere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
sr@ijekavianlatin: Opcije trake raspoloženja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
sr@ijekavianlatin: <b>Napomena</b>: Fajlovi raspoloženja moraju da se generišu ručno. Za više informacija pogledajte <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">povezani članak na Korisničkoj bazi KDE‑a</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
sr@ijekavianlatin: Traka raspoloženja omogućava da se vizuelno krećete kroz svoju muziku.
    Imajte u vidu da ova mogućnost zahtijeva spoljnu alatku moodbar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
sr@ijekavianlatin: Traka raspoloženja u klizaču napretka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
sr@ijekavianlatin: Stil trake raspoloženja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
sr@ijekavianlatin: Izaberite stil prikaza raspoloženja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
sr@ijekavianlatin: podrazumevano (sistemske boje)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Frozen
sr@ijekavianlatin: zamrznut

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
sr@ijekavianlatin: mali (200 pks)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
sr@ijekavianlatin: srednji (400 pks)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
sr@ijekavianlatin: veliki (800 pks)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
sr@ijekavianlatin: ogromni (1600 pks)

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Ratings
sr@ijekavianlatin: Sinhronizuj rejtinge

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize First Played Times
sr@ijekavianlatin: Sinhronizuj vremena prvog puštanja

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Last Played Times
sr@ijekavianlatin: Sinhronizuj vremena poslednjeg puštanja

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Playcounts
sr@ijekavianlatin: Sinhronizuj brojeve puštanja

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Labels
sr@ijekavianlatin: Sinhronizuj etikete

[ctx: %1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)]
en: Synchronize %1
sr@ijekavianlatin: Sinhronizuj %1|/|Sinhronizuj $[aku %1]

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
sr@ijekavianlatin[0]: (%2%1 izuzetak%3)
sr@ijekavianlatin[1]: (%2%1 izuzetka%3)
sr@ijekavianlatin[2]: (%2%1 izuzetaka%3)
sr@ijekavianlatin[3]: (%2%1 izuzetak%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
sr@ijekavianlatin: Oznake fajlova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
sr@ijekavianlatin: Upisuje izmene u metapodacima (uključujući i ocenjivanje zvezdicama) nazad u izvorni fajl.
    Ovo možete sprečiti i ukidanjem dozvola upisa nad fajlom.
    To može biti dobar potez ukoliko trenutno
    delite fajlove putem Interneta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
sr@ijekavianlatin: Upisuj metapodatke u fajl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
sr@ijekavianlatin: Upisuje statistiku puštanja (npr. rezultat, poslednje puštanje, broj puštanja)
    kao oznake nazad u fajl.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
sr@ijekavianlatin: Upisuj statistiku u fajl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
sr@ijekavianlatin: Upisuje izmenjene omote nazad u fajl.
    Ovo će zameniti postojeće ugnežđene omote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
sr@ijekavianlatin: Upisuj omote u fajl, najveća veličina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
sr@ijekavianlatin: Umanji omote ako je potrebno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
sr@ijekavianlatin: Ako je izabrano, Amarok će koristiti Mozillin
    automatski otkrivač kodiranja za pogađanje kodiranja ID3 oznaka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
sr@ijekavianlatin: &Samootkrivanje kodiranja u ID3 oznakama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
sr@ijekavianlatin: Sinhronizacija statistike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
sr@ijekavianlatin: <b>Označite zbirke koje treba sinhronizovati.</b> Ovde spada skroblovanje numera puštanih na iPodovima ako vam je podešen priključak za last.fm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
en: Forget
sr@ijekavianlatin: Zaboravi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Synchronize…
sr@ijekavianlatin: Sinhronizuj...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
sr@ijekavianlatin: Popunite da biste uključili ekranski prikaz. OSD ukratko ispisuje na ekranu podatke o numeri koja se trenutno pušta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
sr@ijekavianlatin: Koristi &ekranski prikaz (OSD)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
sr@ijekavianlatin: Vrijeme u milisekundama za prikazivanje OSD‑a. Vrijednost mora biti između 500 ms i 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
sr@ijekavianlatin: Zauvijek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
sr@ijekavianlatin: Ek&ran:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
sr@ijekavianlatin: Ekran na kojem će se prikazivati OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
sr@ijekavianlatin: Popunite da uključite posebne boje za ekranski prikaz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
sr@ijekavianlatin: &Posebne boje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
sr@ijekavianlatin: Boja teksta OSD‑a.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
sr@ijekavianlatin: Kliknite da izaberete boju teksta OSD‑a.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
sr@ijekavianlatin: Popunite da aktivirate prozirnost (ako je podržava sistem površi).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
sr@ijekavianlatin: &Proziran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
sr@ijekavianlatin: Skaliranje fonta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
sr@ijekavianlatin: Popunite za upotrebu sistemskih obavještenja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
sr@ijekavianlatin: Koristi &sistemska obavještenja

en: Current Phonon backend does not support volume fading
sr@ijekavianlatin: Trenutna pozadina Phonona ne podržava utapanje zvuka.

en: Sound System - Amarok
sr@ijekavianlatin: Zvučni sistem — Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, Amarok će nastaviti puštanje od mjesta gdje ste napustili prethodnu sesiju — baš kao na kasetofonu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
sr@ijekavianlatin: &Nastavi puštanje po pokretanju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
sr@ijekavianlatin: <html>Uključite ovu opciju da bi puštanje počelo kad god se jedna ili više numera doda na listu, bilo mišem, pritiskom Entera, ili kada se lista numera zameni. Ako se nešto već pušta, nema efekta.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
sr@ijekavianlatin: Počni da puštaš kada se numere dodaju na listu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
sr@ijekavianlatin: Utapanje zvuka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
sr@ijekavianlatin: Utapaj pri zaustavljanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
sr@ijekavianlatin: Utapaj pri pauziranju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
sr@ijekavianlatin: Trajanje utapanja, u milisekundama.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
sr@ijekavianlatin: Opcije suspendovanja sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
sr@ijekavianlatin: Ako je uključeno, biće sprečeno automatsko suspendovanje sistema dok se numera pušta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
sr@ijekavianlatin: &Spreči automatsko suspendovanje tokom puštanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
sr@ijekavianlatin: Ako je uključeno, pri suspendovanju će biti pauzirana trenutno puštana numera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
sr@ijekavianlatin: &Pauziraj puštanje pri suspendovanju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
sr@ijekavianlatin: Podešavanje zvučnog sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
sr@ijekavianlatin: Phonon je zvučni sistem koji Amarok koristi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
sr@ijekavianlatin: Podesi Phonon

en: Internet Services
sr@ijekavianlatin: Internet servisi

en: Statistics importers
sr@ijekavianlatin: Uvoznici statistike

en: Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?
sr@ijekavianlatin: Ručno instalirane skripte ne mogu da se ažuriraju automatski, nastaviti?

en: Select Archived Script
sr@ijekavianlatin: Izbor arhivirane skripte

en: Invalid Archive
sr@ijekavianlatin: Loša arhiva.

en: Invalid Script File
sr@ijekavianlatin: Loš fajl skripte.

en: The script %1 was successfully installed
sr@ijekavianlatin: Skripta %1 je uspješno instalirana.

en: Lyrics
sr@ijekavianlatin: Stihovi

en: Scriptable Service
sr@ijekavianlatin: Skripte servisa

en: You are advised to only uninstall manually installed scripts using this button.
sr@ijekavianlatin: Preporučujemo vam da ovim dugmetom deinstalirate samo ručno instalirane skripte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
sr@ijekavianlatin: Deinstaliraj skriptu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Local Script
sr@ijekavianlatin: Instaliraj lokalnu skriptu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
sr@ijekavianlatin: Ako su dostupne, automatski preuzmi i instaliraj nadogradnje za ugrađene skripte sa Amarokovog veb sajta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
sr@ijekavianlatin: Automatski ažuriraj ugrađene skripte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
sr@ijekavianlatin: Pregledajte, instalirajte ili uklonite skripte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
sr@ijekavianlatin: Upravljaj skriptama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup)
en: Script Console
sr@ijekavianlatin: Skriptna konzola

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable the script console.
sr@ijekavianlatin: Aktivira skriptnu konzolu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable Script Console
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj skriptnu konzolu

en: Search Scripts
sr@ijekavianlatin: Pretraži skripte

en: %1 track | %1 tracks
sr@ijekavianlatin[0]: %1 numera
sr@ijekavianlatin[1]: %1 numere
sr@ijekavianlatin[2]: %1 numera
sr@ijekavianlatin[3]: 1 numera

en: Disc %1
sr@ijekavianlatin: Disk %1

en: &Queue
sr@ijekavianlatin: &Stavi u red

en: Edit Track Details
sr@ijekavianlatin: Uredi podatke numere

en: Play Count
sr@ijekavianlatin: Broj puštanja

en: Add label
sr@ijekavianlatin: Dodaj etiketu

en: Remove label
sr@ijekavianlatin: Ukloni etiketu

en: Show in Media Sources
sr@ijekavianlatin: Prikaži u medijskim izvorima

en: Add to blacklist
sr@ijekavianlatin: Dodaj u listu zabrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Labels
sr@ijekavianlatin: Etikete

en: Labels: No track playing
sr@ijekavianlatin: Etikete: ništa nije pušteno

en: Labels: Fetching...
sr@ijekavianlatin: Etikete: dobavljam ...

en: Labels: %1
sr@ijekavianlatin: Etikete: %1

en: Labels for %1 by %2
sr@ijekavianlatin: Etikete za %1 — %2

en: Blacklist Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke zabrana

en: Replacement Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke zamena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
sr@ijekavianlatin: Ne prikazuj sljedeće etikete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
sr@ijekavianlatin: etikete koje se poklapaju sa izvođačem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
sr@ijekavianlatin: etikete koje se poklapaju sa naslovom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
sr@ijekavianlatin: etikete koje se poklapaju sa albumom

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke etiketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
sr@ijekavianlatin: Minimalni rezultat etikete:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
sr@ijekavianlatin: Prikaži samo etikete sa najmanje tim rejtingom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
sr@ijekavianlatin: Najviše prikazanih etiketa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
sr@ijekavianlatin: Ne prikazuje više od navedenog broja etiketa.
    Imajte u vidu da će se lične etikete uvek prikazivati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
sr@ijekavianlatin: Prikaži lične etikete sa rezultatom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
sr@ijekavianlatin: Utiče na veličinu fonta ličnih etiketa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
sr@ijekavianlatin: Automatski dodaj preuzete etikete ukoliko već nisu dodijeljene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
sr@ijekavianlatin: Dodaje samo etikete sa najmanje ovim rejtingom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
sr@ijekavianlatin: Boja dodijeljenih etiketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
sr@ijekavianlatin: Boja pozadine etiketa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
sr@ijekavianlatin: Postavlja boje etiketa prema trenutnoj šemi boja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
sr@ijekavianlatin: Resetuj boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
sr@ijekavianlatin: Zameni preuzetu etiketu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: with
sr@ijekavianlatin: sa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
sr@ijekavianlatin: Ovo će vam pomoći da očuvate svoju zbirku etiketa uređenom, smenjivanjem preuzetih etiketa prema vašim postavkama.
    Npr. „hip hop“ → „hip‑hop“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
sr@ijekavianlatin: preuzeta etiketa

en: Configure Playlist Info Applet
sr@ijekavianlatin: Podešavanje apleta za podatke o listi numera

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
sr@ijekavianlatin: Dodaj izvođačevu stanicu na last.fm‑ovoj listi numera

en: Add top track to the Playlist
sr@ijekavianlatin: Dodaj popularne numere u listu

en: Show Similar Artists to %1
sr@ijekavianlatin: Prikaži izvođače slične sa „%1“

en: Open Last.fm webpage for this artist
sr@ijekavianlatin: Otvori veb stranicu ovog izvođača na last.fm‑u

en: Match: %1%
sr@ijekavianlatin: Poklapanje: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim sliku: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
sr@ijekavianlatin: Prikaži biografiju

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
sr@ijekavianlatin: Oznake: %1

en: Top track not found
sr@ijekavianlatin: Popularna numera nije nađena

en: Top track: %1
sr@ijekavianlatin: Popularne numere: %1

en: Similar Artists
sr@ijekavianlatin: Slični izvođači

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
sr@ijekavianlatin: Prikaži slične izvođače za tekuću numeru

en: Similar Artists Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke za slične izvođače

en: Similar Artists to %1
sr@ijekavianlatin: Slični izvođači za %1

en: Similar Artists: Not Found
sr@ijekavianlatin: Slični izvođači nisu nađeni

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
sr@ijekavianlatin: Objavljena: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
sr@ijekavianlatin: Najviše prikazanih izvođača:

en: Songkick Concert Information
sr@ijekavianlatin: Podaci o koncertu sa Songkicka

en: Concerts
sr@ijekavianlatin: Koncerti

en: Reload Songkick
sr@ijekavianlatin: Učitaj ponovo sa Songkicka

en: Concert information is being fetched.
sr@ijekavianlatin: Dobavljam podatke o koncertu.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da preuzmem sa Songkicka. Provjerite internet vezu: %1

en: There was no information found for this track
sr@ijekavianlatin: Nisu nađeni podaci za ovu numeru

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
sr@ijekavianlatin: Ponovo učitaj tablature

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
sr@ijekavianlatin: Ponovo učitaj tablature sa ovim naslovom i izvođačem

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
sr@ijekavianlatin: Tablature

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
sr@ijekavianlatin: Ponovo učitaj tablature

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
sr@ijekavianlatin: Tablature: dobavljam...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
sr@ijekavianlatin: Nema tablatura za %1 — %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
sr@ijekavianlatin: Tablature: greška pri dobavljanju

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
sr@ijekavianlatin: Tablature: %1 – %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke tablatura

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
sr@ijekavianlatin: Ponovo učitaj tablature

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings)
en: Current Track Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke tekuće numere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
sr@ijekavianlatin: Dobavi tablature za

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
sr@ijekavianlatin: gitaru

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
sr@ijekavianlatin: tablature dostavlja:

en: Upcoming Events
sr@ijekavianlatin: Predstojeći događaji

en: View Events Calendar
sr@ijekavianlatin: Prikaži kalendar događaja

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
sr@ijekavianlatin: Ništa nije pušteno

en: Favorite Venues
sr@ijekavianlatin: Omiljena mesta

en: No upcoming events
sr@ijekavianlatin: Nema predstojećih događaja

en: %1: No upcoming events
sr@ijekavianlatin: %1: nema predstojećih događaja

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
sr@ijekavianlatin[0]: %1 događaj
sr@ijekavianlatin[1]: %1 događaja
sr@ijekavianlatin[2]: %1 događaja
sr@ijekavianlatin[3]: 1 događaj

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
sr@ijekavianlatin[0]: %1: %2 događaj
sr@ijekavianlatin[1]: %1: %2 događaja
sr@ijekavianlatin[2]: %1: %2 događaja
sr@ijekavianlatin[3]: %1: 1 događaj

en: Upcoming Events Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke predstojećih događaja

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
sr@ijekavianlatin: veza

en: Map View
sr@ijekavianlatin: Prikaz mape

en: Events Calendar
sr@ijekavianlatin: Kalendar događaja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: This week
sr@ijekavianlatin: ove sedmice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: This month
sr@ijekavianlatin: ovog mjeseca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: This year
sr@ijekavianlatin: ove godine

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
sr@ijekavianlatin: Omiljena mesta

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
sr@ijekavianlatin: Skoči na današnje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
sr@ijekavianlatin: Filtriraj događaje prema datumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
sr@ijekavianlatin: &Grupiši mesne događaje

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
sr@ijekavianlatin: <s>%1</s> (otkazan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
sr@ijekavianlatin: Prikaži mjesta u obliku veza

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
sr@ijekavianlatin: Pretraga mesta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
sr@ijekavianlatin: Ograniči mesta na naznačenu zemlju

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
sr@ijekavianlatin: bilo koja zemlja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
sr@ijekavianlatin: Rezultati pretrage:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
sr@ijekavianlatin: Izabrana mesta:

en: Loading picture...
sr@ijekavianlatin: Učitavam sliku...

en: View map
sr@ijekavianlatin: Prikaz mape

en: Open Last.fm webpage for this event
sr@ijekavianlatin: Otvori veb stranicu na last.fm‑u za ovaj događaj

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
sr@ijekavianlatin: Mesto:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
sr@ijekavianlatin: Datum:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
sr@ijekavianlatin: Posećenost:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
sr@ijekavianlatin: Oznake:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
sr@ijekavianlatin: <strong>Oznake:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
sr@ijekavianlatin: <strong>Učesnici:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
sr@ijekavianlatin[0]: za  <strong>%1</strong> dan
sr@ijekavianlatin[1]: za <strong>%1</strong> dana
sr@ijekavianlatin[2]: za <strong>%1</strong> dana
sr@ijekavianlatin[3]: sutra

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
sr@ijekavianlatin: <strong>Lokacija:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj podržane jezike

en: Get Supported Languages
sr@ijekavianlatin: Dobavi podržane jezike

en: Wikipedia General Settings
sr@ijekavianlatin: Opšte postavke Wikipedije

en: Wikipedia Language Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke jezika Wikipedije

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim podatke sa Wikipedije: %1

en: No information found...
sr@ijekavianlatin: Podaci nisu nađeni...

[ctx: Search pattern for an artist or band]
en: .*\(.*(artist|band).*\))
sr@ijekavianlatin: .*\(.*(izvođač|grupa).*\))

[ctx: Search pattern for a composer]
en: .*\(.*(composer|musician).*\))
sr@ijekavianlatin: .*\(.*(kompozitor|muzičar).*\))

[ctx: Search pattern for an album]
en: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
sr@ijekavianlatin: .*\(.*(album|numera|pratnja).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en: .*\(.*(song|track).*\)
sr@ijekavianlatin: .*\(.*(pesma|pratnja).*\)

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
sr@ijekavianlatin: Za traženje na Wikipediji potrebno je %1.|/|Za traženje na Wikipediji $[po-rodu-broju %1 'potreban je' 'potrebna je' 'potrebno je' 'potrebni su' 'potrebne su' 'potrebna su'] %1.

en: Choose Language
sr@ijekavianlatin: Izaberite jezik

en: No labels found on Last.fm
sr@ijekavianlatin: Nisu nađene etikete na last.fm‑u

en: Unable to retrieve from Last.fm
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim sa last.fm‑a

en: No connection to Last.fm
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem sa last.fm‑om

en: ontour
sr@ijekavianlatin: sa turneje

en: dates
sr@ijekavianlatin: datumi

en: Amarok Applet Manager
sr@ijekavianlatin: Menadžer apleta za Amarok

en: (C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi
sr@ijekavianlatin: © 2008, Aron Dž. Sajgo, © 2009, Lio Franki

en: Leo Franchi
sr@ijekavianlatin: Lio Franki

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
sr@ijekavianlatin: Za instaliranje ili uklanjanje, radi sa apletima dostupnim svim korisnicima.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
sr@ijekavianlatin: Instaliraj aplet iz putanje

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj aplet iz putanje

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
sr@ijekavianlatin: Ukloni aplet po imenu

en: Plugin %1 is not installed.
sr@ijekavianlatin: Priključak %1 nije instaliran.

en: Do not show under Various Artists
sr@ijekavianlatin: Ne prikazuj pod „Razni izvođači“

en: Show under Various Artists
sr@ijekavianlatin: Prikazuj pod „Razni izvođači“

en: %1 - Stopped %2
sr@ijekavianlatin: %1 — zaustavljeno %2

en: Playback Ended Markers
sr@ijekavianlatin: Obilježivači završetka puštanja

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
sr@ijekavianlatin: Skupna zbirka

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
sr@ijekavianlatin: OGG Vorbis je potpuno slobodan i neopterećen format kompresije zvuka, savršen za čuvanje komprimovane muzike na računaru. Kvalitet zvuka je malo bolji od MP3 pri istom bitskom protoku. Imajte u vidu da neki prenosni plejeri ne podržavaju OGG Vorbis.

en: FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
sr@ijekavianlatin: FLAC je format kompresije zvuka bez gubitaka, slobodan od patenata i troškova licenciranja. Održava savršen audio CD kvalitet i ujedno smanjuje veličinu fajla za oko 50%. Kako su fajlovi značajno veći nego kod OGG Vorbisa ili MP3, nije preporučljiv za smiještanje muzike na prenosni plejer.

en: WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead.
sr@ijekavianlatin: WAV je osnovni, nekompresovani format audio fajlova. Zauzima puno mjesta, ali zadržava savršen kvalitet. U principu nije preporučljiv, osim ako znate tačno šta želite. Za savršen kvalitet bolje koristite FLAC.

en: MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
sr@ijekavianlatin: MP3 je de facto standard za kompresiju zvuka, saglasan sa skoro svim prenosnim plejerima. Međutim, nije slobodan, zbog čega nije preporučljiv.

en: Audio CD settings - Amarok
sr@ijekavianlatin: Postavke za audio CD — Amarok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
sr@ijekavianlatin: Dostupni formati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
en: Ogg Vorbis
sr@ijekavianlatin: OGG Vorbis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
en: Wav
sr@ijekavianlatin: WAV

en: Loading remote collection from host %1
sr@ijekavianlatin: Učitavam udaljenu zbirku sa domaćina %1...

en: Music share at %1
sr@ijekavianlatin: Dijeljenje muzike na %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
sr@ijekavianlatin: Ažuriram šemu Amarokove baze. Ne obustavljajte Amarok sada, inače može doći do iskvarenja baze.

en: Updating Amarok database schema
sr@ijekavianlatin: Ažuriram šemu Amarokove baze

en: Source track does not exist: %1
sr@ijekavianlatin: Izvorna numera ne postoji: %1

en: Could not create directory: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim fasciklu %1

en: Transferring: %1
sr@ijekavianlatin: Prenosim: %1

en: Transcoding: %1
sr@ijekavianlatin: Transkodiram: %1

en: Removing: %1
sr@ijekavianlatin: Uklanjam: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
sr@ijekavianlatin: <ul><li>%1</li></ul>Ovo najčešće znači da neke od numera nisu uvezene.<br />Pogledajte <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarokov priručnik</a> za više detalja o duplikatima numera.

en: Errors During Collection Scan
sr@ijekavianlatin: Greške pri pretraživanju zbirke

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
sr@ijekavianlatin: Nađeni duplikati, drugi fajl se zanemaruje:
    %1
    %2

en: &Configure Device
sr@ijekavianlatin: &Podesi uređaj

en: &Eject Device
sr@ijekavianlatin: &Izbaci uređaj

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
sr@ijekavianlatin: Ponovo dodaj numere siročiće i zaboravi ustajale

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
sr@ijekavianlatin: Pripremanje uspešno.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
sr@ijekavianlatin: ITunesova baza uspešno upisana u %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
sr@ijekavianlatin: Upisivanje iTunesove baze u %1 propalo bez naznačavanja greške

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
sr@ijekavianlatin: Upisivanje iTunesove baze u %1 propalo: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
sr@ijekavianlatin: Nepovezani iPod/iPad/iPhone

en: Unknown Collection
sr@ijekavianlatin: Nepoznata zbirka

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
sr@ijekavianlatin[0]: Propala obrada %1 numere (više podataka o ovome u Amarokovom ispravljačkom dnevniku)
sr@ijekavianlatin[1]: Propala obrada %1 numere (više podataka o ovome u Amarokovom ispravljačkom dnevniku)
sr@ijekavianlatin[2]: Propala obrada %1 numera (više podataka o ovome u Amarokovom ispravljačkom dnevniku)
sr@ijekavianlatin[3]: Propala obrada %1 numere (više podataka o ovome u Amarokovom ispravljačkom dnevniku)

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
sr@ijekavianlatin[0]: %1 numera prenesena na %2.
sr@ijekavianlatin[1]: %1 numere prenesene na %2.
sr@ijekavianlatin[2]: %1 numera preneseno na %2.
sr@ijekavianlatin[3]: Numera prenesena na %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
sr@ijekavianlatin[0]: %1 numera transkodirana na %2.
sr@ijekavianlatin[1]: %1 numere transkodirane na %2.
sr@ijekavianlatin[2]: %1 numera transkodirano na %2.
sr@ijekavianlatin[3]: Numera transkodirana na %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
sr@ijekavianlatin[0]: Prenos obustavljen. Uspešno preneta %1 numera.
sr@ijekavianlatin[1]: Prenos obustavljen. Uspešno prenete %1 numere.
sr@ijekavianlatin[2]: Prenos obustavljen. Uspešno preneto %1 numera.
sr@ijekavianlatin[3]: Prenos obustavljen. Uspešno preneta jedna numera.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
sr@ijekavianlatin[0]: %2 %1 numera već bila tamo.
sr@ijekavianlatin[1]: %2 %1 numere već bile tamo.
sr@ijekavianlatin[2]: %2 %1 numera već bilo tamo.
sr@ijekavianlatin[3]: %2 Jedna numera već bila tamo.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
sr@ijekavianlatin: Numere prenesene na %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
sr@ijekavianlatin[0]: %1 numera je uspešno prenesena, ali neke druge nisu.
sr@ijekavianlatin[1]: %1 numere su uspešno prenesene, ali neke druge nisu.
sr@ijekavianlatin[2]: %1 numera je uspešno preneseno, ali neke druge nisu.
sr@ijekavianlatin[3]: Numera je uspešno prenesena, ali neke druge nisu.

en: Transfer of tracks failed.
sr@ijekavianlatin: Prenos numera propao.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
sr@ijekavianlatin[0]: <html>%1 numera nije prenesena zato što bi to premašilo kapacitet iPoda.<br /></html>
sr@ijekavianlatin[1]: <html>%1 numere nisu prenesene zato što bi to premašilo kapacitet iPoda.<br /></html>
sr@ijekavianlatin[2]: <html>%1 numera nije preneseno zato što bi to premašilo kapacitet iPoda.<br /></html>
sr@ijekavianlatin[3]: <html>Numera nije prenesena zato što bi to premašilo kapacitet iPoda.<br /></html>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
sr@ijekavianlatin: <i>Amarok rezerviše %1 na iPodu radi upisivanja iTunesove baze.</i><br />

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
sr@ijekavianlatin[0]: <html>%1 numera nije kopirana zato što ne bi mogle da se puste zbog nepodržanog formata (%2).<br /></html>
sr@ijekavianlatin[1]: <html>%1 numere nisu kopirane zato što ne bi mogle da se puste zbog nepodržanog formata (%2).<br /></html>
sr@ijekavianlatin[2]: <html>%1 numera nije kopirano zato što ne bi mogle da se puste zbog nepodržanog formata (%2).<br /></html>
sr@ijekavianlatin[3]: <html>Numera nije kopirana zato što ne bi mogla da se pusti zbog nepodržanog formata (%2).<br /></html>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
sr@ijekavianlatin[0]: Kopiranje/premeštanje/transkodiranje %1 fajla propalo.
sr@ijekavianlatin[1]: Kopiranje/premeštanje/transkodiranje %1 fajla propalo.
sr@ijekavianlatin[2]: Kopiranje/premeštanje/transkodiranje %1 fajlova propalo.
sr@ijekavianlatin[3]: Kopiranje/premeštanje/transkodiranje fajla propalo.

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
sr@ijekavianlatin[0]: <html>%1 numera nije prenesena zbog unutrašnje greške u Amaroku.<br /></html>
sr@ijekavianlatin[1]: <html>%1 numere nisu prenesene zbog unutrašnje greške u Amaroku.<br /></html>
sr@ijekavianlatin[2]: <html>%1 numera nije preneseno zbog unutrašnje greške u Amaroku.<br /></html>
sr@ijekavianlatin[3]: <html>Numera nije prenesena zbog unutrašnje greške u Amaroku.<br /></html>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
sr@ijekavianlatin: <i>Detalje potražite u Amarokovom ispravljačkom izlazu.</i><br />

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
sr@ijekavianlatin: <html>Ostatak nije prenesen zato što je zbirka sa iPoda nestala.<br /></html>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
sr@ijekavianlatin: <html>Uzroci greške: %1<br /></html>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
sr@ijekavianlatin[0]: Uklanjam %1 numeru sa iPoda
sr@ijekavianlatin[1]: Uklanjam %1 numere sa iPoda
sr@ijekavianlatin[2]: Uklanjam %1 numera sa iPoda
sr@ijekavianlatin[3]: Uklanjam numeru sa iPoda

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
sr@ijekavianlatin: Čitam numere sa iPoda

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
sr@ijekavianlatin: Ustajale numere

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
sr@ijekavianlatin: Numere siročići

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
sr@ijekavianlatin: Ustajale numere ili numere siročići otkrivene na %1. Ovo stanje možete razrešiti radnjom zbirke <b>%2</b>. Takođe možete pogledati numere pod jezičkom <i>Sačuvane liste numera</i>.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
sr@ijekavianlatin: Povezivanje iPhonea, iPada ili iPoda propalo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
sr@ijekavianlatin: Podešavanje uređaja iPoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
sr@ijekavianlatin: Ime iPoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
sr@ijekavianlatin: Transkodiranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
sr@ijekavianlatin: &Pripremi iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
sr@ijekavianlatin: Generacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
sr@ijekavianlatin: Omot albuma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
sr@ijekavianlatin: Fajl SysInfo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
sr@ijekavianlatin: Fajl SysInfoExtended:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da raščlanim iTunesovu bazu zbog neprijavljene greške.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
sr@ijekavianlatin: Nepoznati model

en: iPod model was not recognized.
sr@ijekavianlatin: Model iPoda nije prepoznat.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
sr@ijekavianlatin: Familija %1 koristi fajl %2 za generisanje ispravne kontrolne sume baze.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
sr@ijekavianlatin: Familija %1 zahteva fajl %2 za generisanje ispravne kontrolne sume baze.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
sr@ijekavianlatin: Familija %1 verovatno koristi hash-AB za generisanje ispravne kontrolne sume baze. libgpod (zaključno sa izdanjem 0.8.2) ne zna kako da je izračuna, već pokušava da dinamički učita spoljašnju biblioteku libhashab.so radi toga.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
sr@ijekavianlatin: Automatski otkrij (fajl %1 prisutan)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznato

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
sr@ijekavianlatin: podržan

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
sr@ijekavianlatin: nije podržan

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
sr@ijekavianlatin: prisutan

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
sr@ijekavianlatin: <b>nije nađen</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
sr@ijekavianlatin: nije potreban

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
sr@ijekavianlatin: <p><b>%1</b></p><p>Sigurnosti radi, Amarok će <i>odbiti da išta upiše</i> na iPod (izmena iTunesove baze mogla bi učiniti da ona izgleda prazno sa stanovišta uređaja).</p><p>Za više detalja pogledajte fajl <a href='%2'>README.overview</a> u izvornoj riznici libgpod‑a.</p>

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
sr@ijekavianlatin: <p><b>%1</b></p><p>Gornji problem sprečava Amarok da koristi iPod. Možete pokušati da ponovo napravite ključne fascikle i fajlove na iPodu (uključujući i iTunesovu bazu) klikom na dugme <b>%2</b> ispod.</p><p>Pripremanje iPoda <b>uništava bazu numera i slika na njemu</b>, ali ne bi trebalo da obriše nijednu numeru. Numere će postati siročići.</p>

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
sr@ijekavianlatin: Neuspelo upisivanje SysInfo‑a: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
sr@ijekavianlatin: Neuspelo upisivanje SysInfo‑a zbog neprijavljene greške

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pripremim iPod zbog neprijavljene greške.

en: Copying Tracks Failed
sr@ijekavianlatin: Kopiranje numera nije uspjelo

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
sr@ijekavianlatin: Numere nisu kopirane: već se nešto kopira ne uređaj

en: Unsupported format: %1
sr@ijekavianlatin: Nepodržan format: %1

en: Already on device
sr@ijekavianlatin: Već na uređaju

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
sr@ijekavianlatin: Numere nisu kopirane: već postoje na uređaju

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
sr@ijekavianlatin: Numere nisu kopirane: nema dovoljno slobodnog prostora na uređaju

en: Transferring Tracks to Device
sr@ijekavianlatin: Prenosim numere na uređaj

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
sr@ijekavianlatin[0]: %1 numera nije mogla biti kopirana na uređaj
sr@ijekavianlatin[1]: %1 numere nisu mogle biti kopirane na uređaj
sr@ijekavianlatin[2]: %1 numera nije moglo biti kopirano na uređaj
sr@ijekavianlatin[3]: %1 numera nije mogla biti kopirana na uređaj

en: The track failed to copy to the device
sr@ijekavianlatin: Numera nije mogla biti kopirana na uređaj

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
sr@ijekavianlatin[0]: Numere koje nisu obrisane:
sr@ijekavianlatin[1]: Numere koje nisu obrisane:
sr@ijekavianlatin[2]: Numere koje nisu obrisane:
sr@ijekavianlatin[3]: Numera koja nije obrisana:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
sr@ijekavianlatin[0]: Brisanje numera nije uspjelo
sr@ijekavianlatin[1]: Brisanje numera nije uspjelo
sr@ijekavianlatin[2]: Brisanje numera nije uspjelo
sr@ijekavianlatin[3]: Brisanje numere nije uspjelo

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
sr@ijekavianlatin: %1 numera se već briše sa uređaja

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
sr@ijekavianlatin[0]: Uklanjam numere sa uređaja
sr@ijekavianlatin[1]: Uklanjam numere sa uređaja
sr@ijekavianlatin[2]: Uklanjam numere sa uređaja
sr@ijekavianlatin[3]: Uklanjam numeru sa uređaja

en: &Disconnect Device
sr@ijekavianlatin: Prekini vezu sa &uređajem

en: Media Device playlists
sr@ijekavianlatin: Liste numera sa multimedijalnog uređaja

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
sr@ijekavianlatin: Podemisije na %1

en: Could not connect to MTP Device
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem sa MTP uređajem

en: Could not copy track from device.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da kopiram numere sa uređaja.

en: Unknown Genre
sr@ijekavianlatin: Nepoznat žanr

en: Could not delete item
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem stavku

en: Delete failed
sr@ijekavianlatin: Brisanje nije uspjelo

en: Could not save playlist.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sačuvam listu numera

en: Playdar Collection
sr@ijekavianlatin: Zbirka Playdara

en: Source collection removed
sr@ijekavianlatin: Izvorna zbirka uklonjena

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
sr@ijekavianlatin: klasična

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
sr@ijekavianlatin[0]: Želite li zaista da uklonite ovu %1 numeru? Biće uklonjene iz %2 i sa podložnog skladišnog medijuma.
sr@ijekavianlatin[1]: Želite li zaista da uklonite ove %1 numere? Biće uklonjene iz %2 i sa podložnog skladišnog medijuma.
sr@ijekavianlatin[2]: Želite li zaista da uklonite ovih %1 numera? Biće uklonjene iz %2 i sa podložnog skladišnog medijuma.
sr@ijekavianlatin[3]: Želite li zaista da uklonite ovu numeru? Biće uklonjena iz %2 i sa podložnog skladišnog medijuma.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
sr@ijekavianlatin[0]: Želite li zaista da premestite ovu %1 numeru u smeće? Biće uklonjene iz %2.
sr@ijekavianlatin[1]: Želite li zaista da premestite ove %1 numere u smeće? Biće uklonjene iz %2.
sr@ijekavianlatin[2]: Želite li zaista da premestite ovih %1 numera u smeće? Biće uklonjene iz %2.
sr@ijekavianlatin[3]: Želite li zaista da premestite ovu numeru u smeće? Biće uklonjena iz %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
sr@ijekavianlatin[0]: Želite li zaista da premjestite ovu %1 numeru? Biće preimenovane a originali obrisani.
sr@ijekavianlatin[1]: Želite li zaista da premjestite ove %1 numere? Biće preimenovane a originali obrisani.
sr@ijekavianlatin[2]: Želite li zaista da premjestite ovih %1 numera? Biće preimenovane a originali obrisani.
sr@ijekavianlatin[3]: Želite li zaista da premjestite ovu numeru? Biće preimenovana a original obrisan.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
sr@ijekavianlatin: Premiještanje fajlova

[ctx: rename files button]
en: &Rename
sr@ijekavianlatin: &Preimenuj...

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
sr@ijekavianlatin[0]: Došlo je do problema i %1 numera ne može biti uklonjena. Proverite da li je fascikla upisiva.
sr@ijekavianlatin[1]: Došlo je do problema i %1 numera ne mogu biti uklonjene. Proverite da li je fascikla upisiva.
sr@ijekavianlatin[2]: Došlo je do problema i %1 numera ne može biti uklonjeno. Proverite da li je fascikla upisiva.
sr@ijekavianlatin[3]: Došlo je do problema i ova numera ne može biti uklonjena. Proverite da li je fascikla upisiva.

en: Unable to remove tracks
sr@ijekavianlatin: Numere nije moguće ukloniti

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
sr@ijekavianlatin: Zbirka nema dovoljno slobodnog prostora ili nije upisiva.

en: Do you want to remove empty folders?
sr@ijekavianlatin: Želite li da uklonite prazne fascikle?

en: Remove empty folders?
sr@ijekavianlatin: Ukloniti prazne fascikle?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
sr@ijekavianlatin: %1 (%2 — %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
sr@ijekavianlatin: %1 (%2)

en: today
sr@ijekavianlatin: danas

en: last week
sr@ijekavianlatin: prošle sedmice

en: last month
sr@ijekavianlatin: prošlog mjeseca

en: two months ago
sr@ijekavianlatin: prije dva mjeseca

en: three months ago
sr@ijekavianlatin: prije tri mjeseca

en: Moving to trash: %1
sr@ijekavianlatin: Premiještam u smeće: %1

en: &Delete Episode
sr@ijekavianlatin: &Obriši epizodu

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
sr@ijekavianlatin[0]: Želite li zaista da obrišete ovu %1 epizodu?
sr@ijekavianlatin[1]: Želite li zaista da obrišete ove %1 epizode?
sr@ijekavianlatin[2]: Želite li zaista da obrišete ovih %1 epizoda?
sr@ijekavianlatin[3]: Želite li zaista da obrišete ovu epizodu?

en: Yes, delete from %1.
sr@ijekavianlatin: Da, obriši sa %1.

en: &Delete Channel and Episodes
sr@ijekavianlatin: &Obriši kanal i epizode

en: &Activate This Collection
sr@ijekavianlatin: &Aktiviraj ovu zbirku

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
sr@ijekavianlatin: Fajl <tt>%1</tt> navodi <tt>%2</tt> kao muzičku fasciklu na uređaju, ali takva ne postoji. Spadam na <tt>%3</tt>.

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
sr@ijekavianlatin: %1 (nije aktivirana)

en: Configure USB Mass Storage Device
sr@ijekavianlatin: Podešavanje USB uređaja za opšte skladištenje

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
sr@ijekavianlatin[0]: Uklanjam %1 numeru iz %2
sr@ijekavianlatin[1]: Uklanjam %1 numere iz %2
sr@ijekavianlatin[2]: Uklanjam %1 numera iz %2
sr@ijekavianlatin[3]: Uklanjam numeru iz %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
sr@ijekavianlatin: Podešavanje USB uređaja za opšte skladištenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
sr@ijekavianlatin: Automatski upotrebi po priključivanju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
sr@ijekavianlatin: Šema imena fajlova numera koje se dodaju na uređaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
sr@ijekavianlatin: Fascikla podemisija:

en: UPnP Error: %1
sr@ijekavianlatin: Greška UPnP‑a: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznato

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznato

[ctx: Reason why a track is not playable]
en: Underlying playlist is empty
sr@ijekavianlatin: Podložna lista numera je prazna

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
sr@ijekavianlatin: Kada je Amarok poslednji put zatvoren, ova numera je bila na %1, ali više ne može da se nađe na fajl sistemu niti u bilo kojoj drugoj zbirci. Pokušajte da utaknete uređaj na kome bi se numera mogla nalaziti.

en: Stream (%1)
sr@ijekavianlatin: Tok (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim privremeni fajl za preuzimanje liste numera.

en: Downloading remote playlist
sr@ijekavianlatin: Preuzimam udaljenu listu numera

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da čitam listu numera iz %1.

en: The used file extension is not valid for playlists.
sr@ijekavianlatin: Fajl sa datim nastavkom nije prihvatljiv kao lista numera.

en: Unknown playlist format
sr@ijekavianlatin: Nepoznat format liste numera

en: Playlist_%1
sr@ijekavianlatin: Lista_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
sr@ijekavianlatin: Podešavanje imena fajla podemisije

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
sr@ijekavianlatin: Podešavanje imena fajla podemisije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
sr@ijekavianlatin: Određuje ga kanal podemisije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom)
en: custom
sr@ijekavianlatin: Posebno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
sr@ijekavianlatin: Dostupna polja: %artist%, %title%, %genre%, %year%, %composer%, %pubdate%, %number%, %album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
sr@ijekavianlatin: Podešavanje podemisije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
sr@ijekavianlatin: Kada je popunjeno, Amarok će automatski tražiti novine na podemisijama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
sr@ijekavianlatin: Automatski traži novine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
en: Media Download
sr@ijekavianlatin: Preuzimanje medijuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
sr@ijekavianlatin: Preuzmi medijum čim postane dostupan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
sr@ijekavianlatin: Preuzmi kad je do&stupno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
sr@ijekavianlatin: Medijum mora biti eksplicitno preuzet, inače će podemisija biti puštena sa udaljenog servera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
sr@ijekavianlatin: Protok ili preuzimanje na za&htjev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, Amarok će bacati stare podemitovane epizode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
sr@ijekavianlatin: Ograniči &broj epizoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
sr@ijekavianlatin: Čuvaj najviše:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
sr@ijekavianlatin: Najveći broj podemisijskih stavki za skladištenje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
sr@ijekavianlatin: RSS dovod i oznake u preuzetom fajlu ponekad sadrže različite podatke. Upisivanje oznaka osigurava da će podaci u listi numera i na medijskom uređaju biti identični kao u dovodu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
sr@ijekavianlatin: Upiši podatke o dovodu u oznake nakon preuzimanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
sr@ijekavianlatin: Podešavanje imena fajla epizode

[ctx: change options]
en: Configure %1
sr@ijekavianlatin: Podešavanje %1

en:  Item |  Items
sr@ijekavianlatin[0]:  stavka
sr@ijekavianlatin[1]:  stavke
sr@ijekavianlatin[2]:  stavki
sr@ijekavianlatin[3]:  stavka

en: Podcast
sr@ijekavianlatin: Podemisija

en: &Update All Channels
sr@ijekavianlatin: &Ažuriraj sve kanale

en: &Configure General Settings
sr@ijekavianlatin: &Podesi opšte postavke

en: &Export subscriptions to OPML file
sr@ijekavianlatin: &Izvezi pretplate u OPML fajl

en: &Configure
sr@ijekavianlatin: Po&desi

en: &Remove Subscription
sr@ijekavianlatin: &Ukloni pretplatu

en: &Update Channel
sr@ijekavianlatin: &Ažuriraj kanal

en: &Download Episode
sr@ijekavianlatin: Preuzmi &epizodu

en: &Delete Downloaded Episode
sr@ijekavianlatin: &Obriši preuzetu epizodu

en: &Write Feed Information to File
sr@ijekavianlatin: &Upiši podatke o dovodu u fajl

en: &Keep downloaded file
sr@ijekavianlatin: &Zadrži preuzeti fajl

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
sr@ijekavianlatin: Odredite stanje „zadržavanja“ za ovaj fajl podemisije. Preuzeti fajlovi sa ovim stanjem neće biti obrisani kada se primeni pročišćavanje.

en: Already subscribed to %1.
sr@ijekavianlatin: Već postoji pretplata za %1.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
sr@ijekavianlatin: svakih

en: Configure Local Podcasts
sr@ijekavianlatin: Podešavanje lokalnih podemisija

en: Move Podcasts
sr@ijekavianlatin: Premeštanje podemisija

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
sr@ijekavianlatin: Želite li da premestite preuzete epizode na drugu lokaciju?

en: Select file for OPML export
sr@ijekavianlatin: Izbor OPML fajla za uvoz

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da odjavite pretplatu na „%1“?

en: Delete downloaded episodes
sr@ijekavianlatin: Obriši preuzete epizode

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
sr@ijekavianlatin[0]: %1 preuzimanje podemisije još uvijek u toku
sr@ijekavianlatin[1]: %1 preuzimanja podemisije još uvijek u toku
sr@ijekavianlatin[2]: %1 preuzimanja podemisije još uvijek u toku
sr@ijekavianlatin[3]: Preuzimanje podemisije još uvijek u toku

en: Cancel Download and Quit.
sr@ijekavianlatin: Otkaži preuzimanje i napusti.

en: Unable to save podcast episode file to %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sačuvam fajl podemisijine epizode u %1

en: Downloading Podcast Media
sr@ijekavianlatin: Preuzimam podemisijski medijum

en: Downloading Podcast "%1"
sr@ijekavianlatin: Preuzimam podemisiju „%1“

en: Local Podcasts
sr@ijekavianlatin: Lokalne podemisije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
sr@ijekavianlatin: Automatsko ažuriranje:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
sr@ijekavianlatin: isključeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
sr@ijekavianlatin: Osnovna fascikla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Osnovna fascikla za sve nove kanale podemisija.</p><p>Kada se kanal doda, kao fascikla za preuzimanje koristi se <tt>&lt;osnovna-fascikla&gt;/&lt;ime‑kanala&gt;</tt>.</p><p>Ovo se može izmijeniti za svaki kanal pojedinačno.</p></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
sr@ijekavianlatin: <html><p>Osnovna fascikla za sve nove kanale podemisija.</p><p>Kada se kanal doda, kao fascikla za preuzimanje koristi se <tt>&lt;osnovna-fascikla&gt;/&lt;ime‑kanala&gt;</tt>.</p><p>Ovo se može izmijeniti za svaki kanal pojedinačno.</p></html>

en: The configured database plugin could not be loaded.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam podešeni priključak baze podataka.

en: Organize tracks
sr@ijekavianlatin: Organizuj numere

en: Transcode and organize tracks
sr@ijekavianlatin: Transkodiraj i organizuj numere

en: Move tracks
sr@ijekavianlatin: Premesti numere

en: Transcode and move tracks
sr@ijekavianlatin: Transkodiraj i premesti numere

en: Copy tracks
sr@ijekavianlatin: Kopiraj numere

en: Transcode and copy tracks
sr@ijekavianlatin: Transkodiraj i kopiraj numere

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
sr@ijekavianlatin[0]: Organizujem %1 numeru
sr@ijekavianlatin[1]: Organizujem %1 numere
sr@ijekavianlatin[2]: Organizujem %1 numera
sr@ijekavianlatin[3]: Organizujem numeru

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
sr@ijekavianlatin[0]: Transkodiram %1 numeru
sr@ijekavianlatin[1]: Transkodiram %1 numere
sr@ijekavianlatin[2]: Transkodiram %1 numera
sr@ijekavianlatin[3]: Transkodiram numeru

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
sr@ijekavianlatin[0]: Premeštam %1 numeru u %2
sr@ijekavianlatin[1]: Premeštam %1 numere u %2
sr@ijekavianlatin[2]: Premeštam %1 numera u %2
sr@ijekavianlatin[3]: Premeštam numeru u %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
sr@ijekavianlatin[0]: Transkodiram i premeštam %1 numeru u %2
sr@ijekavianlatin[1]: Transkodiram i premeštam %1 numere u %2
sr@ijekavianlatin[2]: Transkodiram i premeštam %1 numera u %2
sr@ijekavianlatin[3]: Transkodiram i premeštam numeru u %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
sr@ijekavianlatin[0]: Kopiram %1 numeru u %2
sr@ijekavianlatin[1]: Kopiram %1 numere u %2
sr@ijekavianlatin[2]: Kopiram %1 numera u %2
sr@ijekavianlatin[3]: Kopiram numeru u %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
sr@ijekavianlatin[0]: Transkodiram i kopiram %1 numeru u %2
sr@ijekavianlatin[1]: Transkodiram i kopiram %1 numere u %2
sr@ijekavianlatin[2]: Transkodiram i kopiram %1 numera u %2
sr@ijekavianlatin[3]: Transkodiram i kopiram numeru u %2

en: No network connection
sr@ijekavianlatin: Nema mrežne veze

en: File does not exist
sr@ijekavianlatin: Fajl ne postoji

en: Not a file
sr@ijekavianlatin: Nije fajl

en: No read permissions
sr@ijekavianlatin: Nema dozvole za čitanje

en: Unknown Composer
sr@ijekavianlatin: Nepoznat kompozitor

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
sr@ijekavianlatin: bilo šta|/|$[svojstva _rod s _broj j gen 'bilo čega' aku 'bilo šta']

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
sr@ijekavianlatin: ime fajla|/|$[svojstva _rod s _broj j gen 'imena fajla' aku 'ime fajla']

[ctx: Track field name]
en: Title
sr@ijekavianlatin: naslov|/|$[svojstva _rod m _broj j gen 'naslova' aku 'naslov']

[ctx: Track field name]
en: Artist
sr@ijekavianlatin: izvođač|/|$[svojstva _rod m _broj j gen,aku 'izvođača']

[ctx: Track field name]
en: Album
sr@ijekavianlatin: album|/|$[svojstva _rod m _broj j gen 'albuma' aku 'album']

[ctx: Track field name]
en: Genre
sr@ijekavianlatin: žanr|/|$[svojstva _rod m _broj j gen 'žanra' aku 'žanr']

[ctx: Track field name]
en: Composer
sr@ijekavianlatin: kompozitor|/|$[svojstva _rod m _broj j gen,aku 'kompozitora']

[ctx: Track field name]
en: Year
sr@ijekavianlatin: godina|/|$[svojstva _rod ž _broj j gen 'godine' aku 'godinu']

[ctx: Track field name]
en: Comment
sr@ijekavianlatin: komentar|/|$[svojstva _rod m _broj j gen 'komentara' aku 'komentar']

[ctx: Track field name]
en: Track Number
sr@ijekavianlatin: broj numere|/|$[svojstva _rod m _broj j gen 'broja numere' aku 'broj numere']

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
sr@ijekavianlatin: broj diska|/|$[svojstva _rod m _broj j gen 'broja diska' aku 'broj diska']

[ctx: Track field name]
en: Bpm
sr@ijekavianlatin: opm|/|$[svojstva _rod m _broj j gen 'opm' aku 'opm']

[ctx: Track field name]
en: Length
sr@ijekavianlatin: trajanje|/|$[svojstva _rod s _broj j gen 'trajanja' aku 'trajanje']

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
sr@ijekavianlatin: bitski protok|/|$[svojstva _rod m _broj j gen 'bitskog protoka' aku 'bitski protok']

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
sr@ijekavianlatin: uzorkovanje|/|$[svojstva _rod s _broj j gen 'uzorkovanja' aku 'uzorkovanje']

[ctx: Track field name]
en: File Size
sr@ijekavianlatin: veličina fajla|/|$[svojstva _rod ž _broj j gen 'veličine fajla' aku 'veličinu fajla']

[ctx: Track field name]
en: Format
sr@ijekavianlatin: format|/|$[svojstva _rod m _broj j gen 'formata' aku 'format']

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
sr@ijekavianlatin: dodato u zbirku|/|$[svojstva _rod s _broj j gen 'dodatog u zbirku' aku 'dodato u zbirku']

[ctx: Track field name]
en: Score
sr@ijekavianlatin: rezultat|/|$[svojstva _rod m _broj j gen 'rezultata' aku 'rezultat']

[ctx: Track field name]
en: Rating
sr@ijekavianlatin: rejting|/|$[svojstva _rod m _broj j gen 'rejtinga' aku 'rejting']

[ctx: Track field name]
en: First Played
sr@ijekavianlatin: prvo puštanje|/|$[svojstva _rod s _broj j gen 'prvog puštanja' aku 'prvo puštanje']

[ctx: Track field name]
en: Last Played
sr@ijekavianlatin: posljednje puštanje|/|$[svojstva _rod s _broj j gen 'posljednjeg puštanja' aku 'posljednje puštanje']

[ctx: Track field name]
en: Playcount
sr@ijekavianlatin: broj puštanja|/|$[svojstva _rod m _broj j gen 'broja puštanja' aku 'broj puštanja']

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
sr@ijekavianlatin: jedinstveni ID|/|$[svojstva _rod m _broj j gen 'jedinstvenog ID‑a' aku 'jedinstveni ID']

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
sr@ijekavianlatin: pojačanje numere|/|$[svojstva _rod s _broj j gen 'pojačanja numere' aku 'pojačanje numere']

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
sr@ijekavianlatin: vrhunac pojačanja numere|/|$[svojstva _rod m _broj j gen 'vrhunca pojačanja numere' aku 'vrhunac pojačanja numere']

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
sr@ijekavianlatin: pojačanje albuma|/|$[svojstva _rod s _broj j gen 'pojačanja albuma' aku 'pojačanje albuma']

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
sr@ijekavianlatin: vrhunac pojačanja albuma|/|$[svojstva _rod m _broj j gen 'vrhunca pojačanja albuma' aku 'vrhunac pojačanja albuma']

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
sr@ijekavianlatin: izvođač albuma|/|$[svojstva _rod m _broj j gen,aku 'izvođača albuma']

[ctx: Track field name]
en: Label
sr@ijekavianlatin: etiketa|/|$[svojstva _rod ž _broj j gen 'etikete' aku 'etiketu']

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
sr@ijekavianlatin: poslednja izmijena|/|$[svojstva _rod ž _broj j gen 'poslednje izmijene' aku 'poslednja izmijena']

[ctx: Track field name]
en: Lyrics
sr@ijekavianlatin: stihovi|/|$[svojstva _rod m _broj k gen 'stihova' aku 'stihove']

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
sr@ijekavianlatin: bilošta

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
sr@ijekavianlatin: imefajla

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
sr@ijekavianlatin: naslov

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
sr@ijekavianlatin: izvođač

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
sr@ijekavianlatin: žanr

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
sr@ijekavianlatin: kompozitor

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
sr@ijekavianlatin: godina

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
sr@ijekavianlatin: komentar

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
sr@ijekavianlatin: brojnumere

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
sr@ijekavianlatin: brojdiska

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bpm
sr@ijekavianlatin: opm

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
sr@ijekavianlatin: trajanje

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
sr@ijekavianlatin: bitskiprotok

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
sr@ijekavianlatin: uzorkovanje

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
sr@ijekavianlatin: veličinafajla

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
sr@ijekavianlatin: dodato

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
sr@ijekavianlatin: rezultat

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
sr@ijekavianlatin: rejting

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
sr@ijekavianlatin: prvopuštanje

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
sr@ijekavianlatin: posljednjepuštanje

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
sr@ijekavianlatin: brojpuštanja

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
sr@ijekavianlatin: jedinstveniid

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
sr@ijekavianlatin: pojačanjenumere

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
sr@ijekavianlatin: vrhunacpojačanjanumere

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
sr@ijekavianlatin: pojačanjealbuma

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
sr@ijekavianlatin: vrhunacpojačanjaalbuma

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
sr@ijekavianlatin: izvođačalbuma

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
sr@ijekavianlatin: etiketa

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
sr@ijekavianlatin: izmijenjeno

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: lyrics
sr@ijekavianlatin: tekst

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
sr@ijekavianlatin[0]: %1 dan,
sr@ijekavianlatin[1]: %1 dana,
sr@ijekavianlatin[2]: %1 dana,
sr@ijekavianlatin[3]: %1 dan,

[ctx: the time format for a time length when the time is 1 hour or above see QTime documentation.]
en: h:mm:ss
sr@ijekavianlatin: h.mm.ss

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
sr@ijekavianlatin[0]: %1 godina
sr@ijekavianlatin[1]: %1 godine
sr@ijekavianlatin[2]: %1 godina
sr@ijekavianlatin[3]: 1 godina

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
sr@ijekavianlatin[0]: %1 mjesec
sr@ijekavianlatin[1]: %1 mjeseca
sr@ijekavianlatin[2]: %1 mjeseci
sr@ijekavianlatin[3]: 1 mjesec

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
sr@ijekavianlatin[0]: %1 dan
sr@ijekavianlatin[1]: %1 dana
sr@ijekavianlatin[2]: %1 dana
sr@ijekavianlatin[3]: 1 dan

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
sr@ijekavianlatin[0]: %1 sat
sr@ijekavianlatin[1]: %1 sata
sr@ijekavianlatin[2]: %1 sati
sr@ijekavianlatin[3]: 1 sat

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
sr@ijekavianlatin[0]: %1 minut
sr@ijekavianlatin[1]: %1 minuta
sr@ijekavianlatin[2]: %1 minuta
sr@ijekavianlatin[3]: 1 minut

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
sr@ijekavianlatin[0]: %1 sekunda
sr@ijekavianlatin[1]: %1 sekunde
sr@ijekavianlatin[2]: %1 sekundi
sr@ijekavianlatin[3]: 1 sekunda

en: Importing podcast channel from %1
sr@ijekavianlatin: Uvozim kanal podemisije sa %1

en: Updating podcast channel
sr@ijekavianlatin: Ažuriram kanal podemisije

en: Updating "%1"
sr@ijekavianlatin: Ažuriram „%1“

en: Importing podcast from %1 failed with error:
sr@ijekavianlatin: Uvoženje podemisije sa %1 propalo uz grešku:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
sr@ijekavianlatin: Ažuriranje podemisije sa %1 propalo uz grešku:

en: Updating "%1" failed with error:
sr@ijekavianlatin: Ažuriranje „%1“ propalo uz grešku:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
sr@ijekavianlatin: Pri raščlanjivanju %1 očekivan je dovod ali je primljena HTML stranica.
    Da li ste unijeli ispravan URL?

en: Feed has an unknown type: %1
sr@ijekavianlatin: Nepoznata vrsta dovoda: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
sr@ijekavianlatin: %1 nije RSS dovod verzije 2.0.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
sr@ijekavianlatin: %1 nije ispravan RSS dovod verzije 1.0.

en: %1 is not a valid Atom feed.
sr@ijekavianlatin: %1 nije ispravan Atom dovod.

en: Alternative Enclosures:
sr@ijekavianlatin: Alternativna obuhvaćenja:

en: unknown type
sr@ijekavianlatin: nepoznata vrsta

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
sr@ijekavianlatin: nikada

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznato

en: One week ago | %1 weeks ago
sr@ijekavianlatin[0]: prije %1 sedmicu
sr@ijekavianlatin[1]: prije %1 sedmice
sr@ijekavianlatin[2]: prije %1 sedmica
sr@ijekavianlatin[3]: prije 1 sedmice

en: One day ago | %1 days ago
sr@ijekavianlatin[0]: prije %1 dan
sr@ijekavianlatin[1]: prije %1 dana
sr@ijekavianlatin[2]: prije %1 dana
sr@ijekavianlatin[3]: prije 1 dana

en: One hour ago | %1 hours ago
sr@ijekavianlatin[0]: prije %1 sat
sr@ijekavianlatin[1]: prije %1 sata
sr@ijekavianlatin[2]: prije %1 sati
sr@ijekavianlatin[3]: prije 1 sata

en: One minute ago | %1 minutes ago
sr@ijekavianlatin[0]: prije %1 minut
sr@ijekavianlatin[1]: prije %1 minuta
sr@ijekavianlatin[2]: prije %1 minuta
sr@ijekavianlatin[3]: prije 1 minuta

en: Within the last minute
sr@ijekavianlatin: u toku prošlog minuta

en: The future
sr@ijekavianlatin: u budućnosti

[ctx: number of months ago]
en: %1M
sr@ijekavianlatin: %1 m

[ctx: w for weeks]
en: %1w
sr@ijekavianlatin: %1 n

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
sr@ijekavianlatin: sutra

[ctx: d for days]
en: %1d
sr@ijekavianlatin: %1 d

[ctx: h for hours]
en: %1h
sr@ijekavianlatin: %1 č

en: Unknown Artist(s)
sr@ijekavianlatin: Nepoznat(i) izvođač(i)

en: Unknown Album(s)
sr@ijekavianlatin: Nepoznat(i) album(i)

en: Various Albums
sr@ijekavianlatin: Razni albumi

[ctx: A saved playlist titled <artist> - <album>]
en: %1 - %2
sr@ijekavianlatin: %1 — %2

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
sr@ijekavianlatin: Ciljani bitski protok pri kodiranju konstantnim protokom

en: Smaller file
sr@ijekavianlatin: manji fajl

en: Better sound quality
sr@ijekavianlatin: bolji kvalitet zvuka

en: Apple Lossless
sr@ijekavianlatin: ALAC

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
sr@ijekavianlatin: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">ALAC („Appleov bezgubitni“)</a> je zvučni kodek za kompresiju digitalne muzike bez gubitaka. Preporučuje se samo za Appleove muzičke plejere, odnosno plejere koji ne podržavaju FLAC.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
sr@ijekavianlatin: <p><a href="http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html">Stepen kompresije</a> je celobrojna vrednost između 0 i 8 koja predstavlja kompromis između veličine fajla i brzine kompresovanja pri kodiranju <b>FLAC‑om</b>.</p><p>Postavljanje stepena kompresije na <b>0</b> daje najbržu kompresiju ali stvara relativno veliki fajl. Sa druge strane, stepen kompresije <b>8</b> čini kompresovanje vrlo sporim, ali daje najmanji fajl.</p><p>Imajte u vidu da je kvalitet zvuka izlaznog fajla potpuno isti bez obzira na stepen kompresije, pošto je FLAC po definiciji kodek bez gubitaka. Takođe, stepeni iznad <b>5</b> dramatično produžavaju vreme kompresovanja a stvaraju neznatno manji fajl, te nisu preporučljivi.</p>

en: Compression level
sr@ijekavianlatin: Stepen kompresije

en: Faster compression
sr@ijekavianlatin: brža kompresija

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
sr@ijekavianlatin: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec">FLAC („besplatni bezgubitni audio kodek“)</a> je otvoreni kodek bez naknada za kompresiju digitalne muzike bez gubitaka. Ukoliko želite da skladištite muziku bez kompromisa u kvalitetu zvuka, FLAC je odličan izbor.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
sr@ijekavianlatin: <p>Bitski protok je mera količine podataka potrebne za predstavljanje jedne sekunde audio numere.</p><p><b>MP3</b> koder koji Amarok koristi podržava <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR">promenljivi bitski protok (VBR)</a>, što znači da će vrednost bitskog protoka varirati tokom numere zavisno od složenosti zvučnog sadržaja. Složenije deonice podataka kodiraju se većim bitskim protokom u odnosu na jednostavnije; ovakav pristup sveukupno daje bolji kvalitet i manji fajl u odnosu na konstantan bitski protok tokom cele numere.</p><p>Usled ovoga, mera bitskog protoka u ovom klizaču je samo procena prosečnog bitskog protoka kodirane numere. <b>160 kb/s</b> je dobar izbor za muziku koja se sluša na prenosnim plejerima. Sve ispod <b>120 kb/s</b> može biti nezadovoljavajuće za muziku, a sve iznad <b>205 kb/s</b> je verovatno preterivanje.</p>

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
sr@ijekavianlatin: Očekivani prosečni bitski protok pri kodiranju promenljivim protokom.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
sr@ijekavianlatin: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">MP3 („MPEG audio sloj 3“)</a> je patentirani kodek za digitalni zvuk koji koristi kompresiju sa gubicima. Uprkos nedostacima, ovo je uobičajeni format za potrošačko skladištenje zvuka, i široko je podržan na prenosnim muzičkim plejerima.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
sr@ijekavianlatin: <p>Bitski protok je mera količine podataka potrebne za predstavljanje jedne sekunde audio numere.</p><p><b>Opus</b> koder koji Amarok koristi podržava <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate">promenljivi bitski protok (VBR)</a>, što znači da će vrednost bitskog protoka varirati tokom numere zavisno od složenosti zvučnog sadržaja. Složenije deonice podataka kodiraju se većim bitskim protokom u odnosu na jednostavnije; ovakav pristup sveukupno daje bolji kvalitet i manji fajl u odnosu na konstantan bitski protok tokom cele numere.</p><p>Usled ovoga, mera bitskog protoka u ovom klizaču je samo procena prosečnog bitskog protoka kodirane numere. <b>128 kb/s</b> je dobar izbor za muziku koja se sluša na prenosnim plejerima. Sve ispod <b>100 kb/s</b> može biti nezadovoljavajuće za muziku, a sve iznad <b>256 kb/s</b> je verovatno preterivanje.</p>

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
sr@ijekavianlatin: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">Opus</a> je digitalni audio kodek za kompresiju sa gubicima, neopterećen patentima.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
sr@ijekavianlatin: <p>Bitski protok je mera količine podataka potrebne za predstavljanje jedne sekunde audio numere.</p><p><b>Vorbis</b> koder koji Amarok koristi podržava <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details">promenljivi bitski protok (VBR)</a>, što znači da će vrednost bitskog protoka varirati tokom numere zavisno od složenosti zvučnog sadržaja. Složenije deonice podataka kodiraju se većim bitskim protokom u odnosu na jednostavnije; ovakav pristup sveukupno daje bolji kvalitet i manji fajl u odnosu na konstantan bitski protok tokom cele numere.</p><p>Vorbis koder koristi rejting kvaliteta „-q X“, gde je X između -1 i 10, da bi odredio očekivani nivo kvaliteta  zvuka. Mera bitskog protoka u ovom klizaču je samo gruba procena (koju dostavlja Vorbis) prosečnog bitskog protoka kodirane numere za zadatu vrednost -q. Zapravo, u novijim i efikasnijim verzijama Vorbisa stvaran bitski protok je čak i manji.</p><p><b>-q5</b> je dobar izbor za muziku koja se sluša na prenosnim plejerima. Sve ispod <b>-q3</b> može biti nezadovoljavajuće za muziku, a sve iznad <b>-q8</b> je verovatno preterivanje.</p>

en: Quality rating for variable bitrate encoding
sr@ijekavianlatin: Rejting kvaliteta za kodiranje promenljivim bitskim protokom

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
sr@ijekavianlatin: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">OGG Vorbis</a> je otvoreni zvučni kodek bez naknada za kompresiju zvuka sa gubicima. Stvara manje fajlove nego MP3 pri istom ili boljem kvalitetu. OGG Vorbis je sveukupno odličan izbor, naročito ukoliko ga prenosni plejer podržava.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
sr@ijekavianlatin: <p>Bitski protok je mera količine podataka potrebne za predstavljanje jedne sekunde audio numere.</p><p>Zbog ograničenja vlasničkog formata <b>WMA</b> i teškoća u reverznom inžinjeringu vlasničkog kodera, WMA koder koji Amarok koristi održava <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio">konstantan bitski protok (CBR)</a>.</p><p>Usled ovoga, mera bitskog protoka u ovom klizaču je prilično precizna procena bitskog protoka kodirane numere. <b>136 kb/s</b> je dobar izbor za muziku koja se sluša na prenosnim plejerima. Sve ispod <b>112 kb/s</b> može biti nezadovoljavajuće za muziku, a sve iznad <b>182 kb/s</b> je verovatno preterivanje.</p>

en: Windows Media Audio
sr@ijekavianlatin: WMA

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
sr@ijekavianlatin: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">WMA („Windows medija audio“)</a> je vlasnički kodek za kompresiju zvuka sa gubicima, koji je razvio Microsoft. Preporučuje se samo za prenosne muzičke plejere koji ne podržavaju OGG Vorbis.

en: Just Copy
sr@ijekavianlatin: samo kopiranje

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
sr@ijekavianlatin: sve numere u %1|/|sve numere u $[aku %1]

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
sr@ijekavianlatin: ne-%1 numere u %1|/|ne-%1 numere u $[aku %1]

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
sr@ijekavianlatin: kada treba u %1|/|kada treba u $[aku %1]

en: Fetching Cover
sr@ijekavianlatin: Dobavljam omot

en: There was an error communicating with cover provider: %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri komunikaciji sa dobavljačem omota: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
sr@ijekavianlatin: Uspješno dobavljen omot za „%1“.

en: Fetching cover for '%1' failed.
sr@ijekavianlatin: Dobavljanje omota za „%1“ nije uspjelo.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
sr@ijekavianlatin: Dobavljanje omota za „%1“ je otkazano.

en: Unable to find a cover for '%1'.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem omot za „%1“.

en: Fetch Cover | Fetch Covers
sr@ijekavianlatin[0]: Dobavi omote
sr@ijekavianlatin[1]: Dobavi omote
sr@ijekavianlatin[2]: Dobavi omote
sr@ijekavianlatin[3]: Dobavi omot

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
sr@ijekavianlatin[0]: Dobavi omote za %1 albuma
sr@ijekavianlatin[1]: Dobavi omote za %1 albuma
sr@ijekavianlatin[2]: Dobavi omote za %1 albuma
sr@ijekavianlatin[3]: Dobavi omot za ovaj album

en: Display Cover
sr@ijekavianlatin: Prikaži omot

en: Display artwork for this album
sr@ijekavianlatin: Prikaži omot za ovaj album

en: Unset Cover | Unset Covers
sr@ijekavianlatin[0]: Ukloni omote
sr@ijekavianlatin[1]: Ukloni omote
sr@ijekavianlatin[2]: Ukloni omote
sr@ijekavianlatin[3]: Ukloni omot

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
sr@ijekavianlatin[0]: Ukloni omote za %1 album
sr@ijekavianlatin[1]: Ukloni omote za %1 albuma
sr@ijekavianlatin[2]: Ukloni omote za %1 albuma
sr@ijekavianlatin[3]: Ukloni omot za ovaj album

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
sr@ijekavianlatin[0]: Želite li zaista da uklonite ovaj %1 omot iz zbirke?
sr@ijekavianlatin[1]: Želite li zaista da uklonite ova %1 omota iz zbirke?
sr@ijekavianlatin[2]: Želite li zaista da uklonite ovih %1 omota iz zbirke?
sr@ijekavianlatin[3]: Želite li zaista da uklonite ovaj omot iz zbirke?

en: Set Custom Cover
sr@ijekavianlatin: Postavi poseban omot

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
sr@ijekavianlatin[0]: Postavi poseban omot za ovaj %1 album
sr@ijekavianlatin[1]: Postavi poseban omot za ova %1 albuma
sr@ijekavianlatin[2]: Postavi poseban omot za ovih %1 albuma
sr@ijekavianlatin[3]: Postavi poseban omot za ovaj album

en: Finding cover for
sr@ijekavianlatin: Tražim omot za

en: Enter Custom Search
sr@ijekavianlatin: Unesite posebnu pretragu

en: Sort by size
sr@ijekavianlatin: Poređaj po veličini

en: Cover Image Save Location
sr@ijekavianlatin: Lokacija upisivanja slike omota

en: Sorry, the cover could not be saved.
sr@ijekavianlatin: Omot nije mogao biti sačuvan.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
sr@ijekavianlatin: Slika omota nije mogla biti dobavljena.

en: Fetching Large Cover
sr@ijekavianlatin: Dobavljam veliki omot

en: Download Progress
sr@ijekavianlatin: Tok preuzimanja

en: Search For More Results
sr@ijekavianlatin: Traži dodatne rezultate

en: No Images Found
sr@ijekavianlatin: Nisu nađene slike.

en: 1 Image Found | %1 Images Found
sr@ijekavianlatin[0]: Nađena je %1 slika
sr@ijekavianlatin[1]: Nađene su %1 slike
sr@ijekavianlatin[2]: Nađeno je %1 slika
sr@ijekavianlatin[3]: Nađena je %1 slika

[ctx: @item::intable]
en: Artist
sr@ijekavianlatin: izvođač

[ctx: @item::intable]
en: Country
sr@ijekavianlatin: zemlja

[ctx: @item::intable]
en: Date
sr@ijekavianlatin: datum

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
sr@ijekavianlatin: format

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
sr@ijekavianlatin: visina

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
sr@ijekavianlatin: naslov

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
sr@ijekavianlatin: vrsta

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
sr@ijekavianlatin: godina izdavanja

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
sr@ijekavianlatin: veličina

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
sr@ijekavianlatin: izvor

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
sr@ijekavianlatin: širina

[ctx: @item::intable URL]
en: link
sr@ijekavianlatin: veza

en: Albums By
sr@ijekavianlatin: Albumi od

en: All Artists
sr@ijekavianlatin: Svi izvođači

en: Enter search terms here
sr@ijekavianlatin: Izraz za pretragu

en: All Albums
sr@ijekavianlatin: Svi albumi

en: Albums With Cover
sr@ijekavianlatin: Albumi sa omotom

en: Albums Without Cover
sr@ijekavianlatin: Albumi bez omota

en: Fetch Missing Covers
sr@ijekavianlatin: Dobavi nedostajuće omote

en: Fetching
sr@ijekavianlatin: Dobavljam

en: Loading
sr@ijekavianlatin: Učitavam

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
sr@ijekavianlatin: Završeno.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
sr@ijekavianlatin[0]:  <b>%1</b> omot nije nađen
sr@ijekavianlatin[1]:  <b>%1</b> omota nisu nađena
sr@ijekavianlatin[2]:  <b>%1</b> omota nije nađeno
sr@ijekavianlatin[3]:  Omot nije nađen

en: Fetching cover for %1 - %2...
sr@ijekavianlatin: Dobavljam omot za %1 — %2...

en: Fetching cover for %1...
sr@ijekavianlatin: Dobavljam omot za %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
sr@ijekavianlatin[0]: Dobavljam <b>%1</b> omot:
sr@ijekavianlatin[1]: Dobavljam <b>%1</b> omota:
sr@ijekavianlatin[2]: Dobavljam <b>%1</b> omota:
sr@ijekavianlatin[3]: Dobavljam omot:

en: 1 fetched | %1 fetched
sr@ijekavianlatin[0]: %1 dobavljen
sr@ijekavianlatin[1]: %1 dobavljena
sr@ijekavianlatin[2]: %1 dobavljenih
sr@ijekavianlatin[3]: 1 dobavljen

en:  -
sr@ijekavianlatin:  —

en: 1 not found | %1 not found
sr@ijekavianlatin[0]: %1 nije nađen
sr@ijekavianlatin[1]: %1 nisu nađena
sr@ijekavianlatin[2]: %1 nije nađeno
sr@ijekavianlatin[3]: 1 nije nađen

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
sr@ijekavianlatin[0]: %1 rezultat za „%2“
sr@ijekavianlatin[1]: %1 rezultata za „%2“
sr@ijekavianlatin[2]: %1 rezultata za „%2“
sr@ijekavianlatin[3]: 1 rezultat za „%2“

en: 1 album | %1 albums
sr@ijekavianlatin[0]: %1 album
sr@ijekavianlatin[1]: %1 albuma
sr@ijekavianlatin[2]: %1 albuma
sr@ijekavianlatin[3]: 1 album

en: %2 - ( <b>1</b> without cover ) | %2 - ( <b>%1</b> without cover )
sr@ijekavianlatin[0]: %2 — (<b>%1</b> bez omota)
sr@ijekavianlatin[1]: %2 — (<b>%1</b> bez omota)
sr@ijekavianlatin[2]: %2 — (<b>%1</b> bez omota)
sr@ijekavianlatin[3]: %2 — (<b>%1</b> bez omota)

en: Cover Image
sr@ijekavianlatin: Slika omota

en: No Artist
sr@ijekavianlatin: Nema izvođača

en: Cover View
sr@ijekavianlatin: Prikaz omota

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
sr@ijekavianlatin: Ulazni fajl koji pravi Amarokov pretraživač zbirke.<br />Pogledajte više <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">o paketnom režimu</a>.

en: Full rescan
sr@ijekavianlatin: Potpuno ponovo pretraži

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
sr@ijekavianlatin: Ponovo pretražuje cijelu zbirku. Ovo <i>neće</i> brisati statistiku.

en: Import batch file...
sr@ijekavianlatin: Uvezi paketni fajl...

en: Import collection from file produced by amarokcollectionscanner.
sr@ijekavianlatin: Uvoz zbirke iz fajla koji proizvede amarokcollectionscanner.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
sr@ijekavianlatin: &Pretražuj fascikle rekurzivno (zahteva potpuno ponovno pretraživanje ukoliko je prvi put popunjeno)

en: &Watch folders for changes
sr@ijekavianlatin: &Prati izmjene u fasciklama

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
sr@ijekavianlatin: Ako je izabrano, Amarok će čitati i sve potfascikle.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
sr@ijekavianlatin: Ukoliko je popunjeno, biće nadgledane izmene u fasciklama zbirke.
    (Nadzornik neće videti izmene iza simboličkih veza.)

en: Rescan '%1'
sr@ijekavianlatin: Ponovo pretraži „%1“

en: Import Collection
sr@ijekavianlatin: Uvoz zbirke

en: Import configuration
sr@ijekavianlatin: Uvoz postave

en: Migrating
sr@ijekavianlatin: Selidba

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
sr@ijekavianlatin: <b><font color='red'>Neuspeh:</font></b> nijedna numera nije uvezena

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
sr@ijekavianlatin[0]: <b><font color='green'>Uspeh:</font></b> uvezena %1 numera
sr@ijekavianlatin[1]: <b><font color='green'>Uspeh:</font></b> uvezene %1 numere
sr@ijekavianlatin[2]: <b><font color='green'>Uspeh:</font></b> uvezeno %1 numera
sr@ijekavianlatin[3]: <b><font color='green'>Uspeh:</font></b> uvezena 1 numera

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
sr@ijekavianlatin: <b><font color='red'>Neuspeh:</font></b> ne mogu da uvezem statistiku

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
sr@ijekavianlatin: <b><font color='red'>Greška:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: Uvezena <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
sr@ijekavianlatin: Uvezena <b>%1 — %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
sr@ijekavianlatin: Uvezena <b>%1 — %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
sr@ijekavianlatin: Odbačena: <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
sr@ijekavianlatin: Uvezena <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;iz %2<br/>&nbsp;&nbsp;u %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
sr@ijekavianlatin: Uvezena <b><font color='green'>%1 — %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;sa %3<br/>&nbsp;&nbsp;u %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
sr@ijekavianlatin: Uvezena <b><font color='green'>%1 — %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;sa %4<br/>&nbsp;&nbsp;u %5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
sr@ijekavianlatin: Mjestodržač ikonice, nije u GUI‑ju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
sr@ijekavianlatin: Mjestodržač metoda za brisanje, nikad se ne prikazuje korisniku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
sr@ijekavianlatin: Spisak fajlova koji će upravo biti obrisani.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
sr@ijekavianlatin: Ovo je spisak stavki koje će upravo biti obrisane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
sr@ijekavianlatin: Mjestodržač za broj fajlova, nije u GUI‑ju

en: Select Plugin for %1
sr@ijekavianlatin: Izbor priključka za %1

en: Configure Media Device
sr@ijekavianlatin: Podešavanje multimedijalnog uređaja

en: Pre-&connect command:
sr@ijekavianlatin: Naredba &prije povezivanja:

en: Example: mount %d
sr@ijekavianlatin: Primjer: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
sr@ijekavianlatin: Postavite ovdje naredbu koja će se izvršiti prije povezivanja sa uređajem (npr. za montiranje).
    %d će biti zamijenjeno čvorom uređaja, a %m tačkom montiranja.
    Prazne naredbe neće biti izvršene.

en: Post-&disconnect command:
sr@ijekavianlatin: Naredba poslije prekidanja &veze:

en: Example: eject %d
sr@ijekavianlatin: Primjer: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
sr@ijekavianlatin: Postavite ovdje naredbu koja će se izvršiti poslije prekidanja veze sa uređajem (npr. za izbacivanje).
    %d će biti zamijenjeno čvorom uređaja, a %m tačkom montiranja.
    Prazne naredbe neće biti izvršene.

en: &Transcode before transferring to device
sr@ijekavianlatin: &Transkodiraj prije prebacivanja na uređaj

en: Transcode to preferred format (%1) for device
sr@ijekavianlatin: Transkodiraj u poželjni format (%1) za uređaj

en: Whenever possible
sr@ijekavianlatin: kada je god moguće

en: When necessary
sr@ijekavianlatin: kada je neophodno

en: Remove transcoded files after transfer
sr@ijekavianlatin: Ukloni transkodirane fajlove po prenosu

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
sr@ijekavianlatin: Za ovu mogućnost mora se izvršavati skripta tipa „Transkodiranje“

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
sr@ijekavianlatin: Dijagnostika za %1|/|Dijagnostika za $[aku %1]

[ctx: Usage]
en: Yes
sr@ijekavianlatin: da

[ctx: Usage]
en: No
sr@ijekavianlatin: ne

en: Enabled Scripts:
    %1
    Enabled Plugins:
    %2
    Enabled Applets:
    %3
sr@ijekavianlatin: Aktivne skripte:
    %1
    Aktivni priključci:
    %2
    Aktivni apleti:
    %3

en: Simple text
sr@ijekavianlatin: običan tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
sr@ijekavianlatin: izvrnuto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
sr@ijekavianlatin: Filter pretrage

en: Configure Equalizer
sr@ijekavianlatin: Podešavanje ekvilajzera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqPresetsGroupBox)
en: Presets
sr@ijekavianlatin: Pretpodešavanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
sr@ijekavianlatin: Spisak dostupnih pretpodešavanja ekvilajzera.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj izmjene izabranog pretpodešavanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
sr@ijekavianlatin: Obrišite izabrano pretpodešavanje. Ugrađena se ne mogu brisati.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
sr@ijekavianlatin: Resetujte izabranu postavku pretpodešavanja na podrazumijevanu ili na poslednju sačuvanu izmenu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset to Default
sr@ijekavianlatin: Resetuj na podrazumijevano

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
sr@ijekavianlatin: Opsezi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: Preamp
sr@ijekavianlatin: pretpojačanje

en: Choose Best Matches
sr@ijekavianlatin: Izaberi najbolja poklapanja

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
sr@ijekavianlatin: Uzima rezultat na vrhu za svaku neodređenu numeru. Umesto ovoga možete kliknuti na <i>Izaberi najbolja poklapanja sa ovog albuma</i> u kontekstnom meniju nekog dobrog predloga; to možete biti bolja varijanta, jer sprečava mešanje različitih izdanja albuma.

en: Clear Choices
sr@ijekavianlatin: Očiste izbore

en: Clear all choices, even manually made ones.
sr@ijekavianlatin: Čisti sve izbore, čak i ručno načinjene.

en: Collapse Chosen
sr@ijekavianlatin: Sažmi izabrane

en: Expand Unchosen
sr@ijekavianlatin: Proširi neizabrane

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
sr@ijekavianlatin: MusicBrainzov uređivač oznaka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj oznake za izabrane numere i napusti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
sr@ijekavianlatin: &Ažuriraj oznake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
sr@ijekavianlatin: Napusti bez upisivanja

en: %1 or %2
sr@ijekavianlatin: %1 ili %2

en: The Album Artist
sr@ijekavianlatin: izvođač albuma

en: The Artist
sr@ijekavianlatin: izvođač

en: Artist's Initial
sr@ijekavianlatin: inicijali izvođača

en: File Extension of Source
sr@ijekavianlatin: nastavak fajla izvora

en: You can use the following tokens:
sr@ijekavianlatin: Možete upotrijebiti sljedeće tokene:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
sr@ijekavianlatin: Ako okružite vitičastim zagradama dijelove teksta koji sadrže token, ti dijelovi će biti skriveni kada je token prazan.

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
sr@ijekavianlatin: Postoji sukob u imenima fajlova, postojeći fajlovi će biti prebrisani.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
sr@ijekavianlatin: Postoji sukob u imenima fajlova, postojeći fajlovi neće biti menjani.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
sr@ijekavianlatin: Organizovanje fajlova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
sr@ijekavianlatin: Osnovna fascikla u koju se smiještaju fajlovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
sr@ijekavianlatin: Fascikla &zbirke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
sr@ijekavianlatin: Fascikla zbirke u koju će fajlovi biti premješteni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
en: <html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based on their metadata.</html>
sr@ijekavianlatin: <html>Prikaži/sakrij dopunske kontrole za sastavljanje odredišnih putanja numera prema metapodacima.</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
sr@ijekavianlatin: Pregled odredišta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, istoimeni fajlovi se prebrisuju bez pitanja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Popunite da bi se automatski prebrisali istoimeni fajlovi. <i>Upozorenje: prebrisavanje nije moguće opozvati.</i></p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
sr@ijekavianlatin: Prebriši &odredište

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
sr@ijekavianlatin: Zamjena znakova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, razmaci se pretvaraju u podvlake.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, svi razmaci u imenima fajlova će biti zamenjeni podvlakama. Ukoliko nije, razmaci će biti ostavljeni gdje jesu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
sr@ijekavianlatin: Zamijeni razmake &podvlakama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, dodaje se „, The“ na kraj imena izvođača koja počinju sa „The“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, „The“ sa početka imena izvođača biće premešteno na kraj. Na primjer, „The Beatles“ će postati „Beatles, The“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
sr@ijekavianlatin: &Premesti „The“ u imenima izvođača

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
sr@ijekavianlatin: Zamijeni znakove nesaglasne sa MS‑DOS/VFAT fajl sistemima podvlakama.
    
    Većina korisnika može ostaviti ovu opciju uključenom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
sr@ijekavianlatin: Ako je popunjeno, menja znakove nesaglasne sa MS‑DOS/VFAT fajl sistemima podvlakama. U nesaglasne znakove spadaju |?*<":>+[] i Unicode kontrolni znakovi. 
    
    Većini korisnika će ova opcija biti potrebna, jer se stara da kopiranje na medijske uređaje ispravno funkcioniše.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
sr@ijekavianlatin: Imena bezbjedna za &VFAT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Ako je popunjeno, svi ne-ASCII znakovi će biti zamenjeni podvlakama. <b>Nemojte uključivati ovu opciju ukoliko imate neengleske znakove u oznakama.</b></p>
    <p>Većini korisnika ovo nije potrebno.</p></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Ako je popunjeno, svi ne-ASCII znakovi će biti zamijenjeni podvlakama. <b>Nemojte uključivati ovu opciju ukoliko imate neengleske znakove u oznakama.</b></p>
    <p>Većini korisnika ovo nije potrebno.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
sr@ijekavianlatin: Ograniči na &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
sr@ijekavianlatin: Znakovna niska

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznato

en: Track Details: %1 by %2
sr@ijekavianlatin: Podaci o numeri: %1 od %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
sr@ijekavianlatin[0]: Podaci za %1 numeru
sr@ijekavianlatin[1]: Podaci za %1 numere
sr@ijekavianlatin[2]: Podaci za %1 numera
sr@ijekavianlatin[3]: Podaci za 1 numeru

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
sr@ijekavianlatin: <b>%1</b> — <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
sr@ijekavianlatin: <b>%1</b> — <b>%2</b> (<b>%3</b>)

en: Editing 1 file | Editing %1 files
sr@ijekavianlatin[0]: Uređujem %1 fajl
sr@ijekavianlatin[1]: Uređujem %1 fajla
sr@ijekavianlatin[2]: Uređujem %1 fajlova
sr@ijekavianlatin[3]: Uređujem 1 fajl

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
sr@ijekavianlatin: nijedna

en: The track is not playable. %1
sr@ijekavianlatin: Numera ne može da se pusti. %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
sr@ijekavianlatin: Podaci o numeri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
sr@ijekavianlatin: Saž&etak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
sr@ijekavianlatin: Bitski protok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
sr@ijekavianlatin: Zbirka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
en: Play count:
sr@ijekavianlatin: Broj puštanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
sr@ijekavianlatin: Prvo puštanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
en: Last played:
sr@ijekavianlatin: Posljednje puštanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: Note:
sr@ijekavianlatin: Napomena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
sr@ijekavianlatin: Nas&lov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
sr@ijekavianlatin: &Izvođač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
sr@ijekavianlatin: Izvođač albuma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
sr@ijekavianlatin: &Album:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
sr@ijekavianlatin: Bro&j numere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
sr@ijekavianlatin: &Broj diska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
sr@ijekavianlatin: &Otkucaja po minutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
sr@ijekavianlatin: &Komentar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
sr@ijekavianlatin: Dobavi oznake sa &MusicBrainza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
sr@ijekavianlatin: Pogodi oznake iz &imena fajla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
sr@ijekavianlatin: Sti&hovi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
sr@ijekavianlatin: Eti&kete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
sr@ijekavianlatin: Unesite posebnu etiketu ili odaberite neku sa spiska.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
sr@ijekavianlatin: Posebne etikete za ovu stavku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
sr@ijekavianlatin: Po &numeri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj i zatvori

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
sr@ijekavianlatin: Sljedeći tokeni mogu se koristiti u definiciji šeme imena fajla:<br /><font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>, <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>, <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>, <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>, <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
sr@ijekavianlatin: Pogađanje oznaka iz imena fajla

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
sr@ijekavianlatin: &lt;prazno&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
sr@ijekavianlatin: Uredi &veličinu slova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
sr@ijekavianlatin: &Engleska naslovna veličina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
sr@ijekavianlatin: Veliko &prvo slovo svake riječi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
sr@ijekavianlatin: Sva slova &velika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
sr@ijekavianlatin: Sva slova &mala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
sr@ijekavianlatin: Ukloni prateće &razmake u oznakama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
sr@ijekavianlatin: Zamijeni razmake &podvlakama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
sr@ijekavianlatin: Pregled rezultata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
sr@ijekavianlatin: Kompozitor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
sr@ijekavianlatin: Broj numere:

en: No comments
sr@ijekavianlatin: Nema komentara

en: Unknown composer
sr@ijekavianlatin: Nepoznat kompozitor

en: Unknown disc number
sr@ijekavianlatin: Nepoznat broj diska

en: Unknown genre
sr@ijekavianlatin: Nepoznat žanr

en: Unknown year
sr@ijekavianlatin: Nepoznata godina

en: Transfer Queue to Device
sr@ijekavianlatin: Red za prenos na uređaj

en: Music Location
sr@ijekavianlatin: Muzička lokacija

en: Your music will be transferred to:
    %1
sr@ijekavianlatin: Vaša muzika će biti prebačena na:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
sr@ijekavianlatin: Muziku možete automatski grupisati na više načina.
    Svako grupisanje će stvoriti fascikle na osnovu
    naznačenih kriterijuma.

en: Groupings
sr@ijekavianlatin: Grupisanja

en: Select first grouping:
sr@ijekavianlatin: Izaberite prvo grupisanje:

en: Select second grouping:
sr@ijekavianlatin: Izaberite drugo grupisanje:

en: Select third grouping:
sr@ijekavianlatin: Izaberite treće grupisanje:

en: Convert spaces to underscores
sr@ijekavianlatin: Pretvori razmake u podvlake

[ctx: Random bias representation]
en: Random tracks
sr@ijekavianlatin: Nasumične numere

[ctx: And bias representation]
en: Match all
sr@ijekavianlatin: Poklopi sve

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
sr@ijekavianlatin: i

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
sr@ijekavianlatin: ili

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
sr@ijekavianlatin: Poklopi bilo šta

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
sr@ijekavianlatin: Nasumična

en: Generating playlist...
sr@ijekavianlatin: Pravim listu numera...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
sr@ijekavianlatin: Puštanje albuma

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
sr@ijekavianlatin: Naklonost „Puštanje albuma“ dodaje
    numere koje pripadaju istom albumu.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
sr@ijekavianlatin: Sledeća numera sa albuma

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
sr@ijekavianlatin: Bilo koja naredna numera sa albuma

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
sr@ijekavianlatin: Numere sa istog albuma

en: Track directly follows previous track in album
sr@ijekavianlatin: Numera neposredno za prethodnom numerom u albumu

en: Track comes after previous track in album
sr@ijekavianlatin: Numera sledi nakon prethodne numere u albumu

en: Track is in the same album as previous track
sr@ijekavianlatin: Numera je u istom albumu kao i prethodna

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
sr@ijekavianlatin: Slični izvođači sa Echo Nesta

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
sr@ijekavianlatin: Naklonost „Echo Nest“ traži numere na
    Echo Nestu i dodaje samo slične numere.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
sr@ijekavianlatin: Slično prethodnom izvođaču (prema izveštaju Echo Nesta)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
sr@ijekavianlatin: Slično bilo kom izvođaču iz trenutne liste (prema izveštaju Echo Nesta)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
sr@ijekavianlatin: <a href="http://the.echonest.com/">Echo Nest</a> smatra da je izvođač sličan

en: the previous track's artist
sr@ijekavianlatin: izvođaču prethodne numere

en: one of the artist in the current playlist
sr@ijekavianlatin: jednom od izvođača u trenutnoj listi

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
sr@ijekavianlatin: Ako—inače

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
sr@ijekavianlatin: Naklonost „Ako—inače“ dodaje numere koje se
    poklapaju sa najmanje jednom od podnaklonosti.
    Druga podnaklonost proverava se samo ukoliko
    prva ne da nikakav rezultat.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
sr@ijekavianlatin: Poklopi sve sekvencijalno

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
sr@ijekavianlatin: inače

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
sr@ijekavianlatin: Proporcija

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
sr@ijekavianlatin: Naklonost „Proporcija“ popunjava delove
    liste iz različitih podnaklonosti.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
sr@ijekavianlatin: Određuje koliki dio liste numera treba da zadovolji kriterijum

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
sr@ijekavianlatin: Proporcija

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
sr@ijekavianlatin: Igra kviza

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
sr@ijekavianlatin: Naklonost „Igra kviza“ dodaje numere koje počinju
    slovom kojim se prethodna numera završava.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
sr@ijekavianlatin: Numere čiji naslov počinje slovom
    kojim se prethodna numera završava

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
sr@ijekavianlatin: Numere čije ime izvođača počinje
    slovom kojim se prethodna numera završava

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
sr@ijekavianlatin: Numere čije ime albuma počinje slovom
    kojim se prethodna numera završava

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
sr@ijekavianlatin: Poslednje slovo prethodne pesme
    je prvo slovo naredne pesme.

en: of the track title (Title quiz)
sr@ijekavianlatin: iz naslova numere (kviz naslova)

en: of the artist (Artist quiz)
sr@ijekavianlatin: iz imena izvođača (kviz izvođača)

en: of the album name (Album quiz)
sr@ijekavianlatin: iz imena albuma (kviz albuma)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
sr@ijekavianlatin: Pretraga

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
sr@ijekavianlatin: Naklonost „Pretraga“ dodaje numere
    nađene upitom pretrage. Prihvata iste
    upite pretrage kao i pregledač zbirke.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
sr@ijekavianlatin: Traži: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
sr@ijekavianlatin: Poklapanje metaoznaka

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
sr@ijekavianlatin: Naklonost „Poklapanje metaoznaka“ dodaje
    numere koje zadovoljavaju određeni uslov.

en: Invert condition
sr@ijekavianlatin: Izvrni uslov

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
sr@ijekavianlatin: Nije %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
sr@ijekavianlatin: Nasumična

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
sr@ijekavianlatin: Nasumična naklonost dodaje proizvoljne numere iz
    cele zbirke (odnosno, nema nikakve naklonosti).

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
sr@ijekavianlatin: I

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
sr@ijekavianlatin: Naklonost „I“ dodaje numere koje se
    poklapaju sa svim podnaklonostima.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
sr@ijekavianlatin: Ili

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
sr@ijekavianlatin: Naklonost „Ili“ dodaje numere koje se
    poklapaju sa najmanje jednom od podnaklonosti.

en: Replacement for bias %1
sr@ijekavianlatin: Zamena za naklonost %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
sr@ijekavianlatin: Nova lista numera

en: Rock and Pop
sr@ijekavianlatin: Rok i pop

en: Album play
sr@ijekavianlatin: Puštanje albuma

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
sr@ijekavianlatin: Rejting

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
sr@ijekavianlatin: Suviše grešaka u listi numera. Puštanje zaustavljeno.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
sr@ijekavianlatin: <b>%1</b> — <b>%2</b> (<b>%3</b>)

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
sr@ijekavianlatin: <b>%1</b> — <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
sr@ijekavianlatin: <b>%1</b> (<b>%2</b>)

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
sr@ijekavianlatin:  <b>%1</b>

en: Full Bass
sr@ijekavianlatin: pun bas

en: Full Treble
sr@ijekavianlatin: pun visokotonac

en: Full Bass + Treble
sr@ijekavianlatin: pun bas i visokotonac

en: Laptop/Headphones
sr@ijekavianlatin: laptop ili slušalice

en: Large Hall
sr@ijekavianlatin: velika hala

en: Party
sr@ijekavianlatin: žurka

en: Soft Rock
sr@ijekavianlatin: lagani rok

[ctx: Database type]
en: embedded
sr@ijekavianlatin: ugnežđena

[ctx: Database type]
en: external
sr@ijekavianlatin: spoljašnja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en: Database type
sr@ijekavianlatin: Tip baze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: Database location
sr@ijekavianlatin: Lokacija baze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
en: Target name
sr@ijekavianlatin: Ime cilja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostnameLabel)
en: Hostname
sr@ijekavianlatin: Ime domaćina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseNameLabel)
en: Database name
sr@ijekavianlatin: Naziv baze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
en: MySQL server binary
sr@ijekavianlatin: Izvršni fajl MySQL‑ovog servera

en: Amarok 2.x Statistics Importer
sr@ijekavianlatin: Uvoznik statistike iz Amaroka 2.x

en: Banshee
sr@ijekavianlatin: Zloslutnica

en: Banshee Statistics Importer
sr@ijekavianlatin: Uvoznik statistike iz Zloslutnice

en: Clementine Statistics Importer
sr@ijekavianlatin: Uvoznik statistike iz Clementine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en: Connection type
sr@ijekavianlatin: Tip veze

en: Amarok 1.4 Statistics Importer
sr@ijekavianlatin: Uvoznik statistike iz Amaroka 1.4

en: Apple iTunes
sr@ijekavianlatin: Appleov iTunes

en: iTunes Statistics Importer
sr@ijekavianlatin: Uvoznik statistike iz iTunesa

en: Rhythmbox
sr@ijekavianlatin: Ritam mašina

en: Rhythmbox Statistics Importer
sr@ijekavianlatin: Uvoznik statistike iz Ritam mašine

[ctx: Name of the synchronization target]
en: Target name
sr@ijekavianlatin: Ime cilja

en: Now playing
sr@ijekavianlatin: Sad puštam

en: Retrieved lyrics is empty
sr@ijekavianlatin: Dobavljeni stihovi su prazni

en: Lyrics data could not be parsed
sr@ijekavianlatin: Stihovi ne mogu biti raščlanjeni

en: No information available for this track
sr@ijekavianlatin: Podaci za ovu numeru nisu dostupni

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, The Amarok Development Squad
sr@ijekavianlatin: © 2002–2003, Mark Krečman
    © 2003–2013, Amarokov razvojni odred

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
sr@ijekavianlatin: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok #amarok.de #amarok.es #amarok.fr
    
    Pišite na:
    amarok@kde.org
    
    (Datum gradnje: %1)

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
sr@ijekavianlatin: Bart Kernels „Gdje su mi čačkalice“

en: Developer (Stecchino)
sr@ijekavianlatin: Programer (Stecchino)

en: Edward "Hades" Toroshchin
sr@ijekavianlatin: Eduard Toroščin „Had“

en: Developer (dr_lepper)
sr@ijekavianlatin: Programer (dr_lepper)

en: Mark Kretschmann
sr@ijekavianlatin: Mark Krečman

en: Project founder (markey)
sr@ijekavianlatin: Osnivač projekta (markey)

en: Matěj Laitl
sr@ijekavianlatin: Matjej Laitl

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
sr@ijekavianlatin: Pisanje iznova zbirke iPoda i još toga (strohel)

en: Myriam Schweingruber
sr@ijekavianlatin: Mirijam Švajngruber

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
sr@ijekavianlatin: Rokymoterka, trijažiranje grešaka (Mamarok)

en: Ralf 'SalsaMaster' Engels
sr@ijekavianlatin: Ralf Engels „Majstor salse“

en: Developer (rengels)
sr@ijekavianlatin: Programer (rengels)

en: Patrick von Reth
sr@ijekavianlatin: Patrik fon Ret

en: Windows build (TheOneRing)
sr@ijekavianlatin: Gradnja za Windows (TheOneRing)

en: Rick W. Chen
sr@ijekavianlatin: Rik Čen

en: Developer (stuffcorpse)
sr@ijekavianlatin: Programer (stuffcorpse)

en: Sam Lade
sr@ijekavianlatin: Sem Lejdi

en: Developer (Sentynel)
sr@ijekavianlatin: Programer (Sentynel)

en: Sven Krohlas
sr@ijekavianlatin: Sven Krolas

en: Rokymoter, Developer (sven423)
sr@ijekavianlatin: Rokymoter, programer (sven423)

en: Téo Mrnjavac
sr@ijekavianlatin: Teo Mrnjavac

en: Developer (Teo`)
sr@ijekavianlatin: Programer (Teo`)

en: Valorie Zimmerman
sr@ijekavianlatin: Valori Cimerman

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
sr@ijekavianlatin: Rokymoterka, priručnik (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
sr@ijekavianlatin: <i>Neaktivni autori</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
sr@ijekavianlatin: Autorstvo pod Amarokom nije hobi, već životni stil. Ali kada ljudi odluče da nas napuste, želimo da ih ispoštujemo navođenjem ovde:

en: Ian 'The Beard' Monroe
sr@ijekavianlatin: Ijan Monro „Brada“

en: Developer (eean)
sr@ijekavianlatin: Programer (eean)

en: Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell
sr@ijekavianlatin: Džef Mičel „JAKO ROKAM“

en: Developer (jefferai)
sr@ijekavianlatin: Programer (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
sr@ijekavianlatin: Programer (lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
sr@ijekavianlatin: Lidija Pinčer „nije u pravu™“

en: Release Vixen (Nightrose)
sr@ijekavianlatin: Izdavačka lija (Nightrose)

en: Developer, Vision
sr@ijekavianlatin: Programer, vizija

en: Maximilian Kossick
sr@ijekavianlatin: Maksimilijan Kosik

en: Developer (maxx_k)
sr@ijekavianlatin: Programer (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
sr@ijekavianlatin: Nikolaj Hald Nilsen „Pride vrlo vruć“

en: Developer (nhn)
sr@ijekavianlatin: Programer (nhn)

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
sr@ijekavianlatin: Seb Ruiz „Surfuje dolje južno“

en: Developer (sebr)
sr@ijekavianlatin: Programer (sebr)

en: Alejandro Wainzinger
sr@ijekavianlatin: Alehandro Vajncinger

en: Developer (xevix)
sr@ijekavianlatin: Programer (xevix)

en: Alex Merry
sr@ijekavianlatin: Aleks Meri

en: Developer, Replay Gain support
sr@ijekavianlatin: Programer, podrška za ponovljivo pojačanje

en: Casey Link
sr@ijekavianlatin: Kejsi Link

en: MP3tunes integration
sr@ijekavianlatin: Integracija MP3Tunesa

en: Casper van Donderen
sr@ijekavianlatin: Kasper van Donderen

en: Windows porting
sr@ijekavianlatin: Prenošenje na Windows

en: Christie Harris
sr@ijekavianlatin: Kristi Haris

en: Usability
sr@ijekavianlatin: Upotrebljivost

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
sr@ijekavianlatin: Den Melcer „Hej, kompilovanje je prošlo...“

en: Developer (hydrogen)
sr@ijekavianlatin: Programer (hydrogen)

en: Daniel Caleb Jones
sr@ijekavianlatin: Danijel Kejleb Džouns

en: Biased playlists
sr@ijekavianlatin: Liste numera sa naklonošću

en: Daniel Dewald
sr@ijekavianlatin: Danijel Devald

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
sr@ijekavianlatin: Pogađač oznaka, etikete, analizator spektra

en: Daniel Winter
sr@ijekavianlatin: Danijel Vinter

en: Nepomuk integration
sr@ijekavianlatin: Integracija Nepomuka

en: Frank Meerkötter
sr@ijekavianlatin: Frank Merketer

en: Podcast improvements
sr@ijekavianlatin: Unapređenja podemisija

en: Greg Meyer
sr@ijekavianlatin: Greg Mejer

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
sr@ijekavianlatin: Živi CD, ispravke grešaka (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
sr@ijekavianlatin: Phonon, v.d. gospodara KDE‑ove multimedije (apachelogger)

en: John Atkinson
sr@ijekavianlatin: Džon Atkinson

en: Assorted patches
sr@ijekavianlatin: Razne zakrpe

en: Kenneth Wesley Wimer II
sr@ijekavianlatin: Kenet Vajmer

en: Developer, Website theme (KRF)
sr@ijekavianlatin: Programer, tema za veb sajt (KRF)

en: Kuba Serafinowski
sr@ijekavianlatin: Kuba Serafinovski

en: Lucas Gomes
sr@ijekavianlatin: Lukas Gomes

en: Developer (MaskMaster)
sr@ijekavianlatin: Programer (MaskMaster)

en: Mathias Panzenböck
sr@ijekavianlatin: Matijas Pancenbek

en: Mikko Caldara
sr@ijekavianlatin: Miko Kaldara

en: Bug triaging and sanitizing
sr@ijekavianlatin: Trijažiranje i dopunjavanje izvještaja o greškama

en: Nikhil Marathe
sr@ijekavianlatin: Nikil Marate

en: UPnP support and patches (nsm)
sr@ijekavianlatin: Podrška za UPnP i zakrpe (nsm)

en: Peter Zhou Lei
sr@ijekavianlatin: Džou Lej

en: Scripting interface
sr@ijekavianlatin: Sučelje za skriptovanje

en: Phalgun Guduthur
sr@ijekavianlatin: Falgun Gudutur

en: Nepomuk Collection (phalgun)
sr@ijekavianlatin: Nepomukova zbirka (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
sr@ijekavianlatin: Kod za TagLib i ktrm

en: Shane King
sr@ijekavianlatin: Šejn King

en: Patches & Windows porting (shakes)
sr@ijekavianlatin: Zakrpe i prenošenje na Windows (shakes)

en: Simon Esneault
sr@ijekavianlatin: Simon Esneo

en: Photos & Videos applets, Context View
sr@ijekavianlatin: Apleti za fotografije i video, prikaz konteksta

en: Soren Harward
sr@ijekavianlatin: Soren Harvard

en: Developer, Automated Playlist Generator
sr@ijekavianlatin: Programer, autogenerator listi numera

en: Thomas Lübking
sr@ijekavianlatin: Tomas Libking

en: Valentin Rouet
sr@ijekavianlatin: Valanten Rue

en: Wade Olson
sr@ijekavianlatin: Vejd Olson

en: Splash screen artist
sr@ijekavianlatin: Slikar uvodnog ekrana

en: William Viana Soares
sr@ijekavianlatin: Viljam Vijana Soares

en: Context view
sr@ijekavianlatin: Prikaz konteksta

en: Former contributors
sr@ijekavianlatin: Raniji doprinosioci

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
sr@ijekavianlatin: Dolje navedeni doprinijeli su Amaroku u prošlosti. Hvala im!

en: Adam Pigg
sr@ijekavianlatin: Adam Pig

en: Analyzers, patches, shoutcast
sr@ijekavianlatin: Analizatori, zakrpe, SHOUTcast

en: Adeodato Simó
sr@ijekavianlatin: Adeodato Simo

en: Patches
sr@ijekavianlatin: Zakrpe

en: Alexandre Oliveira
sr@ijekavianlatin: Aleksandre Oliveira

en: MySQL support
sr@ijekavianlatin: Podrška za MySQL

en: Andrew de Quincey
sr@ijekavianlatin: Endru de Kvinsi

en: Postgresql support
sr@ijekavianlatin: Podrška za PostgreSQL

en: Andrew Turner
sr@ijekavianlatin: Endru Terner

en: Andy Kelk
sr@ijekavianlatin: Endi Kelk

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
sr@ijekavianlatin: MTP medijski uređaji i Rio Karma, zakrpe

en: Graphics, splash-screen
sr@ijekavianlatin: Grafika, uvodni ekran

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
sr@ijekavianlatin: Analizatori, pregledač konteksta i uljepšavanje sistemske kasete

en: Frederik Holljen
sr@ijekavianlatin: Frederik Holjen

en: Gérard Dürrmeyer
sr@ijekavianlatin: Žerar Durmejer

en: Icons and image work
sr@ijekavianlatin: Ikonice i rad na slikama

en: Giovanni Venturi
sr@ijekavianlatin: Đovani Venturi

en: Dialog to filter the collection titles
sr@ijekavianlatin: Dijalog za filtriranje imenâ̂ zbirki

en: Jarkko Lehti
sr@ijekavianlatin: Jarko Lehti

en: Tester, IRC channel operator, whipping
sr@ijekavianlatin: Tester, operater IRC kanala, uparivanje

en: Jocke Andersson
sr@ijekavianlatin: Joke Anderson

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
sr@ijekavianlatin: Rokymoter, ispravke grešaka (Firetech)

en: Marco Gulino
sr@ijekavianlatin: Marko Gulino

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
sr@ijekavianlatin: K‑osvajačeva bočna traka, neki DCOP metodi

en: Martin Aumueller
sr@ijekavianlatin: Martin Aumiler

en: Melchior Franz
sr@ijekavianlatin: Melhior Franc

en: FHT routine, bugfixes
sr@ijekavianlatin: FHT rutina, ispravke grešaka

en: K3b export code
sr@ijekavianlatin: Kod za izvoz u K3b

en: Paul Cifarelli
sr@ijekavianlatin: Pol Čifareli

en: Peter C. Ndikuwera
sr@ijekavianlatin: Piter K. Ndikuvera

en: Bugfixes, PostgreSQL support
sr@ijekavianlatin: Ispravke grešaka, podrška za PostgreSQL

en: Pierpaolo Panfilo
sr@ijekavianlatin: Pjerpaolo di Panfilo

en: Reigo Reinmets
sr@ijekavianlatin: Rejgo Rejnmets

en: Wikipedia support, patches
sr@ijekavianlatin: Podrška za Wikipediju, zakrpe

en: Roman Becker
sr@ijekavianlatin: Roman Beker

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
sr@ijekavianlatin: Prethodni Amarokov logo, uvodni ekran i ikonice

en: Sami Nieminen
sr@ijekavianlatin: Sami Nijeminen

en: Audioscrobbler support
sr@ijekavianlatin: Podrška za Audioscrobbler

en: Stefan Bogner
sr@ijekavianlatin: Štefan Bogner

en: Loads of stuff
sr@ijekavianlatin: Mnogo toga

en: Tomasz Dudzik
sr@ijekavianlatin: Tomaš Duđik

en: Andrew Browning
sr@ijekavianlatin: Endru Brauning

en: Chris Wales
sr@ijekavianlatin: Kris Vejls

en: ZImin Stanislav
sr@ijekavianlatin: Stanislav Zimin

en: Local Music
sr@ijekavianlatin: Lokalna muzika

en: Local sources of content
sr@ijekavianlatin: Lokalni izvori sadržaja

en: Online sources of content
sr@ijekavianlatin: Izvori sadržaja na vezi

en: Various types of playlists
sr@ijekavianlatin: Razne vrste listi numera

en: Browse local hard drive for content
sr@ijekavianlatin: Pregledajte sadržaj lokalnog hard‑diska

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
sr@ijekavianlatin: &Prikaz

en: Lock Layout
sr@ijekavianlatin: Zaključaj raspored

en: Reset Layout
sr@ijekavianlatin: Resetuj raspored

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Zatvaranjem glavnog prozora, Amarok će nastaviti da radi u sistemskoj kaseti. Koristite <i>Napusti</i> iz menija ili Amarokovu ikonicu u sistemskoj kaseti da biste izašli iz programa.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
sr@ijekavianlatin: Pusti medijum (fajlovi ili URL‑ovi)

en: Add Media (Files or URLs)
sr@ijekavianlatin: Dodaj medijum (fajlovi ili URL‑ovi)

en: Add Stream
sr@ijekavianlatin: Dodavanje toka

en: Enter Stream URL:
sr@ijekavianlatin: Unesite URL toka:

en: &Add Media...
sr@ijekavianlatin: &Dodaj medijum...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
sr@ijekavianlatin: &Očisti listu numera

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
sr@ijekavianlatin: Uredi &red

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
sr@ijekavianlatin: Ukloni &duplikate

en: &Add Stream...
sr@ijekavianlatin: &Dodaj tok...

en: &Export Playlist As...
sr@ijekavianlatin: Izvezi listu numera &kao...

en: Equalizer
sr@ijekavianlatin: Ekvilajzer

en: Bookmark Playlist Setup
sr@ijekavianlatin: Obilježi postavke liste numera

en: Bookmark Context Applets
sr@ijekavianlatin: Obilježi kontekstne aplete

en: Play Media...
sr@ijekavianlatin: Pusti medijum...

en: Edit Details of Currently Selected Track
sr@ijekavianlatin: Uredi detalje trenutno izabrane numere

en: Update Collection
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj zbirku

en: Synchronize Statistics...
sr@ijekavianlatin: Sinhronizuj statistiku...

en: Previous Track
sr@ijekavianlatin: Prethodna numera

en: Restart current track
sr@ijekavianlatin: Ponovo pokreni tekuću numeru

en: Shuffle Playlist
sr@ijekavianlatin: Promešaj listu numera

en: Repopulate Playlist
sr@ijekavianlatin: Ponovo popuni listu numera

en: Disable Dynamic Playlist
sr@ijekavianlatin: Isključi dinamičku listu numera

en: Next Track
sr@ijekavianlatin: Sljedeća numera

en: Toggle Main Window
sr@ijekavianlatin: Uključi/isključi glavni prozor

en: Toggle Full Screen
sr@ijekavianlatin: Preko cijelog ekrana

en: Search playlist
sr@ijekavianlatin: Pretraži listu numera

en: Show active track
sr@ijekavianlatin: Prikaži tekuću numeru

en: Show Notification Popup
sr@ijekavianlatin: Prikazuj iskačuća obavještenja

en: Mute Volume
sr@ijekavianlatin: Utišaj zvuk

en: Last.fm: Love Current Track
sr@ijekavianlatin: Last.fm: voli tekuću numeru

en: Last.fm: Ban Current Track
sr@ijekavianlatin: Last.fm: zabrani tekuću numeru

en: Last.fm: Skip Current Track
sr@ijekavianlatin: Last.fm: preskoči tekuću numeru

en: Queue Track
sr@ijekavianlatin: Stavi u red

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
sr@ijekavianlatin: Stavi „izvođač — naslov“ tekuće numere u klipbord

en: Rate Current Track: 1
sr@ijekavianlatin: Ocijeni tekuću numeru: 1

en: Rate Current Track: 2
sr@ijekavianlatin: Ocijeni tekuću numeru: 2

en: Rate Current Track: 3
sr@ijekavianlatin: Ocijeni tekuću numeru: 3

en: Rate Current Track: 4
sr@ijekavianlatin: Ocijeni tekuću numeru: 4

en: Rate Current Track: 5
sr@ijekavianlatin: Ocijeni tekuću numeru: 5

en: Network Request Viewer
sr@ijekavianlatin: Prikazivač mrežnih zahteva

en: &About Amarok
sr@ijekavianlatin: &O Amaroku

en: &Diagnostics
sr@ijekavianlatin: &Dijagnostika

en: &Music
sr@ijekavianlatin: &Muzika

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
sr@ijekavianlatin: Izabrali ste da sakrijete traku menija.
    
    U svakom trenutku možete je vratiti prečicom „%1“.

en: Hide Menu
sr@ijekavianlatin: Sakrivanje menija

en: Paused  ::  %1
sr@ijekavianlatin: Pauzirano  ::  %1

en: %1 - %2  ::  %3
sr@ijekavianlatin: %1 — %2 ::  %3

en: Apply this layout change?
sr@ijekavianlatin: Primeniti izmenu rasporeda?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
sr@ijekavianlatin: MusicBrainzov stepen poklapanja: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
sr@ijekavianlatin: MusicDNS‑ov stepen poklapanja: %1%

en: Choose Best Matches from This Album
sr@ijekavianlatin: Izaberi najbolja poklapanja sa ovog albuma

en: Go to Artist Page
sr@ijekavianlatin: Na stranicu izvođača

en: Go to Album Page
sr@ijekavianlatin: Na stranicu albuma

en: Go to Track Page
sr@ijekavianlatin: Na stranicu numere

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
sr@ijekavianlatin: Mrežni zahtevi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &Clear
sr@ijekavianlatin: &Očisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Method
sr@ijekavianlatin: metod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Content Type
sr@ijekavianlatin: vrsta sadržaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
sr@ijekavianlatin: Podaci o zahtevu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
sr@ijekavianlatin: Podaci o odgovoru

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
sr@ijekavianlatin: Čitanje OPML podemisije sa %1 propalo uz grešku:

en: Playlist Layouts
sr@ijekavianlatin: Rasporedi liste numera

en: Configure Playlist Layouts...
sr@ijekavianlatin: Podesi rasporede liste numera...

en: Configuration for
sr@ijekavianlatin: Podešavanje

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
sr@ijekavianlatin: [prefiks]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
sr@ijekavianlatin: [sufiks]

en: Width:
sr@ijekavianlatin: Širina:

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
sr@ijekavianlatin: Fiksna (apsolutna) ili relativna vrijednost (npr. 128px ili 12%).

en: Fit the element text
sr@ijekavianlatin: Uklopi tekst elementa.

[ctx: automatic width]
en: Automatic
sr@ijekavianlatin: automatska

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
sr@ijekavianlatin: Zauzima neprekidni dio prostora dostupnog svim elementima sa automatskom širinom.

en: Alignment:
sr@ijekavianlatin: Poravnanje:

en: Configuration for '%1'
sr@ijekavianlatin: Postavke za „%1“

en: Show cover
sr@ijekavianlatin: Prikaži omot

en: Invalid playlist layout.
sr@ijekavianlatin: Neispravan raspored liste numera.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
sr@ijekavianlatin: Susretnuto nepoznato ime elementa pri čitanju rasporeda.

en: copy of %1
sr@ijekavianlatin: kopija %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
sr@ijekavianlatin: Trenutni raspored „%1“ je samo za čitanje. Pravim novi raspored „%2“ sa vašim izmjenama i aktiviram ga.

en: Head
sr@ijekavianlatin: Zaglavlje

en: Body (Various artists)
sr@ijekavianlatin: Tijelo (razni izvođači)

en: New playlist layout
sr@ijekavianlatin: Novi raspored liste numera

en: Copy playlist layout
sr@ijekavianlatin: Kopiraj raspored liste numera

en: Delete playlist layout
sr@ijekavianlatin: Obriši raspored liste numera

en: Rename playlist layout
sr@ijekavianlatin: Preimenuj raspored liste numera

en: Choose a name for the new playlist layout
sr@ijekavianlatin: Izaberite ime za novi raspored liste numera

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
sr@ijekavianlatin: Unesite naziv za raspored liste numera koji želite da definišete:

en: Cannot create a layout with no name.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim bezimeni raspored.

en: Layout name error
sr@ijekavianlatin: Greška u nazivu rasporeda

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim raspored pod nazivom koji je već u upotrebi.

en: Cannot create a layout containing '/'.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim raspored koji sadrži „/“.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
sr@ijekavianlatin: Unesite naziv za raspored liste numera koji želite da definišete kao kopiju rasporeda „%1“:

en: Choose a new name for the playlist layout
sr@ijekavianlatin: Izbor naziva za raspored liste numera

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
sr@ijekavianlatin: Unesite novi naziv rasporeda koji želite da preimenujete:

en: Cannot rename a layout to have no name.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da preimenujem bezimeni raspored.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da preimenujem raspored na isto ime kao postojeći raspored.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
sr@ijekavianlatin: Raspored „%1“ koji ste izmijenili jedan je od podrazumijevanih i ne može biti prebrisan. Sačuvano kao novi raspored „%2“.

en: Default Layout
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani raspored

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
sr@ijekavianlatin: Uređivač rasporeda liste numera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
sr@ijekavianlatin: Dostupni rasporedi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
sr@ijekavianlatin: Kontrole puštanja u liniji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
sr@ijekavianlatin: Grupiši po

en: Track Progression
sr@ijekavianlatin: Smjenjivanje numera

en: Only Queue
sr@ijekavianlatin: Samo red

en: Repeat Playlist
sr@ijekavianlatin: Ponavljaj listu numera

en: Random Tracks
sr@ijekavianlatin: Nasumično numere

en: Random Albums
sr@ijekavianlatin: Nasumično albumi

en: Favor
sr@ijekavianlatin: Prednost ima

en: Higher Scores
sr@ijekavianlatin: viši rezultat

en: Higher Ratings
sr@ijekavianlatin: viši rejting

en: Not Recently Played
sr@ijekavianlatin: davno pušteno

en: Add a sorting level to the playlist.
sr@ijekavianlatin: Dodajte nivo ređanja listi numera.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
sr@ijekavianlatin: dodavanje numere u listu|/|$[svojstva aku 'dodavanje numere u listu']

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
sr@ijekavianlatin: stavljanje numere u red|/|$[svojstva aku 'stavljanje numere u red']

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
sr@ijekavianlatin: zamjena liste numera|/|$[svojstva aku 'zamjenu liste numera']

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
sr@ijekavianlatin: mjestodržač

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
sr@ijekavianlatin: slika omota

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
sr@ijekavianlatin: fascikla

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
sr@ijekavianlatin: razdvajač

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
sr@ijekavianlatin: ime fajla

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
sr@ijekavianlatin: trajanje grupe

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
sr@ijekavianlatin: numere grupe

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
sr@ijekavianlatin: etikete

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
sr@ijekavianlatin: raspoloženje

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
sr@ijekavianlatin: traka raspoloženja

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
sr@ijekavianlatin: izvor

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
sr@ijekavianlatin: amblem izvora

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
sr@ijekavianlatin: naslov

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
sr@ijekavianlatin: naslov (sa brojem numere)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
sr@ijekavianlatin: <a href='%1'>Dinamički režim</a> uključen. <a href='%2'>Popuni ponovo</a> | <a href='%3'>Isključi</a>

en: &Save Current Playlist
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj tekuću listu numera

en: &Save playlist to "%1"
sr@ijekavianlatin: &Sačuvaj listu numera u ‘%1’

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
sr@ijekavianlatin[0]: %1 numera (%2)
sr@ijekavianlatin[1]: %1 numere (%2)
sr@ijekavianlatin[2]: %1 numera (%2)
sr@ijekavianlatin[3]: 1 numera (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
sr@ijekavianlatin[0]: %1 numera
sr@ijekavianlatin[1]: %1 numere
sr@ijekavianlatin[2]: %1 numera
sr@ijekavianlatin[3]: 1 numera

en: No tracks
sr@ijekavianlatin: nema numera

en: Total playlist size: %1
sr@ijekavianlatin: Ukupna veličina liste numera: %1

en: Queue size: %1
sr@ijekavianlatin: Veličina reda: %1

en: Queue length: %1
sr@ijekavianlatin: Dužina reda: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
sr@ijekavianlatin: <b>Napomena:</b> Numera ne može da se pusti.<br />%1

[ctx: %1: bitrate]
en: %1 kbps
sr@ijekavianlatin: %1 kb/s

en: No extra information available
sr@ijekavianlatin: Dodatni podaci nisu dostupni

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
sr@ijekavianlatin: Ime fajla

en: Disc Number
sr@ijekavianlatin: broj diska|/|$[svojstva _rod m _broj j]

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
sr@ijekavianlatin: numera

en: BPM
sr@ijekavianlatin: opm

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
sr@ijekavianlatin: fascikla

[ctx: Column name]
en: Last Played
sr@ijekavianlatin: posljednje puštanje

en: Mood
sr@ijekavianlatin: raspoloženje

[ctx: Iten in queue, %1 is position, %2 artist, %3 track]
en: %1: %2 - %3
sr@ijekavianlatin: %1: %2 — %3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
sr@ijekavianlatin: Uređivač reda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
sr@ijekavianlatin: Izbaci iz reda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Queue
sr@ijekavianlatin: Očisti red

en: Clear the playlist sorting configuration.
sr@ijekavianlatin: Očisti postavu ređanja u listi numera

en: Add a playlist sorting level.
sr@ijekavianlatin: Dodaj nivo ređanja u listi numera

en: Search %1
sr@ijekavianlatin: pretraga %1

en: %1 layout
sr@ijekavianlatin: raspored %1

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
sr@ijekavianlatin: Lista numera

en: Start typing to progressively search through the playlist
sr@ijekavianlatin: Počnite da kucate za progresivno traženje kroz listu numera.

en: Composers
sr@ijekavianlatin: kompozitori

en: Show only matches
sr@ijekavianlatin: samo poklapanja

en: Tracks Added
sr@ijekavianlatin: Dodate numere

en: Tracks Removed
sr@ijekavianlatin: Uklonjene numere

en: Tracks moved
sr@ijekavianlatin: Numere premještene

en: Tracks have been hidden due to the active search.
sr@ijekavianlatin: Numere su skrivene zbog aktivne pretrage.

en: Add some songs here by dragging them from all around.
sr@ijekavianlatin: Dodajte ovde pesme prevlačenjem sa raznih strana.

en: The following sources are available for this track:
sr@ijekavianlatin: Sljedeći izvori su dostupni za ovu numeru:

en: Stop Playing After This Track
sr@ijekavianlatin: Zaustavi puštanje poslije ove numere

en: Select Source
sr@ijekavianlatin: Izaberi izvor

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
sr@ijekavianlatin: grupa „poklopi bilo koje“

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
sr@ijekavianlatin: grupa „poklopi sve“

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
sr@ijekavianlatin: nepoznata grupa poklapanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
sr@ijekavianlatin: Uređivač grupa ograničenja. Možete postaviti tip grupe na „poklopi sva“ ili „poklopi bilo koje“. Kada je tip grupe postavljen na „poklopi sva“, generator će pokušati da u listi poklopi sva ograničenja iz grupe. Kada je tip grupe postavljen na „poklopi bilo koje“, generator će pokušati da u listi poklopi bilo koje od ograničenja iz grupe.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke grupe ograničenja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
sr@ijekavianlatin: AGL će smatrati da je grupa ograničenja ispoštovana samo ako je svako ograničenje iz grupe zadovoljeno. Ovo je analogno logičkom „I“: „numere moraju poklopiti svako od svojstava 1, 2 i 3“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
sr@ijekavianlatin: Poklopi sva ograničenja iz grupe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
sr@ijekavianlatin: AGL će smatrati da je grupa ograničenja ispoštovana ako je bilo koje ograničenje iz grupe zadovoljeno. Ovo je analogno logičkom „ILI“: „numere moraju poklopiti bar jedno od svojstava 1, 2 ili 3“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
sr@ijekavianlatin: Poklopi bilo koje ograničenje iz grupe

en: Checkpoint
sr@ijekavianlatin: Kontrolna tačka

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
sr@ijekavianlatin: Fiksira numeru, album ili izvođača na određenu poziciju u listi numera.

en: Checkpoint: %1
sr@ijekavianlatin: Kontrolna tačka: %1

en: "%1" (track) by %2
sr@ijekavianlatin: „%1“ (numera) od %2

en: "%1" (album) by %2
sr@ijekavianlatin: „%1“ (album) od %2

en: "%1" (album)
sr@ijekavianlatin: „%1“ (album)

en: "%1" (artist)
sr@ijekavianlatin: „%1“ (izvođač)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
sr@ijekavianlatin: Uređivač ograničenja po kontrolnoj tački. Korisnik može postaviti numeru, album ili izvođača na tačno određenu poziciju u listi numera.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke ograničenja po kontrolnoj tački

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
sr@ijekavianlatin: Izaberite numeru koju želite da upotrijebite kao kontrolnu tačku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
sr@ijekavianlatin: Poželjna pozicija pesme u listi, izražena u satima, minutima i sekundama. Imajte u vidu da je, usljed ograničenja Qt‑a, najkasnija moguća pozicija 24 sata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
sr@ijekavianlatin: Koliko AGL treba da bude strog pri postavljanju izabrane numere na naznačeno vrijeme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Match:
sr@ijekavianlatin: Poklopi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTi
en: fuzzy
sr@ijekavianlatin: približno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTi
en: exact
sr@ijekavianlatin: tačno

en: Playlist Duration
sr@ijekavianlatin: Trajanje liste numera

en: Sets the preferred duration of the playlist
sr@ijekavianlatin: Postavlja poželjno trajanje liste numera.

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
sr@ijekavianlatin: Trajanje liste: jednako %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
sr@ijekavianlatin: Trajanje liste: veće od %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
sr@ijekavianlatin: Trajanje liste: manje od %1

en: Playlist duration: unknown
sr@ijekavianlatin: Trajanje liste: nepoznato

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
sr@ijekavianlatin: Uređivač ograničenja trajanja liste numera. Korisnik može imenovati ograničenje, zadati ciljano trajanje i da li lista treba biti kraća, jednaka ili duža od zadate vrijednosti, kao i strogoću kojom će AGL poklapati trajanje.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke ograničenja trajanja liste numera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
sr@ijekavianlatin: Da li trajanje generisane liste numera treba da bude kraće, jednako ili duže od naznačene vrijednosti.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
sr@ijekavianlatin: kraće od

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Compa
en: equal to
sr@ijekavianlatin: jednako

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
sr@ijekavianlatin: duže od

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
sr@ijekavianlatin: Željeno trajanje liste numera, izraženo u satima, minutima i sekundama. Imajte u vidu da je, usljed ograničenja Qt‑a, maksimalno moguće trajanje liste 24 sata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
sr@ijekavianlatin: Koliko AGL treba da bude strog u poklapanju trajanja liste sa naznačenim vremenom.

en: Total File Size of Playlist
sr@ijekavianlatin: Ukupna veličina fajlova liste numera

en: Sets the preferred total file size of the playlist
sr@ijekavianlatin: Postavlja poželjnu ukupnu veličinu fajlova u listi numera.

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
sr@ijekavianlatin: Ukupna veličina fajlova liste: jednako %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
sr@ijekavianlatin: Ukupna veličina fajlova liste: manje od %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
sr@ijekavianlatin: Ukupna veličina fajlova liste: veće od %1

en: Total file size of playlist: unknown
sr@ijekavianlatin: Ukupna veličina fajlova liste: nepoznato

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can specify the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
sr@ijekavianlatin: Uređivač ograničenja dužine liste numera. Korisnik može postaviti ciljani broj numera i da li lista treba da sadrži manje, jednako ili više numera od zadate vrijednosti, kao i strogoću kojom će AGL poklapati ciljani broj numera.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke ograničenja ukupne veličine liste numera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
sr@ijekavianlatin: Da li ukupna veličina svih fajlova u generisanoj listi treba da bude manja, jednaka ili veća od naznačene vrijednosti.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Compa
en: less than
sr@ijekavianlatin: manje od

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: more than
sr@ijekavianlatin: veće od

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
sr@ijekavianlatin: Ciljana ukupna velična svih fajlova u listi numera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
sr@ijekavianlatin: Jedinice veličine fajla u ograničenju. Imajte na umu da je kB 1.000 bajtova, MB 1.000.000, itd.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><head/><body><p>Koliko AGL treba da bude strog u poklapanju ukupne veličine svih fajlova u listi numera sa naznačenom veličinom.</p></body></html>

en: Playlist Length
sr@ijekavianlatin: Dužina liste numera

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
sr@ijekavianlatin: Postavlja poželjan broj numera u listi.

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: 1 track | Playlist length: %1 tracks
sr@ijekavianlatin[0]: Dužina liste: %1 numera
sr@ijekavianlatin[1]: Dužina liste: %1 numere
sr@ijekavianlatin[2]: Dužina liste: %1 numera
sr@ijekavianlatin[3]: Dužina liste: %1 numera

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than 1 track | Playlist length: more than %1 tracks
sr@ijekavianlatin[0]: Dužina liste: više od %1 numere
sr@ijekavianlatin[1]: Dužina liste: više od %1 numera
sr@ijekavianlatin[2]: Dužina liste: više od %1 numera
sr@ijekavianlatin[3]: Dužina liste: više od %1 numere

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than 1 track | Playlist length: less than %1 tracks
sr@ijekavianlatin[0]: Dužina liste: manje od %1 numere
sr@ijekavianlatin[1]: Dužina liste: manje od %1 numera
sr@ijekavianlatin[2]: Dužina liste: manje od %1 numera
sr@ijekavianlatin[3]: Dužina liste: manje od %1 numera

en: Playlist length: unknown
sr@ijekavianlatin: Dužina liste: nepoznato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke ograničenja dužine liste numera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
sr@ijekavianlatin: Da li broj numera u generisanoj listi treba da bude manji, jednak ili veći od naznačene vrijednosti.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
sr@ijekavianlatin: manje od

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
sr@ijekavianlatin: Ciljani broj numera za generisanu listu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
sr@ijekavianlatin: Koliko AGL treba da bude strog u poklapanju dužine liste sa naznačenim brojem numera.

en: Prevent Duplicates
sr@ijekavianlatin: Prevencija duplikata

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
sr@ijekavianlatin: Sprečava dupliranje numera, albuma ili izvođača u listi numera.

en: Prevent duplicate tracks
sr@ijekavianlatin: Spriječi dupliranje numera

en: Prevent duplicate artists
sr@ijekavianlatin: Spriječi dupliranje izvođača

en: Prevent duplicate albums
sr@ijekavianlatin: Spriječi dupliranje albuma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
sr@ijekavianlatin: Uređivač ograničenja prevencije duplikata. Kada je postavljeno na „numera“, pokušaće da spriječi više od jednog pojavljivanja iste numere u listi. Kada je postavljeno na „album“ ili „izvođač“ pokušaće da spriječi više od jednog pojavljivanja istog albuma ili izvođača u listi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke ograničenja prevencije duplikata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
sr@ijekavianlatin: Određuje koje duplikate spriječiti. „Spriječi dupliranje numera“ je najmanje, a „spriječi dupliranje izvođača“ je naviše restriktivno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
sr@ijekavianlatin: Spriječi dupliranje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: tracks
sr@ijekavianlatin: numera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
sr@ijekavianlatin: albuma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
sr@ijekavianlatin: izvođača

en: Match Tags
sr@ijekavianlatin: Poklopi oznake

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
sr@ijekavianlatin: Poklopi sve numere u listi sa određenom karakteristikom

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
sr@ijekavianlatin: Poklopi oznaku:%1 %2 %3 %4

en:  not
sr@ijekavianlatin:  nije

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
sr@ijekavianlatin[0]: %1 zvezdica
sr@ijekavianlatin[1]: %1 zvezdice
sr@ijekavianlatin[2]: %1 zvezdica
sr@ijekavianlatin[3]: 1 zvezdica

[ctx: an arbitrary string surrounded by quotes]
en: "%1"
sr@ijekavianlatin: „%1“

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
sr@ijekavianlatin: jednako

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: greater than
sr@ijekavianlatin: veće od

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: before
sr@ijekavianlatin: prije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: on
sr@ijekavianlatin: tačno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: after
sr@ijekavianlatin: poslije

en: within
sr@ijekavianlatin: u toku

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
sr@ijekavianlatin: jednako

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
sr@ijekavianlatin: počinje sa

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
sr@ijekavianlatin: završava se sa

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
sr@ijekavianlatin: sadrži

en: regexp
sr@ijekavianlatin: regiz

en: unknown comparison
sr@ijekavianlatin: nepoznato poređenje

en: %1 month | %1 months
sr@ijekavianlatin[0]: %1 mjesec
sr@ijekavianlatin[1]: %1 mjeseca
sr@ijekavianlatin[2]: %1 mjeseci
sr@ijekavianlatin[3]: %1 mjesec

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
sr@ijekavianlatin[0]: dana
sr@ijekavianlatin[1]: dana
sr@ijekavianlatin[2]: dana
sr@ijekavianlatin[3]: dana

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
sr@ijekavianlatin[0]: mjeseca
sr@ijekavianlatin[1]: mjeseca
sr@ijekavianlatin[2]: mjeseci
sr@ijekavianlatin[3]: mjeseca

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
sr@ijekavianlatin[0]: godine
sr@ijekavianlatin[1]: godine
sr@ijekavianlatin[2]: godina
sr@ijekavianlatin[3]: godine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
sr@ijekavianlatin: Uređivač za ograničenje poklapanja oznaka. Korisnik može naznačiti osobine numere koje će AGL pokušati da poklopi prilikom stvaranja liste. Ovo je vrlo slično sa funkcijom poklapanja atributa u pametnim listama numera iz Amaroka 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke ograničenja poklapanjem oznaka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
sr@ijekavianlatin: Bira koje osobine numere želite da poklopite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
sr@ijekavianlatin: Polje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p>AGL će izabrati sve numere koje se <b>ne</b> poklapaju sa naznačenim karakteristikama.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
sr@ijekavianlatin: Suprotno:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
sr@ijekavianlatin: Da li će AGL birati numere koje su manje, jednake ili veće od naznačene vrijednosti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
sr@ijekavianlatin: Numerička vrijednost osobine numere koju treba poklopiti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
sr@ijekavianlatin: Koliko AGL treba da bude strog pri poklapanju numera sa zadatom vrijednošću.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
sr@ijekavianlatin: Da li će AGL poklapati numere koje su pre, tačno ili poslije naznačenog datuma, ili će birati numere koje su u okviru zadatog vremenskog intervala.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
sr@ijekavianlatin: u toku posljednjih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
sr@ijekavianlatin: Određen datum koji će AGL koristiti za poklapanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
sr@ijekavianlatin: Relativni vremenski period koji će AGL pokušati da poklopi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
sr@ijekavianlatin: Koliko će strogo AGL poklapati numere sa naznačenim datumom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
sr@ijekavianlatin: Da li će AGL poklapati numere koje su jednake, počinju ili završavaju naznačenom niskom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
sr@ijekavianlatin: Niska koju će AGL koristiti za poklapanje numera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
sr@ijekavianlatin: Da li će AGL birati numere koje su kraće, jednake ili duže od naznačenog trajanja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
sr@ijekavianlatin: Trajanje koje će AGL pokušati da poklopi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
sr@ijekavianlatin: Koliko strogo AGL treba da poklapa numere sa naznačenim trajanjem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
sr@ijekavianlatin: Da li će AGL birati numere koje su manje, jednake ili veće od naznačenog rejtinga.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
sr@ijekavianlatin: Rejting koji će AGL koristiti za poklapanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
sr@ijekavianlatin: Koliko strogo AGL treba da poklapa numere sa naznačenim rejtingom.

en: title
sr@ijekavianlatin: naslov

en: artist name
sr@ijekavianlatin: ime izvođača

en: album name
sr@ijekavianlatin: ime albuma

en: composer
sr@ijekavianlatin: kompozitor

en: year | years
sr@ijekavianlatin[0]:  godina
sr@ijekavianlatin[1]:  godine
sr@ijekavianlatin[2]:  godina
sr@ijekavianlatin[3]:  godina

en: comment
sr@ijekavianlatin: komentar

en: track number
sr@ijekavianlatin: broj numere

en: disc number
sr@ijekavianlatin: broj diska

en: length
sr@ijekavianlatin: trajanje

en: added to collection
sr@ijekavianlatin: dodato u zbirku

en: score
sr@ijekavianlatin: rezultat

en: rating
sr@ijekavianlatin: rejting

en: first played
sr@ijekavianlatin: prvo puštanje

en: last played
sr@ijekavianlatin: posljednje puštanje

en: play count
sr@ijekavianlatin: broj puštanja

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
sr@ijekavianlatin: Generator listi nije uspeo da učita nijednu numeru iz zbirke.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
sr@ijekavianlatin: Ne postoje numere koje zadovoljavaju sva ograničenja. Generator listi će pokušati da približno poklopi, ali bi trebalo da razmislite o ublažavanju ograničenja kako biste našli više numera.

en: New playlist preset
sr@ijekavianlatin: Novo pretpodešavanje liste numera

en: Unnamed playlist preset
sr@ijekavianlatin: Neimenovano pretpodešavanje liste

en: Generating a new playlist
sr@ijekavianlatin: Pravim novu listu numera

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
sr@ijekavianlatin: Generator je napravio listu koja ne zadovoljava sva ograničenja. Ukoliko niste zadovoljni rezultatima, pokušajte sa ublažavanjem ili uklanjanjem nekih ograničenja i stvaranjem nove liste.

en: Add new
sr@ijekavianlatin: Dodaj novo

en: Constraint Group
sr@ijekavianlatin: Grupa ograničenja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
sr@ijekavianlatin: Uređivač pretpodešavanja AGL‑a

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
sr@ijekavianlatin: Stablo ograničenja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
sr@ijekavianlatin: Naziv pretpodešavanja AGL‑a

en: Import preset
sr@ijekavianlatin: Uvoz pretpodešavanja

en: Preset exported to %1
sr@ijekavianlatin: Pretpodešavanje izvezeno u %1

en: Preset could not be exported to %1
sr@ijekavianlatin: Pretpodešavanje se ne može izvesti u %1

en: Presets could not be imported from %1
sr@ijekavianlatin: Pretpodešavanje se ne može uvesti iz %1

en: %1 could not be opened for preset import
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim %1 za uvoz pretpodešavanja

en: Example 1: new tracks added this week
sr@ijekavianlatin: Primjer 1: nove numere dodate ove sedmice

en: Example 2: rock or pop music
sr@ijekavianlatin: Primjer 2: rok i pop muzika

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
sr@ijekavianlatin: Primjer 3: oko sat numera različitih izvođača

en: Example 4: like my favorite radio station
sr@ijekavianlatin: Primjer 4: poput moje omiljene radio stanice

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
sr@ijekavianlatin: Primjer 5: osamdesetominutni CD roka, metala i industrije

en: Export "%1" preset
sr@ijekavianlatin: Izvoz pretpodešavanja „%1“

en: Preset files (*.xml)
sr@ijekavianlatin: Fajlovi pretpodešavanja (*.xml)

en: Playlist Files on Disk
sr@ijekavianlatin: Fajlovi listi numera na disku

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam fajl liste numera „%1“.

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
sr@ijekavianlatin: Nađena verzija %1 baze lista numera, dok ovo izdanje Amaroka podržava samo verziju %2 (i ranije verzije koje počinju sa %2). Liste numera sačuvane u ovoj bazi verovatno neće raditi, i svako pisanje u bazu može dovesti do njihovog gubitka. Da niste pokrenuli starije izdanje Amaroka nad bazom upisanom novijim izdanjem?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
sr@ijekavianlatin: Buduća verzija baze lista numera?

en: Amarok Database
sr@ijekavianlatin: Amarokova baza podataka

en: Local playlists stored in the database
sr@ijekavianlatin: Lokalne liste numere skladištene u bazi

en: <Empty>
sr@ijekavianlatin: <prazno>

en: Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem.
sr@ijekavianlatin: Amarok ne može da nađe priključke. Ovo ukazuje na problem sa instalacijom.

en: Scanning music
sr@ijekavianlatin: Pretražujem muziku

en: Abort for scanner requested
sr@ijekavianlatin: Zatraženo obustavljanje pretraživanja

en: Aborting scanner with error: %1
sr@ijekavianlatin: Obustavljam pretraživanje usled greške: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem amarokcollectionscanner.

en: Unable to start Amarok collection scanner.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem Amarokov pretraživač zbirke.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
sr@ijekavianlatin: Pretraživanje zbirke otkazano zbog previše padova (%1) tokom obrade. Padove su izazvali naredni fajlovi:
    %2

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.  Exiting the console!
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem KDE komponentu uređivača teksta.
    Proverite instalaciju KDE‑a. Napuštam konzolu.

en: Execute Script
sr@ijekavianlatin: Izvrši skriptu

en: &New Script
sr@ijekavianlatin: &Nova skripta

en: &Delete Script
sr@ijekavianlatin: &Obriši skriptu

en: &Clear All Scripts
sr@ijekavianlatin: O&čisti sve skripte

en: Previous Script
sr@ijekavianlatin: Prethodna skripta

en: Next Script
sr@ijekavianlatin: Sledeća skripta

en: Syntax error at line %1, continue anyway?
    Error: %2
sr@ijekavianlatin: Sintaksna greška u redu %1, svejedno nastaviti?
    Greška: %2

en: Syntax Error
sr@ijekavianlatin: Sintaksna greška

en: This will stop this script! Continue?
sr@ijekavianlatin: Ovo će zaustaviti skriptu. Nastaviti?

en: Choose where to save your scripts
sr@ijekavianlatin: Gde želite da sačuvate skriptu

en: Remove script file from disk?
sr@ijekavianlatin: Ukloniti fajl skripte sa diska?

en: Are you absolutely certain?
sr@ijekavianlatin: Jeste li potpuno sigurni?

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
sr@ijekavianlatin: qt.core mora biti učitana za upotrebu DataDownloader

en: Terminate
sr@ijekavianlatin: Obustavi

en: Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?
sr@ijekavianlatin: Skripta %1 se izvršava već više od 5 sekundi, obustaviti je?

[ctx: %1 is the name of the offending script, %2 the name of the script author, and %3 the author's email]
en: The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script author, %2 at %3, and ask him to upgrade it before the next Amarok release.
sr@ijekavianlatin: Skripta %1 koristi prevaziđene API pozive. Pitajte autora skripte, %2 na %3, da li može da ažurira skriptu do narednog izdanja Amaroka.

en: Script error reported by: %1
    %2
sr@ijekavianlatin: Grešku u skripti prijavljuje: %1
    %2

en: Add new Ampache server
sr@ijekavianlatin: Dodavanje novog Ampachejevog servera

en: Successfully connected
sr@ijekavianlatin: Uspješno povezivanje

en: Connection failure
sr@ijekavianlatin: Neuspešno povezivanje

en: Authentication Error
sr@ijekavianlatin: Greška pri autentifikaciji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
sr@ijekavianlatin: Ukloni server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
sr@ijekavianlatin: Adresa servera

en: Amarok frontend for your Ampache server
sr@ijekavianlatin: Amarokovo pročelje za Ampachejev server.

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
sr@ijekavianlatin: Koristite Amarok kao ispeglano pročelje za Ampachejev server. Tako unutar Amaroka možete pregledati i puštati sav sadržaj sa Ampacheja.

en: Ampache Server %1
sr@ijekavianlatin: Ampachejev server %1

en: <p>No information found for this track.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Nisu nađeni podaci o ovoj numeri.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Nisu nađeni podaci o ovom albumu.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Nisu nađeni podaci o ovom izvođaču.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
sr@ijekavianlatin: Proveri vezu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
sr@ijekavianlatin: Profil na gpodderu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><a href="http://www.gpodder.net/register/"><u>Prijavi me na gpodder</u></a></html>

en: Gpodder Podcasts
sr@ijekavianlatin: Podemisije sa gpoddera

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
sr@ijekavianlatin: Pokušavam da sinhronizujem stanja sa gpodderom

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
sr@ijekavianlatin: Pokušavam da sinhronizujem pretplate sa gpodderom

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
sr@ijekavianlatin: Servis gpoddera ne može da dobavi podatke sa servera. Pokušavam ponovo za 10 sekundi.

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
sr@ijekavianlatin: gpodder.net: servis kataloga podemisija

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
sr@ijekavianlatin: Gpodder.net je katalog podemisija i servis za sinhronizaciju na vezi.

en: gpodder.net credentials
sr@ijekavianlatin: Akreditivi na gpodderu

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
sr@ijekavianlatin: Nema K‑novčanika u pogonu. Želite li da Amarok sačuva vaše akreditive na gpodderu u običnom tekstu?

en: Testing...
sr@ijekavianlatin: Isprobavam...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
sr@ijekavianlatin: Prazno korisničko ime ili lozinka, ispravite i pokušajte ponovo.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
sr@ijekavianlatin: Uspjeh

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
sr@ijekavianlatin: Neispravno korisničko ime ili lozinka, ispravite i pokušajte ponovo.

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem sa servisom gpoddera, ili neka druga greška.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
sr@ijekavianlatin: Greška pri raščlanjivanju odgovora, proverite da li gpodder.net radi ispravno i prijavite grešku.

en: No description available...
sr@ijekavianlatin: Opis nije dostupan...

en: From Jamendo.com
sr@ijekavianlatin: sa Jamenda

en: A site where artists can freely share their music
sr@ijekavianlatin: Sajt gdje izvođači slobodno dijele svoju muziku

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
sr@ijekavianlatin: Jamendo spaja izvođače i ljubitelje muzike. Sajt dozvoljava izvođačima da otpreme i podijele svoje albume sa svijetom, a korisnicima da ih besplatno preuzmu. Preslušajte i preuzmite sav sadržaj sa Jamenda pravo iz Amaroka.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
sr@ijekavianlatin: žanr / izvođač

en: Genre / Artist / Album
sr@ijekavianlatin: žanr / izvođač / album

en: Downloading Jamendo.com database...
sr@ijekavianlatin: Preuzimam bazu sa Jamenda...

en: Updating the local Jamendo database.
sr@ijekavianlatin: Ažuriram lokalnu bazu Jamenda

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
sr@ijekavianlatin[0]: Završeno ažuriranje baze sa Jamenda. Dodata %1 numera sa
sr@ijekavianlatin[1]: Završeno ažuriranje baze sa Jamenda. Dodate %1 numere sa
sr@ijekavianlatin[2]: Završeno ažuriranje baze sa Jamenda. Dodato %1 numera sa
sr@ijekavianlatin[3]: Završeno ažuriranje baze sa Jamenda. Dodata 1 numera sa

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
sr@ijekavianlatin[0]: %1 albuma od
sr@ijekavianlatin[1]: %1 albuma od
sr@ijekavianlatin[2]: %1 albuma od
sr@ijekavianlatin[3]: 1 albuma od

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
sr@ijekavianlatin[0]: %1 izvođača.
sr@ijekavianlatin[1]: %1 izvođača.
sr@ijekavianlatin[2]: %1 izvođača.
sr@ijekavianlatin[3]: 1 izvođača.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
sr@ijekavianlatin: Slično prema last.fm‑u

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
sr@ijekavianlatin: Naklonost „Slično prema last.fm‑u“ traži numere
    na last.fm‑u i dodaje samo slične.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
sr@ijekavianlatin: Slična prethodnoj numeri (prema izveštaju last.fm‑a)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
sr@ijekavianlatin: Slična prethodnom izvođaču (prema izveštaju last.fm‑a)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
sr@ijekavianlatin: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> smatra da je numera slična

en: the previous track
sr@ijekavianlatin: prethodnoj numeri

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
sr@ijekavianlatin: Last.fm‑ovi najpopularniji izvođači sedmice

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
sr@ijekavianlatin: Naklonost „Nedeljne najpopularnije“ dodaje numere
    sa last.fm‑ove nedeljne liste najpopularnijih.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
sr@ijekavianlatin: Numere sa last.fm‑ove liste popularnih od %1 do %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
sr@ijekavianlatin: od:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
sr@ijekavianlatin: do:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
sr@ijekavianlatin: Profil na last.fm‑u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
sr@ijekavianlatin: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Učlanite se na last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
sr@ijekavianlatin: Servisi last.fm‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
sr@ijekavianlatin: &Predaj numeru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
sr@ijekavianlatin: &Dobavi slične izvođače

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
sr@ijekavianlatin: &Uzmi podatke o kompozitoru na last.fm‑u za izvođača

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
sr@ijekavianlatin: Koristi Last.fm‑ove oznake, poput <b>7 od 10 zvezdica</b>, za predstavljanje Amarokovih rejtinga tokom sinhronizacije statistike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
sr@ijekavianlatin: Pomodne oznake rejtinga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
sr@ijekavianlatin: <html>Pri skroblovanju numere, last.fm automatski ispravlja uobičajene greške u oznakama, poput izvođača, albuma i naslova. Popunite ovo da biste bili obavešteni kad do toga dođe, i šta je ispravljeno.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
sr@ijekavianlatin: Prijavi predložene ispravke za oznake numera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
sr@ijekavianlatin: <html>Popunite ako za određene numere ne želite ni da se skrobluju ni da se ažurira trenutno puštanje na last.fm‑u.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
sr@ijekavianlatin: Ne skrobluj numere sa etiketom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
sr@ijekavianlatin: <html>Izaberite željenu etiketu (ili upišite novu). Numere sa tom etiketom neće biti skroblovane.</html>

en: Last.fm: The social music revolution
sr@ijekavianlatin: Last.fm: društvena muzička revolucija

en: Last.fm: Love
sr@ijekavianlatin: Last.fm: voljeno

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
sr@ijekavianlatin: Ili korisničko ime nije prepoznato, ili lozinka nije ispravna.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
sr@ijekavianlatin: Problem u komunikaciji sa last.fm‑ovim servisom. Pokušajte malo kasnije.

en: Enter an artist name
sr@ijekavianlatin: Unesite ime izvođača

en: Enter a tag
sr@ijekavianlatin: Unesite oznaku

en: Enter a Last.fm user name
sr@ijekavianlatin: Unesite korisničko ime na last.fm‑u

en: Username: %1
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
sr@ijekavianlatin[0]: Broj puštanja: %1
sr@ijekavianlatin[1]: Broj puštanja: %1
sr@ijekavianlatin[2]: Broj puštanja: %1
sr@ijekavianlatin[3]: Broj puštanja: 1

en: Create a Custom Last.fm Station
sr@ijekavianlatin: Napravi posebnu last.fm‑ovu stanicu

en: %1's Streams
sr@ijekavianlatin: Tokovi — %1

en: Global Tags
sr@ijekavianlatin: Globalne oznake

en: Friends' Loved Radio
sr@ijekavianlatin: Prijateljev voljeni radio

en: Friends' Personal Radio
sr@ijekavianlatin: Prijateljev lični radio

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim KDE novčanik radi čitanja akreditiva na last.fm‑u.

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
sr@ijekavianlatin: Neuspjeh

en: Test Login
sr@ijekavianlatin: Proba prijave

en: Unable to connect to Last.fm service.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem sa last.fm‑ovim servisom.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
sr@ijekavianlatin[0]: %2 (%1 puštanje)
sr@ijekavianlatin[1]: %2 (%1 puštanja)
sr@ijekavianlatin[2]: %2 (%1 puštanja)
sr@ijekavianlatin[3]: %2 (%1 puštanje)

en: Personal Radio
sr@ijekavianlatin: Lični radio

en: My Recommendations
sr@ijekavianlatin: Moje preporuke

en: My Radio Station
sr@ijekavianlatin: Moja radio stanica

en: My Mix Radio
sr@ijekavianlatin: Moj birani radio

en: My Top Artists
sr@ijekavianlatin: Moji omiljeni izvođači

en: My Tags
sr@ijekavianlatin: Moje oznake

en: Friends
sr@ijekavianlatin: Prijatelji

en: Last.fm: &Ban
sr@ijekavianlatin: Last.fm: &Zabrani

en: Ban this track
sr@ijekavianlatin: Zabrani ovu numeru

en: Last.fm: &Skip
sr@ijekavianlatin: Last.fm: &Preskoči

en: Skip this track
sr@ijekavianlatin: Preskoči ovu numeru

en: Global Tag Radio: "%1"
sr@ijekavianlatin: globalno označeni radio: „%1“

en: User Tag Radio: "%1"
sr@ijekavianlatin: korisnički označeni radio: „%1“

en: Similar Artists to "%1"
sr@ijekavianlatin: izvođači slični sa „%1“

en: Artist Fan Radio: "%1"
sr@ijekavianlatin: radio ljubitelja izvođača: „%1“

en: %1's Neighbor Radio
sr@ijekavianlatin: susjedski radio — %1

en: %1's Personal Radio
sr@ijekavianlatin: lični radio — %1

en: %1's Mix Radio
sr@ijekavianlatin: birani radio — %1

en: %1's Recommended Radio
sr@ijekavianlatin: preporučeni radio — %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
sr@ijekavianlatin: preporučeni radio — %1 (popularnost %2)

en: Group Radio: %1
sr@ijekavianlatin: grupni radio: %1

en: Track Radio
sr@ijekavianlatin: radio numerâ̂

en: Artist Radio
sr@ijekavianlatin: izvođački radio

en: Last.fm is cool...
sr@ijekavianlatin: Last.fm je 'ladan...

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
sr@ijekavianlatin: Da biste slušali tokove i radio sa last.fm‑a, morate imati plaćenu pretplatu na last.fm‑u i biti u jednoj od <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>podržanih država</a>. Sve ostale mogućnosti last.fm‑a rade normalno.

en: Error starting track from Last.fm radio
sr@ijekavianlatin: Greška pri pokretanju numera sa last.fm‑ovog radija

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
sr@ijekavianlatin: Voljena numera: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
sr@ijekavianlatin: Zabranjena numera: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
sr@ijekavianlatin: %1 <b>%2</b> treba popraviti na <b>%3</b>

[ctx: %1 is artist, %2 is title]
en: %1 - %2
sr@ijekavianlatin: %1 — %2

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
sr@ijekavianlatin: Last.fm predlaže popravke za neke oznake numere <b>%1</b>:

en: Play Similar Artists from Last.fm
sr@ijekavianlatin: Pusti slične izvođače sa last.fm‑a

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
sr@ijekavianlatin: usporava poklapanje numera

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
sr@ijekavianlatin: Preuzimam „%1“ od %2 sa Magnatunea

en: Downloading album from Magnatune.com
sr@ijekavianlatin: Preuzimam album sa Magnatunea

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
sr@ijekavianlatin: Izgleda da nije uspjelo preuzimanje sa Magnatunea. Ne mogu da pročitam ZIP fajl.

en: Uncompressing Magnatune.com download...
sr@ijekavianlatin: Raspakujem preuzeto sa Magnatunea...

en: Adding album cover to collection
sr@ijekavianlatin: Dodajem omot albuma u zbirku...

en: Preview Tracks
sr@ijekavianlatin: Pregledaj numere

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
sr@ijekavianlatin: Numere koje upravo kopirate samo su tokovi za pregled sa Magnatunea. Za bolji kvalitet i odsustvo reklama, razmislite da kupite preuzimanje albuma. Imajte u vidu da prilikom kupovine sa Magnatunea izvođač dobija 50%. Takođe, za sve kupovine obavljene Amarokom sponzorišete njegov razvoj sa 10%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
sr@ijekavianlatin: Ako popunite ovu kućicu, Amarok će povremeno proveravati ima li dopuna Magnatuneove baze i automatski ih preuzimati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en: Update Magnatune database automatically
sr@ijekavianlatin: Automatski ažuriraj Magnatuneovu bazu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
sr@ijekavianlatin: Ponovna preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
sr@ijekavianlatin: Unesite adresu e‑pošte da biste mogli ponovo preuzimati prethodne kupovine sa Magnatunea direktno iz Amaroka.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
sr@ijekavianlatin: E‑pošta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
sr@ijekavianlatin: Opcije članstva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
sr@ijekavianlatin: Učlanjen sam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
sr@ijekavianlatin: Vrsta članstva:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
sr@ijekavianlatin: tok

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Za više podataka o Magnatuneovoj članarini, kao i za učlanjivanje, posjetite <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok">http://magnatune.com/compare_plans/</a>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
sr@ijekavianlatin: Opcije toka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
sr@ijekavianlatin: Vrsta tokova za pregled:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Ogg
sr@ijekavianlatin: OGG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
sr@ijekavianlatin: MP3 visokog kvaliteta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
sr@ijekavianlatin: MP3 niskog kvaliteta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
sr@ijekavianlatin: Preuzimanje albuma sa Magnatunea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
sr@ijekavianlatin: Opcije preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
sr@ijekavianlatin: Izaberite format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
sr@ijekavianlatin: Ako preuzimate u lokaciju koju Amarok već nadgleda, album će biti automatski dodat u vašu zbirku.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
sr@ijekavianlatin: Podaci sa Magnatunea

en: Processing download
sr@ijekavianlatin: Obrađujem preuzimanje

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
sr@ijekavianlatin: Izgleda su dostavljeni podaci o članarini pogrešni. Ispravite i pokušajte ponovo.

en: Could not process download
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvršim preuzimanje

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
sr@ijekavianlatin: Ponovo preuzmi već kupljeni album „%1“ od „%2“ sa Magnatunea.
    
    Korisničko ime: %3
    Lozinka: %4

en: Loading artist info...
sr@ijekavianlatin: Učitavam podatke o izvođaču...

en: Fetching %1 Artist Info
sr@ijekavianlatin: Dobavljam podatke o izvođaču %1

en: Loading album info...
sr@ijekavianlatin: Učitavam podatke o albumu...

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
sr@ijekavianlatin: Godina izdavanja: %1

en: From Magnatune.com
sr@ijekavianlatin: sa Magnatunea

en: Loading Magnatune.com frontpage...
sr@ijekavianlatin: Preuzimam naslovnu stranicu sa Magnatunea

en: Fetching Magnatune.com front page
sr@ijekavianlatin: Dobavljam naslovnu stranicu sa Magnatunea

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
sr@ijekavianlatin: Preuzimam stranicu omiljenih sa Magnatunea

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
sr@ijekavianlatin: Preuzimam ličnu stranicu preporuka sa Magnatunea...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
sr@ijekavianlatin: Neiskvarena muzička kuća, koja pošteno tretira podjednako izvođače i mušterije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
sr@ijekavianlatin: Kliknite na ovo dugme da sada preuzmete Magnatuneovu bazu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
sr@ijekavianlatin: Amarok mora da preuzme Magnatuneovu bazu da bi aktivirao Magnatuneovu prodavnicu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
sr@ijekavianlatin: Ako uključite narednu opciju, Amarok će proveravati ima li dopuna Magnatuneove baze i automatski ih preuzimati. Ovu opciju uvek možete kasnije isključiti u postavi Magnatuneovog servisa.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
sr@ijekavianlatin: Menadžer ponovnog preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
sr@ijekavianlatin: Ovo su albumi koje ste ranije preuzimali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
sr@ijekavianlatin: &Preuzmi ponovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
sr@ijekavianlatin: izvođač — album

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
sr@ijekavianlatin: Dobavljam spisak prethodnih kupovina na Magnatuneu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
sr@ijekavianlatin: Učlanjivanje na Magnatune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Učlanjivanjem na Magnatuneu dobijate neograničen pristup za preuzimanje, i možete iz Amaroka preuzeti bilo koji album jednim klikom. Pridruživanjem takođe možete preslušavati sve tokove sa Magnatunea bez reklama.</p> 
    <p>Amarokov tim dobija 10% vaše pristupne članarine, tako da učlanjivanjem pomažete razvoj Amaroka.</p> 
    <p>Kao i inače, izvođači dobijaju 50% vaše članarine, koja se raspoređuje prema tome čije albume preuzimate i tokove slušate.</p> 
    <p>Za više informacija o Magnatuneu, ili da se učlanite, kliknite ovde: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok">podaci o članarini</a>.</p> 
    <p>Po učlanjivanju idite na <i>Postavke→Podesi Amarok...→Priključci</i> i unesite svoje podatke o članstvu.</p></html>

en: "Fair trade" online music store
sr@ijekavianlatin: Muzička prodavnica na vezi koja „igra pošteno“.

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
sr@ijekavianlatin: Magnatune je drugačija sorta muzičke kompanije, koja se drži gesla „Nismo zli!“: 50% od svake kupovine ide direktno izvođaču, a ukoliko kupovinu obavite iz Amaroka, projekat Amaroka dobija proviziju od 10%. Magnatune takođe nudi članarinu „slušaj koliko možeš“, koja vam omogućava preuzimanje muzike koliko god želite.

en: Artist / Album
sr@ijekavianlatin: izvođač / album

en: Re-download
sr@ijekavianlatin: Preuzmi ponovo

en: Update Database
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj bazu podataka

en: Download Album
sr@ijekavianlatin: Preuzmi album

en: Signup
sr@ijekavianlatin: Učlanjivanje

en: Downloading Magnatune.com database...
sr@ijekavianlatin: Preuzimam Magnatuneovu bazu...

en: Updating the local Magnatune database.
sr@ijekavianlatin: Osvježavam lokalnu Magnatuneovu bazu.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
sr@ijekavianlatin: Magnatuneov servis prihvata sljedeću poruku:
    
    addMoodyTracks raspoloženje broj: dodaje dati broj nasumičnih numera sa zadatim raspoloženjem na listu numera. Razmaci u argumentu raspoloženja moraju biti izbjegnuti sa %%20.

en: ERROR: No arguments supplied
sr@ijekavianlatin: GREŠKA: Nisu dati argumenti.

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
sr@ijekavianlatin: GREŠKA: Pogrešan broj argumenata za addMoodyTracks.

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
sr@ijekavianlatin: GREŠKA: Greška raščlanjivanja za drugi argument (broj).

en: ok
sr@ijekavianlatin: u redu

en: ERROR: Unknown argument.
sr@ijekavianlatin: GREŠKA: Nepoznat argument.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
sr@ijekavianlatin[0]: Ažuriranje Magnatuneove baze završeno. Baza sadrži %1 numeru sa
sr@ijekavianlatin[1]: Ažuriranje Magnatuneove baze završeno. Baza sadrži %1 numere sa
sr@ijekavianlatin[2]: Ažuriranje Magnatuneove baze završeno. Baza sadrži %1 numera sa
sr@ijekavianlatin[3]: Ažuriranje Magnatuneove baze završeno. Baza sadrži 1 numeru sa

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
sr@ijekavianlatin[0]: %1 albuma od
sr@ijekavianlatin[1]: %1 albuma od
sr@ijekavianlatin[2]: %1 albuma od
sr@ijekavianlatin[3]: 1 albuma od

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
sr@ijekavianlatin[0]: %1 izvođača.
sr@ijekavianlatin[1]: %1 izvođača.
sr@ijekavianlatin[2]: %1 izvođača.
sr@ijekavianlatin[3]: 1 izvođača.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
sr@ijekavianlatin: Amarokov demon za Harmony za MP3Tunes

en: (C) 2008, Casey Link
sr@ijekavianlatin: © 2008, Kejsi Link

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
sr@ijekavianlatin: Kontroliše autosinhronizaciju sa MP3Tunesovim servisom u Amaroku.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
sr@ijekavianlatin: IRC:
    server: irc.freenode.net / kanali: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Pišite na:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
sr@ijekavianlatin: Identifikator koji će demon koristiti.

en: The email to be used for authentication.
sr@ijekavianlatin: Željena adresa e‑pošte za autentifikaciju.

en: The pin to be used for authentication.
sr@ijekavianlatin: Željeni PIN za autentifikaciju.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
sr@ijekavianlatin: Prijava na MP3Tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
sr@ijekavianlatin: E‑pošta:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
sr@ijekavianlatin: Lozinka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
sr@ijekavianlatin: Autosinhronizacija je MP3Tunesova usluga koja vam omogućava automatsko premiještanje muzike između računarâ̂ i uređajâ̂.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
sr@ijekavianlatin: Autosinhronizacija je MP3Tunesova usluga koja vam omogućava automatsko premiještanje muzike između računarâ̂ i uređajâ̂. Možete otpremiti muziku sa jedne lokacije i automatski je preuzeti na drugim lokacijama.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
sr@ijekavianlatin: Uključi autosinhronizaciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
sr@ijekavianlatin:  PIN kô̂d:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/">Nabavite ormarić na MP3Tunesu</a></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
sr@ijekavianlatin: Muzički ormarić na vezi gdje muziku možete bezbjedno pohranjivati i pristupati joj: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
sr@ijekavianlatin: MP3Tunesov ormarić: vaša muzika svugdje!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
sr@ijekavianlatin: Uključena MP3Tunesovu autosinhronizacija

en: MP3tunes AutoSync Disabled
sr@ijekavianlatin: Isključena MP3Tunesova autosinhronizacija

en: Authenticating
sr@ijekavianlatin: Autentifikujem se...

en: MP3tunes failed to Authenticate.
sr@ijekavianlatin: Neuspešno autentifikovanje na MP3Tunesu

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
sr@ijekavianlatin: Harmony za MP3Tunes: veza prekinuta

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
sr@ijekavianlatin: Harmony za MP3Tunes: čekam na unos PIN‑a

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
sr@ijekavianlatin: Harmony za MP3Tunes: povezivanje uspješno

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
sr@ijekavianlatin: Greška sa Harmonyjem za MP3Tunes
    %1

en: MP3tunes Locker
sr@ijekavianlatin: MP3Tunesov ormarić

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
sr@ijekavianlatin: Samo sljedeći tipovi numera mogu biti otpremljeni na MP3Tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma i ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
sr@ijekavianlatin: Započinjem otpremanje na MP3Tunes

en: Uploading Track %1/%2
sr@ijekavianlatin: Otpremam numeru %1/%2...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
sr@ijekavianlatin: Dodajte lokalni ili udaljeni OPML fajl za uključivanje u listu.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
sr@ijekavianlatin: Ukoliko je prazno naslov će biti preuzet od OPML‑a.

en: Loading Podcast Info...
sr@ijekavianlatin: Učitavam podatke o podemisiji...

en: Fetching Podcast Info
sr@ijekavianlatin: Dobavljam podatke o podemisiji...

en: Add OPML
sr@ijekavianlatin: Dodaj OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
sr@ijekavianlatin: Dodavanje OPML‑a

en: Podcast Directory
sr@ijekavianlatin: Fascikla podemisija

en: A large listing of podcasts
sr@ijekavianlatin: Velika lista podemisija

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
sr@ijekavianlatin: Sveobuhvatan spisak pretraživih podemisija na koje se možete pretplatiti direktno iz Amaroka.

en: Add an OPML file to the list.
sr@ijekavianlatin: Dodaje OPML fajl u listu.

en: Loading info...
sr@ijekavianlatin: Učitavam podatke...

en: This service does not accept any messages
sr@ijekavianlatin: Ovaj servis ne prima poruke

en: ERROR: unknown message
sr@ijekavianlatin: GREŠKA: nepoznata poruka

en: Neither playable nor downloadable url specified.
sr@ijekavianlatin: Niti može da se pusti niti je zadat URL za preuzimanje.

en: No service named %1 is currently loaded
sr@ijekavianlatin: Servis po imenu %1 nije trenutno učitan

en: This collection is currently offline
sr@ijekavianlatin: Ova zbirka je trenutno van veze

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
sr@ijekavianlatin: %1 ume da sinhronizuje metapodatke numera, poput broja puštanja ili rejtinga, sa drugim zbirkama. Želite li da %1 bude sinhronizovana?
    
    Ovo možete kasnije izmeniti u Amarokovoj postavi.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
sr@ijekavianlatin: Izgleda da imate samo lokalnu zbirku. Sinhronizacija statistike ima smisla tek kada ima više od jedne zbirke.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
sr@ijekavianlatin[0]: Puštano %2 puta, od čega je %1 puštanje nedavno i jedinstveno za ovaj izvor.|/|Puštano %2 $[množ ^2 put puta puta], od čega je %1 puštanje nedavno i jedinstveno za ovaj izvor.
sr@ijekavianlatin[1]: Puštano %2 puta, od čega su %1 puštanja nedavna i jedinstvena za ovaj izvor.|/|Puštano %2 $[množ ^2 put puta puta], od čega su %1 puštanja nedavna i jedinstvena za ovaj izvor.
sr@ijekavianlatin[2]: Puštano %2 puta, od čega je %1 puštanja nedavno i jedinstveno za ovaj izvor.|/|Puštano %2 $[množ ^2 put puta puta], od čega je %1 puštanja nedavno i jedinstveno za ovaj izvor.
sr@ijekavianlatin[3]: Puštano %2 puta, od čega je %1 puštanje nedavno i jedinstveno za ovaj izvor.|/|Puštano %2 $[množ ^2 put puta puta], od čega je jedno puštanje nedavno i jedinstveno za ovaj izvor.

en: Ignored labels: %1
sr@ijekavianlatin: Ignorisane etikete: %1

en: %1 - %2 - %3
sr@ijekavianlatin: %1 – %2 — %3

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
sr@ijekavianlatin: Poklapanje numera po: %1
    Za sinhronizovanje: %2

en: Synchronize Statistics
sr@ijekavianlatin: Statistika sinhronizacije

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
sr@ijekavianlatin: Poklapam numere za sinhronizaciju statistike...

en: Synchronizing Track Statistics
sr@ijekavianlatin: Sinhronizujem statistiku numera...

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
sr@ijekavianlatin[0]: Sinhronizacija završena za %2. Ažurirana <b>%1</b> numera.
sr@ijekavianlatin[1]: Sinhronizacija završena za %2. Ažurirane <b>%1</b> numere.
sr@ijekavianlatin[2]: Sinhronizacija završena za %2. Ažurirano <b>%1</b> numera.
sr@ijekavianlatin[3]: Sinhronizacija završena za %2. Ažurirana <b>%1</b> numera.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
sr@ijekavianlatin[0]: <b>%1</b> numera u redu za skroblovanje na %2.
sr@ijekavianlatin[1]: <b>%1</b> numere u redu za skroblovanje na %2.
sr@ijekavianlatin[2]: <b>%1</b> numera u redu za skroblovanje na %2.
sr@ijekavianlatin[3]: <b>%1</b> numera u redu za skroblovanje na %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
sr@ijekavianlatin[0]: <b>%1</b> numera ima prekratko vreme puštanja da bi bile skroblovane.
sr@ijekavianlatin[1]: <b>%1</b> numere imaju prekratko vreme puštanja da bi bile skroblovane.
sr@ijekavianlatin[2]: <b>%1</b> numera ima prekratko vreme puštanja da bi bile skroblovane.
sr@ijekavianlatin[3]: <b>%1</b> numera ima prekratko vreme puštanja da bi bila skroblovana.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
sr@ijekavianlatin[0]: <b>%1</b> numera nema dovoljno metapodataka da bi bile skroblovane.
sr@ijekavianlatin[1]: <b>%1</b> numere nemaju dovoljno metapodataka da bi bile skroblovane.
sr@ijekavianlatin[2]: <b>%1</b> numera nema dovoljno metapodataka da bi bile skroblovane.
sr@ijekavianlatin[3]: <b>%1</b> numera nema dovoljno metapodataka da bi bila skroblovana.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
sr@ijekavianlatin[0]: <b>%1</b> numera navodi vreme puštanja u budućnosti.
sr@ijekavianlatin[1]: <b>%1</b> numere navode vreme puštanja u budućnosti.
sr@ijekavianlatin[2]: <b>%1</b> numera navodi vreme puštanja u budućnosti.
sr@ijekavianlatin[3]: <b>%1</b> numera navodi vreme puštanja u budućnosti.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
sr@ijekavianlatin[0]: <b>%1</b> numera je predavno puštena da bi bila skroblovana.
sr@ijekavianlatin[1]: <b>%1</b> numere su predavno puštene da bi bile skroblovane.
sr@ijekavianlatin[2]: <b>%1</b> numera je predavno pušteno da bi bile skroblovane.
sr@ijekavianlatin[3]: <b>%1</b> numera je predavno puštena da bi bila skroblovana.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
sr@ijekavianlatin[0]: Skroblovanje <b>%1</b> numere preskočeno je po podešavanju korisnika.
sr@ijekavianlatin[1]: Skroblovanje <b>%1</b> numere preskočeno je po podešavanju korisnika.
sr@ijekavianlatin[2]: Skroblovanje <b>%1</b> numera preskočeno je po podešavanju korisnika.
sr@ijekavianlatin[3]: Skroblovanje <b>%1</b> numere preskočeno je po podešavanju korisnika.

en: Configure Synchronization...
sr@ijekavianlatin: Podesi sinhronizaciju...

en: Tracks matched by: %1
sr@ijekavianlatin: Numere poklopljene po: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
sr@ijekavianlatin: Nijedna izabrana zbirka ne podržava upisivanje %1 — nema smisla sinhronizovati ga.|/|Nijedna izabrana zbirka ne podržava upisivanje $[gen %1] — nema smisla sinhronizovati $[po-rodu-broju %1 ga je ga ih ih ih].

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
sr@ijekavianlatin: Izbor zbirki za sinhronizovanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
sr@ijekavianlatin: Izbor polja za sinhronizovanje

en: Configure Synchronization Target
sr@ijekavianlatin: Podešavanje cilja sinhronizacije

en: Add Synchronization Target
sr@ijekavianlatin: Dodavanje cilja sinhronizacije

en: <span style="color:red; font-weight:bold;">Important:</span> before synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the database file is not currently in use!
sr@ijekavianlatin: <span style="color:red; font-weight:bold;">Važno:</span> pre sinhronizovanja numera sa ciljem u vidu fajla, obavezno se uverite da fajl baze u tom trenutku nije u upotrebi!

en: Choose Target Type
sr@ijekavianlatin: Izbor tipa cilja

en: Configure Target
sr@ijekavianlatin: Podešavanje cilja

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
sr@ijekavianlatin: Nema numera jedinstvenih jednom od izvora koji učestvuju u sinhronizaciji.

en: There are no tracks excluded from synchronization
sr@ijekavianlatin: Nema numera isključenih iz sinhronizacije.

en: Expand Tracks With Conflicts
sr@ijekavianlatin: Proširi numere sa sukobima

en: Expand Updated
sr@ijekavianlatin: Proširi ažurirane

en: Collapse Tracks Without Conflicts
sr@ijekavianlatin: Sažmi numere bez sukoba

en: Collapse Not Updated
sr@ijekavianlatin: Sažmi neažurirane

en: Reset All Ratings to Undecided
sr@ijekavianlatin: Resetuj sve rejtinge na nezadate

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
sr@ijekavianlatin: Uključi etikete iz %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
sr@ijekavianlatin: Isključi etikete iz %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
sr@ijekavianlatin: Resetuj sve etikete na nezadate (ne sinhronizuj ih)

en: All Tracks
sr@ijekavianlatin: sve numere

en: Updated Tracks
sr@ijekavianlatin: ažurirane numere

en: Tracks With Conflicts
sr@ijekavianlatin: numere sa sukobima

en: There are no tracks with conflicts
sr@ijekavianlatin: nema numera sa sukobima

en: There are no tracks going to be updated
sr@ijekavianlatin: nema numera za ažuriranje

en: Tracks that are unique to their sources
sr@ijekavianlatin: Numere jedinstvene svojim izvorima.

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
sr@ijekavianlatin: Numere isključene iz sinhronizacije zbog dvosmislenosti.

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
sr@ijekavianlatin[0]: <b>%1</b> puštanje
sr@ijekavianlatin[1]: <b>%1</b> puštanja
sr@ijekavianlatin[2]: <b>%1</b> puštanja
sr@ijekavianlatin[3]: <b>%1</b> puštanje

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
sr@ijekavianlatin[0]: %2 <b>%1</b> numere biće skroblovano na %3.
sr@ijekavianlatin[1]: %2 <b>%1</b> numere biće skroblovano na %3.
sr@ijekavianlatin[2]: %2 <b>%1</b> numera biće skroblovano na %3.
sr@ijekavianlatin[3]: %2 <b>%1</b> numere biće skroblovano na %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
sr@ijekavianlatin: Prikazano %1 od %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
sr@ijekavianlatin: Poklopljene numere

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
sr@ijekavianlatin: Filtriraj numere...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
sr@ijekavianlatin: Utiče na sve podložne numere, ne samo na prikazane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
sr@ijekavianlatin: Preuzmi rejtinge od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedExpandButton)
en: Expand
sr@ijekavianlatin: Proširi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton)
en: Collapse
sr@ijekavianlatin: Sažmi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
sr@ijekavianlatin: Jedinstvene numere

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
sr@ijekavianlatin: Isključene numere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
sr@ijekavianlatin: Skroblovanje

en: Multiple background tasks running (click to show)
sr@ijekavianlatin: Više zadataka radi u pozadini (kliknite za prikaz)

en: Abort all background tasks
sr@ijekavianlatin: Prekini sve pozadinske radnje

en: Rediscover Your Music
sr@ijekavianlatin: Otkrijte ponovo svoju muziku

en: Slim Toolbar
sr@ijekavianlatin: Uska traka alatki

en: Transcode Tracks
sr@ijekavianlatin: Transkodiranje numera

en: Transc&ode
sr@ijekavianlatin: Transk&odiraj

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
sr@ijekavianlatin: Ako želite, pri kopiranju možete transkodirati muzičke fajlove u drugi format, jednim od kodera (kodeka). Ovim možete uštedeti prostor ili učiniti fajlove čitljivim za prenosni muzički plejer ili određeni program.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
sr@ijekavianlatin: Samo kopiraj numere bez transkodiranja.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
sr@ijekavianlatin: Ako želite, pri premeštanju možete transkodirati muzičke fajlove u drugi format, jednim od kodera (kodeka). Ovim možete uštedeti prostor ili učiniti fajlove čitljivim za prenosni muzički plejer ili određeni program. Samo će uspešno transkodirani fajlovi biti uklonjeni sa prvobitne lokacije.

en: Just move the tracks without transcoding them.
sr@ijekavianlatin: Samo premesti numere bez transkodiranja.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
sr@ijekavianlatin: Trenutno nedostupno na ovom sistemu.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
sr@ijekavianlatin: Ciljna zbirka ukazuje da ovaj format ne bi mogao da se pušta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
sr@ijekavianlatin: Transkodiranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
sr@ijekavianlatin: Transkodira sve numere u izabrani format.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
sr@ijekavianlatin: Transkodiraj sve numere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
sr@ijekavianlatin: Transkodira numere samo ako je to neophodno radi puštanja u odredišnoj zbirci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
sr@ijekavianlatin: Transkodiraj samo kada treba za puštanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
sr@ijekavianlatin: Transkodira samo kada se izvorni i odredišni format fajla razlikuju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
sr@ijekavianlatin: Transkodiraj samo kada se izvorni i odredišni format razlikuju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
en: <b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice for the next time</i> option in order to skip this dialog for future transfers.
sr@ijekavianlatin: <html><b>Napomena:</b> Nema nijednog dekodera. Ako želite da transkodirate numere, instalirajte paket <tt>ffmpeg</tt> ili <tt>libav</tt> (sa omotačem za <tt>ffmpeg</tt>) sa odgovarajućim dekoderima. Inače, popunite opciju <i>Zapamti ovaj izbor za sledeći put</i> da se ovaj dijalog ne bi pojavljivao pri budućim prenosima.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
sr@ijekavianlatin: Zapamti ovaj izbor za sledeći put

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
sr@ijekavianlatin: Da biste podesili parametre transkodiranja, izaberite koder sa spiska.

en:  (recommended)
sr@ijekavianlatin:  (preporučen)

en: Ask before each transfer
sr@ijekavianlatin: pitaj pre svakog prenosa

en: <i>Volume: %1</i>
sr@ijekavianlatin: <i>Jačina: %1</i>

en: Play count: %1
sr@ijekavianlatin: Broj puštanja: %1

en: Last played: %1
sr@ijekavianlatin: Posljednje puštanje: %1

en: Click for more analyzers
sr@ijekavianlatin: Kliknite za još analizatora

en: &Visualizations
sr@ijekavianlatin: &Vizuelizacije

en: List and run bookmarks, or create new ones
sr@ijekavianlatin: Pregledajte, pokrenite ili napravite nove obilježivače.

en: Amarok Bookmarks
sr@ijekavianlatin: Amarokovi obilježivači

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
sr@ijekavianlatin: Kopiraj trenutni obilježivač prikaza u klipbord

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
sr@ijekavianlatin: Spisak dostupnih šema imenovanja fajlova/ pretpodešavanja formata.

en: Add preset
sr@ijekavianlatin: Dodaj pretpodešavanje

en: Saves the current scheme/format as new preset.
sr@ijekavianlatin: Upisuje trenutnu šemu/format kao novo pretpodešavanje.

en: Update preset
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj pretpodešavanje

en: Updates the preset with the current scheme/format.
sr@ijekavianlatin: Ažurira pretpodešavanje trenutnom šemom/formatom.

en: Remove preset
sr@ijekavianlatin: Ukloni pretpodešavanje

en: Removes the currently selected preset.
sr@ijekavianlatin: Uklanja trenutno izabrano pretpodešavanje.

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
sr@ijekavianlatin: inicijali

en: Collection root
sr@ijekavianlatin: korijen zbirke

en: &Basic...
sr@ijekavianlatin: &Osnovno...

en: &Advanced...
sr@ijekavianlatin: &Napredno...

en: New Preset
sr@ijekavianlatin: Novo pretpodešavanje

en: Preset Name
sr@ijekavianlatin: Naziv pretpodešavanja

en: week | weeks
sr@ijekavianlatin[0]: sedmica
sr@ijekavianlatin[1]: sedmice
sr@ijekavianlatin[2]: sedmica
sr@ijekavianlatin[3]: sedmica

en: month | months
sr@ijekavianlatin[0]: mjesec
sr@ijekavianlatin[1]: mjeseca
sr@ijekavianlatin[2]: mjeseci
sr@ijekavianlatin[3]: mjesec

en: Simple Search
sr@ijekavianlatin: jednostavna pretraga

[ctx: Unit for data rate kilo bit per seconds]
en: kbps
sr@ijekavianlatin: kb/s

[ctx: time format for specifying track length - hours, minutes, seconds]
en: h:m:ss
sr@ijekavianlatin: h.m.ss

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
sr@ijekavianlatin: prije

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
sr@ijekavianlatin: tačno

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
sr@ijekavianlatin: poslije

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
sr@ijekavianlatin: između

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
sr@ijekavianlatin: starije od

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
sr@ijekavianlatin: novije od

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
sr@ijekavianlatin: između

en: Rating changed
sr@ijekavianlatin: Rejting je izmijenjen

en: Volume: 100% (muted)
sr@ijekavianlatin: Jačina: 100% (utišano)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
sr@ijekavianlatin: Pregled OSD‑a
    Odvucite ga gdje želite

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
sr@ijekavianlatin: %1 slobodno

en: Track Progress
sr@ijekavianlatin: Napredak numere

en: The amount of time elapsed in current track
sr@ijekavianlatin: Vrijeme koje je proteklo u trenutnoj numeri

en: The amount of time remaining in current track
sr@ijekavianlatin: Vrijeme koje je preostalo u trenutnoj numeri

en: Enter space-separated terms to search.
sr@ijekavianlatin: Unesite razmakom razdvojene izraze za pretragu.

en: Edit filter
sr@ijekavianlatin: Uredi filter

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
sr@ijekavianlatin: Skoči na: %1

en: Drag in and out items from above.
sr@ijekavianlatin: Ubacite ili izbacite gornje stavke.

en: [prefix]
sr@ijekavianlatin: [prefiks]

en: [suffix]
sr@ijekavianlatin: [sufiks]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: Kontrolna tačka: <b>%1</b>

en: Track: %1
sr@ijekavianlatin: Numera: %1

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
sr@ijekavianlatin: Čitači dovoda pružaju pogodan način za pregledanje različitih sadržaja, uključujući vesti, blogove i drugi sadržaj sa sajtova. Umesto da proveravate svoje omiljene sajtove ručno, Akregator prikuplja sadržaj umesto vas.

en: Remove Important Status
sr@ijekavianlatin: Ukloni stanje važnosti

en: Open Link in External Browser
sr@ijekavianlatin: Otvori vezu u spoljašnjem pregledaču

en: Open In Background Tab
sr@ijekavianlatin: Otvori jezičak u pozadini

en: Send File Address
sr@ijekavianlatin: Pošalji adresu fajla...

en: Send Link Address
sr@ijekavianlatin: Pošalji adresu veze...

en: Delete Article
sr@ijekavianlatin: Obriši članak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
sr@ijekavianlatin: Lista članaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
sr@ijekavianlatin: Označ&i odabrani članak za kasnije čitanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
sr@ijekavianlatin: Resetuj pretragu kod promene dovoda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
sr@ijekavianlatin: Boje liste članaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
sr@ijekavianlatin: Nepročitani članci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
sr@ijekavianlatin: Novi članci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
sr@ijekavianlatin: Koristi posebne boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
sr@ijekavianlatin: Najmanja veličina fonta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
sr@ijekavianlatin: Srednja veličina fonta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
sr@ijekavianlatin: Beserifni font:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
sr@ijekavianlatin: Podrazumevane postavke arhive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
sr@ijekavianlatin: &Isključi arhiviranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
sr@ijekavianlatin: &Zadrži sve članke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
sr@ijekavianlatin: Ograniči &veličinu arhive na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
sr@ijekavianlatin: Obriši članke starije od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
sr@ijekavianlatin: Važni članci ne ističu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
sr@ijekavianlatin: Levi klik mišem:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
sr@ijekavianlatin: otvara pod jezičkom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
sr@ijekavianlatin: otvara pod pozadinskim jezičkom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
sr@ijekavianlatin: Srednji klik mišem:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
sr@ijekavianlatin: Spoljašnje pregledanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
sr@ijekavianlatin: Koristi podrazumevani &veb pregledač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
sr@ijekavianlatin: Uvek prikaži traku jezičaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
sr@ijekavianlatin: Prikaži dugme za zatvaranje na svakom jezičku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
sr@ijekavianlatin: Otvori veze pod novim jezičkom umesto u novom prozoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
sr@ijekavianlatin: Overavaj URL‑ove Googleovim API‑jem bezbednog pregledanja

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
sr@ijekavianlatin: Opšte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
sr@ijekavianlatin: Prikaži kaset&nu ikonicu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
sr@ijekavianlatin: Sakrij dovode bez nepročitanih članaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
sr@ijekavianlatin: Automatski raširi fascikle sa nepročitanim člancima

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
sr@ijekavianlatin: Odaberite ovo ako želite obaveštenja kad se pojave novi članci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
sr@ijekavianlatin: Koristi &obaveštenja za sve dovode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
sr@ijekavianlatin: Koristi &periodično očitavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
sr@ijekavianlatin: Očitavaj dovode svakih:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
sr@ijekavianlatin: Označi &sve dovode kao pročitane na pokretanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
sr@ijekavianlatin: Očitaj sve dov&ode na pokretanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
sr@ijekavianlatin: Koristi &keš pregledača (manje mrežnog saobraćaja)

en: Akregator Export for %1
sr@ijekavianlatin: Izvoz iz Akregatora za %1|/|Izvoz iz Akregatora za $[aku %1]

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
sr@ijekavianlatin: Sakriva dovode bez nepročitanih članaka

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
sr@ijekavianlatin: Automatski širi fascikle sa nepročitanim člancima

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
sr@ijekavianlatin: Prikazuje traku brzog filtera.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
sr@ijekavianlatin: Filter stanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
sr@ijekavianlatin: Upisuje poslednju postavku filtera stanja.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
sr@ijekavianlatin: Upisuje poslednji tekst iz polja pretrage.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
sr@ijekavianlatin: Režim prikaza

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
sr@ijekavianlatin: Režim za prikaz članaka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
sr@ijekavianlatin: Veličina za prvi razdvajač

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
sr@ijekavianlatin: Veličina prvog (obično uspravnog) razdvajača.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
sr@ijekavianlatin: Veličina za drugi razdvajač

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
sr@ijekavianlatin: Veličina drugog (obično vodoravnog) razdvajača.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
sr@ijekavianlatin: Režim arhiva

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
sr@ijekavianlatin: Zadrži sve članke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
sr@ijekavianlatin: Čuva neograničen broj članaka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
sr@ijekavianlatin: Ograniči broj članaka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
sr@ijekavianlatin: Ograničava broj članaka u dovodu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
sr@ijekavianlatin: Obriši istekle članke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
sr@ijekavianlatin: Briše istekle članke.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
sr@ijekavianlatin: Isključi arhiviranje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
sr@ijekavianlatin: Članci se uopšte ne čuvaju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
sr@ijekavianlatin: Vreme isticanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
sr@ijekavianlatin: Podrazumevano vreme isticanja članaka, u danima.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
sr@ijekavianlatin: Ograničenje članaka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
sr@ijekavianlatin: Broj članaka za čuvanje po dovodu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
sr@ijekavianlatin: Važni članci ne ističu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
sr@ijekavianlatin: Ako je ova opcija uključena, članci koje ste označili kao važne neće biti obrisani kada se dosegne ograničenje arhive, po veličini ili broju članaka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
sr@ijekavianlatin: Paralelna očitavanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
sr@ijekavianlatin: Broj paralelnih očitavanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
sr@ijekavianlatin: Koristi HTML keš

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
sr@ijekavianlatin: Koristite KDE‑ove globalne postavke HTML keša kod preuzimanja dovoda, da izbegnete nepotrebni saobraćaj. Isključite samo kada je neophodno.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
sr@ijekavianlatin: Ova opcija omogućava korisniku da odredi posebno ime agenta umesto podrazumevanog. Ponuđena je zato što neki proksiji mogu prekinuti vezu kada nađu „gator“ u imenu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
sr@ijekavianlatin: Očitaj na pokretanju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
sr@ijekavianlatin: Očitava liste dovoda na pokretanju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
sr@ijekavianlatin: Označi sve dovode kao pročitane na pokretanju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
sr@ijekavianlatin: Označava sve dovode kao pročitane na pokretanju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
sr@ijekavianlatin: Koristi periodično očitavanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
sr@ijekavianlatin: Očitava sve dovode svakih %1 minuta.|/|Očitava sve dovode $[množ ^1 svaki svaka svakih] %1 $[množ ^1 minut minuta minuta].

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
sr@ijekavianlatin: Period automatskog očitavanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
sr@ijekavianlatin: Period za automatsko očitavanje, u minutima.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
sr@ijekavianlatin: Koristi obaveštenja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
sr@ijekavianlatin: Određuje da li se koriste iskačuća obaveštenja.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
sr@ijekavianlatin: Određuje da li se prikazuje kasetna ikonica.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
sr@ijekavianlatin: Traka jezičaka se prikazuje uvek, čak i kada je samo jedan jezičak otvoren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
sr@ijekavianlatin: Prikaži dugmad za zatvaranje na jezičcima

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
sr@ijekavianlatin: Prikazuje dugmad za zatvaranje na jezičcima umesto ikonica.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
sr@ijekavianlatin: Otvara vezu pod novim jezičkom umesto u novom prozoru (spoljašnjem pregledaču).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
sr@ijekavianlatin: Koristi KDE‑ov podrazumevani veb pregledač

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov veb pregledač se koristi za otvaranje u spoljašnjem pregledaču.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
sr@ijekavianlatin: Koristi naredbu:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
sr@ijekavianlatin: Koristi određenu naredbu kada se otvara u spoljašnjem pregledaču.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
sr@ijekavianlatin: Naredba za pokretanje spoljašnjeg pregledača. %u će biti zamenjeno URL‑a.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
sr@ijekavianlatin: Šta levi klik mišem treba da uradi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
sr@ijekavianlatin: Šta srednji klik mišem treba da uradi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
sr@ijekavianlatin: Pozadina arhive

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
sr@ijekavianlatin: Da li ima kašnjenja kad se članak izabere pre nego se označi pročitanim.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
sr@ijekavianlatin: Podesivo kašnjenje između odabira članka i označavanja kao pročitanog.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
sr@ijekavianlatin: Resetuje brzi filter pri menjanju dovoda.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
sr@ijekavianlatin: Novi dovod...

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
sr@ijekavianlatin: Napravi novi dovod

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
sr@ijekavianlatin: Dobićete dijalog u kojem možete dodati novi dovod.

en: A KDE Feed Reader
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov čitač dovoda

en: Author of librss
sr@ijekavianlatin: Autor librssa

en: Bug tracker management, Usability improvements
sr@ijekavianlatin: Upravljanje pratiocem grešaka, poboljšanja upotrebljivosti

en: Tons of bug fixes
sr@ijekavianlatin: Mnogobrojne ispravke grešaka

en: 'Delayed mark as read' feature
sr@ijekavianlatin: Mogućnost kašnjenja pri označavanju pročitanim

en: Insomnia
sr@ijekavianlatin: Nesanica

en: Gentoo Ebuild
sr@ijekavianlatin: Gentooov ebuild

en: &Fetch Feed
sr@ijekavianlatin: &Očitaj dovod

en: &Delete Feed
sr@ijekavianlatin: O&briši dovod

en: &Mark Feed as Read
sr@ijekavianlatin: Označi dovod kao &pročitan

en: &Fetch Feeds
sr@ijekavianlatin: &Očitaj dovode

en: &Rename Folder
sr@ijekavianlatin: &Preimenuj fasciklu

en: &Mark Feeds as Read
sr@ijekavianlatin: &Označi dovode kao pročitane

en: &Open Homepage
sr@ijekavianlatin: &Otvori domaću stranicu

en: Reload All Tabs
sr@ijekavianlatin: Ponovo učitaj sve jezičke

en: &Normal View
sr@ijekavianlatin: &Klasični prikaz

en: &Widescreen View
sr@ijekavianlatin: &Prošireni prikaz

en: C&ombined View
sr@ijekavianlatin: K&ombinovani prikaz

en: Fe&tch All Feeds
sr@ijekavianlatin: &Očitaj sve dovode

en: C&ancel Feed Fetches
sr@ijekavianlatin: O&tkaži očitavanja dovoda

en: Ma&rk All Feeds as Read
sr@ijekavianlatin: Oz&nači sve dovode kao pročitane

en: Pre&vious Unread Article
sr@ijekavianlatin: Pret&hodni nepročitan članak

en: Ne&xt Unread Article
sr@ijekavianlatin: Sl&edeći nepročitan članak

en: &Mark As
sr@ijekavianlatin: &Označi kao

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
sr@ijekavianlatin: &Pročitan

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
sr@ijekavianlatin: &Novi

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
sr@ijekavianlatin: &Nepročitan

en: &Mark as Important
sr@ijekavianlatin: &Označi kao važan

en: Move Node Up
sr@ijekavianlatin: Pomeri čvor nagore

en: Move Node Down
sr@ijekavianlatin: Pomeri čvor nadole

en: Move Node Left
sr@ijekavianlatin: Pomeri čvor ulevo

en: Move Node Right
sr@ijekavianlatin: Pomeri čvor udesno

en: &Previous Article
sr@ijekavianlatin: &Prethodni članak

en: &Next Article
sr@ijekavianlatin: &Sledeći članak

en: &Previous Feed
sr@ijekavianlatin: &Prethodni dovod

en: &Next Feed
sr@ijekavianlatin: &Sledeći dovod

en: N&ext Unread Feed
sr@ijekavianlatin: S&ledeći nepročitan dovod

en: Prev&ious Unread Feed
sr@ijekavianlatin: Pre&thodni nepročitan dovod

en: Go to Top of Tree
sr@ijekavianlatin: Idi na vrh stabla

en: Go to Bottom of Tree
sr@ijekavianlatin: Idi na dno stabla

en: Go Left in Tree
sr@ijekavianlatin: Idi levo u stablu

en: Go Right in Tree
sr@ijekavianlatin: Idi desno u stablu

en: Go Up in Tree
sr@ijekavianlatin: Idi gore u stablu

en: Go Down in Tree
sr@ijekavianlatin: Idi dole u stablu

en: Hide Read Feeds
sr@ijekavianlatin: Sakrij pročitane dovode

en: Auto-expand folders with unread articles
sr@ijekavianlatin: Automatski raširi fascikle sa nepročitanim člancima

en: Select Next Tab
sr@ijekavianlatin: Odaberi sledeći jezičak

en: Select Previous Tab
sr@ijekavianlatin: Odaberi prethodni jezičak

en: Detach Tab
sr@ijekavianlatin: Otkači jezičak

en: Unmute
sr@ijekavianlatin: Vrati zvuk

en: Copy &Link Address
sr@ijekavianlatin: Kopiraj &adresu veze

en: Open Link in New &Tab
sr@ijekavianlatin: Otvori vezu pod novim &jezičkom

en: Open Link in External &Browser
sr@ijekavianlatin: Otvori vezu u spoljašnjem &pregledaču

en: Downloading %1
sr@ijekavianlatin: Preuzimam %1

en: Feed not found from %1.
sr@ijekavianlatin: Dovod nije pronađen na %1.

en: Feeds
sr@ijekavianlatin: Dovodi

en: Planet KDE
sr@ijekavianlatin: Planeta KDE

en: KDE Apps
sr@ijekavianlatin: KDE programi

en: Spanish feeds
sr@ijekavianlatin: španski dovodi

en: Planet KDE España
sr@ijekavianlatin: Planeta KDE Španija

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
sr@ijekavianlatin: Pristup odbijen: ne mogu da sačuvam listu dovoda u <b>%1</b>. Proverite svoje dozvole.

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da uvezem fajl %1 (loš OPML).

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
sr@ijekavianlatin: Fajl %1 ne može biti pročitan, proverite da li postoji i da li je čitljiv za trenutnog korisnika.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
sr@ijekavianlatin: Pristup odbijen: ne mogu da pišem u fajl %1. Proverite svoje dozvole.

en: Imported Folder
sr@ijekavianlatin: Uvezena fascikla

en: The feed to be listed was already removed.
sr@ijekavianlatin: Dovod koji treba izlistati već je uklonjen.

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
sr@ijekavianlatin: <h2>Lista članaka</h2><p>Ovde možete pregledati članke sa trenutno odabranog dovoda. Možete upravljati člancima, npr. označavati ih kao trajne („Označi kao važan“) ili ih brisati, preko menija na desni klik. Veb stranicu članka možete otvoriti interno pod jezičkom ili u prozoru spoljašnjeg pregledača.</p>

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
sr@ijekavianlatin: naslov

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
sr@ijekavianlatin: dovod

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
sr@ijekavianlatin: datum

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
sr@ijekavianlatin: autor

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
sr@ijekavianlatin: opis

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
sr@ijekavianlatin: sadržaj

en: Akregator is a KDE news feed reader.
sr@ijekavianlatin: Akregator je KDE‑ov čitač dovoda vesti.

en: Keep Enabled
sr@ijekavianlatin: Zadrži uključeno

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da isključite ovu uvodnu stranicu?

en: The url %1 is not valid.
sr@ijekavianlatin: URL %1 nije dobar.

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Želite li zaista da obrišete ovu fasciklu, sa svim njenim dovodima i potfasciklama?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Želite li zaista da obrišete fasciklu <b>%1</b>, sa svim njenim dovodima i potfasciklama?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Želite li zaista da obrišete ovaj dovod?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Želite li zaista da obrišete dovod <b>%1</b>?</qt>

en: Add Imported Folder
sr@ijekavianlatin: Dodavanje uvezene fascikle

en: Imported folder name:
sr@ijekavianlatin: Ime uvezene fascikle:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Standardna lista dovoda je oštećena (loš OPML). Napravljena je rezerva:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Standardna lista dovoda je oštećena (loš OPML). Ne mogu da napravim rezervu.</qt>

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ne mogu da otvorim listu dovoda (%1) za čitanje.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
sr@ijekavianlatin: Greška raščlanjivanja XML‑a

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Greška raščlanjivanja XML‑a u redu %1, koloni %2 u %3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Standardna lista dovoda je oštećena (loš XML). Napravljena je rezerva:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Standardna lista dovoda je oštećena (loš XML). Ne mogu da napravim rezervu.</qt>

en: Restore Session
sr@ijekavianlatin: Povrati sesiju

en: Do Not Restore Session
sr@ijekavianlatin: Ne vraćaj sesiju

en: Ask me later
sr@ijekavianlatin: Pitaj me kasnije

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
sr@ijekavianlatin: &Dovod

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
sr@ijekavianlatin: &Članak

en: All Feeds
sr@ijekavianlatin: Svi dovodi

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
sr@ijekavianlatin: nikada

en:  (no unread articles)
sr@ijekavianlatin:  (bez nepročitanih članaka)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
sr@ijekavianlatin[0]:  (%1 nepročitan članak)
sr@ijekavianlatin[1]:  (%1 nepročitana članka)
sr@ijekavianlatin[2]:  (%1 nepročitanih članaka)
sr@ijekavianlatin[3]:  (%1 nepročitan članak)

en: <b>Description:</b> %1<br />
sr@ijekavianlatin: <b>Opis:</b> %1<br />

en: Complete Story
sr@ijekavianlatin: Ceo članak

en: Enclosure
sr@ijekavianlatin: Prilog

en: Loading completed
sr@ijekavianlatin: Učitavanje dovršeno.

en: You can view multiple articles in several open tabs.
sr@ijekavianlatin: Možete pregledati više članaka pod nekoliko otvorenih jezičaka.

en: Articles list.
sr@ijekavianlatin: Lista članaka.

en: Articles
sr@ijekavianlatin: Članci

en: Networking is not available.
sr@ijekavianlatin: Mreža nije dostupna.

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Želite li zaista da obrišete članak <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
sr@ijekavianlatin[0]: <qt>Želite li zaista da obrišete %1 odabrani članak?</qt>
sr@ijekavianlatin[1]: <qt>Želite li zaista da obrišete %1 odabrana članka?</qt>
sr@ijekavianlatin[2]: <qt>Želite li zaista da obrišete %1 odabranih članaka?</qt>
sr@ijekavianlatin[3]: <qt>Želite li zaista da obrišete odabrani članak?</qt>

en: Networking is available now.
sr@ijekavianlatin: Mreža je sada dostupna.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem Akregator deo; proverite instalaciju.
    %1

en: Feed added:
     %1
sr@ijekavianlatin: Dovod dodat:
     %1

en: Feeds added:
     %1
sr@ijekavianlatin: Dovodi dodati:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
sr@ijekavianlatin[0]: <i>i još %1</i>
sr@ijekavianlatin[1]: <i>i još %1</i>
sr@ijekavianlatin[2]: <i>i još %1</i>
sr@ijekavianlatin[3]: <i>i još %1</i>

en: Fetch completed
sr@ijekavianlatin: Očitavanje dovršeno

en: Fetch error
sr@ijekavianlatin: Greška u očitavanju

en: Fetch aborted
sr@ijekavianlatin: Očitavanje obustavljeno

en: Feed list was deleted
sr@ijekavianlatin: Lista dovoda je obrisana.

en: Node or destination folder not found
sr@ijekavianlatin: Čvor ili odredišna fascikla nije nađena.

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da premestim fasciklu %1 u njenu potfasciklu %2.

en: Timeout on remote server
sr@ijekavianlatin: Prekovreme na udaljenom serveru.

en: Unknown host
sr@ijekavianlatin: Nepoznat domaćin.

en: Feed file not found on remote server
sr@ijekavianlatin: Fajl dovoda nije nađen na udaljenom serveru.

en: Could not read feed (invalid XML)
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da čitam dovod (loš XML).

en: Could not read feed (unknown format)
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da čitam dovod (nepoznat format).

en: Could not read feed (invalid feed)
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da čitam dovod (loš dovod).

en: Could not fetch feed: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da očitam dovod: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
sr@ijekavianlatin: dovodi

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
sr@ijekavianlatin: nepročitano

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
sr@ijekavianlatin: ukupno

en: There are no unread articles
sr@ijekavianlatin: Nema nepročitanih članaka

en: 1 unread article | %1 unread articles
sr@ijekavianlatin[0]: %1 nepročitan članak
sr@ijekavianlatin[1]: %1 nepročitana članka
sr@ijekavianlatin[2]: %1 nepročitanih članaka
sr@ijekavianlatin[3]: %1 nepročitan članak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
sr@ijekavianlatin: Dodaj novi izvor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
sr@ijekavianlatin: &URL dovoda:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva dovoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
sr@ijekavianlatin: K&oristi poseban period ažuriranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj &svakih:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
sr@ijekavianlatin: Obavesti kada s&tigne novi članak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
sr@ijekavianlatin: Prikaži ime RSS kolone

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
sr@ijekavianlatin: Ar&hiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
sr@ijekavianlatin: &Koristi podrazumevane postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
sr@ijekavianlatin: Is&ključi arhiviranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
sr@ijekavianlatin: Ograniči arhi&vu na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
sr@ijekavianlatin: &Obriši članke starije od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
sr@ijekavianlatin: Učitaj &ceo veb sajt kod čitanja članaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
sr@ijekavianlatin: Ozna&či članke kao pročitane kada stignu

en: Disable Introduction
sr@ijekavianlatin: Isključi uvod

en: Mark Article as Read
sr@ijekavianlatin: Označi članak kao pročitan

en: Mark Article as Unread
sr@ijekavianlatin: Označi članak kao nepročitan

en: Change Important Flag
sr@ijekavianlatin: Promeni oznaku važnosti

en: Send the URL of the article
sr@ijekavianlatin: Pošalji URL članka

en: Send the Html Page of Article
sr@ijekavianlatin: Pošalji HTML stranicu članka

en: Open In External Browser
sr@ijekavianlatin: Otvori u spoljašnjem pregledaču

en: All Articles
sr@ijekavianlatin: Svi članci

[ctx: New articles filter]
en: New
sr@ijekavianlatin: Novi

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
sr@ijekavianlatin: Nepročitani

[ctx: Important articles filter]
en: Important
sr@ijekavianlatin: Važni
